WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:20.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.400 --> 00:00:59.700 NEW TALE OF ZATOICHI 00:01:21.200 --> 00:01:23.600 SHINTARO KATSU 00:01:24.000 --> 00:01:27.900 TSUBOUCHI MIKIKO 00:01:47.200 --> 00:01:51.200 :کارگردان TANAKA TOKUZO 00:03:00.100 --> 00:03:02.500 خواهر بازم چاي بيار 00:03:33.800 --> 00:03:37.300 اون زاتوئيچيه همون ماساژوري که کانبي رو کشت 00:03:37.700 --> 00:03:40.300 پس اين همون حرومزاده ايه که ديوانه وار دنبالش ميگرده 00:03:40.600 --> 00:03:43.900 بيا بريم بهش بگيم- الان نمي تونيم بريم- 00:04:11.100 --> 00:04:17.700 اووه،هوا سرده.تا مياد گرمم بشه دوباره سردم ميشه 00:04:30.200 --> 00:04:32.500 شمشير باهاش نيست 00:04:55.500 --> 00:04:59.000 زاتوئيچي،ميگن شمشيرزنيت خارق العاده اس 00:04:59.400 --> 00:05:00.800 چرا بهمون نشون نميدي؟ 00:05:01.800 --> 00:05:05.200 از کدوم خاندان هستي؟ 00:05:05.800 --> 00:05:09.400 من از خويشاوندان "سيکيا کانبي" هستم هموني که کُشتيش 00:05:10.600 --> 00:05:16.900 ميخوام بخاطر خويشاوندي با اون بکشمت 00:05:28.800 --> 00:05:30.200 من فقط هوا رو ميزنم 00:05:31.300 --> 00:05:34.700 ميخواي بياي اينجا و جاي هوا رو بگيري؟ 00:05:35.700 --> 00:05:37.000 !بيا ببينم 00:06:09.600 --> 00:06:13.700 قراره به کوهستان بري؟" 00:06:14.200 --> 00:06:18.300 قراره خانواده ات رو ملاقات کني؟ 00:06:18.900 --> 00:06:22.900 من قرار نيست برم کوهستان 00:06:23.400 --> 00:06:27.400 وقتي بهار پارسال اونجا رفتم 00:06:27.900 --> 00:06:31.700 ...يک کلاغ احمق و نادون 00:06:32.300 --> 00:06:36.200 تمام مدت بالاي سرم پرواز ميکرد 00:06:36.700 --> 00:06:40.500 و دور سرم ميرخيد 00:06:40.900 --> 00:06:44.900 ديگه نميخوام به کوهستان بروم 00:06:47.700 --> 00:06:51.400 کيمونوي ماساژور خيلي خيلي فقيرانه اس 00:06:51.900 --> 00:06:55.600 اون مثل يه تخم مرغ کچله 00:06:56.100 --> 00:06:59.800 اون فقط به يک ريش تراش نياز داره 00:07:00.400 --> 00:07:04.600 "اون اصلا به روغن مو و شونه نيازي نداره 00:07:12.400 --> 00:07:15.600 يعني من به شونه نيازي ندارم؟ 00:07:40.700 --> 00:07:45.100 تو ايچي از "کاسامون" نيستي؟ 00:07:46.700 --> 00:07:48.000 خودم هستم 00:07:48.300 --> 00:07:53.600 !پس خودتي من تامه هستم ،از شهر کوجا 00:07:54.400 --> 00:07:56.000 تامه از کوجا؟ 00:07:56.900 --> 00:08:01.000 !اوه،تامه همون نوازنده خوب 00:08:02.000 --> 00:08:05.900 پس من رو يادت اومد ايچي مدت زيادي گذشته 00:08:07.000 --> 00:08:12.600 .زياد که نگذشته !نمي دونستم که هنوز زنده اي 00:08:13.200 --> 00:08:17.700 من زنده ام و خوشحالم که دوست دوران کودکيم رو ملاقات ميکنم 00:08:19.000 --> 00:08:21.900 اينا همسر و فرزندم هستند 00:08:22.900 --> 00:08:27.100 از ملاقاتتون خوشوقتم 00:08:27.500 --> 00:08:29.300 بهت حسوديم ميشه 00:08:29.700 --> 00:08:33.500 ميخوايد به حمام داغ بريد؟ 00:08:34.500 --> 00:08:40.000 نه،الان وضعيت خوبي نداريم کار و کاسبي مون ورشکست شده 00:08:40.800 --> 00:08:42.700 ميدوني اين چيه؟ 00:08:44.600 --> 00:08:46.200 اين يه شاميزنه {نوعي ساز ژاپني} 00:08:46.500 --> 00:08:52.800 زندگي ما به اين بستگي داره.توي جاده با اينکار پول درمياريم 00:08:56.300 --> 00:08:58.900 ميبينم که سختي زيادي کشيدي 00:09:00.100 --> 00:09:06.200 تقصير خودمه.ولي شايعات زيادي درباره تو شنيدم 00:09:07.900 --> 00:09:13.500 اصلا مهم نيست.امشب به من ملحق بشين بياين با هم به يک مسافرخونه بريم 00:09:13.900 --> 00:09:18.300 !با هم حرف ميزنيم امشب خانواده ات مهمان من هستن 00:09:49.800 --> 00:09:54.900 تعريف و تمجيد هايي که از صدايم ميشد ،تبديل به دشمنم شد 00:09:57.000 --> 00:09:58.900 هنر خود آدمه که فرد رو نابود ميکنه 00:09:59.700 --> 00:10:02.800 دارم براي انجام دادن کارهايي که ازشون دست نکشيدم مجازات ميشم 00:10:04.000 --> 00:10:05.700 و بخاطر نابود کردن کار و کاسبي پدريم 00:10:05.800 --> 00:10:12.300 منم همينطور.بعنوان يک نابينا باعث شدم که آدمهاي بيناي زيادي ازم خشمگين باشن 00:10:16.700 --> 00:10:22.500 ...وقتي توي ياکوزا بودم،خيلي جذبِ 00:10:23.000 --> 00:10:25.600 شمشيرزني و کشتن آدمها شده بودم 00:10:27.300 --> 00:10:29.300 اين هم مجازات منه 00:10:34.500 --> 00:10:39.100 کارهاي زيادي کردم که نبايد انجامشون ميدادم 00:10:40.900 --> 00:10:46.700 کساني رو زخمي کردم که نبايد ميکردم کساني رو کُشتم که نبايد مي کشتم 00:10:47.800 --> 00:10:51.700 روز به روز کينه ها بر ضد من بيشتر ميشن 00:10:53.000 --> 00:10:55.000 خودم رو تو بد وضعيتي انداختم 00:10:59.000 --> 00:11:01.700 الان دارم بخاطرش افسوس ميخورم 00:11:08.200 --> 00:11:12.400 شايعات زيادي درباره شمشيرزنيه تو شنيدم 00:11:13.200 --> 00:11:21.100 ولي من که شمشيري نميبينم.بعد از همه چيزهايي که گفتي اينکار عاقلانه اس؟ 00:11:24.800 --> 00:11:28.000 آقاي تامه،ميتونم شاميزن رو ازت قرض بگيرم؟ 00:11:28.400 --> 00:11:29.600 شاميزن؟ 00:11:29.900 --> 00:11:33.800 خيلي خوشحالم که دوباره ملاقاتت کردم حس ميکنم دوست دارم آواز بخونم 00:11:35.300 --> 00:11:36.800 زن،اون شاميزن رو بده 00:11:37.100 --> 00:11:39.800 خجالت ميکشم همچين وسيله کهنه اي رو بهش بدم 00:11:44.900 --> 00:11:48.600 چرم پُشتش پاره شده صداش زياد خوب نيست 00:11:50.100 --> 00:11:51.800 همين که صدا ميده خوبه 00:11:54.400 --> 00:11:59.400 لطفا همگي وانمود کنيد که ناشنوا هستين 00:12:12.300 --> 00:12:21.800 ...زاتو...زاتو 00:12:22.900 --> 00:12:31.600 اين چيزيه که مردم صدام ميکنن 00:12:33.200 --> 00:12:41.100 کاري نيست که بتونم انجام بدم 00:12:44.300 --> 00:12:50.400 يک ماساژور که فقط چندرغاز پول بدست مياره 00:13:02.300 --> 00:13:07.200 ولي هرچي بدست ميارم مال خودمه 00:13:08.000 --> 00:13:24.300 چون خريدني نيستم ... 00:13:50.300 --> 00:13:52.500 اگه به جونتون اهميت مدين،پولهاتون رو دربيارين 00:13:53.100 --> 00:13:56.400 بهتون هشدار ميدم که سعي نکنيد مخفي شون کنيد 00:13:57.200 --> 00:13:59.600 اگه مجبور بشم از شمشيرم استفاده ميکنم 00:14:05.100 --> 00:14:07.800 تو چي؟ نميخواي بريزي بيرون؟ 00:14:07.900 --> 00:14:10.000 ...لطفا اينکارو نکن ،آخه ما- ساکت شو- 00:14:25.200 --> 00:14:26.200 هي،اين ديگه چيه؟ 00:14:28.900 --> 00:14:34.000 مرد کور،فقط همين رو داري؟