WEBVTT

00:00:00.835 --> 00:00:50.703
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:49.465 --> 00:02:52.434
چيزي رو که من واقعا دوست دارم
.يه گنجه کشوداره

00:02:52.534 --> 00:02:58.097
با پهناي حدود يک متر
با قرار دادن مابين پنجره ها

00:02:58.408 --> 00:03:03.277
،اگه نتونستم يکي پيدا کنم
يه ميز سوئدي چوبي ميخرم

00:03:05.618 --> 00:03:07.778
نميخوام بگم خيلي قديمي

00:03:10.157 --> 00:03:13.456
!شما داريد با دو سليقه متفاوت معامله ميکنيد
.سليقه من و شوهرم

00:03:13.561 --> 00:03:15.825
!شما ميدونيد که چي در ذهن منه
.به خودتون واگذارش ميکنم

00:03:16.665 --> 00:03:18.633
.ميخوام که به طرز شايسته اي باشه

00:03:18.734 --> 00:03:20.133
.خدانگهدار

00:03:25.810 --> 00:03:29.041
!تو خيلي بي دقتي
اگه معيوبه چطور ميتونم بفروشمش؟

00:03:29.147 --> 00:03:31.445
شنيدي چي بهت گفتم؟

00:03:37.224 --> 00:03:40.249
کي ميرسه؟
!در کمتر از يک ساعت

00:03:40.695 --> 00:03:42.128
زياد ميمونه؟

00:03:42.230 --> 00:03:45.028
.لطفا ازش نپرسي
.سن ش به اندازه پدر توئه

00:03:45.135 --> 00:03:46.932
!مهم نيست

00:03:54.512 --> 00:03:56.979
!سن و سالش رو به رخش نکش

00:03:57.883 --> 00:04:01.341
.اون زندگي سختي داشته

00:04:01.454 --> 00:04:04.513
.من دارم ميرم "موريل" رو ببينم
.اميدوارم که براي شام برگردي

00:04:04.625 --> 00:04:05.886
.براي اولين شب

00:04:06.060 --> 00:04:09.291
کجا با اين "موريل" آشنا شدي؟
.شبيه يه اسم عجيب

00:04:09.397 --> 00:04:10.920
.او الان مريضه

00:04:11.967 --> 00:04:13.228
.نه اون مريض نيست

00:04:31.392 --> 00:04:36.420
!لعنت به اين چيز احمقانه
.دارم ميفروشمش، بزودي

00:04:36.899 --> 00:04:41.529
هيچوقت ندونستي که چه موقعي بايد
!درين آپارتمان بيدار بشي

00:05:28.463 --> 00:05:31.296
قطار پاريس بود؟
.آره، تاخير داشت

00:05:33.603 --> 00:05:35.467
بعدي کي ميرسه؟

00:05:36.140 --> 00:05:38.438
.فردا صبح ساعت 10

00:05:39.812 --> 00:05:45.307
اونجا مردي نبود که ترجيحا به نظر برسه
گم شده؟

00:05:45.418 --> 00:05:48.046
.من فقط از روي بليط ها نگاه ميکنم

00:05:50.257 --> 00:05:51.518
ممنونم

00:05:56.666 --> 00:05:58.463
.شايد اون خودش دير کرده باشه

00:05:59.802 --> 00:06:01.599
.نميدونم

00:06:02.106 --> 00:06:04.904
.از دست دادن يک قطار خيلي آسونه

00:06:10.282 --> 00:06:12.307
.تو بايد ميدونستي

00:06:14.855 --> 00:06:16.948
.دستکش هاتو رو فراموش کردي

00:06:17.425 --> 00:06:20.053
.يه نگاهي به اين دور و بر بندازم
.شايد دير بياد

00:06:20.195 --> 00:06:22.254
.بپرسم ببينم اتاقي اينجا هست

00:06:36.349 --> 00:06:37.975
.نميدونم چي بگم

00:06:57.909 --> 00:06:59.500
لوگاژ" رو نياوردي؟"

00:06:59.611 --> 00:07:02.774
تو کافه ست
.خواهرزاده م هم همراهمه

00:07:03.149 --> 00:07:04.979
.نميدونستم خواهرزاده م داري

00:07:05.084 --> 00:07:08.019
.اون به يک وقفه احتياج داره
.من بهش گفتم که بياد

00:07:08.122 --> 00:07:09.612
.بسيار خب

00:07:11.226 --> 00:07:13.922
قصد داره زياد بمونه؟
.فقط تا اونجائي که من ميدونم

00:07:14.030 --> 00:07:16.624
!تا وقتي که تو بخواي

00:07:17.601 --> 00:07:22.231
،منظوري نداشتم
.ولي زندگي بسيار گيج کننده ست

00:07:27.646 --> 00:07:30.581
بذار نگات کنم
.بعدا

00:07:42.231 --> 00:07:44.256
اين فرانسواز هست

00:07:44.801 --> 00:07:47.429
.با هلن آشنا شو، ميزبان رئوف ما

00:07:49.640 --> 00:07:52.837
شما دانشجو هستيد؟
من يک بازيگرم

00:07:53.512 --> 00:07:57.346
يک حرفه دوست داشتني
.ولي تا حدودي در حال فرسودگي

00:08:05.527 --> 00:08:07.256
بايد بريم؟

00:08:11.434 --> 00:08:13.527
پول خورد داري، فرانسواز؟

00:08:18.610 --> 00:08:20.669
بذار من بدم

00:08:26.887 --> 00:08:28.751
ما قدم ميزنيم

00:08:29.624 --> 00:08:32.855
.ماشينم رو به دوستم فروختم

00:08:56.725 --> 00:09:00.491
.آب و هواي هولناکيه

00:09:00.596 --> 00:09:02.655
.در پاريس هم همينطور

00:09:07.004 --> 00:09:10.303
.ديگه داريم ميرسيم
.دريا خيلي نزديکه

00:09:10.408 --> 00:09:13.241
ميشنوي؟
.وقتيه که طوفاني ميشه

00:09:23.125 --> 00:09:27.721
سردته؟
!نه هواي خنکيه

00:09:39.211 --> 00:09:42.374
خوشحالم که ميبينم اينجا فراتر از
!يه شهر کوچيکه

00:09:45.119 --> 00:09:49.453
شماها نظري درباره اين شب مرگبار نداريد؟

00:09:49.992 --> 00:09:52.482
.بايد سيگار بگيرم
از کجا ميتونم بخرم؟

00:09:52.595 --> 00:09:53.583
.يه چند تائي تو خونه دارم

00:09:53.696 --> 00:09:56.824
ميکشم Bensons من فقط
.رو امتحان کني Pall Mall بايد

00:09:56.934 --> 00:09:59.993
.رو ترجيح ميدم Gauloises من
.من از اونام دارم

00:10:11.490 --> 00:10:14.186
.داره بارون مياد
.قطره بارون رو احساس کردم

00:10:15.127 --> 00:10:17.652
بالاخره اين شبيه به يک بازگشت طولاني
.از پاريس نيست

00:10:17.764 --> 00:10:20.324
.ما غالبا فاصله ها رو بدقضاوت ميکنيم

00:10:21.803 --> 00:10:24.431
.ميدوني براي قدم زدن، زيادم دور نبود

00:10:25.642 --> 00:10:28.873
بعد از جنگ همه چيز بازسازي شد؟
!اينجا شهر شهيدهاست

00:10:28.980 --> 00:10:33.975
بله، خيلي از مردم کشته شدن، آسيب ديدند
.خيليهاشونو فراموش کردم

00:10:34.387 --> 00:10:36.981
تعداد 200تا 3هزارتا مطمئن نيستم الان

00:10:42.365 --> 00:10:45.425
مثل من، تو هم خوش شانس بودي
!که زنده موندي

00:10:51.777 --> 00:10:55.646
.من زياد نقل مکان کردم
... ميخواستم بهت بگم

00:11:00.655 --> 00:11:02.850
.من از جلو ميرم

00:11:05.062 --> 00:11:06.859
.منو ببخش، فرانسواز

00:11:09.434 --> 00:11:10.924
.بيا، بده ش به من

00:11:11.971 --> 00:11:13.996
.من از پله ها ميام
.طبقه پنجم

00:11:14.173 --> 00:11:17.404
"هلن آگن"
اثاثيه عتيقه

00:11:18.078 --> 00:11:20.137
.من از جلو ميرم

00:11:28.626 --> 00:11:31.322
.ازين آشفتگي اينجا عذر ميخوام

00:11:31.963 --> 00:11:35.626
.هنوزم بعد از 2 سال دارم نقل مکان ميکنم

00:11:47.284 --> 00:11:49.548
!همه چي به خودت شبيه ه

00:11:49.922 --> 00:11:52.652
فکر کنيد خونه خودتونه
باعث ميشه که دستام گرم بشن

00:11:52.926 --> 00:11:55.121
لطفا منو ببخشيد
اگه کت م رو نگه داشتم

00:11:55.229 --> 00:11:58.825
از زماني که از فرانسه برگشتم
.همه ش احساس سرما ميکنم

00:11:59.101 --> 00:12:02.832
ما ميتونيم امشب به يک هتل بريم
.فردا، ما ميبينيم

00:12:02.939 --> 00:12:06.739
.اشکالي نداره
.اينجا براي همه اتاق هست

00:12:09.080 --> 00:12:10.910
!مشکلي نيست که آسون نشه

00:12:11.885 --> 00:12:13.250
.موهات رو کوتاه کردي

00:12:16.757 --> 00:12:18.816
موهاي بلندي داشتي

00:12:24.735 --> 00:12:28.331
چه نوشيدني اي ميخواين؟
!هر چي خودت ميخوري

00:12:29.075 --> 00:12:31.305
؟ schweppes
.نه

00:12:31.410 --> 00:12:36.006
؟ Muscat, AIphonse
.فقط به خاطر ما بازش نکني

00:12:36.251 --> 00:12:38.310
ميدوني که اشکالي نداره

00:12:40.055 --> 00:12:43.456
.بايد بهت نشون بدم حمام کجاست

00:12:45.763 --> 00:12:48.425
چيکار ميشه کرد تا کمتر به زحمت بيفتي؟

00:12:48.534 --> 00:12:50.001
من و فرانسواز ميتونيم باهمديگه
يک اتاق داشته باشيم

00:12:50.103 --> 00:12:51.468
!بذارش به عهده من

00:12:51.571 --> 00:12:53.038
چطور صداتون بزنم؟

00:12:54.140 --> 00:12:56.199
.هلن، همه منو اينجور صدا ميزنند

00:12:56.343 --> 00:12:57.173
ميتونم کمکت کنم؟

00:12:57.711 --> 00:13:00.179
.اوه نه، احتياجي نيست

00:13:33.860 --> 00:13:35.953
.اوه، توئي

00:13:37.666 --> 00:13:39.530
دو نفر هستند؟

00:13:41.004 --> 00:13:43.495
دختره رو از تو قطار بلند کرده؟

00:13:44.107 --> 00:13:45.870
.برنار اومده

00:13:49.449 --> 00:13:50.437
.برو يه سلامي بکن

00:13:50.550 --> 00:13:52.211
ميدوني که اهل اينجور کارا نيستم

00:13:52.319 --> 00:13:54.617
.برو، خواهش ميکنم

00:13:55.624 --> 00:13:59.823
برنار آگن، آقاي نويارد
. و خواهرزاده شون فرانسواز

00:14:01.531 --> 00:14:05.763
تو ميبايستي خسته باشي
.قبلا ما حال بهتري داشتيم

00:14:05.870 --> 00:14:08.839
.برنار خدمتش رو در "الجزاير" تموم کرده

00:14:08.941 --> 00:14:11.876
من هنوز تا يکسال پيش اونجا بودم
.ما بايد بيشتر باهم آشنا بشيم

00:14:11.979 --> 00:14:16.882
من 15 سال اونجا بودم
.بهترين سالهاي زندگيم رو

00:14:16.985 --> 00:14:18.246
.من، فقط 22 ماه

00:14:18.354 --> 00:14:19.844
.يک کشور فوق العاده

00:14:19.956 --> 00:14:22.754
.آفتاب، آسمون هميشه آبي

00:14:24.029 --> 00:14:27.795
.اون نگاهش شبيه به توئه، هلن
.خنده داره، همه اينطور ميگن

00:14:27.900 --> 00:14:29.868
شباهت ما در اونچيزائي بيشتره که
!دوستشون داريم

00:14:29.969 --> 00:14:32.129
.به سلامتي تو

00:14:32.240 --> 00:14:33.104
به سلامتي بازگشت تو

00:14:33.206 --> 00:14:37.506
... وقتي فکر ميکنم که برنار در الجزاير جنگيده

00:14:37.613 --> 00:14:39.308
شما کجا زندگي ميکنين؟

00:14:39.416 --> 00:14:42.351
.در قسمت جنوب الجزاير يک کافه داشم

00:14:42.453 --> 00:14:45.911
ميدوني چطوري، چيزائي نا معلومي وجود داشتن
...اونجا مقررات نظامي اي وجود داشت

00:14:46.024 --> 00:14:48.117
من شنيدم که
اين روزا شده مغازه پارچه فروشي

00:14:48.226 --> 00:14:49.386
کي خبر داده؟

00:14:49.495 --> 00:14:54.160
شما نميدونين؟
.اون بيشتر شبيه به يک "کلوب انحصاري" بود

00:14:54.269 --> 00:14:56.702
.و تقريبا داراي نفوذ و قدرت بود

00:15:19.335 --> 00:15:21.064
اون چيه؟

00:15:21.171 --> 00:15:22.570
اينو يادتون نمياد؟

00:15:22.674 --> 00:15:24.164
!بهيچوجه موقع شوخي نيست

00:15:24.275 --> 00:15:27.608
.خطر نداره، به خواب رفته
!فقط وقتي که گرم شه، از خواب بلند ميشه

00:15:27.713 --> 00:15:28.543
.ببرش اونور

00:15:28.715 --> 00:15:31.809
.داري اونا رو ميترسوني
.من عنکبوت ها رو با پاهاشون بلند ميکنم

00:15:31.918 --> 00:15:33.817
!الان موقعش نيست

00:15:33.922 --> 00:15:35.479
!اين تنها سمت چي يک هيولاست
هيولا؟

00:15:35.591 --> 00:15:36.921
.من حتي نميتونم به يک پرنده دست بزنم

00:15:37.025 --> 00:15:40.894
من متولد "برج عقرب" هستم، شما چطور؟
.نميدونم، "خرچنگ" شايد

00:15:42.700 --> 00:15:46.000
.خيلي دير شد
.ميبايستي گرسنه باشيد

00:15:47.006 --> 00:15:50.442
هر جا که دوست داريد بنشينيد
.لازم نيست تشريفات رو رعايت کنيد

00:15:54.717 --> 00:15:57.584
.لعنتي! دوباره کليدهام رو گم کردم

00:16:00.290 --> 00:16:02.723
.اين سبک توئه، هلن

00:16:04.930 --> 00:16:06.487
.منم خيلي ظروف بلور رو دوست دارم

00:16:07.333 --> 00:16:09.197
.بشقاب ها رو يادته

00:16:09.302 --> 00:16:13.295
، بيش از حد درموردشون حساس بودم
و اونا رو فروختم

00:16:13.408 --> 00:16:16.070
برنار، شراب بيار

00:16:16.179 --> 00:16:19.945
اونجا يه مرغ سرخ شده ست
با قارچ

00:16:20.050 --> 00:16:21.641
شما که رژيم نداريد، اميدوارم؟

00:16:21.819 --> 00:16:25.152
!اون عاشق گوشت خشک ايتاليائيه

00:16:25.323 --> 00:16:28.349
.درست مثل تو هلن
پس تو گوشت رو ترجيح ميدي

00:16:28.462 --> 00:16:30.157
!عجب روزائي بودند

00:16:34.135 --> 00:16:37.798
.هنوز مقداري "رازيانه" و "کلم قرمز" مونده

00:16:38.240 --> 00:16:40.265
.خواهش ميکنم، تعارف کنيد

00:16:40.778 --> 00:16:45.216
اينجا کار و بارت چطوره؟
.من مشتري هاي خودم رو دارم

00:16:45.651 --> 00:16:47.949
براي چي دور گرفتي، برنار؟

00:16:48.488 --> 00:16:50.854
.جديد رو کردم Caledonia هوس
(Caledonia : گروهي از جزاير اقيانوس آرام)

