WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:07.717 --> 00:01:13.769
بعضي اوقات
حقيقت خيلي پيچيده است
00:01:15.044 --> 00:01:17.235
از منظر ارتباطات زباني
00:01:19.140 --> 00:01:24.795
اما افسانه و خيال آن را
به قالب خاصي شکل مي دهد
00:01:26.300 --> 00:01:29.888
و باعث مي شود
اين توانايي را بيابد که در سرتاسر عالم گسترده شود
00:02:18.783 --> 00:02:21.440
ساعت به وقت اقيانوسي24.17 بود
00:02:22.014 --> 00:02:24.500
وقتي به نزديکياي "الفويل" رسيدم
00:02:25.177 --> 00:02:27.505
سکوت.منطق
امنيت.احتياط
00:03:08.670 --> 00:03:11.565
روزنامه اي که توش کار مي کنم
برام يه اتاق رزرو کرده
00:03:11.966 --> 00:03:14.294
شما، آقاي؟-
ايوان جانسون-
00:03:14.564 --> 00:03:16.960
کدوم روزنامه؟-
فيگارو-پراودا-
00:03:17.861 --> 00:03:20.256
اتاق 344.شما تو قسمت کنترل ساکنين
اسمتونو نوشتين؟
00:03:22.989 --> 00:03:24.953
بايد اينکارو بکنين،حتي اگه
براي بازديد از فستيوال اومده باشين
00:03:27.385 --> 00:03:28.577
کيفتون،قربان
00:04:00.454 --> 00:04:03.645
انعام،لطفا-
انعام ميخواي؟برو گمشو-
00:04:04.017 --> 00:04:05.379
از اين طرف، آقا
00:04:13.375 --> 00:04:14.737
خسته ايد،آقا؟
00:04:18.704 --> 00:04:20.292
دوست داريد بخوابيد،آقا؟
00:04:28.028 --> 00:04:29.186
از اين طرف،لطفا؟
00:04:39.350 --> 00:04:41.541
اگه خسته هستيد،مي تونيد
استراحت کنيد
00:04:49.575 --> 00:04:50.505
اينجاست،آقا
00:05:08.823 --> 00:05:10.253
اتاق خوابتون، اينجاست آقا
00:05:38.861 --> 00:05:41.450
دنبال چي مي گردي؟-
دارم نگاه مي کنم کتاب مقدس سر جاش هست يا نه-
00:05:41.625 --> 00:05:43.714
همه يه دونه ازش دارن-
بهش اعتقاد داري؟-
00:05:44.222 --> 00:05:45.482
بله،البته
00:05:47.586 --> 00:05:49.913
مسکن ها رو تو حموم مي ذارم
00:05:52.782 --> 00:05:55.302
خيلي ممنون
تشکر مي کنم
00:06:03.771 --> 00:06:07.723
قصد داريد دوش بگيريد،قربان؟-
آره،حتما-
00:06:09.766 --> 00:06:11.253
بذاريد کمکتون کنم،قربان
00:06:16.226 --> 00:06:17.690
کراواتتون ،قربان
00:06:35.507 --> 00:06:39.129
ديگه چيه؟-
منم باهاتون يه دوشي مي گيرم اگه مايل باشيد-
00:06:40.370 --> 00:06:42.561
گوش کن،عروسک خانوم،من يه پسر گنده ام
00:06:42.734 --> 00:06:44.722
ميتونم همه دخترارو يه جا داشته باشم
00:06:45.298 --> 00:06:46.593
حالا برو گمشو
00:06:48.795 --> 00:06:50.884
با خانم ها مودب باشيد
آقاي جانسون
00:06:51.792 --> 00:06:53.722
خب،حالا که چي؟
00:06:55.055 --> 00:06:56.543
مگه اين دختر خانوم ازتون خواهش نکرد؟
00:06:57.487 --> 00:06:59.451
خواهرتم همين خواهش رو ازم کرد
00:07:27.658 --> 00:07:29.747
ديگه دارم قاطي مي کنم-
چي،آقا؟-
00:07:33.119 --> 00:07:35.742
اينجا چه خبره؟
مواد مخدر مصرف کردين؟
00:07:36.183 --> 00:07:38.306
نه،اين طبيعيه،آقا
00:07:38.448 --> 00:07:41.877
هر چيز غريبي
تو اين شهر فاحشه ها عادي و طبيعيه
00:07:42.045 --> 00:07:43.407
رو اون صندلي بشين
00:07:58.130 --> 00:08:00.219
اسمش "بيتريس"بود
00:08:00.927 --> 00:08:04.651
اون گفت که يه زن اغواگره
البته از نوع درجه سومش
00:08:05.756 --> 00:08:09.480
من از اندوه و استواري چهره اش متعجب شدم
00:08:10.818 --> 00:08:15.246
انگار در مرکز اين کهکشان چيزي
بود که در حال چرخش نبود
00:08:20.908 --> 00:08:22.271
اينو نگه دار
00:08:38.858 --> 00:08:41.480
براي يه کهنه سرباز
جنگ جهاني دوم بد نيست
00:08:41.655 --> 00:08:43.449
فقط دارم به تو فکر مي کنم
00:08:43.620 --> 00:08:47.106
برو با هم سن و سالاي
خودت بازي کن
00:08:47.283 --> 00:08:49.611
من از اين چيزا زياد شنيدم
00:08:55.176 --> 00:08:56.935
بلي؟ آقاي جانسون
00:09:02.469 --> 00:09:08.725
خانم "ناتاشا ون براون" با شما تماس گرفته
00:09:10.361 --> 00:09:12.189
يه لحظه،لطفا
00:09:22.250 --> 00:09:23.908
لئونارد ون براون
مخترع سلاح مرگبار
00:09:24.082 --> 00:09:25.671
مرده يا زنده برش گردون
00:09:29.543 --> 00:09:31.632
بهشون بگين منتظر بمونن
پنج دقيقه ديگه ميام پايين
00:09:31.907 --> 00:09:34.133
ايشان دارند مي آيند بالا
00:09:43.064 --> 00:09:46.584
00:10:03.578 --> 00:10:04.668
آتيش دارين؟
00:10:07.374 --> 00:10:10.065
نه هزار کيلومتر راه اومدم تا سيگارتونو روشن کنم؟
00:10:14.002 --> 00:10:16.726
من ناتاشا ون براون هستم-
بله،مي دونم-
00:10:17.698 --> 00:10:18.856
از کجا مي دونيد؟
00:10:20.795 --> 00:10:22.657
شما خانم ون براون هستيد
00:10:22.793 --> 00:10:25.780
بله، و خيلي خوشحالم که تشريف آوردين
00:10:28.621 --> 00:10:31.050
شما از خارج اومدين آقاي جانسون؟
00:10:34.948 --> 00:10:37.105
همه چي بر وقف مراده؟-
بله-
00:10:41.676 --> 00:10:44.071
بهم گفتن اينجا در خدمتتون باشم
00:10:44.240 --> 00:10:46.227
در مدت اقامتتون در الفويل
00:10:46.804 --> 00:10:48.291
کي بهتون دستور داده؟
00:10:49.934 --> 00:10:51.364
البته دستور از بالاست
00:10:58.959 --> 00:11:00.980
براي فستيوال اومدين،آقاي جانسون؟
00:11:01.423 --> 00:11:02.581
کدوم فستيوال؟
00:11:03.621 --> 00:11:09.207
همون فستيوال بزرگ،که خارجيها
به خاطرش ميان اينجا
00:11:11.015 --> 00:11:14.444
به نظرم احمقانه س،شما چي فکر مي کنيد؟-
چرا احمقانه س؟-
00:11:15.976 --> 00:11:21.631
فستيوال داره تموم مي شه
و تا سال بعد هيچ فستيوالي نيست
00:11:23.303 --> 00:11:24.824
جدا
00:11:30.729 --> 00:11:32.058
بله،آقاي جانسون
00:11:35.991 --> 00:11:40.215
اما غروب امروز يه جلسه برگزار مي شه
00:11:43.017 --> 00:11:44.312
خيلي مهمه
00:11:49.079 --> 00:11:54.700
طبق دستور من مي رم
شما هم اگه مايل بوديد مي تونيد بيايد
00:11:57.171 --> 00:11:58.396
باشه
00:12:02.232 --> 00:12:06.388
چه ساعتي؟
قبلش بايد يه کارايي رو انجام بدم
00:12:07.227 --> 00:12:09.691
شما بايد به بخش ثبت و کنترل ساکنين برين؟
00:12:09.858 --> 00:12:11.118
نه،چه لزومي داره؟
00:12:11.691 --> 00:12:16.744
فراموش نکنيد که حتما بايد به اونجا برين؟
ما بعد از اون کار مي تونيم همديگرو ملاقات کنيم
00:12:16.918 --> 00:12:21.404
نه، فردا مي رم اونجا
اول بايد يه دوست رو ملاقات کنم
00:12:21.581 --> 00:12:23.170
منم همينطور،يه کارايي واسه انجام دادن دارم
00:12:23.712 --> 00:12:25.767
آدرس جايي که مي خوام برمو
بهتون مي دم
00:12:26.643 --> 00:12:29.833
با من تماس بگيريد
تا با هم بريم
00:12:30.306 --> 00:12:32.294
باشه،ظرف يک يا دو ساعت
00:12:33.469 --> 00:12:35.490
خيلي خوب،بعدا مي بينمتون آقاي جانسون
00:12:36.867 --> 00:12:38.388
منم با شما ميام پايين ،خانم
00:12:46.723 --> 00:12:51.152
آقاي جانسون،خارج چه جور جاييه؟
00:12:51.719 --> 00:12:53.478
مگه تا حالا نرفتين؟
00:12:53.651 --> 00:12:59.101
نه،ولي پدرم وقتي بچه بودم راجع بهش
بهم گفته
00:12:59.878 --> 00:13:02.069
اما الآن فکر کردن
بهش قدغنه
00:13:02.242 --> 00:13:05.296
معمولا بهتون دستور مي دن
مراقب غريبه ها باشين؟
00:13:05.473 --> 00:13:09.197
بله،اين کارمه-
البته،بعضي وقتا بدم نيست-
00:13:09.402 --> 00:13:12.956
چطور؟-
تا حالا عاشق شدين؟-
00:13:13.132 --> 00:13:16.686
بله؟-
تا حالا کسي عاشقتون شده؟-
00:13:17.262 --> 00:13:19.919
عشق؟ چي هست؟
00:13:21.058 --> 00:13:23.953
يه چيزو مي خوام بدونم ،خانم محترم
00:13:24.122 --> 00:13:26.381
بلي،آقاي جانسون-
پروژه خر کردن منو-
00:13:26.553 --> 00:13:29.016
تموم کردي،يا تازه شروع کردي؟-
ولم کنيد-
00:13:30.482 --> 00:13:32.003
جوابمو بده
00:13:32.514 --> 00:13:34.978
نميفهمم درباره چي دارين صحبت مي کنين
00:13:35.144 --> 00:13:39.834
منم همينطور پرنسس،نمي دونم
داري درباره چي صحبت مي کني
00:13:53.528 --> 00:13:57.082
هميشه همينطوره
هيچ وقت متوجه هيچ چيز نمي شي
00:14:09.413 --> 00:14:13.069
آره،هميشه همينجوريه
هيچ وقت هيچ چيزو نمي فهمي
00:14:13.509 --> 00:14:15.972
و يک شب
وقتي مردي، مي فهمي
00:14:28.894 --> 00:14:32.584
کجا مي رين؟-
12،انريکو فرمي-
00:14:33.124 --> 00:14:37.609
اونجا بعد از بلوار "هيسينبرگ"ه
از پارک"متماتيکال"هم زياد دور نيست
00:14:37.919 --> 00:14:41.076
من يه ماشين دارم،اگه مايل باشيد مي تونيم با هم بريم-
باشه-
00:14:41.582 --> 00:14:43.046
مي رم سوئيچو بگيرم
00:14:55.536 --> 00:14:58.727
ازم نمي خواي که باهات باشم؟-
منظورتونو نمي فهمم-
00:14:59.732 --> 00:15:01.923
واقعا نمي دوني منظورم چيه؟
00:15:06.526 --> 00:15:09.012
لبخند و دندوناي ريز و رديفش
00:15:09.189 --> 00:15:11.914
منو ياد فيلمهاي خوناشامي
