WEBVTT

00:00:00.348 --> 00:01:13.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:46.277 --> 00:01:50.373
...در اون لحظه، "آلِن" دقيق صورت "ليديا" رو بررسي کرد

00:01:53.161 --> 00:01:56.158
از لحظه‌اي که "ليديا" اومده بود به ديدنش اينکار رو ميکرد

00:01:56.929 --> 00:01:57.928
.سه روز قبل

00:02:00.633 --> 00:02:02.431
دنبال چي ميگشت؟

00:02:03.994 --> 00:02:05.992
،ليديا" سرش رو برگردوند"

00:02:07.209 --> 00:02:10.506
پلکهاش رو پايين آورد
.و مجذوب شد

00:02:11.840 --> 00:02:13.439
به چي؟

00:02:14.192 --> 00:02:15.890
به خودش؟

00:02:17.148 --> 00:02:20.944
آيا اين خشمش بود که در گردن و شکمش باد کرده بود؟

00:02:22.038 --> 00:02:26.034
،اين حس ناشي از چيزي نبود
اما آيا اينقدر واضح بود؟

00:02:49.433 --> 00:02:53.529
...دوباره اين حس از "آلِن" دور شد

00:02:54.827 --> 00:02:57.225
.مثلِ ماري بين سنگها

00:03:43.820 --> 00:03:46.318
.آلِن"ِ بيچاره"
.بنظر خيلي ناراحت مياي

00:03:59.023 --> 00:04:00.821
.خيلي وقت از آخرين ديدارمون ميگذره

00:04:11.733 --> 00:04:13.032
.اين اشتباه منه

00:04:16.842 --> 00:04:18.540
."بذار خنده‌ت رو ببينم، "آلِن

00:04:19.258 --> 00:04:22.654
.قشنگ بود
.خوشحال ميشم

00:05:04.273 --> 00:05:06.071
."دير شده "آلِن

00:05:06.970 --> 00:05:08.768
.بايد عجله کنم

00:05:10.179 --> 00:05:11.977
.بايد وسايلم رو جمع کنم

00:05:12.269 --> 00:05:14.167
.هواپيمات تا ساعت 11 پرواز نميکنه

00:05:14.513 --> 00:05:16.611
.امروز صبح خيلي کار دارم

00:05:18.168 --> 00:05:20.366
.فرانچِسکا" ساعت 8 مياد دنبالم"

00:05:55.544 --> 00:05:57.942
.خيلي خوب شد که دوباره ديدمت

00:06:01.059 --> 00:06:01.858
...ميدوني

00:06:05.933 --> 00:06:09.130
.از جهات خيلي خاصي عاشقتم

00:06:14.414 --> 00:06:16.511
.مرسي که اومدي

00:06:19.539 --> 00:06:21.238
.از "دوروتي" تشکر کن

00:06:21.938 --> 00:06:24.635
.اون کسي بود که ازم خواست به ديدنت بيام

00:06:25.434 --> 00:06:27.432
.اون آدرس کلينيک رو بهم داد

00:06:43.839 --> 00:06:45.937
به "دوروتي" چي بايد بگم؟

00:06:47.337 --> 00:06:48.935
هيچي. چرا؟

00:06:51.632 --> 00:06:54.330
.گفتم وقتي به "نيويورک" برگشتم بهش زنگ ميزنم

00:06:55.523 --> 00:06:57.921
.ميخواد بدونه اوضاعت چطوره

00:07:00.833 --> 00:07:02.531
چي خواهي گفت؟

00:07:03.903 --> 00:07:07.499
.حقيقت رو
.که کاملاً درمان شدي

00:07:09.597 --> 00:07:12.095
.ازش ميپرسم چه نقشه‌اي برات داره

00:07:17.815 --> 00:07:19.913
...آيا بهش ميگي ما -
."نه، "آلِن -

00:07:20.737 --> 00:07:22.935
.مگر اينکه ازم بخواي

00:07:23.683 --> 00:07:25.182
.ازت نميخوام

00:07:31.331 --> 00:07:33.428
.به چيزي مشکوک ميشه

00:07:34.851 --> 00:07:36.849
.اصلاً بهش فکر هم نميکنم

00:07:38.104 --> 00:07:40.501
.اون چيزهاي ديگه‌اي تو ذهنش داره

00:07:42.157 --> 00:07:43.256
...هرچند

00:07:44.357 --> 00:07:46.755
.اين احتمالاً خوشحالش ميکنه

00:07:50.848 --> 00:07:53.645
شما دوتا درمورد طلاق بحث کردين؟

00:07:55.543 --> 00:07:57.042
.آره، يکبار

00:07:58.143 --> 00:08:01.639
.شش ماه قبل، درست قبل از اينکه به اينجا بيام

00:08:03.678 --> 00:08:04.977
و از اون روز به بعد؟

00:08:06.534 --> 00:08:08.632
.از اون روز به بعد باهم حرف نزديم

00:08:13.439 --> 00:08:15.937
.اون دکتر رو براي ويزيت ماهانه ميفرسته

00:08:19.297 --> 00:08:20.395
هيچوقت نامه ننوشت؟

00:08:22.379 --> 00:08:24.577
.اوايل مينوشت

00:08:26.063 --> 00:08:27.361
و تو؟

00:08:29.073 --> 00:08:31.271
.دو هفته قبل براش نامه نوشتم

00:08:32.369 --> 00:08:34.367
بهش اشاره‌اي نکرد؟

00:08:35.202 --> 00:08:35.890
.نه

00:08:39.074 --> 00:08:40.972
هنوز هم دوستش داري؟

00:08:46.407 --> 00:08:48.206
.نميدونم

00:08:49.527 --> 00:08:51.825
.دوروتي" زنِ مناسبِ تو نيست"

00:08:52.288 --> 00:08:55.585
.به اندازه‌ي کافي پولدار نيست
.اجازه نميده کاري که ميخواي رو انجام بدي

00:08:56.684 --> 00:08:59.481
به زني احتياج داري
.که نذاره از جلو چشمهاش دور بشي

00:09:00.280 --> 00:09:02.378
.درغيراينصورت افسردگي ميگيري

00:09:03.095 --> 00:09:05.193
.و ابلهانه رفتار ميکني

00:09:07.658 --> 00:09:09.556
.تو من رو خيلي خوب ميشناسي

00:09:10.047 --> 00:09:13.044
.وقتي افسرده ميشم، کارهاي ابلهانه انجام ميدم

00:09:14.150 --> 00:09:16.148
.البته که ميشناسم

00:09:19.594 --> 00:09:23.490
.درحقيقت، فکر ميکنم هميشه ميخواستم باهات ازدواج کنم

00:09:24.689 --> 00:09:26.787
."حتي تو روز عروسي "دوروتي

00:10:03.676 --> 00:10:06.074
.نميتونم تو رو به فرودگاه ببرم

00:10:07.180 --> 00:10:10.078
.دکتر بابت بيرون موندنم تو شب عصباني خواهد شد

00:10:11.323 --> 00:10:14.920
،اگه الان برنگردم
.من رو بيرون ميندازن

00:10:15.458 --> 00:10:17.756
.فرانچِسکا" من رو ميرسونه"

00:10:18.955 --> 00:10:20.653
،"در هر حال، "آلِن

00:10:21.911 --> 00:10:24.109
.بزودي دوباره همديگه رو خواهيم ديد

00:10:50.135 --> 00:10:51.333
چند وقته تو ترکي؟

00:10:52.633 --> 00:10:55.031
.چهار ماه... يا همين حدود

00:10:57.029 --> 00:10:58.827
حتي يه قطره؟

00:11:02.235 --> 00:11:03.077
.نه

00:11:03.317 --> 00:11:06.015
.از وقتي درمان رو تموم کردم، يه قطره هم نخوردم

00:11:10.545 --> 00:11:13.043
.درمان شامل خوردن مشروب بود

00:11:14.473 --> 00:11:16.771
...بخور... بخور

00:11:18.133 --> 00:11:19.232
.تاوقتيکه منفجر شي

00:11:20.738 --> 00:11:21.737
سخته؟

00:11:25.557 --> 00:11:28.154
بايد بدونم؟
.من هيچوقت موفق نشدم

00:11:29.227 --> 00:11:30.626
و حالا؟

00:11:31.793 --> 00:11:33.391
حالا؟

00:11:34.780 --> 00:11:35.879
.هيچي

00:11:50.370 --> 00:11:51.769
..."ليديا"

00:11:56.852 --> 00:11:58.250
...ميخوام بدوني

00:12:07.817 --> 00:12:09.115
داري چيکار ميکني؟

00:12:17.502 --> 00:12:20.799
.اصرار دارم
.تو فراموش کردي، اما من نه

00:12:22.266 --> 00:12:25.463
،"يه قرض شرط بندي تو قايق "زوگرافوس
.چهار سال قبل

00:12:37.281 --> 00:12:39.379
.اين شهرِ فراموش شده

00:12:42.158 --> 00:12:43.757
.خيلي ناراحت کننده‌ست

00:12:46.654 --> 00:12:48.652
.اون کلينيک عجيب

00:12:50.240 --> 00:12:51.839
."تو درمان شدي، "آلِن

00:12:52.480 --> 00:12:54.378
چرا اونجا موندي؟

00:12:56.194 --> 00:12:58.192
.اونجا رو دوست دارم

00:13:00.283 --> 00:13:02.981
.زندگيِ يه بيمار منظم و ساده‌ست

00:13:04.728 --> 00:13:06.026
.ازمون محافظت ميکنه

00:13:08.024 --> 00:13:10.722
.علاقه ندارم دوباره با زندگي روبرو بشم

00:13:12.320 --> 00:13:14.318
.پاريس" من رو ميترسونه"

00:13:15.205 --> 00:13:16.604
فکر ميکني ترسو هستم؟

00:13:17.092 --> 00:13:20.289
."نه "آلِن
.فکر ميکنم ناراحتي

00:13:24.152 --> 00:13:25.951
."بيا "نيويورک

00:13:28.152 --> 00:13:30.750
.قول بده هر وقت که تونستي بياي

00:13:31.645 --> 00:13:34.242
.تا مشکلت رو با "دوروتي" خاتمه بدي

00:13:38.307 --> 00:13:40.605
.حتي اگه پيش هم برگشتين

00:13:44.660 --> 00:13:47.657
.نرو. من رو ترک نکن

00:13:49.544 --> 00:13:51.342
.بهت احتياج دارم

00:13:54.162 --> 00:13:57.659
.نرو. بهت التماس ميکنم
.اين جديه

00:13:57.832 --> 00:13:59.430
.بايد برم

00:14:01.228 --> 00:14:03.726
.بايد فردا تو "نيويورک" باشم

00:14:04.425 --> 00:14:05.924
.اونها طرحها رو ميخوان

00:14:08.644 --> 00:14:11.606
مهمه؟ -
.همه چيز به اين وابسته‌ست -

00:14:16.354 --> 00:14:18.152
.حالا من يه تاجر هستم

00:14:29.363 --> 00:14:32.959
ميدونم، دارم تو رو با بدترين دشمنت
.يعني خودت ترک ميکنم

00:14:33.759 --> 00:14:35.557
."بيا "نيويورک

00:14:36.863 --> 00:14:39.060
.نه، "ليديا" و جدي ميگم نه

00:14:39.394 --> 00:14:40.893
.به "نيويورک" نخواهم اومد

00:14:41.104 --> 00:14:42.903
.با تو ازدواج نخواهم کرد

00:14:43.626 --> 00:14:46.823
.تو ناراحت خواهي بود
.يه "دوروتي"ـه ديگه

00:14:47.789 --> 00:14:49.787
.بهرحال، نميتوني بهم کمک کني

00:14:50.827 --> 00:14:52.125
.خيلي ديره

00:14:55.159 --> 00:14:58.256
.خانوم رو به پاريس، هتل "رافائل" در خيابان "کلِبِر" ببر

00:15:02.073 --> 00:15:04.970
درمانگاه
"دکتر "باربيناس

00:15:29.897 --> 00:15:31.696
.همه‌شون دارن ناهار ميخورن

00:15:49.567 --> 00:15:52.364
.اسم "تاميسم" برگرفته از "توماس پرهيزکار"ـه

00:15:52.994 --> 00:15:54.992
.بنابراين "پرهيزکاري" اشاره به خداشناسي داره

00:15:55.262 --> 00:16:00.797
"مزخرفه! "توماس پرهيزکار
.فلسفه رو از خداشناسي جدا کرده بود