- آره- 00:14:35.300 --> 00:14:38.100 ميدوني چه خبره؟ 00:14:38.900 --> 00:14:41.000 اگه همه پولهات رو ندي با شمشير ميزنمت 00:14:41.800 --> 00:14:44.200 فهميدم،فهميدم 00:14:45.200 --> 00:14:47.600 شنيدم يک دسته دزدها وجود داره ...تنگو از ميتو 00:14:47.800 --> 00:14:50.300 که اخيرا اين اطراف جولان ميدن 00:14:50.500 --> 00:14:54.600 خودتي؟- چي؟زود باش- 00:14:54.900 --> 00:14:57.000 واقعا اين همه پوليه که دارم 00:14:57.200 --> 00:14:59.200 مرد کور،بازم داري چيزي ازم مخفي ميکني؟ 00:14:59.400 --> 00:15:00.800 لباس هات رو دربيار 00:15:01.200 --> 00:15:05.400 خواهش ميکنم،نيازي به اينکار نيست 00:15:05.800 --> 00:15:08.300 من حتي پولي براي اجاره مسافرخونه ندارم ...امشب ميخواستم 00:15:08.500 --> 00:15:11.700 با شاميزن زدن براي اين آدما کمي پول بدست بيارم 00:15:23.700 --> 00:15:25.000 پول همه رو گرفتين؟ 00:15:25.200 --> 00:15:27.500 همشون فقير هستن اينهمه تلاش فقط براي کمي پول 00:15:27.600 --> 00:15:31.200 کاري نميتونيم بکنيم بياين بريم 00:15:31.900 --> 00:15:33.500 !حتي فکرشم نکنيد که تو دردسر ميوفتين 00:16:07.800 --> 00:16:10.300 رييس خونه اس؟ 00:16:11.100 --> 00:16:13.100 اين وقت صبح به ماساژور نياز نداره 00:16:14.200 --> 00:16:17.200 بايد باهاش حرف بزنم 00:16:17.600 --> 00:16:18.600 در چه موردي؟ 00:16:18.900 --> 00:16:23.300 نمي تونم به تو بگم فقط بايد با رييست حرف بزنم 00:16:23.800 --> 00:16:25.100 اون بيرونه 00:16:25.500 --> 00:16:30.400 خب،اگه نيست که ديگه هيچي 00:16:32.300 --> 00:16:34.900 تاشيچي داخله؟- آره- 00:16:35.300 --> 00:16:37.400 ميتوني صداش کني بياد بيرون؟ 00:16:37.800 --> 00:16:40.700 برادر تاشيچي 00:16:40.900 --> 00:16:42.000 يه مرد نابينا باهات کار داره 00:16:45.700 --> 00:16:50.200 آقاي تاشيچي،منم از شب قبل 00:16:51.100 --> 00:16:53.400 صورتم رو فراموش نکردي که،کردي؟ 00:16:53.600 --> 00:16:55.200 کجا تو رو ديدم؟ 00:16:56.600 --> 00:17:02.500 :شمشيرت رو گذاشتي اينجا و گفتي همش همين رو داري،مرد کور؟" 00:17:03.400 --> 00:17:05.400 "اگه همش رو بهم ندي با شمشير ميزنمت 00:17:05.600 --> 00:17:09.000 چرا حرف مفت ميزني؟ نمي خوام به اين چيزا گوش کنم 00:17:13.900 --> 00:17:17.600 بگو :اين همه چيزيه که داري؟ بگو :مي کشمت زود باش بگو 00:17:22.600 --> 00:17:23.800 اي حرومزاده 00:17:29.600 --> 00:17:32.500 ديشب صبر پيشه کردم تا کسي صدمه نبينه 00:17:34.200 --> 00:17:39.600 قسمت جالبي خالکوبي زدي هي،آقاي تامه 00:17:46.300 --> 00:17:49.200 خب؟- 00:17:49.300 --> 00:17:51.200 آره،همون خالکوبيه.خودشه 00:17:53.700 --> 00:17:55.100 هنوز داري منکرش ميشي؟ 00:17:56.700 --> 00:17:58.100 چه خبره؟ 00:17:59.800 --> 00:18:06.800 اين مرد دزديه که ديشب وارد مسافرخونه شده و شمشير کشيده 00:18:08.500 --> 00:18:12.300 نه فقط اون ،سه نفر ديگه هم بودن 00:18:14.800 --> 00:18:17.300 دروغ ميگه،من نبودم يکي ديگه بوده 00:18:17.900 --> 00:18:23.100 سريعتر بهمون بگو دوستات کيا بودن 00:18:23.900 --> 00:18:30.200 کيوروکو،ياماکيچي،گونروکو 00:18:32.100 --> 00:18:36.800 ...کيوروکو،ياماکيچي،گونروکو کجايين؟ 00:18:39.000 --> 00:18:39.900 !گوش کنيد 00:18:43.700 --> 00:18:45.900 فکر کنم هيچکس نفهميده چه خبره 00:18:48.700 --> 00:18:53.100 آدمهايي که ديشب هزينه سفرشون به سرقت رفته 00:18:53.700 --> 00:18:59.000 .اونجا منتظره خسارتشون هستن ...اگه درباره چيزهايي که گفتم 00:18:59.200 --> 00:19:03.300 شکايتي دارين،اول خسارت اونها رو بدين و بعد با من تسويه حساب کنيد 00:19:10.500 --> 00:19:12.500 ميخواين پولاشون رو پس بدين يا نه؟ 00:19:21.100 --> 00:19:22.600 !دسته دزدها 00:19:23.100 --> 00:19:31.000 همونطور که گفتي اينها يک دسته دزد هستن تو زاتوييچي نيستي؟ 00:19:37.500 --> 00:19:41.100 يکي اينجاست که فهميده چه خبره 00:19:43.100 --> 00:19:47.800 همگي بياين اينجا.مثل اينکه قراره پولتون رو پس بگيريد 00:19:48.400 --> 00:19:50.300 اينجا يک رييس جدي داريم 00:19:50.800 --> 00:19:54.500 بغير از عذرخواهي،ايشون دو يا سه برابر پولي که از دست دادين بهتون برميگردونه 00:19:54.900 --> 00:19:56.900 بياين،بياين اينجا و تشکر کنيد 00:19:57.100 --> 00:19:58.800 ممنونم 00:20:11.200 --> 00:20:12.500 بايد اينجا از هم جدا بشيم 00:20:13.600 --> 00:20:16.800 يکروزي دوباره همديگه رو ملاقات مي کنيم 00:20:17.300 --> 00:20:19.900 خانم،نااميد نباشين ،موفق ميشين 00:20:21.300 --> 00:20:23.500 شما هم مراقب خودتون باشيد 00:20:25.800 --> 00:20:30.700 آقاي ايچي،دفعه بعد که همديگه رو ببينيم تشويقم ميکني 00:20:31.600 --> 00:20:36.100 دفعه بعد که همديگه رو ببينيم قرار نيست اينقدر مَفلوک باشيم 00:20:37.000 --> 00:20:41.400 البته که نه!تو يک همسر و فرزند خوب داري 00:20:43.300 --> 00:20:44.600 همينطوره 00:20:45.500 --> 00:20:49.300 دفعه بعد که همديگه رو ديديم اميدوارم من هم يک آدم درستکار شده باشم 00:20:51.800 --> 00:20:54.500 مراقب باشيد- تو هم همينطور- 00:21:02.400 --> 00:21:06.200 خوش اومدين،رييس برگشته- خوش اومدين- 00:21:09.400 --> 00:21:13.000 ياسوهيکو،خوش اومدي- بيرون همديگه رو ديديم- 00:21:13.500 --> 00:21:15.300 دوست داشتم امشب در منزل شما مهمان باشم 00:21:16.600 --> 00:21:17.900 چه اتفاقي براي اين در افتاده؟ 00:21:20.400 --> 00:21:23.100 پيش پاي شما يکي به اسم زاتوييچي اينجا بود 00:21:23.500 --> 00:21:29.400 کجاست؟کجا رفت؟- به سمت غرب رفت- 00:21:30.100 --> 00:21:33.900 بعدا توضيح ميدم،ولي الان وقت براي هدر دادن ندارم 00:22:31.800 --> 00:22:33.000 !زاتوييچي 00:22:37.800 --> 00:22:40.200 چي ميخواي؟ 00:22:40.900 --> 00:22:43.000 من برادر کوچيک سيکيا کانبي هستم 00:22:45.000 --> 00:22:46.500 کانبي؟ 00:22:46.800 --> 00:22:49.100 خيلي دنبالت گشتم ولي بالاخره پيدات کردم 00:22:49.600 --> 00:22:53.700 شمشيرت رو بردار منتظرم.خودت رو آماده کن 00:22:57.800 --> 00:22:59.100 واقعا؟ 00:23:05.400 --> 00:23:07.400 نمي توني منتظر بشي تا يک مرد سَندل بپوشه؟ 00:23:09.600 --> 00:23:11.300 برادر کانبي 00:23:13.300 --> 00:23:17.200 !من برادرت رو کشتم 00:23:18.700 --> 00:23:26.600 ولي ميدوني چرا کُشتمش؟ 00:23:27.700 --> 00:23:31.500 مطمئنم که تقصير برادرم بوده و مطمئنم که تو هم دلايل خودت رو داشتي 00:23:32.300 --> 00:23:33.900 ولي برام مهم نيست اونا چي بودن 00:23:35.100 --> 00:23:37.500 !