قديم مي انداخت
00:15:12.087 --> 00:15:15.447
همونايي که تو
موزه هاي سينمايي پيدا مي شن
00:15:42.557 --> 00:15:44.215
من يه برنامه ريز درجه دوم هستم
00:15:46.920 --> 00:15:49.077
ناتاشا يه اسم قديميه و براي زمانهاي گذشته س
00:15:49.751 --> 00:15:53.078
بله،اما تنها کسيه که در رابطه
با زمان حال مي دونه
00:15:53.748 --> 00:15:58.335
هيچ کس در گذشته زندگي نکرده
و در آينده زندگي نخواهد کرد
00:16:00.241 --> 00:16:01.865
به هر حال بابت ماشين متشکرم
00:16:04.471 --> 00:16:06.900
وظيفمو انجام دادم
آقاي جانسون
00:16:09.332 --> 00:16:10.388
خيلي ديگه مونده؟
00:16:18.590 --> 00:16:21.383
همونطور که مي دونيد بايد از ناحيه شمالي
عبور کنيم ،خانم
00:16:21.555 --> 00:16:23.416
جمعيت الفويل چقدره؟
00:16:23.719 --> 00:16:26.013
فراموش نکنيد،شما بايد
به بخش کنترل وثبت ساکنين بريد
00:16:26.184 --> 00:16:27.171
باشه
00:16:28.215 --> 00:16:30.872
زندگي تونو با چه هدفي ادامه مي دين؟
00:16:31.145 --> 00:16:32.473
کار مي کنم
00:16:35.941 --> 00:16:37.768
براي يه روزنامه
00:16:43.933 --> 00:16:46.590
پروفسور ون براون پدرتونه؟
00:16:47.730 --> 00:16:52.385
واجبه که مطلبي راجع بهش بنويسم
مي تونيد يه ملاقات باهاش ترتيب بدين؟
00:16:53.158 --> 00:16:57.484
نميدونم،تا حالا نديدمش
براتون سوال مي کنم
00:16:58.986 --> 00:17:00.644
خب ديگه من پياده مي شم
00:17:00.817 --> 00:17:03.077
اينجا؟-
نظرم عوض شد-
00:17:04.747 --> 00:17:06.438
مگه آدرسو دارين؟
00:17:08.543 --> 00:17:09.872
آره،بهش بگين وايسه
00:17:26.925 --> 00:17:28.549
مخابرات
00:17:51.902 --> 00:17:54.025
مي خوام تلفن کنم
00:17:54.200 --> 00:17:56.891
خارجي يا داخلي؟-
داخلي-
00:17:57.497 --> 00:17:58.689
کابين 2
00:18:47.250 --> 00:18:48.908
خانم،شما اون مردو مي شناسيد؟
00:18:49.248 --> 00:18:51.371
البته که مي شناسم
اين چه سواليه؟
00:19:51.823 --> 00:19:54.184
انتهاي پل گالاتا
00:19:55.286 --> 00:19:58.113
يه نفر به هتل ستاره سرخ مياد
اين هتل
00:19:59.616 --> 00:20:03.601
قابل مقايسه نيست با
00:20:03.944 --> 00:20:12.063
مکان هاي بزرگ و با شکوه
00:20:13.535 --> 00:20:19.951
که آفتابگير و با روشنايي وشکوه فراوان هستند
00:20:21.595 --> 00:20:29.214
اينجا فقط يه دخمه تنگ وبسته س
00:20:29.387 --> 00:20:31.010
اينجا هتل "ستاره سرخ"ه؟
00:20:31.185 --> 00:20:33.479
بله،همين جاست،خيلي خوش اومديد
00:20:36.147 --> 00:20:39.372
آقاي ديکسون هستن؟-
رفتن بيرون-
00:20:39.544 --> 00:20:41.168
خيلي خوب ،منتظرشون مي مونم
00:20:43.474 --> 00:20:45.132
پول دارين،آقا؟
00:20:48.735 --> 00:20:51.562
اگه خسته ايد مي تونيد بشينيد
00:20:57.327 --> 00:21:01.279
مي خوام دوباره ببينمش
00:21:01.757 --> 00:21:05.186
آرامگاه "دوک د مونتپنسير" رو مي گم
00:21:12.913 --> 00:21:17.103
تنديس ايستاده شاهزاده
00:21:17.475 --> 00:21:20.200
اثر "پرادير"ه
00:21:21.338 --> 00:21:24.823
...شاهزاده لباس
00:21:48.579 --> 00:21:50.134
!هنري،منم
00:21:53.341 --> 00:21:55.567
خيلي حرفا واسه گفتن داريم
00:21:55.739 --> 00:21:59.133
کليدم کو؟-
پس پولم چي مي شه، آقاي ديکسون؟-
00:22:08.826 --> 00:22:10.620
کليدم-
کليدشون بده-
00:22:10.791 --> 00:22:12.619
و يه بطري آبجو
00:22:18.517 --> 00:22:19.743
پس من چي؟
00:22:30.339 --> 00:22:33.860
چرا زودتر خودتو نمي کشي؟
00:22:34.036 --> 00:22:36.364
ما اتاقو واسه
پسر عمومون که از جنوب اومده مي خوايم
00:22:45.958 --> 00:22:49.149
از خارج اومدي؟
00:22:49.788 --> 00:22:52.717
چرا اون پرسيد که زودتر خودتو نمي کشي؟
00:22:53.918 --> 00:22:58.471
...فقط افراد کمي
00:23:06.439 --> 00:23:10.629
فقط افراد کمي اينکارو مي کنن
00:23:11.767 --> 00:23:15.457
اونايي که نمي تونن
خودشونو با اينجا وقف بدن
00:23:15.630 --> 00:23:22.818
اين روشيه که
چيني ها مبدعش بودن
00:23:23.922 --> 00:23:28.248
"حدود 30 سال پيش در "پکن ويل
00:23:30.383 --> 00:23:33.777
دليل عمده اش ياس و نااميديه
00:23:34.046 --> 00:23:38.838
پس تکليف اونايي که نمي تونن خودشونو وقف بدن
يا در واقع خودکشي مي کنن چي مي شه؟
00:23:39.341 --> 00:23:45.326
اونا...کاري ازشون ساخته نيست-
بله،همه چي دست مقامات بالاست
00:23:45.502 --> 00:23:48.727
اونا مي تونن مخفي بشن
چون چپ هاي متعصب زيادي اينجا وجود ندارن
00:23:48.899 --> 00:23:51.454
ديک تريسي"،اون مرده؟"
00:23:52.762 --> 00:23:54.158
گي ليکلير"، چطور؟"
00:23:59.489 --> 00:24:02.782
چرا ما زياد خبري از اونا يا تو نشنيديم،هنري؟
00:24:10.711 --> 00:24:14.435
متاسفم
اينا اتفقاقايي هست که افتاده
00:24:16.805 --> 00:24:18.736
و آلفا 60 چيه؟
00:24:20.435 --> 00:24:26.555
يه ابر کامپيوتر
مثل همونايي که تو تجارتاي بزرگ ازش استفاده مي کنن
00:24:27.363 --> 00:24:29.986
(نيويورک...آي بي ام(ماشين هاي بين المللي تجاري
00:24:30.159 --> 00:24:33.247
...اليوتي...جنرال الکتريک
توکيوراما
00:24:33.657 --> 00:24:39.243
آلفا 60 صد و پنجاه سال نوري قوي تره
00:24:41.716 --> 00:24:46.440
بله.مردم برده احتمالات شدن
00:24:47.310 --> 00:24:50.535
آرمان شهرشون هم اينجاست،الفويل
00:24:50.707 --> 00:24:57.259
اينجا تکنو کراسي برقراره
مثل جامعه مورچه ها و موريانه ها
توضيح مترجم:حکومت تکنوکراسى سيستمى است که)
زمامداران در ان از ميان کارشناسان و دانشمندان انتخاب مى شوند
(و امور جاريه را از طريق فنى و بر مبناى قواعد فيزيکى لايتغير اداره مى کنند
00:24:57.867 --> 00:24:59.162
نمي فهمم
00:24:59.931 --> 00:25:04.223
احتمالا صد وپنجاه سال نوري قبل
00:25:05.759 --> 00:25:08.087
صد وپنجاه يا دويست سال نوري
00:25:08.823 --> 00:25:12.150
هنرمنداني در جامعه مورچه ها وجود داشتند
00:25:14.418 --> 00:25:19.176
هنرمند،نويسنده
موزيسين،نقاش
00:25:21.578 --> 00:25:24.769
اما امروز، نه
00:25:26.407 --> 00:25:28.268
هيچي،مثل اينجا
00:25:31.236 --> 00:25:34.528
پروفسور ون براون
همه اين تشکيلاتو راه انداخته؟
00:25:35.098 --> 00:25:39.151
او تابع دستورات منطقي و استدلاليه
00:25:44.523 --> 00:25:46.510
پس چرا نمي کشيش؟
00:25:47.188 --> 00:25:53.375
چرا"...اين لغت به چه معنيه؟"
فراموش کردم
00:26:02.273 --> 00:26:06.826
دخترشو مي شناسي،ناتاشا؟
اون واقعا کيه؟
00:26:18.857 --> 00:26:21.649
اون همونيه که به "لوس الاموس" فرستاده بودن
00:26:26.517 --> 00:26:29.911
اما اسمش اين نبود
00:26:35.041 --> 00:26:37.562
جواب بده!اون روزا
اسمش اين نبود
00:26:45.532 --> 00:26:46.827
گوش کن، هنري
00:26:48.196 --> 00:26:53.055
ما با هم از اينجا فرار مي کنيم
...تو هم حالت خوب مي شه، اما قبلش بايد
00:27:11.540 --> 00:27:13.697
...اين يه راز وحشتناکه،اما
00:27:16.603 --> 00:27:19.725
بفرمايد،خانم لا مارکيز
00:27:27.426 --> 00:27:30.514
کتم، خانم رکامير
00:27:32.055 --> 00:27:34.450
مرسي،خانم
00:27:36.118 --> 00:27:39.547
خانم بواري،ماري آنتونتي
00:27:40.380 --> 00:27:42.208
خانم لافايت
00:28:10.452 --> 00:28:13.109
مادام،اين عشقه
00:28:20.076 --> 00:28:22.767
بذار به زبان روسي بگم
00:28:43.254 --> 00:28:46.115
من و يه جوون
00:29:15.657 --> 00:29:19.745
...لمي...وجدان
00:29:22.250 --> 00:29:26.043
آلفا 60 داره...خودش منهدم مي شه
00:29:26.214 --> 00:29:27.871
...دلسوزي
00:29:31.042 --> 00:29:34.028
اونايي که گريه مي کنن رو نجات بده
00:29:41.000 --> 00:29:45.257
آره،آره،همينه
00:30:05.543 --> 00:30:07.632
پايتخت درد
00:30:09.573 --> 00:30:14.933
14،خيابان تشعشع نور
موسسه معناشناسي جامع
00:30:15.134 --> 00:30:16.121
مي دونيد کجاست؟
00:30:16.567 --> 00:30:21.188
ترجيح مي دين از
ناحيه شمالي برين يا جنوبي؟
00:30:21.461 --> 00:30:23.255
چه فرقي مي کنه؟
00:30:23.426 --> 00:30:25.288
ناحيه شمالي برفيه
00:30:26.390 --> 00:30:27.650
و ناحيه جنوبي آفتابي
00:30:29.587 --> 00:30:32.709
به هر حال ،اين
سفر من به انتهاي شبه
00:30:33.150 --> 00:30:35.047
پس، هيچ فرقي نمي کنه
00:30:41.277 --> 00:30:43.604
اون اولين شب من
در الفويل بود
00:30:43.973 --> 00:30:48.026
اما به نظرم ميومد
که قرن ها گذشته
00:31:02.156 --> 00:31:03.711
خيلي ممنون
تشکر مي کنم
00:32:02.099 --> 00:32:03.927
با خانم ناتاشا ون براون کار داشتم
00:32:04.064 --> 00:32:06.721
کدوم بخش؟-
حافظه و برنامه ريزي-
00:32:30.406 --> 00:32:33.426
...حافظه مرکزي
00:32:34.702 --> 00:32:37.029
...به اين دليل به اين نام خوانده مي شود که...