00:16:50.958 --> 00:16:52.015
فکر بدي نيست

00:16:52.126 --> 00:16:53.491
کي اين طرز فکر رو بهت ياد داد؟

00:16:58.735 --> 00:17:01.465
کي اين طرز فکر رو بهت ياد داد؟
هيچکس

00:17:01.573 --> 00:17:03.871
داشتيم به کجا ميرفتيم، هلن؟

00:17:05.911 --> 00:17:10.315
Estampes نزديک
.به خاطر آينه داخلي

00:17:13.087 --> 00:17:15.612
.صورت ما رو سبز ميکنه

00:17:15.725 --> 00:17:18.819
.چه خانواده باحالي
.ما هيچوقت جائي نرفتيم

00:17:19.362 --> 00:17:20.226
داري کجا ميري؟

00:17:20.331 --> 00:17:22.424
مرغ سوخاري دوست ندارم
يه تخم مرغ ميپزم

00:17:22.534 --> 00:17:25.162
.حالا يه بارش که عيبي نداشت

00:17:26.672 --> 00:17:29.232
!برنار عاشق تخم مرغه

00:17:31.246 --> 00:17:35.012
.برنار، قاشق ها رو هم بيار
.من ميارمشون

00:17:37.119 --> 00:17:41.284
قاشق هاي کوچيک يا بزرگ؟
.هميشه هيچي ساده نيست

00:17:42.527 --> 00:17:44.290
!با غذا خوردن تو رستوران آسونتره

00:17:44.396 --> 00:17:46.226
!بيچاره مامانت

00:17:46.332 --> 00:17:48.800
.اون مامان من نيست
پس اون کيه؟

00:17:48.902 --> 00:17:52.531
.زن دوم پدرمه
.قبلا هم گفتم

00:17:52.741 --> 00:17:54.264
.اوه، متوجه م

00:17:56.078 --> 00:17:58.444
بابات کجاست؟
.اون مرده

00:17:58.649 --> 00:18:01.846
گفتم که غذا خوردن در رستوران آسونتره

00:18:02.720 --> 00:18:04.688
.بعد از تو، فردا من خودم بهتر ميگردم

00:18:04.791 --> 00:18:08.124
امروز خيلي مشتري داشتم
خبره ها و آماتورهاي انگليسي

00:18:08.228 --> 00:18:09.819
.براي يک تصميم گيري تا ابد فکر ميکنند

00:18:09.930 --> 00:18:11.760
.من بهت کمک ميکنم

00:18:12.768 --> 00:18:16.204
جدول دوست داري؟
.ابدا

00:18:16.306 --> 00:18:17.705
باعث ميشن که تنبل بشم

00:18:17.807 --> 00:18:20.367
آلفونس" نميتونه بدون اونا زندگي کنه"

00:18:20.477 --> 00:18:24.346
.اون حتي يک "ديکشنري جديد" گرفت
.مال خودش ديگه از رده خارج بود

00:18:24.450 --> 00:18:31.051
"اونا هميشه از همون حيله هاي "لغات دوحرفي
.استفاده ميکنند

00:18:35.799 --> 00:18:39.702
کيک مورد علاقه اون
.با خامه زياد

00:18:56.994 --> 00:18:59.258
.هنوز نميتونه بشينه

00:19:04.704 --> 00:19:06.830
.به اين ميگن خوشي

00:19:10.879 --> 00:19:14.337
.نه، ممنونم
.جسارته! ولي عصبي م ميکنه

00:19:14.450 --> 00:19:16.918
باعث ميشه اجرام نابود بشه وقتي که
نمايش راديوئي کار ميکنم

00:19:17.021 --> 00:19:19.751
گفتارم زودتر از تن ورزيم از کار ميفته
و بطور ناچيز بازي ميکنم

00:19:19.858 --> 00:19:21.655
.گذشته ازين، حافظه خيلي خوبي ندارم

00:19:21.761 --> 00:19:24.321
مردم با حافظه، بيشتر زندگي هاي معتدلي
.دارند

00:19:24.430 --> 00:19:28.662
.کيک بايد تموم بشه
.شنيدم که عسل خيلي مقويه

00:19:36.980 --> 00:19:39.813
ما داريم ميخوريم
انگار که عجله داشته باشيم

00:19:39.918 --> 00:19:41.748
کسي که هميشه بطور افراطي در استان
.تناول ميکنه

00:19:41.853 --> 00:19:49.318
تجارت من، از مردم تغذيه ميکنه
.از همه جور لذتي ميخوره

00:19:49.564 --> 00:19:52.089
!تبريک ميگم، هلن
.ما باز هم ميايم

00:19:52.201 --> 00:19:54.100
"تا حالا هيچوقت دائي م رو اينقدر "ريلکس
!نديده بودم

00:19:54.203 --> 00:19:56.933
تو داري اونو دگرگون ميکني
.اون معمولا خيلي عصبيه

00:19:57.041 --> 00:19:59.407
من، عصبي ام؟
ساعت چنده؟

00:19:59.544 --> 00:20:00.909
!برنار

00:20:01.814 --> 00:20:03.839
.من باهات ميام

00:20:04.618 --> 00:20:06.051
بيام؟

00:20:23.042 --> 00:20:25.442
مردم  هنوز تو دريائي که اينجاست
شنا ميکنند؟

00:20:29.485 --> 00:20:32.079
.به نظر نميرسه که تو از خودت لذت ببري

00:20:34.057 --> 00:20:39.052
پس چطوري لذت ميبري؟
.ميدوني، من از الجزاير برگشتم

00:20:39.698 --> 00:20:43.225
اونجا چيکارا ميکردي؟
.همون کاري رو بقيه ميکردند

00:20:43.336 --> 00:20:44.962
کار خاصي ميکردن؟

00:20:46.374 --> 00:20:47.965
الان چي؟

00:20:48.877 --> 00:20:50.468
.برگشتم

00:20:53.981 --> 00:20:56.312
اينا همشون فروشي اند؟

00:21:00.121 --> 00:21:01.815
.اون يکي فروشي نيست

00:21:01.923 --> 00:21:06.790
حيف شد، کارد کاغذبري قشتنگي
!درميومد

00:21:11.098 --> 00:21:12.962
کارت چيه؟

00:21:14.701 --> 00:21:17.463
چيه؟
!دارم دنبال کسي ميگردم

00:21:17.570 --> 00:21:22.302
اميدي هم به پيدا کردنش داري؟
فقط دارم ميگردم

00:21:22.641 --> 00:21:23.800
چطوري؟

00:21:27.012 --> 00:21:29.411
اهل کتاب خوندن هم هستي؟
يکمي

00:21:29.581 --> 00:21:33.811
.فقط چيزاي کوتاه
سرم خيلي شلوغه

00:21:34.219 --> 00:21:36.448
چرا سرت شلوغه؟

00:21:38.756 --> 00:21:41.814
،اگه من در دوران باستان بودم
.با لوئي 15 م سروکار داشتم

00:21:47.698 --> 00:21:49.426
.حرف زدن باهات آسون نيست

00:21:49.532 --> 00:21:51.761
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟
بفرما

00:21:51.868 --> 00:21:53.697
اينجا چيکار ميکني؟

00:21:55.171 --> 00:21:57.263
همراه دائي م هستم

00:21:59.007 --> 00:22:00.667
آره، چرا که نه؟

00:22:02.545 --> 00:22:03.943
سربازي رفتي؟

00:22:04.646 --> 00:22:05.907
آره

00:22:06.648 --> 00:22:08.547
ناراحتت ميکرد؟

00:22:09.250 --> 00:22:11.409
شهر) بولوني اعصابت رو داغون ميکرد؟)

00:22:11.520 --> 00:22:12.952
بريم؟

00:22:15.489 --> 00:22:16.955
مياي؟

00:22:17.458 --> 00:22:20.290
.اينجا يه اتاق حراجيه

00:22:20.794 --> 00:22:24.285
.يک بار تو يک "فيلم جنگي" فوق العاده بودم

00:22:25.365 --> 00:22:27.730
.ماجراش مربوط به سال 1830 بود

00:22:28.701 --> 00:22:30.668
.منو از پا درآورد

00:22:38.310 --> 00:22:42.540
!دوست داشتم که ببينم تو ليموها رو ميخوري
!منم اونا رو فورا خوردم

00:22:43.548 --> 00:22:45.242
بريم دريا؟

00:22:46.117 --> 00:22:48.414
.سر راهمونه

00:22:50.120 --> 00:22:52.314
قدم زدن برام معمولي نيست

00:22:52.790 --> 00:22:54.984
خواهرت چطوره؟
خواهرم؟

00:22:55.091 --> 00:22:56.613
مادر فرانسواز؟
!اوه، آره

00:22:56.727 --> 00:22:58.556
فرانسواز دختر خواهرمه

00:22:58.662 --> 00:23:02.323
ديگه نميتوني اونو بشناسي، اون مرده
.شبيه هرکس ديگه اي که من ميشناختم

00:23:02.432 --> 00:23:04.456
.متاسفم

00:23:06.835 --> 00:23:12.271
خيلي ميترسيدم که جنگ تو رو از ريخت
...انداخته باشه، يک صدمه

00:23:13.509 --> 00:23:14.941
.نميدونم

00:23:15.044 --> 00:23:18.809
هميشه تو خوابهام سر تو رو در سايه ها
ميبينم

00:23:18.913 --> 00:23:22.109
انگار که ميخواي چهره ت رو پنهان
.نگه داري

00:23:25.019 --> 00:23:28.043
.شما ميتونين تا فردا ديروقت بخوابيد
.ما همينجام کارمون رو انجام ميديم

00:23:28.155 --> 00:23:30.816
.خوبه، من خيلي کند هستم

00:23:31.625 --> 00:23:34.752
ما برنامه هاتو بهم ريختيم
به هيچوجه

00:23:36.796 --> 00:23:38.285
خب، روزگار چطور پيش ميره؟

00:23:38.864 --> 00:23:40.023
.خيلي خوب

00:23:40.132 --> 00:23:43.259
مردم در جنوب گمان ميکنند که "کناره گير"
شدند

00:23:43.369 --> 00:23:45.928
.ولي تجربه من اينو نميگه

00:23:46.038 --> 00:23:48.938
جا پيدا کردن سخته؟
مثل هرجاي ديگه ايه

00:23:49.041 --> 00:23:51.031
آدماي ثروتمند عقلشون گرده

00:23:51.142 --> 00:23:55.372
يکي از دوستام پيشنهاد فروش وسايل قديمي رو
بهم داد

00:23:55.479 --> 00:23:58.970
اشياء عتيقه ديگه نميتونند تو مغازه هاي امروزي
نمايش داده بشن

00:23:59.083 --> 00:24:02.017
... ديوارهاي بتوني، پنجره هاي بزرگ

00:24:02.119 --> 00:24:04.712
فروختنشون توي خونه به نظر ميرسه
که بهتر باشه

00:24:04.888 --> 00:24:09.721
به نظر ميرسه که مردم، ثروتهاي خانوادگي شون رو
ارزون ميفروشند

00:24:09.827 --> 00:24:13.262
با خيلي از مستخدماي خونگي خيلي زود
آشنا ميشم

00:24:14.864 --> 00:24:16.989
.ما بايد همديگه رو ببوسيم، هلن

00:24:17.699 --> 00:24:19.858
تو از من ميترسي؟

00:24:21.103 --> 00:24:23.935
... فعلا زوده، فردا

00:24:26.440 --> 00:24:30.067
من هميشه اشتباه فکر ميکردم
منظور من اين نبود

00:24:32.280 --> 00:24:33.974
... اما ما

00:24:35.383 --> 00:24:37.247
... ما

00:24:38.986 --> 00:24:41.385
حماقت کرديم، نبايد بازم همديگه رو
مي ديديم

00:24:48.962 --> 00:24:52.863
.تو زياد کار ميکني
.بيکاري رو دوست ندارم

00:24:53.066 --> 00:24:56.158
کليدهام کجاست؟

00:24:58.671 --> 00:25:01.468
اين ميز غلتک خوبي نداره

00:25:09.180 --> 00:25:12.272
غذا رو روي ميز نميخوريم

00:25:12.482 --> 00:25:14.244
.اينجا خوبه

00:25:17.154 --> 00:25:21.021
ازدواج کردي؟
تو چطور؟

00:25:22.992 --> 00:25:28.258
خب، من با ژرارد آگن ازدواج کردم
اون يک پسر داشت، برنار

00:25:29.165 --> 00:25:31.530
.واقعا، فکر کردم که منو دوست داره

00:25:33.234 --> 00:25:36.396
داشتم دنبال امنيت ميگشتم، واقعا

00:25:37.073 --> 00:25:40.007
تو ميترسيدي وارد جرياني بشي
که بهاش رو بپردازي

00:25:41.943 --> 00:25:44.638
تو اين چند سال گذشته وقتش رو نداشتم
که به خودم فکر کنم

00:25:44.746 --> 00:25:46.736
واقعا سرم شلوغ شده بود

00:25:46.847 --> 00:25:50.246
من 24 ساعته کار ميکنم

00:25:50.617 --> 00:25:55.315
بدون اينکه يه لحظه ش مال خودم باشه
ولي هيچوقت افسردگي نگرفتم

00:25:57.056 --> 00:25:59.853
.پس راضي بودي

00:26:01.928 --> 00:26:04.327
.غالبا، نميشه انتخاب کرد

00:26:05.764 --> 00:26:07.593
بيا بريم جاي ديگه

00:26:08.034 --> 00:26:11.399
هيچوقت فکر نميکردم که تو يک ولايت
مقيم بشي

00:26:11.503 --> 00:26:14.868
يه شهر بندري واقعا يک ولايت بحساب نمياد

00:26:16.308 --> 00:26:18.740
تو هم توي همچين جائي زندگي ميکني؟

00:26:18.844 --> 00:26:22.438
هميشه يکنواخت زندگي کردم
.در پاريس يا در الجزاير

00:26:23.414 --> 00:26:26.438
هنوز يک اتاق زيادي
.خواستار خوشامدگوئيه

00:26:31.087 --> 00:26:34.283
!درختان نخل دوست داشتني
دوستشون داري

00:26:34.391 --> 00:26:37.449
.براي هميشه عکاسي رو فراموش کردم

00:26:37.761 --> 00:26:40.627
نميتونم باور کنم
ديگه هيچوقت نميبينمش

00:26:44.200 --> 00:26:46.599
.من خيلي سنتي هستم

00:26:47.669 --> 00:26:50.193
تو غيرممکن بودي

00:26:50.872 --> 00:26:54.271
.اون تلفن زدنها تو همه اون ساعتها

00:26:56.944 --> 00:27:00.571
تا وقتي که زنگ نزده بودي جرات نميکردم
!بيرون برم

00:27:00.681 --> 00:27:04.080
هميشه دير به قرار ملاقات هام ميرسيدم

00:27:05.152 --> 00:27:09.554
خرچنگ هاي دريائي رو براي تو مي پختم
و خودم ميخوردمشون

00:27:11.491 --> 00:27:16.291
درست بعد از ايني هم که سر و کله ت پيدا ميشد
من داشتم ميرفتم که بخوابم

00:27:17.563 --> 00:27:20.759
تو عصباني بودي، به اين خاطر که
.من يه چشمات نگاه ميکردم

00:27:24.068 --> 00:27:29.095
من تو رو دوست داشتم همانطور که
!دختر بيست ساله م ميتونست دوست داشته باشه

00:27:33.310 --> 00:27:36.072
... مايلم بدونم چي شد بعد ازون

00:27:38.416 --> 00:27:41.316
، در طول آزادي
.عاشق دختري شدم

00:27:41.985 --> 00:27:44.144
گفتنش برات چه اهميتي داره؟

00:27:44.254 --> 00:27:46.813
.ما چيزي رو از هم پنهان نکرديم

00:27:47.890 --> 00:27:50.982
من درباره گفتن جريان زندگيم به تو خودم رو
.بدهکار ميدونم

00:27:52.728 --> 00:27:55.820
.او زمان هولناکي رو در جنگ سپري کرد

00:27:56.365 --> 00:28:00.767
در سپتامبر 1939 اون بخاطر يه آدم بي ارزش
همه چي رو ول کرد

00:28:00.869 --> 00:28:05.032
يک لافزن، ناتوان در زندگي يا دوست داشتن

00:28:06.608 --> 00:28:08.575
.بدجوري باهاش رفتار ميکرد

00:28:08.843 --> 00:28:10.332
اون اولين عشقش بود

00:28:10.444 --> 00:28:12.343
براش احساس ترحم ميکنم
!اين حکايت ما بود

00:28:12.513 --> 00:28:16.174
.نه همه ش
منم همه چي رو ول کردم؟

00:28:16.851 --> 00:28:21.377
بيا گذشته رو واکابي نکنيم
ولي تو در حال حاضر در خونه من هستي

00:28:30.396 --> 00:28:33.023
فکر نميکني که حتي يادي هم از
... بولوني نکردي

00:28:34.766 --> 00:28:36.494
که براي من غيرقابل بخششه

00:28:36.668 --> 00:28:40.033
سه روز ما در هتل فولکستون

00:28:40.137 --> 00:28:42.832
.ما به تنهائي، در هر غذائي ماهي ميخورديم

00:28:42.940 --> 00:28:46.670
آره، ما تو يه انبار سرد کننده
.گم شده بوديم

00:28:46.777 --> 00:28:49.108
.بايد بيرون برم

00:28:50.214 --> 00:28:52.704
چرا اينجوري به من نگاه ميکني؟

00:28:54.185 --> 00:28:57.915
نا اميد شدي؟
نميتونم کمکش کنم

00:28:58.021 --> 00:29:01.352
نميتونم کمکش کنم
بايد برم بيرون

00:29:02.926 --> 00:29:05.085
.وقتي اومدم خيلي خوشحال بودم

00:29:05.728 --> 00:29:08.025
چرا دعوتم کردي؟

00:29:08.264 --> 00:29:11.255
: تا بعضي موارد رو بهت يادآوري کنم

00:29:11.367 --> 00:29:16.133
اگه منو لازم داشتي خبرم کن"
"فورا ميام

00:29:16.237 --> 00:29:20.194
من اينو "نوشتم"؟
."نه، اينو "گفتي

00:29:20.308 --> 00:29:22.275
.ميبيني چطور دوستت داشتم

00:29:32.586 --> 00:29:34.644
!آلفونس اين رونالد د اسموکه

00:29:34.755 --> 00:29:39.157
اون در 1945 شهر رو ويران کرد
.به عنوان يک پيمانکار

00:29:39.258 --> 00:29:41.817
.آقاي نويارد از الجزاير برگشتند

00:29:41.928 --> 00:29:43.656
الجزاير؟
!مشتاقم که باهاتون درين باره صحبت کنم

00:29:43.763 --> 00:29:45.855
درين زمينه اطلاعات بسيار کمي داريم

00:29:45.965 --> 00:29:50.162
قبل ازينکه بخوام بي پرده درين باره
.صحبت کنم، خيلي طول ميکشه