نمي تونم تحمل کنم که يک مرد کور اونها رو کشته باشه 00:23:38.000 --> 00:23:40.400 سعي ندارم کار برادرم رو توجيح کنم يا انتقامش رو بگيرم 00:23:41.100 --> 00:23:44.300 ولي اين بايد به روش ياکوزايي تسويه حساب بشه 00:23:48.600 --> 00:23:54.000 فهميدم.در اين صورت،مبارزه ميکنم 00:24:03.900 --> 00:24:05.300 اون کيه؟ 00:24:08.300 --> 00:24:10.900 ايچي،صدام رو تشخيص ميدي؟ 00:24:14.000 --> 00:24:15.400 ...اين صدا 00:24:15.600 --> 00:24:16.900 همديگه رو در وضعيت عجيبي ملاقات کرديم 00:24:18.000 --> 00:24:22.300 سِنسي،زمان زيادي گذشته 00:24:22.600 --> 00:24:26.900 اين نبرد احمقانه رو تموم کنيد تو شروع کردي ،آره؟ 00:24:27.500 --> 00:24:28.700 تو کي هستي؟ 00:24:29.100 --> 00:24:33.000 من کسي هستم که به ايچي ياد دادم چگونه از شمشير استفاده کنه 00:24:33.900 --> 00:24:37.100 بعضي مواقع بايد جلوي شاگردهام رو بگيرم 00:24:37.400 --> 00:24:38.700 دخالت نکن 00:24:38.900 --> 00:24:42.000 لازم نيست فلاکت بار ببازي بخاطر جون خودت ميگم 00:24:42.200 --> 00:24:46.100 شمشيرت رو بنداز و برو ايچي،بيا بريم يه چيزي بنوشيم 00:24:54.500 --> 00:24:58.100 ميخواي بي خيال اتفاقي که افتاده بشي؟ 00:24:58.500 --> 00:25:01.500 امکان نداره!کارت که تموم شد برميگرديم 00:25:01.700 --> 00:25:03.000 ما منتظرت ميمونيم 00:25:05.700 --> 00:25:06.900 برو 00:25:48.000 --> 00:25:49.200 من برگشتم 00:25:55.700 --> 00:25:56.600 خوش اومدي 00:25:56.800 --> 00:25:58.400 امشب با خودم يک مهمان ناخونده آوردم 00:25:58.600 --> 00:26:00.800 کيه؟- ايچي،اون مرد کور- 00:26:01.400 --> 00:26:02.700 ايچي؟ 00:26:06.500 --> 00:26:09.400 شبتون بخير،بانو 00:26:09.600 --> 00:26:13.100 واقعا غيرمنتظره بود لطفا بيا تو،بيا تو 00:26:20.300 --> 00:26:21.500 خوش اومدين 00:26:22.400 --> 00:26:24.400 وقتي نبودم سخت تمرين کردين؟ 00:26:24.600 --> 00:26:26.000 بله 00:26:28.900 --> 00:26:30.300 يائويي،کمي آب بيار- باشه- 00:26:31.800 --> 00:26:33.100 براي ايچي هم چاي بيار 00:26:38.900 --> 00:26:40.600 اونايي که نميتونن ببينن حس شامه خيلي خوبي دارن 00:26:41.300 --> 00:26:43.700 خب، حس بوياييت مثل وقتي اينجا تعليم ميديدي خوب کار ميکنه؟ 00:26:45.800 --> 00:26:50.500 خاطراتم داره زنده ميشه 00:26:59.700 --> 00:27:02.200 توي چهار سال چيزي تغيير نميکنه 00:27:03.100 --> 00:27:07.400 در حال حاضر هيچکدوم از شاگردهام به سختکوشي تو نيستن 00:27:08.200 --> 00:27:11.500 تو ديوانه وار تمرين ميکردي از صبح تا شب 00:27:22.300 --> 00:27:25.700 يائويي،من حلش کردم- چيو؟- 00:27:26.300 --> 00:27:33.400 ازدواجت با موروکا- ولي من ازت خواستم تمومش کني- 00:27:33.800 --> 00:27:37.500 مگه ميتونيم؟اون پسر خانواده محترم ميزونو هست 00:27:38.100 --> 00:27:41.900 از چي ناراحتي؟- هيچي- 00:27:42.400 --> 00:27:43.800 پس چرا مخالفت ميکني؟ 00:27:45.600 --> 00:27:49.600 همونطور که موروکا دربارم گفت من يه دختر ساموراييه فقير هستم 00:27:50.300 --> 00:27:57.700 اين يه ازدواج روياييه،ولي من نميخوام بخاطر آسايش ازدواج کنم 00:27:58.500 --> 00:28:02.500 !عجب دختر ناسپاسي هستي ...بخاطر خوشحاليه تو نبود که 00:28:03.100 --> 00:28:05.400 سَر خم کردم و خودم رو کوچيک کردم؟ 00:28:06.300 --> 00:28:09.000 چه کس ديگه اي ميتونه دختر يک ساموراييه بي آبرو رو بخواد؟ 00:28:10.200 --> 00:28:13.200 آخه کي توي دنيا ميتونه از تنها فرصتش براي خوشبختي بگذره 00:28:13.400 --> 00:28:15.400 فقط بخاطر يکسري ايده هاي احمقانه؟ 00:28:15.700 --> 00:28:18.000 ميدونم که کمي چشم سفيدي کردم ...ولي اين 00:28:18.200 --> 00:28:20.800 چيز ديگه اي هم براي گفتن داري؟- ...لطفا من رو ببخش،فقط- 00:28:21.100 --> 00:28:23.100 !بسه!دختره احمق 00:28:42.400 --> 00:28:46.000 آقاي ايچي،چاي تون- ممنونم- 00:29:07.200 --> 00:29:11.600 اينجا منزل آقاي بانوو هستش؟- بله- 00:29:12.000 --> 00:29:15.800 من از طرف آقاي اوکامورا اومدم- اوکامورا؟- 00:29:17.400 --> 00:29:18.600 اوکامورا کينوسوکه؟ 00:29:40.900 --> 00:29:43.500 من دارم ميرم بيرون ايچي منتظر بمون 00:29:43.700 --> 00:29:45.100 کجا ميري؟- همين نزديکي- 00:29:49.700 --> 00:29:51.200 مراقب باش 00:30:01.100 --> 00:30:02.800 زمان زيادي گذشته- حالت چطوره؟- 00:30:03.000 --> 00:30:05.400 هنوز زنده ام 00:30:07.100 --> 00:30:15.300 شنيدم يکسري از افراد تنگو گير افتادن و کشته شدن 00:30:15.600 --> 00:30:19.700 بله،فعلا هيچ جاي روي زمين نيست که برامون امن باشه 00:30:21.500 --> 00:30:25.500 اين چيزيه که من اومدم تا درباره اش باهاتون مشورت کنم،آقاي بانوو 00:30:25.700 --> 00:30:27.000 بيا،داغه 00:30:28.700 --> 00:30:34.000 ...دوست دارم برم يکسري به مادربزرگ بزنم،پس 00:30:34.500 --> 00:30:37.200 قبل از اينکه بري اينو بخور ديگه درستش کردم 00:30:39.700 --> 00:30:42.000 حالا که اصرار داري،باشه 00:30:44.800 --> 00:30:52.100 خيلي سورپرايز ميشه- بله،چهار سال گذشته- 00:30:52.600 --> 00:30:55.900 مثل اينه که ميخواي مادر خودت رو ببيني،درسته؟ 00:30:56.300 --> 00:31:00.100 بله،اون بزرگم کرده و بهم غذا داده 00:31:01.600 --> 00:31:09.100 چهار سال قبل اينجا رو ترک کردي زمان خيلي سريع ميگذره 00:31:10.000 --> 00:31:18.200 فکر ميکردم الان بايد يه جايي سر و سامون گرفته باشي 00:31:22.200 --> 00:31:24.300 شرمنده،نبايد اينو مي گفتم 00:31:25.800 --> 00:31:29.800 چرا خودت نمي نوشي؟- من نمي نوشم.تو بنوش- 00:31:30.100 --> 00:31:31.300 ممنونم 00:31:33.000 --> 00:31:36.200 تو اين بريز- تو فنجان چاي؟- 00:32:00.500 --> 00:32:03.300 خوش اومدين،بياين داخل خانوم مشتري اومده 00:32:07.200 --> 00:32:08.900 اتاق هميشگي آماده اس؟- بله- 00:32:35.400 --> 00:32:40.000 چقدر لازم داري؟- براي الان،300ريو- 00:32:41.800 --> 00:32:44.100 مقدار زياديه- ازت خواهش ميکنم- 00:32:45.000 --> 00:32:51.500 با اين حال،نميدونيم کي چقدر پول داره 00:32:52.500 --> 00:32:55.600 درحال حاضر چاره اي نيست جز اينکه خونه يک مرد ثروتمند رو هدف بگيريم 00:32:58.700 --> 00:33:02.100 يکي هست،به اسم کاندا جيمپاچي يک ارباب مهم در اين حوالي 00:33:03.100 --> 00:33:04.900 پسرش يکي از شاگردهاي منه 00:33:06.400 --> 00:33:08.100 اون مطمئنا پول زيادي داره 00:33:08.400 --> 00:33:11.300 حتما همينطوره من بهت اطمينان دارم 00:33:13.200 --> 00:33:16.900 شنيدم که فراري هاي ميتو تنگو ...