WEBVTT 00:01:50.404 --> 00:01:53.135 هشت و نیم اثری از فدریکو فلینی 00:01:53.159 --> 00:02:13.159 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:35.039 --> 00:03:36.406 مشاور،من دارمش 00:03:39.710 --> 00:03:42.130 .پایین. بیا پایین 00:03:50.788 --> 00:03:52.092 .پایین اومدن خوبه 00:03:57.195 --> 00:03:59.809 .مزاحمت زودهنگام منو ببخشید 00:03:59.931 --> 00:04:01.425 حالتون چطوره؟ 00:04:01.566 --> 00:04:05.294 .من از طرفداران پروپاقرص شما هستم .از دیدنتون خیلی خوشحال شدم 00:04:05.503 --> 00:04:07.005 اجازه دارم؟ 00:04:07.572 --> 00:04:10.616 میتونم از دستگاه تایپ شما استفاده کنم قربان؟ 00:04:10.742 --> 00:04:13.244 .دستتون رو بدید لطفا 00:04:13.370 --> 00:04:15.204 .شلش کنید 00:04:15.330 --> 00:04:17.622 آقا چند سالشونه؟ .چهل و سه 00:04:17.790 --> 00:04:19.541 .حالا به جلو خمش کنید 00:04:21.128 --> 00:04:25.298 دیگه چی داری واسمون آماده میکنی؟ یه فیلم دیگه که امیدی بهش نیست؟ 00:04:25.424 --> 00:04:28.134 اولین باره که تحت درمان قرار میگیرید؟ - .بله - 00:04:30.553 --> 00:04:32.137 .یه نفس عمیق بکشید 00:04:33.139 --> 00:04:34.138 .بیا تو 00:04:36.100 --> 00:04:37.934 .ببخشید .بعدا مزاحم میشم 00:04:38.060 --> 00:04:39.226 .نه،بیا تو 00:04:39.728 --> 00:04:41.478 .نفس بکشید 00:04:43.481 --> 00:04:45.025 .عمیق تر 00:04:46.818 --> 00:04:48.320 .صبح بخیر 00:04:48.487 --> 00:04:50.279 اشکالی نداره سیگار بکشم؟ 00:04:53.950 --> 00:04:55.951 .سرفه کنید 00:04:57.495 --> 00:04:58.996 .بدید داخل 00:05:00.372 --> 00:05:03.249 اینو خوندی؟ - .بله - 00:05:03.792 --> 00:05:05.501 .نفس بکشید 00:05:07.671 --> 00:05:09.671 خب،نظرت چیه؟ 00:05:11.176 --> 00:05:15.136 ،چندتا یادداشت برداشتم .ولی بعدا صحبت میکنیم 00:05:15.971 --> 00:05:20.099 .بدن تو یه کم بیش از حد کار کرده .میتونید لباس بپوشید 00:05:21.268 --> 00:05:24.394 !چه دختر خوشگلی آمریکایی،درسته؟ 00:05:24.520 --> 00:05:26.522 اینجا چندتا جنس .خوب داری 00:05:26.647 --> 00:05:29.274 .این روش، شما رو درمان میکنه .خواهید دید 00:05:29.609 --> 00:05:34.362 .پرستار، 300میلی لیتر آب مقدس 00:05:34.529 --> 00:05:38.033 ،سه دُز با فاصله 15 دقیقه ای .ناشتا 00:05:38.493 --> 00:05:42.037 .یه حمام لجن روز در میون چند دقیقه؟- 00:05:42.205 --> 00:05:46.916 ده دقیقه حمام، در .آبگرم تجویز میشه 00:05:47.543 --> 00:05:50.753 .من جلوی آبگرم منتظرت میمونم - .باشه، ممنون - 00:09:02.562 --> 00:09:04.563 !آقا 00:09:05.147 --> 00:09:07.440 .آقا، لیوانتون 00:09:17.909 --> 00:09:19.577 .این طرف 00:09:20.370 --> 00:09:22.581 میخوای درمورد فیلم صحبت کنیم؟ .بله، البته - 00:09:22.748 --> 00:09:27.710 خوبه. فقط به من بگو اگه تهیه کننده میخوای .تا من گزارش رو نشونت بدم 00:09:27.836 --> 00:09:30.754 .رک بگم، من نمیخوام باعث دردسرت بشم 00:09:30.880 --> 00:09:33.549 .نه، نگران نباش .من کسی ام که آوردمت تو 00:09:33.675 --> 00:09:36.092 .اول حقایق رو ببین 00:09:36.219 --> 00:09:40.763 که فیلم از کمبود یک تناقض اصلی ...یا یه منطق فلسفی رنج میبره. اگر تو 00:09:40.889 --> 00:09:42.223 میشه بشینیم؟ 00:09:42.348 --> 00:09:46.478 اینکه بیای یک فیلمو از ،ماجراهای بی ربط بسازی 00:09:46.604 --> 00:09:51.441 شاید حتی یک .رئالیسم گیج کننده 00:09:51.733 --> 00:09:54.986 آدم میمونه منظور نویسنده چی بوده؟ 00:09:55.111 --> 00:09:58.281 اینکه ما رو وادار به تفکر کنه؟ ما رو بترسونه؟ 00:09:58.448 --> 00:10:04.036 از همون اول، یک الهام .شاعرانه ضعیف رو نشون میده 00:10:04.411 --> 00:10:09.041 منو ببخش، ولی این ممکنه !بی‏ثمرترین تلاش در تاریخ باشه 00:10:09.168 --> 00:10:14.296 که سینما 50 ساله .به طور جبران ناپذیری پشت بقیه هنرها باقی مونده 00:10:14.422 --> 00:10:18.174 موضوع فیلم حتی مزایای .یک فیلم آوانگارد رو نداره 00:10:18.301 --> 00:10:21.094 .درحالی که همه تصور لازم رو برای اون داره 00:10:21.678 --> 00:10:26.098 .اینم یادداشت های من .شک دارم که کمک کنه 00:10:27.809 --> 00:10:31.312 هنوز برام سواله .که تو به من اهمیت میدی 00:10:31.437 --> 00:10:36.233 .بخاطر یه همکاری که -صادقانه بگم- فکر نکنم جواب بده 00:10:36.360 --> 00:10:40.195 .نه اتفاقا .خیلی هم مفیده 00:10:40.614 --> 00:10:44.491 میدونی، من واقعا .میخوام این فیلم رو بسازم 00:10:44.659 --> 00:10:48.662 من فقط کار رو دو هفته ...عقب انداختم. چون 00:10:54.501 --> 00:10:56.168 !متزابوتا 00:10:56.628 --> 00:10:58.087 .عذر میخوام 00:11:00.841 --> 00:11:03.842 !متزابوتا ! ماریو تو هم که اینجایی!؟ 00:11:03.968 --> 00:11:05.427 !گوییدو 00:11:05.553 --> 00:11:07.596 !به به 00:11:08.098 --> 00:11:11.265 ماریو، چی شده؟ 00:11:12.686 --> 00:11:14.852 گوییدوی عزیز، حالت چطوره؟ 00:11:15.021 --> 00:11:17.522 !میبینم که یه عالمه موی سفید درآوردی پیرمرد 00:11:17.690 --> 00:11:18.732 !تو که اصلا نداری؟ 00:11:18.857 --> 00:11:20.942 تو از این آشغالا میخوری؟ !واست بده 00:11:21.068 --> 00:11:25.322 اونا (دکترها) میگن کلیه ام نیست- تو چی؟ درمانت چطوره؟ 00:11:26.657 --> 00:11:28.366 .یه لحظه 00:11:29.034 --> 00:11:30.368 !گلوریا 00:11:30.536 --> 00:11:33.037 !دخترته؟ !چقدر بزرگ شده 00:11:33.163 --> 00:11:35.289 .نه، اون دخترم نیست - .چه بد - 00:11:36.041 --> 00:11:40.837 زنبور نامرد همه عمرش رو .از این گلهای بیچاره، شیره مکیده 00:11:40.962 --> 00:11:43.381 .عزیزم، این دوستمه 00:11:43.548 --> 00:11:44.798 .متاسفم . کفشام 00:11:45.924 --> 00:11:48.760 .گلوریا مارین .از دیدن شما خوشوقتم - 00:11:49.721 --> 00:11:50.554 حالتون چطوره؟ .خوبم،ممنون 00:11:50.723 --> 00:11:54.641 .من همه چیز رو درمورد شما میدونم .پاپی همیشه بهم میگه 00:11:54.767 --> 00:11:58.644 .حتی ما یه بار یک دعوای بزرگ داشتیم .وقتی از فیلم آخر شما خیلی انتقاد کردم 00:11:58.770 --> 00:12:01.732 .دروغ میگه .اون خیلی خوشش اومد 00:12:02.232 --> 00:12:04.817 میشه یه چیزی برای نوشیدن بگیریم؟ .بیا 00:12:06.903 --> 00:12:08.820 تو اینجا تنهایی؟ همسرت نیست؟ 00:12:09.197 --> 00:12:11.531 .آره، تنهام .اینجوری بهتره 00:12:11.657 --> 00:12:13.993 .منظورم اینه که در کل بهتره 00:12:14.119 --> 00:12:16.996 تو درمورد من و تینا شنیدی؟ تینا؟ 00:12:17.122 --> 00:12:19.749 .ما داریم جدا میشیم 00:12:19.915 --> 00:12:23.085 .برای همین ما اینجا با همیم .ما نامزد کردیم 00:12:23.795 --> 00:12:25.336 .تبریک میگم 00:12:25.464 --> 00:12:28.715 .خب، گوییدوی عزیز داری چیز خوبی میسازی؟ 00:12:28.841 --> 00:12:30.341 مطمئنم اینجا جای خوبی .برای فکر کردنه 00:12:30.468 --> 00:12:32.551 .ایشون نویسنده "دومیه" هستن ...ایشونم خانم 00:12:32.677 --> 00:12:34.596 ببخشید، اسمتون چی بود؟ .گلوریا مارین 00:12:36.139 --> 00:12:38.975 .از دیدن شما خوشوقتم .من از طرفدارای پروپاقرص شما هستم 00:12:39.101 --> 00:12:40.894 .زیادی تعریف میکنید 00:12:41.020 --> 00:12:44.480 آیا شما بازیگرید؟ شما رو جایی دیدم؟ 00:12:44.606 --> 00:12:46.231 .بازیگر؟ بله 00:12:46.357 --> 00:12:49.109 .من تلاشهای زیادی تو این زمینه داشتم 00:12:49.236 --> 00:12:51.945 .درواقع، تلاش های عظیم 00:12:52.113 --> 00:12:54.239 .اما همه اینا گذرا هستند 00:12:54.365 --> 00:12:57.785 .اون یه مدرک در فلسفه داره .اجازه بدید، من ماریو متزابوتا هستم 00:12:57.951 --> 00:13:01.704 .من هنوز مدرک نگرفتم .من دارم پایان نامه مو انجام میدم. اینا یکی نیستن 00:13:01.830 --> 00:13:04.833 موضوعش چیه؟ .سخته 00:13:04.959 --> 00:13:09.045 .انزوای انسان مدرن در عصر جدید 00:13:09.171 --> 00:13:11.088 موضوع جالبیه؟ مگه نه پروفسور؟ 00:13:11.799 --> 00:13:14.258 و دلیل حضور این خانم 00:13:14.384 --> 00:13:16.635 در چشمه چیه؟ 00:13:16.804 --> 00:13:19.387 پیشنهادی از روی خلوص و خونگرمی برای یه پیشکسوت؟ 00:13:19.807 --> 00:13:24.601 از بین همه داستانهای پر از نماد تو این بدترینه و 00:14:12.857 --> 00:14:15.858 .اون (زن) نیومد .چه عجیب 00:14:35.712 --> 00:14:39.047 چطوری؟ .بدک نیستم 00:14:39.215 --> 00:14:40.798 کسی تو رو شناسایی نکرد؟ .فکر نکنم 00:14:40.925 --> 00:14:42.760 تو همه اون چمدون ها رو آوردی؟ 00:14:42.887 --> 00:14:46.388 پنج تا بیشتر نیست .شنل ها خیلی جا میگیرن 00:14:46.514 --> 00:14:49.891 من یکی آوردم... میبینی همشونو آوردی؟ 00:14:50.184 --> 00:14:53.185 کارلا، مردم اینجا زود میخوابن .چیزی نمونده 00:14:53.312 --> 00:14:56.731 ولی اون یه آبگرم باکلاسه .باید چندتا شوی فشن داشته باشه 00:14:56.857 --> 00:14:59.900 هتلمون احتمالا یه دیسکو داره، درسته؟ 00:15:00.193 --> 00:15:01.986 پسر خوبی بودی؟ .آره 00:15:02.112 --> 00:15:05.906 .ببین، من نتونستم تو هتلم واست اتاق بگیرم 00:15:06.073 --> 00:15:07.950 .تازه، پر از آدماییه که منو میشناسن 00:15:08.076 --> 00:15:12.579 برای همین یه جای دیگه پیدا کردم .یه هتل بینظیر. خیلی عالی 00:15:12.705 --> 00:15:14.623 منظورت چیه؟ 00:15:15.000 --> 00:15:16.833 این یارو کیه؟ 00:15:16.959 --> 00:15:19.711 Sgulp? Great. 00:15:20.338 --> 00:15:22.589 یه کم رنگت پریده، چی شده؟ 00:15:22.756 --> 00:15:25.466 .ببین، هتل همین جاس 00:15:27.135 --> 00:15:29.136 .خانم، مهمونا 00:15:29.262 --> 00:15:33.433 .همونطور که گفتم، اینجا ...، ولی خیلی ساکته 00:15:33.559 --> 00:15:36.227 اگه گرسنه ای، من چندتا ساندویچ درست کردم 00:15:36.353 --> 00:15:38.354 .این پایین یه کم تاریکه 00:15:38.480 --> 00:15:40.440 .نه، تماشائیه 00:15:40.607 --> 00:15:42.775 .من که گشنمه .تو ناهار خوردی، من نه 00:15:42.901 --> 00:15:44.776 .سلام آقا 00:15:46.279 --> 00:15:47.487 فالِت چطور پیش میره؟ 00:15:47.613 --> 00:15:49.615 .همه چیز آمادس .اتاق، حمام 00:15:49.741 --> 00:15:51.866 .خوب استراحت کنید .مثل خونه خودتونه 00:15:51.992 --> 00:15:54.661 ممنون. چیزی برای خوردن دارید؟ 00:15:54.787 --> 00:15:56.620 حموم کجاس؟ .اونجا 00:15:56.788 --> 00:15:59.165 .میرم ببینم 00:15:59.709 --> 00:16:02.710 .قطار وحشتناکه .دستای آدمو سیاه میکنه 00:16:03.087 --> 00:16:05.254 خوشحالی من اینجام؟ .البته 00:16:05.381 --> 00:16:08.967 خیلی خوشحالی یا کم؟ .واقعا خوشحالم 00:16:10.552 --> 00:16:12.595 .چه بوی خوبی 00:16:12.720 --> 00:16:16.431 .من مطمئن بودم که مخمل مشکی، چروک میشه 00:16:16.557 --> 00:16:18.266 .واقعا؟ خوبه 00:16:18.393 --> 00:16:21.352 .ولی یه ذره هم نشد .حتی بعد از یه سفر سه ساعته 00:16:26.484 --> 00:16:30.320 حتی نگفتی خوشت اومد؟ دوسش داری؟ 00:16:30.445 --> 00:16:31.989 .چه بانوی زیبایی 00:16:35.451 --> 00:16:36.909 .خیلی خوش هیکله 00:16:37.035 --> 00:16:39.078 ،اون چیز بالا سرش بلوشه؟ 00:16:39.204 --> 00:16:40.955 .آره،پِلوش 00:16:43.374 --> 00:16:47.254 تا ابد طول میکشه تا پیداش کنی .من که کاملا ناامید شده بودم 00:16:47.379 --> 00:16:50.423 ...ولی تو که منو میشناسی. وقتی کارلا بخواد کاری بکنه 00:16:50.549 --> 00:16:52.507 - Snarp! - Sgulp! 00:16:53.135 --> 00:16:56.678 .هفته پیش یه داستان "دونالد اردکه" خوب خوندم یه دایناسور بود که 00:16:56.846 --> 00:17:00.265 .ایناهاشن .شیرینی های کوچولوی من 00:17:00.474 --> 00:17:02.517 .گوییدو، آدم باش 00:17:02.685 --> 00:17:04.686 چی تو کلته؟ 00:17:04.854 --> 00:17:07.522 واقعا پسر خوبی بودی؟ .معلومه 00:17:08.274 --> 00:17:11.026 .به هر حال، شیرینی کوچولو گرسنشه 00:17:11.192 --> 00:17:12.861 .اوه، حلقه ازدواجم 00:17:12.987 --> 00:17:16.114 گوش کن گوییدو. درمورد اون چیز کوچیکی که قول دادی 00:17:16.364 --> 00:17:18.115 کدوم چیز کوچیک؟ 00:17:18.576 --> 00:17:21.869 فقط صبرکن الان پای شوهرشو وسط میکشه 00:17:22.454 --> 00:17:26.330 میگی نه؟ نگاه کن پیرمرد 00:17:27.542 --> 00:17:30.502 .لوئیجی بیچاره .به نظر اصلا خوشحال نمیومد 00:17:30.627 --> 00:17:34.047 میدونی، شوهرم از اون مردای قلدر نیست. 00:17:34.173 --> 00:17:36.382 .اینجور چیزا اونو افسرده میکنه 00:17:36.550 --> 00:17:39.886 .اون احمق نیست، میدونی .در واقع خیلی هم باهوشه 00:17:40.263 --> 00:17:42.472 .اینجا خیلی گرمه 00:17:43.766 --> 00:17:45.892 .اون همه تاریخ رم رو تو سینش داره 00:17:46.018 --> 00:17:48.561 .فقط یه هُل میخواد 00:17:48.687 --> 00:17:51.021 .اون هنوز تو کمپانی سوخت کار میکنه .با همون حقوق قبل 00:17:51.147 --> 00:17:52.356 جدی؟ 00:17:52.483 --> 00:17:54.150 .مراقب اون کیف باش .داری میشکنیش 00:17:54.692 --> 00:17:58.653 .من عاشق اون کیف کوچولوئم .اون (شوهرم) به من داده 00:18:00.364 --> 00:18:02.866 چرا واسش یه کار پیدا نمیکنی؟ 00:18:03.618 --> 00:18:07.496 .تو خیلی آشنا داری .چندین بار قول دادی 00:18:09.082 --> 00:18:10.916 .حتی درموردش خواب هم دیدم 00:18:11.084 --> 00:18:13.251 .خواب دیدم که واسش یه شغل دست و پا کردی 00:18:13.377 --> 00:18:16.295 اما اون عقلشو از دست داد .و هر دوی ما رو کشت 00:18:16.421 --> 00:18:18.923 کیو؟ .من و تو رو 00:18:19.424 --> 00:18:21.383 نمیدونی کجا بودیم؟ 00:18:22.552 --> 00:18:26.347 اون خیابون کوچیک پشت"ویادلا کروچه" که واست مثل کرواتی که 00:18:26.472 --> 00:18:28.516 زنت خریده بود،خریدم. یادته؟ 00:18:28.642 --> 00:18:32.645 هیچ وقت نمیتونم تشخیص بدم مال اونو پوشیدی یا منو؟ 00:18:33.105 --> 00:18:37.607 .بعدش ما روی یه تخت بودیم .بغل همدیگه، لخت 00:18:38.484 --> 00:18:42.446 و اون اومد .و ما رو با بیل کشت 00:18:46.908 --> 00:18:49.119 .یه کم تیره ترش کن 00:18:50.203 --> 00:18:52.372 .خودشه 00:18:52.499 --> 00:18:54.999 .حالا یه دقیقه برو تو راهرو 00:18:55.126 --> 00:18:58.669 حالا وانمود کن وارد .اتاق به غریبه شدی 00:18:58.795 --> 00:19:00.964 .چه باحال .ما اینو قبلا انجام ندادیم 00:19:01.090 --> 00:19:03.340 .ثابت وایستا .بذار ببینمت 00:19:03.967 --> 00:19:07.635 .نه، آرایشت باید چیزتر باشه 00:19:10.429 --> 00:19:11.680 چی تر؟ 00:19:11.806 --> 00:19:13.515 .تحریک کننده تر 00:19:14.932 --> 00:19:17.267 .بیا اینجا .مدادتو بده به من 00:19:22.603 --> 00:19:24.480 .لامپ قشنگیه 00:19:24.606 --> 00:19:26.814 .منم یکی مث این برای اتاقم میخوام .وول نزن 00:19:26.982 --> 00:19:29.816 اسم این هتل چیه؟ .هتل راه آهن 00:19:29.941 --> 00:19:32.777 به شوهرم میگم با پست پیشتاز .به اینجا نامه بفرسته 00:19:32.903 --> 00:19:35.821 .اون نامه های قشنگی مینویسه .میذارم اونا رو بخونی 00:19:35.988 --> 00:19:38.322 .باشه، ولی ثابت وایستا 00:19:38.489 --> 00:19:40.407 .قیافتو شهوانی کن 00:19:43.451 --> 00:19:44.617 .برو بیرون، تو راهرو 00:19:44.743 --> 00:19:48.786 پس من الان دارم نقش بازی میکنم، ها؟ فکر میکنی من یکی از بازیگراتم؟ 00:19:49.621 --> 00:19:52.414 .فکر نکن میتونم کارای اونا رو بکنم 00:19:52.540 --> 00:19:55.750 به هر حال، من مثل اون .زندگی ها رو دوست ندارم 00:19:55.877 --> 00:19:57.917 .دوست دارم خونه باشم 00:19:58.043 --> 00:20:00.043 .برو .میخوام بخوابم 00:20:04.006 --> 00:20:06.757 بگو ببینم، اگه واقعا یه همچین ،کاری بکنم 00:20:06.884 --> 00:20:08.550 حسادت میکنی؟ 00:20:08.676 --> 00:20:11.010 چرا؟ واقعا حسادت میکنی؟ 00:20:12.887 --> 00:20:14.387 کی میدونه؟ 00:20:15.972 --> 00:20:19.140 چیزی لازم نداری؟ .