00:29:50.268 --> 00:29:52.235
ما براي خوب شدن به زمان
احتياج داريم

00:29:52.338 --> 00:29:54.737
رونالد د اسموک
يه بار درست همين جا زندگي کرده

00:29:54.839 --> 00:29:56.328
و بعدش، اونجا بمباران شد

00:29:56.441 --> 00:30:00.705
اون ميگه آپارتمان من جائيه که
اتاق زيرشيرواني من يه بار اونجا بوده

00:30:02.847 --> 00:30:04.609
.من حاضرم

00:30:08.438 --> 00:30:12.224
بچه ها کجان؟
.فرانسواز معمولا از معرکه در ميره

00:30:12.328 --> 00:30:15.513
.نگران نباش
.اون همراه برناره

00:30:15.620 --> 00:30:17.512
... اون ملاحظه منو نکرد

00:30:17.615 --> 00:30:19.700
چند سالشه؟

00:30:19.910 --> 00:30:22.391
لايق همچين رفتار بي تاملي نيستم

00:30:22.502 --> 00:30:25.188
، اگه ما اونا رو ببينيم
!بهشون ميگيم که باعث نگراني شما شدن

00:30:25.296 --> 00:30:28.254
ما دير ميايم
خيلي نگران نشي

00:30:28.354 --> 00:30:30.575
واقعا نبايد ميومدم

00:30:43.151 --> 00:30:45.474
بهتر بود به ايتاليا ميرفتم

00:30:49.235 --> 00:30:50.696
... خب

00:30:51.297 --> 00:30:53.382
.موهاش کاملا سفيد شده

00:30:53.591 --> 00:30:54.746
کاملا سفيد؟

00:30:54.854 --> 00:30:56.213
.آره

00:31:02.668 --> 00:31:06.420
داشتن موهاي سفيد، کاملا براي اون
!طبيعي بود

00:31:13.774 --> 00:31:16.890
او همونطوري بود که من ازش
انتظار داشتم

00:31:20.391 --> 00:31:22.612
... هرچند چشماش

00:31:27.274 --> 00:31:29.166
رونالد، چي شده؟

00:32:58.545 --> 00:33:02.966
پوشش رو کنار زدم
چشمان موريل بسته نشده بود

00:33:05.561 --> 00:33:09.811
جنگ بود، تنها غيرنظامي ها ميتوانستند
!خشنود باشند

00:33:09.917 --> 00:33:13.465
بعد از آن متوجه شدم که او ديگر
دستانش را نمي شويد

00:33:13.575 --> 00:33:16.589
اون صابون ميخواست
براي پوستش ضرر دارد

00:33:27.106 --> 00:33:33.147
.آنها دارند انقلاب ميکنند
ما چه کرديم، برگشت به فرانسه؟

00:33:56.168 --> 00:33:59.750
.مردم فکر ميکردند که ما نامزد شده بوديم

00:34:00.323 --> 00:34:04.744
با موريل شروع به يافتن حقيقت کرده ام
.بعد از موريل، واقعا نميتوانم زندگي کنم

00:34:09.534 --> 00:34:13.852
گم شده ام، فکر ميکنم نميتوانم بميرم
.به هر حال، نميترسم

00:34:23.831 --> 00:34:25.416
.هلن بيچاره

00:34:27.323 --> 00:34:33.262
در هرحال او به تنهائي نيومده
خواهرزاده ش هم با خودش آورده

00:34:33.507 --> 00:34:37.089
... اگه من همچين نامه اي رو دريافت ميکردم
چيکار ميکردي؟

00:34:44.912 --> 00:34:46.600
منو که ميشناسي

00:34:50.332 --> 00:34:52.088
نااميد شدي؟

00:34:52.393 --> 00:34:54.285
دريا کجاست؟
ناپديد شده؟

00:34:54.388 --> 00:34:56.574
به هر حال، حد اعلاي‌ مد درياست

00:34:56.982 --> 00:34:59.305
انگلستان درست اون جلو هست؟

00:35:03.864 --> 00:35:05.790
.من رفته بودم که نزديک پاريس بمونم

00:35:05.893 --> 00:35:07.615
بدون دائي ت؟

00:35:07.888 --> 00:35:11.333
هنوز نفهميدي
.اون دائي من نيست

00:35:18.394 --> 00:35:21.375
.با آلفونس يک سال پيش آشنا شدم

00:35:21.486 --> 00:35:23.140
.يک حکايت خسته کننده، بالاخره

00:35:23.249 --> 00:35:25.039
در الجزاير؟
.نه، در پاريس

00:35:26.309 --> 00:35:30.991
تو ايستگاه راديوئي باهاش آشنا شدم
.نميدونم که اونجا چيکار ميکرد

00:35:31.096 --> 00:35:33.214
.هيچي، شايد

00:35:33.722 --> 00:35:35.648
اون خنديد، بعد ازينکه من خنديدم

00:35:35.752 --> 00:35:40.139
"Love at first sight"
ميتونه اتفاق بيفته

00:35:41.337 --> 00:35:43.523
اون بليطهاشو براي ديدن تمرين هاي ما
.استفاده کرد

00:35:43.632 --> 00:35:48.551
اون منو در قسمتي ازون فيلم جنگي شرکت داد
.من حتي ميتونستم اونو ببوسم

00:35:49.784 --> 00:35:52.742
ازون منفعت هيچي برنداشت

00:35:52.842 --> 00:35:55.561
من يکي از کسائي بودم که بخاطر شايستگي
.او ازش تشکر کردم

00:35:55.668 --> 00:35:57.219
فقط به خاطر انصافش

00:35:57.530 --> 00:36:02.314
چرا اينا رو به من گفتي؟
چون تو ازم خواستي؟

00:36:04.846 --> 00:36:08.031
!خيلي از اوقاتم رو در کافه ها ميگذرونم

00:36:08.137 --> 00:36:11.253
من تنها قسمتهاي کمي ازون خطوط
ارتباطي رو گرفتم

00:36:12.227 --> 00:36:18.075
از تست هنرپيشگي م رو خوب براومدم
".ما اين اجازه رو به تو ميديم"

00:36:18.378 --> 00:36:20.168
.همين برام کافي بود

00:36:21.437 --> 00:36:23.260
ترسوندمت؟

00:36:23.964 --> 00:36:27.976
.نه، کاملا واقفم

00:36:28.552 --> 00:36:30.444
.تو که گوش نميدي

00:36:33.141 --> 00:36:34.692
.اين که کار من نيست

00:36:34.936 --> 00:36:37.259
.نميخوام بدبخت باشم

00:36:38.194 --> 00:36:41.877
، ازين ميترسم نکنه يه موقعي بي گدار به آب بزنم
که هيچوقت ديگه نتونم خودمو جمع و جور کنم

00:36:41.986 --> 00:36:43.571
.ميخوام يه بازيگر صحنه باشم

00:36:43.681 --> 00:36:46.299
لحن تو طوريه که انگار داري نقش
.بازي ميکني

00:36:47.406 --> 00:36:50.920
شبيه به يک کودک، نقش يک "بچه شگفت انگيز" رو
.دارم بازي ميکنم

00:36:51.030 --> 00:36:54.679
... با آلفونس، دوباره ميتونم
. آسايش داشته باشم و نفس بکشم

00:36:54.786 --> 00:36:56.247
.اون باهوشه

00:36:58.212 --> 00:37:01.895
.اون باهوش و گريزانه

00:37:04.796 --> 00:37:06.847
.من کاملا واقفم

00:37:10.082 --> 00:37:13.936
بسيار به موقع ست" اون گفت"
، وقتي که نامه هلن رو دريافت کرد

00:37:14.039 --> 00:37:16.260
.شبيه همه پسر بچه ها

00:37:19.292 --> 00:37:20.719
.بايد همين حالا از پيشت برم

00:37:21.620 --> 00:37:25.099
من بيش و کم با دختري نامزد هستم که
.که حوالي اينجا زندگي ميکنه

00:37:25.211 --> 00:37:27.897
.زياد طولش نميدم، شايد 1 ساعت

00:37:28.004 --> 00:37:33.650
،تو کافه "آميو" ميبينمت
.اونجاست

00:37:34.620 --> 00:37:38.474
تو که نميخواي شب رو با رفت و آمد بين
.اون و من سپري کني

00:37:40.239 --> 00:37:43.095
.مقصودي در صحبت کردن وجود نداره

00:37:43.564 --> 00:37:46.749
خيلي شبيه به پسري هستي که من
.ميشناسمش

00:37:46.856 --> 00:37:49.474
.بعدا برام بگو

00:37:49.616 --> 00:37:52.268
نميشه معطلش کنم، ميدوني که؟

00:38:01.320 --> 00:38:02.180
.ميفهمم

00:38:15.152 --> 00:38:19.436
اين شال گردن شما نيست؟
.تو اتاق رولت پيداش کردم

00:38:19.541 --> 00:38:20.231
.مرسي

00:38:20.340 --> 00:38:23.694
اينو وظيفه خودم ميدونم
.مرسي

00:38:24.063 --> 00:38:27.951
آلفرد به گفت که شما امشب روي
.شانس نبوديد

00:38:28.187 --> 00:38:32.869
.شايدم يه روز
.ذهنم متمرکز نبود، خيلي بد شد

00:38:35.070 --> 00:38:37.722
.متاسفم، چيزي برام نمونده

00:38:42.684 --> 00:38:44.576
شما متاهل هستين؟

00:38:44.778 --> 00:38:48.360
!دختر بلوند توي رختکن، همسر منه

00:38:49.135 --> 00:38:52.955
پس زمستون رو باهم هستين
وقتي که کازينوها تعطيل هستن

00:38:53.456 --> 00:38:55.348
.بعدش در "ريورا" کار ميکنيم

00:38:55.452 --> 00:38:57.876
.بايد قشنگ باشه

00:38:58.045 --> 00:39:01.899
.نميدونم، جاي بسيار نفيسيه

00:39:02.301 --> 00:39:04.725
نميتونيد هردوتون خيلي زود بازنشسته بشين؟

00:39:04.928 --> 00:39:07.046
.اولش بايد از هم طلاق بگيريم

00:39:07.421 --> 00:39:10.073
.تا حالاش هم وقتشو نداشتيم

00:39:10.580 --> 00:39:13.867
يعني همه چي تمام شده ست؟
.هيچوقت (هم) شروع نشده بود

00:39:14.604 --> 00:39:18.219
حالا که سنم بيشتره، هر چيزي که برام
.دلپذيرتر باشه، انجام ميدم

00:39:20.256 --> 00:39:22.806
.شب بخير
.شب بخير

00:39:23.050 --> 00:39:24.704
فردا هم مياين؟

00:39:24.811 --> 00:39:26.272
.شايد

00:39:27.405 --> 00:39:29.989
.مهمون دارم

00:39:46.324 --> 00:39:47.808
...خب

00:39:51.345 --> 00:39:53.202
فرانسواز کجاست؟

00:39:54.437 --> 00:39:56.522
.رفته سينما

00:39:59.192 --> 00:40:02.173
درمورد او چي فکر ميکني؟
هيچي

00:40:08.619 --> 00:40:11.415
فراموش کردم بهشون بگم، کجا بخوابند

00:40:11.520 --> 00:40:14.282
تو ميتوني طبقه بالا بخوابي

00:40:14.556 --> 00:40:16.182
آلفونس ميتونه تو اتاق نشيمن بخوابه

00:40:16.291 --> 00:40:19.589
و فرانسواز هم تو اتاق تو
بعدش همديگه رو ميبينيم

00:40:19.694 --> 00:40:22.025
من توي کارگاه خودم ميخوابم

00:40:22.797 --> 00:40:26.926
.مراقب باش
.به سقفش اعتمادي نيست

00:40:29.670 --> 00:40:31.728
نوشيدني ميخواي؟
-No.

00:40:34.272 --> 00:40:36.671
درست وقتي ديدمت که داشتم ميرفتم

00:40:37.609 --> 00:40:39.269
.زود بخوابي

00:40:39.377 --> 00:40:43.004
باختي؟
بدشانسي آوردم

00:40:45.549 --> 00:40:47.105
.شب بخير
.شب بخير

00:41:00.095 --> 00:41:01.958
.دير کردي

00:41:04.999 --> 00:41:07.330
.نبايستي منتظرم ميشدي

00:41:09.469 --> 00:41:11.025
من کجا بخوابم؟

00:41:11.139 --> 00:41:14.335
.درسته، فراموشم شده بود بهت بگم

00:41:14.441 --> 00:41:17.409
.تو اتاق نشيمن
.من ترتيب رختخوابو ميدم

00:41:17.511 --> 00:41:19.876
چيزي مينوشي؟

00:41:23.049 --> 00:41:24.379
هنوز دارو ميخوري؟

00:41:25.985 --> 00:41:27.781
.نه ديگه

00:41:28.054 --> 00:41:30.886
.فقط قرص خواب آور، همين

00:41:31.056 --> 00:41:33.080
قطار پاريس فردا، کي حرکت ميکنه؟

00:41:33.191 --> 00:41:34.248
چي؟

00:41:34.359 --> 00:41:38.226
قطار پاريس فردا، کي حرکت ميکنه؟

00:41:40.263 --> 00:41:41.991
.منو ببخش

00:41:42.098 --> 00:41:43.997
.شبها کمتر تنها ميموندي

00:41:44.100 --> 00:41:46.532
بايد يه قراري ميذاشتم تا ببينمت؟

00:41:47.036 --> 00:41:50.731
شب ژانويه 1939 چطور بود؟
روز تولدت؟

00:41:50.839 --> 00:41:52.601
کجا بودي تو؟

00:41:52.807 --> 00:41:55.502
.ما حتي از مادرت هم سراغت رو گرفتيم

00:41:56.210 --> 00:41:59.939
"و يا اون يکشنبه اي که با "زنبيل پيک نيک
منتظرت موندم؟

00:42:00.046 --> 00:42:02.171
.همه چيز بسيار پيچيده ست

00:42:04.684 --> 00:42:08.379
من خودم رو ناپديد کردم که ببينم
تو هنوزم منو ميخواي

00:42:08.487 --> 00:42:10.350
.احمقانه بود

00:42:10.589 --> 00:42:14.546
،منتظر زنگ ت موندم که منو پيدام کني

00:42:14.660 --> 00:42:18.789
ميتونستم همه ش رو تصور کنم
تو چشماي من اشک بود و رو لبهاي تو خنده

00:42:19.531 --> 00:42:21.862
.هيچوقت همچين اتفاقي نيفتاد

00:42:23.600 --> 00:42:25.294
و امشب؟

00:42:25.402 --> 00:42:27.665
.نزديک صبحه، بايد استراحت کنيم

00:42:27.771 --> 00:42:31.205
تو هم منتظر يه انسان نابود شده موندي؟

00:42:31.308 --> 00:42:33.275
من برات چي هستم؟

00:42:33.376 --> 00:42:35.172
.تو ازون چيزي که گفتي، منظوري نداشتي

00:42:35.311 --> 00:42:38.107
فرض ميکنم که چيزي رو يادآوري کردم
!همين و بس

00:42:38.214 --> 00:42:41.978
"آيا اين بازي "بيا و منو ببين قبل ازينکه من بميرم
نيست؟

00:42:42.317 --> 00:42:44.783
نميدونم چي به سرم اومد که اين
!کارو بکنم

00:42:44.885 --> 00:42:48.580
در کنترل احساساتمون هيچوقت
!معقول نبوديم

00:42:48.689 --> 00:42:51.121
ميتونستم به جاي اينکه برات بنويسم
!انتخاب کنم

00:42:51.224 --> 00:42:52.952
.ميتونستم بي احساس باشم

00:42:53.059 --> 00:42:56.289
ولي ناگهان
دستهاي تو به يادم افتاد

00:42:56.395 --> 00:43:00.352
و تو خيابون
.کسي با صداي تو حرف زد

00:43:00.466 --> 00:43:04.026
.برگشتم که ببينم، ولي تو نبودي

00:43:04.836 --> 00:43:06.530
سيمون" مرده؟"

00:43:09.441 --> 00:43:13.934
نه، کي بهت گفت؟
کي بهم گفت که اون غيبش زده؟

00:43:14.578 --> 00:43:16.407
.اون زنده ست

00:43:16.646 --> 00:43:18.044
!اينجا نياريش

00:43:18.615 --> 00:43:21.741
چرا؟
.نميدونم

00:43:25.788 --> 00:43:27.651
يه بالش ميخواي؟

00:43:28.090 --> 00:43:30.990
!در حيرتم که برنار اونو کجا برده

00:43:31.893 --> 00:43:33.291
متوجه شده بودي چطور نگام ميکرد؟

00:43:33.394 --> 00:43:35.587
.داري يه حدسهائي ميزني

00:43:35.796 --> 00:43:40.788
اون فقط در الجزاير مشغول به کاره
درباره "جنگ واقعي" چي ميدونه؟

00:43:40.901 --> 00:43:43.528
.خب، تو ميبايستي درک کني

00:43:45.005 --> 00:43:48.131
بذار برنار و فرانسواز سرشون گرم باشه

00:43:52.444 --> 00:43:56.937
اون روز صبح رفتم سر يکي از قفسه هائي
که هنوز نسوخته بود

00:43:57.048 --> 00:44:00.675
و چيزي به جز خاکسترهاي سفيد داخلش
.پيدا نکردم

00:44:03.687 --> 00:44:08.622
.به رختخواب برنار بارون زده بود
.هنوزم وحشت زده بود