همينطور که از قانون فرار ميکنن 00:33:17.100 --> 00:33:20.900 خودشون رو با دزدي کردن ،خوار و خفيف کردن 00:33:22.400 --> 00:33:26.400 .کاري نميشه درباره اش کرد ...ولي هشت نفر از اعضا هستن که 00:33:26.600 --> 00:33:31.800 قراره کشته بشن،مگر اينکه ما فراريشون بديم لطفا کمکمون کن 00:33:34.600 --> 00:33:37.800 ساکي آوردي؟- بله- 00:33:38.100 --> 00:33:41.000 فعلا تنهامون بزار وقتي لازمت داشتيم خبرت مي کنيم 00:33:53.100 --> 00:33:56.200 اوکامورا،فقط براي اطمينان دارم اينو بهت ميگم 00:33:56.300 --> 00:33:58.600 دارم کمکت ميکنم چون ازم خواستي 00:33:59.100 --> 00:34:05.000 ولي چيزي که اهميت داره اينه که نبايد به کسي بگي که منم دخالت دارم 00:34:06.100 --> 00:34:07.200 ميدونم 00:34:08.000 --> 00:34:12.300 واسه خودم نگران نيستم ولي من يک خواهر کوچک دارم 00:34:13.700 --> 00:34:15.600 يائويي الان چند سالشه؟ 00:34:18.900 --> 00:34:20.100 18 00:34:22.500 --> 00:34:25.200 ماه چقدر زيباست 00:34:31.600 --> 00:34:34.400 اوه،ببخشيد،تقصير من بود 00:34:35.700 --> 00:34:42.000 ...عيبي نداره.وقتي ميگي ماه زيباست 00:34:43.400 --> 00:34:46.700 اين درون چشمان من هم شناور ميشه 00:34:47.900 --> 00:34:50.600 هنوزم تصوير "شيمودت" رو توي ذهنم دارم 00:34:51.500 --> 00:34:56.500 .روشنايي نور مهتاب برميگردم به وقتي که ميتونستم ببينم 00:35:09.200 --> 00:35:11.100 الان حس ميکنم دوست دارم فلوت بزنم 00:35:13.400 --> 00:35:16.400 خداحافظ- مراقب باش- 00:35:23.200 --> 00:35:24.500 فردا منتظرتيم 00:35:26.600 --> 00:35:29.000 خيلي متشکرم 00:35:47.500 --> 00:35:50.400 ما رو ببخشين- خوش اومدين- 00:35:50.900 --> 00:35:53.600 امشب رو اينجا ميمونيم- بله،مشتري داريم- 00:35:55.400 --> 00:35:59.500 خوش اومدين.حمام آماده اس- اينجا خونه تون هم هست؟- 00:35:59.700 --> 00:36:01.000 بله 00:36:01.400 --> 00:36:04.400 بزار اول يه چيزي بنوشيم- بعد از حمام مي نوشيم- 00:36:05.400 --> 00:36:08.600 برادر- عجب حرومزاده پست فطرتي هستي- 00:36:13.600 --> 00:36:16.200 خوش اومدين- لطفا دو سه بطري ساکي بيار- 00:36:16.500 --> 00:36:18.800 چي ميل دارين بخورين؟- چي دارين؟- 00:36:19.100 --> 00:36:22.200 ما کباب ماهي خيلي خوبي داريم- خوبه.فعلا همون ساکي رو بيار- 00:36:25.700 --> 00:36:28.400 خانوم اين مسافرخونه خيلي خوشگل و تر وتميزه 00:36:54.900 --> 00:36:57.000 کاش ما رو نمي ديد 00:36:57.300 --> 00:37:00.800 آره.اگه بتونيم خونه اش رو پيدا کنيم اونوقت مي فهميديم ايچي کجاست 00:37:12.300 --> 00:37:14.200 سه بطري ساکي بزار روي ميز 00:37:15.500 --> 00:37:18.100 لطفا ساکي رو ببر 00:37:18.300 --> 00:37:20.500 نه- چرا؟- 00:37:23.000 --> 00:37:24.800 اگه ساکي ميخوان بزار برن يکجاي ديگه 00:37:25.100 --> 00:37:26.100 چي داري ميگي؟ 00:37:26.400 --> 00:37:29.200 !اونقدر احمق نيستم که واسه همچين مردايي ساکي آماده کنم 00:37:32.200 --> 00:37:33.300 ديگه دردسر نميخوام 00:37:36.500 --> 00:37:37.400 لعنتي 00:37:43.800 --> 00:37:49.000 ماساژور،درست بموقع اومدي 00:37:49.800 --> 00:37:53.800 ماساژ لازم داري؟- بله،در اون معبد- 00:37:54.200 --> 00:37:58.000 تمام روز دنبال مشتري بودم 00:37:58.400 --> 00:38:01.500 خواهش ميکنم- راهب نياز به ماساژ داره؟- 00:38:01.800 --> 00:38:05.100 يه سامورايي.تمام روز دنبال ماساژور ميگشته 00:38:05.200 --> 00:38:08.600 بيا،از اينطرف 00:38:13.400 --> 00:38:19.000 چرا اينقدر طول کشيد؟- بايد مست کرده باشن- 00:38:19.400 --> 00:38:21.000 فقط ما بقدر کافي نوشيدني نداريم 00:38:21.300 --> 00:38:23.900 لعنتي،شک دارم پولي بده 00:38:26.200 --> 00:38:27.700 !آقاي سامورايي 00:38:28.500 --> 00:38:30.500 چيه؟- ماساژور آوردم- 00:38:30.700 --> 00:38:32.300 خوبه.ببرش به اتاق بغلي 00:38:46.400 --> 00:38:47.700 ماساژور،اومدم 00:38:56.300 --> 00:38:59.700 شانه ها و کمرم درد ميکنه بايد خيلي سخت روشون کار کني 00:39:00.700 --> 00:39:02.100 فهميدم 00:39:12.100 --> 00:39:13.400 اووه،خيلي خوبه 00:39:13.800 --> 00:39:19.300 ممنونم آقا.شما آدم کارکُشته اي هستين،درسته؟ 00:39:19.800 --> 00:39:20.800 چرا؟ 00:39:21.300 --> 00:39:25.000 بازوهاتون شما زياد از شمشير استفاده مي کنيد 00:39:26.400 --> 00:39:27.500 چطور فهميدي؟ 00:39:28.300 --> 00:39:31.400 بخاطر سالها تجربه منه 00:39:31.700 --> 00:39:34.200 وقتي اين ماهيچه اينجا رو فشار ميدم معمولا فورا ميتونم حدس بزنم 00:39:34.700 --> 00:39:37.400 پس اينطوريه،ماساژور؟- بله- 00:39:37.600 --> 00:39:42.200 تا به امروز هفت تا مرد کشتم و يازده تا مرد رو هم به مرگ نزديک کردم 00:39:42.400 --> 00:39:44.600 ولي حتي يکبار هم صدمه نديدم 00:39:46.800 --> 00:39:53.900 واقعا؟ازتون ممنونم که اجازه دادين شانه هاي 00:39:54.100 --> 00:40:01.000 يک همچين ساموراييه قدرتمندي رو ماساژ بدم اين براي هر ماساژوري يک افتخاره 00:40:10.600 --> 00:40:12.800 ماساژور،بعدشم منو ماساژ بده 00:40:13.200 --> 00:40:15.500 بسيار خب 00:40:18.200 --> 00:40:20.500 قربان،لطفا دراز بکشيد 00:40:24.500 --> 00:40:29.400 اين ماساژور عاليه عمرا قبلا همچين ماساژوري گيرت اومده باشه 00:40:30.000 --> 00:40:31.300 واقعا 00:40:31.700 --> 00:40:33.300 هي،تو بايد خيلي تمرين کرده باشي 00:40:34.300 --> 00:40:36.200 ...نه اونقدر زياد 00:40:49.200 --> 00:40:51.200 درد اومد- شرمنده- 00:40:51.400 --> 00:40:53.100 چيکار داري ميکني؟- منو عفو کنيد- 00:40:53.400 --> 00:40:54.500 !دردم اومد 00:41:00.300 --> 00:41:01.300 تو برگشتي 00:41:03.200 --> 00:41:04.800 نبايد ماساژور اينجا بياري 00:41:12.400 --> 00:41:15.400 بايد بيشتر مراقب باشي بهرحال،امشب حرف ميزنيم 00:41:16.300 --> 00:41:17.900 ماساژور را بفرست بره 00:41:22.900 --> 00:41:26.200 قربان،لطفا پول ماساژ رو بدين 00:41:26.500 --> 00:41:31.500 فکر ميکني براي اون ماساژ بهت پول ميدم؟ برو بيرون،گمشو 00:42:14.900 --> 00:42:18.800 از وقتي اينجا بودم زمان زيادي گذشته خيلي خوابيدم 00:42:19.000 --> 00:42:20.900 چي؟- چي؟- 00:42:21.000 --> 00:42:24.900 چي؟- گويا کاملا کَر شده- 00:42:25.000 --> 00:42:27.000 ايچي،کَر شدي؟ 00:42:28.500 --> 00:42:31.200 !تنها کسي که اينجا کَره خودتي 00:42:31.300 --> 00:42:34.700 شايد.