WEBVTT
00:00:01.245 --> 00:00:30.875
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:31.045 --> 00:00:34.549
آندره ميخالكوف-كونچالوفسكي
آندره تارکوفسکي
00:00:35.383 --> 00:00:39.595
کارگردان: آندره تارکوفسکي
00:00:40.763 --> 00:00:45.226
فيلمبردار: واديم يوسُف
00:00:46.060 --> 00:00:47.687
،کارگردان هنري: اي. چرنايو
00:00:47.895 --> 00:00:51.858
اي. نوودرِژکين، س. ورونکوف
00:00:52.733 --> 00:00:57.238
موسيقي: وياچسلاو اوچينيكوف
00:00:58.239 --> 00:01:03.578
صدابردار: ل. زلنتسوا
00:01:04.412 --> 00:01:07.498
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:53.104 --> 00:03:00.111
« آنده روبلف »
بخش اول
00:03:12.915 --> 00:03:15.126
.آرکيپ، تسمه رو بده من
00:03:20.131 --> 00:03:22.175
.بگيرش
00:03:47.325 --> 00:03:49.535
.کمک کن
00:04:05.635 --> 00:04:08.221
.خدايا، كمک كن درست حركت كنه
00:04:16.938 --> 00:04:19.148
!زود باش، بازش کن
00:04:27.365 --> 00:04:32.620
!آرکيپ! فقط يه لحظه -
!عجله کن، يفيم -
00:04:45.091 --> 00:04:48.970
...من اينجام... اينجا
00:04:52.056 --> 00:04:54.183
...صبر کن
00:04:57.603 --> 00:05:01.065
!طنابو ببُر، دايي
00:05:01.858 --> 00:05:03.901
.مشعل ها رو پرتاب کنيد به طرفش
00:05:17.874 --> 00:05:19.625
!دارم پرواز مي کنم
00:05:25.923 --> 00:05:29.469
يفيم! داري چيکار مي کني؟
00:05:37.393 --> 00:05:39.020
!دارم پرواز مي کنم
00:05:40.897 --> 00:05:43.816
!آرکيپ، دارم پرواز مي کنم
00:05:59.916 --> 00:06:03.878
!هي! دنبالم کنيد
00:06:47.463 --> 00:06:49.132
خداي من! اين ديگه چه جورشه؟
00:07:02.478 --> 00:07:04.939
!آرکيپ
00:07:36.471 --> 00:07:40.224
دلقک - 1400
00:07:41.559 --> 00:07:46.481
تو مسکو پر از نقاشه
.حتي بدون ما
00:07:46.689 --> 00:07:49.776
.نگران نباش، يه کاري پيدا مي کنيم
00:07:50.026 --> 00:07:52.320
...درسته، ولي اين ناراحت كنندهس كه
00:07:52.528 --> 00:07:56.908
من هر روز از كنار اين درخت رد شدم
.ولي بهش دقت نكردهم
00:07:57.116 --> 00:07:59.702
اما وقتي مي دوني كه ديگه هيچوقت نمي بينيش
اونوقت فرق مي كنه
00:07:59.911 --> 00:08:01.954
!نگاهش مي کني، چهقدر زيباست
00:08:02.163 --> 00:08:05.166
البته، ده سال شد؟ -
.نُـه -
00:08:05.374 --> 00:08:09.170
.براي تو 9 سال، براي من 10 سال -
.نه، براي من 7 سال، براي تو، 9 -
00:08:09.837 --> 00:08:11.881
!بارون! بياين اينجا پناه بگيريم
00:08:12.089 --> 00:08:14.217
.بياين! چيز چنداني نيست
00:08:49.085 --> 00:08:52.171
♪.دلقكها راه مي رفتن♪
00:08:53.005 --> 00:08:55.466
♪.مستِ شراب و آبجو♪
00:08:55.716 --> 00:08:58.803
.وقتي رئيس شون "بويار" رو ديدن♪
♪.وقتي "تاتارِ" يک چشم رو ديدن
00:08:59.011 --> 00:09:01.222
♪:و با اين آواز به پيشوازش رفتن♪
00:09:01.431 --> 00:09:06.936
،بويارِ" ما يه شيطان خوش شانسه"♪
♪.همه چي توي خونهش آمادهس
00:09:07.186 --> 00:09:10.690
،زنش چاق و چلهس♪
♪.زن بويار جندهس
00:09:10.898 --> 00:09:14.152
،اون شايد نشونش بده♪
♪.اما نه به هر کسي
00:09:15.695 --> 00:09:19.365
،بانو در رو باز کنيد♪
♪!استاد داره ميآد
00:09:20.199 --> 00:09:22.243
!و بويار، با جسارت♪