نه، الان از بیرون اومدم 00:20:19.266 --> 00:20:22.017 میخوای حموم رو روبراه کنم؟ ...نه، من الان 00:20:22.144 --> 00:20:25.644 یه لیوان آب، شاید؟ .نه، مرسی 00:20:27.605 --> 00:20:28.980 اون چی میخواد؟ 00:20:29.440 --> 00:20:33.024 .خدمتکار میخواد یه لیوان آب بهم بده 00:20:33.442 --> 00:20:35.026 .بیا اینجا 00:20:35.903 --> 00:20:37.402 .زودباش 00:20:39.029 --> 00:20:40.696 .ملحفه رو باز کن 00:20:42.114 --> 00:20:45.116 گوییدو، منو دوست داری؟ 00:20:45.242 --> 00:20:46.490 .آره، آره 00:21:15.052 --> 00:21:16.553 تویی مامان؟ 00:21:19.347 --> 00:21:22.014 .خیلی گریه کردم پسرم 00:21:22.140 --> 00:21:24.683 .بابا، صبرکن! نرو 00:21:25.099 --> 00:21:27.518 .کم صحبت کردیم 00:21:30.354 --> 00:21:34.314 .بابا، کلی سوال دارم که ازت بپرسم 00:21:37.275 --> 00:21:39.609 .من فعلا نمیتونم به اونا جواب بدم 00:21:40.526 --> 00:21:43.445 میبینی این سقف چه کوتاهه؟ 00:21:43.572 --> 00:21:47.906 .دوست دارم بلندتر باشه .خوب نیست، پسرم 00:21:48.241 --> 00:21:50.283 .من چیز متفاوتی میخوام 00:21:50.409 --> 00:21:53.451 نمیتونستی ازش مراقبت کنی؟ 00:21:53.578 --> 00:21:56.453 .قبلا خیلی خوب نقاشی میکشیدی ...میخوام 00:21:56.579 --> 00:21:59.997 اوه، سرورم .اون نباید مشکلی ایجاد کنه 00:22:04.376 --> 00:22:05.543 .سلام 00:22:05.670 --> 00:22:09.045 !عرض ادب .وقت اون(پدر) خیلی کمه 00:22:11.881 --> 00:22:15.049 این پسرم حالش چطوره؟ 00:22:15.174 --> 00:22:18.593 حواست باشه. نذار با .احساساتت بازی کنه 00:22:20.178 --> 00:22:22.720 چی؟ اون کارش خوب نیست؟ 00:22:23.596 --> 00:22:26.847 خیلی سخته فهمیدن این که .یه نفر این همه اشتباه گرفته بشه 00:22:26.974 --> 00:22:28.766 ...ولی من 00:22:33.271 --> 00:22:36.939 .مادرت یه چیزایی برات آورده 00:22:37.064 --> 00:22:39.524 .یه کم پنیر با دو تا هلو 00:22:39.649 --> 00:22:41.650 .نگران من نباش 00:22:41.776 --> 00:22:44.277 .مطمئنا اینجا یه کم خلوته 00:22:44.444 --> 00:22:46.695 .اما مادرت هرروز میاد 00:22:46.821 --> 00:22:49.321 .اون منو همراهی میکنه، میدونی 00:22:49.448 --> 00:22:51.198 .و حواسش به همه چی هست 00:22:51.324 --> 00:22:55.409 .یه کم نزاکت همیشه لازمه .ما اینجوری بزرگ شدیم 00:22:55.535 --> 00:22:58.995 همسرت روبراهه؟ .بله، لوئیزا 00:22:59.120 --> 00:23:02.913 .شما دو تا منو خوشحال کردین .خدانگه دار، پسرم 00:23:07.835 --> 00:23:11.877 اینجا چجور جائیه؟ اینجا رو دوست داری؟ 00:23:12.505 --> 00:23:15.505 .هنوز درکش نکردم 00:23:15.798 --> 00:23:17.798 .ولی داره بهتر میشه 00:23:18.507 --> 00:23:20.467 .خیلی بهتر 00:23:20.926 --> 00:23:25.720 .میدونی پسرم، اولشه 00:23:28.181 --> 00:23:32.683 گوییدو، همه سعیمو کردم دیگه چکار میتونم بکنم؟ 00:23:43.358 --> 00:23:46.817 بیچاره گوییدو، باید خسته باشی بریم خونه؟ 00:23:48.110 --> 00:23:50.111 من لوئیزا هستم، همسرت منو نمیشناسی؟ 00:23:50.237 --> 00:23:51.945 داری به چی فکر میکنی؟ 00:24:24.885 --> 00:24:45.481 .روز خوش 00:25:13.333 --> 00:25:16.209 .گوییدو، تا چند روز دیگه، یه معرفی داری 00:25:16.377 --> 00:25:18.752 پس تو میتونی هر .وسیله ای لازم داری، بگیری 00:25:18.878 --> 00:25:20.586 تیپ مرموزانه ایه، درسته؟ 00:25:20.712 --> 00:25:22.755 .من اون سه پیرمرد رو برات آوردم 00:25:22.881 --> 00:25:24.881 ...یه روسی، یه سرهنگ بازنشسته 00:25:25.007 --> 00:25:27.383 کدوم پیرمرد؟ .برای نقش پدر 00:25:27.550 --> 00:25:29.842 .منو بپوشون سزارینو 00:25:32.553 --> 00:25:34.513 .بیا اینجا مسخره 00:25:34.639 --> 00:25:38.599 حالت چطوره؟ .از دیدنت خیلی خوشحال شدم، تارزان 00:25:38.725 --> 00:25:42.518 .شیش بار بهت زنگ زدم .بله، درمورد نقش برای کلودیا 00:25:42.644 --> 00:25:44.935 خب؟ .فکر کردم جوابشو برات پست کنم 00:25:45.062 --> 00:25:47.105 .در واقع اون عملا در نامه است واقعا؟ 00:25:47.231 --> 00:25:49.773 شما مثل همیشه جوانید چرا دیگه بازی نمیکنید؟ 00:25:49.899 --> 00:25:53.900 .من تمام شب رو بیدار بودم .برای سفینه فضایی یه ایده دارم 00:25:54.068 --> 00:25:56.568 .کونوچیا، دستمو نگیر .بدم میاد 00:25:56.694 --> 00:25:58.821 .و یه کت هم بپوش 00:25:59.030 --> 00:26:01.238 !کلی ماجرا باید واست تعریف کنم 00:26:01.364 --> 00:26:03.407 چطوری؟ سفر چطور بود؟ 00:26:03.532 --> 00:26:06.075 .خوب. یک ساعت طول کشید 00:26:07.243 --> 00:26:09.452 .چه صحنه زیبایی 00:26:09.577 --> 00:26:11.662 !بلسیما 00:26:13.914 --> 00:26:15.831 !با منی؟ .بله 00:26:15.957 --> 00:26:17.917 .تو همیشه منو بلسیما صدا میزنی 00:26:18.042 --> 00:26:20.458 .ولی هیچوقت نمیگی نقشم چیه 00:26:20.584 --> 00:26:24.295 تست بازیگریم چطور بود؟ .شگفت انگیز. وگرنه اینجا نبودی 00:26:24.422 --> 00:26:28.339 .من هنوز هیچی نمیدونم .تو گفتی مادرانه ظاهر بشم 00:26:28.465 --> 00:26:30.673 .و یه عالمه پاستا بخورم 00:26:33.052 --> 00:26:35.009 .من هفت پوند وزن اضافه کردم خوبه؟ 00:26:35.136 --> 00:26:37.429 میبینی؟ تو الانشم بیشتر .از من میدونی 00:26:38.263 --> 00:26:41.597 .شما نویسنده اید .شما باید یه کم بیشتر بهم بگید 00:26:41.932 --> 00:26:44.934 این خانم چه نقشی بازی میکنن؟ .تو نویسنده ای 00:26:45.309 --> 00:26:46.518 !آگوستینی 00:26:46.644 --> 00:26:47.977 .ببخشید 00:26:48.104 --> 00:26:49.894 .نمیخوام مزاحم بشم 00:26:50.021 --> 00:26:52.939 هتل ردیفه .و ویسکی عالیه 00:26:53.107 --> 00:26:54.773 .ولی من سه تا سوال دارم 00:26:54.899 --> 00:26:56.858 .بعدا صحبت میکنیم چی شده؟ 00:26:56.984 --> 00:26:58.900 .اه، بله. ببخشید 00:26:59.026 --> 00:27:00.444 ...آگوستینی، ما باید 00:27:00.570 --> 00:27:03.779 من دوست ندارم با اون یارو صحبت کنم. چکار داری؟ 00:27:03.905 --> 00:27:06.363 .کلودیا از همه جا پیشنهاد داره 00:27:06.490 --> 00:27:09.324 .من نمیتونم منتظر نگهش دارم .یه چیزی بهش بگو 00:27:09.451 --> 00:27:12.368 تو نقشی نداری؟ چند صفحه، ایده ای چیزی؟ 00:27:12.493 --> 00:27:16.996 اون میفهمه که این ممکنه که بهترین نقشی باشه که تاحالا بازی کرده؟ 00:27:17.122 --> 00:27:19.080 .بهش میگم 00:27:27.629 --> 00:27:30.297 داری از دست میدیش - میخوای پیرمردا رو ببینی؟ - 00:27:30.423 --> 00:27:31.963 دیوونه شدی؟ .ما آماده فیلم برداری هستیم 00:27:32.132 --> 00:27:33.924 تو چی میخوای؟ .پیرمردا 00:27:34.050 --> 00:27:35.758 کجان؟ .اونجا 00:27:35.884 --> 00:27:38.802 .کارلا خانم زنگ زدن .اون نمیخواد تو اون هتل باشه 00:27:38.928 --> 00:27:41.179 .میگه اونجا وحشتناکه .و حق هم داره 00:27:42.473 --> 00:27:43.972 .من پیرمردا رو صدا میزنم 00:27:44.098 --> 00:27:47.016 .من میخوام خانم کوچولو رو معرفی کنم 00:27:47.142 --> 00:27:48.808 .خوشوقتم 00:27:48.934 --> 00:27:50.518 !چه افتخاری 00:27:50.644 --> 00:27:52.394 .اونم نویسنده‏س 00:27:52.520 --> 00:27:54.687 .اون برای چندتا مجله زنانه کار میکنه 00:27:54.813 --> 00:27:57.814 .اون چندتا سوال از شما داره 00:27:57.940 --> 00:28:01.317 .خواننده ها برای داستانهای عاشقانه میمیرن 00:28:01.443 --> 00:28:05.278 میتونید درمورد زندگی عشقیتون چیزی به من بگید؟ 00:28:05.404 --> 00:28:08.446 .اینم از اینا .به دکتر سلام کنید 00:28:08.573 --> 00:28:10.490 .بیاین جلو 00:28:10.615 --> 00:28:13.325 !با شمام سرهنگ .به دکتر سلام کنین 00:28:14.493 --> 00:28:15.910 چند سالتونه؟ .هفتاد 00:28:16.036 --> 00:28:18.577 شما چی؟ .شصت و چهار 00:28:19.538 --> 00:28:22.079 و شما؟ .شصت و هشت 00:28:25.167 --> 00:28:26.917 .اونا به اندازه کافی پیر نیستن 00:28:27.043 --> 00:28:28.584 چی میگی؟ این یکی .الانه که بیفته بمیره 00:28:28.711 --> 00:28:30.711 .دفعه بعد سه تا جنازه میارم 00:28:30.836 --> 00:28:32.837 تو کسی رو میخواستی که .دل آدم به رحم بیاد 00:28:33.005 --> 00:28:35.464 .که اگه کسی ببینش، به گریه بیفته 00:28:40.218 --> 00:28:42.384 .سلام، سرورم 00:28:44.888 --> 00:28:48.181 حالا که تعظیم کردی، چکار میتونم واست بکنم؟ 00:28:48.349 --> 00:28:50.641 .پاشو، وگرنه آسیب میبینی 00:28:50.767 --> 00:28:52.141 چطوری، گوییدو کوچولو؟ 00:28:52.267 --> 00:28:53.476 .سلام سرورم 00:28:53.602 --> 00:28:55.977 ما با هلیکوپتر اومدیم .این یکی کل راهو جیغ میزد 00:28:56.103 --> 00:28:59.855 استخر کجاست؟ .ما تازه رسیدیم. ساکت شو 00:29:00.023 --> 00:29:02.106 درمان موثر بود؟ این چیه؟ 00:29:02.232 --> 00:29:03.357 .فقط یه یادگاری 00:29:03.484 --> 00:29:06.318 .تو همیشه به من هدیه میدی .سیم پیچی نمیخواد - 00:29:06.443 --> 00:29:11.529 خانم ها و آقایان .به این ساعت مچی کوچک توجه کنید 00:29:11.655 --> 00:29:16.573 خب، نظریه های شما بهتر شدن؟ .بله،همینطوره 00:29:16.699 --> 00:29:18.742 .ما آمریکایی ها رو تو مشتمون داریم 00:29:46.427 --> 00:29:49.637 .من گذرنامه اون (زن) رو دیدم .اون 52 سالشه 00:29:49.763 --> 00:29:51.304 .هنوز جوونه 00:29:51.847 --> 00:29:53.598 .عصربخیر خانم 00:29:53.724 --> 00:29:56.225 و شما کی باشین؟ 00:31:02.185 --> 00:31:06.104 آقای کارگردان، میشه یه سوال دیگه بپرسم؟ 00:31:11.941 --> 00:31:14.943 اون میخواد ارتباط بین کاتولیک گری .و مارکسیسم رو بدونه 00:31:15.110 --> 00:31:16.776 .مرسی، خودم فهمیدم 00:31:16.902 --> 00:31:19.446 تو میخوای بدونی من طرفدار کدوم حزبم؟ 00:31:19.572 --> 00:31:23.781 همه شما ایتالیایی ها .که آدمای صادقی هستید 00:31:23.949 --> 00:31:26.784 .باید بتونین به این سوال جواب بدین 00:31:26.951 --> 00:31:31.244 آیا ایتالیا، لزوما یک کشور کاتولیکه؟ 00:31:31.788 --> 00:31:34.706 .ساکت شو و بستنی‏تو بخور 00:31:35.415 --> 00:31:37.625 .اون محاسبات برای سفینه فضائیه 00:31:38.876 --> 00:31:42.086 .مایلم بعدا با هم خصوصی صحبت کنیم 00:31:42.211 --> 00:31:46.547 دیگه به اینجام رسیده !اینجا دیوونه خونس 00:31:46.673 --> 00:31:49.757 .باشه، بعدا حرف میزنیم - چی بود در مورد کلسترول؟ - 00:32:11.189 --> 00:32:15.148 نویسنده های بزرگ ما کجان؟ - .فیتزجرالد آخری - 00:32:15.316 --> 00:32:19.068 بعد نوشته‏هاش تبدیل شد به موجی از .مصلحت گرایی و واقع گرایی خشن 00:32:19.486 --> 00:32:22.612 منظورم اینه که معنی چپ و راست چیه؟ 00:32:22.738 --> 00:32:26.823 آیا شما به اندازه کافی خوشبین هستید که باور کنید در این دنیای درهم و آشفته 00:32:26.990 --> 00:32:29.532 نظرات برخی از مردم اونقدر واضحه 00:32:29.659 --> 00:32:32.369 که مشخص بشه اونا متعلق به چپن یا راست؟ 00:32:32.495 --> 00:32:36.371 آمریکایی ها این نظریه جدید رو .درمورد کلسترول دارن 00:32:36.497 --> 00:32:39.582 مارچوبه شما خوبه؟ - .خیلی خوب - 00:32:43.293 --> 00:32:45.710 تقریبا چندتا صحنه وجود خواهد داشت؟ 00:32:45.836 --> 00:32:47.629 چی؟ 00:32:47.755 --> 00:32:50.171 چندتا صحنه؟ .پنج تا 00:32:51.840 --> 00:32:53.091 فقط پنج تا؟ 00:32:53.217 --> 00:32:56.217 .شاید شش یا حتی هفت تا 00:32:56.343 --> 00:32:58.135 .شب بخیر سرورم 00:32:58.261 --> 00:33:00.011 .سلام، گوییدو 00:33:00.638 --> 00:33:02.888 .سفیر چشمش به خانومه 00:33:08.434 --> 00:33:09.433 خب؟ 00:33:09.560 --> 00:33:11.769 .گفتم شاید شما بخواید بدونید - .خب، حالا میدونم - 00:33:11.894 --> 00:33:14.479 میشه ازش تقاضای رقص کنم؟ - .بله، بکن - 00:33:17.357 --> 00:33:22.527 .ولی من خیلی نگرانم که بدونم .که کارکترمو بفهمم 00:33:22.653 --> 00:33:25.403 .من به زمان زیادی برای زندگی با کارکترم نیاز دارم 00:33:25.988 --> 00:33:29.698 .خانم میگن باید کارکترشونو بشناسن 00:33:32.282 --> 00:33:36.743 ،باید به درون پوستش برم .نظریه هاش. وگرنه نمیتونم بازی کنم 00:33:36.954 --> 00:33:39.370 استاد هنوز نقش شما رو توضیح ندادن؟ 00:33:40.497 --> 00:33:42.039 .متاسفم خانم عزیز 00:33:42.165 --> 00:33:46.084 .من اونقدر اطلاعات ندارم .من فقط تهیه کنندم 00:33:46.210 --> 00:33:49.627 گوییدو، درست نمیگم؟ .شما نباید چیزی بدونید - 00:33:58.175 --> 00:34:00.719 .حالا سه روز استراحت 00:34:03.262 --> 00:34:05.220 .اونا شبیه بلورن 00:34:05.556 --> 00:34:08.806 .اولین گیلاس های بهار 00:34:12.393 --> 00:34:14.059 مرسی. و برای گوییدو؟ 00:34:21.440 --> 00:34:24.775 ماریو متزابوتا .همه هیکلش 00:34:24.901 --> 00:34:27.110 میشه یه کم قدم بزنیم؟ 00:34:30.738 --> 00:34:33.072 .میدونم 00:34:33.239 --> 00:34:37.366 .طبیعیه که فکر کنی دارم عقلمو از دست میدم 00:34:37.492 --> 00:34:38.117 .بله 00:34:38.243 --> 00:34:40.784 من 30سال ازش بزرگترم. که چی؟ .اشکال نداره - 00:34:40.910 --> 00:34:45.622 ممکنه من احمق باشم، پیر خرفت کسی که همه مخارج رو میده. که چی؟ 00:34:47.375 --> 00:34:49.666 شما میتونین یه چیزی واقعی 00:34:49.792 --> 00:34:53.043 ، مهم و زیبا .بسازین،اگه ازت بخواد 00:34:53.170 --> 00:34:56.086 برای مثال اگه پاپ از شما بخواد؟ 00:34:56.254 --> 00:34:58.881 .آره، درموردش فکر میکنم .ببخشید 00:35:00.758 --> 00:35:04.675 .ببین، من خودمو گول نمیزنم 00:35:04.802 --> 00:35:07.386 .شاید اون (دختره) بخاطر پولم منو میخواد 00:35:07.512 --> 00:35:09.262 .در حقیقت، مطمئنم 00:35:09.431 --> 00:35:12.558 اما در زندگیم تا حالا اینقدر .به کسی احساس نزدیکی نداشتم 00:35:13.185 --> 00:35:17.146 .یه نگاه بهش بنداز اون خوشگله، جذابه، باهوشه 00:35:17.272 --> 00:35:19.900 .اون همه چی داره فقط برای پول؟ 00:35:20.026 --> 00:35:22.612 .چیزی که زیاده، مردای جوون پولداره 00:35:22.738 --> 00:35:24.363 .اون به تو اهمیت میده 00:35:24.908 --> 00:35:26.616 .درسته 00:35:26.951 --> 00:35:29.286 .و اون همچوقت منو تحت فشار نمیذاره 00:35:29.455 --> 00:35:32.123 .من منطقی فکر کردم 00:35:32.250 --> 00:35:34.250 .اون بیچاره تا حالا نگفته 00:35:34.376 --> 00:35:37.671 ...زنت، خانوادت .حتی سرزنشم نکرده 00:35:37.798 --> 00:35:39.800 چطوری باهاش آشنا شدی؟ 00:35:41.051 --> 00:35:44.596 .در لندن. اون با دخترم تو یه مدرسه بود 00:35:45.182 --> 00:35:47.016 چند وقته که متاهلی؟ 00:35:47.142 --> 00:35:50.394 همه عمرم. 31 سال زنت چطوری ...؟ 00:35:51.146 --> 00:35:54.359 .زنم خیلی بد قلقه .از اون متنفره 00:35:54.944 --> 00:35:58.155 .برعکس، گلوریا به اون علاقه داره 00:36:00.324 --> 00:36:02.536 :برو و اینو بگو .من خرم 00:36:03.203 --> 00:36:05.413 ،باید یه تاریخی داشته باشه .یه جدول فیلم برداری 00:36:05.540 --> 00:36:09.210 از طرفی اون داره یه فیلمو تو آلمان از دست میده .ما پیشنهادهای دیگه ای هم داریم 00:36:09.336 --> 00:36:12.631 میخوای منو تو تاریکی تا آخر تنها بذاری؟ ببخشید؟ 00:36:17.054 --> 00:36:19.765 .شبیه حلزون شدی یعنی چی؟ 00:36:19.932 --> 00:36:22.350 .یه حلزون کوچولو 00:36:27.566 --> 00:36:30.569 .به صدای چشمه ها گوش بده 00:36:32.906 --> 00:36:35.868 .رومی ها به اونا میگفتن آبهای خوشحال 00:36:49.051 --> 00:36:53.096 مایا، بیا این آدمای خسته .رو یه کم سرگرم کنیم 00:36:53.389 --> 00:36:55.558 اجازه میدید خانم؟ 00:36:57.644 --> 00:37:01.023 آماده ای مایا؟ چی تو دستمه؟ 00:37:01.901 --> 00:37:04.151 .یه کیف مجلسی مخمل 00:37:04.277 --> 00:37:07.279 و داخلش؟ - .یه دستمال سفید - 00:37:07.698 --> 00:37:09.742 .با یه قرمز 00:37:10.452 --> 00:37:13.746 .امیدوارم دارو نباشه - .نه، اون آسپیرینه - 00:37:14.581 --> 00:37:17.083 .