00:16:01.710 --> 00:16:03.744
...پروفسوري در يه شهر کوچيک

00:16:04.154 --> 00:16:09.847
ثابت کرد دنيايِ "راسين" مخالف
.دنياي "پروست"، "کاکتو"، "جِنِت"ـه
(اسامي چند نويسنده‌ي فرانسوي)

00:16:10.051 --> 00:16:13.748
.اون خوک بايد کتاب "پالاتين" رو بخونه

00:16:13.992 --> 00:16:16.690
.باور کن اون نفهمه

00:16:20.094 --> 00:16:22.492
.امروز صبح اومدي

00:16:27.073 --> 00:16:29.970
.خيلي باور ميکنم، عزيزم

00:16:30.006 --> 00:16:32.104
.باور ميکنيم تا اينکه بفهمم

00:16:32.125 --> 00:16:35.821
"نه اگه مدعي بشي "توماس پرهيزگار
.فلسفه و خداشناسي رو جدا کرده

00:16:35.857 --> 00:16:38.755
.ايمان و ادراک رو باهم قاطي نکن
...توماس پرهيزگار" ميگه"

00:16:38.925 --> 00:16:40.923
.جايي که علم هست، ايمان نيست

00:16:48.858 --> 00:16:52.954
بعضي افراد دوست داشتني
.بايد از ديدن دوباره‌ت خوشحال شده باشن

00:16:54.379 --> 00:16:56.077
.افراد دوست داشتني اهميت ندارن

00:16:56.153 --> 00:16:58.151
.اما تو داري

00:16:59.111 --> 00:17:01.709
.اگه اهميت نداشتي، اينجا نبودي

00:17:05.363 --> 00:17:06.961
هيچوقت تو آمريکا بودي؟

00:17:06.988 --> 00:17:09.878
.نه، شناختن افراد کشور خودمون به اندازه‌ي کافي سخت هست

00:17:10.570 --> 00:17:13.267
،و اونها اونجا خيلي وحشي هستن
.ممکنه من رو بکشن

00:17:14.753 --> 00:17:17.450
.بنظر مرد جوونمون بعد از گردش کوتاهش رنگش پريده

00:17:18.728 --> 00:17:21.625
.قبل از اون خوش قيافه تر بود -
.هنوز هم هست -

00:17:21.922 --> 00:17:23.820
.به اندازه‌ي کافي بهش خيره شدي

00:17:23.824 --> 00:17:28.453
."در مقايسه با "ارسطو -
.بحث درباره‌ي "ارسطو" رو رد ميکنم -

00:17:28.579 --> 00:17:32.081
.اما دلايل، خوب حکمفرما ميشن
...اين چيز تعيين ميکنه

00:17:32.342 --> 00:17:35.838
چرا فقط با آقاي "دي آوِرسو" حرف ميزني؟

00:17:36.566 --> 00:17:38.364
.ما دوست داريم اين رو بشنويم

00:17:38.783 --> 00:17:39.882
.آره

00:17:41.546 --> 00:17:43.744
.من خيلي علاقمندم

00:18:24.465 --> 00:18:25.963
داري ما رو ترک ميکني؟

00:18:27.562 --> 00:18:29.360
نه، چرا؟

00:18:31.999 --> 00:18:33.997
.چيزي بود که دکتر اشاره کرد

00:18:36.004 --> 00:18:38.102
خوشحال نيستي با مايي؟

00:18:38.451 --> 00:18:39.650
.چرا، هستم

00:18:41.365 --> 00:18:43.063
.حس ميکنم اينجا خونه‌ي خودمه

00:18:45.097 --> 00:18:46.795
.شماها خانواده‌ي من هستين

00:18:49.937 --> 00:18:52.934
.بدونِ اين، گمنامي هيچ ظرفيتي نداره

00:18:55.335 --> 00:18:57.233
پدرومادرت کجا زندگي ميکنن؟

00:19:02.314 --> 00:19:03.413
.در روستا

00:19:04.274 --> 00:19:05.972
.خيلي پير هستن

00:19:07.122 --> 00:19:09.320
.ديگه نميبينمشون

00:19:15.549 --> 00:19:17.047
.پسرِ بيچاره

00:19:17.410 --> 00:19:19.008
پسرِ بيچاره؟

00:19:19.792 --> 00:19:22.390
...يه جوون خوش گذرون در زندگي روزمره

00:19:22.513 --> 00:19:23.810
!و حالا، مشکل داره

00:19:23.914 --> 00:19:25.812
.منطقي نيستي

00:19:26.284 --> 00:19:29.581
.بايد امروز غروب يه چُرتي بزني

00:19:32.278 --> 00:19:34.076
.برگرد به رختخواب

00:20:59.744 --> 00:21:01.043
!چه بد

00:21:07.934 --> 00:21:11.630
...کيش و مات در پنج حرکت
!مردِ بزرگ

00:21:51.019 --> 00:21:55.614
تکان دهنده! "ژان ژاکوس" (5 ساله) سعي کرد پرواز کنه
.اما خودش رو از روي يک ديوار دار زد

00:22:12.359 --> 00:22:14.257
.23جولاي

00:22:19.247 --> 00:22:24.142
برهنه. اون زن آنجا مُرده در کنارِ
.شوهرِ در حال مرگش دراز کشيده بود

00:22:27.554 --> 00:22:28.853
."دوروتي"

00:23:53.580 --> 00:23:54.979
.پول

00:24:03.289 --> 00:24:06.865
.اين درست از ميان انگشتهات ليز ميخوره

00:28:04.301 --> 00:28:06.000
مزاحمت شدم؟

00:28:08.567 --> 00:28:09.566
.بهيچ وجه، دکتر

00:28:10.452 --> 00:28:13.749
.چندبار در زدم
.فکر کردم ممکنه خواب باشي

00:28:16.621 --> 00:28:18.120
.بشينيد

00:28:22.782 --> 00:28:24.380
ديشب به "پاريس" رفتي؟

00:28:25.980 --> 00:28:27.878
.هيچوقت "وِرسايلِس" رو ترک نکردم

00:28:28.542 --> 00:28:31.838
اميدوارم  تو اولين بيرون رفتنت
.کار بي ملاحظه‌اي نکرده باشي

00:28:31.917 --> 00:28:33.815
.نگران نباش، دکتر

00:28:34.397 --> 00:28:36.395
.با يه خانوم بودم

00:28:36.893 --> 00:28:38.391
.مثل يه دانش آموز کوچولو

00:28:38.443 --> 00:28:40.811
.آفرين. خوبه، عاليه

00:28:48.182 --> 00:28:49.981
.جبران زمان تلف شده

00:28:50.722 --> 00:28:53.837
...وقتي اينجا رو ترک ميکني -
داري من رو بيرون ميندازي؟ -

00:28:54.489 --> 00:28:57.689
!بهيچ وجه
.خوشحالم که تو رو اينجا دارم

00:28:58.837 --> 00:29:02.133
.اما مدت خيلي زياديه که کاملاً درمان شدي

00:29:07.156 --> 00:29:10.153
.بدون هيچ دليلي نميتونم اينجا نگهت دارم

00:29:11.545 --> 00:29:13.643
.دکتر، دوباره شروع خواهم کرد

00:29:15.966 --> 00:29:19.462
اگه اينجا رو ترک کنم، دير يا زود
.دوباره شروع به خوردن مشروب ميکنم

00:29:21.725 --> 00:29:22.924
ديگه چيکار ميتونم بکنم؟

00:29:23.215 --> 00:29:25.014
خبري از آمريکا نشده؟

00:29:26.912 --> 00:29:29.709
.هيچ خبري نيست
.ارتباطي وجود نداره

00:29:29.842 --> 00:29:31.669
.وجود داره. صبور باش

00:29:35.042 --> 00:29:36.740
.صبور هستم

00:29:53.048 --> 00:29:54.847
.کاري جز صبر کردن نميکنم

00:29:59.146 --> 00:30:00.245
.تو همه ي زندگيم

00:30:03.687 --> 00:30:05.185
...صبر کردم

00:30:08.807 --> 00:30:11.804
.براي اينکه اتفاقي بيفته

00:30:15.312 --> 00:30:16.811
.چي؟ نميدونم

00:30:18.634 --> 00:30:20.953
.حالا ميدوني

00:30:21.225 --> 00:30:23.623
.عاشق زنتي و اون عاشق توـه

00:30:25.767 --> 00:30:29.240
.اينطور فکر ميکني
.چون راضيت ميکنه

00:30:30.396 --> 00:30:32.694
اصرار کردي بهش نامه بنويسم

00:30:37.269 --> 00:30:39.867
.دوروتي" ميدونه من هرگز موفق نميشم"

00:30:40.946 --> 00:30:42.844
.اما موفق شدي

00:30:44.689 --> 00:30:46.787
.نشدم و اين رو ميدونين -
.ميتونم ببينم -

00:30:48.564 --> 00:30:50.362
.ادامه پيدا نميکنه

00:30:50.964 --> 00:30:52.658
.منتظر نامه‌هاش بمون

00:30:53.847 --> 00:30:55.245
.خيلي زود ميتونه بياد

00:30:55.482 --> 00:30:57.580
!بهت گفتم اون جواب نميده

00:31:00.239 --> 00:31:02.137
.حرفم رو باور نميکنه

00:31:03.440 --> 00:31:06.437
،وقتي دو سال قبل ازدواج کرديم
.قسم خوردم ترک کنم

00:31:07.262 --> 00:31:10.059
.مثل اينکه ميتونستم
."مخصوصاً در "نيويورک

00:31:10.374 --> 00:31:12.772
.تو الان تو مسير درست هستي

00:31:15.631 --> 00:31:18.528
هنوز احساس ميکني پريشوني؟

00:31:22.562 --> 00:31:24.760
.اين احساسِ پريشوني نيست، دکتر

00:31:25.646 --> 00:31:28.043
.اين يه حسِ تنها از پريشونيِ دائميه

00:31:44.686 --> 00:31:46.884
،اگه يه مدت ديگه دووم بياري

00:31:47.911 --> 00:31:50.162
.اين بتدريج فروکش ميکنه

00:31:52.124 --> 00:31:53.523
.اهميتِ نيروي اراده

00:31:54.985 --> 00:31:56.784
.تکذيب ميکنم، دکتر

00:31:58.621 --> 00:32:00.819
.چطور ميتوني درمورد نيروي اراده‌ي من حرف بزني

00:32:03.043 --> 00:32:05.341
.اون جاييه که مريضيِ من دروغ ميگه

00:32:06.361 --> 00:32:08.059
.اون درمانيه که شما انجام ميدين

00:32:10.957 --> 00:32:12.756
.هميشه اينطوري نبودي

00:32:18.146 --> 00:32:19.345
منظورتون چيه؟

00:32:19.924 --> 00:32:22.822
.در ارتش بودي
.به جنگ رفتي

00:32:23.665 --> 00:32:25.763
.بعنوان يه افسر

00:32:26.995 --> 00:32:28.794
.ربطي نداره

00:32:33.701 --> 00:32:35.299
.بهش يه تلگراف بزن

00:32:36.696 --> 00:32:38.594
.بهش بگو سوار هواپيماي بعدي بشه

00:32:38.629 --> 00:32:41.373
ببرش به جنوب
.يا يه جاي ديگه

00:32:42.560 --> 00:32:44.458
."هرجا بغير از "پاريس

00:32:54.122 --> 00:32:57.419
.زنهاي آمريکايي قوي و سالم هستن
.بهت کمک ميکنه فراموش کني