کَر و کور شدن هر دو مثل هم هستن 00:42:36.100 --> 00:42:38.800 خيال نداري به کاسامون برگردي؟ 00:42:39.300 --> 00:42:42.300 هنوز دارم بهش فکر ميکنم 00:42:43.500 --> 00:42:46.500 حالا که به "شيمودت" اومدي،پس چطور ميتوني به "کاسامون" نري؟ 00:42:47.900 --> 00:42:50.100 گاهي اوقات بايد به قبر والدينت سر بزني 00:42:52.200 --> 00:42:53.800 باشه،اينکارو ميکنم 00:42:59.800 --> 00:43:02.200 بيا،صبحانه حاضره 00:43:21.200 --> 00:43:23.100 صبح بخير،خانم 00:43:24.400 --> 00:43:27.400 مردي که در مسافرخونه "آبورايا" اقامت داره ...گفته که با شما در 00:43:27.600 --> 00:43:30.000 حمام داغ کينوگاوا مبارزه کرده 00:43:32.200 --> 00:43:35.000 بايد برادر کوچيکه کانبي و دوستش باشن 00:43:35.400 --> 00:43:38.000 فکر کردم بايد اين رو بدوني تمام راه تا اينجا رو دويدم 00:43:38.500 --> 00:43:40.300 بخاطرش ازتون ممنونم 00:43:40.600 --> 00:43:42.200 بهرحال،اجازه ميدي تا خونه با هم باشيم؟ 00:44:12.800 --> 00:44:15.900 برگهاي جوان بامبو بوي خيلي قوي اي دارن 00:44:20.000 --> 00:44:22.000 اينجا خيلي ساکته 00:44:25.700 --> 00:44:27.400 خوبه که آرومه 00:44:30.300 --> 00:44:33.100 مثل اينکه تو يک دنياي ديگه اي 00:44:36.100 --> 00:44:38.600 يائويي،چيزي شده؟ 00:44:39.800 --> 00:44:42.100 نه،نيست.بيا بريم 00:45:14.100 --> 00:45:17.400 دير کرديم.نمي خواستم اتفاقي به اون آدما برخورد کنيم 00:45:17.600 --> 00:45:18.900 بخاطر همين از مسير طولاني تر اومديم 00:45:19.400 --> 00:45:22.800 متاسفم که شما رو اينهمه به دردسر انداختم 00:45:23.600 --> 00:45:24.600 بيا تو 00:45:27.500 --> 00:45:28.600 ببخشيد 00:46:34.500 --> 00:46:38.200 ايچي،ميخوام امشب شمشيرزنيت رو نشون بدي 00:46:38.900 --> 00:46:40.200 به کي نشون بدم؟ 00:46:40.400 --> 00:46:42.100 تمرين.امشب چند تا از جوانها ميان اينجا 00:46:43.200 --> 00:46:44.900 امشب؟- آره،درسته- 00:46:51.000 --> 00:46:54.500 تاکشي،به منزل کينگو برو و بگو ساعت شش و نيم بياد 00:46:54.700 --> 00:46:55.700 الان ميرم 00:46:55.900 --> 00:46:58.700 زاتوئيچي قراره هنر شمشيرزنيش رو نشون بده 00:46:58.900 --> 00:47:00.400 فهميدم 00:47:00.600 --> 00:47:02.600 سر راهت به "شيرو" هم بگو 00:47:02.800 --> 00:47:05.200 شش و نيم- دارم ميرم- 00:47:07.200 --> 00:47:11.200 ايچي،من براي مدتي ميرم جايي از خودت پذيرايي کن 00:47:11.700 --> 00:47:13.100 ممنون 00:47:14.500 --> 00:47:15.600 برادر 00:47:16.600 --> 00:47:18.600 يکي از مسافرخونه آبورايا اومده 00:47:19.000 --> 00:47:20.200 آبورايا؟ 00:47:27.400 --> 00:47:28.400 چي شده؟ 00:47:29.300 --> 00:47:30.600 اون ميخواست منو بکشه 00:47:30.900 --> 00:47:32.900 کي؟شوهرت؟ 00:47:35.700 --> 00:47:40.100 نميخواستم با چاقوي اون کشته بشم بخاطر همين فرار کردم 00:47:41.000 --> 00:47:45.000 احمق نشو.هيچ کاري از دست اون بزدل بر نمياد 00:47:45.300 --> 00:47:46.900 چه برسه به کشتنه همسرش 00:47:47.100 --> 00:47:49.500 نه راست ميگم اون منو با چاقو تهديد کرد 00:47:49.800 --> 00:47:51.000 فقط ميخواسته ناراحتت کنه 00:47:53.200 --> 00:47:56.700 !من نميرم خونه اگه برگردم منو مي کشه 00:47:57.400 --> 00:48:01.500 بزرگش نکن.نميري خونه؟ پس کجا ميخواي بري؟ 00:48:02.400 --> 00:48:04.500 اين چيزيه که اومدم با تو درباره اش مشورت کنم 00:48:05.100 --> 00:48:09.300 اينقدر خسته کننده نباش.سعي کن با شوهرت کنار بياي راهش همينه 00:48:09.500 --> 00:48:14.400 !فايده اي نداره تو داري منو ميندازي بيرون؟ 00:48:15.600 --> 00:48:16.600 الان سرم شلوغه 00:48:16.800 --> 00:48:19.500 چيکار بايد بکنيم؟ من چيکار بايد بکنم؟ 00:48:19.700 --> 00:48:21.100 برام مهم نيست 00:48:22.100 --> 00:48:26.900 بهت گفته بودم بخاطر همچين قضيه مسخره اي پيش من نيا از اينجا برو 00:48:28.900 --> 00:48:30.300 ...ولي من 00:48:30.400 --> 00:48:33.600 وقتي بهت ميگم برو،يعني زودتر برو 00:50:33.200 --> 00:50:34.100 عالي بود 00:50:38.300 --> 00:50:39.600 خب،شگفت زده شديد؟ 00:50:40.300 --> 00:50:41.900 !مثل جادو بود 00:50:42.400 --> 00:50:45.200 اينجا مردي رو داريم که نميتونه ببينه ولي تونسته همچين فنوني رو ياد بگيره 00:50:45.400 --> 00:50:47.600 حالا شمايي که بينايي دارين چي ميتونين به خودتون بگيد؟ 00:50:48.200 --> 00:50:49.200 ما خجالت زده ايم 00:50:50.600 --> 00:50:56.000 امشب نمايش خوبي رو ديديم شما دو تا ديگه بريد خونه 00:50:57.800 --> 00:50:59.300 يائويي،فانوس رو بيار 00:51:06.700 --> 00:51:07.900 !عجب ماساژور غافلگير کننده اي 00:51:09.300 --> 00:51:10.600 هر چي درباره اش ميگن درسته 00:51:16.700 --> 00:51:18.000 در راه مراقب خودتون باشيد 00:51:19.800 --> 00:51:21.700 زاتوييچي،قربان،خيلي ممنون 00:51:22.500 --> 00:51:23.500 ممنونم 00:51:28.900 --> 00:51:34.400 ايچي،شرمنده اذيت شدي شونه هام درد ميکنه 00:51:35.200 --> 00:51:36.800 بيا يه ماساژ بهم بده 00:52:15.400 --> 00:52:16.400 کاندا کينگو؟ 00:52:18.100 --> 00:52:21.200 تو کاندا کينگو هستي؟- بله- 00:52:26.300 --> 00:52:28.300 ما با تو کاري نداريم بزن به چاک 00:52:43.800 --> 00:52:48.000 سنسي،کاندا ربوده شد 00:52:48.600 --> 00:52:50.000 کاندا ربوده شده؟توسط کي؟ 00:52:50.500 --> 00:52:53.500 اونا با کاندا کار داشتن به من گفتن بزنم به چاک 00:52:54.100 --> 00:52:55.100 منو ببر اونجا 00:52:56.600 --> 00:52:57.600 تو هم بيا 00:53:22.100 --> 00:53:23.300 اوناهاش 00:53:32.700 --> 00:53:34.400 اگه قراره بکشيمش الان وقتشه 00:53:35.300 --> 00:53:36.900 اين چيزيه که خيلي دوست دارم بگم 00:53:37.100 --> 00:53:42.400 ولي زياد جالب نميشه اگه سر هر دومون به باد بره 00:53:44.600 --> 00:53:47.000 پس،تو ترسيدي.اي بزدل 00:53:47.800 --> 00:53:49.000 برادر،يعني واقعا ميخواي اينکارو بکني؟ 00:53:51.900 --> 00:53:52.900 البته 00:53:55.900 --> 00:53:58.800 بزار بي خيالش بشيم.ميخوام زنده بمونم 00:53:59.000 --> 00:54:04.900 اگه نمي خواي اينکارو نکن خودم انجامش ميدم.امشب همون شبه 00:54:13.900 --> 00:54:17.800 اونا گفته بودن که با کاندا کينگو کار دارن ...معنيش اينه که 00:54:18.000 --> 00:54:23.300 اونا ميدونستن اون مياد اينجا و منتظرش بودن 00:54:24.200 --> 00:54:29.900 بايد همينطور باشه ،آقاي ايچي شما به چيزي مشکوک هستين؟ 