یه کیف پول - توش پول هست؟ - 00:37:17.209 --> 00:37:20.421 2725 .لیره 00:37:23.508 --> 00:37:25.886 و این خانم اینجا داره به چی فکر میکنه؟ 00:37:26.012 --> 00:37:27.763 .امیدوارم چیز بدی نباشه 00:37:27.889 --> 00:37:30.391 به یه چیز فکر کن مثلا چی؟ 00:37:30.517 --> 00:37:33.103 .هرچی میخوای فکر کردی؟ 00:37:34.521 --> 00:37:38.485 .من میخوام 100سال دیگه زندگی کنم 00:37:39.278 --> 00:37:41.780 درست بود؟ - .بله - 00:37:42.783 --> 00:37:46.452 و این خانم زیبا چی تو سرشه؟ 00:37:46.620 --> 00:37:48.245 .ولم کن 00:37:48.372 --> 00:37:50.624 میشه به یه شخص فکر کنم؟ - .بله - 00:37:51.292 --> 00:37:52.335 .بگو 00:37:52.461 --> 00:37:53.961 ...در این صورت 00:37:54.129 --> 00:37:57.507 .نه، ولش کن. من خیلی خجالت میکشم - چرا؟ - 00:37:57.633 --> 00:37:59.134 واقعا میشه به یه شخص فکر کنم؟ 00:37:59.302 --> 00:38:01.971 .من میترسم افکارم خونده بشه 00:38:02.138 --> 00:38:04.014 .نگران نباش عزیزم .خطر نداره 00:38:04.684 --> 00:38:08.436 .یه بوس کوچولو و یه سیلی محکم درست بود؟ 00:38:11.817 --> 00:38:15.195 خانم ها و آقایان !"شما حتما میگید "عجب حقه بازیه 00:38:15.321 --> 00:38:17.907 .متاسفم که ناامیدتون میکنم .هیچ حقه ای وجود نداره 00:38:18.033 --> 00:38:20.118 .اتفاقی هم نیست 00:38:20.244 --> 00:38:23.664 .این یه تجربه استثنایی از نیروی مغناطیسی و تله‏پاتیه 00:38:23.832 --> 00:38:27.168 .من افکار شما رو برای خانم مایا میفرستم 00:38:27.336 --> 00:38:30.588 آیا شما فکر میکنید میتونید افکارتون رو مخفی کنید؟ 00:38:39.518 --> 00:38:43.271 .لطفا تنهاش بذار .اصرار نکن 00:38:43.397 --> 00:38:45.315 .افکار، مقدس هستند 00:38:45.607 --> 00:38:47.776 .این فقط یه بازیه 00:38:47.902 --> 00:38:49.988 مایا، آماده ای؟ 00:38:50.114 --> 00:38:52.198 .فقط یه لحظه آقایون 00:38:52.323 --> 00:38:54.618 میشه بدونیم شما دارید به چی فکر میکنید؟ 00:38:54.745 --> 00:38:55.953 .شما به عنوان نمونه 00:38:56.079 --> 00:39:00.000 دیگه چی کارگردان من؟ ."معبود و دلخوشی من" 00:39:01.044 --> 00:39:03.629 حالت چطوره؟ - خوبم. شما چطور؟ - 00:39:04.255 --> 00:39:08.134 چند سالی شده، نه؟ - .متاسفانه بله، دوست من - 00:39:08.261 --> 00:39:09.678 .الان میام 00:39:09.804 --> 00:39:12.056 .تو الان مشهور شدی - .زِر نزن - 00:39:12.223 --> 00:39:16.102 ولی بگو حقه چیه؟ چجوری(افکار رو) میفرستی؟ 00:39:16.228 --> 00:39:20.192 .این نصفش حقه و نصفش واقعیه .نمیدونم، ولی اتفاق میفته 00:39:20.317 --> 00:39:22.026 میتونی هرچیزی رو بفرستی؟ 00:39:22.152 --> 00:39:25.155 .هرچیزی .مگه به اون (دختره) بگی بره گم شه 00:39:25.280 --> 00:39:27.365 میخوای امتحان کنی؟ - .آره، صبر کن - 00:39:27.493 --> 00:39:30.078 .حالا ببین. من با حضور تو خراب میکنم 00:39:34.584 --> 00:39:37.003 .من نمی فهمم 00:39:37.797 --> 00:39:40.006 .من نمیتونم بلند بگم 00:40:05.496 --> 00:40:07.331 درسته؟ 00:40:10.920 --> 00:40:12.420 درسته؟ 00:40:13.840 --> 00:40:15.423 ولی اون یعنی چی؟ 00:40:21.808 --> 00:40:23.934 گوییدو، بیا اینجا کجایی تو؟ 00:40:24.936 --> 00:40:26.229 .اذیت نکن 00:40:26.354 --> 00:40:27.940 .من نمیرم حموم 00:40:28.065 --> 00:40:29.357 .بیا اینجا .میخوام بگیرمت 00:40:29.483 --> 00:40:31.152 .من میدونم این مارمولک چی میخواد 00:40:31.319 --> 00:40:33.446 اون میخواد عزیزش اونو حمل کنه، مگه نه؟ 00:40:33.573 --> 00:40:36.825 .بیا اینجا 00:40:37.785 --> 00:40:39.911 .اون هیچوقت نمیخواد حموم شراب بگیره، پسره بدجنس 00:40:40.038 --> 00:40:42.248 نمیدونی اینکار تو رو مثل یه مرد قوی ممکنه؟ 00:40:42.624 --> 00:40:45.751 !گوییدو میترسه !گوییدو میترسه 00:41:07.655 --> 00:41:11.158 .زهر مار .امسال همه چوبها خیسن 00:41:11.284 --> 00:41:13.327 .اون گربه دقیقا شبیه پدربزرگته 00:41:13.453 --> 00:41:16.456 همیشه بیرون میپلکه و .فقط برای غذا میاد خونه 00:41:16.917 --> 00:41:19.043 .خجالت بکش .برو بخواب 00:41:20.212 --> 00:41:23.214 .دفعه آخر، در رو تو صورتش بستم 00:41:24.091 --> 00:41:26.718 .و برای دو روز بیرون نگهش داشتم 00:41:26.844 --> 00:41:29.722 .میتونستم دوباره ازدواج کنم .و یه مرد خوش تیپ پیدا کنم 00:41:29.847 --> 00:41:35.229 .خیلی بهتر از پدربزرگ شما بچه ها 00:41:35.396 --> 00:41:37.607 !چه خنگی ام من 00:41:38.400 --> 00:41:42.363 .فکر میکردم اگه دوباره ازدواج کنم، شوهر اولم 00:41:42.488 --> 00:41:46.660 .چه تو بهشت یا جهنم، منتظر من نمیشه 00:41:47.035 --> 00:41:50.581 .ساکت! برین بخوابین بچه ها 00:41:50.791 --> 00:41:52.959 !بخوابین 00:41:57.882 --> 00:42:01.261 واقعا شراب خوردی؟ 00:42:19.742 --> 00:42:21.618 !نانی، کلودیو جاشو خیس کرده 00:42:21.744 --> 00:42:24.998 دارین چکار میکنین؟ .برین بخوابین، همه تون 00:42:31.465 --> 00:42:33.549 .گوییدو کوچولو، برو زیر پتو .هوا سرده 00:42:33.675 --> 00:42:35.302 .جُم نخور 00:42:40.308 --> 00:42:42.268 دعا کردی؟ 00:42:44.480 --> 00:42:46.815 .کوچولوی پردردسر من 00:42:46.941 --> 00:42:49.568 .به منم یه بوس بده کیو بیشتر دوست داری؟ 00:42:49.695 --> 00:42:51.905 منو، مگه نه؟ 00:42:53.157 --> 00:42:55.492 .الان همه تونو میزنم .برین بخوابین دیگه 00:42:57.663 --> 00:42:59.956 .ششش، نمیتونی منو گول بزنی 00:43:00.833 --> 00:43:03.084 .وقتی خودتو به خواب بزنی، میفهمم 00:43:05.839 --> 00:43:08.133 .خوب بخوابین، بچه ها 00:43:08.634 --> 00:43:10.260 .چشماتو ببند 00:43:26.989 --> 00:43:29.910 .گوییدو، امشب شبیه که قراره چشمای نقاشی حرکت کنن 00:43:30.036 --> 00:43:32.329 تو که نمیترسی، مگه نه؟ .باید ساکت باشی 00:43:32.455 --> 00:43:35.416 .عمو آگوستینو به یه گوشه نگاه میکنه .و گنج میاد اینجات 00:43:35.542 --> 00:43:38.420 .نترس. ما پولدار میشیم وِرد رو یادته؟ 00:43:38.545 --> 00:43:43.217 .اجی مجی لاترجی ... اجی مجی لاترجی 00:44:18.719 --> 00:44:21.472 .قربان شما دو،سه تماس از رم داشتید 00:44:21.598 --> 00:44:23.099 .فکر کنم همسرتون 00:44:23.225 --> 00:44:26.394 جداً؟ .خب، شماره رو بگیر 00:44:26.520 --> 00:44:29.022 .جینو، برای آقا شماره رو بگیر 00:44:29.149 --> 00:44:30.941 .این برای شماست 00:44:31.108 --> 00:44:32.943 .شب بخیر قربان 00:44:34.363 --> 00:44:37.323 .مارچلا، اون تماس از رم رو بگیر. سریع 00:44:42.998 --> 00:44:45.376 .شب بخیر قربان 00:44:47.503 --> 00:44:50.548 .نه، مزاحم نشدی 00:44:51.008 --> 00:44:53.552 .فقط یه چیزه که مزاحم منه 00:44:54.095 --> 00:44:56.638 .اوه، تو که منو میشناسی 00:45:01.938 --> 00:45:04.148 .من اون رو برای همه چیز بخشیدم 00:45:06.986 --> 00:45:08.905 .همه چیز 00:45:14.786 --> 00:45:16.538 میشه کمی صحبت کنیم؟ 00:45:16.664 --> 00:45:18.373 .بیا کنارم بشین 00:45:18.500 --> 00:45:20.167 .متاسفم، دارم میرم بخوابم 00:45:20.335 --> 00:45:22.630 من خیلی خسته ام .و منتظر یه تلفنم 00:45:23.797 --> 00:45:27.134 میخوری؟ - .نه، مرسی. سرم بدجور درد میکنه - 00:45:27.469 --> 00:45:29.179 .دستاتو بده 00:45:29.847 --> 00:45:31.640 .نه، بشین 00:45:33.226 --> 00:45:36.312 .من یه نیروی شفابخش تو دست چپم دارم 00:45:36.438 --> 00:45:39.066 .وقتی دلم درد میگیره، دستمو میذارم روش 00:45:39.192 --> 00:45:41.400 .کلاهتو بردار 00:45:45.699 --> 00:45:47.243 بهتری؟ 00:45:51.622 --> 00:45:52.916 .آره، شاید 00:45:57.880 --> 00:46:00.049 چرا اونجوری نگام میکنی؟ 00:46:00.175 --> 00:46:02.135 .و دیگه به من نگو بلیسیما 00:46:02.262 --> 00:46:04.846 .لحنش توهین آمیزه 00:46:04.973 --> 00:46:06.683 چت شده؟ 00:46:08.184 --> 00:46:10.019 .نمیدونم 00:46:11.438 --> 00:46:15.819 .فکر میکنم همه چیز زندگیم داغون شده 00:46:16.696 --> 00:46:18.654 .و شُغلم 00:46:22.536 --> 00:46:25.037 بگو ببینم، چرا از عذاب دادن من لذت میبری؟ 00:46:25.454 --> 00:46:27.583 .عذاب دادنت؟ نداشتیم 00:46:28.125 --> 00:46:31.628 .مثل به دوست قدیمی باهام حرف بزن 00:46:31.754 --> 00:46:35.591 .من نیاز دارم که به کارگردانم احساس نزدیکی داشته باشم 00:46:40.181 --> 00:46:42.851 فیلم منو که تو "بلگراد" بازی کردم، دیدی؟ 00:46:42.977 --> 00:46:45.020 نقش یه زنو بازی میکردم که توسط بی‏عدالتی زمانه 00:46:45.146 --> 00:46:46.897 .هنوز خواهان داره 00:46:47.024 --> 00:46:50.444 .یه شخصیت عصبی، البته تخیلی محض 00:46:50.612 --> 00:46:53.822 .رو بزن "Mystification" آهنگ- .بلد نیستم - 00:46:54.616 --> 00:46:57.994 .من نقش همچین زنی رو انتخاب میکردم 00:46:58.120 --> 00:47:02.123 .مردم عشق و محافظت رو میبینن 00:47:04.461 --> 00:47:08.882 .من همون شخصیتم .من در زندگی و عشق شبیه اونم 00:47:09.384 --> 00:47:11.761 .برای همین اینقدر تنهام 00:47:12.429 --> 00:47:17.810 .من همیشه همه چیزو به مردی که دوستش داشتم، می بخشیدم 00:47:17.935 --> 00:47:19.979 .قربان، از رم تلفن دارید 00:47:20.105 --> 00:47:23.066 .من خیلی حساس و بدجنس هستم 00:47:23.192 --> 00:47:25.860 .دارید خیلی نزدیک میشید .الان برمیگردم 00:47:31.285 --> 00:47:32.577 .از رم پشت خطه. بفرمائید 00:47:32.703 --> 00:47:34.372 الو؟ 00:47:34.748 --> 00:47:36.083 با لوئیزا کار داری؟ 00:47:36.209 --> 00:47:39.461 احساس گناه میکنی، هیولا؟ .روسلا هستم 00:47:39.587 --> 00:47:42.339 روسلا، حالت چطوره؟ .لوئیزا داشت دنبالم میگشت 00:47:42.464 --> 00:47:44.676 کجا رفتی اینقد طول کشیده؟ 00:47:44.843 --> 00:47:47.262 .بهونم تجویز استراحت اجباری بود .اینم از لوئیزا 00:47:47.596 --> 00:47:49.347 .مرسی 00:47:49.516 --> 00:47:51.809 .گوییدو، من دوبار زنگ زدم کجا بودی؟ 00:47:51.935 --> 00:47:54.145 .میدونم. ببخشید 00:47:54.271 --> 00:47:57.525 . من تو دفتر تهیه بودم چطوری؟ 00:47:57.692 --> 00:48:00.821 بد نیستم درمانت چطوره؟ 00:48:01.488 --> 00:48:02.739 مفید هست؟ 00:48:02.864 --> 00:48:06.536 .ممکنه. فکر کنم .من واقعا دیگه نمیتونم بیشتر استراحت کنم 00:48:06.662 --> 00:48:08.121 خوش میگذره؟ 00:48:08.247 --> 00:48:10.958 .اوه. میگذره .با روسلا، تیلدو و انریکو بودم 00:48:11.084 --> 00:48:12.250 .همین الان رفتن 00:48:12.376 --> 00:48:14.670 به تو خوش میگذره؟ با کسی ملاقات کردی؟ 00:48:14.796 --> 00:48:18.675 .به ندرت. خیلی طاقت میخواد .ولی برای کارم خوبه 00:48:20.594 --> 00:48:24.557 هنوز کسی رو که بشناسی ندیدی؟ همیشه تنهایی؟ 00:48:24.726 --> 00:48:26.143 .البته 00:48:26.269 --> 00:48:27.854 واقعا؟ 00:48:28.689 --> 00:48:32.986 لوئیزا، چرا نمیای اینجا؟ .سفر کوتاهیه 00:48:33.112 --> 00:48:35.615 کی فیلمبرداری شروع میشه اسکل؟ 00:48:35.742 --> 00:48:38.076 .نمیدونم .لطفا،هنوز میخوام صحبت کنم 00:48:38.202 --> 00:48:40.329 پس میخوای بیام؟ 00:48:40.456 --> 00:48:44.293 .اگه میخوای .حتی میتونی یه دوست هم بیاری 00:48:44.419 --> 00:48:48.090 ولی، تو ناراحت نمیشی؟ - .نه، وگرنه نمیگفتم - 00:48:48.216 --> 00:48:50.260 هنوز میخواید قربان؟ - .نه، مرسی - 00:48:50.386 --> 00:48:53.348 کی باید بیام؟ - .هروقت دوست داری - 00:48:53.475 --> 00:48:56.937 . مراقب باش. وگرنه واقعا میام - .عزیزم، کاش نمیگفتم بیای - 00:48:57.062 --> 00:48:59.607 .دوست دارم بیای. فعلا شب بخیر 00:48:59.775 --> 00:49:01.651 !میبینمت، دیوانه 00:49:02.821 --> 00:49:04.614 . شب بخیر گوییدو 00:49:12.126 --> 00:49:14.504 ...آقای گوییدو، مشاور من فکر میکنه 00:49:14.630 --> 00:49:17.423 یه لحظه، خانم. باید .آگوستینو رو ببینم 00:49:17.549 --> 00:49:19.426 ! لعنتی - .واجبه - 00:49:19.554 --> 00:49:22.556 فردا صبح درمورد همه چی صحبت میکنیم، باشه؟ 00:49:29.234 --> 00:49:32.363 .نور، برای ساختمان مرکزی، 10000 00:49:32.489 --> 00:49:35.408 .الوار برای پله ها، 260 00:49:35.535 --> 00:49:37.370 .شب خوش - چیزی لازم دارید؟ - 00:49:37.496 --> 00:49:39.497 .نه، مرسی .کارِتون رو ادامه بدید 00:49:40.499 --> 00:49:43.628 !عجب تولیدی 00:49:46.634 --> 00:49:48.677 .سلام، النورا 00:49:51.766 --> 00:49:54.185 گوش کن دکتر، از وقتی اومدی اینجا 00:49:54.354 --> 00:49:57.606 من میخواستم درمورد حقوق .دختر آلمانیه حرف بزنم. ولی اون رفته 00:49:57.732 --> 00:50:00.027 .باید پیداش کنی - .اون با یک سیرک تو پاریسه - 00:50:00.153 --> 00:50:01.654 واقعا؟ 00:50:06.329 --> 00:50:08.289 باید چکار کنم؟ 00:50:09.709 --> 00:50:11.084 !چه افتخاری، دکتر 00:50:11.210 --> 00:50:13.505 !منو بدون شلوار گرفتید 00:50:13.631 --> 00:50:17.927 ...گوش کن گوییدو، در مورد اون مزرعه 00:50:18.053 --> 00:50:21.349 .آه، ایناهاش اینجا کجاس؟ 00:50:22.226 --> 00:50:24.352 آدرسی چیزی نداره؟ 00:50:24.479 --> 00:50:26.356 .اینجا جزو املاک شاهزادس 00:50:26.482 --> 00:50:28.943 کی اونجاس؟ - .برادر زاده هام - 00:50:29.403 --> 00:50:31.071 .اوا و دینا 00:50:31.281 --> 00:50:33.074 .شب بخیر 00:50:34.118 --> 00:50:36.580 .بیا بیرون اسکل 00:50:36.748 --> 00:50:38.874 .ممکنه بهت یه نقشی بده 00:50:40.169 --> 00:50:42.546 .خوشوقتم - .من بیشتر - 00:50:42.840 --> 00:50:45.507 اهل کجایید؟ - .تریسته - 00:50:45.635 --> 00:50:47.135 !هورا ایتالیا 00:50:50.267 --> 00:50:52.937 شما ساکن شدید،ها؟ - .بهش درمورد دخترخاله بگو - 00:50:53.103 --> 00:50:56.232 گوییدو،این یه دخترخاله داره .6فوت قدشه 00:50:56.692 --> 00:50:58.903 .میتونه برای فیلم خوب باشه - 00:50:59.028 --> 00:51:00.780 ...بگو هرزه 00:51:00.948 --> 00:51:04.787 راست میگه. اون هم قد منه .وقتی روی تخت وایمیستم 00:51:04.954 --> 00:51:07.456 میبینی؟ - .شده Miss Nylon Stockings اون دوبار 00:51:07.583 --> 00:51:09.627 گوییدو اینجاس؟ - .دارم میام 00:51:09.795 --> 00:51:11.463 .کونوچیا، فردا میبینمت 00:51:12.047 --> 00:51:15.176 میشه یه سوال بپرسم؟ - .بگو - 00:51:15.302 --> 00:51:17.972 دوستم میگه تو نمیدونی 00:51:18.098 --> 00:51:21.560 .چجوری یه داستان عاشقانه بسازی 00:51:21.687 --> 00:51:23.188 .راست میگه 00:51:24.023 --> 00:51:26.484 میخوای صبح بیدارت کنم؟ - .نه، ممنون - 00:51:26.652 --> 00:51:28.654 !یواش تر، دخترا 00:51:30.616 --> 00:51:32.702 .سرور ما دیگه هیچوقت سرزده نمیاد 00:51:32.828 --> 00:51:34.496 ! این خدمه تولید، هیچوقت نمیخوابن 00:51:34.621 --> 00:51:37.582 .سرم بدجوری درد میکنه .بسه دیگه 00:51:38.335 --> 00:51:40.796 ،اونا همیشه این اطراف پرسه میزنن .ولی آدمای خوبیَن 00:51:41.172 --> 00:51:45.177 چیزی لازم داری گوییدو؟ حرفی نداری بهم بگی؟ 00:51:45.678 --> 00:51:49.016 .نه، کونوچیا. چیزی لازم ندارم .برگرد بخواب 00:51:49.142 --> 00:51:51.687 هیچیِ هیچی؟ - .نه، مرسی. شب خوش 00:51:51.813 --> 00:51:54.315 ! شب خوش و کوفت 00:51:54.442 --> 00:51:58.529 کی اینجا خوابش میبره؟ 00:51:58.655 --> 00:52:00.365 .کونوچیا، سروصدا راه ننداز 00:52:00.533 --> 00:52:03.495 .ببخشید، من 30ساله تو این کارم 00:52:03.621 --> 00:52:06.416 برای فیلمایی که هیچکدوم از شما فکرشم نمیتونین بکنین 00:52:06.542 --> 00:52:08.210 !و من هیچوقت نگران چیزی نبودم 00:52:08.336 --> 00:52:11.048 ،چرا داری داد میزنی پیرمرد دیوونه؟ 00:52:11.299 --> 00:52:14.010 .بلاخره گفتیش ."پیرمرد" 00:52:14.136 --> 00:52:17.806 .بلاخره از دهنت پرید .کونوچیا یه پیرمرده 00:52:17.932 --> 00:52:20.019 شماها چی میخواین؟ .برگردین تو 00:52:21.313 --> 00:52:23.649 .تو همیشه منو بلاتکلیف میکنی 00:52:23.775 --> 00:52:27.321 ، هیچوقت نمیفهمم چکار کنم .کی حرف بزنم،کی خفه شم 00:52:27.447 --> 00:52:30.993 .نمیخوام بهت پیله کنم .نمیخوام بدونم اون(فیلم) درباره چیه 00:52:31.119 --> 00:52:35.248 .میخوای مثل راز حفظش کنی؟بفرما - .لطفا برگرد به رخت خوابت - 00:52:36.294 --> 00:52:39.714 ،اگه من اینجام که بهت کنم ،همونطور که همیشه درک میکردی 00:52:40.007 --> 00:52:43.469 : باید یه چیزی بهم بگی ."از شر زن فرانسوی خلاص شو" 00:52:43.595 --> 00:52:46.932 "یا "من یه سفینه فضایی اینجوری میخوام "!یا "برو خودتو دار بزن 00:52:47.100 --> 00:52:49.520 ! ولی یه چیزی بگو 00:52:50.105 --> 00:52:51.981 .تو عوض شدی، دوست من 00:52:54.193 --> 00:52:56.571 داری گریه میکنی؟ 00:52:56.697 --> 00:52:58.324 خجالت نمیکشی؟ 00:52:58.449 --> 00:53:01.078 .من فردا استعفا میدم 00:53:01.204 --> 00:53:04.792 . من نمیخوام سرراهت باشم . تو به چندتا تازه نفس احتیاج داری 00:53:04.960 --> 00:53:06.545 .ولی احتیاط کن 00:53:06.671 --> 00:53:09.005 الان مردش نیستی .قبلا هم نبودی 00:53:33.500 --> 00:53:35.961 بحران الهام؟ 00:53:36.087 --> 00:53:39.592 ،اگه موقت نباشه چی دوست عزیز من؟ 00:53:39.967 --> 00:53:44.389 اگه این آخرین سقوط یه شیاد خرفت بی استعداد باشه،چی؟ 00:53:44.682 --> 00:53:45.683 Sgulp! 00:54:12.932 --> 00:54:15.226 فرض کنیم تو مظهر خلوص 00:54:15.769 --> 00:54:17.729 .و استقلالی 00:54:18.731 --> 00:54:21.400 ولی چه معنی میده صادق هم باشی؟ 00:54:21.526 --> 00:54:23.277 نشنیدی دست فروشه چی گفت؟ 00:54:23.404 --> 00:54:25.491 وقتشه که همه نمادها رو جمع کنیم" 00:54:25.617 --> 00:54:28.869 ".وسوسه پاکی، بی گناهی، فراموشی 00:54:30.915 --> 00:54:32.416 چی میخوای؟ 00:54:47.273 --> 00:54:49.899 .آره، این مستونه جواب بده 00:54:50.026 --> 00:54:54.448 تو شهر یه موزه‏س .و تو دختر نگهبانی 00:54:54.992 --> 00:54:58.288 .کسی که میان تصاویر زیبای باستانی بزرگ شده 00:55:14.311 --> 00:55:16.021 .حق با توه 00:55:51.072 --> 00:55:54.368 .من اومدم که بمونم و هرگز نرم 00:55:55.535 --> 00:55:57.873 .می خوام مرتب کنم 00:55:58.248 --> 00:56:00.667 .می خوام نظافت کنم 00:56:01.211 --> 00:56:04.548 .میخوام سروسامون بدم ...میخوام 00:56:16.900 --> 00:56:18.986 .یه تماس از هتل راه‏آهن دارید 00:56:19.113 --> 00:56:20.905 .وصلش کنید 00:56:21.281 --> 00:56:22.699 الو؟ 00:56:23.243 --> 00:56:24.702 کیه؟ 00:56:25.413 --> 00:56:26.622 !الو 00:56:26.748 --> 00:56:29.625 .گوییدو ،حالم بده .آب معدنی مریضم کرده 00:56:29.752 --> 00:56:32.755 .تب دارم .پاشو بیا اینجا 00:56:32.923 --> 00:56:35.759 این موقع شب؟ .نمیشه. فردا میام 00:56:35.927 --> 00:56:36.761 .بیا 00:56:37.221 --> 00:56:40.851 .بیچاره داشت حرف میزد .اینم یخ 00:56:43.813 --> 00:56:46.984 .داره میسوزه . دمای بدنش حداقل 104فارتهایته 00:56:48.028 --> 00:56:50.948 میشه نخودسبز بیارم؟ !نخودسبز؟ 00:56:51.116 --> 00:56:54.744 .تو هذیوناش میگفت نخودسبز میخواد .نشونه خوبیه 00:56:54.871 --> 00:56:56.747 .نه، نخودسبز رو بیخیال شو 00:56:56.874 --> 00:56:59.042 .اگه چیزی خواستین،بگین 00:57:04.342 --> 00:57:06.094 .کارلا 00:57:07.973 --> 00:57:11.060 قبلا تب شدیدی مثل این داشتی؟ 00:57:14.775 --> 00:57:18.988 آره،چیزی نبود و تا 104 بالا رفت 00:57:19.114 --> 00:57:21.950 .بعدش تموم شد .شوهرم عادت داره 00:57:22.369 --> 00:57:24.371 .نمی ترسونتش 00:57:25.456 --> 00:57:27.958 .نه، بلند نشو .برو زیر ملحفه 00:57:28.085 --> 00:57:30.087 .خیلی داغم. تشنمه 00:57:30.215 --> 00:57:32.549 .صبر کن بهت میدم .بیا 00:57:35.387 --> 00:57:37.933 .یواش بخور،وگرنه نفخ میکنی 00:57:39.936 --> 00:57:41.604 شبه یا روز؟ 00:57:41.730 --> 00:57:44.399 شب؟ .الان 4 بعدازظهره 00:57:44.526 --> 00:57:47.362 .صبر کن ببینیم دکتر چی میگه 00:57:47.488 --> 00:57:50.325 .بد نیست .برای شوهرم تلگراف بفرستی 00:57:50.451 --> 00:57:54.956 .ما مسئولیت قبول نمی کنیم .آره، اون باید بدونه 00:57:55.875 --> 00:57:59.505 .نه، من نمیخوام تموم بشه .اون منو برمیگردونه 00:57:59.631 --> 00:58:02.007 .من یه عالمه لباس خوشگل خریدم 00:58:02.133 --> 00:58:04.053 چرا همه اون آبو خوردی؟ 00:58:04.179 --> 00:58:06.222 .اون برای آدمای مریضه تو مریضی؟ 00:58:06.348 --> 00:58:09.434 ... هروقت چیزی برای خوردن باشه،تو همیشه 00:58:10.020 --> 00:58:13.649 مگه من چیکار کردم؟ .تو همیشه منو ترک میکنی 00:58:17.281 --> 00:58:20.952 . من دو سال پیش یه وصیت نامه نوشتم 00:58:21.078 --> 00:58:24.790 ،نه اینکه دوست داشته باشم زودتر بمیرم .فقط برای اینکه داشته باشم 00:58:24.916 --> 00:58:29.338 .میدونی، من یه خواهر و برادر دارم 00:58:30.174 --> 00:58:33.011 .ولی میخوام اپارتمانم به شوهرم برسه 00:58:33.136 --> 00:58:37.100 مال منه، ولی چجوری اون بیچاره، بعد من زندگی کنه؟ 00:58:37.267 --> 00:58:39.312 حتی اگه دوباره ازدواج کنه؟ 00:58:39.438 --> 00:58:42.065 .اه، این دستمالا 00:58:44.528 --> 00:58:48.282 .گوییدو، راستشو بگو 00:58:49.786 --> 00:58:51.787 حقیقت، میفهمی؟ 00:58:51.955 --> 00:58:54.124 چرا با منی؟ 00:58:55.836 --> 00:58:59.007 فردا به کاردینال چی بگم؟ - 00:59:00.551 --> 00:59:05.349 بله. من خلاصه رو که تهیه کننده .فرستاده بود،خوندم. خیلی جالب بود 00:59:05.475 --> 00:59:07.602 ... اگرچه، بخوام راستشو بگم 00:59:07.728 --> 00:59:11.983 یه رئیس کلیسا، هیچوقت با .هوادار شما ملاقات نمیکنه 00:59:12.109 --> 00:59:13.777 .اونم موقع یه حمام لجن 00:59:13.904 --> 00:59:16.156 .متاسفم .ولی کاملا غیرممکنه 00:59:16.281 --> 00:59:18.451 .یه اسقف بالارتبه، واسه خودش اتاق خصوصی داره 00:59:18.577 --> 00:59:21.163 .بله، ولی من به دنبال یه برخورد غیرمعمولی ام 00:59:21.289 --> 00:59:22.289 با چه هدفی؟ 00:59:22.415 --> 00:59:25.210 ... هواداری که با اصول کاتولیک بزرگ شده 00:59:25.336 --> 00:59:28.507 .صبح بخیر - .آقا، ایشون گوییدو انسلمی هستن - 00:59:28.675 --> 00:59:30.676 . خوشحال شدم - .شما باید اون کارگردان باشید - 00:59:31.179 --> 00:59:34.348 این، فیلمی از طبع مذهبیه؟ 00:59:34.516 --> 00:59:35.725 .تقریبا 00:59:35.851 --> 00:59:39.189 .داشتم میگفتم که هوادار با اصول کاتولیک تربیت شده 00:59:39.357 --> 00:59:41.359 .مثل همه ما 00:59:41.527 --> 00:59:46.198 .خب اون پیچیدگی های جدی ای داره .نیازهای شدیدی که دیگه نمیتونه سرکوب کنه 00:59:46.366 --> 00:59:49.370 .رئیس کلیسا براش مثل نگهبان حقیقته 00:59:49.538 --> 00:59:52.207 ، اون دیگه نمیتونه بپذیره .اگرچه هنوز اون رو به وجد میاره 00:59:52.376 --> 00:59:56.129 .پس اون به دنبال رابط میگرده، یه کمک .حتی الهام بخش 00:59:56.256 --> 00:59:59.801 ساول در دمشق، نه؟ - همه ما نمیتونیم چنین امیدهایی داشته باشیم؟ - 00:59:59.927 --> 01:00:02.389 .من فهمیدم که اون ممکنه کمی سطحی به نظر برسه .حتی ناقص 01:00:02.515 --> 01:00:04.058 .نه، اینجوری نیست 01:00:04.184 --> 01:00:08.732 من فقط باورم نمیشه که سینما .داره به سمت موضوعات جدی کشیده میشه 01:00:08.898 --> 01:00:12.570 شما عشق پاک و عشق کثیف رو .خیلی اتفاقی با هم ترکیب کردید 01:00:12.696 --> 01:00:14.948 اینطوری فکر نمیکنید؟ .بستگی داره - 01:00:15.074 --> 01:00:18.369 .شما مسئولیت سنگینی دارید شما میتونید میلیونها نفر رو 01:00:18.495 --> 01:00:20.247 .آموزش بدید یا ویران کنید 01:00:20.374 --> 01:00:22.584 .در هر صورت .عالیجناب به شما گوش فرامیدهد 01:00:22.835 --> 01:00:25.589 .میتونید چندتا سوال ازشون بپرسید 01:00:29.303 --> 01:00:32.766 .عالیجناب .اجازه بدید تا کارگردان رو به شما معرفی کنم 01:00:34.686 --> 01:00:36.270 .لطفا بشینید 01:00:37.940 --> 01:00:41.612 .لطفا مزاحمت منو ببخشید، عالیجناب 01:00:41.738 --> 01:00:44.114 ،ولی تهیه کننده ام .انگشت اتهام به طرف اونه 01:00:44.241 --> 01:00:47.620 .شاید دلایل خوبی هم دارند ... و اون اصرار داره که من 01:00:48.164 --> 01:00:50.875 شما متاهلید؟ - .بله - 01:00:51.417 --> 01:00:54.213 بچه دارید؟ - .بله، یعنی نه 01:00:54.381 --> 01:00:56.508 چند سالتونه؟ - . چهل و سه - 01:01:01.140 --> 01:01:03.727 صدای این پرنده رو میشنوی؟ - جان؟ - 01:01:03.852 --> 01:01:06.147 میدونی بهش چی میگن؟ 01:01:06.773 --> 01:01:08.733 . Diomedeo میگن 01:01:09.235 --> 01:01:13.281 ،افسانه ها میگن وقتی این پرنده بمیره 01:01:13.407 --> 01:01:16.911 همه این پرنده های کوچولو جمع میشن 01:01:17.038 --> 01:01:21.335 و برای مرگش آواز دسته جمعی میخونن .انگار دارن برای خاکسپاری، همراهیش میکنن 01:01:22.880 --> 01:01:25.090 میشنوی؟ .مثل صدای هق هقه 01:01:58.305 --> 01:02:01.723 .گوییدو، بیا بریم ساراگینا رو ببینیم 01:02:09.729 --> 01:02:11.438 .اومدم 01:02:26.488 --> 01:02:28.447 !ساراگینا 01:02:44.789 --> 01:02:46.875 .ساراگینا، کوبایی برقص 01:02:47.918 --> 01:02:49.459 .بیا اینجا 01:05:38.348 --> 01:05:40.682 .باید خجالت بکشی 01:05:41.100 --> 01:05:43.475 ... این گناه کبیره‏س. گناه کبیره‏س 01:05:43.601 --> 01:05:45.809 .قبول ندارم. نمیتونه (گناه) باشه 01:05:49.354 --> 01:05:51.063 !به مادرت نگاه کن 01:05:51.772 --> 01:05:53.648 .همونجا وایستا 01:05:53.774 --> 01:05:55.857 !اوه خدا، شرمنده 01:05:57.692 --> 01:06:00.235 !شرم و اندوه 01:06:07.157 --> 01:06:09.489 !شرم 01:06:36.506 --> 01:06:40.258 ، در طول زندگیش،هرجا که بوده" 01:06:40.384 --> 01:06:45.385 لوئیجی پرهیزگار، اکثر اوقات از برخورد با زنان نفرت داشت 01:06:45.512 --> 01:06:48.345 حضورشون اون رو میرنجوند 01:06:48.472 --> 01:06:52.891 جوری که همه فکر میکردند اون ."یه حس بازدارنده طبیعی علیه اونا داره 01:06:53.017 --> 01:06:55.433 !بشین 01:06:55.852 --> 01:06:58.060 .حتی خواهرش،جواهرش..." 01:06:58.186 --> 01:07:02.313 و اگر زمانی اتفاق می افتاد که ".... داره با خواهرش حرف میزنه 01:07:24.910 --> 01:07:27.911 نمیدونستی که ساراگینا شیطانه؟ 01:07:28.496 --> 01:07:31.120 . نه نمیدنستم. واقعا نمی دونستم 01:08:36.576 --> 01:08:38.617 خب این معنیش چیه؟ 01:08:42.121 --> 01:08:44.871 .این کاراکتری بر اساس خاطرات کودکیته 01:08:44.997 --> 01:08:47.997 اون هیچ ارتباطی با یه وجدان بحران زده واقعی نداره 01:08:48.666 --> 01:08:51.500 نه، اگه شما میخواین خودتونو درگیر 01:08:51.626 --> 01:08:56.210 دعوا با آگاهی کاتولیک در ایتالیا کنید، دوست من 01:08:56.337 --> 01:09:01.756 .شما به سطح بالاتری از فرهنگ نیاز دارید 01:09:02.883 --> 01:09:05.967 .عقل سلیم اینو میپذیره 01:09:06.677 --> 01:09:08.718 ... منو ببخشید 01:09:08.969 --> 01:09:12.805 .ولی این سادگی شما، یه ضعف بزرگه 01:09:13.972 --> 01:09:16.806 ،خاطرات پاک و نوستالژی تو 01:09:16.974 --> 01:09:20.766 ... ارجاعات بی‌مورد و مخصوصا احساسی تو 01:09:21.310 --> 01:09:24.144 ."کشیش ناحیه گفت: "چی؟ "با یه کومونیست؟" 01:09:24.270 --> 01:09:25.978 اون نگفت "یه مرد"، میفهمین؟ 01:09:26.646 --> 01:09:29.105 !آگاهی کاتولیک 01:09:31.815 --> 01:09:35.860 فقط فکر کن سوتونیوس چجور .آدمی بود،زمان سزار 01:09:35.985 --> 01:09:40.279 ،نه، تو میخوای محکوم کنی 01:09:40.821 --> 01:09:45.073 .ولی داری به یه همدستی خانمه میدی 01:09:45.199 --> 01:09:48.283 .مطمئنم که تو ابهام و سردرگمی رو میبینی 01:09:55.788 --> 01:09:59.998 ،دکتر جون من خیلی از دستت عصبانی ام، میدونستی؟ 01:10:00.124 --> 01:10:01.665 .دیگه به من احتیاجی نداری 01:10:01.791 --> 01:10:03.292 .درست نیست 01:10:03.418 --> 01:10:06.878 127: دوش و حمام لجن 01:10:07.004 --> 01:10:09.504 129: ماساژ 01:10:10.671 --> 01:10:13.964 131 : استنشاق 01:10:30.474 --> 01:10:32.434 .سلام، سرورم 01:10:33.894 --> 01:10:37.060 : من فهمیدم تو چی رو میخوای بگی 01:10:37.187 --> 01:10:40.478 .اغتشاش نهان انسان 01:10:40.606 --> 01:10:43.356 ولی تو باید واضح باشی . و منظورتو برسونی 01:10:43.524 --> 01:10:45.441 از طرفی، استفاده‌ش چیه؟ 01:10:49.402 --> 01:10:50.736 .بیا بریم 01:10:51.696 --> 01:10:53.446 .توجه 01:10:53.572 --> 01:10:57.698 .دکتر آنجلیس .لطفا به بخش استراحت گزارش بدید 01:11:00.117 --> 01:11:03.367 ، اگه چیزی که میخوای بگی سرگرم کننده‌س .باید برای همه اینجوری باشه 01:11:03.536 --> 01:11:07.162 چجوری میتونی اهمیت ندی،اگه بیننده بغهمه؟ 01:11:07.288 --> 01:11:10.330 معذرت میخوام،ولی این خودبزرگ بینی و گستاخیه 01:11:10.456 --> 01:11:12.664 ... سرورم 01:11:13.373 --> 01:11:16.124 .بیا بریم اون طرف .نفس عمیق بکش 01:11:16.251 --> 01:11:17.542 .سلام گوییدو 01:11:17.668 --> 01:11:19.710 .کنار بخار واست جا گرفتم 01:11:19.836 --> 01:11:24.630 .امروز صبح سفینه فضایی رو دیدم .ارتفاعش 165پا شده 01:11:43.016 --> 01:11:44.516 .ماریو 01:12:05.905 --> 01:12:09.154 !توجه، توجه .گوییدو، عالیجناب منتظرتن 01:12:10.574 --> 01:12:12.491 :تکرار میشه 01:12:12.616 --> 01:12:16.577 .عالیجناب منتتظرن 01:12:18.787 --> 01:12:20.829 .لباس بپوش، سریع 01:12:20.956 --> 01:12:23.081 .کاردینال منتظره .بهش همه چیزو بگو 01:12:23.249 --> 01:12:25.373 .به همه چی اعتراف کن .چیزی رو مخفی نکن 01:12:25.499 --> 01:12:29.084 .اگه تونستی، سفارش منم بکن 01:12:29.877 --> 01:12:32.378 .این یه فرصت طلاییه !کاردینال 01:12:32.504 --> 01:12:35.797 .تو خیلی خوش شانسی .اون میتونه همه چی رو ضمانت کنه 01:12:35.922 --> 01:12:39.756 ،بگی من طلاق مکزیکی میخوام .بهت نه نمیگه 01:12:39.882 --> 01:12:42.841 .مهمتر از همه، مذهبی باش .زانو بزن 01:12:42.968 --> 01:12:45.885 .انگشترش رو ببوس،گریه کن .بگو پشیمون شدی 01:12:46.011 --> 01:12:52.055 اگه لطف کنه، یعنی میتونی هرچیزی .بخوای، در زندگی داشته باشی 01:12:52.181 --> 01:12:55.933 .من التماست میکنم، گوییدو .زندگی ما در دست توست 01:13:01.770 --> 01:13:04.145 .فقط پنج دقیقه 01:13:18.989 --> 01:13:22.114 .عالیجناب،من خوشحال نیستم 01:13:24.616 --> 01:13:27.117 چرا اصلا باید خوشحال باشی؟ 01:13:27.285 --> 01:13:30.119 .این وظیفه نیست 01:13:31.705 --> 01:13:35.372 کی گفته ما به دنیا اومدیم تا خوشحال باشیم؟ 01:13:35.497 --> 01:13:38.540 :اوریجن در سخنرانی هاش میگه 01:13:39.458 --> 01:13:43.209 "Extra ecclesiam nulla salus." 01:13:44.294 --> 01:13:47.170 .هیچ رستگاری ای خارج کلیسا نیست 01:13:47.796 --> 01:13:51.756 "Extra ecclesiam nemo salvatur." 01:13:52.549 --> 01:13:56.050 یعنی هیچکس نمیتواند خارج کلیسا رستگاری یابد 01:13:58.344 --> 01:14:00.803 "Salus extra ecclesiam 01:14:01.638 --> 01:14:03.305 non est." 01:14:03.973 --> 01:14:07.558 .هیچ رستگاری ای خارج کلیسا نیست 01:14:08.975 --> 01:14:11.642 "Civitas dei." 01:14:11.811 --> 01:14:14.102 ،هرکس به شهر خدا تعلق ندارد 01:14:14.228 --> 01:14:18.104 .عضو شهر شیطان است 01:14:42.162 --> 01:14:45.329 بیایید و ببینید پدیده بزرگ بشر شیوا هندی 01:14:45.455 --> 01:14:47.830 .کسی تمام رکوردهای قبلی را شکسته است 01:14:47.998 --> 01:14:50.540 تجربیات ما روزانه نظارت میشن 01:14:50.666 --> 01:14:53.167 .توسط متخصصان اروپایی 01:15:16.513 --> 01:15:21.350 .20000،22000،23000 و خانم اون پشت؟ 01:15:21.476 --> 01:15:23.351 25,000. 