♪.سعي مي کنه بترسونه اونا رو
00:09:22.452 --> 00:09:25.288
،همه ي شما دلقکها "♪
♪"!همهتون مست و دزدين
00:09:25.955 --> 00:09:29.459
،بايد شلاق بخوريد"♪
♪"!تا همهتون از نفس بيفتين
00:09:29.667 --> 00:09:33.629
،بزغاله هاي ولگرد"♪
♪"غرق شده توي آبجو
00:09:33.838 --> 00:09:36.757
♪"!به زودي به چهارميخ کشيده مي شيد"♪
00:09:36.966 --> 00:09:38.676
♪.اونا بهش چنگ زدن♪
00:09:38.885 --> 00:09:42.597
♪.يه جايي بين ناف و زانوش♪
00:09:43.848 --> 00:09:45.892
♪.بويار يه نفس عميق کشيد♪
00:09:46.100 --> 00:09:49.979
،سريع، با خنده♪
♪.ريشش رو تراشيدن
00:09:50.188 --> 00:09:51.773
♪يه بويار بدون ريش مي تونه باشه؟♪
00:09:52.023 --> 00:09:54.484
چون هر زني♪
♪.اونو با يه من ريش مي خواد
00:09:54.692 --> 00:09:58.571
،بويار داد مي زنه♪
♪.رازکها مثل کَک اطرافمو گرفتن
00:09:58.780 --> 00:10:01.949
.حتي بُزها هم ريش دارن♪
♪.بهتره برم خونه
00:10:02.158 --> 00:10:04.035
،وقتي رسيد♪
♪.پنجره رو مي زنه
00:10:07.121 --> 00:10:09.332
♪.اوه، زنش نمي تونه اونو بشناسه، نه♪
00:10:09.540 --> 00:10:11.959
♪.اون يه صورت لخت و طاسي رو مي بينه♪
00:10:13.127 --> 00:10:16.130
♪.صورتي که ريشي براي قاپيدن نداره♪
00:10:17.048 --> 00:10:19.425
.با تابه ي توي دستش مي کوبه بهش♪
♪!بوم
00:10:21.385 --> 00:10:23.763
♪!عجب رسوايي اي♪
00:10:25.098 --> 00:10:28.893
!خجالت زده و تحقير شده♪
♪.صورتت رو با تُنبونت بپوشون
00:10:29.102 --> 00:10:32.271
نگاه کن! عجيب نيست؟♪
♪!يه بويارِ بي ريش
00:10:33.523 --> 00:10:36.818
،بويار، مي دويد و مي رفت♪
♪.و غازها دنبالش افتاده بودن
00:10:37.026 --> 00:10:40.988
،اون بد شانس فرار مي کرد♪
♪.مثل اردک ها مي لنگيد
00:10:41.197 --> 00:10:43.491
کشيشي توي جاده♪
♪.که اونو با يک زن عوضي گرفت
00:10:43.699 --> 00:10:46.786
،کشيش، مثل يه حيوون شهوتي♪
♪.اونو کشيد توي بوته ها
00:10:48.496 --> 00:10:50.540
♪...اگه همينطوري لُخت راه بيفتي♪
00:10:50.748 --> 00:10:55.211
،آخر داستان اينطور ميشه♪
♪!هيچ فرقي بين اونو يه زن نيست
00:11:01.175 --> 00:11:03.469
♪کدوم يک از اينا صورت منه؟♪
00:11:38.629 --> 00:11:42.758
.بيرون داره بارون ميآد
ميشه اينجا پناه بگيريم؟
00:11:43.468 --> 00:11:45.428
.بياين تو
00:11:50.892 --> 00:11:54.395
يهکم آبجو مي خورين؟
.خيس آب شديد
00:11:54.604 --> 00:11:58.649
.ممنون، ما مشروب نميخوريم -
.اين دور و بر با زنها نَپِلکين -
00:13:46.632 --> 00:13:49.969
.خدا کشيشان رو فرستاد
.شيطان دلقک ها رو
00:14:26.255 --> 00:14:29.759
زن پير من هم ممکنه توي بوته ها
بازي کرده باشه؟
00:14:30.426 --> 00:14:33.513
،حالا نشونت ميدم
.اولين نفري که ميره اونجا توئي
00:14:48.653 --> 00:14:52.532
،هر اتفاقي هم بيفته
.تو اولين نفري
00:15:46.252 --> 00:15:48.129
!تو، بيآ اينجا
00:17:14.006 --> 00:17:17.969
کجا بودي؟ -
.داشتم کمي قدم ميزدم -
00:17:18.177 --> 00:17:22.221
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17:27.854 --> 00:17:33.359
!دانيل
.بارون بند اومده، بريم
00:18:03.222 --> 00:18:05.933
.در پناه مسيح باشد
00:18:50.728 --> 00:18:53.773
تئوفانس يوناني - 1405
00:18:56.818 --> 00:19:00.947
!بذاريد برم