00:54:30.300 --> 00:54:32.100 نه،نه 00:54:32.600 --> 00:54:36.900 سنسي هميشه سرش شلوغه 00:54:38.700 --> 00:54:44.700 اون اين جور زندگي رو دوست نداره و تلاش داره تا تغييرش بده 00:54:44.900 --> 00:54:47.100 ولي اونقدرا هم آسون نيست 00:54:49.300 --> 00:54:56.600 فکر کنم اگه تو سروسامون گرفته بودي اون کمتر کار ميکرد 00:54:57.000 --> 00:55:00.400 ...بله،ولي من 00:55:03.200 --> 00:55:04.400 آقاي ايچي 00:55:05.000 --> 00:55:07.100 امروز داشتم فکر ميکردم 00:55:08.500 --> 00:55:13.600 شايد،شما نمي خواهيد به من بعنوان يک عروس نگاه کنيد 00:55:21.400 --> 00:55:24.700 آقاي ايچي،چي فکر ميکني؟ 00:55:26.400 --> 00:55:31.700 ميشه يکبار ديگه چيزي که گفتي تکرار کني؟ 00:55:34.200 --> 00:55:38.100 ميخوام که شما من رو به همسري اختيار کني 00:55:42.000 --> 00:55:46.500 شايد نبايد اين حرف رو ميزدم چون من خوب نيستم 00:55:47.600 --> 00:55:52.100 من فقط دختر يک ساموراييه فقير هستم که فقط يک کيمونو با خودش داره 00:55:53.600 --> 00:55:59.600 ولي تو همه اينچيزا رو ميدوني واحساس کردم که اينا برات اهميت نداره 00:56:00.000 --> 00:56:05.500 بانو،يعني واقعا منظورتون همينه؟ ...يعني شما واقعا 00:56:08.900 --> 00:56:13.300 بله.زمانيکه امروز صبح با شما از ...ميان درختهاي بامبو رد مي شدم 00:56:15.400 --> 00:56:21.200 به فکرش افتادم... همه امروز رو داشتم بهش فکر ميکردم 00:56:23.300 --> 00:56:27.200 آقاي ايچي،شما از زني مثل من خوشتون نمياد؟ 00:56:27.800 --> 00:56:37.000 اين چه حرفيه شما براي کسي مثل من خيلي هم خوبيد 00:56:40.500 --> 00:56:42.300 لطفا ديگه شوخي نکن 00:56:43.800 --> 00:56:48.700 من به وضعيتت اهميتي نميدم خانواده ام نظامي بودن 00:56:49.000 --> 00:56:52.700 ولي والدينم رونين بودن 00:56:53.500 --> 00:56:56.500 برادرم چيز ديگه اي ازم خواسته،ولي بعنوان يک زن،من نميخوام 00:56:56.600 --> 00:56:59.700 اگه حتي با يک رونين هم ازدواج کنم تا زمانيکه همه عمر من رو دوست داشته باشه 00:56:59.900 --> 00:57:03.400 بهترين خوشبختي که آرزوش رو داشتم نصيبم شده 00:57:03.700 --> 00:57:07.300 بانو،شما واقعا درباره چيزهايي که ميگيد جدي هستين؟ 00:57:08.600 --> 00:57:13.800 هستم،آقاي ايچي لطفا من رو بگير 00:57:16.300 --> 00:57:17.700 جوابت بله اس 00:57:23.100 --> 00:57:26.700 پس باور کنم که قبول کردي؟ 00:57:28.400 --> 00:57:29.500 بله 00:57:31.700 --> 00:57:33.100 خيلي ازتون ممنونم 00:57:34.400 --> 00:57:37.400 تو هم جدي داري ميگي؟ 00:57:37.700 --> 00:57:40.000 بله،بله 00:57:41.300 --> 00:57:43.800 شرمنده که خودم رو بهت تحميل کردم 00:57:44.200 --> 00:57:50.000 نه اينطور نيست ولي سنسي رضايت ميده؟ 00:57:51.000 --> 00:57:52.800 بزار خودم از برادرم بپرسم 00:57:58.000 --> 00:58:01.900 بانو،من يک نابينا هستم،يک معلول 00:58:02.100 --> 00:58:04.900 !من معلول شدم،خيلي معلول 00:58:06.000 --> 00:58:07.400 هنوز منو ميخواي؟ 00:58:08.500 --> 00:58:11.300 خيلي وقته اينو ميدونم 00:58:12.100 --> 00:58:17.000 فقط اين نيست.من قمارباز هم هستم طرد شده از دنيا 00:58:18.400 --> 00:58:23.000 فقط اينم نيست من آدمها رو هم کشته ام 00:58:24.000 --> 00:58:27.600 ميشه گفت يک مجرم هستم 00:58:28.400 --> 00:58:34.500 بازم هست من با زنهاي ديگه هم بودم 00:58:35.800 --> 00:58:40.000 زنهايي که با پول مي خريدم !بيشتر از پنج يا ده تا بودن 00:58:41.800 --> 00:58:45.800 !بدن من قبلا پژمرده و فاسد شده 00:58:50.500 --> 00:58:53.500 با اين بايد چيکار کنم؟ 00:58:56.900 --> 00:59:02.800 اينها براي ديروز بوده،از امروز لطفا به يک ايچي جديد تبديل شو 00:59:08.500 --> 00:59:12.700 !بله،حتما،حتما 00:59:13.300 --> 00:59:14.600 من دوباره متولد ميشم 00:59:15.400 --> 00:59:17.500 ياکوزا رو ترک ميکنم 00:59:17.900 --> 00:59:19.300 به يک مرد درستکار تبديل ميشم 00:59:21.500 --> 00:59:27.800 صادقانه زندگي ميکنم و يک زندگي سالم رو در پيش ميگيرم بله 00:59:48.900 --> 00:59:50.000 برادر کانبي هستم 00:59:50.500 --> 00:59:53.600 آماده شو و بيا بيرون من منتظرم 00:59:57.700 --> 00:59:58.900 آقاي ايچي 01:00:00.500 --> 01:00:02.100 دوباره دردسر 01:00:02.900 --> 01:00:04.100 چيکار ميخواي بکني؟ 01:00:14.300 --> 01:00:16.700 نه!اينکارو نکن 01:00:21.100 --> 01:00:24.400 من به تو يک قولي دادم 01:00:27.000 --> 01:00:29.100 از چيزي که ازم خواستي سرپيچي نميکنم 01:00:49.800 --> 01:00:52.900 محل رو انتخاب کن،ميام اونجا 01:01:04.600 --> 01:01:06.700 ازت ميخوام که زندگي من رو ببخشي 01:01:07.100 --> 01:01:08.200 يعني چي؟ 01:01:09.100 --> 01:01:10.700 زندگيم برام مهمه 01:01:12.200 --> 01:01:14.700 ميشه زندگيم رو ببخشي؟ 01:01:20.200 --> 01:01:21.700 بهت التماس ميکنم 01:01:22.700 --> 01:01:25.900 در عوض ميتوني هر چقدر بخواي کتکم بزني انتخاب با خودته 01:01:26.000 --> 01:01:27.900 هر کاري دوست داري باهام بکن 01:01:31.000 --> 01:01:35.500 گفتن اين حرفها بزدلانه اس ولي زندگيم رو ببخش 01:01:35.900 --> 01:01:39.200 هر کاري باهام بکني صدام هم در نمياد 01:01:40.500 --> 01:01:48.900 ميدونم که اين براي پاک کردن مرگ برادرت کافي نيست 01:01:49.300 --> 01:01:53.800 ولي لطفا راهي پيدا کن که مرا ببخشي التماست ميکنم 01:01:54.700 --> 01:01:55.900 التماست ميکنم 01:02:01.700 --> 01:02:02.900 من شما رو نمي شناسم 01:02:03.500 --> 01:02:08.400 اما آقاي ايچي به حرف من گوش کرده و سوگند خورده 01:02:09.200 --> 01:02:12.200 اينکه شمشيرش رو کنار بزاره و ياکوزا رو ترک کنه 01:02:14.900 --> 01:02:20.000 از امروز قسم خورده که آدم درستکاري باشه 01:02:20.700 --> 01:02:24.700 التماست ميکنم،خواهش ميکنم کمکش کن 01:02:25.000 --> 01:02:29.100 اينجوري نميشه.که خودت رو از ياکوزا مُبرا کني و شمشير نکشي 01:02:29.400 --> 01:02:32.900 اين به خودت مربوطه ولي توهين به يک ياکوزا بايد تقاص داشته باشه 01:02:33.200 --> 01:02:35.300 کتک زدن؟ ...من همه جا رو دنبالت نگشتم فقط 01:02:35.500 --> 01:02:37.200 بخاطر همچين چيز بي ارزشي... 01:02:38.400 --> 01:02:44.000 من خودم رو براي اين لحظه آماده کرده ام بلند شو 01:02:46.900 --> 01:02:48.600 چيزي که ميگي اتفاق نمي يوفته 01:02:49.900 --> 01:02:54.800 اگه تصميم نداري که منو ببخشي پس همين حالا منو بکش يا زخمي کن 01:02:55.000 --> 01:02:56.500 پس بايد من رو هم بکشي 01:03:06.400 --> 01:03:08.600 اين ديگه چه مزخرفاتيه؟ 01:03:17.300 --> 01:03:18.300 ...