00:32:38.199 --> 00:32:41.923
...نقش اساسي وبنيادي را...
00:32:42.395 --> 00:32:44.256
...بازي مي کند...
00:32:44.660 --> 00:32:50.587
در سيستم مستدل و منطقي آلفا 60
00:32:52.819 --> 00:32:56.611
...اما هيچ کس در گذشته زندگي نکرده
00:32:57.981 --> 00:33:03.237
و در آينده زندگي نخواهد کرد
00:33:04.574 --> 00:33:09.933
شکل تمام زندگي زمان حال است
00:33:11.301 --> 00:33:13.662
...اين وضيعت
00:33:14.165 --> 00:33:18.616
...به هيچ روشي قابل تغيير نيست
00:33:20.692 --> 00:33:24.746
...زمان مثل يک چرخه دايره گون است
00:33:25.521 --> 00:33:27.984
...که دائما مي چرخد
00:33:29.517 --> 00:33:34.706
کمان هاي نزولي اين دايره گذشته هستند
00:33:36.411 --> 00:33:39.737
و کمان هاي صعودي آينده
00:33:42.305 --> 00:33:44.236
...هر چه که گفته شده است
00:33:45.736 --> 00:33:50.720
...از کلمات آماده،معني آن لغات را تغيير نمي دهد...
00:33:52.162 --> 00:33:55.092
يا معني آن جمله ها را...
00:33:57.125 --> 00:34:01.746
...آيا اين واضح نيست که افرادي که
00:34:03.152 --> 00:34:05.979
...به طور عادي زندگي مي کنند...
00:34:07.282 --> 00:34:10.767
...در انبوهي از درد و رنج...
00:34:12.277 --> 00:34:17.795
...به نوع متفاوتي از مذهب احتياج دارند که...
00:34:19.537 --> 00:34:26.486
از اين عادت بشري که همواره خوب بودن را طالب است سرچشمه مي گيرد؟...
00:34:28.429 --> 00:34:32.152
قبل از ما، اينجا هيچ چيز وجود نداشت
00:34:33.290 --> 00:34:34.811
هيچ کس
00:34:36.688 --> 00:34:39.810
اينجا ما به غايت تنهاييم
00:34:41.050 --> 00:34:47.601
،ما تک وتنهاييم
به طور مهيبانه اي تنها
00:34:49.641 --> 00:34:53.071
...معناي کلمات
00:34:53.837 --> 00:34:58.595
،و بيان آنها...
ديگر قابل فهم نيست
00:35:01.231 --> 00:35:07.317
...يک لغت مجرد،يا جزئي از يک شئ
00:35:08.990 --> 00:35:11.113
قابل درک است...
00:35:12.187 --> 00:35:18.239
نه لزوما تمام آن شئ يا لغت
00:35:19.880 --> 00:35:25.273
...ما عدد يک را مي شناسيم
00:35:25.741 --> 00:35:29.670
...و فکر مي کنيم که عدد دو را هم مي شناسيم...
00:35:30.737 --> 00:35:36.255
...زيرا يک به علاوه يک عد دو را نتيجه مي دهد
00:35:38.495 --> 00:35:42.254
...اما ما فراموش مي کنيم که
00:35:42.459 --> 00:35:48.386
...بايد خود عمل جمع کردن را بشناسيم
00:35:48.553 --> 00:35:49.677
من دارم مي رم
00:35:50.218 --> 00:35:53.941
...رفتار بشر
00:35:55.546 --> 00:35:57.510
...که به صورت نسل به نسل...
00:35:57.877 --> 00:35:59.932
...از قرون گذشته منتقل شده...
00:36:00.641 --> 00:36:03.128
...به تدريج...
00:36:03.972 --> 00:36:05.731
...نابودش مي کند...
00:36:06.736 --> 00:36:07.893
...منطقا...
00:36:10.066 --> 00:36:13.756
...من، آْلفا 60
00:36:15.394 --> 00:36:21.412
به طور مطلق،منطق ساختار کنوني هستم
00:36:38.573 --> 00:36:39.969
شب به خير،رفيق
00:36:44.999 --> 00:36:46.691
فکر مي کردم ديگه نمي بينمتون
00:36:49.662 --> 00:36:51.989
بريم؟-
اجازه بديد سوئيچو بگيرم-
00:36:56.788 --> 00:37:00.217
جلسه رو ترک کردم چون
حتي يه کلمه از حرفاشو نمي فهميدم
00:37:02.683 --> 00:37:04.374
اما خيلي ساده بود
00:37:06.180 --> 00:37:08.371
ما امروز ياد گرفتيم که
00:37:09.310 --> 00:37:10.934
مرگ و زندگي
00:37:11.607 --> 00:37:14.196
در همون دايره اي که ازش صحبت شد
تعريف مي شه
00:37:21.998 --> 00:37:25.552
از مرگ مي ترسي؟-
البته که نه،چرا بايد بترسم؟-
00:37:28.525 --> 00:37:31.750
ما به نواحي مرکزي رفتيم
00:37:33.354 --> 00:37:36.579
...وضعيت ترافيک از راديو اعلام مي شد
00:37:37.550 --> 00:37:40.207
همونطور که ناتاشا با اون صداي افسانه ايش
برام صحبت مي کرد
00:37:41.945 --> 00:37:43.739
...افسانه اي
00:37:51.736 --> 00:37:54.756
سفراي خارجي معمولا ميان اينجا
00:37:55.399 --> 00:37:58.590
از جاهاي مختلف
00:37:59.596 --> 00:38:01.890
چرا همه اينجا غمگينن؟
00:38:03.126 --> 00:38:05.022
خيلي سوال مي کنين، آقاي جانسون
00:38:06.223 --> 00:38:08.119
چونکه اونا الکتريسيته ندارن
00:38:12.783 --> 00:38:14.509
...جوهره
00:38:15.181 --> 00:38:19.200
...آنچه که کاپيتاليست خوانده مي شود...
00:38:20.809 --> 00:38:24.067
...يا جهان کمونيستي...
00:38:25.171 --> 00:38:29.623
...اين اراده شيطاني را ندارد که...
00:38:30.233 --> 00:38:36.887
مردمانش را متبوع خود سازد به وسيله...
...قدرت تلقين فکري
00:38:38.393 --> 00:38:40.856
...يا به وسيله قدرت سرمايه...
00:38:41.856 --> 00:38:43.514
...اما به طور ساده...
00:38:44.353 --> 00:38:46.510
...خواست طبيعي...
00:38:47.384 --> 00:38:49.405
...هر سازماني است که...
00:38:50.215 --> 00:38:53.666
تمامي عملکردهايش را برنامه ريزي کند...