!من بيگناهم
00:19:01.155 --> 00:19:03.199
.شايد واقعاً بيگناه باشه
00:19:03.407 --> 00:19:05.743
!به من افترا مي زنن، همهش دروغه
00:19:41.737 --> 00:19:43.781
کسي اينجاست؟
00:20:17.273 --> 00:20:22.111
اومدي نگاه کني؟ -
.آره، اومدم نگاه کنم -
00:20:29.118 --> 00:20:32.955
.پس نگاه کن، ما به زودي تموم ميشيم
00:20:35.166 --> 00:20:39.754
پس تو "تئوفانس يوناني" هستي؟
00:20:39.962 --> 00:20:45.301
.آره. چرا منو نگاه ميكني؟ اونجا رو نگاه كن
00:20:47.345 --> 00:20:49.388
اهل كجايي؟
00:20:49.597 --> 00:20:52.100
.صومعهي آندرونيكوف
00:20:52.308 --> 00:20:55.812
صومعه آندرونيكف؟
تو احتمالاً آندره روبلف نيستي؟
00:20:58.314 --> 00:20:59.899
.نه
00:21:00.650 --> 00:21:04.779
.شنيدم همه اين روبلف رو تحسين ميكنن
00:21:06.447 --> 00:21:08.491
.خب، استاد بزرگيه
00:21:08.991 --> 00:21:11.369
.ولي، قادر به خلق اين نيست
00:21:14.372 --> 00:21:17.125
.خارق العادهس، چه رنگهاي ظريفي
00:21:21.420 --> 00:21:24.132
!اوه، خداي من
...اين فقط
00:21:26.801 --> 00:21:30.388
چرا تعريف كردنت رو از من بس كردي؟
.ادامه بده
00:21:30.638 --> 00:21:33.808
.نمي تونم. نميتونم كلمات مناسب رو پيدا كنم
00:21:34.600 --> 00:21:37.687
:كنستانتين كستچفسكي" راست گفته كه"
00:21:37.937 --> 00:21:41.023
...تنها با بصيرت حقيقي است كه"
00:21:41.232 --> 00:21:44.318
".ميتواني گوهر آن را دريابي...
00:21:45.486 --> 00:21:50.199
...و آندره
.خب، حاضرم اينو جلو خودش هم بگم
00:21:51.742 --> 00:21:53.786
.اون مثل برادرمه
00:21:53.995 --> 00:21:56.289
.کارش درسته، حقيقتاً
00:21:56.497 --> 00:22:02.211
،خوب نقاشي ميکِشه، با ظرافت
.بسيار لطيف و استادانه
00:22:04.255 --> 00:22:07.592
...اما فقدان يک چيز احساس ميشه
00:22:12.138 --> 00:22:15.600
!فقدانِ ابهت، و ايمان
00:22:16.601 --> 00:22:19.687
.ايماني كه از اعماق قلب ميآد
00:22:21.022 --> 00:22:23.065
.و نه سادگي
00:22:23.441 --> 00:22:25.943
..."به ياد بيآر چيزي که "اپيفانيوس
00:22:26.152 --> 00:22:29.405
:دربارهي زندگي "سرژ مقدس" گفت
00:22:30.072 --> 00:22:32.533
".سادگي بدون تفاخر"
00:22:34.577 --> 00:22:37.914
.مصداقش همينه
.اين مقدسه
00:22:38.581 --> 00:22:41.042
.سادگي بدون تفاخر
00:22:41.709 --> 00:22:43.753
.بهتر از اين نميشه گفت
00:22:43.961 --> 00:22:46.422
!ميبينم که آدم دانايي هستي
00:22:46.631 --> 00:22:48.674
اگه اينجوري باشه اين خوبه يا بد؟
00:22:48.925 --> 00:22:51.302
...بهتر نيست آدم نادون باشه
00:22:51.511 --> 00:22:54.180
و با دلش راهنمايي بشه؟
00:22:54.388 --> 00:22:58.184
كسي كه داناييش رو زياد ميكنه
.اندوهش رو هم زياد ميكنه
00:22:58.392 --> 00:23:02.146
،و کسي که آگاهيش رو زياد ميکنه
.دردش رو هم زياد ميکنه
00:23:08.528 --> 00:23:14.325
پروشكا، اون روغن كجاست؟
گوش كيو بايد بِکشم؟
00:23:15.660 --> 00:23:17.703
.انگار زمين همه رو بلعيده باشه
00:23:17.912 --> 00:23:19.956
.ميگن تو سريع نقاشي ميكني
00:23:20.206 --> 00:23:23.292
.جور ديگه اي بلد نيستم
.خسته ميشم
00:23:23.501 --> 00:23:26.754
.يه زماني، يک هفته روي يک شمايل كار مي كردم
00:23:26.963 --> 00:23:28.422
دورش انداختي بعداً؟