01:15:23.518 --> 01:15:25.186 .پیشنهاد آخر 25000 01:15:25.353 --> 01:15:27.979 آیا 30000 میشنوم؟ 01:15:28.104 --> 01:15:32.898 35,000... 40,000. .خیلی خوبه 01:15:33.024 --> 01:15:36.524 پیشنهاد بالاتر؟ .من میگم 50000 01:15:59.455 --> 01:16:01.581 کی رسیدی اینجا؟ - . ساعت 5 - 01:16:01.707 --> 01:16:03.873 ،ما رفتیم هتل .ولی تو اونجا نبودی 01:16:04.376 --> 01:16:06.376 حالت چطوره؟ .خوبم - 01:16:07.794 --> 01:16:11.252 با کی اومدی؟ . با روسلا، انریکو و تیلد 01:16:11.379 --> 01:16:13.713 روسلا کجاست؟ - .اونجا - 01:16:16.090 --> 01:16:18.091 .دختر خوب .جدی اومدی 01:16:18.217 --> 01:16:20.050 خوشکل شدی،میدونی؟ 01:16:21.219 --> 01:16:22.300 !هی،روسا 01:16:22.426 --> 01:16:26.095 .آخرین باری که با هم رقصیدیم،پارسال بود 01:16:28.222 --> 01:16:31.264 .لوییزا، عزیزم .خیلی جیگر شدی 01:16:31.391 --> 01:16:33.682 .خیلی خوشحالم که اومدی 01:16:33.809 --> 01:16:37.726 .همیشه یکنواخته ...وقتی تو دوری 01:16:37.894 --> 01:16:39.395 .تو احساس تنهایی میکنی 01:16:39.561 --> 01:16:41.646 درسته؟ دلت برام تنگ شده؟ 01:16:44.190 --> 01:16:47.232 تو هیچ همراهی از این خانمای خوشگل نداری؟ 01:16:47.359 --> 01:16:49.066 .آه، پس حواست هست 01:16:49.193 --> 01:16:51.484 از وقتی رقتی، جفتک ننداختی(شیطونی نکردی)؟ 01:16:51.610 --> 01:16:54.736 .گوییدوی بیچاره و اون مردونگی معروفت؟ 01:16:54.862 --> 01:16:56.571 .بوی خوبی میدی - خوشت میاد؟ - 01:16:56.739 --> 01:16:58.364 .میدرخشی 01:16:59.907 --> 01:17:02.157 پروژه‏ت چطور پیش میره؟ بهتره؟ 01:17:02.283 --> 01:17:06.035 .خب، فکر نکنم پیشرفت چشمگیری داشته باشم 01:17:06.161 --> 01:17:10.120 در مورد چیه؟ این دفعه هدفت چیه؟ 01:17:12.372 --> 01:17:13.997 .ببخشید 01:17:14.416 --> 01:17:17.792 ،من اشتباه میکنم یا انریکو یه کم عاشقت شده؟ 01:17:23.587 --> 01:17:25.504 تحسین برانگیزه، مگه نه؟ 01:17:32.050 --> 01:17:33.591 !شگفت انگیزه 01:17:33.759 --> 01:17:35.468 .شب بخیر .خیلی خویه که شما اینجایید 01:17:36.803 --> 01:17:40.430 .استاد، ما تحت فرمانیم میشه بریم؟ 01:17:40.556 --> 01:17:41.597 .دارم میام 01:17:41.723 --> 01:17:43.764 بانوی عزیز، امشب خواهید دید 01:17:43.890 --> 01:17:46.809 .عمق جنونی که میتونه یه تهیه کننده رو بندازه 01:17:46.934 --> 01:17:50.602 رک بگم،ترجیح میدم با .این بانوی دوست داشتنی، دست ندم 01:17:50.770 --> 01:17:53.479 یه تماس کافیه تا اون بدونه .به چی داری فکر میکنی 01:17:53.854 --> 01:17:57.230 میدونستم! چه کس دیگه ای میتونست باشه؟ .امان از دست تو 01:17:57.356 --> 01:17:59.607 هنوز به اون جایگاه صمیمیت نرسیدی؟ 01:17:59.775 --> 01:18:02.484 میشه خواهرم رو معرفی کنم؟ - .آه،خواهر کوچیکه زیبا 01:18:02.610 --> 01:18:05.403 میبینید چجور خانمایی جذب کارگردان شما میشن؟ 01:18:05.528 --> 01:18:07.278 .چه سعادتی که میبینمتون، سرورم 01:18:07.404 --> 01:18:09.946 .اخیرا یه فیلم‌نامه درمورد جنگ هسته ای تموم کردم 01:18:10.114 --> 01:18:12.406 .فقط یه تهیه کننده با شهامت شما میتونه اونو بسازه 01:18:12.532 --> 01:18:14.906 آیا اون افسونگر زیبا هم جزیی از حرمسرای شماست؟ 01:18:15.242 --> 01:18:18.994 .فرض کنیم من یه مدیر برنامه ام 01:18:19.745 --> 01:18:23.579 بهتر شدی؟ تنها بودن کمک کرده؟ 01:18:24.038 --> 01:18:26.415 .در واقع، شبیه یه آدم دیگه شدی 01:18:26.540 --> 01:18:29.374 حالا جدی، بهتر شدی؟ .کمی نگران بودم 01:18:29.500 --> 01:18:33.418 .لطف کردی که لوییزا رو دعوت کردی .اون خیلی خوشحاله 01:18:34.628 --> 01:18:37.463 .ترجیخ میدم برم .تو واقعا به من نیاز نداری 01:18:37.589 --> 01:18:41.131 .من اصرار میکنم دوست من .سوار ماشین کونوچیا شو 01:18:41.257 --> 01:18:43.215 .عزیزم، با بقیه برو 01:18:43.341 --> 01:18:45.633 گوییدو، همسرت کجاست؟ .الان اینجا بود - 01:18:45.968 --> 01:18:48.427 .روسلا، با ما بیا .کنارم بشین - 01:18:48.553 --> 01:18:51.137 .میخوام یه داستان عجیب برات بگم 01:18:51.304 --> 01:18:54.305 .خواهرم راهبه ای بود که در جوونی مرد .لوییزا، بدو 01:18:54.432 --> 01:18:58.475 .... یه شب تابلوی اون، یهو تغییر حالت داد 01:18:58.642 --> 01:19:00.600 .روسلا، سوار شو 01:19:00.726 --> 01:19:02.977 . که به من یه خطری رو هشدار بده... 01:19:03.102 --> 01:19:05.145 .من جلو میشینم 01:19:05.645 --> 01:19:08.313 : چند روز بعد, عموم گفت 01:19:08.439 --> 01:19:11.689 ".بیا بریم بازار، بچه" .ماشینش ایزوتا-فراسکینی بود 01:19:11.816 --> 01:19:14.900 .داشتم در مورد یه هشدار صحبت میکردم 01:19:42.417 --> 01:19:45.919 نظرتون چیه؟ باید دیوونه باشین .که به این کارگردان گوش بدین 01:19:46.045 --> 01:19:48.420 .خودتونو بپوشونین. هوا مرطوبه 01:19:51.255 --> 01:19:53.756 رناتو، کجایی؟ 01:19:53.924 --> 01:19:55.965 .اینجام سرورم .شب بخیر 01:19:56.091 --> 01:19:57.926 .ما برای 20می آماده شدیم 01:19:58.051 --> 01:20:01.261 .دنبالم بیاین. مواظب باشین .زمین ناهمواره 01:20:01.428 --> 01:20:05.638 .به نظر میرسه عقبیم .نه، ما الان به 230پا رسیدیم - 01:20:05.764 --> 01:20:09.515 لوئیزا چشه؟ .خیلی نگران و عصبانیه 01:20:09.642 --> 01:20:11.891 .نمیدونم .اون از اومدن برای دیدن تو خیلی خوشحال بود 01:20:12.017 --> 01:20:14.101 .شاید چیزی گفتی که ناراحتش کرده 01:20:14.227 --> 01:20:15.644 این چیه؟ 01:20:15.770 --> 01:20:18.062 .من این چیز جذاب و خارق‏العاده رو پیدا کردم 01:20:18.188 --> 01:20:21.271 این ماکت رو ساختمون سوار میشه 01:20:21.398 --> 01:20:23.606 .تا این توهم رو به وجود بیاره که موشک روی سکوی پرتابه 01:20:23.732 --> 01:20:26.942 درست میگم؟ - .بله، درسته - 01:20:27.068 --> 01:20:31.236 .اینم سطح شیبدار سکو ست .برای مهمترین صحنه فیلم 01:20:31.362 --> 01:20:33.446 .بیاین بالا .کاملا امنه 01:20:33.905 --> 01:20:36.781 .عکس نگیر . فقط یکی استاد - 01:20:37.074 --> 01:20:38.949 قصد شوهرت چیه؟ 01:20:39.075 --> 01:20:40.574 یه فیلم علمی-تخیلی؟ 01:20:40.700 --> 01:20:42.910 من از کجا باید بدونم؟ .از خودش بپرس 01:20:43.036 --> 01:20:46.454 جیانکارلو یه همچین داستان فوق‏العاده ای .رو براش نوشته،درباره مارتیانز 01:20:47.789 --> 01:20:49.622 این پارک سرگرم کننده واسه چیه؟ 01:20:49.791 --> 01:20:54.294 .هیچ شرکت ساختمانی ای نمیخواد این کار رو قبول کنه 01:20:54.962 --> 01:20:56.753 .کلاً روی شن بنا شده 01:20:56.879 --> 01:20:59.588 چزارینو،چند پوند سیمان استفاده شده؟ 01:20:59.715 --> 01:21:02.509 !پوند؟! بگو تن 01:21:02.634 --> 01:21:04.385 .چهارصد تن 01:21:04.511 --> 01:21:07.178 اگه اشکالی نداره، من .تو پاگرد اولی وایمیستم 01:21:07.304 --> 01:21:08.845 .سرگیجه دارم 01:21:08.973 --> 01:21:11.598 .با 80میلیون حداقل میتونی 10تا آپارتمان بخری 01:21:11.724 --> 01:21:14.976 .این یه سازه‏ی باشکوهه .درست مث خودش. یه تصویر از خود 01:21:15.311 --> 01:21:18.104 .خواهرزن کوچیکه دقیقا حواسش به کارگردان ما نیست 01:21:18.230 --> 01:21:20.272 .شاید عاشقه عاشق اون؟ - 01:21:20.398 --> 01:21:22.650 من شب و روز دعا میکنم تا .شوهری مثل اون نصیبم بشه 01:21:22.819 --> 01:21:26.156 هنوز باید بریم؟ - .من با کمال میل میبرمت 01:21:26.325 --> 01:21:30.832 ...وقتی فکر میکنم اون 80میلیون صرف این ساختمون کرده 01:21:30.958 --> 01:21:34.170 یه پس‏زمینه(دکور) خوب، بهتر نبود؟ 01:21:34.297 --> 01:21:37.175 .پس زمینه؟ اون مال زمان بابابزرگمه 01:21:37.303 --> 01:21:40.055 اصلا مگه اینا پولای توئن، کونوچیا؟ 01:21:41.683 --> 01:21:43.227 ...لوئیزا 01:21:44.522 --> 01:21:46.525 سردته؟ .کتمو بگیر 01:21:46.693 --> 01:21:50.614 نه، مرسی به هرحال .داریم برمیگردیم هتل 01:21:53.246 --> 01:21:56.959 مشکلی پیش اومده؟ .همش ناراحتی 01:21:58.713 --> 01:22:00.341 نیستی؟ 01:22:00.550 --> 01:22:04.014 .نه، من اصلا ناراحت نیستم 01:22:07.937 --> 01:22:10.400 صحنه با یه تصویر از زمین شروع میشه 01:22:10.568 --> 01:22:13.696 .که کاملا توسط جنگ هسته ای نابود شده 01:22:13.990 --> 01:22:17.495 .به نظر میرسه گوییدو از دیدنت خیلی خوشحاله 01:22:17.621 --> 01:22:21.627 و سفینه فضایی، کشتی نوح عصر ما ... .از بیماری های رادیواکتیو فرار میکنه 01:22:21.753 --> 01:22:24.591 درحالی که بقیه بشریت به دنبال .پناهگاهی روی یه سیاره دیگن 01:22:24.716 --> 01:22:29.849 ،بیشتر از 15000 تا اضافس ... رقم هنگفتی که به دنبال 01:22:29.975 --> 01:22:33.106 واقعا قراره همه اینارو تو فیلمت ببینیم؟ 01:22:33.273 --> 01:22:35.526 !مامان جون .پیشگویی میکنه 01:22:35.652 --> 01:22:37.905 .اون تصمیم گرفته همه رو بترسونه 01:22:38.031 --> 01:22:41.453 منظورت اینه که داستانایی رو دوست داری که توش هیچ اتفاقی نمیفته؟ 01:22:42.080 --> 01:22:46.336 .من همه جور چیزی تو این فیلم قرار میدم 01:22:46.839 --> 01:22:48.799 .حتی یه ملوان در حال رقص پا 01:22:49.134 --> 01:22:51.302 .ملوان، بیا اینجا 01:22:51.471 --> 01:22:53.890 نشون بده چی تو آمریکا یاد گرفتی؟ .نه، من آب نمیخوام 01:22:54.016 --> 01:22:56.061 .برقص تا بهت یه نقش بدم 01:22:56.771 --> 01:22:57.982 .برقص 01:23:06.080 --> 01:23:08.332 گوییدو، جریان چیه؟ 01:23:08.500 --> 01:23:12.423 .روسلا، صدای خواهر بزرگه رو ببر .داره منو عقب میندازه 01:23:13.551 --> 01:23:16.513 آقای کارگردان، من چه نقشی بازی میکنم؟ 01:23:21.815 --> 01:23:24.527 لوییزا، درمورد من چی فکر میکنی؟ اون چی میخواد؟ 01:23:24.652 --> 01:23:27.532 نقش من چیه؟ - !گمشو 01:23:29.036 --> 01:23:33.000 .لوئیزا خیلی حرف نمیزنه .حتی با من، بهترین دوستش 01:23:33.126 --> 01:23:36.590 .من واقعا نمیدونم چی میخواد .اون گمشده 01:23:36.715 --> 01:23:39.929 .امروز یه چیز میگه، فردا یه چیز دیگه 01:23:40.180 --> 01:23:42.558 متاسفانه فکر میکنم تنها چیزی که میخواد 01:23:42.684 --> 01:23:44.436 .اینه که تو متفاوت باشی 01:23:44.896 --> 01:23:46.357 چرا؟ 01:23:46.483 --> 01:23:49.070 .این اشتباهیه که همه ما کردیم 01:23:50.990 --> 01:23:55.456 اون یارو داره باهاش لاس میزنه؟ اون عاشقشه؟ 01:23:55.582 --> 01:23:59.420 تو که بدت نمیاد، مگه نه؟ .وجدانت دیگه احساس گناه نمیکنه 01:23:59.880 --> 01:24:02.092 !عجب رذلی هستی 01:24:02.218 --> 01:24:04.095 .انریکوی بیچاره 01:24:04.221 --> 01:24:07.768 .اون (مَرده) نگران این بود که همه بفهمن 01:24:07.894 --> 01:24:11.024 ،اون اطرافش پرسه میزنه، بهش گوش میده .همراهیش میکنه 01:24:11.150 --> 01:24:13.236 .اون یه دوست خوبه 01:24:16.826 --> 01:24:19.746 .فکر کردم منظورم روشنه 01:24:20.081 --> 01:24:24.046 .میخوام یه فیلم صادق بسازم .بدون دروغ. هرچی میخواد بشه 01:24:24.590 --> 01:24:29.221 .فکر میکردم چیز خیلی ساده ای برای گفتن دارم 01:24:30.141 --> 01:24:32.018 .یه چیز مفید برای همه 01:24:32.145 --> 01:24:34.690 فیلمی که کمک کنه برای همیشه 01:24:34.815 --> 01:24:37.696 .چیز مرده ای که درونمون داریم، دفن کنیم 01:24:40.158 --> 01:24:44.206 در عوض اون منم که اصلا شهامت لازم .برای دفن کردن اون رو ندارم 01:24:45.668 --> 01:24:49.340 .الان من کاملا گیج شدم 01:24:49.508 --> 01:24:51.718 .با این برج، رو دستم 01:24:54.224 --> 01:24:57.062 .نفهمیدم چرا همه چیز اینجوری پیش رفت 01:24:58.774 --> 01:25:01.903 کجا راهمو گم کردم؟ 01:25:03.865 --> 01:25:06.703 ، واقعا دیگه چیزی برای گفتن ندارم 01:25:07.080 --> 01:25:09.709 .ولی میخوام بهرحال بگم 01:25:11.170 --> 01:25:14.048 چرا اون ارواح تو برای کمک نمیان؟ 01:25:14.801 --> 01:25:17.221 .همیشه میگفتی اونا کلی پیغام برای من دارن 01:25:17.348 --> 01:25:19.183 .بذار به کارشون برسن 01:25:19.309 --> 01:25:23.106 : همیشه بهت گفتم .نگرش تو کاملا اشتباهه 01:25:23.232 --> 01:25:26.069 .تو به طرز بچگانه ای عجیبی 01:25:26.196 --> 01:25:28.156 .تو بیش از حد ضمانت میخوای 01:25:28.282 --> 01:25:32.581 باشه، ولی اونا چی میگن؟ - .مثل همیشه - 01:25:33.083 --> 01:25:36.380 .اونا خیلی منطقی اند .اونا تو رو خیلی خوب میشناسن 01:25:36.506 --> 01:25:38.049 خب؟ 01:25:39.594 --> 01:25:43.808 ،اونا میگن تو آزادی .ولی باید انتخاب کنی 01:25:43.934 --> 01:25:46.439 .و زیاد زمان نداری 01:25:46.606 --> 01:25:48.650 .باید عجله کنی 01:25:50.864 --> 01:25:52.365 !گوییدو 01:25:53.785 --> 01:25:55.621 شما دو تا میاین بالا؟ 01:26:43.037 --> 01:26:45.832 .اتاق 320، لطفا - .اون هنوز بیرونه 01:26:45.959 --> 01:26:47.711 .باشه، ممنون 01:27:30.869 --> 01:27:32.705 سردرد داری؟ 01:27:33.122 --> 01:27:35.083 .نه، آرامبخش خوردم 01:27:35.210 --> 01:27:36.961 همیشه استفاده میکنی؟ 01:27:38.215 --> 01:27:40.134 .گاهی اوقات. برای کمک به خوابیدنم 01:27:43.140 --> 01:27:45.310 الان چی تو رو نگران میکنه؟ 01:28:09.686 --> 01:28:10.728 چیه؟ 01:28:10.853 --> 01:28:13.191 .هیچی .کاش میتونستی خودتو ببینی 01:28:13.859 --> 01:28:15.403 چرا میخندی؟ 01:28:15.530 --> 01:28:17.907 .فکر نمیکنم اصلا بتونم بهت خیانت کنم 01:28:18.033 --> 01:28:20.620 .تنها به این خاطر که نمیتونم پوچی رو تحمل کنم 01:28:20.746 --> 01:28:23.375 تلاش اجباری برای پنهان شدن 01:28:23.543 --> 01:28:26.880 .و دروغ گفتن .ولی واضحه که برای تو آسونه 01:28:27.426 --> 01:28:31.139 .ببین لوئیزا .من خیلی خوشحالم که تو اینجایی 01:28:31.265 --> 01:28:34.729 .ولی من خیلی خسته و خواب آلودم 01:28:38.902 --> 01:28:39.902 .پس بخواب 01:28:41.490 --> 01:28:43.075 .شب بخیر 01:28:48.712 --> 01:28:51.923 من نمیدونم تو انتظار داری چیو از زندگی من کشف کنی؟ 01:28:52.092 --> 01:28:55.096 .با کوچک کردن یه نفر در حد دزدی از ظرف کلوچه 01:28:55.264 --> 01:28:58.603 ، تو چی از زندگی من میدونی از چی متنفرم و از چی نیستم؟ 01:28:58.771 --> 01:29:00.774 .من فقط چیزی رو که نشونم بدی، میدونم 01:29:04.822 --> 01:29:06.950 و من چی نشونت میدم؟ 01:29:07.577 --> 01:29:09.622 بگو چی میبینی؟ 01:29:09.748 --> 01:29:12.877 با این قضاوت های اخلاقیت فکر کردی به کجا میرسی؟ 01:29:13.002 --> 01:29:14.546 .هیچ جا 01:29:14.672 --> 01:29:17.343 .من میدونم ما چندین ساله یه جا گیر کردیم 01:29:17.469 --> 01:29:19.765 .کسی که همیشه از من تقاضای برگشت داره، تویی 01:29:19.891 --> 01:29:22.310 .کسی که فکر میکنه ما میتونیم همش از اول شروع کنیم 01:29:22.645 --> 01:29:25.690 ،یه بار برای همیشه میگم .من نمیخوام هیچ چیزی رو از اول شروع کنم 01:29:25.817 --> 01:29:27.151 فقط بگو چی میخوای؟ 01:29:27.277 --> 01:29:30.742 چرا خواستی بیام اینجا؟ من به چه دردت میخورم؟ 01:29:30.868 --> 01:29:33.872 سعی میکنی چی رو از من بدست بیاری؟ چیه که میخوای؟ 01:30:54.177 --> 01:30:55.470 .راحت باش 01:30:55.638 --> 01:30:58.476 از وقتی دیشب اومدم .حواسم بهش هست 01:31:07.367 --> 01:31:09.912 .من چیزی نپرسیدم .چیزی نمیخوام بدونم 01:31:10.037 --> 01:31:14.211 فقط نذار از قسم دروغ خوردنِ .تو خجالت زده بشم 01:31:18.428 --> 01:31:20.639 .اون باید متولد مارس یا آوریل باشه 01:31:20.765 --> 01:31:23.352 .اون یه برج حَملیِ واقعیه 01:31:23.520 --> 01:31:26.189 .الان بهت میگم اون چیه 01:31:27.694 --> 01:31:30.280 دقیقا چیزی که اونو برای 01:31:30.406 --> 01:31:33.703 ،مردای ترسوی ضعیفِ گیج 01:31:33.871 --> 01:31:35.622 .یه همنشین خوب میکنه 01:31:35.875 --> 01:31:38.210 .