00:38:54.811 --> 00:38:57.433
در يک کلام،براي به حداقل رساندن
مقادير ناشناخته ها
00:38:57.674 --> 00:39:01.966
(اين نوع برداشت تو از اينجا
اسمش الفويل نيست،بلکه زروويله(شهر هيچ
00:39:24.315 --> 00:39:27.403
داريم به تماشاي چي مي ريم؟-
نمي دونم،نور وصدا-
00:39:40.101 --> 00:39:42.621
بقيه کجان؟-
فکر کنم مراسم شروع شده باشه-
00:39:53.921 --> 00:39:55.385
عجله کنيد،داره دير مي شه
00:40:16.367 --> 00:40:17.559
مراسم شروع شده
00:40:59.459 --> 00:41:00.980
آدماي ديگه اي رو هم با برق کشتن؟
00:41:01.158 --> 00:41:04.917
عزيزم،تو که قانون هفدهم رو ميدوني
00:41:05.220 --> 00:41:06.446
بريم ببينيم
00:41:29.730 --> 00:41:30.820
همينجا بمونيد
00:41:35.026 --> 00:41:37.183
اين چه جور مراسميه که برگزار مي شه؟-
بهتون گفتم اونجا وايسين-
00:41:38.589 --> 00:41:41.814
اينجا آدماي خيلي مهمي حضور دارن
00:41:42.452 --> 00:41:44.439
مي تونم عکس بگيرم؟-
اجازه بديد بپرسم-
00:41:50.411 --> 00:41:51.307
آره
00:42:19.184 --> 00:42:21.739
اونا اونجا چي کار ميکنن؟-
اونا محکوم هستند-
00:42:25.478 --> 00:42:26.772
فقط مردها؟
00:42:27.676 --> 00:42:31.502
معمولا يک نسبت پنجاه به يک
بين زنان و مردان وجود داره
00:42:32.239 --> 00:42:33.703
اما مگه اونا چي کار کردن؟
00:42:34.403 --> 00:42:36.491
اونا غير منطقي عمل کردن
00:42:38.000 --> 00:42:40.690
تا حالا تو خارج جرم و جنايتي رخ نداده؟
00:42:43.794 --> 00:42:48.518
من اين مردو مي شناسم
اون وقتي همسرش مرد،گريه کرد
00:42:50.987 --> 00:42:52.645
!به خاطر اين کار محکوم شده؟
00:42:54.684 --> 00:42:55.944
واضحه
00:42:56.416 --> 00:42:57.710
ما بايد زندگي رو ادامه بديم
00:42:58.247 --> 00:43:01.176
به خاطر اونهايي که دوستشون داريم
00:43:40.374 --> 00:43:41.929
خوب به من گوش کنيد،آدماي طبيعي و نرمال
00:43:42.338 --> 00:43:45.097
ما حقيقتي رو مي دونيم
که شما ازش بي خبريد
00:43:45.435 --> 00:43:49.387
و اون حقيقت اينه که
جوهره انسان عشق و ايمانه
00:43:50.265 --> 00:43:54.250
شهامت،مهرباني،بخشش و ايثاره
00:43:55.027 --> 00:43:57.854
متکي بودن مانعي است که
00:43:58.024 --> 00:44:00.113
به وسيله جهالت کور شما ايجاد شده
00:44:05.583 --> 00:44:06.741
...يه روز
00:44:09.147 --> 00:44:10.305
...يه روز
00:44:54.637 --> 00:44:58.429
متاسفم، آقاي پروفسور
اما من بايد باهاتون صحبت کنم
00:44:59.266 --> 00:45:01.253
من هيچ وقت با روزنامه نگارا صحبت نمي کنم
00:45:02.563 --> 00:45:07.582
،من روزنامه نگار نيستم
مي تونيم يه جايي با هم صحبت کنيم؟
00:45:08.924 --> 00:45:12.546
خداحافظ آقا-
آقاي نوسفراتو-
00:45:12.953 --> 00:45:14.611
اون کسي که ازش حرف مي زني
ديگه وجود نداره
00:45:43.491 --> 00:45:44.887
دارين گريه مي کنين؟
00:45:46.288 --> 00:45:48.219
نه، چون اينکار ممنوعه
00:46:24.153 --> 00:46:26.309
مراقبش باشيد
00:46:28.016 --> 00:46:29.640
مراقبش باشيد
00:46:37.840 --> 00:46:39.361
رهايش کنيد
00:46:42.736 --> 00:46:45.926
اونجا بشينيد و به سوالايي
که مطرح مي شه پاسخ بديد
00:46:47.764 --> 00:46:49.319
من کاري نکردم
00:46:50.128 --> 00:46:51.820
تازه واردها بايد مورد بازجويي قرار بگيرن
00:46:51.993 --> 00:46:54.321
آلفا 5
00:46:57.089 --> 00:46:59.314
نامت چيست؟
00:47:06.713 --> 00:47:08.540
کجا به دنيا آمدي؟
00:47:09.977 --> 00:47:11.565
نيويورک
00:47:12.974 --> 00:47:14.995
چند سالت است؟
00:47:16.403 --> 00:47:18.163
دقيق نمي دونم...45
00:47:18.801 --> 00:47:22.423
مدل ماشينت چيست؟
00:47:26.361 --> 00:47:29.619
چه چيزهايي را بيشتر از همه دوست داري؟
00:47:30.556 --> 00:47:32.453
طلا و زن
00:47:34.153 --> 00:47:38.741
در آلفويل چه مي کني؟
00:47:39.748 --> 00:47:41.837
دارم يه مقاله براي فيگارو-پراودا مي نويسم
00:47:42.712 --> 00:47:46.106
به نظر مي آيد که ترسيدي
00:47:47.674 --> 00:47:50.728
...من نترسيدم
اشتباه فکر مي کنيد
00:47:51.470 --> 00:47:53.933
به هر حال،شما متوجه حرفام نيستيد
00:47:55.933 --> 00:48:00.089
...مطمئن باش که تصميمات من
00:48:00.528 --> 00:48:04.547
...هميشه...
00:48:05.623 --> 00:48:07.814
...نهايت عدالت است
00:48:11.618 --> 00:48:13.411
...من اکنون
00:48:14.082 --> 00:48:18.067
...چند سوال آزمايشي...
00:48:18.711 --> 00:48:20.902
...با متر و معيار امنيت از شما مي پرسم
00:48:21.942 --> 00:48:23.565
ادامه بديد
00:48:23.740 --> 00:48:27.464
شما از خارج آمديد
00:48:28.235 --> 00:48:30.699
...چه احساسي داشتيد
00:48:30.866 --> 00:48:36.192
وقتي از فضاهاي کهکشاني...
عبور مي کردي؟
00:48:37.194 --> 00:48:40.021
سکوت اين فضا
00:48:40.191 --> 00:48:41.519
منو مي ترسوند
00:48:44.487 --> 00:48:47.042
مزيت مرگ چيست؟
00:48:49.516 --> 00:48:51.208
براي مردن افراد کمتر
00:48:52.280 --> 00:48:57.707
مي داني چه چيز شب را روشن مي کند؟
00:48:58.640 --> 00:49:00.104
شعر
00:49:04.701 --> 00:49:06.756
مذهبت چيست؟
00:49:08.930 --> 00:49:12.381
من به الهامات وجداني اعتقاد دارم
00:49:12.861 --> 00:49:17.255
...آيا هيچ تفاوتي
00:49:18.155 --> 00:49:22.277
...بين اصول ناشناخته و رازآلود ...
00:49:23.350 --> 00:49:25.939
...علمي...
00:49:26.514 --> 00:49:30.273
و عشق قائل هستي؟
00:49:31.109 --> 00:49:35.094
از نظر من در عشق
هيچ رازي وجود نداره
00:49:35.439 --> 00:49:39.061
تو حقيقت را نمي گويي
00:49:40.001 --> 00:49:41.091
نمي فهمم
00:49:42.199 --> 00:49:46.685
تو داري چيزهاي مشخصي را پهان مي کني
00:49:47.993 --> 00:49:50.616
قبول دارم که ممکنه دلايلي
براي پنهانکاري داشته باشم
00:49:50.791 --> 00:49:54.844
اما چطور مي توني بين
حقيقت و دروغ تفاوت قائل بشي؟
00:49:56.020 --> 00:49:59.971
...تو داري چيزهاي مشخصي را پهان مي کني
00:50:01.214 --> 00:50:07.368
اما هنوز نمي دانم ، چه چيزهايي...
00:50:09.473 --> 00:50:15.661
فعلا، آزادي
00:50:17.765 --> 00:50:22.557
...دوست دارم که
00:50:23.560 --> 00:50:27.921
از مرکز کنترل بازديد کني...
00:50:31.886 --> 00:50:33.611
همراه من بياين، آقاي جانسون
00:50:46.471 --> 00:50:49.957
داريم کجا مي ريم؟-
نزد سرمهندس-
00:51:25.235 --> 00:51:26.927
آه،ديگه شب شده
00:51:42.485 --> 00:51:44.074
بشينيد، آقاي جانسون
00:51:47.980 --> 00:51:50.171
يک موقعيت ويژه
00:51:50.744 --> 00:51:54.037
بله، ما سه سال رو
صرف جستجوي "گراند امگا مينوس" کرديم
00:52:01.834 --> 00:52:03.695
...خوب، آقاي جانسون
00:52:07.063 --> 00:52:08.788
الفويل رو چه طور پيدا کرديد؟
00:52:09.493 --> 00:52:12.184
بد نبود اگه مي دونستم الآن کجا هستم
00:52:12.856 --> 00:52:17.148
شما در مرکز الفاويل و در
مجاورت آلفا 60 هستيد
00:52:21.282 --> 00:52:26.108
وظيفه آلفا60 محاسبه
و برنامه ريزيه
00:52:26.477 --> 00:52:31.404
که آلفاويل از نتايج آن بهره مند مي شه
00:52:33.338 --> 00:52:34.427
چرا؟
00:52:35.269 --> 00:52:38.698
"هيچ کس نمي گه"چرا" ، بلکه مي گه "زيرا
00:52:40.797 --> 00:52:44.556
زندگي فردي و زندگي اجتماعي
00:52:44.726 --> 00:52:47.588
،به هم وابسته ان
لازم و ملزوم يکديگرند
00:52:50.255 --> 00:52:54.013
اين نظريه معروف
پروفسور "لئونارد نوسفراتو"ه
00:52:54.484 --> 00:52:57.448
لئونارد نوسفراتو ديگه وجود نداره، آقاي جانسون
00:53:00.079 --> 00:53:03.939
خارجي ها اونو در سال 1964
اخراج کردند
00:53:05.174 --> 00:53:08.001
امروز فقط پروفسور ون براون
وجود دارن
00:53:08.804 --> 00:53:13.629
يادم هست.او به يه روستا
تو صحرا فرستاده شده بود
00:53:13.966 --> 00:53:16.327
که اختراعاتشو تکميل کنه
00:53:17.329 --> 00:53:19.293
منظورتون اينه که تبعيد شده بود
00:53:19.927 --> 00:53:25.377
الآن خارجي ها آرزو دارن که دوباره برگرده
00:53:25.954 --> 00:53:31.575
اونا از طريق جاسوساشون به ما ضربه مي زنند
شايد شما هم يه جاسوس باشيد، آقاي جانسون
00:53:32.415 --> 00:53:35.605
شما مي دونيد که من يه آدم معموليم
00:53:41.040 --> 00:53:44.094
يک پاسخ بي معني
ما هيچ چيز از شما نمي دونيم
00:53:45.502 --> 00:53:50.089
ما داده ها را مي گيريم،محاسبه مي کنيم
نتايج را پردازش مي کنيم
00:53:53.462 --> 00:53:56.947
،يک ساعت پيش
يکي از
00:53:57.125 --> 00:54:00.610
1.4بيليون مراکز آلفا 60 از شما سوالاتي پرسيد
00:54:00.789 --> 00:54:04.478
پاسخ هاي شما پيچيده، ودر بعضي مواقع
کدگذاري آنها ناممکن بود
00:54:04.751 --> 00:54:07.805
ما يک هوش متوسط رو به بالا
استنباط کرديم
00:54:08.481 --> 00:54:13.669
ما بعضي اوقات به يک هوش بالا
احتياج داريم
00:54:13.842 --> 00:54:16.771
بعضي مواقع ما به اونا
اعتماد کافي نداريم
00:54:18.705 --> 00:54:20.794
خوب حالا مي خواين با من چي کار کنيد؟
00:54:21.435 --> 00:54:25.057
فعلا، دستور داريم که
آلفا 60 رو بهتون نشون بديم
00:54:25.232 --> 00:54:28.218
اونوقت کي به شما دستور داده؟
پروفسور ون براون؟
00:54:29.161 --> 00:54:30.955
البته که نه
00:54:31.892 --> 00:54:34.287
دستور، يک نتيجه منطقيه
00:54:35.722 --> 00:54:39.945
هيشکي نبايد از منطق هراسي داشته باشه
به همين سادگي
00:54:42.649 --> 00:54:47.044
المان هاي 183 امگا مينوس نادرست عمل مي کنن
00:54:47.578 --> 00:54:50.064
المان هاي حافظه يا پردازش؟
00:54:50.341 --> 00:54:52.305
حافظه
00:54:54.172 --> 00:54:56.795
پروفسور اکل و جکل
00:54:57.002 --> 00:54:58.523
از ديدار شما خوشوقتم
00:54:58.700 --> 00:54:59.063
منم همينطور
00:55:02.630 --> 00:55:06.956
مي خوام بدونم که
گراند امگا مينوس چيه
00:55:07.259 --> 00:55:10.654
هفدهمين طرح الکتريکي ما
هنوز ناتمامه
00:55:11.754 --> 00:55:15.683
دير يا زود،خارجي ها
جنگي عليه ما به راه مي اندازن
00:55:16.583 --> 00:55:19.103
بنابراين،تصميم گرفتيم
که پيش دستي کنيم
00:55:19.281 --> 00:55:22.301
تحت هدايت پرفسور ون براون
امگا مينوس
00:55:22.478 --> 00:55:24.771
بر هر ضد ماده اي غلبه مي کنه
00:55:24.942 --> 00:55:26.406
مي فهمم، طرح ايده آليه
00:55:27.706 --> 00:55:30.170
شايد بتونيم از افرادي مثل شما
استفاده کنيم
00:55:30.337 --> 00:55:33.630
تا نقاط ضعف خارجي ها رو
به ما بگه
00:55:36.198 --> 00:55:41.716
...عقب ماندگي شما
00:55:42.892 --> 00:55:45.015
مي تواند براي ما سودمند باشد
00:55:48.819 --> 00:55:53.406
آنهايي را که به خوبي شستشوي مغزي شده اند را
براي تحريک کردن کهکشان هاي ديگر مي فرستيم
00:55:53.582 --> 00:55:58.340
اعتصابات،انقلاب ها
جنبش هاي دانشجويي
00:55:58.511 --> 00:56:00.736
اينا وظايف گراند امگا مينوسه
00:56:00.942 --> 00:56:03.734
الان کجا هستيم؟-
بخش غير قابل رويت آلفا 60-
00:56:09.101 --> 00:56:13.359
...بيشتر در مورد آنچه که هست فکر مي کنيم
00:56:14.495 --> 00:56:16.652
تا در در مورد آنچه که خواهد بود...