شما دو تا 01:03:18.500 --> 01:03:21.200 شما دارين درباره درستکار شدن و ازدواج حرف ميزنين 01:03:23.700 --> 01:03:29.800 خنده ام نندازين!فکر ميکنين من احمقم؟ ايچي،اين يعني چي؟ 01:03:32.400 --> 01:03:33.500 بسيار خب 01:03:34.000 --> 01:03:36.000 اگه ميگي که قرار نيست شمشير بکشي پس فايده اي نداره 01:03:36.600 --> 01:03:37.700 ما اين مسئله رو با طاس حل ميکنيم 01:03:38.200 --> 01:03:41.900 آخرين مبارزه ات بعنوان يک ياکوزا با شانس و اتفاق خواهد بود 01:03:44.000 --> 01:03:48.900 اگه تو ببري،اجازه ميدم همه چيز به فراموشي سپرده بشه 01:03:51.400 --> 01:03:52.800 و اگه ببازم؟ 01:03:54.300 --> 01:03:55.900 اونوقت بازوي راستت رو به من ميدي 01:03:59.400 --> 01:04:04.200 همون بازويي که باهاش سيکيا کانبي رو کشتي از شانه قطع ميشه 01:04:06.600 --> 01:04:08.700 باشه.قبوله 01:04:10.400 --> 01:04:12.200 اگه ببازم دستم رو بهت ميدم 01:04:15.900 --> 01:04:17.900 تصميم گرفته شد 01:04:26.100 --> 01:04:29.100 تو که بي عُرضه اي پس بيا طاس بندازيم 01:04:29.600 --> 01:04:33.500 خانوم کوچولو،شما چشمهاش خواهي بود 01:04:37.700 --> 01:04:38.900 من فرد رو ميخوام 01:04:40.700 --> 01:04:41.600 زوج 01:05:21.700 --> 01:05:28.100 چهار و شش.اي مردک خوش شانس من باختم 01:05:29.500 --> 01:05:31.100 ديگه من رو نمي بيني 01:05:44.200 --> 01:05:47.900 ...آقاي ايچي،اون مرد 01:05:54.100 --> 01:05:58.800 ...طاس ها فرد بودن 01:06:28.500 --> 01:06:32.600 خوش اومدي کينگو چي شد؟خبري نشد؟ 01:06:32.900 --> 01:06:37.500 نه.شيرو را هم به خانه کينگو فرستادم وضعيت افتضاحي شده 01:06:40.000 --> 01:06:42.300 ايچي،امشب را در خانه مادربزرگ ميموني؟ 01:06:42.900 --> 01:06:45.400 فردا از اينجا ميري،درسته؟- بله- 01:06:46.000 --> 01:06:47.900 پس،حالا ميتوني بري- برادر- 01:06:49.800 --> 01:06:54.500 يه درخواستي ازت دارم- درخواست؟چيه؟بگو- 01:06:56.400 --> 01:06:57.400 ...آره 01:07:02.300 --> 01:07:04.300 چرا در گفتنش دودلي؟ نمي توني بگي؟ 01:07:06.600 --> 01:07:10.900 با اجازه شما مي خواستم ازدواج کنم 01:07:11.200 --> 01:07:13.200 پس،تصميم گرفتي با موروکا ازدواج کني؟ 01:07:14.400 --> 01:07:16.300 نه،نميخوام با اون ازدواج کنم 01:07:16.800 --> 01:07:18.300 پس با کي ميخواي ازدواج کني؟ 01:07:20.700 --> 01:07:21.800 اون کيه؟ 01:07:22.900 --> 01:07:24.100 اون کيه؟ 01:07:25.200 --> 01:07:26.800 منم 01:07:27.100 --> 01:07:28.600 چي؟تو؟ 01:07:29.600 --> 01:07:31.600 يائويي،اون مرد کيه؟ 01:07:32.300 --> 01:07:33.800 آقاي ايچي- احمق- 01:07:36.300 --> 01:07:40.500 سِنسي،لطفا اجازه بده با خواهرت ازدواج کنم 01:07:41.800 --> 01:07:43.400 ساکت شو!ديوونه شدي؟ 01:07:44.500 --> 01:07:46.300 حتما داري شوخي ميکني 01:07:46.900 --> 01:07:48.500 جدي هستم 01:07:49.200 --> 01:07:52.100 ميخوام بقيه زندگيم رو با اون باشم 01:07:52.900 --> 01:07:54.500 داري درباره چي حرف ميزني؟ 01:07:56.000 --> 01:07:59.100 يائويي،من يه سامورايي هستم 01:08:00.000 --> 01:08:02.000 نمي خوام همچين مردي در خانواده ام باشه 01:08:02.600 --> 01:08:04.500 فکر کردي اون کيه؟ 01:08:05.000 --> 01:08:07.600 اون يک قماربازه.يک نابينا 01:08:08.500 --> 01:08:09.700 ...و تو 01:08:10.300 --> 01:08:12.100 مگه نميدوني که معلولي؟ 01:08:12.500 --> 01:08:14.900 تو با تکيه بر کدوم صفات خوبت به خودت اجازه دادي تا همچين گستاخي بکني؟ 01:08:15.800 --> 01:08:18.100 !حتي ديگه نمي خوام صورت بدبختت رو ببينم 01:08:18.600 --> 01:08:19.800 !برو بيرون 01:08:20.300 --> 01:08:22.700 از امروز رابطه شاگرد و استادي ما به پايان ميرسه 01:08:22.900 --> 01:08:23.900 برادر 01:08:24.000 --> 01:08:25.400 ...آقاي بانوو 01:08:27.800 --> 01:08:29.800 اين داخل حياط پرتاب شد 01:08:46.000 --> 01:08:47.100 300ريو 01:08:47.800 --> 01:08:50.600 پس اونا پسرت رو به گروگان گرفتن تا ازت درخواست پول کنن 01:08:51.200 --> 01:08:52.200 چيکار ميخواي بکني؟ 01:08:52.400 --> 01:08:56.000 اگه کينگو رو سالم برگردونن به پرداخت 300ريو اهميتي نميدم 01:08:56.300 --> 01:08:57.500 ولي مشکلي پيش نمياد؟ 01:08:58.000 --> 01:09:01.600 اگه اونا دنبال اين پول باشن، زمانيکه پول رو بهشون بديم به پسرت صدمه اي نمي زنن 01:09:02.700 --> 01:09:04.500 ميخواي اين پول رو بدي؟ 01:09:04.700 --> 01:09:07.400 بله.هيچ جانشيني براي پسرم در زندگيم وجود نداره 01:09:07.700 --> 01:09:11.600 فردا ساعت شش صبح در جنگل من هم با شما ميام 01:09:12.000 --> 01:09:14.600 سنسي،اين نمي تونه کار دارو دسته تنگو باشه؟ 01:09:15.000 --> 01:09:16.200 چرا دسته تنگو؟ 01:09:17.200 --> 01:09:18.400 ...فقط يکدفعه يه حسي بهم گفت که 01:09:18.600 --> 01:09:21.300 مراقب باش چي از دهنت در مياد 01:09:22.700 --> 01:09:26.100 خب،آقاي بانوو،ما ميريم خونه تا پول رو براي فردا آماده کنيم 01:09:26.500 --> 01:09:29.000 فردا همديگه رو ميبينيم- بابت کمکت ممنونم- 01:09:37.600 --> 01:09:38.600 هنوز اينجايي؟ 01:09:39.800 --> 01:09:42.600 برادر،آقاي ايچي قراره به يک مرد درستکار تبديل بشه 01:09:42.800 --> 01:09:46.000 !هرچي!نمي تونم تحمل کنم که اداي يک فرد نظامي رو دربياره 01:09:46.200 --> 01:09:50.200 هر سگي ميدونه که تو چي هستي هيچي،بجز يک ماساژور بي ارزش 01:09:50.400 --> 01:09:54.000 !حتي بدتر از يک سگ !بزن به چاک 01:09:56.000 --> 01:09:58.500 يا شايد اينقدر خشمگين شدي که ميخواي بهم حمله کني 01:09:59.600 --> 01:10:01.600 اگه ميتوني باهام مبارزه کني شمشيرت رو بکش 01:10:02.900 --> 01:10:04.000 !زود باش،بکش 01:10:25.400 --> 01:10:27.100 شمشير نمي کشي؟ !کوره احمق 01:10:32.600 --> 01:10:34.300 بابت همه چيز ممنون 01:10:36.300 --> 01:10:37.600 آقاي ايچي- يائويي- 01:11:35.400 --> 01:11:37.800 ميخواي باعث شرمساري من بشي؟ 01:11:39.500 --> 01:11:42.000 ...يعني اينقدر ديوونه اي که ميخواي بقيه زندگيت رو 01:11:42.700 --> 01:11:44.500 با يک مرد نابيناي معمولي بگذروني؟ 01:11:45.500 --> 01:11:46.700 !تو خيلي احمقي 01:11:51.700 --> 01:11:56.100 اگه فقط با موروکا ازدواج ميکردي،منم ميتونستم با آرامش به "اِدو" برم 01:12:00.900 --> 01:12:06.100 ...همينه.اون 300ريو 01:12:08.200 --> 01:12:12.900 .يائويي،نميخواد نااميد باشي ...