00:32:58.038 --> 00:32:59.737
.نگران نباش

00:33:01.422 --> 00:33:04.918
،آخر هفته ميرم
.هرچي ميخواد بشه بشه

00:33:06.875 --> 00:33:08.174
.هرطور دلت ميخواد

00:33:12.993 --> 00:33:15.291
درمورد ايده‌ي فروشگاه زدنت چي؟

00:33:16.351 --> 00:33:17.849
،فروش لوازم پيش از جنگ

00:33:18.377 --> 00:33:20.475
.نمايشگاهِ مُدِ 37 کشور

00:33:21.829 --> 00:33:22.839
.ايده‌ي خوبيه

00:33:24.573 --> 00:33:26.671
من رو در حال اداره کردن يه فروشگاه ميبينين؟

00:33:28.056 --> 00:33:29.355
.تو بدهکاري غرق ميشم

00:33:31.679 --> 00:33:34.883
.ميتونم يبينم کاملاً خسته‌ت کردم
.الان ميرم

00:33:38.758 --> 00:33:40.156
بازيمون چي ميشه؟

00:33:40.772 --> 00:33:42.671
.فردا ميتونيم بازي کنيم

00:33:43.220 --> 00:33:44.719
.استراحت کن

00:33:49.786 --> 00:33:51.184
.زندگي خوبه

00:33:54.820 --> 00:33:56.419
خوب برايِ چي، دکتر؟

00:34:03.956 --> 00:34:05.155
.فردا

00:34:33.052 --> 00:34:34.251
...زندگي

00:34:35.319 --> 00:34:37.816
.خيلي آروم در من جاري ميشه

00:34:39.315 --> 00:34:41.613
.پس بهش سرعت ميدم

00:34:43.410 --> 00:34:45.108
.درستش ميکنم

00:35:06.996 --> 00:35:09.094
.فردا خودم رو ميکشم

00:35:12.593 --> 00:35:37.568
"WwW.IMDb-DL.IN"
(By: KaVeH)

00:35:51.676 --> 00:35:52.974
.صبح بخير

00:35:53.157 --> 00:35:54.955
.صبحانه‌ت رو آوردم

00:36:03.344 --> 00:36:05.142
.حوله‌ي حمومم رو بهم بده

00:36:12.396 --> 00:36:13.994
.امروز عجله داري

00:36:14.092 --> 00:36:16.090
.دارم ميرم بيرون -
کجا؟ -

00:36:16.618 --> 00:36:19.577
،به "پاريس"، شهر مجالس عياشي

00:36:20.372 --> 00:36:22.669
.که براي هميشه ترک کرده بودم

00:36:24.708 --> 00:36:26.206
کِي برميگردي؟

00:36:26.665 --> 00:36:27.563
.خيلي نخواهم موند

00:36:29.761 --> 00:36:33.557
،بايد يه چک رو نقد کنم
.چندتا از دوستام رو ببينم

00:36:34.347 --> 00:36:35.945
.و صبح برميگردي

00:36:42.265 --> 00:36:45.462
.دکتر ازم خواست بهت درمورد تلگراف يادآوري کنم

00:36:45.862 --> 00:36:47.161
.به همسرت

00:36:49.459 --> 00:36:51.357
.الان داشتم بهش فکر ميکردم

00:37:06.920 --> 00:37:08.419
.تلگراف

00:37:11.465 --> 00:37:14.062
...منتظر نامه‌هاتم  "

00:37:15.004 --> 00:37:16.902
.بي‌صبرانه

00:37:20.680 --> 00:37:22.978
"  ."با صبر و اميد. "نقطه

00:37:27.142 --> 00:37:28.341
.بي خبر تر

00:37:29.350 --> 00:37:30.749
مرسي "

00:37:31.966 --> 00:37:34.729
."براي سکوتت. "نقطه

00:37:40.651 --> 00:37:42.849
...يه عاشق داري

00:37:44.542 --> 00:37:47.340
" ."در "وِرسايلِس". "نقطه

00:37:48.146 --> 00:37:50.144
چرا يه کم آشفته‌ش نکنم؟

00:37:57.190 --> 00:37:58.788
.جواب بده "

00:37:59.436 --> 00:38:00.634
."نقطه"

00:38:02.704 --> 00:38:05.002
."بهت احتياج دارم. "نقطه

00:38:12.948 --> 00:38:14.347
" ."وقت داره ميگذره. "نقطه

00:38:15.749 --> 00:38:17.148
.نه، دوباره بهش قوت قلب ميدم

00:38:22.486 --> 00:38:25.183
.اين نامه رو ناديده بگير "

00:38:25.886 --> 00:38:27.085
."نقطه"

00:38:28.973 --> 00:38:32.869
.نگراني تموم شد

00:38:34.871 --> 00:38:35.970
."نقطه"

00:38:37.563 --> 00:38:39.262
" .خوشحال باش

00:38:42.506 --> 00:38:44.205
.البته، همينطوري خوبه

00:38:49.308 --> 00:38:52.804
" .نگراني تموم شده. خوشحال باش "

00:39:02.773 --> 00:39:06.769
.نامه‌ي من؟ بندازش دور
.اين الان بي معنيه

00:39:09.710 --> 00:39:11.608
.البته، نقشه‌هايي دارم

00:39:14.223 --> 00:39:15.521
.تا برم به يه سفر

00:39:15.579 --> 00:39:16.180
چي؟

00:39:17.948 --> 00:39:20.446
.نه، به "نيويورک" نميام

00:39:21.216 --> 00:39:22.514
.نگران نباش

00:39:25.063 --> 00:39:26.961
.آره، درمان شدم

00:39:27.369 --> 00:39:29.167
.ليديا" بايد بهت گفته باشه"

00:39:30.986 --> 00:39:34.515
همه چي رو بهت گفت؟
.خوبه

00:40:32.809 --> 00:40:34.607
به "نيويورک"! فوريه؟

00:40:34.625 --> 00:40:36.923
.معمولاً تلگراف فوريه

00:41:11.167 --> 00:41:13.357
.يه پاکت "سوئيت اَفتون"، لطفاً

00:41:15.305 --> 00:41:16.604
اون چيه؟

00:41:16.904 --> 00:41:18.502
.سيگار ايرلندي

00:41:20.550 --> 00:41:21.749
.از اونها نداريم

00:41:26.494 --> 00:41:27.593
.بايد داشته باشين

00:41:28.048 --> 00:41:29.247
.به اندازه‌ي کافي متقاضي نداريم

00:41:30.406 --> 00:41:31.304
.من دارم درخواست ميکنم

00:41:32.064 --> 00:41:35.360
.يه درخواست کافي نيست
.موجودي خراب ميشه

00:41:37.267 --> 00:41:39.976
.چه بد
.پس يه پاکت "لاکي" بدين

00:41:53.064 --> 00:41:54.262
.يه ليوان شراب سفيد

00:42:01.495 --> 00:42:02.994
ميرين "پاريس"؟

00:42:08.059 --> 00:42:09.857
ميشه من رو هم برسونين؟

00:42:14.183 --> 00:42:15.881
.اين خلاف مقرراته

00:42:18.352 --> 00:42:20.151
.براتون نوشيدني ميخرم

00:42:20.797 --> 00:42:22.096
.اين يکي به حساب من

00:42:32.521 --> 00:42:34.020
.به سلامتيت

00:42:34.593 --> 00:42:36.491
شما هم ميخواين، آقا؟ -
.نه، مرسي -

00:42:38.455 --> 00:42:40.153
.بايد با ما مشروب بزنين

00:42:40.154 --> 00:42:41.752
.مشروب نميخورم

00:43:01.584 --> 00:43:03.282
تو "وِرسايلس" کار ميکنين؟

00:43:03.828 --> 00:43:05.526
.کار نميکنم

00:43:08.988 --> 00:43:11.285
پولِ ارثيه داري؟

00:43:18.819 --> 00:43:20.018
.مريض هستم

00:43:20.263 --> 00:43:21.962
.خُب اين دليلشه

00:43:22.377 --> 00:43:23.676
چي؟

00:43:23.875 --> 00:43:26.572
.که چرا اينقدر رنگ پريده‌اين
بيماريتون چيه؟

00:43:27.857 --> 00:43:28.856
.قلبم

00:43:33.230 --> 00:43:35.528
از پول نداشتن ناراحت نيستين؟

00:43:36.465 --> 00:43:37.964
.خُب، من ناراحتم

00:43:39.540 --> 00:43:41.638
.اما بنظر ثروتمندين

00:43:42.163 --> 00:43:43.861
.فقط بنظر ميام

00:45:28.910 --> 00:45:31.707
!فلورانس"، ببين کي اينجاست"

00:45:32.681 --> 00:45:35.897
.آقاي "آلِن"! عوض نشدين

00:45:35.903 --> 00:45:38.100
.شايد چاق‌تر شدين -
.خوب بنظر مياين -

00:45:38.125 --> 00:45:39.623
الان رسيدين؟

00:45:40.171 --> 00:45:41.770
از "آمريکا" خوشتون اومد؟

00:45:42.007 --> 00:45:43.405
تو "نيويورک" زندگي ميکنين؟

00:45:43.926 --> 00:45:46.023
آقاي "بِرنارد" هنوز اينجا زندگي ميکنن؟

00:45:46.309 --> 00:45:49.806
.نه، رفته
.مدت کمي بعد از اينکه شما رفتين

00:45:50.160 --> 00:45:51.159
الان دارين ميرين؟

00:45:51.514 --> 00:45:54.511
.ميخوام از تلفن بار استفاده کنم -
.ميتونين از اينجا زنگ بزنين -

00:45:55.140 --> 00:45:56.939
.بايد "چارلي" رو ببينم

00:45:58.202 --> 00:46:01.299
.مرد بيچاره. واقعاً تغيير کرده
!صورتش

00:46:01.398 --> 00:46:03.896
...و صداش
متوجه صداش شدي؟

00:46:12.511 --> 00:46:15.708
!آقاي "لِروي"، بين اين همه آدم -
."سلام "چارلي -

00:46:16.898 --> 00:46:19.995
.دقيقاً ديروز درباره‌ي شما داشتم با "رِنه" حرف ميزدم

00:46:20.022 --> 00:46:23.119
."متصدي بار ساحلي در "مونت کارلو
.تو شهره

00:46:23.154 --> 00:46:25.251
.درباره‌ي اينکه کجا بودين شرط بستيم

00:46:25.308 --> 00:46:27.506
.شرط بسته بودم هنوز تو آمريکا هستين

00:46:27.814 --> 00:46:30.990
.باختم
.اما واقعاً از ديدنتون خوشحالم

00:46:34.604 --> 00:46:36.702
ويسکيِ تند هميشگي رو ميخورين؟ -
.نه، نه، نه -

00:46:37.420 --> 00:46:40.217
جدي ميگين؟
.اون اولين مشروب روزانتون بود

00:46:40.605 --> 00:46:42.203
".ميگفتين "براي شارژ شدنتونه

00:46:47.457 --> 00:46:48.867
.به آقاي "لاوود" وصل کنين، لطفاً

00:46:50.008 --> 00:46:51.506
.آلِن لِروي" هستم"

00:46:51.549 --> 00:46:54.546
.از طرف "چارلي" هم سلام برسونين
.بهش بگين يه آدم بي وفاست

00:46:55.147 --> 00:46:58.544
.حالا ديگه هيچوقت اينجا نمياد
.مردهاي ازدواج کرده همه از يه کرباسن

00:46:59.429 --> 00:47:01.227
خانوم "لِروي" باهاتونن؟

00:47:02.992 --> 00:47:04.391
تو آمريکا موندن؟

00:47:07.456 --> 00:47:10.053
.آره، آقاي "لاوود" يه بي وفاست

00:47:10.434 --> 00:47:15.030
،وقتي آقاي "کاستلوتي" تو شهره
.هميشه اينجا ميمونه

00:47:16.008 --> 00:47:17.106
.زمانهاي گذشته رو بخاطر مياريم

00:47:17.652 --> 00:47:20.749
".ميگه، "اون "آلِن" خوش مشرب
ستايشتون ميکنه

00:47:20.806 --> 00:47:23.039
.حالا در "ميلان" زندگي ميکنه

00:47:23.218 --> 00:47:25.816
.ازدواج کرده، 2 تا دختر خوشگل داره

00:47:26.009 --> 00:47:27.707
.عکسهاشون رو بهم نشون داده بود

00:47:29.205 --> 00:47:32.202
.براي کار مياد و از طرف ديگه براي کمي خوش گذروني

00:47:32.357 --> 00:47:36.253
،چند روز پيش، يه دختر مو خرمايي خوشگل رو آورده بود
.يه رقاص لختي