لوئیزا، من نمیدونستم 01:31:38.462 --> 01:31:41.717 .منم مثل تو اولین باره دارم میبینمش 01:31:42.553 --> 01:31:45.222 .جدی، هرکسی میاد اینجا 01:31:45.391 --> 01:31:48.394 .تعجبی نداره که اینجا به همچین ضعیفه ای برخورد کنی 01:31:50.609 --> 01:31:53.738 پس دلیل اینکه از دیشب .داری منو عذاب میدی، اینه 01:31:53.906 --> 01:31:56.367 چرا یه راست نیومدی بگی؟ 01:31:58.205 --> 01:32:00.624 چیزی که منو اذیت میکنه، اینه که 01:32:00.751 --> 01:32:03.253 مردم فکر میکنن من باید با کسی که .اینجوری لباس میپوشه برم بیرون 01:32:03.380 --> 01:32:04.924 دیدی که بلند شه؟ 01:32:05.049 --> 01:32:08.388 .بیا بریم قدم بزنیم - .بیا بریم اینو بندازیم - 01:32:08.514 --> 01:32:11.184 .سه ساله که تموم شده .تموم شد رفت 01:32:14.107 --> 01:32:16.109 .منو دیوونه میکنه 01:32:16.611 --> 01:32:19.448 جوری رفتار میکنه که انگار .داره حقیقت محض رو میگه 01:32:19.616 --> 01:32:22.621 .نگاش کن .فکر میکنه حق با اونه 01:32:23.415 --> 01:32:25.236 چجوری میتونی اینجوری زندگی کنی؟ 01:32:27.797 --> 01:32:29.632 .درست نیست همش دروغ بگی 01:32:29.801 --> 01:32:31.804 هیچوقت به بقیه اجازه نده .بفهمن چی درسته، چی نه؟ 01:32:31.972 --> 01:32:34.600 همه اینا برات مث همن؟ 01:32:34.726 --> 01:32:38.231 .منو ببخش. میدونم .من دارم یه مشکل اساسی میشم 01:32:39.108 --> 01:32:43.197 .چقدر سخته نقش زن معمولی رو بازی کنی که چیزی نمیفهمه 01:32:43.908 --> 01:32:47.789 بگو چکار باید بکنم؟ .من نمیتونم مثل تو بهش بخندم 01:32:47.915 --> 01:32:50.627 .عزیزم،من نمیخندم 01:32:52.506 --> 01:32:55.385 با اون درمورد چی صحبت میکنی؟ 01:33:00.187 --> 01:33:03.649 چیزی که بیشتر حالمو بد میکنه اینه که .تو اونو وارد زندگی ما کردی 01:33:03.775 --> 01:33:06.154 .اون همه چی رو درمورد من و تو میدونه 01:33:07.364 --> 01:33:10.411 ! هرزه !گاو 01:33:13.792 --> 01:33:17.215 .مشکل اساسی تویی،میدونی 01:33:24.269 --> 01:33:25.771 ...و هنوز 01:33:48.812 --> 01:33:51.607 خانم کارلا .شما خیلی زیبا آواز میخونید 01:33:51.900 --> 01:33:53.527 .نه، من هنوز یه آماتورم 01:33:53.654 --> 01:33:55.573 .و چقدر شما زیبایید 01:33:56.324 --> 01:33:59.453 .من خیلی وقته میخواستم شما رو ببینم . ممنون - 01:34:06.133 --> 01:34:07.467 .خیلی با کلاسید 01:34:07.594 --> 01:34:09.304 .باکلاسه شمایی 01:34:09.471 --> 01:34:11.642 .رک بگم،من یه ذره مزخرفم 01:34:11.810 --> 01:34:13.687 !درست نیست .شما خیلی باادبی 01:34:13.813 --> 01:34:16.400 خوشت میاد؟ .این یه لباس سادس که من تو وُگ دیدم 01:34:16.526 --> 01:34:18.403 .کلی طول میکشه تا همچین چیزی رو پیدا کنم 01:34:18.529 --> 01:34:21.366 ...ولی وقتی کارلا یه فکری تو سرش باشه 01:34:35.224 --> 01:34:36.852 !اون داره میاد 01:34:38.814 --> 01:34:40.691 !گوییدو اینجاس 01:34:41.402 --> 01:34:42.905 .شب بخیر خانوما 01:34:43.031 --> 01:34:45.742 .در رو ببند .داره بوران میاد 01:34:46.370 --> 01:34:47.954 چطوری؟ خوبی؟ 01:34:48.081 --> 01:34:51.168 .هر بسته ای یه اسم داره .قاطیشون نکنین 01:34:51.294 --> 01:34:53.005 .این برای کاتریناس 01:34:53.715 --> 01:34:55.299 .اون عزیزه 01:34:55.426 --> 01:34:57.136 برای خواهرزن عزیزم 01:34:57.262 --> 01:35:00.810 که بلاخره از من خوشش اومد .و فهمید باید چکار کنه 01:35:00.936 --> 01:35:02.688 .ما الان حمومتو آماده میکنیم 01:35:02.814 --> 01:35:04.565 .گلوریا، این "میدونی چیه"س 01:35:04.693 --> 01:35:07.738 .متشکرم .من باید باهات حرف بزنم گوییدو 01:35:08.240 --> 01:35:10.451 .من میدونم اون چی میخواد بگه 01:35:10.577 --> 01:35:13.456 .الان باید بفرستیم پی کارش .داره حسودی میکنه 01:35:13.582 --> 01:35:15.752 داشتی بالا چکار میکردی؟ 01:35:15.878 --> 01:35:19.592 .میخواستم اون بدبختا رو ببینم .اگر من نبودم، همیشه تنها بودن 01:35:19.760 --> 01:35:21.595 .نقشِ بهش نمیاد 01:35:21.763 --> 01:35:24.684 .اون فقط یه زن معمولی بی سلیقس 01:35:24.811 --> 01:35:27.480 .ولش کن. اون خستس .باید دوش بگیره 01:35:27.607 --> 01:35:30.445 .اوه، گوییدو. محشره .همیشه یکی مثل این میخواستم 01:35:30.571 --> 01:35:33.407 !گلوریا، کارلا، هِدی .سطل رو بیارین 01:35:36.246 --> 01:35:38.082 .گوییدو، شوهرم نامه نوشته 01:35:38.208 --> 01:35:41.296 .اون میخواد برای یه روز، برای سال جدید، برم خونه 01:35:41.465 --> 01:35:44.509 .اگه میخوای بهش میگم نمیتونم بیام .نه، اشکالی نداره - 01:35:44.636 --> 01:35:46.388 .زودباش کارلوتا 01:35:49.896 --> 01:35:53.317 اون دختر سیاهپوسته کیه؟ . یه سورپرایز از طرف ما، از هاوایی 01:35:53.443 --> 01:35:55.320 یادت نمیاد؟ 01:35:56.531 --> 01:35:58.658 .همیشه درموردش صحبت میکردی 01:36:04.337 --> 01:36:06.631 .ممنون لوئیزا .تو خیلی مهربونی 01:36:06.758 --> 01:36:08.676 .چه افکار شیرینی 01:36:16.023 --> 01:36:19.570 .اون تاج مال منه .میدونم. بهت پس میدم - 01:36:21.742 --> 01:36:23.494 .اوه عزیزم 01:36:23.703 --> 01:36:26.040 .چقدر خوب که تو رو اینجا پیدا کردم 01:36:26.208 --> 01:36:28.418 حالت چطوره؟ - .خوب - 01:36:28.545 --> 01:36:32.384 : ولی به من بگو بانوی عزیز تو کی هستی؟ 01:36:32.510 --> 01:36:35.765 .اسم مهم نیست .من خوشحالم که اینجام 01:36:35.891 --> 01:36:38.436 .از من سوال نپرس میتونم بمونم؟ - 01:36:38.563 --> 01:36:40.439 .البته، خوشگل خانم 01:36:41.525 --> 01:36:43.236 .ولی الان سرم شلوغه 01:36:43.362 --> 01:36:45.073 بعدا چی؟ 01:36:47.286 --> 01:36:49.497 روسلا، اونجا چکار میکنی؟ 01:36:49.623 --> 01:36:51.793 .چرت و پرتای شما رو گوش میدم مهمه؟ 01:36:51.919 --> 01:36:53.545 نه، ولی چرا میخندی؟ 01:36:53.672 --> 01:36:56.509 الکی. فقط میخوام ببینم .چجوری زندگی میکنی 01:36:56.635 --> 01:36:59.931 .بلاخره توّهم حرم سرا زدی .پادشاه سلیمان 01:37:00.058 --> 01:37:01.809 موضوع زمانه؟ .آره - 01:37:06.110 --> 01:37:07.610 .منو بذارین تو 01:37:08.278 --> 01:37:11.570 گوییدو، اصلا نمیترسی؟ 01:37:11.696 --> 01:37:14.031 از چی؟ .همه چی خوب پیش میره 01:37:14.157 --> 01:37:16.239 میشه منم بمونم؟ .خیلی جالبه 01:37:16.365 --> 01:37:18.074 .من چیزی نمیخوام .فقط تماشا میکنم 01:37:18.200 --> 01:37:20.283 قوانینی رو که باید پیروی کنی، میدونی؟ 01:37:20.409 --> 01:37:21.952 .بیا کمک کن 01:37:23.954 --> 01:37:28.287 این یه لباس دو تیکه‏س با کلاه پوستی تو پَر شترمرغ. دوست داری؟ 01:37:28.456 --> 01:37:31.457 .اه، سلام هِدی .خیلی خوشکله 01:37:31.874 --> 01:37:33.665 قانون چیه؟ 01:37:33.791 --> 01:37:36.585 .نمیدونم ،اون قول یه نقش تو فیلمش رو داده 01:37:36.711 --> 01:37:39.502 .و گفته کلی لباس باید عوض کنی 01:37:44.174 --> 01:37:46.673 .فعلا کافیه دخترا .بیارینم بیرون 01:37:48.717 --> 01:37:51.718 .گلوریا، پودر تالک .اوه، بله 01:37:53.971 --> 01:37:56.386 .اون یه چیزی رو همونطوری که دوست داری،آماده کرده 01:37:56.512 --> 01:37:58.555 .یه کیکه - 01:37:58.681 --> 01:38:01.222 شما خوشحالین دخترا؟ - .البته - 01:38:01.350 --> 01:38:03.100 این دقیقا همون چیزی نیست که همیشه میخواستین؟ 01:38:03.225 --> 01:38:04.516 .دقیقا همینطوره 01:38:04.643 --> 01:38:06.684 آیا این بهترین پسربچه دنیا نیست؟ 01:38:06.811 --> 01:38:08.770 .نادینا، زود پودرها رو بیار 01:38:08.896 --> 01:38:12.271 نادینا! چی بود که همیشه تو کپنهاگ میگفتی؟ 01:38:12.397 --> 01:38:15.564 ما خوشوقتیم که مسافرهایمان را دعوت کردیم 01:38:15.690 --> 01:38:17.649 .که شب را در کپنهاگ بگذرانند 01:38:18.275 --> 01:38:20.442 .به اون صدا گوش بدین دخترا 01:38:20.818 --> 01:38:23.653 .شرکت همه هزینه هاشو میده 01:38:23.820 --> 01:38:27.030 .یه شب شگفت انگیز برای همه شما 01:38:32.533 --> 01:38:34.659 .مدلین، بیا کمک کن 01:38:34.785 --> 01:38:35.784 .ساراگینا 01:38:35.910 --> 01:38:38.327 .دارم میام. من گوییدو رو میبرم 01:38:38.453 --> 01:38:41.080 !بیچاره !آب جوش پوستشو قرمز کرده 01:38:41.580 --> 01:38:45.665 .چه پاهای لاغر قشنگی - .به خوبی وقتی که بچه بود - 01:38:45.791 --> 01:38:48.667 اون مثل بچه ها رفتار میکنه .ولی واقعا خیلی پیچیده‏س 01:38:48.793 --> 01:38:51.001 .احمق نباش .اون یه ریاکاره 01:38:51.293 --> 01:38:52.503 .نه، نیست 01:38:52.628 --> 01:38:56.338 اصلا چرا باید به غریبه ها جواب بده؟ .اون میدونه چجوری از ما مراقبت کنه 01:38:57.172 --> 01:38:59.589 !گوییدو، کمک 01:38:59.715 --> 01:39:02.049 کیه که اینجوری جیغ میزنه؟ - .ژاکلین - 01:39:02.174 --> 01:39:04.592 .اون قبول نکرد با زن مسن‏تر بره بالا 01:39:04.718 --> 01:39:06.677 .برای همین انداختیمش تو انبار 01:39:06.844 --> 01:39:08.136 !مایه ننگه 01:39:08.261 --> 01:39:11.470 .من نمی خوام با اون عجوزه ها حرف بزنم .همه شون از من بزرگترن 01:39:11.596 --> 01:39:13.347 .من 26 سالمه 01:39:13.472 --> 01:39:15.848 .میتونین تو ثبت احوال پاریس چک کنین 01:39:15.975 --> 01:39:19.101 .ژاکلین بونبون، 26 ساله 01:39:19.226 --> 01:39:22.352 .4جولای 1938 01:39:22.478 --> 01:39:25.062 .حق ندارین منو بفرستین بالا 01:39:25.187 --> 01:39:26.896 .هنوز نوبت من نشده 01:39:27.022 --> 01:39:30.190 .ببین چقدر فِرزم .به این پاها نگاه کن 01:39:30.482 --> 01:39:34.150 کدوم یکی از شما همچین باسن ردیفی داره؟ .به این سینه ها نگاه کن 01:39:34.275 --> 01:39:37.235 .گوییدو،منو نفرست بالا 01:39:37.362 --> 01:39:39.696 .من نمیخوام برم بالا 01:39:40.030 --> 01:39:41.613 ،این قانونه 01:39:41.738 --> 01:39:44.531 .و قانون، قانونه 01:39:44.658 --> 01:39:47.199 .آروم باش .بالا هم خوبه 01:39:47.324 --> 01:39:49.867 !درست نیست - .گوشواره‏ت - 01:39:52.954 --> 01:39:55.037 .تو که همیشه به من علاقه داشتی 01:39:55.162 --> 01:39:57.872 .لطفا بهش بگو به من یه فرصت بده 01:39:57.999 --> 01:40:00.623 گوییدو، نمیتونی به ژاکلین یه فرصت بدی؟ 01:40:00.749 --> 01:40:03.291 حالا تو داری پاچه خواری میکنی؟ 01:40:03.418 --> 01:40:06.877 .بهت التماس میکنم .فقط یه سال گوییدو 01:40:07.004 --> 01:40:08.252 !فرصتی نمیدم 01:40:08.754 --> 01:40:10.421 .من نمیرم بالا - چی گفتی؟ - 01:40:10.547 --> 01:40:12.630 .من نمیرم - .اگه جرات داری یه بار دیگه بگو - 01:40:12.756 --> 01:40:14.048 ! من نمیرم بالا 01:40:14.173 --> 01:40:18.216 .اون دیوونس .گفته بودم هیچوقت نباید میذاشتیم بیاد 01:40:18.342 --> 01:40:20.427 .قوانین رو یاد بگیر، خواهر 01:40:20.553 --> 01:40:23.636 ، سن هرکی از حد تجاوز کنه باید بره طبقه بالا" 01:40:23.762 --> 01:40:26.848 ... جایی که با اون با عدالت رفتار میشه" . "و شست و شوی مغزی داده میشه ... - 01:40:26.973 --> 01:40:30.849 . این حال بهم زن و مسخره‏س - . هیچوقت نباید با این قانون موافقت میکردیم 01:40:35.686 --> 01:40:37.895 !منصفانه نیست 01:40:38.228 --> 01:40:42.022 قانون توسط مردی تصویب شد .که خودش موفق به اجراش نشد 01:40:42.147 --> 01:40:45.025 مرد واقعی کسیه که بدون توجه .به سن زنها، اونا رو دوست داشته باشه 01:40:45.150 --> 01:40:47.984 .تو فرانسه همچین مردی باعث سرافکندگی مردمه 01:40:48.110 --> 01:40:50.276 مگه ما لیموییم که فشارمون بدی و بندازیمون دور؟ 01:40:50.402 --> 01:40:53.112 .گوییدو، حق با اوناس - !تو یه هیولایی - 01:40:55.905 --> 01:40:57.906 !زمان آزادی فرا رسیده 01:40:58.074 --> 01:41:00.783 ،به افتخار ژاکلین !که به ما راه آزادی رو نشون داد 01:41:00.908 --> 01:41:03.659 !مرگ بر زورگو !مرگ بر ریش‏آبی 01:41:03.785 --> 01:41:07.161 ما حق داریم که تا وقتی 70 سالمونه .دوست داشته بشیم 01:41:09.831 --> 01:41:11.497 !مرگ بر گوییدو 01:41:11.623 --> 01:41:13.498 فکر میکنی جوونی؟ 01:41:13.624 --> 01:41:16.332 :بذار روشنت کنم .اون نمیدونه چطور عشق بازی کنه 01:41:16.459 --> 01:41:18.333 .فقط بلده حرف بزنه و بغل کنه 01:41:18.460 --> 01:41:20.878 .و الان داره خوابش میگیره - .من خوابم نمیاد. دارم فکر میکنم 01:41:21.004 --> 01:41:23.754 .گوییدو، ما رو نفرست بالا وقتی پیر میشیم 01:41:23.880 --> 01:41:25.880 ! بسه دیگه! بشین 01:41:27.882 --> 01:41:30.759 !سریع .بالا هم داره شورش میشه 01:41:35.094 --> 01:41:37.762 !اوه، چه باحال !عالیه 01:41:38.846 --> 01:41:40.346 !پست فطرت !دروغگو 01:41:40.472 --> 01:41:42.472 .این همه راه از پاریس اومدم ....نقشم - 01:41:43.348 --> 01:41:45.016 نقشم چیه؟ 01:41:45.809 --> 01:41:48.184 نقشم من تو فیلم چیه؟ 01:41:50.686 --> 01:41:52.436 .وقتی کُنگا میرقصیدم دوست داشتی 01:41:52.604 --> 01:41:54.437 .دیگه ندارم 01:41:55.147 --> 01:41:56.856 !لوئیزا، کمک 01:41:56.982 --> 01:41:59.273 .نه عزیزم .این به شوهرم مربوطه 01:41:59.441 --> 01:42:02.192 ،اگه اون تصمیم بگیره .گرفته. این قانونه 01:42:02.318 --> 01:42:04.943 .گوییدو، زودباش .سوپت داره سرد میشه 01:42:05.110 --> 01:42:07.278 نمیبینی دستم بنده؟ 01:42:07.905 --> 01:42:09.821 .چه مرد خارق العاده ای 01:42:10.948 --> 01:42:14.115 .اون باید اینجوری رفتار کنه .اینکارو هرشب میکنه 01:42:16.451 --> 01:42:19.619 گوییدو، منو یادت نمیاد؟ 01:42:20.369 --> 01:42:22.703 .عزیزم آسیب دیدی .برات پماد میارم 01:42:22.830 --> 01:42:24.496 .پماد نه - .مرهم میارم - 01:42:24.623 --> 01:42:26.080 .مرهم نه - . چند قطره 01:42:26.206 --> 01:42:28.957 اون تو رو دور نمیندازه .مثل لیموی فشار داده‏شده 01:42:29.124 --> 01:42:30.875 .اون دوست داره همه شما رو تاابد داشته باشه 01:42:31.001 --> 01:42:33.751 .حقیقت اینه که اون خیلی خوبه .خیلی صبوره 01:42:37.797 --> 01:42:40.047 ... نه،گوییدو 01:42:58.265 --> 01:42:59.974 !اون تو رو دوست نداره 01:43:00.476 --> 01:43:01.975 !تو پیری 01:43:03.685 --> 01:43:07.813 ژاکلین عزیز، خیلی خوشحالیم که .که شانس زندگی کردن با تو رو داریم 01:43:07.939 --> 01:43:11.022 .و بهترین آرزوها رو در طبقه بالا برات داریم 01:43:11.147 --> 01:43:13.148 ما به نمایندگی از گوییدو بهت اطمینان میدیم 01:43:13.316 --> 01:43:15.817 .که تو اولین مانکن در زندگیش بودی 01:43:16.276 --> 01:43:20.444 حالا تو حق داری آخرین .آهنگ و رقص خودت رو انتخاب کنی 01:43:20.570 --> 01:43:22.654 .با نورافکن مخصوص 01:43:23.739 --> 01:43:26.197 .ممنون دخترا .خیلی با من مهربون بودید 01:43:26.323 --> 01:43:28.783 میشه یه آهنگ عاشقانه بخونم؟ 01:43:28.909 --> 01:43:31.826 .نه، یه چیز سکسی بهتره .اون شیوه منه 01:43:31.993 --> 01:43:34.744 .گوییدو، تئاتر آپولو تو بولونیا یادته 01:43:34.870 --> 01:43:35.995 .یادمه 01:43:36.121 --> 01:43:38.412 !نه، یه آهنگ شاد بهتره 01:43:45.876 --> 01:43:47.501 .مرواریدام افتادن 01:43:57.968 --> 01:43:59.466 !دوباره 01:44:08.305 --> 01:44:10.639 .شما حتی گوشم نمیدین 01:44:25.607 --> 01:44:26.857 .بدرود گوییدو 01:44:40.574 --> 01:44:42.157 !بدرود 01:44:57.584 --> 01:45:00.709 ،فکر میکردم موقعیت خیلی جالبیه 01:45:00.877 --> 01:45:04.377 .حتی شاید خنده‏دارترین قسمت داستانم 01:45:04.796 --> 01:45:08.380 .من حتی یه متن برای سخنرانی آماده کردم 01:45:09.424 --> 01:45:11.215 :اینجوری بود 01:45:11.383 --> 01:45:15.176 عزیزانم، خرسندی در اینه که قادر باشی حقیقتو بگی" 01:45:15.301 --> 01:45:17.802 ."بدون اینکه کسی رو برنجونی 01:45:18.721 --> 01:45:21.637 کارلا، میشه چنگ بنوازی .