00:56:22.122 --> 00:56:23.813
دوربينتون قديميه
00:56:23.986 --> 00:56:25.450
...تکنولوژي
بهش اعتقادي ندارم
00:56:25.618 --> 00:56:26.912
اوه،البته
00:56:27.916 --> 00:56:32.810
پروفسور جکل ازم پرسيد که
...چرا به اون فرد تو حموم شليک کردي
00:56:33.577 --> 00:56:36.541
از اونجايي که همه چي
اينجا يه تست روانشناسيه
00:56:37.340 --> 00:56:42.767
بهش جواب دادم که من براي
گفتگو کردن خيلي پير شدم، واسه همين بهش شليک کردم
00:56:43.834 --> 00:56:46.389
اين تنها سلاح من
در برابر مرگه
00:56:51.627 --> 00:56:55.579
اين چيه؟-
اينجا ايستگاه مرکزيه عيب يابيه-
00:56:55.856 --> 00:56:58.547
اينجا آلفا 60 مشکلات خودش رو برطرف مي کنه
00:56:58.720 --> 00:57:02.047
روش ها و منابعي که آلفا 60
از اون استفاده مي کنه
00:57:02.217 --> 00:57:03.840
براي فهم انسان بسيار پيچيده س
00:57:04.448 --> 00:57:06.276
چه مشکلاتي؟
00:57:06.979 --> 00:57:09.704
...حرکت قطار و هواپيما
جابه جاييه انسان و کالا
00:57:09.877 --> 00:57:13.306
...توزيع برق
مبارزه با جرائم...عمليات نظامي
00:57:14.905 --> 00:57:21.264
المان هفت،نادرست عمل مي کند
00:57:52.570 --> 00:57:53.898
چي شده؟
00:57:55.467 --> 00:57:57.828
اين جنگ با خارجي هاست
00:57:59.563 --> 00:58:01.857
...يک دستور العمل ساده
00:58:03.059 --> 00:58:06.250
...معمولا ناکارآمد است...
00:58:07.489 --> 00:58:09.578
...براي اينکه...
00:58:09.753 --> 00:58:13.046
...برنامه هاي ...
00:58:14.249 --> 00:58:19.199
طراحي شده توسط آلفا 60 را عملي کند...
00:58:22.241 --> 00:58:24.296
...فکر نکنيد
00:58:24.473 --> 00:58:26.266
...که من...
00:58:26.438 --> 00:58:30.094
...باعث اين اين خرابي ها هستم يا...
00:58:31.167 --> 00:58:35.061
...دانشمنداني که...
00:58:35.895 --> 00:58:39.416
برنامه من را پذيرفته اند...
00:58:41.123 --> 00:58:43.916
...افراد معمولي
00:58:44.720 --> 00:58:46.843
...لايق...
00:58:47.750 --> 00:58:50.872
...مناصبي که در جهان دارند...
00:58:51.214 --> 00:58:53.235
نيستند...
00:58:53.978 --> 00:58:57.430
...کاوش در گذشته آنان
00:58:57.608 --> 00:59:03.059
...به طور خودکار...
00:59:04.069 --> 00:59:06.430
همين نتيجه را در پي دارد...
00:59:08.065 --> 00:59:10.052
...بنابراين
00:59:10.629 --> 00:59:12.786
بايد نابود شوند...
00:59:14.293 --> 00:59:18.983
"به اين مي گويند:"دگرگوني
00:59:22.119 --> 00:59:26.172
به وضوح دريافتم که
00:59:27.913 --> 00:59:30.070
در طول اين سال ها
...تحت رهبري
00:59:30.211 --> 00:59:33.140
...ون براون و دستيارانش...
00:59:33.308 --> 00:59:36.499
...آلفاويل به سرعت توسعه يافته بود...
00:59:37.038 --> 00:59:41.659
به وسيله مغز هاي الکترونيکي...
...که خود را توسعه مي دادند
00:59:41.833 --> 00:59:44.853
...به وسيله مسائل ادارکي که...
00:59:45.030 --> 00:59:49.015
وراي تصور بشر بود...
00:59:49.792 --> 00:59:53.515
خارجي ها به تدريج
...به اينجا آمده بودند
00:59:53.688 --> 00:59:57.639
مخصوصا سوئدي ها،آلماني ها...
و آمريکاييها
00:59:58.451 --> 01:00:03.310
ديگران،به راحتي
پاکسازي شده بودند
01:00:04.478 --> 01:00:07.135
من از تهديدات جاني
جان سالم به در بردم
01:00:07.775 --> 01:00:11.465
معمولا،آنها را در
...اتاقي مي نشانند
01:00:11.638 --> 01:00:17.066
و در حالي که روي صندلي نشسته
و در حال تماشاي برنامه اند
با برق نابودشان مي کنند
01:00:17.533 --> 01:00:21.257
سپس اجسادشان را درون
...سطلهاي زباله بزرگ مي اندازند
01:00:21.429 --> 01:00:24.188
و نمايش وارد پرده بعدي مي شود...
01:00:24.793 --> 01:00:28.222
اگر اميد به بازگشت
...در فردي ديده شد
01:00:28.722 --> 01:00:33.343
...او را به بيمارستان قديمي اينجا منتقل مي کنند،جايي که...
01:00:33.518 --> 01:00:38.809
درمان هاي مکانيکي و تبليغاتي او را به سرعت...
معالجه خواهند کرد
01:00:40.212 --> 01:00:42.641
...احساس کردم که وجود من در اينجا
01:00:42.809 --> 01:00:47.203
...تبديل به يک خاطره پيچيده مبهم شده است...
01:00:47.405 --> 01:00:50.163
و بدون ترديد...
سرنوشت بدي در انتظارم است
01:00:51.035 --> 01:00:55.463
فقط يک راه برايم مانده بود
01:00:58.594 --> 01:01:01.114
...منطقي نيست
01:01:01.990 --> 01:01:03.387
...که...
01:01:04.155 --> 01:01:07.516
...جلوي مقامات بالا را...
01:01:09.083 --> 01:01:11.138
...در حمله به ساير نقاط...
01:01:11.315 --> 01:01:14.278
بگيريم...
01:01:33.228 --> 01:01:34.692
01:01:39.256 --> 01:01:40.811
ژتون را وارد کنيد
01:01:41.354 --> 01:01:42.613
متشکرم
01:01:51.843 --> 01:01:52.933
بالا تشريف مي برين،قربان؟
01:01:53.908 --> 01:01:56.463
نه،مي خوام کفشامو برق بندازم-
خواهش مي کنم،قربان-
01:02:20.983 --> 01:02:23.775
اين آقا کليدها رو داره-
از اين سمت،قربان-
01:02:49.556 --> 01:02:51.180
خسته ايد،قربان؟
01:02:54.617 --> 01:02:56.206
مي خوايد بخوابيد،قربان؟
01:02:58.613 --> 01:03:01.804
:آره، مي خوام بخوابم
شايد خواب هم ديدم
01:03:05.175 --> 01:03:06.799
تو دقيقا چه جور جونوري هستي؟
01:03:10.203 --> 01:03:12.689
من يه اغواگره درجه سوم هستم
01:03:16.663 --> 01:03:18.957
اون يارو رفيقت که قبلا اينجا بود رفته؟
01:03:22.757 --> 01:03:24.245
کي؟بيتريس؟
01:03:24.623 --> 01:03:27.814
نميدوم؛
يه بلوند بود با پاهاي بلند
01:03:29.651 --> 01:03:32.171
اون تو آپارتماناي
اطراف کار ميکنه
01:03:34.380 --> 01:03:36.435
ما فقط جاهامونو عوض کرديم
01:03:38.209 --> 01:03:41.002
چيزي از خارج شنيدي؟
01:03:45.103 --> 01:03:46.227
هرگز
01:03:51.964 --> 01:03:53.485
!گمشو-
چرا؟-
01:03:56.459 --> 01:03:59.944
اگه هر کي پرسيد
بگو نميدونم
01:04:01.821 --> 01:04:03.876
،خيلي ممنون
تشکر ميکنم
01:04:26.964 --> 01:04:29.927
بذار ببينم،اين شاهزاده کوچولوي خودمون نيست
01:04:30.960 --> 01:04:34.945
،اجازه نداشتم بيام اينجا
اما مي خواستم يه بار ديگه ببينمتون
01:04:35.456 --> 01:04:36.478
!ولي من نه
01:04:37.820 --> 01:04:40.148
حالا که اينجايي،صبحانه رو سفارش بده
01:04:40.451 --> 01:04:41.938
چشم،آقاي جانسون
01:04:43.815 --> 01:04:46.835
،خيلي ممنون
تشکر مي کنم
01:04:47.012 --> 01:04:48.340
منم همينطور
01:04:53.639 --> 01:04:55.297
سرتو بيار پايين
01:05:02.497 --> 01:05:03.859
چي شده؟
01:05:04.429 --> 01:05:06.790
هيچي،چيز مهمي نيست
01:05:08.425 --> 01:05:10.117
پس صبحونه چي شد؟
01:05:15.218 --> 01:05:17.114
مي خواستم صبحانه سفارش بدم
01:05:17.283 --> 01:05:18.508
شمارتون چيه؟
01:05:18.682 --> 01:05:20.044
شماره داريد؟
01:05:20.447 --> 01:05:23.807
اينجا به من شماره اي تو آلفا 60 ندادن
01:05:24.143 --> 01:05:27.231
،منظورم شماره کنترلتون نيست
شماره اتاقتونو مي گم
01:05:27.473 --> 01:05:28.937
01:05:35.300 --> 01:05:36.855
تا حالا چيزي از اين کتاب شنيدي؟
01:05:38.729 --> 01:05:41.023
''پايتخت درد''
01:05:43.625 --> 01:05:45.452
زير يه سري از جملات خط کشيده شده
01:05:54.781 --> 01:05:58.141
ما در خلا تغيير و دگرگوني
زندگي مي کنيم
01:06:00.010 --> 01:06:03.268
اما بازتابي که در سراسر
روزهاي ما وجود دارد
01:06:04.539 --> 01:06:08.490
فراتر از زمان،دلتنگي ودلجويي است
01:06:10.267 --> 01:06:13.627
،آيا ما به اصل و ضمير و وجدان خود نزديکيم
يا از آن دور؟
01:06:18.825 --> 01:06:21.016
من اين جملات را نمي فهمم
01:06:24.053 --> 01:06:25.779
...وجدان
01:06:30.814 --> 01:06:34.038
:و اين
مرگ در مکالمه
01:06:39.639 --> 01:06:40.864
و اين؟
01:06:43.035 --> 01:06:47.395
چشمانت از سرزميني
...مستبدانه آمده اند
01:06:49.995 --> 01:06:53.254
جايي که هيچ کس معناي نگاه را نمي داند...