00:47:36.716 --> 00:47:38.314
.خوبه. امشب ساعت هشت

00:47:55.591 --> 00:47:56.990
قهوه ميخواي؟

00:48:00.496 --> 00:48:02.594
.نه، ديرم شده

00:48:05.100 --> 00:48:06.998
.امشب ساعت 7 بهم زنگ بزن

00:48:15.908 --> 00:48:17.307
."يه آبجو بده، "چارلي

00:48:20.177 --> 00:48:21.875
کِي رسيدي؟

00:48:22.194 --> 00:48:24.492
.دير "چارلي"، خيلي دير

00:48:24.890 --> 00:48:26.988
.يا خيلي زود، اگه ترجيح ميدي

00:48:27.906 --> 00:48:30.203
يه کم "آلکا سِلتزِر" داري؟
.سرم داره ميترکه
نوعي دارو براي کساني که)
(بيش از حد مشروب يا غذا خورده باشن

00:48:35.623 --> 00:48:37.121
.مينويل"ها جواب نميدن"

00:48:37.524 --> 00:48:39.822
.خونه نيستن -
چرا نيستن؟ -

00:48:40.231 --> 00:48:42.829
.چون تو زندانن

00:48:42.958 --> 00:48:44.557
بازهم بخاطر "الجزاير"؟

00:48:44.895 --> 00:48:48.091
."جنگ تموم شده، اما نه براي برادران "مينويل

00:49:00.072 --> 00:49:03.163
من رو يادتون نمياد؟
."باستِل"، "ميشل باستِل"

00:49:03.697 --> 00:49:06.194
همديگه رو 5 يا 6 سال پيش
.در "پامپلونا فِريا" ديده بوديم

00:49:06.419 --> 00:49:08.317
.با يه دختر آمريکايي بودين

00:49:08.785 --> 00:49:10.683
.اون موقع فقط يه بچه بودم

00:49:11.673 --> 00:49:14.170
بعد من سرباز شدم
.و شما "پاريس" رو ترک کردين

00:49:19.845 --> 00:49:22.043
فرانسيس" هنوز پايين نيومده؟" -
.نه هنوز -

00:49:24.621 --> 00:49:26.019
.ميرم بيدارش کنم

00:49:28.127 --> 00:49:29.026
اون کيه؟

00:49:29.323 --> 00:49:32.620
.آدم خوبيه. تو هتل زندگي ميکنه

00:49:33.745 --> 00:49:35.543
.اتاقي که من قبلا استفاده ميکردم

00:49:36.429 --> 00:49:38.226
.اين آقاي "ساکسِر"ـه

00:49:38.267 --> 00:49:41.664
!به سختي
.يه پلاک روي در گذاشتيم

00:49:41.892 --> 00:49:44.790
".براي چندين سال "آلِن لِروي" در اينجا زندگي ميکرد"

00:49:46.411 --> 00:49:48.708
.دوراني بود

00:49:49.058 --> 00:49:50.757
.نه مثل امروز

00:49:59.313 --> 00:50:01.411
.نميپرسم چطور بودين

00:50:02.435 --> 00:50:03.833
.زياد خوب به نظر نمياين

00:50:04.166 --> 00:50:06.364
.مريض بودم اما حالا بهترم

00:50:07.195 --> 00:50:08.993
.اينطور بنظر نمياين

00:50:12.175 --> 00:50:13.873
چه بيماري‌اي؟ -
نه واقعاً؟ -

00:50:14.443 --> 00:50:16.641
.در کلينيک "وِرسايلِس" بودم

00:50:18.808 --> 00:50:19.907
چند وقت؟

00:50:20.462 --> 00:50:21.661
.چهار ماه

00:50:21.721 --> 00:50:22.920
فردا ميرين؟

00:50:24.568 --> 00:50:26.066
به "نيويورک"؟

00:50:30.803 --> 00:50:32.302
.لب به اين نزدين

00:50:32.542 --> 00:50:35.639
.ديگه مشروب نميخورم
.حتي يه قطره

00:50:35.938 --> 00:50:37.936
...معلوم بود

00:50:39.491 --> 00:50:41.988
.هميشه ميگفتم خيلي زياد مشروب ميخورين

00:50:42.536 --> 00:50:45.533
،قبلا ميگفتين
"حرفهاي سرگرم کننده رو يه متصدي بار ميزنه"

00:50:55.721 --> 00:50:58.918
.پسر بيچاره
.خيلي سر زنده بود

00:50:59.806 --> 00:51:02.604
.و همچنين افسرده -
.اما نه هميشه -

00:51:13.194 --> 00:51:15.091
.پول خورد ندارم

00:51:15.233 --> 00:51:18.130
.مشکلي نيست. بقيه‌ش مال خودت

00:51:18.992 --> 00:51:19.991
ديوانه‌اين؟

00:51:22.434 --> 00:51:23.333
!چه کودني

00:51:52.419 --> 00:51:54.217
آقاي "دوبورگ" هستن؟

00:51:54.510 --> 00:51:56.308
الان؟
.تازه سر ميز ناهار نشستن

00:51:56.640 --> 00:51:58.238
کيه، "شانتال"؟

00:52:01.196 --> 00:52:02.695
.آلِن" هستم"

00:52:12.615 --> 00:52:13.914
."رفيق "دوبورگ

00:52:15.283 --> 00:52:16.881
.منتظرت بودم

00:52:18.034 --> 00:52:19.433
.دروغگو

00:52:22.393 --> 00:52:24.391
.فاوور" به "آلِن" سلام کن"

00:52:29.692 --> 00:52:32.889
.حالا بدو برو
.به مامان بگو بياد

00:52:38.854 --> 00:52:40.353
حالا نقش پدر رو بازي ميکني؟

00:52:42.141 --> 00:52:43.740
.حالا کارهاي زيادي ميکنم

00:52:46.027 --> 00:52:48.824
هنوز تو کار "مصر شناسي" هستي؟ -
.بيشتر از هميشه -

00:52:49.766 --> 00:52:52.064
.اين رو از همون موقع که شروع کردي درونت حس کردم

00:52:53.823 --> 00:52:57.420
يادم مياد تو رو با يه دختر مو بور
تو تختخواب گرفته بودم، پيشش برگشتي؟

00:52:58.552 --> 00:53:02.148
.کتابهاي اسرارآميز ميخوني

00:53:02.253 --> 00:53:06.948
آره، هنگاميکه جوونيم رو در
.سنت تروپز" ميگذروندم. "کبالا" ميخوندم"
(کبالا: رسم کهن يهوديها در تفسير عرفاني انجيل)

00:53:08.646 --> 00:53:10.144
هنوز هم براي سرگرميه؟

00:53:10.725 --> 00:53:13.423
.سرگرمي نيست
.علاقه‌ست

00:53:19.456 --> 00:53:23.152
آلِن" معروف رو يادت مياد که من رو ازش دزديدي؟"

00:53:25.581 --> 00:53:27.878
.آلِن" براي ناهار ميمونه" -
.مزاحم نميشم -

00:53:28.233 --> 00:53:29.931
."يه جا ديگه بذار، "فَني

00:53:30.130 --> 00:53:32.428
.گذاشتم. ناهار سرو شده

00:53:36.180 --> 00:53:39.677
هيچوقت نامه نفرستادي يا تلفن نزدي
.اما ميدونستيم کجا بودي

00:53:42.337 --> 00:53:44.135
.باربيناس" بهم گفته بود"

00:53:45.227 --> 00:53:48.324
.گهگاه بهش زنگ ميزدم تا ازت خبر بگيرم

00:53:48.578 --> 00:53:50.077
.نظر لطفت رو ميرسونه

00:53:51.233 --> 00:53:53.131
.اما بهم اجازه‌ نميداد بيام ملاقات

00:53:54.226 --> 00:53:55.625
.کاملاً قرنطينه

00:53:55.900 --> 00:53:57.698
.خسته بودم

00:53:58.408 --> 00:54:01.904
."درمان سخت بود، مخصوصاً بعد از "نيويورک

00:54:02.490 --> 00:54:04.888
.ربطي به "نيويورک" نداشت -
.آره، داشت -

00:54:05.791 --> 00:54:07.989
.اونجا جاي ماها نيست

00:54:08.481 --> 00:54:10.679
.مثل يه گرداب ميمونه

00:54:11.427 --> 00:54:12.725
.عاشق "نيويورک"ـم

00:54:13.922 --> 00:54:17.963
.زيباست، اما زندگي توش سخته
.وارد سيستمت ميشه

00:54:18.273 --> 00:54:21.669
.مردم مثل معتادها تو شهر ناپديد ميشن

00:54:25.623 --> 00:54:28.021
.اونجا حس خوبي داشتم
.وطنم نبود

00:54:28.859 --> 00:54:31.457
.هميشه حس ميکردم مهمونم -
و "پاريس"؟ -

00:54:31.762 --> 00:54:34.459
،تاحدود زيادي همونطوري
.اما "نيويورک" رو ترجيح ميدم

00:54:35.682 --> 00:54:37.480
.مردم تنهات ميذارن

00:54:37.811 --> 00:54:40.109
پس چرا برگشتي؟ -
.براي درمان -

00:54:41.087 --> 00:54:42.685
چرا اونجا نه؟

00:54:43.741 --> 00:54:45.939
.دوروتي" به اندازه‌ي کافي من رو ديده بود"

00:54:46.442 --> 00:54:47.940
ميدونه درمان شدي؟

00:54:48.355 --> 00:54:49.953
.بهش گفته شده

00:54:51.110 --> 00:54:53.107
...و تو
اين رو ميدوني؟

00:54:53.319 --> 00:54:54.218
.حس ميکنم

00:54:54.942 --> 00:54:58.039
.حس ميکني کاملاً بدن و روحت استريليزه شده

00:54:59.258 --> 00:55:00.556
.تا اندازه‌اي

00:55:00.600 --> 00:55:02.698
.در استريليزه، عقيم شدن وجود داره

00:55:03.910 --> 00:55:05.009
.چيز تازه‌اي بهم نگفتين

00:55:15.662 --> 00:55:17.161
فرانسيس هاردي" رو دوست داري؟"
(خواننده و بازيگر زن فرنسوي)

00:55:17.554 --> 00:55:18.753
پس کي؟

00:55:18.874 --> 00:55:20.373
."سيلوي وارتِن"
(خواننده‌ي زن بلغاري فرانسوي)

00:55:21.494 --> 00:55:22.394
چيه؟

00:55:23.208 --> 00:55:24.806
.خداي بچه‌ها

00:55:25.108 --> 00:55:28.134
.رشد جمعيت رو فراموش کردي، پيرمرد

00:55:28.315 --> 00:55:30.912
.افرادِ جوون، تو اين زمونه سرگردونن

00:55:31.464 --> 00:55:33.561
.خوشگل، با سليقه، چاق

00:55:33.906 --> 00:55:36.404
.همه يه جورن
.مثل پرتقالهاي کاليفورنيايي

00:55:36.743 --> 00:55:39.041
.اما هيچي درموردشون نميدوني

00:55:51.150 --> 00:55:52.748
اصلاً چيزي نوشتي؟

00:55:55.002 --> 00:55:57.400
.بتازگي داشتم خاطراتم رو مينوشتم

00:55:58.382 --> 00:56:01.179
.بدون هيچ وابستگي‌اي
.امروز پاره‌ش کردم

00:56:04.570 --> 00:56:05.669
حالا حالت چطوره؟

00:56:08.375 --> 00:56:09.973
.احساس پوچي ميکنم

00:56:11.951 --> 00:56:13.849
.با بعضي لحظات وحشتناک

00:56:14.870 --> 00:56:16.469
ميتوني خودداري کني؟

00:56:17.783 --> 00:56:20.880
خودداري؟
.همه چيز برام تموم شده

00:56:22.860 --> 00:56:24.259
.دارم ميميرم

00:56:25.058 --> 00:56:26.856
نميفهمي؟

00:56:41.127 --> 00:56:43.324
.هنوز چيزهايي تو زندگي وجود داره

00:56:45.131 --> 00:56:47.329
.بايد حسي به زندگيت داشته باشي

00:56:49.221 --> 00:56:51.718
.اون حس نميتونه مُردن باشه

00:56:54.400 --> 00:56:56.698
.از چيزهايي که سربسته ميمونن متنفرم

00:56:58.039 --> 00:57:00.037
.يه مرد بايد نشون بده براي چي ساخته شده

00:57:02.083 --> 00:57:03.881
.انجام خوبِ کاري عاليه

00:57:04.267 --> 00:57:05.965
.هيچوقت نميدونستم معني اون چي ميشه

00:57:06.851 --> 00:57:08.849
.من فقط دنبال پولم

00:57:09.331 --> 00:57:10.929
.مثل همه

00:57:11.157 --> 00:57:13.554
.پس بايد کار کني يا دزدي

00:57:14.211 --> 00:57:19.206
نه، چيزي که تو، پول صدا ميکني
.بهونه‌اي براي افکار پوچه