00:44:11.360 --> 00:44:13.519
.آگن نگام کرد

00:44:14.696 --> 00:44:17.458
.هر دوتاشون رو به سر جام بردم

00:44:19.601 --> 00:44:22.125
.ظروف نقره توي استخر ذوب شده بودند

00:44:22.436 --> 00:44:24.925
برنار بهم اجازه نميداد از جلوي نظرش
!دور بشم

00:44:28.042 --> 00:44:33.138
به اين علته که اينجوري بهت نگاه ميکنه
که ميخواد خودش رو توجيه کنه

00:44:34.446 --> 00:44:36.935
دوست داشتن او، هيچوقت برام
!آسون نبوده

00:44:37.549 --> 00:44:39.708
ميتونم کليد در ورودي رو داشته باشم؟

00:44:39.817 --> 00:44:43.581
من خودم بخاطر فرانسوا ميرم

00:44:43.921 --> 00:44:46.080
... همه اين خاطره ها، هلن

00:44:46.724 --> 00:44:48.816
من تو رو بخاطر اونا رنج دادم

00:44:55.699 --> 00:44:57.131
يک ساعت قبل

00:44:57.234 --> 00:45:00.430
اونجا يه عکاسي هست که فردا باز ميکنه

00:45:00.536 --> 00:45:02.661
.دوست دارم که يه عکس ازت داشته باشم

00:45:03.371 --> 00:45:07.635
ميدوني من هميشه در هر حال
تو عکس ها چشمهام رو ميبندم

00:45:07.742 --> 00:45:10.266
بايد خيلي رسمي باشيم؟

00:45:21.288 --> 00:45:22.914
فرانسواز کجاست؟

00:45:30.495 --> 00:45:34.055
خوبي؟
.خيلي نگران شدم

00:45:34.598 --> 00:45:36.030
از "برندي" چيزي مونده؟

00:45:36.133 --> 00:45:38.498
.فرانسواز در اتاق تو ميخوابه

00:45:38.669 --> 00:45:40.932
بايد از بورگس بخوام ميتوني اونجا بخوابي

00:45:41.037 --> 00:45:43.833
.ميتونستي اتاقت تو تميز کني

00:45:44.340 --> 00:45:46.533
،قبلا بهت گفته بودم
.ترجيح ميدم تو کارگاه بخوابم

00:45:46.642 --> 00:45:49.041
.روزنامه رو هم با خودم ميبرم
ولي خبراي خوبي نداره

00:45:49.144 --> 00:45:52.202
نميدونم چرا دوست داري اونجا بري
.اونجا کثيف و خطرناکه

00:45:52.314 --> 00:45:53.746
اينقدر بي مبالاتي نکن

00:45:53.848 --> 00:45:57.612
.فقط براي يک شب
فردا اول وقت ميزنم به چاک

00:45:57.719 --> 00:45:59.310
تنهائي؟
-Ciao!

00:45:59.420 --> 00:46:01.717
حال موريل بهتره؟
کي گفته که مريضه؟

00:46:02.022 --> 00:46:03.784
چرا غرغرش رو با من ميکني؟

00:46:12.998 --> 00:46:15.522
يک ساعت داري بهم بدي؟

00:46:20.171 --> 00:46:23.536
اگه فردا کسي منو خواست، بهش
نگو که کجام

00:46:24.509 --> 00:46:26.668
.تا آخر کوک ش نکن

00:47:14.418 --> 00:47:16.112
آلفونس؟

00:47:28.764 --> 00:47:30.320
بيا تو

00:47:33.634 --> 00:47:36.033
. ميتونم صداهائي رو از نهارخوري بشنوم

00:47:36.437 --> 00:47:39.405
همسايه ها هستند
.اونا شب زنده داري ميکنند

00:47:39.506 --> 00:47:41.735
.لوله ها صداهاشون رو انتقال ميدن

00:47:42.309 --> 00:47:45.970
.نميتونم اونا رو درک کنم
اونا جنوبي هستن

00:47:48.447 --> 00:47:51.505
نيومدي؟ "Globe d'Or" چرا تو به

00:47:52.018 --> 00:47:56.919
، در سپتامبر نوشته بودم
.درست بعد ازينکه جنگ اعلام شد

00:47:57.655 --> 00:47:59.484
بياي Globe d'Or من ازت خواسته بودم که به

00:48:00.458 --> 00:48:02.857
.ديگه هيچوقت نامه اي نرسيد

00:48:05.361 --> 00:48:06.952
.البته تو فرستادي

00:48:10.500 --> 00:48:12.865
آخرش اينطور شد؟

00:48:14.604 --> 00:48:16.867
.ميخواستم که باهات ازدواج کنم

00:48:18.707 --> 00:48:21.266
.ازت خواسته بودم که همسرم بشي

00:48:22.009 --> 00:48:25.101
منتظر موندم Globe d'Or تا نيمه شب در

00:48:25.880 --> 00:48:28.177
!نميدونستم که ديگه بايد چيکار کنم

00:48:28.416 --> 00:48:29.972
!داري دروغ ميگي

00:48:34.253 --> 00:48:36.412
قسم ميخورم
!به هيچي قسم نخور

00:48:38.124 --> 00:48:43.424
من اونو بوسيله اداره‌ مركزي‌ پست‌ کردم
تصادفا يکشنبه بود

00:49:47.050 --> 00:49:48.243
ساعت چنده؟

00:49:50.552 --> 00:49:51.540
ساعت چنده؟

00:49:56.691 --> 00:49:59.386
اول وقت، حدود ساعت 9

00:49:59.494 --> 00:50:04.930
زمانيکه در استراليا بودم يه اسبي داشتم
.

00:50:06.633 --> 00:50:08.361
شما تازه اينجا اومديد؟

00:50:09.219 --> 00:50:12.449
آره، اينجا رو دوست دارم

00:50:12.555 --> 00:50:14.249
پليس مزاحمتون نميشه؟

00:50:14.357 --> 00:50:19.191
نه، من اجازه دارم که
صدف ها رو جمع آوري کنم

00:50:19.561 --> 00:50:23.223
.ببين، شايد تو بتوني کمکم کني

00:50:23.333 --> 00:50:28.235
کجا ميتونم يه جفت براي بزم پيدا کنم؟

00:50:28.839 --> 00:50:32.296
بايد خيليها رو بشناسي؟
.البته

00:50:35.578 --> 00:50:37.545
!براي بزم

00:52:26.627 --> 00:52:30.289
ماري رو نديدي اينجا بياد؟
نديدمش

00:52:55.290 --> 00:53:00.488
نه، بزودي کازينو زمستون تعطيل ميشه

00:53:00.996 --> 00:53:03.692
کلودي، نميتونم همه چي رو مدام
توضيح بدم

00:53:03.799 --> 00:53:06.164
حرفمو باور کن

00:53:08.971 --> 00:53:10.665
مرسي

00:53:11.507 --> 00:53:13.064
مرسي

00:53:13.275 --> 00:53:14.969
.قسم ميخورم

00:53:16.078 --> 00:53:20.013
نميدونم، کلودي
ميتوني از عهده 10 هزار فرانک بربياي؟

00:53:23.987 --> 00:53:27.114
متوجه نشده بودم چه اتفاقي افتاده بود
.من جيغ زدم

00:53:27.224 --> 00:53:28.781
.هرکسي گاهي هيجان زده ميشه

00:53:28.892 --> 00:53:32.383
اون خوب نگاه ميکرد
.بيشتر از من هيجان زده بود

00:53:32.495 --> 00:53:35.429
هميشه برات اتفاقات غيرعادي رخ ميده

00:53:35.532 --> 00:53:39.194
سردته، ما برميگرديم

00:53:40.403 --> 00:53:42.529
حال و هواتو ميشناسم

00:53:44.976 --> 00:53:48.103
هميشه حرف زدن با تو بيرون از خونه
آسونتره، مگه نه؟

00:54:09.533 --> 00:54:12.501
اين چيه؟
قارچ، آقا

00:54:12.604 --> 00:54:13.592
اوه، قارچ

00:54:13.705 --> 00:54:16.832
من براي مشتريهام از يه استخر قزل آلا
استفاده ميکنم

00:54:30.256 --> 00:54:33.224
گمون کنم که شما با کارمنداي کمتري هم
بتونيد اينجا رو اداره کنيد

00:54:37.630 --> 00:54:40.564
دوست دارم که يه بار خوراک منحصر بفرد
اينجا بزنم

00:54:40.667 --> 00:54:42.464
يه رستوران براي آدماي پولدار

00:54:42.568 --> 00:54:44.797
درست همون چيزي که من داشتم ميگفتم
باي باي

00:54:46.372 --> 00:54:50.274
.شهر کوچيکيه
.تو ميبايستي همه رو بشناسي

00:54:50.543 --> 00:54:53.875
فکر ميکني که با بلد بودن اسم کوچيک کسي
بشه طرف رو به خوبي شناخت؟

00:54:57.451 --> 00:54:59.884
.لعنتي
چي شده؟

00:54:59.987 --> 00:55:01.317
نشونت ندادن؟

00:55:03.424 --> 00:55:04.981
هيچ قفل پنجره اي هم براي من
مجددا مصرف نميشه

00:55:05.292 --> 00:55:08.658
حتي يک قفل پنجره
!شوخي نکن

00:55:13.033 --> 00:55:15.023
اين مستنده؟

00:55:15.337 --> 00:55:16.701
.حتي فراتر

00:55:17.571 --> 00:55:18.662
.تو منو ميترسوني

00:55:26.548 --> 00:55:30.313
به عهده خودته، من پيشنهادي ندارم

00:55:57.113 --> 00:55:59.376
اين يکي ارزونتره؟

00:56:03.186 --> 00:56:05.983
براي چه ما منتظر خوشبختي بمانيم؟

00:56:06.089 --> 00:56:08.079
براي چه ما منتظر پارتي بمانيم؟

00:56:30.380 --> 00:56:32.244
نخوابيدي؟

00:56:32.417 --> 00:56:34.475
بيدارت کردم؟

00:56:35.153 --> 00:56:39.589
خوابم نمياد، ساعت چنده؟
حدود 2 يا 3

00:56:40.358 --> 00:56:43.417
داشتم خواب تو رو ميديدم
نبايد ميديدي

00:56:44.695 --> 00:56:48.323
تا وقتي که من اينجام نبايد خواب ببيني
.چشمات رو نبند، ماري-دو

00:56:53.539 --> 00:56:57.474
منم درعوضش يه دوچرخه ميخرم

00:56:59.545 --> 00:57:00.841
من يکي ديگه م دارم

00:57:01.080 --> 00:57:04.310
مي بخشيد، شما کسي رو به اسم
آقاي نويارد اينجا نداريد که منتظر باشه؟

00:57:04.416 --> 00:57:05.404
.نويارد

00:57:05.584 --> 00:57:07.016
نااميد شدي؟

00:57:16.428 --> 00:57:20.864
.يک نامه از "ترانسات" دريافت کردم
."دارم ميرم به "مونته ويدئو

00:57:21.034 --> 00:57:22.557
قطعيه؟
!سه ساله که قطعيه

00:57:24.904 --> 00:57:27.235
.خيلي ديره بايد برم

00:57:28.709 --> 00:57:30.232
بعدا راجع بهش حرف ميزنيم

00:57:30.410 --> 00:57:32.468
ولي براي من مقدور نيست

00:57:32.580 --> 00:57:35.548
.ما قرباني شرايط شديم

00:57:35.649 --> 00:57:41.450
ولي تو اونو باور داري؟ چرا؟
.تو لياقت همه چي رو داشتي

00:57:41.555 --> 00:57:47.459
ولي تو اونو باور داري؟
.باورش دارم و ندارم

00:57:52.566 --> 00:57:55.693
من؟
نمخوام ببينم که تو مردي؟

00:58:00.308 --> 00:58:02.639
.کسي اين زن رو نميشناسه

00:58:03.110 --> 00:58:08.069
اي کاش از جائي که توش کار ميکردم رد ميشدم
.از ماشين تحرير

00:58:08.950 --> 00:58:13.477
اي کاش از حياطش رد ميشدم
.ميتونم هنوز ببينمش

00:58:15.358 --> 00:58:18.953
.آلونک" با مهمات سياه شده بود"

00:58:19.995 --> 00:58:22.019
.اولين بار نبود که ميديدمش

00:58:23.733 --> 00:58:27.395
همين جا بود که تلو تلو خوران تو رفتم

00:58:29.672 --> 00:58:31.866
به نظر ميرسيد که خواب باشه
ولي داشت ميلرزيد

00:58:33.509 --> 00:58:35.806
.اونا گفتند که اسمش "موريل" بود

00:58:37.847 --> 00:58:40.974
.احتمالا اسم واقعي ش اين نبود

00:58:43.253 --> 00:58:47.655
پنج تا از ما اطراف اون داشتند درباره ش
حرف ميزدند

00:58:50.127 --> 00:58:52.185
قبل ازينکه شب بشه او شروع به
.حرف زدن کرد

00:58:53.263 --> 00:58:56.095
روبرت به پائين خم شد و اونو غلتوند

00:58:57.067 --> 00:58:58.557
موريل ناله اي کرد

00:59:00.404 --> 00:59:02.997
.دستش رو جلوي چشماش گرفت

00:59:04.274 --> 00:59:09.108
روبرت گذاشت که اون بره
!يه مرتبه اون شبيه به يک کيسه فرو ريخت

00:59:10.114 --> 00:59:11.239
بعدش دوباره اين کارو کرد

00:59:13.184 --> 00:59:16.414
قوزک پاشو گرفته بود و خودشو تا وسطهاي
کلبه برد

00:59:16.520 --> 00:59:18.987
.روبرت بهش يه لگد زد

00:59:20.124 --> 00:59:24.492
روبرت متوجه نوري شد که به طرف
موريل" ميره"

00:59:27.699 --> 00:59:31.657
لبهاش ورم کرده بود و
از دهانش کف بيرون ميزد

00:59:33.705 --> 00:59:35.763
لباسهاش جر خورده بودند

00:59:36.742 --> 00:59:41.735
ميخواست روي يک صندلي بشينه
ولي يه دفعه افتاد

00:59:43.916 --> 00:59:46.509
يکي از بازوهاش انگار پيچ خورده بود

00:59:47.754 --> 00:59:52.656
!بسه ديگه
اون ديگه نميتونه حرف بزنه

00:59:53.325 --> 00:59:54.120
.منم زدمش

00:59:55.427 --> 00:59:57.827
يه دفعه موريل فرياد زد

00:59:57.931 --> 01:00:00.627
.دستام صدمه ديده

01:00:03.903 --> 01:00:06.427
همه موهاش خيس بود

01:00:07.440 --> 01:00:11.876
.روبرت يه سيگار روشن کرد و به طرفش رفت

01:00:12.345 --> 01:00:13.470
.موريل" جيغ زد"

01:00:17.984 --> 01:00:20.281
.اون به من خيره شد

01:00:22.790 --> 01:00:24.313
چرا به من؟

01:00:28.504 --> 01:00:33.701
بعدش چشماش رو بست و شروع کرد به
!"استفراغ کردن"

01:00:35.210 --> 01:00:38.541
!روبرت با تنفر روش پريد

01:00:39.781 --> 01:00:41.906
بعدش من ازونجا رفتم

01:00:43.917 --> 01:00:46.476
بعدش که برگشتم

01:00:47.487 --> 01:00:48.919
پوشش رو کنار زدم

01:00:52.860 --> 01:00:55.794
انگار که مدت زيادي رو توي آب بود

01:00:57.462 --> 01:01:00.328
شبيه يک کيسه سيب زميني ازهم
باز شده بود

01:01:01.800 --> 01:01:03.528
تموم بدنش رو خون گرفته بود

01:01:04.136 --> 01:01:05.830
موهاش رو هم

01:01:05.936 --> 01:01:08.233
پستان هاش رو سوزونده بودند

01:01:10.508 --> 01:01:12.202
.چشماي "موريل" باز مونده بود

01:01:14.878 --> 01:01:17.243
.من تقريبا متوجه نشدم

01:01:17.414 --> 01:01:20.348
.شايدم کاملا متوجه نشدم

01:01:21.517 --> 01:01:23.541
به رختخواب رفتم

01:01:24.353 --> 01:01:25.944
رفتم که بخوابم

01:01:28.924 --> 01:01:31.551
صبح روز بعد

01:01:33.162 --> 01:01:34.822
روبرت پوشش اونو برداشت

01:01:36.164 --> 01:01:39.326
اين پسر الان کجاست؟

01:01:39.434 --> 01:01:41.993
دور و بر بولوني داره قدم ميزنه
!شبيه به هر کسي ديگه اي

01:01:42.770 --> 01:01:43.736
مثل تو؟

01:01:47.339 --> 01:01:51.502
خب، هميشه اتفاقاتي ميفته که نميشه
!پيش بيني ش کرد

01:01:52.278 --> 01:01:54.575
... وقتي شروع به کندن کردي

01:01:55.081 --> 01:01:57.378
.من، من يه گوشه اي وايساده بودم

01:02:12.695 --> 01:02:16.356
ما قصد پنهان شدن نداشتيم
.تو اجازه ندادي که من به جنگ برم

01:02:16.566 --> 01:02:20.001
ما براي عبور از مرز براي رفتن به اسپانيا
.خسته ميشديم

01:02:21.170 --> 01:02:26.902
قرار شد که شبيه به آواره هاي بدبخت در
.مادريد زندگي کنيم