01:06:54.858 --> 01:06:57.481
تو واقعا نظري راجع به
اين چيزا نداري؟
01:06:57.921 --> 01:06:59.647
اينا منو ياد يه چيزايي مي اندازن
01:07:02.117 --> 01:07:03.581
نمي دونم چي
01:07:03.749 --> 01:07:05.270
حقيقت عريان
01:07:05.447 --> 01:07:07.207
من به خوبي مي دانم
01:07:07.379 --> 01:07:09.434
نوميدي بال وپري ندارد
همينطور عشق
01:07:09.610 --> 01:07:11.541
چهره اي ندارند،صحبتي نمي رانند
01:07:11.708 --> 01:07:13.638
به آن ها نگاه نمي کنم
با آن ها صحبت نمي کنم
01:07:13.773 --> 01:07:15.703
...اما من به عشق و نوميدي ام زنده ام
01:07:16.571 --> 01:07:19.557
:واين
مرگ،مرگ نيست
01:07:20.667 --> 01:07:23.687
:واين
فريبکار فريبکاران
01:07:24.463 --> 01:07:26.983
:و اين
بشر تغيير ميکند
01:07:27.260 --> 01:07:30.780
چيزي از پيام هاي نهاني و رازآلود شنيده ايد
خانم ون براون؟
01:07:31.223 --> 01:07:32.915
پيام نهاني؟
01:07:33.621 --> 01:07:36.084
نمي دونيد راز چيه؟
01:07:36.251 --> 01:07:41.111
البته،راز هاي برنامه ريزي
راز هاي اتمي،رازهاي اطلاعاتي
01:07:42.978 --> 01:07:46.135
حالا ديگه داري دنبال چي مي گردي؟
اين شهر داره منو ديوونه مي کنه
01:07:46.509 --> 01:07:49.199
دنبال کتاب مقدس مي گردم
شايد معني اين کلمه توي اون باشه
01:07:50.305 --> 01:07:53.632
ديونه شدين؟معلومه که ميخوام
...دنبال معني اون کلمه بگردم
01:07:54.901 --> 01:07:59.193
پس کجاست؟معمولا يکي تو هر اتاق هست
01:08:02.960 --> 01:08:04.890
کم کم دارم مي ترسم
01:08:05.957 --> 01:08:09.647
از زماني که اومدين
نمي فهمم چه اتفاقايي داره مي افته
01:08:12.418 --> 01:08:15.041
اما من مي فهمم چه اتفاقايي
داره مي افته
01:08:15.681 --> 01:08:16.906
ايناهاش
01:08:20.344 --> 01:08:24.704
وجدان"... داخل اين کتاب نيست"
01:08:24.873 --> 01:08:26.235
خيلي ممنون
تشکر مي کنم
01:08:36.028 --> 01:08:37.323
اينجا هم نيست
01:08:41.491 --> 01:08:43.784
پس هيچکس،اين جا
01:08:44.221 --> 01:08:49.149
معني کلمه "وجدان" رو نمي دونه
01:08:51.481 --> 01:08:52.411
اين خيلي بده
01:08:54.611 --> 01:08:55.803
يه حبه قند يا دو حبه؟
01:08:56.609 --> 01:08:57.767
دو
01:09:06.167 --> 01:09:09.062
،اين که کتاب مقدس نيست
!فرهنگ لغته
01:09:12.228 --> 01:09:15.282
مگه تو خارج فرهنگ لغت ندارين آقاي جانسون؟
01:09:15.524 --> 01:09:18.352
جواب منو بده ،اين چيه؟
01:09:19.921 --> 01:09:25.939
تقريبا هر روز لغاتي
به خاطر ممنوع بودنشان از بين مي روند
01:09:28.046 --> 01:09:33.940
آن لغات با لغات ديگر
که معاني تازه اي را ابراز مي کنند جايگزين مي شوند
01:09:36.539 --> 01:09:39.831
در دو يا سه ماه گذشته
01:09:40.368 --> 01:09:43.297
تعدادي لغت که دوستشان داشتم
ازبين رفتند
01:09:43.665 --> 01:09:46.594
کدوم لغات؟دوست دارم بدونم
01:09:47.661 --> 01:09:50.386
"سينه سرخ"،"گريه"
01:09:51.957 --> 01:09:53.545
"روشنايي پاييز"
01:09:55.087 --> 01:09:57.052
"همچنين "دلسوزي
01:10:01.415 --> 01:10:04.038
وقتي با شما هستم مي ترسم
01:10:06.942 --> 01:10:10.962
اونا بهم دستور دادن که
ديگه شما رو ملاقات نکنم
01:10:12.071 --> 01:10:15.727
کي؟مهندسان آلفا 60؟
01:10:22.229 --> 01:10:25.283
آره-
از چي مي ترسي؟-
01:10:29.122 --> 01:10:32.574
مي ترسم چون اون لغت رو
مي شناسم
01:10:33.318 --> 01:10:36.077
بدون اينکه حتي
ديده يا خونده باشمش
01:10:36.948 --> 01:10:39.537
کدوم لغت؟-
"ووجدان"-
01:10:40.645 --> 01:10:42.802
"وجدان"
01:10:48.371 --> 01:10:51.528
تا حالا خارج نبودي؟-
نه-
01:10:52.233 --> 01:10:53.425
مطمئني؟
01:10:54.099 --> 01:10:55.189
بلي
01:10:56.163 --> 01:10:57.422
داري دروغ مي گي
01:10:59.426 --> 01:11:01.413
چرا باهام بحث مي کنيد؟
01:11:01.591 --> 01:11:03.851
تو نبايد بگي "چرا" بايد
"بگي "زيرا
01:11:05.288 --> 01:11:06.514
من گفتم "چرا"؟
01:11:08.019 --> 01:11:12.379
آره،و اگه گوشاي دشمن در حال
استراق سمع باشه شنيدند که چي گفتي
01:11:16.810 --> 01:11:22.136
خب ،درسته،من بي احتياطي کردم
چون اون لغت ممنوعه
01:11:25.202 --> 01:11:28.131
شايد فقط شما مجاز به
استفاده از اين لغت باشين؟
01:11:32.562 --> 01:11:34.049
من کِي گفتم "چرا"؟
01:11:34.826 --> 01:11:37.948
:بذار اول يه سوالي ازت بپرسم
کجا به دنيا اومدي؟
01:11:39.122 --> 01:11:40.643
همين جا،آلفاويل
01:11:41.954 --> 01:11:47.109
يه دروغ ديگه،شايد نمي دوني
اما داري دروغ مي گي
01:11:47.847 --> 01:11:50.969
:من بايد حقيقت رو بدونم
کجا به دنيا اومدي؟
01:11:53.609 --> 01:11:59.661
همين جا،بهتون که گفتم
01:12:02.201 --> 01:12:05.562
نه، در توکيو
01:12:06.131 --> 01:12:08.821
سرزمين خورشيد تابان
01:12:09.494 --> 01:12:11.152
تکرار کن
01:12:12.691 --> 01:12:17.210
،در توکيو
سرزمين خورشيد تابان
01:12:17.719 --> 01:12:21.204
شايد هم در فلورانس
01:12:22.848 --> 01:12:25.676
سعي کن به خاطر بياري ناتاشا،کجا؟
01:12:25.845 --> 01:12:28.400
کجا؟نمي دونم
01:12:28.709 --> 01:12:31.831
جايي که آسمان به اندازه
درياهاي جنوبي آبيست
01:12:32.672 --> 01:12:37.793
فلورانس، جايي که آسمان به اندازه
درياهاي جنوبي آبيست
01:12:38.866 --> 01:12:41.193
شايد در نيويورک
01:12:46.425 --> 01:12:49.150
جايي که زمستان ها...برودوي
01:12:49.323 --> 01:12:52.444
ميان برف ها مي درخشد
مانند پوستين خز
01:12:53.119 --> 01:12:56.344
ديدي،تو خارج رو مي شناسي
01:12:56.749 --> 01:13:00.644
پدرت در سال 64 که تحت تعقيب بود
به اينجا اومد
01:13:01.345 --> 01:13:04.399
اون تو رو هم با خودش آورد اينجا
پس تو متعلق به اينجا نيستي
01:13:06.241 --> 01:13:08.534
من مي دونم اين کتاب چيه
01:13:09.437 --> 01:13:14.297
مردي که با ما از نيويورک آمد
اين کتاب ها رو نوشته
01:13:15.965 --> 01:13:17.861
نمي دونم چه بلايي سرش اومد
01:13:18.895 --> 01:13:23.221
اين نويسنده ها تو مناطق ممنوعه اينجا سکونت دارند
اونا خودکشي مي کنند
01:13:24.723 --> 01:13:28.980
مي دونم که آلفا 60 بعضي وقتا
ازشون استفاده مي کنه
01:13:29.419 --> 01:13:31.575
يعني تحت نظر دارتشون
چرا؟
01:13:31.749 --> 01:13:34.508
به خاطر اينکه اونا
چيزهاي غير قابل درک مي نويسند
01:13:35.279 --> 01:13:40.207
:اما حالا مي دونم
به اين مي گن شعر
01:13:42.473 --> 01:13:46.368
فکر مي کنن که اينا رمزن
اما در واقع هيچ چي نيست
01:13:46.836 --> 01:13:55.057
سپس آن را از رموز تهي مي کنند
01:13:56.094 --> 01:13:58.081
مثل چيزاي ديگه
هيچ کس خبردار نمي شه
01:13:58.257 --> 01:14:00.245
اين مي تونه سودمند باشه
01:14:00.422 --> 01:14:02.511
البته
ما اينجا به شدت سازمان يافته ايم
01:14:07.083 --> 01:14:10.103
من مي خوام با شما اينجا رو ترک کنم
و به خارج بيام
01:14:13.111 --> 01:14:14.507
اما مي ترسم
01:14:15.908 --> 01:14:20.461
از زماني که شما رو ديدم حالت
طبيعي خودم رو از دست دادم
01:14:23.368 --> 01:14:25.229
من کي گفتم "چرا"؟
01:14:26.131 --> 01:14:27.221
چرا؟
01:14:30.827 --> 01:14:34.778
چون که...شما خيلي خوب مي دونيد
آقاي جانسون
01:14:36.122 --> 01:14:37.586
نه، من نمي دونم
01:14:38.952 --> 01:14:42.540
کدوم لحظه گفتم؟
بهم بگيد
01:14:42.716 --> 01:14:45.407
بارها.مثلا ديشب
تو راهرو
01:14:45.579 --> 01:14:47.237
ايندفعه شما داريد دروغ مي گيد
01:14:49.976 --> 01:14:52.837
نه ،وقتي که من گفتم
که دارم عاشقت مي شم
01:14:53.006 --> 01:14:56.026
عشق؟ اون چيه؟
01:15:11.955 --> 01:15:12.920
اين
01:15:14.552 --> 01:15:18.480
:نه، مي دونم چيه
شهوت
01:15:18.981 --> 01:15:22.808
نه،شهوت پي آمدشه
01:15:23.643 --> 01:15:25.471
شهوت نمي تونه بدون عشق وجود داشته باشه
01:15:26.375 --> 01:15:29.270
خب، پس عشق چيه؟
01:15:36.964 --> 01:15:39.860
...صدات،چشمات
01:15:40.794 --> 01:15:43.417
...دستهات،لب هات...