00:57:19.472 --> 00:57:22.760
.ادامه بده. نميخوام خوشيت رو از بين ببرم

00:57:24.396 --> 00:57:27.323
.چيزي که در انسان دوست دارم هواي نفسش نيست

00:57:28.869 --> 00:57:31.366
.اما چيزيه که اون هواي نفس توليد ميکنه

00:57:32.014 --> 00:57:35.011
.افکار، خداها

00:57:36.587 --> 00:57:38.785
اينجا کجا هواي نفس ميبيني؟

00:57:42.401 --> 00:57:44.000
.حرفم رو اشتباه فهميدي

00:57:45.022 --> 00:57:47.020
.با ظواهر قضاوت نکن

00:57:48.396 --> 00:57:50.794
.من رو بعنوان يه عضو متوسط جامعه‌ تسليم شده ميبيني

00:57:52.229 --> 00:57:54.228
...اما زندگيم الان خيلي بهتر

00:57:54.379 --> 00:57:56.377
.از وقتيه که مشروب ميخوردم و اينور اونور ميخوابيدم

00:57:56.802 --> 00:57:58.600
...نوشتن يه کتاب رو دارم تموم ميکنم

00:57:59.408 --> 00:58:01.706
.در مورد فضيلتهاي مصر باستان

00:58:02.838 --> 00:58:04.936
.اونها تو خونم جاري هستن

00:58:06.023 --> 00:58:07.821
.ديگران ازش چيزهايي ياد خواهند گرفت

00:58:10.524 --> 00:58:11.823
...خورشيد

00:58:12.776 --> 00:58:14.075
.تو ميتوني حسش کني

00:58:15.040 --> 00:58:18.736
.با ما به مصر بيا
.اون افراد خورشيد رو درونشون دارن

00:58:23.809 --> 00:58:26.004
.بيا يه دوري بزنيم، پيامبر

00:58:42.240 --> 00:58:44.238
.مينويلز"ها عوض شدن"

00:58:44.262 --> 00:58:46.560
.معتادِ جنگ شدن

00:58:48.460 --> 00:58:50.259
هيچوقت "اِوا" رو ديدي؟

00:58:51.097 --> 00:58:53.294
.نه اون نه بقيه رو نديدم
براي چي ببينم؟

00:58:54.439 --> 00:58:56.337
.بعنوان يه آدم خوشحال افتضاحي

00:58:57.622 --> 00:58:59.620
زندگيت راضيت ميکنه؟

00:58:59.913 --> 00:59:01.711
.اين اهميت نداره

00:59:02.657 --> 00:59:04.256
چي ميشه اگه خسته بشي؟

00:59:06.053 --> 00:59:07.751
...فَني" و دخترهاش"

00:59:08.468 --> 00:59:10.266
...اون خونه‌ي کهنه

00:59:11.173 --> 00:59:13.071
.اونها قسمتي از هواي نفسم هستن

00:59:15.216 --> 00:59:17.713
و اون نور قديمي تو چشمات؟

00:59:19.141 --> 00:59:20.339
نيروي عاليت؟

00:59:21.661 --> 00:59:22.660
.پيرترم

00:59:22.735 --> 00:59:23.634
!واقعاً

00:59:24.718 --> 00:59:28.015
آره، پيرترم. آرزوهام از بين رفتن
.اما الان اطمينان دارم

00:59:29.302 --> 00:59:32.100
.جوونيم رو براي يه زندگي ديگه وِل کردم

00:59:32.947 --> 00:59:36.044
،به عقب برگردي
.بزرگسالي رو رد ميکني

00:59:36.734 --> 00:59:38.932
.تو جووني گير ميکني

00:59:44.975 --> 00:59:46.273
.همينطور اضطرابت

00:59:51.873 --> 00:59:53.671
.مرد بودن سخته

00:59:54.958 --> 00:59:56.656
.بايد بخواي مرد باشي

00:59:58.083 --> 01:00:00.281
از توهمات خسته نشدي؟

01:00:04.415 --> 01:00:06.513
.نميتونم متوسط بمونم

01:00:07.158 --> 01:00:09.656
.تو الان 10 سال از زمان طلايي متوسط عمرت رو گذروندي

01:00:13.336 --> 01:00:15.934
.و به اندازه‌ي کافي گذروندم
.به اون ميگم يه روز

01:00:19.362 --> 01:00:21.860
.پير شدن رو نميپذيرم

01:00:23.265 --> 01:00:25.863
جوونيت رو گم ميکني
.اگه خيلي به زندگي کردن توش ادامه بدي

01:00:27.487 --> 01:00:30.684
.اين يه نويد بود و يه دروغ

01:00:32.698 --> 01:00:34.496
.من دروغگو بودم

01:00:42.518 --> 01:00:44.916
.با خيال زنها زجر کشيدي

01:00:48.146 --> 01:00:49.845
هيچ قدرتي نسبت بهشون ندارم

01:00:50.031 --> 01:00:51.630
.جُک ميگي

01:00:52.650 --> 01:00:54.448
.تو 20 سالگي خوش قيافه بودم

01:00:54.809 --> 01:00:57.106
.هنوز من رو بامزه و خوب تشخيص ميدن

01:00:59.035 --> 01:01:02.531
.اما کافي نيست
.طاقتشون رو ندارم

01:01:04.167 --> 01:01:07.464
...و هنوز فقط يه زنه

01:01:07.796 --> 01:01:10.393
.که کمي حس ميکنم طاقت زندگي باهاش رو دارم

01:01:21.401 --> 01:01:23.699
...اين خود زندگي نيست که سرزنش ميکنم

01:01:23.903 --> 01:01:26.500
.اما چيزي توش هست که قابل تحقيره

01:01:31.719 --> 01:01:33.917
کِي همه ي اينها شروع شد؟

01:01:34.217 --> 01:01:36.016
.اگه ميدونستم شايد ميتوستم بهت کمک کنم

01:01:36.664 --> 01:01:39.361
.قبل ازاينکه متوجه بشم الکل تو خونم بود

01:01:39.938 --> 01:01:41.037
منظورت چيه؟

01:01:43.229 --> 01:01:46.526
وقتي که منتظر چيزي بودم
.شروع کردم به مشروب خوردن

01:01:48.149 --> 01:01:51.047
.بعد يه روز متوجه شدم زندگيم رو در حال انتظار گذروندم

01:01:52.487 --> 01:01:53.986
...براي زنها

01:01:54.253 --> 01:01:55.752
.پول

01:01:56.710 --> 01:01:58.108
.جنگ

01:01:59.871 --> 01:02:01.867
.بنابراين خودم رو احمقانه مست کردم

01:02:02.172 --> 01:02:05.469
اما "دوروتي" رو داشتي
.و خيلي‌هاي ديگه

01:02:06.540 --> 01:02:09.337
.هيچوقت نداشتمشون
.حالا هم ندارمشون

01:02:10.282 --> 01:02:14.378
دوروتي" رو داري. نياز نيست"
.براي ثابت کردنش با اون بخوابي

01:02:14.911 --> 01:02:17.009
.ندارم. عاشق خوبي نبودم

01:02:17.294 --> 01:02:18.693
.مشروب خوردنت رو از بين برد

01:02:18.961 --> 01:02:21.059
.مشروب ميخورم چون عاشق بدي هستم

01:02:28.099 --> 01:02:30.897
.زندگي جالبي رو با وفاداري به زنها ادامه ميديم

01:02:31.768 --> 01:02:34.065
.بنظر نمياي به "فَني" وافادار باشي

01:02:34.357 --> 01:02:38.053
من در آغوش گرمش ميغلتم
.مثل يه خوک در آبخور حيوانات

01:02:49.063 --> 01:02:51.160
.باعث ميشه لمسش کني

01:02:51.397 --> 01:02:53.957
.پاريس" مثل اونه و همينطور زندگي"

01:02:55.197 --> 01:02:58.094
.تو و اون اطمينانت از متوسط بودن

01:03:06.381 --> 01:03:08.179
.بذار اون متوسط بودن کافي باشه

01:03:08.757 --> 01:03:11.054
.مقداري از زنده دليت رو بهبود ميبخشي

01:03:11.647 --> 01:03:14.244
...بي جرأت، ضعيف

01:03:15.412 --> 01:03:17.199
.و تنبل هستي

01:03:17.205 --> 01:03:19.203
.مسلماً ترسو هم هستي

01:03:19.530 --> 01:03:22.327
از وقتيکه خورشيد به چشمهات صدمه ميزنن
.از سايه ها دفاع ميکني

01:03:25.346 --> 01:03:27.244
تو دوستمي؟

01:03:28.969 --> 01:03:32.466
اگه دوستمي، همينجور که هستم
.قبولم کن، نه جور ديگه‌اي

01:03:36.016 --> 01:03:37.715
.بذار نگات کنم

01:03:40.590 --> 01:03:42.388
.ازت ميخوام کمک کني بميرم

01:03:45.663 --> 01:03:46.662
.فقط همين

01:03:52.766 --> 01:03:54.864
.قول بده بازم بياي به ديدنمون

01:03:56.848 --> 01:03:58.646
.ما يه زندگي سازمان يافته رو پيش ميبريم

01:03:59.830 --> 01:04:01.428
.ميتوني بنويسي

01:04:03.129 --> 01:04:04.528
.فردا اسباب کشي کن

01:04:04.745 --> 01:04:07.542
دوبورگ"، امشب چيکار ميکني؟"

01:04:09.937 --> 01:04:13.833
...چند صفحه از مصر مينويسم

01:04:16.367 --> 01:04:18.365
.بعد با "فَني" عشق بازي ميکنم

01:04:19.885 --> 01:04:22.383
.به درون سکوتش مي پرم همانند پرش درون يک چاه

01:04:23.016 --> 01:04:26.713
.در پايينش خورشيد بزرگيه که زمين رو گرم ميکنه

01:04:32.577 --> 01:04:34.175
."کار ميکنم، "آلِن

01:04:35.540 --> 01:04:36.938
.صبور هستم

01:04:39.712 --> 01:04:42.609
.بيا با ما زندگي کن
.خواهي فهميد صبر چيه

01:04:45.580 --> 01:04:47.478
.آلِن"، من عاشق زندگي هستم"

01:04:49.131 --> 01:04:51.829
چيزي که در تو دوست دارم
... چيزيه که غيرقابل تعويضه

01:04:52.722 --> 01:04:54.518
.زندگي درونت

01:05:32.830 --> 01:05:35.627
.بنظر خيلي مريض مياي

01:05:38.025 --> 01:05:40.623
.خودتم دختر جووني نيستيا

01:05:42.242 --> 01:05:44.040
.چشمهاي دوست داشتني‌اي داري

01:06:17.597 --> 01:06:20.893
.رفيقهات رو پيدا ميکني
.با افراد سالم ميگردي

01:06:22.312 --> 01:06:25.908
.دوباره ميري "دوبورگ" رو ميبيني
.اون "دوبورگ"ِ خسته

01:06:26.379 --> 01:06:28.076
.ادب داشته باش، ادب داشته باش

01:06:28.108 --> 01:06:30.006
جادوگر آمريکاييت چطوره؟

01:06:31.857 --> 01:06:32.956
نيويورک"ـه؟"

01:06:41.362 --> 01:06:43.460
.آره، ما دوستان عالي‌اي داريم

01:06:44.861 --> 01:06:46.959
.فکر ميکنن زمان تغييرشون ميده

01:06:48.355 --> 01:06:51.552
،بنابراين مثل ديوونه‌ها اينور اونور ميرن
.بدون دونستن اينکه دارن چيکار ميکنن

01:06:52.211 --> 01:06:55.708
،بچه‌دار ميشن، قرارداد ميبندن
.کتاب مينويسن

01:06:56.901 --> 01:06:58.800
.يا خودشون رو ميکشن

01:06:59.781 --> 01:07:02.179
.يا مثل "دوبورگ" مرموز ميشن

01:07:03.251 --> 01:07:04.849
مهموني‌ها تموم شدن؟

01:07:06.617 --> 01:07:10.413
حرومزاده‌ها درباره‌ي صميميت حرف ميزنن
.و مشغول زندگي کثيفشون ميشن