01:02:27.074 --> 01:02:30.166
.من ميتونستم تو رو با خانواده م آشنا کنم

01:02:31.645 --> 01:02:34.407
.تو هميشه فکر ميکردي که من يک يتيم م

01:02:34.982 --> 01:02:40.145
خواهرم، دوستاي آموزشگاه
سگ من، لوکي

01:02:43.189 --> 01:02:47.682
بعدش، تونستيم باهم به آفريقا بريم

01:02:47.794 --> 01:02:52.126
يکي از قايق ها پرتقال بار ميزد

01:02:56.135 --> 01:02:59.069
.ارزش نگراني نداره

01:03:00.304 --> 01:03:04.932
مهمترين چيز اينه که احساس کنم
.اينجا در خونه م هستم

01:03:06.643 --> 01:03:08.802
.از داخل اون به من نگاه کن

01:03:14.350 --> 01:03:16.509
.عجله کن، کاميون منتظره

01:03:16.685 --> 01:03:19.050
يه دقيقه بيا تو

01:03:20.289 --> 01:03:23.416
تصميم ندارم اون ميز رو بخرم
.خيلي گرونه

01:03:24.626 --> 01:03:27.458
تنهائي؟
اينجا، آره

01:03:27.962 --> 01:03:31.522
.انگار رنگت پريده
.وحشت زده شدم

01:03:32.033 --> 01:03:36.833
براي چي؟
نميدونم قراره چه اتفاقي بيفته؟

01:03:37.870 --> 01:03:39.564
بيشتر چي ناراحتت ميکنه؟

01:03:39.672 --> 01:03:41.866
!نميدونم بايد با زندگي م چيکار کنم

01:03:42.208 --> 01:03:45.539
... بعدش که سن و سالم بالاتر بره

01:03:45.812 --> 01:03:47.802
من خيلي سن بالا به نظر ميرسم؟

01:03:47.914 --> 01:03:49.608
تو شبيه به يک "ايالت" هستي

01:03:49.714 --> 01:03:53.240
اون در همه وقت سردشه
ميدونم که نميتونه کمکش کنه

01:03:53.351 --> 01:03:56.513
پالتو و سيگارهاش هميشه دارن درباره ش
.دروغ ميگن

01:03:56.620 --> 01:03:59.611
اونو با همه بدي هائي که داره ميشناسم
.ولي هنوزم ديوونه ش هستم

01:03:59.723 --> 01:04:02.418
،برنار پوزخند ميزنه
تو فکر ميکني من مسخره هستم

01:04:02.525 --> 01:04:03.422
نه

01:04:03.527 --> 01:04:07.656
من بايد مشکلاتم رو خودم حل کنم
نه اينکه بقيه رو هم توش دخالت بدم

01:04:08.164 --> 01:04:11.326
بايد بريم و با آلفونس يه جائي مخفي بشيم
،بزودي اون ميرسه

01:04:11.434 --> 01:04:14.765
.فقط ما دو نفر، دور ازينجا

01:04:14.870 --> 01:04:19.306
اين به خودم مربوطه ولي هرکسي با
دخالت هاش بهم سقلمه ميزنه

01:04:19.407 --> 01:04:21.465
خيلي بي محبت شدي

01:04:22.743 --> 01:04:25.175
رابطه هاي عشقي مثل شام خوردنه

01:04:25.313 --> 01:04:29.270
بعضي ميهمانها درست رفتار ميکنن، بقيه نه

01:04:29.382 --> 01:04:32.077
من بايد به تنهائي براي خودم يه چاره اي
.پيدا ميکردم

01:04:32.185 --> 01:04:36.813
.ميبايستي ... نابودش ميکردم

01:04:38.357 --> 01:04:40.347
... بعد از اين

01:04:41.660 --> 01:04:45.685
ميخوام عجيب و وحشي باشم

01:04:45.797 --> 01:04:47.093
لازمه بخوابي

01:04:47.199 --> 01:04:50.497
دقيقا خودشه
شبيه يک "كنده‌درخت" خوابيدم

01:04:50.602 --> 01:04:51.568
سلام

01:04:51.669 --> 01:04:56.331
اينجام 220 ولت ه؟
...آره، رونالد داشت ميگفت

01:04:57.040 --> 01:04:59.599
داشتي چي ميگفتي؟

01:05:12.354 --> 01:05:15.719
بايد برگرديم؟
به کجا؟

01:05:18.560 --> 01:05:20.356
.بايد بريم

01:05:20.595 --> 01:05:23.222
ميتوني منو با هلن در 10 سال ببيني؟

01:05:23.597 --> 01:05:28.123
همين حالام تو رو با او نميبينم
ولي او دوستت داره

01:05:28.234 --> 01:05:30.827
ديگه اتفاق افتاده، حالا اون منو ديده

01:05:31.104 --> 01:05:32.933
ميدوني داري چيکار ميکني؟

01:05:34.407 --> 01:05:36.270
داشتم به تو فکر ميکردم

01:05:36.708 --> 01:05:38.230
!گفتنش آسونه

01:05:38.944 --> 01:05:40.968
!و من دارم به او فکر ميکنم

01:05:42.614 --> 01:05:45.945
ولي خاطرات تو آسونتر به ذهنم مياد

01:05:46.684 --> 01:05:48.981
...هرچند که

01:05:50.021 --> 01:05:52.887
... و مخصوصا اينکه
قضاوت هات رو فراموش کن

01:05:55.625 --> 01:05:58.114
ميدونم معقول نيستم

01:06:00.263 --> 01:06:01.559
دستت رو به من بده

01:06:01.764 --> 01:06:03.492
.ما امشب ميريم

01:06:04.833 --> 01:06:08.528
تو رو در پاريس جا ميذارم
ما بعد ازين ديگه نميتونيم ادامه بديم

01:06:08.636 --> 01:06:13.537
من چي ميشم؟
!منظورم اينه که چاره ديگه اي نيست

01:06:14.842 --> 01:06:16.900
!من ديرم شده

01:06:17.910 --> 01:06:20.503
ميدوني که من دوست ندارم، بدوم

01:06:21.482 --> 01:06:22.971
.خودشه، دقيقا

01:06:24.050 --> 01:06:27.883
ميدونيد کجا ميتونم پيداش کنم؟
نه، ولي مارسل ميدونه

01:06:35.827 --> 01:06:38.818
حالا وقت زياده
اينطور بسيار حيرت آوره

01:06:44.801 --> 01:06:47.290
.همين جا بود

01:06:47.871 --> 01:06:53.274
هتل فولکستون بيچاره
حالا "تقاطع" شده

01:06:55.377 --> 01:07:00.780
خانم آگن
!فراموش نکني اون "ميز گرده" مال منه

01:07:00.883 --> 01:07:03.180
...نه، من
اون قفسه رو يادته؟

01:07:03.285 --> 01:07:05.980
تو قولشو به من داده بودي
ولي يکي ديگه برش داشت

01:07:12.459 --> 01:07:16.360
!اينجائي
بريم يه نوشيدني بزنيم؟

01:07:17.563 --> 01:07:21.692
هيچوقت به کافه ها نميرم
ولي امروز فرق ميکنه

01:07:30.575 --> 01:07:35.011
من اينجا رو نميشناسم
قشنگه

01:07:36.648 --> 01:07:37.306
!بازم اونه

01:07:40.083 --> 01:07:43.414
.من چيزي نميخوام
.بايد يه چيزي بخواي

01:07:43.653 --> 01:07:45.381
.دو تا آب جو با ليموناد

01:07:50.827 --> 01:07:52.383
.به خودت کمک کن

01:07:59.467 --> 01:08:00.989
مرسي

01:08:07.708 --> 01:08:09.299
ميبيني کي اينجاست؟

01:08:09.710 --> 01:08:14.236
پس تو فرار کردي؟
نه، فرار نکردم

01:08:14.346 --> 01:08:16.540
چه بي معني

01:08:16.716 --> 01:08:19.205
ديگه نميخوام تو زندگيم ريسک کنم
اين همون چيزيه که تو برام نوشتي

01:08:19.452 --> 01:08:23.046
.تو از پيوستن به من فار ميکني
ولي تو کجا بودي؟

01:08:23.255 --> 01:08:27.315
.جنگ" ما رو از هم جدا کرد"
.حالا ديگه نميتونم اون نامه رو ببينم

01:08:27.425 --> 01:08:29.288
اين که نميشه همش بحث هاي قديمي رو
پيش بکشيم

01:08:31.795 --> 01:08:34.786
خب، آيا ما عاشق همديگه بوديم يا نه؟

01:08:45.609 --> 01:08:47.200
.طفلکي هلن

01:08:50.746 --> 01:08:52.508
تو لايق بهترينها بودي

01:08:53.281 --> 01:08:55.043
آره بودي

01:08:56.851 --> 01:09:01.786
يک ساعت بود که دنبالت راه افتادم
بعدش با تو به يک رستوران اومديم

01:09:02.457 --> 01:09:04.424
بعدش يه مرد جوون سر ميز ما اومد

01:09:04.524 --> 01:09:06.387
سلام خانم

01:09:07.861 --> 01:09:09.919
سلام روبرت

01:09:10.696 --> 01:09:14.926
برنار به پاريس رفته؟
.چند روزه که نديدمش

01:09:15.034 --> 01:09:18.161
!نه، اون در بولوني ه

01:09:20.772 --> 01:09:23.934
در تعطيلات هستي؟
.نه، مرخصي گرفتم

01:09:24.042 --> 01:09:26.236
تو پاريس بستري بودم

01:09:26.343 --> 01:09:27.899
.مريض بودم

01:09:28.112 --> 01:09:29.634
يک هفته ست که برنار رو نديدم

01:09:29.747 --> 01:09:33.546
بدجوري مجروح شده بودي؟
.فقط يک سوراخ کوچيک روي رانم

01:09:34.484 --> 01:09:36.542
هنوز با والدين ت زندگي ميکني؟

01:09:36.719 --> 01:09:39.084
نه، چطور ميتونم؟

01:09:39.355 --> 01:09:43.757
منو ببخش، يک خاطره بد دارم
اصلا فراموشش کن

01:09:45.027 --> 01:09:46.288
اهميتي نداره

01:09:46.795 --> 01:09:52.356
سعي کن به "برنار" بگي که به کار
قديميش برگرده، بهش ميگي؟

01:09:52.900 --> 01:09:55.231
.تو بايد بياي ما رو ببيني

01:09:55.468 --> 01:09:58.061
!اون من شما رو بهم معرفي نکردم

01:10:00.607 --> 01:10:04.064
برنار اونجاست؟
!هيچوقت نميشه فهميد اونجاست يا نه

01:10:04.244 --> 01:10:06.211
.اون بااحتياطه

01:10:06.446 --> 01:10:07.878
.منو ببخشين

01:10:07.981 --> 01:10:09.537
.من ميرم بالا ببينم

01:10:53.120 --> 01:10:57.714
تو اينجا چيکار ميکني؟
اين جا مال منه، مگه نه؟

01:10:59.760 --> 01:11:02.057
ديدن تو درينجا عجيبه

01:11:06.016 --> 01:11:10.213
نميخواي برام فيلم بذاري؟
.نميخوام يه فيلمساز باشم

01:11:11.920 --> 01:11:16.083
من فقط "مستندهاي اديت شده" رو جمع ميکنم
مستندهاي اديت شده" رو؟  برعليه کي؟"

01:11:16.191 --> 01:11:18.158
!تو نميفهمي

01:11:23.930 --> 01:11:25.920
لطفا برو

01:11:26.733 --> 01:11:28.255
دارم ميرم

01:11:30.369 --> 01:11:33.337
، تو 8 ماهه که برنگشتي
.فراموش نکن

01:11:38.009 --> 01:11:40.340
.موريل اينجا نيست، ميدونستي

01:11:42.113 --> 01:11:43.773
ميتوني 3 هزار فرانک بهم قرض بدي؟

01:11:51.587 --> 01:11:55.454
.تنها دليل علاقه من به موريل، تو هستي

01:12:05.164 --> 01:12:06.755
برنار
چيه؟

01:12:09.168 --> 01:12:11.361
خب، اونجاست؟

01:12:12.138 --> 01:12:16.039
يه مغازه کفاشي اونجا بود
.که بعدش شد تجارتخونه

01:12:16.141 --> 01:12:19.132
نه، بقال اسپانيائي

01:12:19.243 --> 01:12:21.540
.اولش، گلفروشي، يقينا

01:12:21.645 --> 01:12:25.272
شما دارين مغازه لوازم ماهيگيري رو
فراموش ميکنيد

01:12:25.449 --> 01:12:26.745
بعدش جوراب بافي

01:12:26.849 --> 01:12:28.475
اون يکي رو يادم نمياد

01:12:28.583 --> 01:12:30.412
نه، اونا سيگار ميفروختن

01:12:30.520 --> 01:12:32.282
دارين درباره چي صحبت ميکنين؟

01:12:32.454 --> 01:12:37.913
من داشتم خيابونمون رو فراموش ميکردم
فقط به اين خاطر که بمباران شده بود

01:12:38.159 --> 01:12:40.524
.من شکر دارم

01:12:42.495 --> 01:12:44.086
خيلي ساکتي

01:12:44.831 --> 01:12:45.990
من هيچوقت با "قهوه اي" نميرم

01:12:46.366 --> 01:12:48.356
من با "قرمز" ميرم

01:12:48.701 --> 01:12:50.133
"هلن "قهوه مايل بسرخ

01:12:50.437 --> 01:12:53.836
شماره  هاي 3-7-9 يک سيستم رک و راست

01:12:54.006 --> 01:12:56.165
خيلي از سيستم ها عملا کار نميکنند

01:12:56.808 --> 01:12:59.207
شما دارين چيکار ميکنين؟

01:13:00.177 --> 01:13:01.733
شما دقيقا اونجا افتاديد؟

01:13:02.213 --> 01:13:04.076
از پشت سر دخلت بهتر نبود؟

01:13:04.247 --> 01:13:06.578
نميدونم بهت گفتم يا نه، ولي من مدير بودم

01:13:06.683 --> 01:13:08.479
بسيار دوستانه پرداخت ميکردم
"براي رعايت کردن "آرامش زندگي

01:13:09.151 --> 01:13:09.844
براي (رعايت) هزينه هامون

01:13:10.152 --> 01:13:13.244
ما هيچ ترانزيستوري نداشتيم که به ما
در جنگ دوم جهاني آرامش بده

01:13:13.722 --> 01:13:17.087
پس چرا از الجزاير رفتي؟
تو که نميخواستي به عربها خدمت کني

01:13:18.293 --> 01:13:21.784
، من به همه نژادها احترام ميذارم
.حتي اگه نتونم عربها رو متوقف کنم

01:13:23.596 --> 01:13:24.584
بدون من تموم کنين

01:13:29.068 --> 01:13:30.500
اينو يادت رفت

01:13:31.637 --> 01:13:33.762
!ميتونستي کمي باملاحظه تر باشي

01:13:34.506 --> 01:13:37.167
تو درست ميگفتي، همون بهتر که
ميرفتي

01:13:38.276 --> 01:13:40.765
تو عوض شدي، و من ميدونم کي تو رو
!عوض کرده

01:13:40.878 --> 01:13:43.003
چون تو عوض نشدي

01:13:49.019 --> 01:13:50.781
اونا وقايع رو در روزنامه ها جعل ميکنند

01:13:50.887 --> 01:13:52.786
من امروز از يک زندانبان هندوچيني، ميخوندم

01:13:52.888 --> 01:13:55.879
کسيکه 5 سال بعد از جنگ، آزاد شده بود

01:13:55.991 --> 01:13:58.150
آلفونس ماجراهاي عجيب غريبو
دوست داره

01:13:58.259 --> 01:13:59.691
چيکار ميتونن باهاش بکنن؟

01:13:59.861 --> 01:14:03.886
اين شبيه داستان خونه فرورفته منه
.که شما همگي يقينا اونو ميدونين

01:14:04.431 --> 01:14:07.922
ساختمان بلندي که شبيه
قفسه سينه يه نظر ميرسيد

01:14:08.035 --> 01:14:14.836
اونا در همه برنامه ريزي ها تقلب کردند
يک گزارش 300 صفحه اي نقشه بردار رو

01:14:14.940 --> 01:14:18.874
با يک تخمين 1000 صفحه اي
و همه پوشش بيمه اي

01:14:18.976 --> 01:14:22.843
ساختند

01:14:23.614 --> 01:14:25.672
.ساختمان بالا رفت

01:14:26.683 --> 01:14:30.412
هر آهن و هر چوبي در جايگاه خودش
قرار گرفت

01:14:31.287 --> 01:14:35.654
قالب تموم شده بود
... شيشه هاي پنجره ها نصب شدند، اما

01:14:37.692 --> 01:14:42.593
گويا درمورد يک صخره فرورفته در زمين
اشتباهي شده بود

01:14:43.329 --> 01:14:45.922
ما هم منتظر فروريختنش شديم

01:14:46.433 --> 01:14:51.164
اتفاقي که افتاده بود، از ساختمون بيرون رفتيم
و منتظر فروريزي ش شديم

01:14:51.271 --> 01:14:55.797
نابودي زشتي اتفاق افتاده بود
آهن هاي پيچ و بتون شده

01:14:55.908 --> 01:14:58.467
حتي يک پنجره قفل شده هم برام مورد
مصرف مجدد قرار نگرفت

01:14:58.577 --> 01:15:00.271
حتي يک پنجره قفل شده

01:15:00.479 --> 01:15:02.708
اونا هيچوقت براي ما در کازينو حلزون
سرو نکردن

01:15:02.814 --> 01:15:06.112
بعضي اوقات ما انواع ماهي ها رو داريم
"اين يک "افشا سازيه

01:15:06.216 --> 01:15:09.342
اونا غذاهاي شگفت انگيزي هستند
.جنوبي ها ازونا نميخورن

01:15:09.453 --> 01:15:13.047
اونجا يک رستوران عجيب هست
چز آدريان، سلطان گوشت خرچنگهاي دريائي