من يک ازدواج بزرگ رو براي 01:12:13.000 --> 01:12:17.200 تو و موروکا مهيا ميکنم... دارم ازت درخواست ميکنم،باهاش ازدواج کن 01:12:20.300 --> 01:12:24.400 الان دارم ميرم کينگو رو پس بگيرم 01:12:25.000 --> 01:12:26.800 !کار احمقانه اي نکن 01:12:43.600 --> 01:12:44.700 تو برگشتي 01:12:48.700 --> 01:12:50.000 چيزي خوردي؟ 01:12:52.900 --> 01:12:54.300 !چيزي خوردي 01:12:57.300 --> 01:12:59.300 ساکي داري؟ 01:13:02.500 --> 01:13:05.500 اينجا کسي نيست که از اين چيزا بنوشه 01:13:06.200 --> 01:13:09.000 اگه ساکي ميخواي بايد بري بار 01:13:23.700 --> 01:13:27.600 مادربزرگ،الان دارم از اينجا ميرم 01:13:29.400 --> 01:13:30.600 همين الان؟ 01:13:32.900 --> 01:13:37.200 ديگه هرگز برنميگردم 01:13:38.300 --> 01:13:39.600 چرا؟ 01:13:40.400 --> 01:13:42.100 چرا ديگه برنمي گردي؟ 01:13:58.100 --> 01:14:00.700 چي شده؟ 01:14:01.800 --> 01:14:03.800 مادربزرگ،بار کجاست؟ 01:14:04.400 --> 01:14:06.700 مسافرخونه آبورايا 01:14:07.700 --> 01:14:08.900 ...آبورايا 01:14:09.700 --> 01:14:11.400 واقعا داري ميري اونجا؟ 01:14:13.800 --> 01:14:17.800 ايچي،حتي باهام خداحافظي هم نکردي 01:14:20.200 --> 01:14:21.300 مراقب خودت باش 01:14:24.100 --> 01:14:29.600 مثل يک خفاش کوره،همه روز هم راه ميره هميشه هم تو جاده اس 01:14:37.700 --> 01:14:39.500 اووه،دختر آقاي بانوو 01:14:40.100 --> 01:14:41.700 ايچي برگشته اينجا؟ 01:14:42.200 --> 01:14:46.700 آره،رفت به آبورايا- ابورايا؟- 01:14:51.500 --> 01:14:54.600 ببخشيد،يکي ديگه- ساکي؟- 01:14:54.900 --> 01:14:57.700 قيافتو اينجوري نکن ساکي مون تموم شده 01:14:58.300 --> 01:15:01.100 صاحبخونه،عيبي که نداره،داره؟ من مهمان طبقه دوم هستم 01:15:05.200 --> 01:15:06.600 شايد اصلا همينجا بنوشم 01:15:07.200 --> 01:15:09.600 من همين گوشه ميشينم و مي نوشم مزاحم هيچکس هم نيستم 01:15:21.200 --> 01:15:22.200 !بهم ساکي بده 01:15:22.500 --> 01:15:24.500 متاسفم،ما اجاق رو خاموش کرديم 01:15:24.700 --> 01:15:25.800 سرد مي نوشم 01:15:34.700 --> 01:15:37.300 چي شده؟قرار نبود زاتوييچي رو بکشي؟ 01:15:39.500 --> 01:15:44.900 تصميم گرفتم اينکارو نکنم بايد به داشتن همچين شاگردي افتخار کني 01:15:45.200 --> 01:15:48.000 يعني ميگي اون مرد خوبيه؟- مگه مرد بديه؟- 01:15:48.200 --> 01:15:52.300 !البته که هست!ذاتش حتي از يک گربه دزد هم بدتره 01:15:52.500 --> 01:15:55.900 ...گربه دزد 01:15:56.900 --> 01:15:59.400 تو،رييس،يک گربه دزد نيستي؟ 01:16:00.400 --> 01:16:01.600 چي گفتي؟ 01:16:02.200 --> 01:16:06.800 در دنياي ما،يک گربه دزد کسيه که زن مردهاي ديگه رو مي قاپه 01:16:07.000 --> 01:16:12.000 از تاريکي بيرون مياد،مثل يک گربه ولگرد 01:16:12.100 --> 01:16:15.100 ننگ آوره،درسته؟ 01:16:16.400 --> 01:16:21.100 حرومزاده،بيا اينجا- چرا بايد بيام؟- 01:16:21.400 --> 01:16:22.800 گفتم بيا اينجا 01:16:23.000 --> 01:16:24.700 گستاخ.حالا ميخواي بهم نشون بدي؟ 01:16:25.700 --> 01:16:30.300 اگه بهت توهين کردم منو ببخش من مَستم 01:16:31.200 --> 01:16:33.900 خواهر ساکي چي شد؟- الان ميارم- 01:16:35.700 --> 01:16:39.000 لطفا قبل از اينکه از هوش برم بيارش 01:16:44.900 --> 01:16:47.700 بزار سخنرانيت درباره گربه دزد رو يکبار ديگه بشنويم 01:16:47.900 --> 01:16:50.500 رييس،لطفا تنهام بزار- نه- 01:17:02.300 --> 01:17:03.400 !لعنت بهت 01:17:44.900 --> 01:17:50.300 اون مردي که دنبالت بود رو کُشتم خدا کمکت کرد 01:18:22.800 --> 01:18:26.900 مرد بيچاره.چه اتفاقي افتاد؟ 01:18:28.700 --> 01:18:30.200 آقاي شيماکيچي 01:18:31.200 --> 01:18:38.700 اومده بودم بخاطر کار خوبي که در حقم کردي تشکر کنم 01:18:47.100 --> 01:18:55.400 اون يک مرد بي سلاح رو کُشت چه بي شرمانه 01:18:59.500 --> 01:19:01.100 !لعنت بهش 01:20:24.200 --> 01:20:25.200 اون کيه؟ 01:20:33.900 --> 01:20:36.500 فقط يه ماساژوره- بزن بريم- 01:20:41.400 --> 01:20:42.800 چيکار داري ميکني؟حرکت کن 01:20:43.900 --> 01:20:45.400 اين همون ماساژور ديشبيه 01:20:45.800 --> 01:20:47.400 آره،همينطوره 01:20:47.700 --> 01:20:49.200 ...اين صداي 01:20:49.800 --> 01:20:52.900 همون کسيه که ديشب پول ماساژش رو نداد 01:20:53.400 --> 01:20:54.500 چي گفت؟ 01:20:54.800 --> 01:20:56.500 فعلا اين مهم نيست.بياين بريم 01:21:00.400 --> 01:21:02.600 ميخواين بدون پرداخت پول من برين؟ 01:21:03.100 --> 01:21:04.900 اين حرومزاده رو ببين- مراقب حرف زدنت باش- 01:21:10.300 --> 01:21:13.600 ماساژور،بيا پولت رو بگير 01:21:15.100 --> 01:21:16.100 تو کي هستي؟ 01:21:17.800 --> 01:21:21.600 همونطور که ميبيني،فقط يه ماساژور- تو يک ماساژور معمولي نيستي- 01:21:24.200 --> 01:21:26.000 شايد هم نباشم 01:21:28.300 --> 01:21:36.300 حتي اگر هم نتونم ببينم،بخوبي ميتونم بفهمم که شما کي هستين 01:21:41.300 --> 01:21:47.300 يک گروگان 300 ريويي اين داخل دارين،درسته؟ 01:22:01.800 --> 01:22:03.500 پس حق با منه 01:22:06.300 --> 01:22:11.200 برام مهم نيست که دارودسته تنگو هستين يا نه شما آدم هاي بدي هستين 01:22:26.800 --> 01:22:28.100 خيلي ممنون که زحمت کشيدين 01:22:30.500 --> 01:22:33.700 فراهم کردم.300ريو اينجاست 01:22:34.000 --> 01:22:35.300 پس بياين بريم 01:22:36.100 --> 01:22:38.100 شما ميتونيد حمل کننده رو اينجا بزاريد 01:22:41.700 --> 01:22:44.900 شما هم اينجا منتظر باشيد.بيا بريم 01:23:24.900 --> 01:23:30.300 حالا من اين پول رو ميبرم- نه،اين براي آزاديه کينگوئه- 01:23:30.600 --> 01:23:33.600 بهم شک داري؟- البته که نه- 01:24:08.800 --> 01:24:09.700 لعنتي 01:26:36.000 --> 01:26:37.000 !ايچي 01:26:41.800 --> 01:26:43.400 ...بد نبود 01:26:44.800 --> 01:26:51.700 سعي داشتم ازت محافظت کنم- خفه شو،بيا جلو- 01:26:55.700 --> 01:26:57.900 هيچ رحمي بهت نميکنم.بيا جلو 01:27:01.600 --> 01:27:04.800 هيچ راه ديگه اي وجود نداره 01:27:07.800 --> 01:27:11.700 از چيزي که خودت بهم ياد دادي استفاده ميکنم- ديگه کافيه- 01:27:13.800 --> 01:27:17.300 خوبه!بيا مبارزه کنيم 01:27:22.500 --> 01:27:26.900 سِنسي،منو ببخش 01:28:19.900 --> 01:28:22.000 ايچي!شمشيرت رو بکش 01:30:13.500 --> 01:30:14.400 ...بانو 01:30:16.100 --> 01:30:23.100 بنظر ميرسه که من همچين آدمي هستم 01:30:23.124 --> 01:30:43.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:43.148 --> 01:31:03.148 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.