01:07:16.609 --> 01:07:18.906
و تو؟ -
من؟ -

01:07:20.420 --> 01:07:22.718
...،تسليم، نابود

01:07:23.133 --> 01:07:26.430
...کاملاً منهدم
!نترس

01:07:27.433 --> 01:07:30.829
.هرگز تغيير نکردم
.هرگز سعي نکردم بفهمم

01:07:32.261 --> 01:07:34.858
.تو همه‌ي اعتقاداتم خوابيدم

01:07:35.427 --> 01:07:37.325
.تغيير کردي
.الان کار ميکني

01:07:37.558 --> 01:07:39.556
.نقاشي؟ تنها ضعفم

01:07:39.925 --> 01:07:41.024
تنها؟

01:07:49.083 --> 01:07:50.881
و "کارلا"؟ کجاست؟

01:07:53.508 --> 01:07:57.104
.خودش رو کشت
.پارسال تو يه تصادف رانندگي

01:07:59.173 --> 01:08:01.071
.همراه با چندتا احمق

01:08:02.515 --> 01:08:04.213
.بي معنيه

01:08:18.238 --> 01:08:20.231
.اگه دوست داري ميتوني اينجا بموني

01:08:20.833 --> 01:08:22.730
.مرسي، اما دارم ميرم

01:08:23.525 --> 01:08:25.323
.اومدم تا خداحافظي کنم

01:08:26.389 --> 01:08:27.688
تو هم همينطور؟

01:08:35.857 --> 01:08:38.253
!فاجعه، عسلم
.بخاريمون خراب شده

01:08:38.363 --> 01:08:41.759
اون "اورسِل"ـه. بهت هشدار ميدم
.اون واقعاً آدم روده درازيه

01:08:50.420 --> 01:08:54.116
.ترک اعتياد، چيز عجيبيه

01:08:56.891 --> 01:08:59.888
چرا تظاهر ميکنيم به مرکز ترک اعتياد ميريم، خداي عزيز؟

01:09:03.556 --> 01:09:05.154
.بواسطه‌ي مهرباني

01:09:08.683 --> 01:09:11.080
.تا باعث شيم دوستان نگرانمون خوشحال بشن

01:09:13.654 --> 01:09:17.950
.بنابراين نبايد انسان بيچاره رو با بدبختيش تنها گذاشت

01:09:20.882 --> 01:09:22.480
."خفه شو "اوسِل

01:09:22.937 --> 01:09:26.633
.تو به مرکز ترک اعتياد رفتي چون از مرگ ميترسيدي

01:09:28.921 --> 01:09:30.220
.اشتباهه

01:09:30.958 --> 01:09:34.355
اشعار ما نيازي به مواد ندارن

01:09:34.743 --> 01:09:37.241
.تا مرز بين زندگي و مرگ رو بدست بيارن

01:09:40.285 --> 01:09:43.082
...چيزيکه در حقيقت من رو به مواد برگردوند

01:09:43.961 --> 01:09:46.758
.عشق به خطري بود که در خونمون وجود داشت

01:09:48.972 --> 01:09:50.570
...کجا مرگ رو پيدا ميکني

01:09:51.944 --> 01:09:54.042
کجا همه‌ي اين ديوانگي رو پيدا ميکني؟

01:09:54.308 --> 01:09:57.604
.مواد زنده هستن
.خسته کننده‌ هستن

01:09:57.672 --> 01:09:59.531
.درست مثل زندگي

01:10:04.574 --> 01:10:07.670
.شيوه‌ي خوبي داري تا به ذهنت استراحت بدي

01:10:08.678 --> 01:10:11.176
.بعضي معتادها تا 70 سالگي عمر ميکنن

01:10:15.062 --> 01:10:16.860
تنها خطري که ميکني
.بي حس کردن ذهنته

01:10:17.786 --> 01:10:19.285
.مشکلي نداره حرف بزني

01:10:20.026 --> 01:10:23.822
.اورسِل" خطر بزرگي داره ميکنه"
.بايد کارش رو توليد کنه

01:10:26.082 --> 01:10:27.381
.لطفاً عزيزم

01:10:31.482 --> 01:10:34.979
.کارش... بيشتر عذرخواهيه

01:10:36.756 --> 01:10:40.952
،اِي مرد بيچاره
.هيچ حسي نسبت به چنين چيزي نداري

01:10:44.034 --> 01:10:45.932
.شما از داخل پوچين

01:10:49.527 --> 01:10:51.026
!چه دهاتي‌اي

01:10:51.819 --> 01:10:53.617
.غيرقابل تحمل شده

01:10:55.436 --> 01:10:59.532
بطور اساسي يه شکست خورده
.و يه حسوده

01:11:00.206 --> 01:11:01.305
.چرت نگو

01:11:03.760 --> 01:11:05.559
...اون يه آدم خيلي مهربونه

01:11:07.501 --> 01:11:09.200
.و عميقاً ناراحته

01:11:12.375 --> 01:11:14.274
.نبايد ميذاشتم بره

01:11:14.596 --> 01:11:16.095
.نگران نباش

01:11:16.782 --> 01:11:19.180
ممکنه ناراحت باشه
.اما خودش رو نميکشه

01:11:19.677 --> 01:11:21.176
چطور ميدوني؟

01:11:23.564 --> 01:11:24.863
.فقط خفه شو

01:11:27.199 --> 01:11:44.142
"WwW.IMDb-DL.IN"
(By: KaVeH)

01:11:45.463 --> 01:11:46.962
.ميدونم من رو دوست نداري

01:11:48.438 --> 01:11:52.135
.فقط اومدم از "جِروم مينويل" و برادرش خبر بگيرم

01:11:54.581 --> 01:11:55.679
.به کافه "فلور" يه سري بزنين

01:12:07.403 --> 01:12:09.401
.شنيدم زندان بودي

01:12:10.307 --> 01:12:12.704
.بودم، هفته‌ي قبل

01:12:16.332 --> 01:12:19.329
.خوشحالم ميبينمت
.خيلي خوب بنظر نمياي

01:12:24.213 --> 01:12:25.811
!"پسر خوشگله "آلِن

01:12:30.341 --> 01:12:32.139
.ميگه به هواي کوهستاني احتياج داريم

01:12:32.355 --> 01:12:34.153
.يه ذره هم تغيير نکرده

01:12:34.271 --> 01:12:37.568
تو سرزمين "جِف کندي" چيکار کردي؟
يه عالمه مهموني رفتي؟

01:12:37.981 --> 01:12:41.078
.بايد باهاتون ميموندم -
.ازت خواسته بوديم -

01:12:45.069 --> 01:12:48.370
.نقشه‌تون از همون اول محکوم به فنا بود

01:12:48.442 --> 01:12:51.140
.البته. تاريخ گذراست

01:12:51.957 --> 01:12:55.454
.بازم ازمون خواهند شنيد
.ما کله شقيم، ميدوني

01:12:56.462 --> 01:12:57.961
دست بر نميدارين؟

01:12:58.410 --> 01:13:02.905
ديوانه‌اين؟ -
.نه، داريم ميريم "اسپانيا" اسکي -

01:13:08.688 --> 01:13:11.585
..."آلِن لِروي"
.يه دوست قديمي از الجزاير

01:13:11.753 --> 01:13:15.549
."و يه شيرجه رو در "لِفت بانک -
.يه افسر خوب در زمان خودش -
(ناحيه‌اي در پاريس در جنوب رودخونه ي سِن)

01:13:15.982 --> 01:13:17.979
.يه دوست عالي -
.يه کم مست -

01:13:18.103 --> 01:13:20.600
.بيشتر از يه کم
.هميشه با زنها

01:13:21.182 --> 01:13:22.480
.بدون وجدان سياسي

01:13:22.770 --> 01:13:25.310
.نه اونقدر که بشه بحساب آورد -
.شرم آوره -

01:13:25.465 --> 01:13:29.062
.الان ادامه دادن به نقشه‌تون مضحک و احمقانه‌ست

01:13:29.677 --> 01:13:31.076
.شانسي ندارين

01:13:34.070 --> 01:13:35.568
.شماها فقط پسرهاي پيشآهنگين

01:13:35.878 --> 01:13:38.375
.نميدوني داري راجع به چي حرف ميزني

01:13:38.762 --> 01:13:40.161
.ميگم کله شقي

01:13:40.843 --> 01:13:42.441
...وقتي همه‌ي اينها تموم شه

01:13:43.531 --> 01:13:46.329
،به عياشيمون ادامه ميديم
.درست مثل گذشته‌ها

01:16:27.370 --> 01:16:30.367
ديگه اونجا زندگي نميکنين؟
.فکر ميکردم ميکنين

01:16:30.443 --> 01:16:32.142
.نه، برگشتم

01:17:36.503 --> 01:17:40.899
.همش تحقير کننده‌ست

01:17:46.154 --> 01:17:48.652
.تو "سنت تروپِز" همه‌ي ماه ژوئن رو

01:17:49.121 --> 01:17:50.819
!چه ديوونه خونه‌اي

01:17:50.915 --> 01:17:54.312
.ده سال پيش بود
همه‌ي جمعيت اونجا بود، يادت مياد؟

01:17:54.474 --> 01:17:55.673
.عجب چيزي بود

01:17:56.224 --> 01:18:00.391
،به "کوپي"، همون دوچرخه سواره
.گفتيم دوست دخترش خودش رو کشته

01:18:00.590 --> 01:18:02.188
.خنده‌دار نبود

01:18:02.333 --> 01:18:05.730
يکبار اون يه اتوبوس توريستيِ
...شرکت "آمريکن اکسپرس" رو دزديد

01:18:05.931 --> 01:18:11.371
و به سياحت هتل "ريتز" برد، در حاليکه
.داشت درباره‌ي "اسکات فيتزجِرالد" صحبت ميکرد

01:18:14.400 --> 01:18:15.399
اون قيافه رو ميبيني؟

01:18:18.646 --> 01:18:19.945
.الکل

01:18:20.744 --> 01:18:22.143
.کارش تمومه

01:18:23.348 --> 01:18:25.646
.خجالت آوره. اون خوشگل بود

01:18:26.146 --> 01:18:27.944
.رِيچل" عاشقش بود"

01:18:33.936 --> 01:18:36.533
."مسابقه‌ي کارتينگ در خيابانهاي "پاريس

01:18:37.392 --> 01:18:40.389
.اين رو برنامه ريزي کرد
.اين کارش پليسها رو ديوونه کرد

01:19:12.795 --> 01:19:14.193
!مراقب باشين

01:19:20.711 --> 01:19:22.010
حالتون خوبه؟

01:20:08.558 --> 01:20:10.256
!"آقاي "لِروي

01:20:20.718 --> 01:20:22.516
.بياي خودت رو خشک کن -
.نگران نباش -

01:20:23.608 --> 01:20:25.206
.خيسِ آبي

01:20:29.802 --> 01:20:31.700
.حالم خوب نيست

01:20:40.534 --> 01:20:42.032
.زود اومدم

01:20:43.132 --> 01:20:45.830
.تو خيابون غش کردم

01:20:47.828 --> 01:20:49.726
.تا شام استراحت کن

01:20:52.241 --> 01:20:53.840
.وقت داري

01:20:55.777 --> 01:20:59.173
برانسيون" طبق معمول"
.قبل از ساعت 10 اينجا نخواهد بود

01:21:01.073 --> 01:21:02.672
برانسيون" رو ميشناسي؟"

01:21:02.972 --> 01:21:05.669
.نه، به عبارت ديگه، آره
هممون نميشناسيم؟

01:21:07.202 --> 01:21:10.999
.اين روزها مرد بزرگي شده
.همه‌ي شهر در موردش صحبت ميکنن

01:21:12.674 --> 01:21:15.070
.اون روشنفکر من رو سرگرم ميکنه

01:21:15.072 --> 01:21:17.370
.اون و نمايش قدرت فيزيکيش

01:21:18.187 --> 01:21:20.085
.از آدمهايِ قوي بدگويي نکن

01:21:30.031 --> 01:21:31.530
.بعداً ميام بالا

01:21:41.762 --> 01:21:43.560
.زنگ بزن اگه چيزي نياز داشتي

01:21:57.387 --> 01:21:59.185
.بذار بخوابه

01:22:00.985 --> 01:22:02.883
.ميدونم چه اتفاقي افتاده

01:22:03.817 --> 01:22:07.414
اولين مشروب بعد از درمان
.حالت رو خيلي بد ميکنه

01:22:09.112 --> 01:22:10.311
و بعد؟

01:22:10.911 --> 01:22:13.408
.بعد متأسفانه خوب ميشه

01:22:19.052 --> 01:22:20.651
.آلِن" بيچاره"