01:15:13.155 --> 01:15:14.849
خيابون بعدي لازار، ايستگاه مترو
.در پاريس

01:15:14.956 --> 01:15:18.913
ميشه خرچنگهاي زنده در حال پختن رو ديد
آدمو معتاد ميکنه

01:15:19.194 --> 01:15:20.854
شبيه مارماهي ها

01:15:21.729 --> 01:15:27.290
اگه اين آشپز از جلاي وطن کردن زنده در نره
دستورالعملش هم از بين خواهد رفت

01:15:27.867 --> 01:15:29.595
من حتي المقدور سعي ميکنم
که شبيه اون درش بيارم

01:15:29.769 --> 01:15:32.464
يک شاه ماهي بريان تازه به من بديد

01:15:32.672 --> 01:15:35.400
.با سس خردل

01:15:35.575 --> 01:15:39.738
به همراه يک سيگار در منقارش
آدم که پرنده نيست

01:15:39.845 --> 01:15:44.008
اون يک چشم عقاب گير آورده
پرنده عجيبيه

01:15:45.783 --> 01:15:50.013
من ميتونم 200 تا پنجره به شما بفروشم
و 95 تا در مناسب

01:15:50.121 --> 01:15:54.385
و 30 تا بخاري و 150 ماشين کارکرده
با يک سفارش مخصوص

01:15:54.490 --> 01:15:58.720
و همچنين پلکان مرمري هتل فولکستون قديمي رو

01:15:58.827 --> 01:16:01.555
و زيردريائي؟
وسايل دريائي رو فعلا نميفروشيم

01:16:01.662 --> 01:16:05.391
و يک کاروان خونه اي
و 6 تا صفحه موتور

01:16:05.499 --> 01:16:08.092
پوست خز هم دارين؟

01:16:10.103 --> 01:16:11.296
حالا کجا ميريم؟

01:16:11.404 --> 01:16:14.860
من فرانسواز رو ميارم که ماهيگيرها رو
ببينه

01:16:15.241 --> 01:16:17.003
من اونو برميگردونم

01:16:20.645 --> 01:16:22.009
شب به خير

01:16:22.113 --> 01:16:23.704
شب به خير

01:16:24.181 --> 01:16:25.772
شب به خير

01:16:28.085 --> 01:16:32.816
اون منظوري نداشت، ازينکه عصباني شد
مهم نيست، اون جوونه

01:16:32.922 --> 01:16:35.515
ولي براي من مهمه هلن
بهش فکر نکن

01:16:39.094 --> 01:16:44.962
بايد فردا تو رو برگردونم
کليدهاي ميزم رو گم کردم

01:16:45.065 --> 01:16:50.365
خوبه که جوونيش شبيه به فرانسواز نيست
شبيه به خودته

01:16:51.938 --> 01:16:53.063
شب به خير

01:16:53.173 --> 01:16:57.767
نميري خونه؟
زود برميگردم

01:16:57.976 --> 01:16:59.805
به کازينو ميري؟

01:16:59.945 --> 01:17:01.707
اونجا هم بايد برم

01:17:01.812 --> 01:17:06.713
بهت خوش نميگذره
خيلي طولش نميدم

01:17:16.926 --> 01:17:19.621
مراظب باش
اون درباره تو با من حرف ميزد

01:17:19.728 --> 01:17:21.058
کي؟

01:17:21.230 --> 01:17:24.756
اين آلفونس کسيه که خودشو به
آپارتمان تو دعوت کرده

01:17:24.866 --> 01:17:29.164
.من هيچ خيالي ندارم
تو اونو پيدا کردي و يکروزم ازش جدا ميشي

01:17:29.469 --> 01:17:33.699
داستانش رو شنيدم
دستهاش رو ميديدم و ميدونم

01:17:33.806 --> 01:17:38.003
.کمي پول بهم قرض بده
بايد يه مقدار ديگه داشته باشم

01:17:39.211 --> 01:17:42.202
از قمار بازي دست بردار
.اون بهت اعتماد نميکنه

01:17:42.314 --> 01:17:45.645
ما به همديگه مظنونيم
.سخت بشه

01:17:46.116 --> 01:17:48.241
بهم 20 هزار فرانک بده

01:17:48.953 --> 01:17:51.250
من روي ضمانت از طريق آپارتمان تو
حساب ميکنم، فراموش نکني

01:17:51.388 --> 01:17:56.016
.ميدونم عزيزم
کار خوبي کردي

01:17:57.125 --> 01:18:00.093
آلفونس عزيز تو ترسيده
ما همه مون داريم ميترسيم

01:18:00.195 --> 01:18:02.754
آره، ولي ترس باعث ميشه که تو
.فراموش کني

01:18:07.868 --> 01:18:10.097
.تو ميدوني که من چقدر اونو دوستش دارم

01:18:10.905 --> 01:18:12.633
شب به خير، کلودي

01:18:12.739 --> 01:18:14.137
مرسي

01:18:29.386 --> 01:18:30.079
الو

01:18:30.188 --> 01:18:30.983
الو

01:18:31.088 --> 01:18:33.112
توئي، آلفونس

01:18:34.757 --> 01:18:37.725
توئي آلفونس؟
ارنست هستم

01:18:38.327 --> 01:18:39.725
Hello?

01:18:39.894 --> 01:18:41.326
Hello?

01:18:47.768 --> 01:18:49.530
باختي؟
چرا؟

01:18:55.475 --> 01:18:57.031
پس چي شده؟

01:18:57.543 --> 01:18:59.736
نميخوام ملامتت کنم ولي تو ميبايست
... قبول کني

01:18:59.845 --> 01:19:01.674
من ناراحتت کردم؟

01:19:11.622 --> 01:19:13.282
ما بايد بريم

01:19:13.390 --> 01:19:15.414
چرا نميري بخوابي؟

01:19:15.959 --> 01:19:21.395
من هيچوقت نفهميدم چي تو فکرته؟
!همونطور که تو هرگز نفهميدي که من اينجام

01:19:22.865 --> 01:19:29.359
جنگل، درختان بدون پرنده، باران

01:19:29.737 --> 01:19:34.537
تو داشتي ترکه جمع ميکردي
يک کومه ازشون درست کردي، بعدم آتيشش زدي

01:19:34.640 --> 01:19:37.335
مواظب چوبهاي درحال سوختن بودي

01:19:37.443 --> 01:19:42.902
يک ساعت بعدش چوبها در باران شعله ور شدند
تو با حالتي از جنون فرار کردي

01:19:43.848 --> 01:19:47.146
از روي آتش مي پريدي، اطرافش ميرقصيدي
همراه خودت منم ميبردي

01:19:47.252 --> 01:19:52.586
عزيزم تو کاملا خيس خورده بودي
.تو خيلي بي احتياطي

01:19:53.589 --> 01:19:56.489
اون روز من فهميدم که عاشقت شدم

01:20:05.333 --> 01:20:07.425
درک کردن تو خيلي سخته

01:20:22.214 --> 01:20:23.578
هلن؟

01:20:35.325 --> 01:20:37.450
من سعي کردم خودم رو بکشم

01:20:39.195 --> 01:20:40.218
امروز؟

01:20:40.329 --> 01:20:43.956
البته که نه
تو ميدوني کي بود

01:20:44.633 --> 01:20:46.896
من هنوزم ميتونم زخم ها رو تحمل کنم

01:20:47.369 --> 01:20:49.198
تو براي يک ملاقات رفته بودي

01:20:50.637 --> 01:20:53.002
تو هرگز سوالي ازم نپرسيدي؟

01:20:56.076 --> 01:20:57.269
تو توجه نکردي

01:20:57.644 --> 01:21:03.308
هرچند وقت يکبار مرگ رو وانمود ميکردي
همراه با سيمون درحال دويدن

01:21:03.415 --> 01:21:05.938
اگه زندگي سختي داشته باشم نميتونم
بهش کمک کنم

01:21:08.252 --> 01:21:09.718
!جوابشو نده

01:21:25.234 --> 01:21:27.393
براي چي منو دعوت کردي؟

01:21:27.970 --> 01:21:32.167
ما فردا ناهار رو در خونه ميخوريم
کلودي رو هم دعوت ميکنيم، خيلي خوش ميگذره

01:21:37.897 --> 01:21:38.951
هلن

01:21:40.900 --> 01:21:42.483
.ما برگشتيم

01:21:43.722 --> 01:21:45.181
من جواب ميدم

01:21:47.739 --> 01:21:49.198
بله؟

01:21:49.830 --> 01:21:51.119
بله

01:21:51.622 --> 01:21:54.404
بله، يه لحظه
با شما کار دارن، آلفونس

01:22:01.015 --> 01:22:02.497
.بله، همينطوره

01:22:03.040 --> 01:22:04.860
نه، نه مطمئنا

01:22:05.131 --> 01:22:06.590
شما کجائين؟

01:22:07.388 --> 01:22:09.741
نه مطمئنا، من ميام

01:22:10.243 --> 01:22:14.679
يک کشتي منفجر شد
!همه چراغ ها آتيش گرفتند

01:22:14.790 --> 01:22:17.969
!خارق العاده بود
!به نظر شبيه به يک کارناوال شناور بود

01:22:18.076 --> 01:22:21.584
!چقدر تماشائي
خيلي نزديک بود، ميشد به طرفش شنا کرد

01:22:30.823 --> 01:22:32.248
براي تلويزيونه؟

01:22:33.345 --> 01:22:34.894
يه آبجو

01:22:40.448 --> 01:22:41.907
داري چيکار ميکني؟

01:22:42.009 --> 01:22:43.366
خودتو پنهان ميکني؟

01:22:44.001 --> 01:22:44.487
نه

01:22:46.788 --> 01:22:49.299
!ديگه اين دور و ورا نميپلکي

01:22:58.804 --> 01:23:00.489
هنوز نرفتي بخوابي؟

01:23:00.597 --> 01:23:02.282
الان دير ميخوابم

01:23:03.386 --> 01:23:04.347
بخاطر يک تفاوت

01:23:04.447 --> 01:23:06.495
"دو تا "سن ژاک

01:23:10.024 --> 01:23:12.139
آلفونس
خفه شو

01:23:12.845 --> 01:23:14.665
من اون پسر رو ميشناسم

01:23:17.161 --> 01:23:21.337
...هلن گفت که تو بايد
!برگردم به همون کار قديمي م، ميدونم

01:23:21.741 --> 01:23:24.920
فرض کن که 2 روزه اينجا دنبال کار ميگردي

01:23:25.028 --> 01:23:26.848
غيبت زد

01:23:27.516 --> 01:23:28.635
.بي عقلي سيمون

01:23:28.878 --> 01:23:31.424
نقشه مون چي شد؟
کنسل شد

01:23:32.761 --> 01:23:36.337
... ولي ما توافق کرديم
ديگه همه ش گذشته

01:23:36.545 --> 01:23:38.693
!همه روز رو اين دور و ورم

01:23:38.803 --> 01:23:40.851
من دارم فردا براي يک مصاحبه ميرم

01:23:42.520 --> 01:23:44.635
شجاعت" يعني چي؟"

01:23:46.702 --> 01:23:48.059
هيچوقت نميفهمي

01:23:48.229 --> 01:23:51.205
اين خانم آگن کيه که تو پيشش هستي؟

01:23:51.316 --> 01:23:52.741
!من فردا ميبرمت خونه

01:23:53.109 --> 01:23:55.066
!تو و اون دوربين ت

01:23:55.597 --> 01:23:58.177
از يک فيلم در شب چه انتظاري داري؟

01:23:58.353 --> 01:24:01.101
دو روز بيشتر بهم وقت بده
.منتظر يک جواب هستم

01:24:01.274 --> 01:24:03.197
من ميدونم دارم چيکار ميکنم

01:24:03.365 --> 01:24:06.476
به سيمون زنگ بزن
اون فقط ميخواد از زبون خودت بشنوه

01:24:06.652 --> 01:24:08.506
ميخواي "قصه موريل" رو تعريف کني؟

01:24:08.609 --> 01:24:11.788
غيرممکنه
!در مورد "موريل" خفه شو

01:24:15.679 --> 01:24:17.568
.دو روز بيشتر

01:24:18.800 --> 01:24:23.270
.به سيمون زنگ بزن، نذار ناراحت بشم
پول داري؟

01:24:30.484 --> 01:24:32.837
!اين يک دام ه، حقيقتا

01:24:33.604 --> 01:24:35.289
!تو همه چي رو "دراماتيزه" ميکني

01:24:35.463 --> 01:24:38.472
!حق با توئه

01:24:39.379 --> 01:24:47.677
بايد بروي

01:24:47.679 --> 01:24:50.326
!رونالد؟ منم هلن

01:24:50.432 --> 01:24:52.683
.نه، من ترسيدم

01:24:52.789 --> 01:24:54.937
بايد چيکار کنم؟

01:25:11.676 --> 01:25:14.222
تو در رو بسته بودي

01:25:14.996 --> 01:25:19.929
تو در يک لباس خواب زندگي ميکردي
.و ماست ميخوردي

01:25:34.513 --> 01:25:36.695
.ماري-دو، چشماتو نبند

01:25:41.816 --> 01:25:43.365
!برنار

01:25:47.326 --> 01:25:51.863
تو بايستي درباره اون قايق هاي کنار دريا فيلم بسازي
اونا شبيه به يک هيولا هستند

01:25:57.749 --> 01:26:00.068
!موريل" يه بارم که شده به اينجا بيا"

01:26:00.537 --> 01:26:06.375
بعضي مردم، آلودگي ها براشون جذابتر از
!ديگرانه، من يکي از اونام

01:26:07.939 --> 01:26:09.522
.خداحافظ

01:26:10.263 --> 01:26:12.411
روبرت منو تعقيب ميکرد

01:26:12.519 --> 01:26:14.476
مطمئنم که اون دنبال منه

01:26:14.577 --> 01:26:16.002
.من ميترسم

01:26:16.105 --> 01:26:20.042
مطمئني؟
!تو اونو نميشناسي

01:26:20.155 --> 01:26:22.440
!حق با توئه
.من باهاش صحبت ميکنم

01:26:23.507 --> 01:26:26.686
!ماري-دو، شاد بودن با تو خيلي آسونه

01:26:46.907 --> 01:26:49.554
گوش کن کلودي نصفش رو تا فردا بهت ميدم
.قول ميدم

01:26:52.750 --> 01:26:55.601
فکر ميکنم که برات بهتر باشه که بري

01:26:56.634 --> 01:26:59.088
اگه بمونم راحت تر نميشه؟

01:26:59.920 --> 01:27:02.171
وسط شهر کجاست؟

01:27:02.609 --> 01:27:04.566
همين جاست

01:27:05.396 --> 01:27:08.835
تا وقتي تو آماده رفتن بشي
من تو هتل ميمونم

01:27:09.280 --> 01:27:10.897
چرا؟

01:27:14.558 --> 01:27:16.606
.ناراحت شدم که هلن رو ديدم

01:27:16.948 --> 01:27:21.824
تلاش "ميرلي " براي پيدا کردن يک
نسخه کامل براي اون

01:27:22.059 --> 01:27:24.740
همه الجزاير مال ماست

01:27:24.848 --> 01:27:29.318
ماشين هاي بلندگودار، سخنراني هاي عمومي
.نشريه ها، همه گذشت

01:27:29.428 --> 01:27:31.011
.ما در فرانسه هستيم

01:27:31.719 --> 01:27:36.358
بااهميت ترين چيز براي هر فرانسوي
.احساس تنهائي و ترس ه

01:27:36.598 --> 01:27:39.483
اون اطراف خود حقيرش سيم خاردار ميبنده

01:27:39.917 --> 01:27:43.956
اون نميخواد دردسر ببينه
اونقدر که اجازه داشته باشه، حدس بزنه

01:27:44.465 --> 01:27:48.573
تو از موقعيتت لذت ميبري؟
!شرط ببند

01:27:49.245 --> 01:27:51.134
آيا هنوزم به "موريل" فکر ميکني؟

01:27:51.833 --> 01:27:53.190
اين باعث آشفتگيه توئه؟

01:27:53.394 --> 01:27:54.853
در مورد "عفو عمومي" چطور؟

01:27:54.954 --> 01:27:58.100
.ديگران بايد مخفي بشن، نه ما

01:27:58.207 --> 01:28:03.117
درباره من نگران بودي؟
نه، ولي تو هنوزم در يک آشفتگي هستي

01:28:04.845 --> 01:28:06.802
ميخواي بميري؟

01:28:07.235 --> 01:28:08.988
چرا اينو ميگي؟

01:28:11.716 --> 01:28:15.098
!به اين ماري-دو اعتماد نکن
تو يک حرومزاده اي

01:28:15.098 --> 01:28:35.098
❂[فروش  و تبادل  فیلم و سریال بر روی هارد
جهت سفارش به آدرس زیر ایمیل بزنید
raminkalhori2000@gmail
telegram.me/RAMINOMOVIE

01:28:54.203 --> 01:28:56.285
شب بخير

01:28:56.793 --> 01:28:59.270
!همه رو ميشناسي

01:29:05.621 --> 01:29:09.264
منتظر فردا نباشيد
!امروز رو دريابيد

01:29:09.373 --> 01:29:12.450
به بزرگترين مشاجره ما وارد شين
!"آينده مال ماست"