01:15:46.955 --> 01:15:49.146
...سکوت ما،کلمات ما
01:15:51.883 --> 01:15:54.177
...نوري که مي تابد
01:15:55.047 --> 01:15:57.102
نوري که باز تابيده مي شود...
01:15:59.643 --> 01:16:02.630
يک لبخند ساده بين ما
01:16:04.738 --> 01:16:09.064
،درتلاش براي دانستن
...من به تماشاي شب، آن گاه که روز را مي آفريد نشستم
01:16:10.267 --> 01:16:13.253
در حالي که به نظر مي آمد ما تغيير نکرده ايم...
01:16:13.797 --> 01:16:17.226
!اوه، اي محبوب همه
...غمخوار منِ تنها نيز باش
01:16:18.125 --> 01:16:21.384
لب هايت به آرامي قول دادند
که شادمان باشند
01:16:23.753 --> 01:16:29.703
فراق،فراق، نفرت را فرياد مي زند
و وصل،وصل،عشق را
01:16:34.177 --> 01:16:37.662
يک نوازش ما را از
بچگي به حال آورد
01:16:39.673 --> 01:16:42.794
به طور فزاينده اي
...شکل انسان را
01:16:43.801 --> 01:16:46.288
در قالب يک گفتگوي عاشقانه لمس کردم...
01:16:46.465 --> 01:16:48.293
قلب هايش بسيار، ولي دهانش يکي
01:16:49.629 --> 01:16:51.525
همه چيز ،تصادفي
01:16:52.427 --> 01:16:55.151
تمام کلمات، بدون فکر
01:16:56.256 --> 01:16:58.584
احساسات،طغياني
01:16:59.420 --> 01:17:01.883
مردها در شهر پرسه مي زنند
01:17:03.117 --> 01:17:05.274
برق يک نگاه، يک کلمه
01:17:06.546 --> 01:17:09.066
چون که دوستت دارم
01:17:10.542 --> 01:17:12.166
همه چيز در حال حرکت است
01:17:14.672 --> 01:17:17.000
ما بايد به سوي زندگي قدم بگذاريم
01:17:19.035 --> 01:17:23.054
مستقيم به سمت کساني که
دوستشان داريم
01:17:25.695 --> 01:17:30.021
،من به سوي تو رفتم
دائما به جانب نور
01:17:34.687 --> 01:17:38.207
اگر لبخند بزني،تمام خوبي ها
مرا در آغوش مي گيرند
01:17:41.747 --> 01:17:45.335
اشعه دستانت غبار و مه را
مي شکند
01:17:46.542 --> 01:17:48.631
پايتخت اندوه
01:17:55.467 --> 01:17:58.692
من بايد بدونم چطور سر مهندس مي خواد از من
استفاده کنه
01:17:58.864 --> 01:18:01.328
فکر کنم به عنوان يه جاسوس دو جانبه
01:18:01.628 --> 01:18:05.455
پس اون چيزي که اکل گفته بود درسته-
چي؟-
01:18:06.224 --> 01:18:10.312
شما جاسوس مي فرستين
تا آرامش دنيا رو به هم بزنيد
01:18:10.786 --> 01:18:13.579
البته، شما اين چيزا رو
تو آموزشگاه ياد مي گيريد
01:18:19.811 --> 01:18:21.469
مي خواي منو لو بدي؟
01:18:26.671 --> 01:18:30.657
نمي توني حرف بزني
يا نمي خواي؟
01:18:36.362 --> 01:18:39.450
مي تونم از اين هتل با خارج
ارتباط برقرار کنم؟
01:18:39.625 --> 01:18:42.453
همين الان از مرکز مي پرسم
مي خواي اينکارو بکنم؟
01:18:42.789 --> 01:18:44.946
...خارج
01:18:45.121 --> 01:18:47.243
...مي خواستم يه تماس داشته باشم
01:18:47.418 --> 01:18:52.902
تماس گرفتن براي چند روز...
امکان پذير نمي باشد
01:18:53.945 --> 01:18:57.998
چي مي خواستي بگي؟-
يه حمله اتمي به آلفاويل-
01:18:58.641 --> 01:19:02.002
بعدا واست توضيح مي دم،شاهزاده خانم
اما فعلا بيا از اينجا بريم
01:19:02.171 --> 01:19:04.999
...ما بايد پروفسور رو پيدا کنيم
اون کجا زندگي مي کنه؟
01:19:09.930 --> 01:19:12.621
!همراه ما بيايد-
کجا؟-
01:19:12.795 --> 01:19:14.782
کنترل ساکنين-
شوخي مي کني-
01:19:15.092 --> 01:19:16.784
وقتي خم شد،بگيرش
01:19:17.856 --> 01:19:20.819
داستان شماره 842،خانم
01:19:22.818 --> 01:19:26.303
روزي يک مرد لاغر اندام
به کافه اي واقع در ناحيه شمالي وارد شد
01:19:26.481 --> 01:19:30.274
"و گفت:"من يک فنجان قهوه شيرين داغ مي خواهم
01:19:31.210 --> 01:19:34.332
"و اضافه کرد:"من بابتش پولي نمي پردازم،چون ازهيچکس نمي ترسم
01:19:37.204 --> 01:19:38.862
او قهوه اش را نوشيد
01:19:43.265 --> 01:19:44.594
و اونجا رو ترک کرد
01:19:46.862 --> 01:19:49.019
اون قهوه را خورد و پولش را نداد
01:19:49.227 --> 01:19:53.451
کافه دار چيزي نگفت
چون از رسوا شدن مي ترسيد
01:19:54.654 --> 01:19:57.379
اما زماني که مرد لاغر اندام اين
حقه را چند بار تکرار کرد
01:19:57.552 --> 01:20:00.606
:کافه دار با خود گفت
من يک مرد قوي هيکل را به کار مي گيرم
01:20:00.782 --> 01:20:03.473
تا اگر اين مرد لاغر اندام بازگشت
گوشمالي خوبي به او دهد
01:20:05.145 --> 01:20:07.836
بنابراين،در روز چهارم
01:20:08.008 --> 01:20:13.300
:زماني که مرد لاغر اندام گفت
...من يک فنجان قهوه شيرين داغ مي خواهم
01:20:13.471 --> 01:20:16.026
:مرد قوي هيکل به سمتش رفت و گفت
01:20:16.601 --> 01:20:19.564
"پس از هيچ کس نمي ترسي؟"
01:20:20.098 --> 01:20:22.028
''درست است''
01:20:22.196 --> 01:20:24.057
''ولي من نه''
01:20:24.526 --> 01:20:26.252
مرد لاغر اندام گفت:خب
پس دو فنجان قهوه
01:20:26.424 --> 01:20:28.684
شيرين داغ بياور
01:20:31.720 --> 01:20:34.808
بيرون کنترل ساکنين مي بينمتون
01:20:35.017 --> 01:20:37.503
شما اينجا مي مونيد،خانم ون براون
01:20:52.534 --> 01:20:56.257
ديشب دروغ گفتي
01:20:56.796 --> 01:21:00.589
شما مرگ ديکسون رو سازماندهي کرديد
چرا؟
01:21:00.925 --> 01:21:05.149
..."نامت ممکن است "ايوان جانسون
01:21:05.321 --> 01:21:08.148
...هجي شود...
01:21:09.650 --> 01:21:14.238
...اما نام واقعي تو "لمي کوشن" است...
01:21:15.745 --> 01:21:17.709
...مامور مخفي...
01:21:18.442 --> 01:21:24.131
...شماره 003...
01:21:24.970 --> 01:21:27.160
از طرف خارجي ها...
01:21:29.465 --> 01:21:35.619
تو يک تهديد براي
امنيت آلفاويل هستي
01:21:36.159 --> 01:21:38.714
من هرگز اون چيزي که
شما مي خواين نمي شم
01:21:41.787 --> 01:21:45.546
...آن چيزهايي که دگرگوني مي خوانينش
01:21:46.682 --> 01:21:51.111
...يک نژاد برتر را شکل مي دهد...
01:21:51.944 --> 01:21:54.067
...که از مردم معمولي سرترند...
01:21:54.508 --> 01:21:57.596
...که ما از اين واقعه جلوگيري کرده ايم
01:21:58.537 --> 01:22:00.058
غير قابل تعمقه
01:22:00.636 --> 01:22:02.691
يک نژاد کامل
قابل تخريب نيست
01:22:03.133 --> 01:22:04.859
...من محاسبه خواهم کرد
01:22:05.632 --> 01:22:07.925
...که آن تخريب و شکست...
01:22:08.096 --> 01:22:10.083
امکان پذير است...
01:22:11.425 --> 01:22:13.911
من مبارزه خواهم کرد
خواه شکست بخورم
01:22:18.219 --> 01:22:22.511
همه چيزهايي که من برنامه ريزي مي کنم
مي تواند عملياتي شود
01:22:24.114 --> 01:22:27.134
انقدر مطمئن نباش
من يه رازي دارم
01:22:29.176 --> 01:22:35.228
رازتان چيست؟
به من بگوييد آقاي کوشن
01:22:38.034 --> 01:22:41.928
بعضي چيزا هرگز تغيير نمي کنند
شب يا روز
01:22:42.929 --> 01:22:47.619
گذشته آينده را بيان مي کند
و اين روند به صورت يک خط مستقيم ادامه دارد
01:22:47.792 --> 01:22:51.118
تا آن زمان که با دايره کامل آينده
پايان يابد
01:22:51.487 --> 01:22:54.315
نمي توانم استنباطش کنم
01:22:54.485 --> 01:22:55.881
بهت نمي گم
01:22:56.050 --> 01:22:58.741
...تعدادي از مدار هاي الکتريکي من
01:22:58.914 --> 01:23:03.104
به دنبال راه حل راز تو هستند...