مثل هرشب 01:45:21.763 --> 01:45:24.598 . و ما اینجا مخفیانه خوشحالی میکنیم 01:45:24.723 --> 01:45:26.348 .فارغ از دنیا 01:45:26.725 --> 01:45:28.683 .همه شما با من 01:45:30.226 --> 01:45:32.310 چی شده؟ 01:45:33.270 --> 01:45:35.562 چرا ناراحتین؟ 01:45:35.731 --> 01:45:39.022 میبینین؟ .ما باعث شدیم احساس گناه کنه 01:45:49.361 --> 01:45:52.363 .نه، گوییدو .شب فوق العاده ای بود 01:45:52.489 --> 01:45:54.531 . ناراحت نباش 01:45:56.074 --> 01:45:58.074 چیزی لازم نداری؟ 01:46:01.578 --> 01:46:03.578 ... حالا همشون دارن میرن بخوابن 01:46:04.746 --> 01:46:07.413 .درحالی که من کلی کار دارم 01:46:08.414 --> 01:46:10.414 .باید لباس بشورم 01:46:10.666 --> 01:46:12.541 .ظرف بشورم 01:46:13.167 --> 01:46:15.460 .ملحفه ها رو مرتب کنم 01:46:15.461 --> 01:46:16.754 .زمینو ضدعفونی کنم 01:46:17.753 --> 01:46:20.420 .و صبحونه فردا رو درست کنم 01:46:27.008 --> 01:46:30.218 خیلی خوبه که همه با هم اینجوری زندگی میکنیم، نه؟ 01:46:31.637 --> 01:46:34.720 اولش نمیفهمیدم 01:46:35.513 --> 01:46:38.805 .که چجوری همه چی اینطوری میشه 01:46:39.182 --> 01:46:41.286 ...ولی حالا 01:46:41.418 --> 01:46:44.336 دختر خوبی ام، نه؟ .دیگه اذیتت نمیکنم 01:46:44.454 --> 01:46:46.483 .سوال نمیپرسم 01:46:49.826 --> 01:46:52.166 یه کم احمق بودم، نه؟ 01:46:52.711 --> 01:46:54.927 .20سال طول کشید تا بفهمم 01:46:55.052 --> 01:46:56.599 ...20سال 01:46:57.185 --> 01:46:59.525 ... از وقتی باهم ازواج کردیم 01:47:01.032 --> 01:47:04.544 .و تو شوهرم شدی .و من همسرت 01:47:06.343 --> 01:47:09.636 اون روز یادته، گوییدو؟ 01:47:12.472 --> 01:47:15.725 .اگه یه کم دیگه میتونستی صبر کنی، لوئیزا 01:47:16.768 --> 01:47:18.852 .ولی شاید تو داشتیش 01:47:19.145 --> 01:47:22.898 .رک بگم، کاش میشد یه کم نصیحتت کنم 01:47:23.650 --> 01:47:28.610 ولی الان میفهمم که تو داری سعی میکنی که مشکلی رو حل کنی 01:47:28.736 --> 01:47:30.195 : که واسش راه حلی نیست 01:47:30.321 --> 01:47:34.866 برای پیدا کردن چهره برای گروهی از شخصیتها ،که بطور واضح تعریف شدن 01:47:34.992 --> 01:47:36.909 ، که در فیلمنامه تو خیلی خشن 01:47:37.034 --> 01:47:38.953 ... خیلی گنگ و خیلی بی‌دوام هستن 01:47:39.078 --> 01:47:42.414 داریم چیو تماشا میکنیم؟ - .نمیدونم. تست بازیگری - 01:47:43.498 --> 01:47:46.710 .انگار حالت خوب نیست - .من کاملا خوبم - 01:47:52.840 --> 01:47:55.675 .آگوستینی، یه ذره رو صحنه برقص 01:47:55.801 --> 01:47:58.051 .من با پیانو همراهیت میکنم 01:47:59.011 --> 01:48:01.012 .به این گوش کن نفس منزوی" 01:48:01.138 --> 01:48:03.639 که دور خود میگردد و از خود تغذیه میکند 01:48:03.765 --> 01:48:06.851 .سرانجام با یک گریه یا خنده عظیم، سرکوب میشود 01:48:07.018 --> 01:48:09.019 استندل اینو نوشته 01:48:09.145 --> 01:48:10.812 .در مدت اقامتش در ایتالیا 01:48:10.938 --> 01:48:15.524 اگه فقط این حرفا رو بعضی وقتا ،روی پوست شکلات میخوندیم 01:48:15.650 --> 01:48:18.235 .میتونستیم خیلی ها رو اغوا کنیم 01:48:47.677 --> 01:48:49.053 .ایناهاش 01:48:49.179 --> 01:48:52.140 ،نزدیک خروجی همیشه آماده فرار،ها؟ 01:48:55.729 --> 01:48:58.357 .عصر همگی بخیر .ببخشید دیر کردم 01:48:58.733 --> 01:49:01.109 اون بالا داری چکار میکنی؟ 01:49:01.235 --> 01:49:02.613 گوییدو،کجایی؟ .این بالا - 01:49:02.739 --> 01:49:05.073 .بیا پایین - . ترجیح میدم بمونم - 01:49:05.241 --> 01:49:07.744 .عصربخیر خانوم .خوبه، شما هم میتونید کمکمون کنید 01:49:07.912 --> 01:49:09.537 .شروع کنیم .بله آقا - 01:49:09.663 --> 01:49:12.999 .اونا فقط بخاطر ما نمایش شون رو لغو کردن 01:49:14.504 --> 01:49:15.504 !بریم 01:49:16.672 --> 01:49:18.925 مرد جوان .زمان میبره تا فکراتو بکنی 01:49:19.051 --> 01:49:20.593 ... من همه اون تستای صحنه رو آوردم 01:49:20.719 --> 01:49:23.764 معذرت کونوچیا ولی وقتی برای جوک گفتن نداریم 01:49:23.932 --> 01:49:27.519 ،اون از همه زمانش برای تفکر .دو دلی و خیال پردازی استفاده کرده 01:49:27.645 --> 01:49:29.939 .امشب دیگه باید تصمیم بگیره .برای همین اینجاییم - 01:49:30.106 --> 01:49:31.190 .دقیقا 01:49:31.316 --> 01:49:34.276 .کونوچیا همه چی رو از رم آورده 01:49:34.444 --> 01:49:36.406 .چه جدیدا، چه قدیمیا .حتی اونایی که پنج ماه پیش ضبط کردیم 01:49:36.532 --> 01:49:38.533 .یکی یکی بررسیشون میکنیم 01:49:38.659 --> 01:49:40.953 :و تو باید بگی "این نقش همسره" ، "این نقش معشوقس" 01:49:41.120 --> 01:49:43.748 ".این کاردیناله" این ساراگیناس." روشنه؟" 01:49:44.583 --> 01:49:47.545 .من نمیخوام مضحکه صنعت فیلم ایتالیا بشم 01:49:47.671 --> 01:49:50.256 .و مخصوصا نمیخوام تو هم بشی 01:49:50.382 --> 01:49:52.383 . زیر ذره بین همه شون هستی 01:49:52.509 --> 01:49:55.178 .سمت چپ و راستت فقط چندتا دوست باقی مونده 01:49:55.304 --> 01:49:57.807 ولی من اینجام که به هر .طریقی میشه بهت کمک کنم 01:49:58.308 --> 01:50:00.811 .ولی ما باید فورا فیلم برداری رو شروع کنیم 01:50:00.937 --> 01:50:02.312 .تستای بازیگری رو بذار 01:50:05.985 --> 01:50:07.695 .تست دوشیزه الیمپیا 01:50:09.196 --> 01:50:10.699 .بیا الیمپیا 01:50:13.119 --> 01:50:14.578 باید ببندمش؟ - .بله - 01:50:14.704 --> 01:50:18.500 .درحال راه رفتن، کفل هاتو تاب بده 01:50:18.835 --> 01:50:20.632 .وسایلتو بذار اون پایین 01:50:21.678 --> 01:50:23.643 .حالا برو سمت آینه 01:50:25.150 --> 01:50:27.031 .خودتو تحسین کن 01:50:27.492 --> 01:50:29.917 .بیشتر 01:50:30.293 --> 01:50:32.258 .سینه تو بده بیرون 01:50:33.011 --> 01:50:35.981 خوبه. حالا برو اونجا .طرف تلفن. یواش 01:50:36.986 --> 01:50:39.368 چرا میدوی؟ .نمیدوم - 01:50:39.663 --> 01:50:41.752 .برو به طرف اون علامت روی زمین 01:50:43.718 --> 01:50:46.227 میشه با نگهبان صحبت کنم؟ 01:50:46.353 --> 01:50:47.481 .ادامه بده 01:50:47.608 --> 01:50:51.832 .من چندتا آب بدون گاز میخواستم - فیوجی خوبه؟ - 01:50:51.958 --> 01:50:55.469 .نه، فیوجی گازداره .نه، اینور رو نگاه کن - 01:50:55.597 --> 01:50:58.314 .فیوجی حداقل گاز رو داره .خوبه، پس شد فیوجی - 01:50:58.775 --> 01:51:00.560 این خوبه گوییدو؟ 01:51:00.687 --> 01:51:03.303 .اون باید تصمیم بگیره .دختره داره میره انگلیس 01:51:03.470 --> 01:51:05.131 .هفته دیگه میره 01:51:05.299 --> 01:51:06.627 اون کیه؟ - .ساکت - 01:51:06.752 --> 01:51:08.289 یا این خوبه؟ 01:51:08.664 --> 01:51:11.114 .این یه شخصیت مهمه .مردم باید فورا عاشقش بشن 01:51:11.282 --> 01:51:12.570 درسته گوییدو؟ 01:51:16.059 --> 01:51:18.053 .اگه خسته شدی بشین 01:51:18.179 --> 01:51:21.710 این، زنیه که علاقه شو به مبارزه از دست داده 01:51:21.836 --> 01:51:23.414 .دیالوگاتو بگو 01:51:23.581 --> 01:51:26.447 بدون توقف؟ - .بله - 01:51:29.773 --> 01:51:33.191 .من کسی هستم که به تو آزادی کامل میده 01:51:33.568 --> 01:51:37.071 .اینجوری بدردت نمیخورم .فقط مزاحم بودم 01:51:37.239 --> 01:51:40.282 .لطفا یه فکر جدی براش بکن 01:51:41.201 --> 01:51:43.870 اون قراره کی باشه؟ 01:51:43.995 --> 01:51:46.206 نشنیدی مگه؟ .اون همسره‏س 01:51:46.332 --> 01:51:50.126 .ریلکس باش. ما همه رفیقیم .دیالوگای قبلو که میدونستی 01:51:50.253 --> 01:51:54.422 .اون دوست داستنی و سرزنده‏س اینطور فکر نمیکنی؟ 01:51:54.591 --> 01:51:58.427 .یه سیگار بده - من تموم کردم. انریکو، داری؟ 01:51:58.680 --> 01:52:00.639 .بفرمایید - .ممنون - 01:52:00.765 --> 01:52:02.224 .خواهش میکنم 01:52:03.226 --> 01:52:06.979 .نمیتونم اینجوری ادامه بدم - بگو ببینم چجوری باید باشم مگه؟ 01:52:07.314 --> 01:52:10.943 کسی که حتی وقتی که داره قسم میخوره که راست بگه .دائم دروغ نگه 01:52:11.068 --> 01:52:14.279 .کافیه .موضوع این نیست که واقعا چکار میکنی 01:52:14.405 --> 01:52:17.240 .موضوع اینه که هرگز از تو حرف راست نمیشنوم 01:52:17.367 --> 01:52:19.451 .حتی درمورد کوچک ترین چیزا 01:52:20.328 --> 01:52:22.788 .لوئیزا، من دوستت دارم 01:52:23.039 --> 01:52:26.041 .مثل آب خوردن دروغ میگی - .یه بار دیگه بگو - 01:52:26.167 --> 01:52:27.960 .دروغ واست مثل آب خوردنه 01:52:29.630 --> 01:52:31.131 !عصبیه 01:52:34.468 --> 01:52:36.637 .مثل زندگی خودشه - .آره - 01:52:36.805 --> 01:52:39.973 .این نقش پرنسسه .خوب میشناسمش 01:52:40.726 --> 01:52:42.393 مگه همین الانشم تنها نیستم؟ 01:52:42.519 --> 01:52:45.021 چی به من میرسه؟ باید منتظر چی باشم؟ 01:52:45.147 --> 01:52:47.816 .اینور رو نگاه کن .عینکتو بزن 01:52:48.526 --> 01:52:51.403 .آخری رو تکرار کن "مگه همین الانشم تنها نیستم؟" 01:52:51.529 --> 01:52:53.155 ،با قدرت اداش کن 01:52:53.281 --> 01:52:55.616 .همچنین با یه تلخی عمیق 01:52:55.743 --> 01:52:56.785 ،اون میگه 01:52:57.077 --> 01:52:59.747 طلاق میخوای؟" 01:52:59.873 --> 01:53:01.498 "تنهایی میخوای چکار کنی؟ 01:53:01.666 --> 01:53:05.210 : و تو پاسخ میدی "مگه همین الانشم تنها نیستم؟" 01:53:05.337 --> 01:53:07.046 .ادامه بده 01:53:07.172 --> 01:53:10.842 .گوییدو، درمورد این شکی نیست .بی نقصه 01:53:15.973 --> 01:53:18.684 .ما همینجوری پنج ماه ادامه دادیم 01:53:18.810 --> 01:53:20.853 .اونا بیش از حد پیر بودن 01:53:22.731 --> 01:53:24.022 .فیوجی گاز داره 01:53:24.191 --> 01:53:27.735 .نه، اون حداقل گاز رو داره .بلندتر 01:53:27.862 --> 01:53:29.445 .خوبه، همون فیوجی رو بفرست 01:53:29.571 --> 01:53:31.364 .تلفنو بذار 01:53:31.699 --> 01:53:33.991 .تست دوشیزه الیمپیا 01:53:34.827 --> 01:53:36.703 این یکی چطوره؟ 01:53:36.871 --> 01:53:38.705 .فریبنده تر 01:53:38.832 --> 01:53:41.876 .خطرناکه که تنها بذاریم یری 01:53:42.168 --> 01:53:45.380 چرا؟ مگه چیه؟ باید دیالوگمو تکرار کنم؟ 01:53:45.547 --> 01:53:47.382 .نه، گوشی رو بذار 01:53:47.716 --> 01:53:50.719 .سرت رو به اینور بچرخون .عالیه. کات 01:53:52.221 --> 01:53:54.474 لوئیزا، کجا میری؟ 01:53:55.393 --> 01:53:57.936 .برمیگردم هتل. خوابم میاد .شب بخیر 01:53:58.062 --> 01:53:59.688 .یه لحظه وایستا. گوش بده 01:53:59.815 --> 01:54:01.523 چیه؟ چیزی شده؟ 01:54:01.650 --> 01:54:02.942 .چیزی نشده 01:54:03.067 --> 01:54:05.361 .هیچوقت بین من و تو اتفاقی نیفتاده 01:54:06.613 --> 01:54:09.782 چیزی که دیدی، اذیتت کرد؟ .فقط یه فیلمه 01:54:09.909 --> 01:54:12.410 .اوه، خودم بهتر از هرکسی میدونم 01:54:12.577 --> 01:54:14.830 .یه داستان دیگه، یه دروغ دیگه 01:54:14.956 --> 01:54:17.582 ،تو هرکسی رو نمایش میدی .ولی هرطور خودت حال میکنی 01:54:17.709 --> 01:54:21.211 ،ولی حقیقت کلا یه چیز دیگس .و فقط من از اون آگاهم 01:54:21.337 --> 01:54:23.505 خیلی خوش شانسی که تاحالا جرأت نکردم 01:54:23.632 --> 01:54:25.800 .روش تو رو علنی کنم 01:54:25.926 --> 01:54:28.970 !راحت باش. فیلمتو بساز .نه، نمیسازم - 01:54:29.096 --> 01:54:30.096 .مقاومت نکن 01:54:30.264 --> 01:54:32.265 .به خودت لطمه بزن 01:54:32.433 --> 01:54:35.101 .بذار همه فکر کنن تو فوق العاده ای 01:54:35.269 --> 01:54:37.438 ولی چی میتونی به غریبه ها بگی 01:54:37.564 --> 01:54:39.606 وقتی حتی به نزدیکترین کست هم نمیتونی راست بگی؟ 01:54:39.774 --> 01:54:41.608 .زنی که پای تو پیر شده 01:54:41.776 --> 01:54:44.027 .لوئیزا، نمایشو تموم کن 01:54:46.239 --> 01:54:48.742 .حق داشتی بگی من بیام 01:54:48.868 --> 01:54:51.453 .ما به یه پایان نیاز داشتیم 01:54:51.620 --> 01:54:54.331 .بهت اطمینان میدم، دیگه برنمیگردم 01:54:54.458 --> 01:54:56.250 !برو به جهنم 01:55:09.098 --> 01:55:12.727 !خودشه. سریعتر بدو 01:55:12.853 --> 01:55:14.979 !مَرده میگه بدو 01:55:15.105 --> 01:55:16.857 !آرومش کن 01:55:18.485 --> 01:55:20.444 !اون نادون رو بندازین بیرون 01:55:20.570 --> 01:55:22.529 .حالا بخونید خانم 01:55:22.822 --> 01:55:27.785 ،ممکنه بگی از دستم در رفته .ولی حساب کتاب درسته 01:55:27.911 --> 01:55:31.244 !نه، من هیچوقت همچین پولی نمیدم .حساب از دستت دررفته 01:55:31.371 --> 01:55:34.498 .ساراگینا، ببین .ما پول داریم 01:55:34.665 --> 01:55:37.083 !ساراگینا، رقص رومبا 01:55:37.210 --> 01:55:40.670 گوییدو، میشه یه چیزی بگی لطفا؟ 01:55:42.047 --> 01:55:43.840 این چطوره؟ 01:55:44.550 --> 01:55:48.344 .راستش من قبلی رو ترجیح میدم اهل ناپل بود، درسته؟ 01:55:48.470 --> 01:55:52.848 نمیبینی لکنت دارم؟ 01:55:52.973 --> 01:55:56.393 پس کی میای؟ .زیر پام علف سبز شد 01:55:56.520 --> 01:55:57.352 .ببین منو 01:55:57.478 --> 01:55:59.604 .منو تنها نذار .میدونی که خطرناکه 01:55:59.731 --> 01:56:01.147 .بچرخ 01:56:01.273 --> 01:56:04.317 .منو تنها نذار .میدونی که خطرناکه، عزیزم 01:56:04.443 --> 01:56:05.443 .اونجا رو نگاه کن 01:56:05.694 --> 01:56:09.196 چرا نمیای؟ .منتطرتم 01:56:09.322 --> 01:56:11.699 .میدونی که خطرناکه اگه من منتظر بمونم 01:56:11.867 --> 01:56:13.659 !بلندتر، بلندتر 01:56:14.243 --> 01:56:15.536 .علیحضرت،قدم بزنید 01:56:16.454 --> 01:56:18.163 .گفتم قدم بزنید 01:56:18.289 --> 01:56:20.540 .دستتو بمن نزن 01:56:24.878 --> 01:56:26.712 .تست اول، خانم گرازیا 01:56:26.880 --> 01:56:28.381 .شونه هاتو لخت کن 01:56:28.507 --> 01:56:31.508 .ساراگینا، ما پول داریم 01:56:32.343 --> 01:56:35.095 کات. خوب بود؟ 01:56:37.013 --> 01:56:39.391 قربان، نظرتون چیه؟ 01:56:39.517 --> 01:56:41.810 .حرف بزنید .اینجا دموکراسیه 01:56:41.936 --> 01:56:45.897 .اگه اون صحبت نمیکنه،حداقل شما یه چیزی بگین !لااله الاالله 01:56:47.232 --> 01:56:50.651 نمیتونی خودتو قایم کنی. هرجا بری پیدات میکنیم. حالت چطوره؟ 01:56:50.777 --> 01:56:53.821 من کولِتی هستم، از .واحد خبری کلودیا 01:56:53.947 --> 01:56:57.408 .15سال پیش دیدمت یادته؟ 01:56:57.534 --> 01:56:59.242 .ببین، اون اینجاست 01:56:59.410 --> 01:57:00.577 کجا؟ 01:57:06.500 --> 01:57:07.917 .ببخشید 01:57:16.718 --> 01:57:18.175 !کلودیا 01:57:18.386 --> 01:57:20.969 حالت چطوره؟ - خوبم،تو چطوری؟ - 01:57:21.597 --> 01:57:24.766 .بلاخره اومدی میای بریم بیرون؟ 01:57:25.267 --> 01:57:27.476 .این کارولیناس، منشی من 01:57:30.104 --> 01:57:32.105 .خوشحالم که شما رو میبینم - .میخوام تنها باهات صحبت کنم 01:57:37.862 --> 01:57:40.405 کی فیلم برداری شروع میشه؟ - .خیلی زود - 01:57:40.531 --> 01:57:43.574 نقش من چیه؟ - .بعدا همه چی رو بهت میگم - 01:57:43.700 --> 01:57:45.367 .خیلی خوشحالم که با تو کار میکنم 01:57:45.912 --> 01:57:49.455 .امیدوارم مفید باشم .ولی همه چیزو میخوام ببینم 01:57:50.457 --> 01:57:52.291 الان کجا داریم میریم؟ 01:58:01.508 --> 01:58:03.091 الو؟ 01:58:04.719 --> 01:58:05.844 .اون طرفی 01:58:22.193 --> 01:58:24.737 .خیلی زیبایی .زبونم بند اومده 01:58:24.863 --> 01:58:27.072 تو باعث میشی قلبم .مثل یه نوجوون بتپه 01:58:28.115 --> 01:58:29.909 باور نمیکنی، نه؟ 01:58:30.409 --> 01:58:33.118 .تو عمیقا حس احترام منو برمی انگیزی !کلودیا 01:58:35.456 --> 01:58:37.916 کیو دوست داری؟ به کی اهمیت میدی؟ 01:58:38.041 --> 01:58:38.875 .تو 01:58:42.379 --> 01:58:46.674 .درست به موقع اومدی چرا اینجوری میخندی؟ 