01:29:14.352 --> 01:29:16.241
اين اون جائيه که من توش زندگي ميکردم

01:29:16.708 --> 01:29:18.790
.دلم برات تنگه، هلن

01:29:19.430 --> 01:29:20.650
!ما پرتقالها رو برات مياريم

01:29:27.064 --> 01:29:28.987
نتونستم، ديروز بيام

01:29:29.090 --> 01:29:31.704
مهم نيست، من از عهده ش برميام

01:29:32.940 --> 01:29:35.360
يک زني هم تو رو ميخواست
جوون؟

01:29:35.462 --> 01:29:37.147
به نظر ميرسيد اهل پاريس باشه

01:29:37.255 --> 01:29:40.898
پيغامي چيزي؟
اون عجله داشت

01:29:44.126 --> 01:29:46.343
!سلام، آقاي نويارد، لطفا

01:29:46.449 --> 01:29:49.130
بيرون رفته، شما؟

01:29:51.528 --> 01:29:52.953
!جدائي نهايت همه چيه

01:29:53.851 --> 01:29:55.808
نه، اينطور نيست
و يا مردم هيچوقت از هم جدا نميشن

01:29:55.942 --> 01:29:57.762
!اگه تو بري، من ديگه هيچوقت نميبينمت

01:29:58.664 --> 01:30:01.278
.اگه اينطور فکر ميکني پس منم نميرم

01:30:01.751 --> 01:30:05.293
اگه بري، ديگه منو نميبيني
ازين حرف که منظوري نداري

01:30:05.569 --> 01:30:10.039
.يک خونه ييلاقي ه
ما نميخوايم که سبک ش رو حفظ کنيم

01:30:10.149 --> 01:30:13.725
واقعا هيچ سبکي درش بکار نرفته
خب، قديميه

01:30:14.464 --> 01:30:18.378
!جارختي به نظر خوب مياد

01:30:24.423 --> 01:30:26.605
.متاسفم، شوهرم خوابه

01:30:26.717 --> 01:30:28.878
اون قلب ضعيفي داره

01:30:29.788 --> 01:30:31.756
درهر حال همه شون اينجا نيستند

01:30:31.858 --> 01:30:34.292
ميتونم شما رو ببرم و باقي اثاثيه رو
فردا نشونتون بدم؟

01:30:34.394 --> 01:30:37.852
ميتوني سبکهاي مختلط رو يکي کني؟
حتما

01:30:37.966 --> 01:30:41.663
آيا آثاري از بعضي نقاشي هاي
نابود شده زيبا" رو ندارين؟"

01:30:41.772 --> 01:30:44.240
يا ترجيحا، صخره اي رو با معبد کوچيکش؟

01:30:44.342 --> 01:30:47.608
با گروهي از ماهيگيراي خوشحال و
آسمونها؟

01:30:47.713 --> 01:30:49.772
ما دوباره تماس خواهيم گرفت

01:30:50.750 --> 01:30:53.150
!من راه خروجي رو نشونتون ميدم

01:30:54.122 --> 01:30:55.521
مرسي

01:30:55.624 --> 01:30:59.117
غوطه ور شدن در گذشته چقدر زيباست
!مخصوصا درين شهر

01:31:04.870 --> 01:31:08.601
.اونا تو رو در رختخواب من ديدند
من کار اشتباهي انجام نميدادم

01:31:08.709 --> 01:31:12.338
بيك‌ نوعي‌، من ميتونم دوباره در
.خونه تو بخوابم

01:31:12.581 --> 01:31:16.450
بايد لامپ کنار تختخواب رو تعمير کنم
که خيلي به چشمات فشار نياري

01:31:17.655 --> 01:31:20.055
هيچکس نميبينه
بذار کارمو بکنم

01:31:20.225 --> 01:31:22.022
چه کاري؟

01:31:22.528 --> 01:31:24.621
تو ازم خواستي که به اينجا بيام

01:31:26.367 --> 01:31:28.562
منم با عجله و بي تامل اومدم

01:31:30.407 --> 01:31:32.671
با تو کسي هرگز نميدونه لحظه واقعي
!کدومه

01:31:32.777 --> 01:31:36.736
آلفونس، ما نميتونيم با توسل به
!گذشته ها کاري از پيش ببيريم

01:31:36.849 --> 01:31:37.747
داريم ميبريم

01:31:40.955 --> 01:31:45.187
خوب ميشد اگه فکر ميکردي يه داستان
!واقعا پيش پاافتاده ست

01:31:45.293 --> 01:31:50.288
شگفت آوره، فکر ميکني بشناسي کسي
رو که تو رو دوست داره؟

01:31:51.469 --> 01:31:56.875
.ولي داري اشتباه ميکني
هر شخصي دنياي بخصوصي داره

01:31:58.112 --> 01:32:00.740
اميدوارم منو براي سالهاي آينده
!لازم داشته باشي

01:32:03.786 --> 01:32:08.918
آيا تو براي يه مدت طولاني به من احتياج داري؟
براي هميشه، اميدوارم

01:32:17.072 --> 01:32:19.097
شرط ميبندم داري وسايل منو ميگردي؟

01:32:19.375 --> 01:32:22.105
براي چي بگردم؟
فقط ميگردي

01:32:22.213 --> 01:32:24.841
ميخواستم باهات ازدواج کنم
ابله نشو

01:32:24.950 --> 01:32:26.611
!زندگي کردن با تو واقعا سخته

01:32:26.718 --> 01:32:28.982
با من؟
نزديک تو

01:32:29.088 --> 01:32:31.352
.تو داشتي به "ضبط م" دست ميزدي

01:32:31.659 --> 01:32:34.652
چون داشتم اتاقو تميز ميکردم، جابجاش کردم

01:32:35.731 --> 01:32:40.135
تو نوار چي بود؟
چيزاي محرمانه؟ اعترافات؟

01:32:41.339 --> 01:32:44.332
حالم داره ازين خاطره هاي قديمي تون
!بهم ميخوره

01:32:44.443 --> 01:32:46.673
!چه خانواده اي هستن
!و حالام که تو داري تو گوشم ميزني

01:32:46.780 --> 01:32:49.214
.يک جفت مرغ عشق قديمي

01:32:50.085 --> 01:32:52.280
!و تو، تو ديوونه اي
.امکان داره

01:32:52.387 --> 01:32:54.878
!ميذارم همه بدونند که من چقدر متنفر هستم

01:32:57.996 --> 01:33:00.089
.نگران من نباش

01:33:00.833 --> 01:33:02.390
.دارم ميرم

01:33:02.869 --> 01:33:04.769
.تو ميتوني بموني

01:33:07.810 --> 01:33:09.140
.ميل شوکورو

01:33:09.244 --> 01:33:13.272
من ميتونم اعتراف کنم که شما
.دختر خانم "کلور" بوديد

01:33:13.384 --> 01:33:15.944
.اکثرا درمورد يکي ديگه دچار اشتباه ميشم

01:33:30.708 --> 01:33:32.834
.دستمال سفره هل رو برام بيار، ازونجا

01:33:33.612 --> 01:33:35.807
.صاف شون کن

01:33:35.915 --> 01:33:38.612
.چين هاي کتاني خيلي آسون هستند

01:33:43.126 --> 01:33:44.683
.مرسي

01:33:47.132 --> 01:33:49.032
کي ميريم؟

01:33:49.769 --> 01:33:51.862
!خودت گفتي ميريم

01:33:52.806 --> 01:33:57.574
بخاطر هلن نميتونم اين کارو بکنم
اون خيلي باملاحظه ست

01:33:58.680 --> 01:34:02.912
ميتونيم يکي دو روز هم وايسيم
زمان ميتونه اونو آماده تر بکنه

01:34:04.355 --> 01:34:06.823
آيا تو واقعا هلن رو دوست داري؟

01:34:07.693 --> 01:34:09.092
آيا او تو رو دوست داره؟

01:34:09.997 --> 01:34:12.295
ازم انتظار داري چه جوابي بدم؟

01:34:14.302 --> 01:34:16.395
.ولي اون تو رو براي برگشتن دعوت کرده

01:34:17.441 --> 01:34:20.707
اون احتياج داره که دنياش رو در
پيرامونش حفظ کنه

01:34:22.781 --> 01:34:25.306
!آلفونس، چقدر درين چند روز پير شدي

01:34:27.655 --> 01:34:31.786
، اگه همين حالا باهم آشنا ميشديم
بهت کمک ميکردم که از خيابان عبور کني

01:34:34.064 --> 01:34:35.497
.من دارم ميرم

01:34:37.102 --> 01:34:38.329
ديوونه شدي؟

01:34:38.670 --> 01:34:40.500
.دارم قرقره شو عوض ميکنم

01:34:43.009 --> 01:34:44.943
.الان خيلي ديره

01:34:45.046 --> 01:34:47.014
آيا تو براي خودت هم فايده اي داري؟

01:34:47.115 --> 01:34:49.106
.ما بايد به هلن کمک کنيم

01:34:50.353 --> 01:34:51.786
براي چي به من زل زدي؟

01:34:52.523 --> 01:34:54.150
.سعي ميکنم که تو رو در "الجزاير" مجسم کنم

01:34:56.295 --> 01:34:58.593
.وقتي لباس پوشيدم باهات صحبت ميکنم

01:35:00.467 --> 01:35:01.728
.من نميترسم

01:35:01.936 --> 01:35:04.837
خوبه، بچه ها در عروسي ميرقصند

01:35:05.307 --> 01:35:08.333
!فردا برات يه بليط براي پاريس ميگيرم

01:35:08.512 --> 01:35:11.447
.چرا امشب نه؟ من کاملا آماده رفتنم

01:35:12.985 --> 01:35:15.453
.دوست ندارم که با شماها باشم

01:35:15.822 --> 01:35:17.948
ولي) من براي خيلي از چيزا پايان)
!بسيار سريعي رو تصور ميکنم

01:35:18.059 --> 01:35:19.526
.گفتنش آسونه

01:35:20.163 --> 01:35:23.691
گوش ميدادي؟
!منتظر بودم که تو بيرون بياي

01:35:44.196 --> 01:35:46.858
!نذارشون روي (بوته) ازاليه

01:35:49.636 --> 01:35:51.866
به نظر نميرسه بازديدکننده اي
.تشريف بياره

01:35:52.140 --> 01:35:55.268
همه روز رو پرسه زدن چيز معموليه؟

01:35:55.544 --> 01:35:58.604
ملاقات آلفونس با خيلي از آدما چيز معموليه؟

01:35:59.116 --> 01:36:01.175
بحث در رابطه با اتفافاتي که براي ما ميفته
چيز عادي ايه؟

01:36:02.154 --> 01:36:04.816
او حتي جرات اينو نداره که از عقيده ش
دفاع کنه؟

01:36:05.191 --> 01:36:06.658
ميدونم دارم از چي حرف ميزنم

01:36:06.894 --> 01:36:11.958
توي کافه ها ميديدمش در حاليکه براي
.حضاري که اونجا بودند نوشيدني خريد

01:36:12.602 --> 01:36:16.767
انگار که "نيمه گرسنه" باشه به همه
مغازه هاي کيک فروشي ميرفت

01:36:17.508 --> 01:36:20.136
نميدونستي، نه؟
تمومش نميکني؟

01:36:20.347 --> 01:36:22.907
داري بيش از حد توبيخم ميکني؟

01:36:23.417 --> 01:36:25.942
!نبايد ميذاشتم که تا اين حد زياده روي کني

01:36:26.221 --> 01:36:29.349
سنجاق سينه من، سالها پيش ناپديد شد

01:36:29.459 --> 01:36:31.323
من نفروختمش

01:36:34.132 --> 01:36:35.996
ايناهاش

01:36:40.575 --> 01:36:42.668
برنار، منظورت ازين کارا چيه؟

01:36:44.380 --> 01:36:46.712
دارم به استوديو، نقل مکان ميکنم

01:36:48.386 --> 01:36:50.581
!بهتره هرکدوم از ما جداگانه کار کنه

01:36:58.199 --> 01:37:02.330
!خيلي بد شد، تو هميشه تاخير داري

01:37:03.573 --> 01:37:05.473
!مراقب باش

01:37:05.609 --> 01:37:07.804
!سلام کلودي
سلام، مارک رو ميشناسي؟

01:37:07.913 --> 01:37:11.941
.نه، سلام
.من از جلو ميرم

01:37:15.856 --> 01:37:18.849
.سلام
مارک رو با خودم آوردم! فکرشو ميکردي؟

01:37:18.961 --> 01:37:20.428
کاکتوس ديگه

01:37:20.531 --> 01:37:22.761
کجا ميتونم بذارمش؟
.تو آشپزخونه

01:37:22.867 --> 01:37:25.665
، يک خشک کننده مو پيدا کردم
بهت گفته بودم؟

01:37:25.770 --> 01:37:26.862
.ببخشيد

01:37:28.171 --> 01:37:32.130
.طفلکي مارک، اون شبيه به يک روح گمشده بود

01:37:32.244 --> 01:37:36.772
.اين اون چيزيه که من آوردم
."مايونز"

01:37:36.885 --> 01:37:44.487
خرچنگ دريائي، گوشتهاي يخي
.پنير و ترشي ها

01:37:44.595 --> 01:37:47.530
!هلن، شامپاني
اون روز يادته؟

01:37:47.633 --> 01:37:52.298
رستوراني رو که توش من از مردم خواستم
غذا نخورند؟

01:37:52.507 --> 01:37:55.739
يه خانمي به من يک حلقه هديه داد
اونو بخاطر دزدها از ما برداشته بود

01:37:55.844 --> 01:37:59.337
!ما خيلي مست بوديم
.ماشين روي يک درياچه به ته خط رسيده بود

01:37:59.450 --> 01:38:04.115
ما راهو گم کرده بوديم
چرخ ها در چمن پنهان شده بودند

01:38:04.223 --> 01:38:06.053
برنار کجاست؟

01:38:08.128 --> 01:38:09.891
من فکر ميکنم همگي فراموش کردند
!که چطور بخندند

01:38:09.998 --> 01:38:11.795
!بياين "پانچ" (مشروب مخلوط) درست کنيم

01:38:11.900 --> 01:38:14.960
اون "پانچ" رو در کازينو يادته؟

01:38:15.072 --> 01:38:18.600
هيچوقت بعدش به من نگفتي که کجا
گم و گور شدي؟

01:38:19.110 --> 01:38:20.633
تلفن با شما کار داره

01:38:21.647 --> 01:38:25.276
من اينجا نيستم
خودت بهش بگو

01:38:27.856 --> 01:38:29.915
گفتم که رفتي بيرون

01:38:32.996 --> 01:38:35.191
سلام، آقاي نويارد اينجا نيست؟

01:38:35.300 --> 01:38:38.758
براي يک بازيگر بايد سخت باشه که در
!شهر خودش کشف بشه

01:38:38.872 --> 01:38:39.929
.حتي تو پاريس

01:38:40.407 --> 01:38:43.137
من يک "مانيكور" به پاتاشو دادم
اون جوونتر به نظر ميرسيد

01:38:43.811 --> 01:38:44.834
اون بدک نبود

01:38:45.013 --> 01:38:46.604
!او خيلي خوب بود

01:38:47.050 --> 01:38:48.880
.نه، اون بدک نبود

01:38:52.157 --> 01:38:56.060
.اون به دار آويخته شده
.ولي من باورم نميشه

01:38:57.831 --> 01:38:59.799
اون صداي ارنست بود

01:38:59.968 --> 01:39:03.631
ايستادم و بهش نگاه کردم و گفتم فرانسواز
"خودشه، واقعا"

01:39:03.739 --> 01:39:05.865
اون لباس اسکي تنش بود
در ماه ژانويه

01:39:05.977 --> 01:39:10.005
ازش پرسيدم چه اتفاقي براش افتاده؟
!هرگز حدس نميزني اون چي گفت

01:39:10.115 --> 01:39:15.179
ميخوام روي برگهاي کاج اسکي کنم"
."از روي برفا بهتره

01:39:19.327 --> 01:39:21.693
صداي ما رو در راديو ضبطت، ضبط کن

01:39:21.899 --> 01:39:23.890
خيلي خنده داره
هيچوقت صداي خودمو تشخيص نميدم

01:39:24.002 --> 01:39:25.469
.شکسته ميشه

01:39:25.703 --> 01:39:28.194
ضبط صوت ها
.بسيار شخصي و بسيار شکننده هستند

01:39:28.307 --> 01:39:33.075
يه بزرگش رو در الجزاير داشتم
آهنگهاي راديو رو باهاش ضبط ميکردم

01:39:33.181 --> 01:39:34.842
و بايد در خونه تو خيلي "جالب‌ توجه" باشه

01:39:34.950 --> 01:39:36.850
"بله، خيلي "جالب‌ توجه

01:39:38.254 --> 01:39:41.554
خب، جالب توجه تر دلتنگي ايه که يکي
!ميتونه درونجا داشته باشه

01:39:41.993 --> 01:39:45.828
با مقيم شدن در لندن به همه مسافرتهام خاتمه دادم
!تو شرط رو باختي، يالا بده بياد

01:39:49.037 --> 01:39:51.403
رو پيدا کنم nutcrackers نميتونم

01:39:52.976 --> 01:39:55.638
قندگير کار نميکنه؟

01:39:58.249 --> 01:40:01.116
نگران نشو
ليوانها زياد ارزشمند نبودند

01:40:02.021 --> 01:40:05.081
فکر کنم زنگ در بود
من باز ميکنم

01:40:05.259 --> 01:40:08.160
.هيچ آسايشي نيست، حتي يکشنبه ها

01:40:10.233 --> 01:40:13.634
.خانم آگن
!توئي، ارنست

01:40:14.404 --> 01:40:15.427
شما منو ميشناسيد؟

01:40:15.607 --> 01:40:21.444
... من هلن هستم، بايد بگم
.منم همينطور

01:40:26.121 --> 01:40:28.487
چه خوب شد که شما رو ديدم

01:40:28.692 --> 01:40:31.752
الان شناختمت
قبلا لاغرتر بودي

01:40:31.863 --> 01:40:35.526
بيا تو، داريم ناهارمون رو ميخوريم
.نه، منتظر ميمونم