01:23:04.542 --> 01:23:06.335
من اين معما را حل خواهم کرد
01:23:06.940 --> 01:23:11.198
حل کردن اين معما همان و نابودي ات همان
01:23:11.936 --> 01:23:15.490
به خاطر اينکه تو قوم وخويش من
خواهي شد، برادر من
01:23:16.331 --> 01:23:21.123
آن هايي که متولد نمي شوند
...گريه نمي کنند
01:23:22.492 --> 01:23:24.752
و افسوس نمي خورند...
01:23:25.589 --> 01:23:31.483
بنابراين محکوم کردن تو به مرگ
امري منطقي است
01:23:32.882 --> 01:23:35.970
!لعنت به تو با اون منطقت
01:23:36.445 --> 01:23:39.771
...قضاوت من بي طرفانه است
01:23:41.008 --> 01:23:46.368
و من براي بهبود وضع جهان...
کار مي کنم
01:23:47.768 --> 01:23:52.355
اگر نقشه کشيدي که ما رو
به جاهاي ديگه ببري موفق نخواهي شد
01:23:53.629 --> 01:23:59.284
تو نمي تواني اين جا را ترک کني
راههاي خروجي مسدود است
01:23:59.457 --> 01:24:00.547
خواهيم ديد
01:25:11.988 --> 01:25:14.349
پروفسور ون براون- مي دوني کجا
زندگي مي کنه؟
01:25:14.553 --> 01:25:22.774
کاخ مرکزي،ناحيه جنوبي
جنب ايستگاه مواد خام
01:25:22.945 --> 01:25:24.307
!راه بيفت
01:25:33.868 --> 01:25:34.923
!از جات تکون نمي خوري
01:25:38.797 --> 01:25:41.226
اينجوري مطمئنم ديگه از
جات تکون نمي خوري
01:26:46.799 --> 01:26:48.161
!بيرون!بيرون
!روزنامه نگارا حق ورود ندارن
01:26:48.431 --> 01:26:52.223
مي دوني که دو کلمه روزنامه نگار و قاضي
جفتشون با يه حرف شروع مي شن؟
01:26:52.394 --> 01:26:54.415
به رئيست بگو کارش دارم
01:27:18.768 --> 01:27:21.130
چي کار مي تونم براتون بکنم
آقاي کوشن؟
01:27:21.300 --> 01:27:23.956
اينجا خبرا زود مي پيچه
01:27:24.530 --> 01:27:27.460
به خاطر اينکه ما به سرعت
داريم وارد تمدن نوري مي شيم
01:27:27.760 --> 01:27:30.054
با سرعت تقريبي 300000 کيلومتر بر ثانيه
01:27:31.823 --> 01:27:35.377
من دارم بر مي گردم خارج
همراه من بيا
01:27:36.519 --> 01:27:38.846
با ما بمونيد، آقاي کوشن
01:27:38.983 --> 01:27:43.468
وقتي جنگ تموم شد من شما رو
مسئول يه کهکشان ديگه مي کنم
01:27:45.576 --> 01:27:48.199
شما به طلا و زن خواهيد رسيد
01:27:59.298 --> 01:28:04.225
ما در حال تجزيه و تحليل دانشي
خارق العاده هستيم
01:28:04.393 --> 01:28:08.151
که کنترل نيروي اتمي
آمريکا و روسيه در برابرش
01:28:08.322 --> 01:28:11.251
غم انگيز خواهد بود
01:28:11.419 --> 01:28:12.406
البته
01:28:13.717 --> 01:28:17.940
شما با اخلاقيات و وجدان کاري من
در افتاديد
01:28:18.113 --> 01:28:22.564
به وسيله يک موجود ساده
فيزيکي و ذهني
01:28:22.742 --> 01:28:24.968
که به سادگي به وسيله
تکنسين ها کنترل مي شه
01:28:38.660 --> 01:28:40.749
افکار غريبي داريد
آقاي کوشن
01:28:41.391 --> 01:28:43.446
چند سال پيش در عصر نظريه ها
01:28:43.622 --> 01:28:46.313
شايد به عنوان يک نظريه پرداز
قوي شناخته مي شديد
01:28:58.141 --> 01:29:02.297
به خودتون نگاه کنين ،مردايي مثل شما
به زودي نابود مي شن
01:29:03.104 --> 01:29:06.362
چيزي بدتر از مرگ نصيبتون مي شه
01:29:07.766 --> 01:29:10.127
شما يک افسانه خواهيد شد
آقاي کوشن
01:29:10.697 --> 01:29:12.752
آره، من از مرگ مي ترسم
01:29:13.527 --> 01:29:19.148
اما براي يک مامور مخفي متواضع،مرگ
يکي از حقايق زندگيه،مثل ويسکي
01:29:20.321 --> 01:29:22.047
و من در تمام عمرم اونو نوشيدم
01:29:27.781 --> 01:29:32.300
ديگه نمي خواين خارجو ببينين
پروفسور؟
01:29:32.576 --> 01:29:33.939
خدانگهدار، آقاي کوشن
01:29:37.837 --> 01:29:40.800
چنين انسان هايي مي تونن مثال هاي
...عبرت انگيزي باشن براي اونايي که
01:29:40.968 --> 01:29:43.693
...دنيا رو به صورت يک نمايش مي بينن...
01:29:43.865 --> 01:29:46.329
...زماني که قدرت تکنيکي و علمي و دستاوردهايش...
01:29:46.496 --> 01:29:49.618
تنها حقيقت موجود در خزانه افکارشان است...
01:30:13.538 --> 01:30:15.525
...من درحال دويدن در يک خط مستقيم بودم
01:30:15.701 --> 01:30:18.994
...که مثل دخمه ها و ...
01:30:20.531 --> 01:30:25.481
و فلاسفه يونان گمشده ديکسون بود...
من به عنوان يک مامور مخفي بودم
01:30:42.277 --> 01:30:44.740
...در بسياري ازحالات
01:30:45.807 --> 01:30:50.757
...عکس العمل ها و طريقت فکري شما...
01:30:52.068 --> 01:30:53.691
...متفاوت است با ...
01:30:55.132 --> 01:30:58.652
هنجار هاي کنوني...
01:30:59.760 --> 01:31:02.417
سکنه آلفاويل حالت طبيعي نداشتند
01:31:03.290 --> 01:31:05.481
آنها محصول دگرگوني(موتيشن)هستند
01:31:06.954 --> 01:31:11.904
طرح پيشنهادي ما را مي پذيري؟
01:31:13.314 --> 01:31:16.675
...به آرامي
01:31:17.643 --> 01:31:20.629
و با بله و خير جواب بده...
01:31:22.005 --> 01:31:24.367
من هيچ وقت خارج رو لو نمي دم
01:33:19.428 --> 01:33:21.948
...زمان حاضر وحشت زده است
01:33:22.093 --> 01:33:27.782
زيرا برگشت ناپذير است واز جنس آهن...
01:33:29.618 --> 01:33:35.341
زمان بخشي از آن چيزي است
که من ساخته ام
01:34:05.851 --> 01:34:09.836
زمان رودخانه ايست که مرا با
خود حمل مي کند
01:34:11.146 --> 01:34:13.043
اما من زمان هستم
01:34:14.144 --> 01:34:18.935
ببريست،که مرا مي درد
اما من ببر هستم
01:34:19.239 --> 01:34:22.066
به او و من نگاه کن
جوابتو پيدا مي کني
01:34:22.635 --> 01:34:24.826
ما خودِ شادماني هستيم
و به سمت آن در حرکتيم
01:34:26.165 --> 01:34:30.991
اين بدشانسي ماست
که جهان حقيقت دارد
01:34:31.793 --> 01:34:33.314
...و من
01:34:33.991 --> 01:34:39.214
اين بدشانسي من است که...
من خودم هستم،آلفا60
01:34:57.435 --> 01:34:58.661
...ناتاشا،عجله کن
01:35:05.295 --> 01:35:07.123
به واژه عشق فکر کن...
01:35:14.653 --> 01:35:15.912
اينجا
01:36:24.986 --> 01:36:29.710
همه سکنه آلفاويل از بين نرفتند
اما همگي ازخود بيخود گشتند
01:36:30.781 --> 01:36:34.301
...آنهايي که از نبود نور ديوانه شده بودند
01:36:35.076 --> 01:36:38.903
مجنون وار مي چرخيدند،مثل مورچه ها...
01:36:41.404 --> 01:36:44.629
...ساعت به وقت اُقيانوسي 23.15 بود
01:36:44.802 --> 01:36:48.991
زماني که من و ناتاشا آلفاويل رو به وسيله...
جاده هاي خروجي ترک کرديم
01:36:49.863 --> 01:36:54.620
يک رانندگي شبانه در ميان فضاي ستارگان
و ما به خانه مي رسيديم
01:36:56.557 --> 01:36:58.282
به عقب نگاه نکن
01:36:59.320 --> 01:37:02.307
فکر مي کني واقعا همشون مردن؟-
هنوز نه-
01:37:04.183 --> 01:37:11.008
اونا مي تونن خودشونو بازيابي کنن
و آلفاويل مي تونه خوشحال باشه،مثل فلورانس
01:37:11.642 --> 01:37:14.901
مثل آنگولومه
مثل توکيو
01:37:16.072 --> 01:37:18.036
تو نمي توني برگردي
01:37:22.565 --> 01:37:27.323
دارم خواب مي بينم؟-
نه،اينطور نيست-
01:37:28.393 --> 01:37:31.220
الان کجاييم؟
خارج؟
01:37:32.523 --> 01:37:33.885
هنوز نه
01:37:36.619 --> 01:37:38.844
با حالت غريبي به من
نگاه مي کني
01:37:43.846 --> 01:37:46.139
منتظر هستي تا من چيزي بگم
01:37:50.239 --> 01:37:51.863
نمي دونم چي بگم
01:37:53.503 --> 01:37:55.558
اونا کلمه هايي هستن که نمي شناسمشون
01:37:57.466 --> 01:37:59.555
اون ها رو نياموخته ام
01:38:01.829 --> 01:38:03.157
کمکم کن
01:38:04.326 --> 01:38:08.220
غير ممکنه شاهزاده خانم
بايد خودت اونا رو بگي
01:38:08.389 --> 01:38:11.080
تا به آرامش برسي
اگه اينکارو نکني
01:38:11.252 --> 01:38:13.807
در جنون آلفاويل گم مي شي
01:38:18.779 --> 01:38:20.038
من
01:38:23.042 --> 01:38:24.699
تو را
01:38:29.402 --> 01:38:30.957
01:38:32.999 --> 01:38:34.588
دوست دارم
01:38:34.671 --> 01:38:46.671
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.