01:22:24.828 --> 01:22:26.226
.خوب شد دوباره ديديمش

01:22:34.418 --> 01:22:36.416
.ما اوبو" امروز زشت بنظر مياي"

01:22:48.937 --> 01:22:50.935
!قسمتي از ذهن اين افراد

01:24:06.000 --> 01:24:07.898
.هيچکس نبايد از اين داستان متأثر بشه

01:24:08.487 --> 01:24:11.307
.روزنامه‌ي "آنگلو آمريکن" جرأت بيشتري داره

01:24:11.369 --> 01:24:12.859
.عذر ميخوام

01:24:20.314 --> 01:24:23.511
مادرم معمولاً وقتي دير ميکردم چي ميگفت؟

01:24:24.754 --> 01:24:28.451
.آلِن" تو از اين قسمت شروع به خوردن ميکني"

01:24:29.350 --> 01:24:30.848
."بشين "آلِن

01:24:32.769 --> 01:24:34.367
همه رو ميشناسي؟

01:24:38.288 --> 01:24:40.286
.فکر نکنم "برانسيون" رو ديده باشي

01:24:40.762 --> 01:24:44.059
مارک"، اجازه دارم يه شخص از خارج برگشته"
.آلِن لِروي" رو معرفي کنم"

01:24:45.647 --> 01:24:48.245
"يه دوست قديميه "سيريل
.و عشق قديميه من

01:24:57.332 --> 01:24:59.130
.هنگ کنگ" به شدت با ارزش شده"

01:25:00.446 --> 01:25:05.041
،شهوت گرايي شرقي
...برپايه‌ي تجربه‌ي کم شخصيم

01:25:05.441 --> 01:25:07.439
.شبيه اوني نيست که خودشون ميگن

01:25:07.938 --> 01:25:09.936
.اما ادبيات عاشقانه‌ي چيني وجود دارن

01:25:11.325 --> 01:25:14.122
.هيچ چيز عاشقانه‌اي دربارش وجود نداره

01:25:15.021 --> 01:25:19.217
،شهوت گرايي يه اختراع غربيه
...يه تفکر مسيحي

01:25:19.622 --> 01:25:22.019
...برپايه‌ي ايده‌ي خير و شر

01:25:22.860 --> 01:25:25.218
.سرپيچي و نخستين گناه آدم

01:25:26.146 --> 01:25:28.355
.اين تفکر اونجا وجود نداره

01:25:31.447 --> 01:25:33.145
."گشنه نيستم، "لوئيس

01:25:33.350 --> 01:25:34.948
.فقط پنير ميخورم

01:25:38.797 --> 01:25:39.896
.جوون مثل هميشه

01:25:44.094 --> 01:25:45.792
.قبلاً همديگه رو ديده بوديم

01:25:48.889 --> 01:25:50.788
."تو "لانگ آيلند" در مراسم "فِيرمَنس
(جزيره‌اي در نيويورک)

01:25:54.126 --> 01:25:55.924
دوروتي" چطوره؟"

01:25:58.623 --> 01:26:00.421
.الان واقعاً نميدونم

01:26:01.104 --> 01:26:02.902
.شنيدم خوشحاله

01:26:07.839 --> 01:26:09.837
چيزي گفتم که نبايد ميگفتم؟

01:26:10.750 --> 01:26:12.049
.نه واقعاً

01:26:12.436 --> 01:26:14.145
...هرزه‌هاي چيني

01:26:14.667 --> 01:26:18.164
براي کسيکه عشق براش يه شهوته
.شهوت جوهايِ خالصن

01:26:18.213 --> 01:26:19.911
.که به دنبال خلوص هستن

01:26:20.113 --> 01:26:21.611
...اين يه چيز زيباي شناختيه

01:26:22.020 --> 01:26:24.518
.در حاليکه براي ما يه تفکره -
!"برانسيون" -

01:26:26.112 --> 01:26:28.709
.دوستم "آلِن" نميتونه چشم ازت برداره

01:26:38.187 --> 01:26:40.185
.بذار يه داستان برات تعريف کنم

01:26:41.016 --> 01:26:42.515
.يه داستان معروف

01:26:43.763 --> 01:26:46.361
.يه روز ساعت 7 صبح

01:26:47.215 --> 01:26:51.511
يه پليس شخص مستي رو که بخاطرِ
.مستي زياد خوابش برده بود پيدا کرد

01:26:52.625 --> 01:26:55.521
.يه مرد جوون که در آرامگاه سربازان گمنام دراز کشيده بود

01:26:59.237 --> 01:27:01.535
...مرد جوان مذکور

01:27:01.687 --> 01:27:03.685
...که مسلماً تو خونه تو رختخواب بود

01:27:04.301 --> 01:27:06.806
...ساعت و کيفش رو در آورد

01:27:07.352 --> 01:27:10.449
...و دستمال گردنش رو کنار بناي يادبود گذاشت

01:27:11.053 --> 01:27:13.151
.مثل اينکه اون يه ميز شام خوريه

01:27:15.907 --> 01:27:18.205
قهرمان ميزمون کي بود؟

01:27:19.646 --> 01:27:21.543
.آلِن لِروي" اينجا ظاهر ميشه"

01:27:44.573 --> 01:27:46.871
.برانسيون" از آدمهاي مست خوشش نمياد"

01:27:47.472 --> 01:27:49.370
.کبد بدي داره

01:27:52.182 --> 01:27:54.979
.تو "نيويورک" شنيدم طلاق گرفتين

01:27:55.310 --> 01:27:57.008
Mental cruelty
(نوعي طلاق)

01:27:57.584 --> 01:27:58.883
اون کيه؟

01:28:00.819 --> 01:28:02.984
."فرانسيس مينياک"، يه الگويِ "پاريسي"

01:28:03.272 --> 01:28:05.869
،ساعت 3 ميخوابه
.ساعت 9 تا 11 اسب سواري ميکنه

01:28:07.028 --> 01:28:10.724
،بعد ميره به تالار بورس
.تا سريع يه ميليون ببره يا ببازه

01:28:12.203 --> 01:28:13.190
.ناهار سرِ کار

01:28:13.646 --> 01:28:16.543
.بعضي وقتها تو اداره
.يه زن

01:28:17.206 --> 01:28:18.704
.مقداري مشروب

01:28:19.152 --> 01:28:21.949
.شام بيرون. يه کلوپ شبانه
.بعد روز از نو، روزي از نو

01:28:22.537 --> 01:28:25.134
بيست سال ميگذره
.و هنوز دوستش داره

01:28:51.293 --> 01:28:53.092
.از ديدنت خوشبختم

01:28:53.812 --> 01:28:55.510
.دلمون برات تنگ شده بود

01:28:57.542 --> 01:28:58.840
.مهربونيت رو ميرسونه

01:29:07.050 --> 01:29:08.848
.يه موقعي طلاق ميگيره

01:29:12.951 --> 01:29:15.049
!خوش بحالت. اون عشق واقعيه

01:29:15.542 --> 01:29:16.641
.همه‌ي اينها جديده

01:29:18.939 --> 01:29:21.037
.هيچوقت اينطوري حس نکردم

01:29:22.935 --> 01:29:24.633
.و تو من رو ميشناسي

01:29:25.133 --> 01:29:26.731
.يه زنِ عاشق

01:29:28.701 --> 01:29:29.700
اون رو ميشناسم؟

01:29:29.900 --> 01:29:32.098
.نه، هيچوقت بيرون نميره

01:29:33.142 --> 01:29:36.139
.اما اون رو خواهي ديد
.قراره بياد دنبال من

01:29:38.354 --> 01:29:43.050
...،پس اون "آلِن لِروي"ِ شگفت آور، افسانه‌اي، قوي

01:29:44.379 --> 01:29:48.575
.مسخره، "وادائو" و عياش زن نوازه
(نقاش فرانسوي 1684 تا 1721)

01:29:50.908 --> 01:29:51.907
.بي ادب نباش

01:29:52.801 --> 01:29:54.899
.امشب خودش نيست

01:29:55.930 --> 01:29:57.429
.حرف خوبي بهش بزن

01:29:58.982 --> 01:30:01.072
.اين حتي بيشتر بهش صدمه ميزنه

01:30:04.079 --> 01:30:05.977
.ميتونيم به همديگه کمک کنيم

01:30:06.377 --> 01:30:07.976
.يه شماره بهم بده

01:30:09.075 --> 01:30:10.573
شماره‌م رو داري؟

01:30:12.671 --> 01:30:14.370
.يه ذره مزاحم بشم

01:30:22.341 --> 01:30:24.739
.شوهرت ديوونه‌ست
.به "آلِن" مشروب داد

01:30:26.235 --> 01:30:29.132
.مايه شرمساريه که با "برانسيون" هم عقيده نيستي

01:30:29.247 --> 01:30:31.245
.خشم آوره اما برا خودش کسيه

01:30:31.605 --> 01:30:32.904
هست؟

01:30:33.689 --> 01:30:35.687
!ادامه بده. با تير بکشش

01:30:38.299 --> 01:30:40.198
.مردي با استعدادهاي بزرگ

01:30:41.098 --> 01:30:42.796
.يه ورزشکار خوب

01:30:43.647 --> 01:30:46.145
.با اطمينان دندون مصنوعي ميزنه

01:30:46.559 --> 01:30:48.657
.امشب اينجا هر زني رو داره

01:30:48.902 --> 01:30:50.001
."بجز "سولانژ

01:30:53.810 --> 01:30:55.508
!يه مريخيِ واقعي

01:30:57.461 --> 01:30:59.559
.به آرامشش حسوديم ميشه

01:31:01.607 --> 01:31:02.606
!دست از سرم بردار

01:31:08.500 --> 01:31:10.099
!هرکاري دوست داشته باشم انجام ميدم

01:31:12.231 --> 01:31:13.530
..."سيريل"

01:31:16.732 --> 01:31:18.930
.پرانِسي"هات عالي هستن"

01:31:19.399 --> 01:31:21.797
.بهترين عکسهايي که تا بحال ديدم

01:31:24.092 --> 01:31:26.989
.کاري که ميکني رو تحسين ميکنم

01:31:27.780 --> 01:31:29.778
.چون بهش اعتقادي نداري

01:31:31.381 --> 01:31:33.679
.اشتباه ميکني
.منظورم واقعي بود

01:31:36.439 --> 01:31:38.337
...فقط ميخوام بگم، آقا

01:31:41.028 --> 01:31:43.226
...که مثل شما، چيز سرگرم کننده‌اي

01:31:43.245 --> 01:31:45.342
...در خوابيدن رو يه گور پيدا نکردم

01:31:47.202 --> 01:31:49.699
وقتي خيلي آسونه
.که اون رو باز کني و داخلش بخوابي

01:31:51.916 --> 01:31:53.614
.همين

01:31:55.732 --> 01:31:58.330
...من رو ببخشين. هيچوقت مشروب نخوردم

01:31:59.299 --> 01:32:01.497
.و از داستانهاي آدمهاي مست بدم مياد

01:32:01.991 --> 01:32:04.089
.من يه آدم مست بيچاره هستم

01:32:05.998 --> 01:32:07.796
.مشروب خوردن احمقانه‌ست

01:32:09.538 --> 01:32:11.437
...ما مستها پسرعموهاي بدبختيم

01:32:13.018 --> 01:32:13.717
.و اين رو ميدونيم

01:32:21.709 --> 01:32:23.008
...بهرحال

01:32:24.313 --> 01:32:26.209
.خيلي زود ناپديد ميشيم

01:32:26.251 --> 01:32:28.250
.آلِن"، خيلي زياده‌روي کردي"

01:32:29.172 --> 01:32:31.371
.هنوز زياده‌روي نکردم، اما قراره بکنم

01:32:32.115 --> 01:32:34.612
.بايد برم. ديرم شده

01:32:38.057 --> 01:32:42.353
.اتفاقاً من يه مرد هستم
.اما هيچوقت پول يا زني نداشتم