01:58:47.050 --> 01:58:50.719 ،نمیفهمم کی داری درموردم قضاوت میکنی .داری منو میبخشی یا داری دستم میندازی 01:58:50.845 --> 01:58:52.178 .دارم گوش میدم 01:58:52.346 --> 01:58:54.847 .گفتی درمورد فیلم بهم میگی .من هیچی نمیدونم 01:59:01.312 --> 01:59:05.190 میتونی همه چی رو بیخیال شی و یه زندگی تازه رو شروع کنی؟ 01:59:06.442 --> 01:59:09.569 .فقط یه چیزو انتخاب کن و بهش ایمان داشته باش 01:59:09.696 --> 01:59:11.947 ،اونو دلیلی برای وجودت کن 01:59:12.072 --> 01:59:14.198 ،چیزی که شامل همه چیز بشه 01:59:14.324 --> 01:59:17.910 .چون وقتی که براش میذاری، اونو بینهایت میکنه میتونی؟ 01:59:19.454 --> 01:59:23.373 "...اگه بهت بگم " کلودیا 01:59:25.460 --> 01:59:28.253 داریم کجا میریم؟ .من این راهو بلد نیستم 01:59:28.754 --> 01:59:31.589 خودت چی؟ میتونی؟ 01:59:32.216 --> 01:59:35.968 .چشمه باید همینجاها باشه .گوش کن. اینجا رو بپیچ 01:59:38.389 --> 01:59:40.889 .نه، من نمیتونم اینکارو انجام بدم 01:59:41.099 --> 01:59:43.225 .میخوام همه چیزو بقاپم و بخورم 01:59:43.351 --> 01:59:45.268 .من نمیتونم بیخیال هیچی شم 01:59:45.394 --> 01:59:47.938 من هرروز تغییر مسیر میدم،چون .از گم کردن راه درست، میترسم 01:59:48.063 --> 01:59:50.565 .من آهسته جون میدم اینجوری فیلم تموم میشه؟ - 01:59:50.733 --> 01:59:52.275 .نه،اینجوری شروع میشه 01:59:52.401 --> 01:59:54.068 ،بعد دختره رو تو چشمه میبینه 01:59:54.236 --> 01:59:57.237 یکی از اون دخترایی که .تو چشمه غش میکنن 01:59:58.072 --> 01:59:59.990 ...اون زیباست 02:00:00.701 --> 02:00:02.743 ،هم جوان و هم قدیمی 02:00:03.119 --> 02:00:06.413 ،یه بچه که زن هم هست .قابل اعتماد و درخشان 02:00:07.372 --> 02:00:09.957 .شکی نیست که اون باعث رستگاریشه 02:00:10.959 --> 02:00:14.921 ،لباست یکدست سفیده .موهات مثل الان بلنده 02:00:24.931 --> 02:00:26.598 .چراغا رو خاموش کن 02:01:05.259 --> 02:01:06.968 بعدش؟ 02:01:21.733 --> 02:01:23.651 .بیا از اینجا بریم 02:01:25.110 --> 02:01:27.195 .راحت نیستم 02:01:27.321 --> 02:01:28.988 .واقعی به نظر نمیاد 02:01:29.156 --> 02:01:31.949 .من که واقعا دوسش دارم عجیب نیست؟ 02:01:34.829 --> 02:01:38.288 .من بیشتر داستانت رو نفهمیدم 02:01:38.414 --> 02:01:42.458 ،مردی مثل شخصیت تو ،که هیچکسو دوست نداره 02:01:42.584 --> 02:01:45.001 .خیلی احساس برانگیز نیست،میدونی 02:01:46.463 --> 02:01:47.962 .تقصیر خودشه 02:01:48.381 --> 02:01:50.506 اون از بقیه چه انتظاری داره؟ 02:01:51.383 --> 02:01:53.342 فکر میکنی خودم نمیدونم؟ 02:01:54.218 --> 02:01:56.762 .تو هم مثل بقیه ضدحالی 02:01:56.888 --> 02:01:59.972 !من کسی رو ندیدم که بتونه هرچیزی رو بهت بگه 02:02:00.099 --> 02:02:04.517 .توی اون کلاه خیلی خنده دار شدی .مثل پیرمردا شدی 02:02:06.521 --> 02:02:08.019 .متوجه نمیشم 02:02:08.146 --> 02:02:13.108 اون با دختری ملاقات میکنه که بهش یه زندگی تازه میده و بعد پس میزنش؟ 02:02:13.234 --> 02:02:15.694 .چون دیگه بهش اعتقادی نداره 02:02:16.737 --> 02:02:18.987 .چون نمیدونه چطور میشه عشق ورزید 02:02:19.113 --> 02:02:21.323 .چون خوبیت نداره زن باعث تغییر مرد بشه 02:02:21.448 --> 02:02:23.199 .چون نمیدونه چطور میشه عشق ورزید 02:02:23.325 --> 02:02:26.786 .مهمتر از همه، من حوصله گفتن یه مشت دروغ رو ندارم 02:02:26.912 --> 02:02:29.496 .چون نمیدونه چطور میشه عشق ورزید 02:02:30.456 --> 02:02:33.166 .متاسفم که این همه راه کشوندمت اینجا،کلودیا 02:02:33.292 --> 02:02:34.959 .منو ببخش 02:02:35.376 --> 02:02:37.460 .خیلی حقه بازی 02:02:37.588 --> 02:02:39.754 .پس هیچ نقشی تو فیلم نداری 02:02:40.506 --> 02:02:43.716 .حق با توه. نقشی نیست 02:02:43.884 --> 02:02:45.717 .و فیلمی هم نیست 02:02:46.051 --> 02:02:48.596 .هیچ کجا هیچی نیست 02:02:48.722 --> 02:02:51.806 ،تا جایی که من میدونم اینجا همه چی تموم شد 02:02:57.436 --> 02:03:00.145 !اونا اینجان 02:03:00.271 --> 02:03:03.063 کجا رفتین؟ .هفته بعد فیلم برداری داریم 02:03:03.232 --> 02:03:05.317 .تهیه کنندت یه ایده عالی داره 02:03:05.443 --> 02:03:09.236 بزرگترین جشن شراب خوری که .برای شروع فیلم برداری گرفته شده 02:03:09.404 --> 02:03:11.488 .فردا بعدازظهر، سکوی پرتاب 02:03:11.615 --> 02:03:13.198 .رادیو، تلویزیون، مطبوعات خارجی 02:03:13.324 --> 02:03:14.908 .گوییدو، واقعا میخوایم شروع کنیم 02:03:40.763 --> 02:03:42.262 !بگیرش 02:03:48.936 --> 02:03:50.687 !زودباش، راه برو 02:03:50.813 --> 02:03:52.563 .من میخوام برم خونه 02:03:52.689 --> 02:03:54.314 !بیخیال 02:03:54.440 --> 02:03:56.608 !اون اینجاست 02:04:02.781 --> 02:04:05.490 گوییدو، کجا داری میری؟ .ما اینجاییم 02:04:10.662 --> 02:04:13.537 آقای گوییدو، من مطمئنم ...که امروز روز خیلی 02:04:20.169 --> 02:04:23.379 .خیلی کنجکاوم که بلاخره داستان رو بدونم 02:04:23.922 --> 02:04:27.424 فکر نمیکنید یه خورده خودتون رو جدی گرفتید،آقای آنسلمو؟ 02:04:34.640 --> 02:04:36.890 !ولم کنین !خودم میتونم راه برم 02:04:41.937 --> 02:04:44.479 !سلام، موفق باشید 02:04:47.107 --> 02:04:48.858 !سرورم، اون اومد 02:04:52.362 --> 02:04:55.739 .سه روزه منتظرتیم 02:04:55.865 --> 02:04:56.989 .زمستونم که هست 02:04:57.115 --> 02:04:58.783 .لطفا توجه 02:05:04.329 --> 02:05:07.289 میدونی پورنوگرافی یه جور هنره؟ 02:05:07.415 --> 02:05:10.625 میدونستی پورنوگرافی شکل پیشرفته ای از سرگرمیه؟ 02:05:12.295 --> 02:05:14.838 چرا تا حالا فیلمی درمورد عشق نساختی؟ 02:05:27.222 --> 02:05:30.016 ...امیدوارم اعلام کنم - .فردا، فردا - 02:05:31.017 --> 02:05:32.810 فکر کردی چی میتونی به ما یاد بدی؟ 02:05:32.935 --> 02:05:34.893 فکر میکنی زندگی تو باعث سرگرمی دیگران میشه؟ 02:05:35.021 --> 02:05:37.856 میتونی صادقانه اقرار کنی که حرفی برای گفتن نداری؟ 02:05:45.529 --> 02:05:48.781 .حالا داره مستقیما با تو صحبت میکنه 02:05:51.034 --> 02:05:52.199 .جواب بده 02:05:52.368 --> 02:05:54.035 .ادامه بده 02:05:54.537 --> 02:05:56.370 .گوییدو، یه چیزی بگو 02:05:56.538 --> 02:05:59.164 .هرچی باشه. به خاطر من 02:06:02.917 --> 02:06:04.836 !به شما قول یه فیلم هنری رو میدم 02:06:04.961 --> 02:06:07.171 آیا این فیلم میترکونه؟ امیدتون به چیه؟ 02:06:07.297 --> 02:06:10.716 شما موفق طلاقین یا مخالف؟ .راستشو بگین 02:06:16.220 --> 02:06:18.722 .پرسشهای شما نشان از دشمنی شماست 02:06:18.889 --> 02:06:21.515 ...به شما قول میدم که کارگردان من در بهترین حالت 02:06:21.642 --> 02:06:23.726 من قراره چکار کنم؟ 02:06:23.852 --> 02:06:25.561 .و باید محترمانه رفتار بشه... 02:06:26.437 --> 02:06:29.064 .کونوچیا، ببخش اگه بد باهات رفتار کردم 02:06:29.189 --> 02:06:31.899 تو فوق العاده بودی .بهتر از همه 02:06:32.025 --> 02:06:34.568 .اون فکر میکنه، تصمیم میگیره بعد ارائه میده 02:06:34.736 --> 02:06:36.736 .یه چیزی بگو من چند ماهه دارم 02:06:36.903 --> 02:06:39.447 .دارم تاوان پریشونی و گریه های تو رو میدم 02:06:39.572 --> 02:06:41.573 .بیخیال فیلم شی، نابودت میکنم 02:06:41.742 --> 02:06:44.283 .حالا اون در اختیار شماست 02:06:45.035 --> 02:06:49.288 کلودیل، کجایی تو؟ روسلا، اون ارواح (فرشته های نجات) تو کجان؟ 02:06:50.623 --> 02:06:52.916 باید چکار کنم؟ ترکت کنم؟ ناپدید شم؟ 02:06:53.084 --> 02:06:55.417 .دیگه هیچوقت اون آدم سابق نمیشی 02:06:55.544 --> 02:06:58.837 .دیگه همسر تو نیستم کی واقعا میخوای با من ازدواج کنی؟ 02:06:58.962 --> 02:07:02.632 لوئیزا، واقعا طلاق میخوای؟ 02:07:02.759 --> 02:07:04.842 چجوری میتونم تا آخر،اینجوری ادامه بدم؟ 02:07:04.967 --> 02:07:06.803 نظر همسرتون چیه؟ 02:07:11.390 --> 02:07:13.474 .تو جیب سمت راستته 02:07:14.100 --> 02:07:15.517 .ببینم چکار میکنی گوییدو 02:07:15.644 --> 02:07:17.644 .تو جیب سمت راستت گذاشتمش 02:07:26.820 --> 02:07:29.695 !نه، هیچکس با این کارِت کنار نمیاد 02:07:29.822 --> 02:07:31.029 !لامذهب 02:07:31.155 --> 02:07:32.489 !روانی 02:07:32.615 --> 02:07:35.408 !بیا بیرون بزدل 02:07:35.785 --> 02:07:38.952 .فقط یه دقیقه .دارم فکر میکنم چی بگم 02:07:39.078 --> 02:07:40.788 !خوشده 02:07:40.955 --> 02:07:43.206 .اومدم، لومدم 02:07:45.500 --> 02:07:48.585 .اون یه بیمار لاعلاجه 02:07:52.506 --> 02:07:54.799 داری از چی فرار میکنی پسر بد؟ 02:08:12.980 --> 02:08:15.815 .خرابش کنین بچه ها .فیلم بی فیلم 02:08:15.983 --> 02:08:19.152 .باید تا دو روز دیگه محو بشه .همین الان شروع کنین 02:08:19.277 --> 02:08:21.987 .برین دیگه. متالشیش کنین درسته استاد؟ 02:08:22.113 --> 02:08:22.987 .بله، ممنون 02:08:23.113 --> 02:08:26.157 .به امید دیدار، بچه ها .تا فیلمهای بعدی 02:08:26.324 --> 02:08:27.783 .امیدوارم 02:08:33.037 --> 02:08:34.581 .به امید دیدار، ملوان 02:08:38.543 --> 02:08:40.209 .کار درستی کردی 02:08:40.335 --> 02:08:42.754 .باور کن، امروز روز خوبی برای توه 02:08:43.255 --> 02:08:45.715 .میدونم تصمیم سختی بود 02:08:45.840 --> 02:08:49.802 ولی ما روشن فکرا -و من .-گفتم ما، چون تو رو یکی حساب کردم 02:08:49.927 --> 02:08:52.970 .باید تا آخرش هوشیار باشیم 02:08:53.096 --> 02:08:56.097 .چیزای زائد زیادی تو دنیا هست 02:08:56.224 --> 02:08:58.600 .نیازی نیست قوز بالای قوز بیاری 02:08:59.852 --> 02:09:03.353 بعلاوه، از دست دادن پول .بخشی از کار تهیه کنندس 02:09:04.855 --> 02:09:07.316 .بهت تبریک میگم .تو انتخابی نداشتی 02:09:07.441 --> 02:09:09.442 اون به چیزی که حقش بود،رسید 02:09:09.568 --> 02:09:13.487 برای شروع کردن همچین فعالیت بیهوده ای .با این همه نشاط 02:09:15.363 --> 02:09:17.699 .وقت خاطره بازی و ندامت نیست 02:09:17.824 --> 02:09:19.575 خراب کردن بهتر از ساختنه 02:09:19.701 --> 02:09:22.494 .اگه قراره همون معدود چیزای با ارزش رو بسازی 02:09:22.620 --> 02:09:25.913 ولی چیزی تو دنیا هست که خوبی خالص باشه؟ 02:09:26.039 --> 02:09:28.164 .که حق زندگی داشته باشه 02:09:28.999 --> 02:09:31.834 ،برای اون یه فیلم بد .صرفا یه مشکل مالی حساب میشه 02:09:31.960 --> 02:09:36.046 ،ولی برای تو در این لحظه .میتونه پایان کارِت باشه 02:09:36.172 --> 02:09:39.174 ،بهتره که همه چیزو از دور خارج کنی و روی زمین نمک بپاشی 02:09:39.300 --> 02:09:42.718 .همونطور که قدیمیا برای خالص سازی میدانهای جنگ کردن 02:09:42.886 --> 02:09:44.721 در آخر چیزی که لازم داریم 02:09:44.846 --> 02:09:48.432 .کمی بهداشت، پاکیزگی و ضدعفونی سازیه 02:09:49.350 --> 02:09:53.727 ما توسط کلمات، تصایر و صداها احاطه شدیم 02:09:53.895 --> 02:09:55.853 ،که دلیلی نداره وجود داشته باشن 02:09:55.979 --> 02:09:59.189 که از هیچ بوجود میاد .و به هیچ برمیگرده 02:09:59.316 --> 02:10:02.276 از هر هنرمندی که واقعا مستحق نام بردنه 02:10:02.402 --> 02:10:05.237 نباید چیزی بپرسیم :بجز این اعتقاد راسخ 02:10:05.404 --> 02:10:07.321 .یادگرفتن سکوت 02:10:07.447 --> 02:10:09.698 بیعت مالارمه با هیئت دولت رو یادته؟ 02:10:10.283 --> 02:10:11.866 !گوییدو، صبر کن 02:10:14.370 --> 02:10:16.954 .ما آماده ایم که شروع کنیم .سلام آقا 02:10:19.957 --> 02:10:21.375 !بهترین آرزوها رو دارم 02:10:21.501 --> 02:10:25.503 اگه نمیتونیم همه چیز رو داشته باشیم .بینیازی واقعی در بی چیزیه 02:10:25.629 --> 02:10:28.756 ،به خاطر این همه ارجاعات منو ببخش 02:10:28.881 --> 02:10:31.882 .ولی ما منتقدا هرکار بتونیم میکنیم 02:10:32.008 --> 02:10:35.427 ماموریت حقیقی ما اینه که از هزاران شکست سرراهمون عبور کنیم 02:10:35.595 --> 02:10:37.595 که بطرز شرم آوری هرروز 02:10:37.722 --> 02:10:40.431 .تو دنیا بوجود میان 02:10:40.558 --> 02:10:45.435 ،و تو در واقع یه فیلم رو از خودت به جا میذاری 02:10:45.603 --> 02:10:47.937 مثل فلجی که از خودش 02:10:48.105 --> 02:10:49.773 .جاپای کجی رو بجا میذاره 02:10:49.898 --> 02:10:54.276 احتمالش قویه که فکر کنی بقیه میتونن از مجموعه 02:10:54.402 --> 02:10:57.362 .اشتباهات کثیف تو استفاده کنن 02:10:57.571 --> 02:11:00.114 فکر کردی چی گیرت میاد با سرهم کردن 02:11:00.282 --> 02:11:03.784 ،قطعات تکه تکه شده زندگیت ،خاطرات محو شده‏ات 02:11:03.951 --> 02:11:07.495 و چهره کسانی که هیچوقت نتونستی دوست داشته باشی؟ 02:11:15.502 --> 02:11:18.045 این شادی زودگذر چیه ،که بدنم رو مورمور میکنه 02:11:18.170 --> 02:11:20.338 و به من قدرت و زندگی میبخشه؟ 02:11:21.340 --> 02:11:23.299 .منو ببخشید دوستان عزیز 02:11:23.467 --> 02:11:26.092 .من نمیفهمیدم .من نمیدونستم 02:11:26.219 --> 02:11:28.970 ،چقدر خوبه که شما رو قبول کرد ،دوست داشت 02:11:29.096 --> 02:11:31.139 .و چقدر ساده‌س 02:11:31.307 --> 02:11:34.642 .لوئیزا، احساس میکنم آزاد شدم 02:11:34.809 --> 02:11:36.809 .همه چیز خوب و با معنی بنظر میرسه 02:11:36.935 --> 02:11:38.353 .همه چی حقیقت داره 02:11:38.479 --> 02:11:40.730 ،کاش میتوستم توضیحش بدم 02:11:41.398 --> 02:11:43.523 .ولی نمیدونم چطوری 02:11:44.066 --> 02:11:48.737 حالا همه چی قاطی شده .مثل قبلا 02:11:48.862 --> 02:11:51.322 ،ولی این گمگشتگی.... منم But this confusion is me, 02:11:51.489 --> 02:11:54.407 .نه اونطور که میخوام باشم،اونطور که الان هستم as l am, not as l'd like to be. 02:11:54.534 --> 02:11:58.160 دیگه از گفتن حقیقت نمیترسم 02:11:58.287 --> 02:12:01.997 درباره چیزی که نمیدونم،چیزی که .بدنبالشم،چیزی که پیدا نکردم 02:12:02.206 --> 02:12:04.332 .فقط اینجوریه که احساس زنده بودن دارم 02:12:04.458 --> 02:12:07.460 فقط از این طریق میتونم به چشمان سرشار .از ایمان شما بدون شرمندگی نگاه کنم 02:12:07.586 --> 02:12:10.961 .زندگی یه جشنه .بیاین با هم زندگی کنیم 02:12:11.964 --> 02:12:14.674 .فقط همینا رو میتونم بگم، لوئیزا .به تو و دیگران 02:12:14.799 --> 02:12:17.175 .اگه میتونی، به خاطر چیزی که هستم منو ببخش 02:12:17.301 --> 02:12:20.261 .این تنها راهه که ما میتونیم همدیگه رو پیدا کنیم 02:12:20.887 --> 02:12:23.597 ،نمیدونم چیزی که گفتی واقعیت داره یا نه 02:12:23.723 --> 02:12:26.974 .ولی اگه کمکم کنی میتونم امتحانش کنم 02:12:44.239 --> 02:12:47.283 .خوش اومدین. دنبالم بیاید 02:13:26.399 --> 02:13:29.108 .یه دقیقه دیگه .بهتون علامت میدم 02:13:39.034 --> 02:13:40.534 .اونجا 02:13:40.661 --> 02:13:42.495 .حالا برو طرف پرده 02:13:51.753 --> 02:13:53.293 .بازش کن 02:13:54.921 --> 02:13:56.588 .همه بیان پایین 02:13:56.964 --> 02:13:59.633 .با همدیگه حرف بزنین 02:14:50.799 --> 02:14:52.300 .مامان 02:14:57.388 --> 02:14:58.929 Sgulp! 02:14:59.682 --> 02:15:03.309 :فهمیدم منظورت چیه .بدون ما نمیشد 02:15:03.518 --> 02:15:07.091 فردا چه ساعتی زنگ میزنی؟ .باشه باشه. حالا برو تو صف 02:15:07.522 --> 02:15:08.813 !موریس 02:15:12.905 --> 02:15:15.358 !زود بیاین .بیکار نباشین 02:15:15.703 --> 02:15:18.802 !دست همو بگیرین 02:15:18.932 --> 02:15:20.352 !پخش بشین 02:15:20.482 --> 02:15:22.850 !همه با هم 02:15:24.960 --> 02:15:26.380 !استاد 02:15:26.984 --> 02:15:28.920 !دست همدیگه رو بگیرین 02:15:28.944 --> 02:15:48.944 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:15:48.968 --> 02:16:08.968 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.