01:40:35.325 --> 01:40:38.021
.آلفونس اينجاست
شکي نيست که اون کسيه که شما دنبالشين

01:40:38.127 --> 01:40:41.618
پس اون به خاطر شما به "بولوني" اومده؟

01:40:41.897 --> 01:40:43.557
بخاطر من؟

01:40:44.033 --> 01:40:46.729
يک روح، ارنست چوئيسي

01:40:46.836 --> 01:40:50.601
برنار آگن، دوستم
ما اتاق رو تميز ميکنيم

01:40:50.707 --> 01:40:53.266
!بيا سرجاي من بشين، من غذامو خوردم

01:40:54.142 --> 01:40:57.702
خب، با وجوديکه ساعتهاي زيادي کار ميکنم
ولي هنوز مطالعه ميکنم

01:40:57.814 --> 01:41:01.305
!اونقدر کتابو ميخوانيم تا از دستم بيفته

01:41:01.417 --> 01:41:04.249
اون يک آدم مشکوک از حومه هاي شهره

01:41:04.454 --> 01:41:06.614
اون هنوز گرسنه ست
بقدري که اون ميگه به خوبي نميخوره

01:41:06.723 --> 01:41:09.282
من فقط کتابهائي رو دوست دارم
!که فيلمهاشون رو ميبينم

01:41:09.426 --> 01:41:12.087
اون شبيه به يک گربه ست
اون ميتونه خرچنگ هاي دريائي رو بو بکشه

01:41:12.195 --> 01:41:14.856
تا کي قصد داري بموني؟
تا وقتي که شما بمونين

01:41:14.964 --> 01:41:16.453
بخاطر کار به اينجا اومده؟
.نه

01:41:16.633 --> 01:41:18.327
... وقتي من اونو زنداني کردم

01:41:18.435 --> 01:41:21.562
!اون آدميه که روي برگ کاج اسکي ميکنه

01:41:21.671 --> 01:41:25.037
از آخرين ديدارمون چه مدت ميگذره؟
.دقيقا 3 روز

01:41:26.276 --> 01:41:27.708
.من باز ميکنم

01:41:35.152 --> 01:41:40.919
کار يک بشقاب اينه که منو
!گرسنه م ميکنه

01:41:41.625 --> 01:41:43.148
براي توئه

01:41:51.068 --> 01:41:52.932
.مرسي، کلودي

01:41:53.137 --> 01:41:54.569
فکر خوبي بود

01:41:55.205 --> 01:41:57.434
.منو ببخشين که دست خالي به اينجا اومدم

01:42:00.578 --> 01:42:03.444
ماشين ها" تنها وسيله هائي نيستند"
که تند ميرن

01:42:04.948 --> 01:42:08.940
ماشين ها" تنها وسيله هائي نيستند"
!که تند ميرن

01:42:09.053 --> 01:42:10.679
در حال آتيش گرفتنه

01:42:10.789 --> 01:42:16.090
زمان به سرعت ميگذره
اونهم به شکلي کاملا غفلت آميز

01:42:16.194 --> 01:42:19.651
"Mr. Time" بي خيال شو
آهسته تر، اونجا يک پيچه

01:42:19.764 --> 01:42:23.255
موهام خاکستري شدند، ولي همين ديروز بود
که يک پسر بچه بودم

01:42:23.368 --> 01:42:27.201
درسته
قبل از اين هم داشتن خاکستري ميشدند

01:42:27.738 --> 01:42:29.500
وقتي که 30 سالت بشه

01:42:29.607 --> 01:42:34.543
روايت ت از گذشته ها شروع ميشن
وقتي که داري درباره عمرت حرف ميزني

01:42:34.645 --> 01:42:37.944
بعدش در 40 سالگي
معمولا بيش از حد از گذشته هات حرف ميزني

01:42:38.049 --> 01:42:41.677
ولي در 50 سالگي
سعي ميکني که از گذشته ها کمتر حرف بزني

01:42:41.786 --> 01:42:45.118
و هنگامي که ديگه واقعا پير شدي
ديگه هيچ حرفي در آن موارد نميزني

01:42:45.323 --> 01:42:48.348
ولي غالبا به عکس هاي قديمي ت
نگاه ميکني

01:42:48.461 --> 01:42:52.988
خودت رو شبيه کودکي در آغوش صميمانه
!مادرت تصور ميکني

01:42:53.098 --> 01:42:58.558
:و مطمئنا مادرت داشته ميگفته که
"اون قبل ازين فقط 6 ماهش بود"

01:42:58.671 --> 01:43:02.504
اگه ميشد براي هميشه زنها فقط 20ساله
مردها 30 ساله باقي بمونند

01:43:02.608 --> 01:43:03.574
چه رويائي

01:43:04.577 --> 01:43:09.411
ولي سن ما بايد بالا بره
بايد بميريم

01:43:09.647 --> 01:43:12.911
خوشبختي دو و بر ماست
تنها ما هستيم که اونو نميبينيم

01:43:13.018 --> 01:43:15.714
دوست داريم که از آينده وحشت داشته باشيم
: از گذشته پشيمون باشيم و بگيم

01:43:15.821 --> 01:43:20.315
"قبلا ها، قبلا ها، قبلا ها"

01:43:20.960 --> 01:43:25.953
ليندبرگ دلاور" ازينجا پرواز کرد و رفت"
نه خيلي وقت پيش

01:43:26.065 --> 01:43:31.024
"با اين حال از چه مدتي از گذشته رو ميگن "قبلا

01:43:31.137 --> 01:43:35.197
و بيشتر برگرديم تا سران اصلي رو
بشماريم

01:43:35.375 --> 01:43:39.071
و بيشتر برگرديم تا
رو پيدا کنيم Cecile Sorel

01:43:39.178 --> 01:43:41.111
با اين وجود حيله ها و اشک هاي ما

01:43:41.213 --> 01:43:44.579
سرگرمي هائي رو نصيب ما ميکنه
همه چي ميگذره

01:43:48.154 --> 01:43:50.018
!اجازه بده من صحبت کنم، آلفونس

01:43:50.123 --> 01:43:51.817
!براي مسخره بازي به اينجا نيومدم

01:43:53.760 --> 01:43:56.523
قصد ندارم که در روابطي که "هلن" داشته
!دخالتي کرده باشم

01:43:56.630 --> 01:43:57.891
!اون ديگه دختر بزرگيه

01:43:59.933 --> 01:44:01.900
بذاريد درباره "الجزايري ها" حرف بزنيم

01:44:02.002 --> 01:44:05.664
اون ازش مي ناله
اما هرگز پاشم اونجا نذاشته

01:44:07.507 --> 01:44:09.269
.هيچوقت، من به شما ميگم

01:44:09.376 --> 01:44:12.833
آيا اون به شما گفته که در سال 45
يک "مامور مخفي" بوده؟

01:44:12.946 --> 01:44:18.247
، با 4 هويت
معاشرت با خانواده سلطنتي

01:44:18.351 --> 01:44:21.946
، بيشتر زندگيش در قاهره
توليدات سينمائي ش

01:44:22.689 --> 01:44:26.419
با اين حال اون هميشه درباره رستوران هاي
ورشکسته ش خردمندانه عمل ميکنه

01:44:27.894 --> 01:44:31.454
.به خاطر شما اومدم، همين

01:44:32.399 --> 01:44:37.597
ميدونيد، اون با خواهر من سيمون
.ازدواج کرده

01:44:39.339 --> 01:44:41.704
تا اونجائي که دلم رو راضي کنم
حرف ميزنم، آلفونس

01:44:42.410 --> 01:44:43.967
تو ورشکسته اي

01:44:44.077 --> 01:44:47.443
سيمون تنهاست
عهده دار رستورانه

01:44:47.782 --> 01:44:50.614
ديگه کمکي از دستم برنمياد

01:44:52.086 --> 01:44:54.815
چرا بعد از اين همه سال دوباره برگشتي
پيش هلن؟

01:44:54.956 --> 01:44:57.014
.چرا، من نميدونم

01:44:58.025 --> 01:44:59.719
هيچکس تابحال نفهميده که خواسته
شما دو نفر چي بوده؟

01:44:59.827 --> 01:45:01.760
.اين اون چيزيه که سيمون رو کشته

01:45:01.862 --> 01:45:04.659
بله، تقريبا اين همون چيزيه که سيمون
.رو کشته

01:45:06.234 --> 01:45:09.930
.ما آدماي در طول جنگ بوديم

01:45:10.037 --> 01:45:12.004
اونا جزء بهترين سالهاي عمر شما بودند

01:45:12.608 --> 01:45:14.802
آلفونس، تو داري با من مياي

01:45:15.944 --> 01:45:19.140
زماني قصه الجزايرش ديگه قديمي خواهد شد
!بايد قصه هاي ديگه اي رو تعريف کنه

01:45:19.248 --> 01:45:20.737
!براي شماها، هلن

01:45:24.319 --> 01:45:27.378
چرا درباره قراري که من با هلن
گذاشتم چيزي بهش نميگي؟

01:45:27.488 --> 01:45:31.856
يکروزي در يکشنبه سپتامبر 1940
؟ Globe d'Orدر

01:45:33.562 --> 01:45:37.895
...آره ديگه گفتنش بهت

01:45:40.235 --> 01:45:43.328
ارزش تقلا کردنش رو نداره
تو هيچوقت متوجه نميشي

01:45:44.306 --> 01:45:45.795
. و من هيچوقت پيغامم رو نفرستادم

01:45:49.845 --> 01:45:53.610
! "تو اون "عشقت
!اون عشق نبود

01:45:53.715 --> 01:45:55.773
!تو رو برميگردونم، آلفونس

01:45:55.884 --> 01:45:58.784
!تو رو برميگردونم
ضبط م رو برام بيار

01:46:04.192 --> 01:46:05.852
!تو رو برميگردونم

01:46:06.862 --> 01:46:09.159
!عمدا اين کارو نکردم

01:46:14.504 --> 01:46:16.494
.همه اونچيزائي که شنيدم، خنده دار بود

01:46:18.408 --> 01:46:20.739
!اينجوري به من نگاه نکن

01:46:23.212 --> 01:46:24.735
تو بودي؟

01:46:26.549 --> 01:46:28.675
دوستانه بود؟

01:46:30.753 --> 01:46:33.777
کي حاضره براي کسي خودشو فدا کنه؟

01:46:53.977 --> 01:46:55.568
منو ببخشين

01:47:08.591 --> 01:47:10.114
Helene!

01:47:11.428 --> 01:47:12.860
Helene!

01:47:12.963 --> 01:47:14.623
هلن کجائي؟

01:47:14.732 --> 01:47:17.029
توئي که داري سيگار ميکشي؟

01:47:17.301 --> 01:47:19.393
.هلن غيبش زده

01:47:21.638 --> 01:47:22.865
موضوع جديه

01:47:23.140 --> 01:47:25.266
بايد بگرديم دنبالش

01:47:25.476 --> 01:47:27.568
.نميدونم

01:47:28.278 --> 01:47:30.177
بله، البته

01:47:36.253 --> 01:47:38.117
شما اينجا زندگي ميکنيد؟
بله

01:47:40.325 --> 01:47:41.848
!روبرت

01:47:42.860 --> 01:47:45.157
!روبرت
چي شده؟

01:47:45.463 --> 01:47:46.759
بيا پائين

01:47:47.232 --> 01:47:48.926
!تو بيا پائين
چرا؟

01:47:49.033 --> 01:47:50.624
!بيا، ميگم

01:47:51.869 --> 01:47:54.962
!نه

01:48:23.568 --> 01:48:25.365
!هي آقا

01:48:26.105 --> 01:48:29.369
براي بزغاله من جفت پيدا کردين؟

01:48:30.910 --> 01:48:33.036
.براي بزغاله من

01:48:35.346 --> 01:48:37.506
.براي بزغاله من

01:48:47.927 --> 01:48:49.553
Helene!

01:48:49.795 --> 01:48:55.289
من قصد داشتم برات نامه بنويسم و بگم
"بيا گذشته ها رو فراموش کنيم"

01:48:55.501 --> 01:48:57.161
.و حالا خودت اينجائي

01:48:57.403 --> 01:48:59.836
داري پيشقدم ميشي

01:48:59.939 --> 01:49:01.701
مرسي

01:49:03.576 --> 01:49:08.035
آنتوان خوشحال ميشه
.اون خيلي به تو علاقه منده

01:49:08.147 --> 01:49:08.805
بيا تو

01:49:17.624 --> 01:49:21.219
.آنتوان حدس بزن کي اينجاست

01:49:26.032 --> 01:49:29.489
ما در تدارک يک عروسي پرازدحام هستيم

01:49:29.603 --> 01:49:33.129
جايگاه داماد
مردها رو که ميشناسي

01:49:33.240 --> 01:49:37.403
پسر موريس، جوانکي که يه بار تو رو
.برد

01:49:37.810 --> 01:49:41.712
چطوره کمي قهوه بيارم؟
نميخواد، مرسي، آنجل

01:49:42.415 --> 01:49:45.906
ما خواهرت رو ديديم
اون خيلي تغيير کرده

01:49:46.019 --> 01:49:48.851
اون خيلي خوشحال ميشه اگه تو رو
يه بار ديگه ببينه

01:49:49.623 --> 01:49:52.113
برنار چطوره؟
خيلي وقته که نديديمش

01:49:52.226 --> 01:49:55.126
اونم خوبه
به فکر ازدواج نيست؟

01:49:55.229 --> 01:49:56.786
سن اون، اقتضاي سر و سامان گرفتن
رو ميکنه

01:49:56.897 --> 01:49:59.228
اون از ارتش اومده بيرون

01:49:59.332 --> 01:50:01.390
همه چيزي که بهش فکر ميکني
ازدواج کردنه

01:50:04.371 --> 01:50:09.307
يکي از همسايه هاي ما بعد از بودن
در ارتش آدم متفاوتي شد

01:50:09.577 --> 01:50:11.476
.دختر کوچولوش خوابيده

01:50:11.779 --> 01:50:13.837
اون شبيه به تو نگاه ميکنه

01:50:14.215 --> 01:50:16.842
اون خيلي خوبه

01:50:16.983 --> 01:50:20.076
مرسي بخاطر حواله پولي
عجله اي نبود

01:50:20.354 --> 01:50:23.720
خوشبختانه، اون تا آخر زمستان
مريض نشده

01:50:24.425 --> 01:50:26.688
شنيديد؟
يک هواپيما بود

01:50:26.794 --> 01:50:27.919
!نه

01:50:31.098 --> 01:50:33.361
!اميدوارم که برنار نبوده باشه

01:50:33.901 --> 01:50:35.458
.دارم ميرم

01:51:13.308 --> 01:51:15.673
سوراخ هاي سقف رو يادته؟

01:51:16.078 --> 01:51:20.673
،پارچه کتان سوخته
ظروف نقره ذوب شده

01:51:20.782 --> 01:51:23.341
روي رختخوابم برف ميباره

01:51:23.785 --> 01:51:27.811
.برف نبود، بارون بود

01:51:30.392 --> 01:51:33.360
موي تو با گچ سفيد شده بود

01:51:33.528 --> 01:51:35.859
.من دارم ميرم

01:51:39.936 --> 01:51:41.926
.دارم خداحافظي ميکنم

01:51:47.643 --> 01:51:50.008
فکر نکنم ديگه بتونم برگردم

01:51:50.446 --> 01:51:52.709
.تو که هيچ پولي نداري

01:51:54.516 --> 01:51:56.142
.اهميتي نداره

01:52:03.526 --> 01:52:07.518
با ما همينجا بمون
آشفته به نظر ميرسي

01:52:08.131 --> 01:52:10.690
.به هلن کمي براندي بده

01:52:16.005 --> 01:52:17.802
کجا ميخواي بري؟

01:52:23.446 --> 01:52:26.438
ما بايد "موريل" رو در جريان بذاريم
موريل کيه؟

01:52:26.550 --> 01:52:28.813
نامزد برنار

01:52:29.620 --> 01:52:31.018
ولي من هيچوقت اونو نديدم

01:52:33.223 --> 01:52:36.248
برنار به من ميگفت
يه چيزي رو درباره "موريل" ميدونه

01:52:38.062 --> 01:52:40.393
بهتره مزاحمش نشيم

01:52:41.365 --> 01:52:44.128
!اي کاش کاري رو انجام ميدادم که بايد ميکردم

01:52:46.235 --> 01:52:50.500
برنار نميتونه همينطور بذاره بره
اون بالاخره ميفهمه که ما نگرانشيم

01:52:50.841 --> 01:52:53.172
!مطمئنا برميگرده

01:52:54.712 --> 01:52:57.737
چه خوب بود اگه اينجوري تمام ميشد

01:53:08.525 --> 01:53:10.788
کمي سيگار لازم دارم

01:53:38.490 --> 01:53:42.482
قطار پاريس کجاست؟
!ديگه ايستگاهش اينجا نيست

01:53:42.594 --> 01:53:44.788
!شما بايد به يک ايستگاه جديدي برين

01:53:45.197 --> 01:53:47.027
.همه چي درحال تغييره

01:53:53.748 --> 01:53:56.673
ميتونيم قانعشون کنيم؟
اميدوارم اينطور باشه

01:53:56.917 --> 01:53:58.844
که همه مشکلات حل بشن

01:54:10.806 --> 01:54:12.563
آلفونس

01:54:10.806 --> 01:54:12.733
.آلفونس

01:54:19.325 --> 01:54:39.325
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.