01:32:43.224 --> 01:32:45.021
.ولي خيلي فعالم

01:32:46.329 --> 01:32:47.827
...چيزي که هست

01:32:49.788 --> 01:32:52.186
.اينه که نميتونم با دستهام ارتباط برقرار کنم

01:32:54.010 --> 01:32:56.607
.نميتونم اشياء رو لمس کنم

01:33:01.885 --> 01:33:03.783
...و وقتي اشياء رو لمس ميکنم

01:33:04.773 --> 01:33:06.271
.هيچي حس نميکنم

01:33:12.686 --> 01:33:14.984
.سيريل" بيا به "فيلولي" سلام کن"

01:33:30.310 --> 01:33:32.208
.دوست دارم با "فردريک" آشنات کنم

01:33:34.079 --> 01:33:35.577
و شما، آقا؟

01:33:36.119 --> 01:33:37.817
به اعمالتون اعتقاد دارين؟

01:33:42.258 --> 01:33:44.456
.دوست ندارم درباره‌ي خودم حرف بزنم

01:33:44.952 --> 01:33:46.850
.پس دوست ندارين حرف بزنين

01:33:47.675 --> 01:33:49.673
.از گوش دادن به شما لذت ميبرم

01:33:59.733 --> 01:34:01.332
به "ماريا" اعتقاد دارين؟

01:34:05.618 --> 01:34:08.016
.در پيدا کردن "ماريا" بهتون تبريک ميگم

01:34:09.044 --> 01:34:10.343
.شما يه زن دارين

01:34:11.917 --> 01:34:13.315
.من هيچي ندارم

01:34:13.740 --> 01:34:15.039
!حالا بيخيال

01:34:17.066 --> 01:34:18.865
...نميدوني ناتواني در لمس اشياء

01:34:20.181 --> 01:34:22.178
.چطوريه

01:34:28.438 --> 01:34:30.137
.توانايي خواستن رو ندارم

01:34:32.661 --> 01:34:34.259
.حتي نميتونم کسي رو خوشحال کنم

01:34:35.970 --> 01:34:37.968
...زنهايي که امشب اينجا هستن

01:34:39.672 --> 01:34:41.770
.نميتونم خوشحالشون کنم

01:34:42.230 --> 01:34:43.729
.ازم ميترسن

01:34:45.789 --> 01:34:47.587
.ميترسن

01:34:48.503 --> 01:34:50.201
.براي مثال "سولانژ" رو در نظر بگير

01:34:51.814 --> 01:34:54.711
.پنج دقيقه باهاش و حس ميکنم مثل يه حشره‌ هستم

01:34:56.254 --> 01:34:57.853
.که تو قسمت چوبي خونه ناپديد ميشم

01:34:58.850 --> 01:35:01.547
مشکل چيه، "آلِن"؟
.يه کم تلو تلو ميخوري

01:35:01.945 --> 01:35:04.143
و خيلي ناراحتي. حالا چي شده؟

01:35:10.738 --> 01:35:12.236
.تو خودت زندگي هستي

01:35:13.972 --> 01:35:15.570
.آره، زندگي

01:35:17.366 --> 01:35:20.063
.اما نميتونم لمست کنم
.اين وحشتناکه

01:35:21.597 --> 01:35:24.894
،تو اينجا روبروي مني
.اما راهي وجود نداره

01:35:36.183 --> 01:35:38.380
.پس مرگ رو امتحان خواهم کرد

01:35:39.680 --> 01:35:41.877
.اون بايد بيشتر مناسب باشه

01:35:48.927 --> 01:35:50.525
.زندگي عجيبه

01:35:52.417 --> 01:35:55.614
.تو يه زن زيبا هستي
.يه زن خوب

01:35:56.726 --> 01:35:58.724
.عاشق عشق بازي هستي

01:36:01.240 --> 01:36:02.639
... و هنوز

01:36:03.789 --> 01:36:06.386
.بين دوتامون چيزي امکان پذير نيست

01:36:16.962 --> 01:36:18.861
.مُردن بدون لمس کردنِ چيزي

01:36:20.186 --> 01:36:22.683
.زيبايي. خوبي

01:36:23.686 --> 01:36:25.384
.همه‌ي دروغهاشون

01:36:27.125 --> 01:36:29.323
.ميتوني باعث رخ دادن شگفتي بشي

01:36:30.355 --> 01:36:31.754
.اين جذامي رو لمس کن

01:36:32.330 --> 01:36:36.497
.اين مسئله‌ي زمان بين يه مرد و يه زنه

01:36:40.000 --> 01:36:42.698
...و خوشگلهات
.دوروتي"، "ليديا" و بقيه"

01:36:43.507 --> 01:36:45.505
.دوست داشتني هستن
.بهت عشق ميورزن

01:36:45.728 --> 01:36:48.625
.به اندازه‌ي کافي دوست داشتني نيستن
.به اندازه‌ي کافي خوب نيستن

01:36:49.305 --> 01:36:50.704
.اونها رفتن -
.نه -

01:36:50.899 --> 01:36:52.598
.منتظرت هستن

01:36:57.017 --> 01:37:00.913
اونها هم به اندازه‌ي من عاشقِ
.عشق بازي هستن. همه چيز خوب پيش ميره

01:37:03.418 --> 01:37:04.817
.همينه

01:37:05.835 --> 01:37:07.434
.همه چيز خوب پيش ميره

01:37:11.413 --> 01:37:12.612
.دارم ميرم

01:37:14.553 --> 01:37:16.851
.پيشمون بمون. باهام حرف بزن

01:37:21.312 --> 01:37:22.911
.بر ميگردم

01:37:24.123 --> 01:37:26.021
.اما لان بايد برم

01:37:27.486 --> 01:37:30.383
.بدون يه کلمه حرف
.حقارت بسه

01:37:31.279 --> 01:37:33.177
برميگردي؟

01:37:42.837 --> 01:37:45.635
پول لازم داري؟ -
.پول دارم -

01:37:46.634 --> 01:37:49.031
.فردا بيا ناهار بخوريم و حرف بزنيم

01:37:50.112 --> 01:37:52.910
."خداحافظ "آلِن
.خيلي دوستت داريم

01:37:53.717 --> 01:37:55.515
."خداحافظ "سولانژ"، خداحافط "سيريل

01:37:55.833 --> 01:37:58.630
.فردا ناهار رو فراموش نکن

01:38:35.839 --> 01:38:37.837
.سيريل" براي "سولانژ" صبر ميکنه"

01:38:38.622 --> 01:38:41.119
اون عاشق خوبيه
.و خيلي ارزش داره

01:38:42.159 --> 01:38:44.757
.برانسيون" شانسي نداره"

01:38:50.497 --> 01:38:52.994
...وقتي 18 ساله و منصفانه خوشگل بودم

01:38:53.502 --> 01:38:55.200
.اولين معشوقه‌ام بهم خيانت کرد

01:38:55.501 --> 01:38:57.699
.هجده سالگي سني براي خيانت کردنه

01:38:58.106 --> 01:39:01.103
تو 18 يا 30 سالگي
...اونها همواره دلپسندن

01:39:01.697 --> 01:39:04.294
.اما همه وِلم کردن يا گذاشتن برم

01:39:04.936 --> 01:39:08.232
.تو واقعاً من رو سورپريز ميکني
...هرچي ميخواي صداش کن

01:39:08.267 --> 01:39:09.766
.اما تو اونها رو مجذوب ميکني

01:39:12.136 --> 01:39:14.634
.دست و پا چلفتي‌ام، بي عرضه‌ام

01:39:16.186 --> 01:39:18.484
...احساسم تو قلبم بود

01:39:18.641 --> 01:39:19.939
.نه تو دستهام

01:39:26.180 --> 01:39:29.077
،"وقتي به مردم اهميت ميدي، "ميلو
.اونها خوب ميشن

01:39:29.877 --> 01:39:31.476
.بهت همه چيز ميدن

01:39:34.070 --> 01:39:35.469
.عشق

01:39:36.878 --> 01:39:38.077
.پول

01:39:41.594 --> 01:39:44.291
بايد باعث شي مردم
...فکر کنن ميخواييشون

01:39:45.241 --> 01:39:47.439
.و اينطوري نگهشون ميداري

01:39:55.284 --> 01:39:58.181
،"تو احساساتي هستي "ميلو
.اما اونها رو نميخواي

01:39:59.327 --> 01:40:01.025
.من عاشقشون نبودم

01:40:01.506 --> 01:40:03.304
.هيچوقت نتونستم عاشقشون باشم

01:40:07.001 --> 01:40:09.499
.نميتونم حس کنم. نميتونم بپذيرم

01:40:10.612 --> 01:40:12.909
.اين بايد از قلب بياد

01:40:12.954 --> 01:40:14.853
چه چيزي ميخواي؟

01:40:17.346 --> 01:40:19.544
.دوست دارم مردم رو فريب بدم

01:40:20.543 --> 01:40:21.941
.حفظشون کنم

01:40:23.040 --> 01:40:24.439
.نزديک نگهشون دارم

01:40:25.785 --> 01:40:27.982
.براي اينکه اشياء اطرافم بتونن بي حرکت بمونن

01:40:29.390 --> 01:40:31.288
.اما اين هميشه لعنت ميشه

01:40:32.020 --> 01:40:34.518
واقعاً اونقدر زياد عاشق مردم هستي؟

01:40:36.999 --> 01:40:38.897
...بيشتر ميخواستم عاشقم باشن

01:40:40.661 --> 01:40:42.259
.تا اينکه عاشق باشم

01:42:58.499 --> 01:42:59.697
صبحونه ميخوري؟

01:43:01.196 --> 01:43:02.595
.نه مرسي

01:43:17.693 --> 01:43:19.991
.قبل از ظهر کسي مزاحمم نشه

01:45:12.821 --> 01:45:14.419
آلِن" تويي؟"

01:45:15.382 --> 01:45:17.180
بيدارت کردم؟

01:45:18.184 --> 01:45:19.182
."سالونژ"

01:45:19.183 --> 01:45:22.180
.آلِن"ِ عزيز، زنگ زدم تا ناهار رو بهت يادآوري کنم"

01:45:22.790 --> 01:45:26.187
.بدون هيچ عذري منتظريت هستيم
.دير نکني

01:45:26.586 --> 01:45:28.185
.گفتگوي خوبي باهم خواهيم داشت

01:45:29.983 --> 01:45:31.381
امروز حالت چطوره؟

01:45:31.920 --> 01:45:32.819
.بد نيستم

01:45:33.020 --> 01:45:36.716
بد نيستي، با اون لحن صدات؟
ميتونيم روت حساب کنيم؟

01:45:36.916 --> 01:45:38.314
.آره ميتونين

01:45:40.755 --> 01:45:42.154
.مهربونيتون رو ميرسونه

01:45:42.555 --> 01:45:44.054
.نگرانتم

01:45:45.290 --> 01:45:46.888
نگران مني؟

01:45:47.871 --> 01:45:48.970
و "برانسيون"؟

01:45:49.342 --> 01:45:51.939
.برانسيون" برعکس توـه"

01:45:54.381 --> 01:45:56.080
.اون غيرطبيعيه

01:45:57.683 --> 01:46:00.081
و تو غيرطبيعي رو دوست داري؟

01:46:00.980 --> 01:46:02.978
.من همه نوع آدم رو دوست دارم

01:46:05.160 --> 01:46:07.357
.من غيرطبيعي نيستم

01:46:07.657 --> 01:46:09.256
.تو دل داري

01:46:11.279 --> 01:46:13.177
.هيچي از اين رو نميفهمم

01:46:15.010 --> 01:46:16.309
."خداحافظ "سالونژ

01:46:21.424 --> 01:46:23.622
.سالونژ" مسئول ناراحتيِ "دوروتي"ـه"

01:46:23.813 --> 01:46:43.889
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:47:43.954 --> 01:47:46.352
.خودم رو ميکشم چون عاشقم نبودي

01:47:46.751 --> 01:47:48.849
...چون عاشقت نبودم

01:47:49.049 --> 01:47:51.247
...چون علاقمون از بين رفته بود

01:47:51.438 --> 01:47:53.835
.خودم رو ميکشم تا سفتشون کنم

01:47:53.844 --> 01:47:56.242
...ترکت ميکنم

01:47:56.441 --> 01:47:58.040
.با داغ دلي ابدي