00:23:28.631 --> 00:23:32.135
.نه. تختهش رو براي پرِس كَلَم استفاده كردم
00:23:32.343 --> 00:23:34.846
!خسته كنندهس
00:23:35.054 --> 00:23:39.350
.من به وفور شاگرد دارم
.اما هيچكدوم توي كارشون خوب نيستن
00:23:39.559 --> 00:23:42.061
.هيچكدوم سواد خوندن نوشتن ندارن
00:23:44.188 --> 00:23:47.859
.گوش کن. كمكم كن. دستيارم باش
00:23:49.569 --> 00:23:51.779
.مسخرهم نکن
00:23:51.988 --> 00:23:54.031
.مسخره نميکنم
00:23:54.240 --> 00:24:00.371
توي بهار، بايد كليساي مخصوص عيد رو توي مسكو
.نقاشي كنم
00:24:00.580 --> 00:24:03.666
.و هيچ دستياري هم براي اين كار ندارم
داربستش ساخته شده، مي فهمي؟
00:24:03.916 --> 00:24:07.003
.مي فهمم، اما من از عهدهش برنميآم
00:24:07.211 --> 00:24:11.841
.همه چيزو بهت ياد ميدم
تا حالا با آبرنگ روي گچ كار نكردي؟
00:24:12.049 --> 00:24:14.093
!حتماً ميتوني، تو آدم باهوشي هستي
00:24:14.343 --> 00:24:17.054
.حتي احمقها هم ميتونن اين كارو بكنن
00:24:17.555 --> 00:24:20.641
.گفتم نه
.بيشتر از اين نمي خوام دربارهش حرف بزنم
00:24:20.850 --> 00:24:22.894
...خودت بهتر ميدوني
00:24:23.102 --> 00:24:28.274
.اما بعداً پشيمون نشي
!من به اين راحتي نمي بخشم
00:24:28.483 --> 00:24:31.402
.ممكنه پشيمون بشم، اما گناهِ توئه
00:24:31.611 --> 00:24:34.530
،يک راهب بينوا ميآد پيشت
00:24:34.739 --> 00:24:37.658
.و تو ميتوني حقايق كتابها رو باهاش در ميون بذاري
00:24:37.867 --> 00:24:40.787
.ميتوني باهاش باشي و بهش نيكي كني
00:24:40.995 --> 00:24:44.081
.(در اصل، من سه ساله که هيچ کتابي دستم نگرفتم (نخوندهم
00:24:44.290 --> 00:24:49.128
.و نمي خوام هم دست بگيرم
.حالا ديگه راهِ من جداست
00:24:53.174 --> 00:24:56.427
.من به زودي ميميرم -
.اين حرفو نزن -
00:24:56.636 --> 00:25:01.224
.حقيقته، من به زودي ميميرم
.چند شب پيش خواب يه فرشته رو ديدم
00:25:01.432 --> 00:25:03.976
".گفت: "با من بيآ
00:25:04.185 --> 00:25:08.523
،بهش گفتم: "به هر حال من به زودي ميميرم
".حتي بدون کمک تو
00:25:22.286 --> 00:25:24.330
نمي خواي نظرت رو عوض کني؟
00:25:27.125 --> 00:25:31.712
.خيله خب، فقط به يه شرط
00:25:31.921 --> 00:25:35.007
چي مي خواي؟ پول؟
نصف نصف، تمومه؟
00:25:35.216 --> 00:25:37.260
.نه. من مجاني کار مي کنم
00:25:37.468 --> 00:25:44.392
...اما، فقط اگه تو شخصاً بيآي به صومعه براي بردن من
00:25:45.476 --> 00:25:48.813
...قبل از اونكه ديگران يا نيروهاي دولتي ازم بخوان...
00:25:49.021 --> 00:25:51.441
...از من کمک مي خواي...
00:25:52.525 --> 00:25:55.945
قبل از انجمن برادري...
.و قبل از آندري روبلف
00:25:56.529 --> 00:26:01.075
...اونوقت ميآم مثل يه برده برات كار مي كنم
00:26:01.284 --> 00:26:03.786
.مثل يه سگ، تا روز مُردنم...
00:26:03.995 --> 00:26:08.207
اسم تو چيه؟ -
.کريل -
00:26:16.924 --> 00:26:20.636
!مردمان اُرتُدوكس
!حقيقت خواهان و مسيحيان
00:26:20.845 --> 00:26:23.765
.اين شكنجه چهقدر ادامه خواهد داشت
00:26:23.973 --> 00:26:26.017
کِي تمومش خواهيد کرد؟
00:26:26.225 --> 00:26:30.438
،همهي شما بزرگترين گناه کاريد
!شما هم زماني قضاوت خواهيد شد
00:26:30.730 --> 00:26:32.982
هيچ ترسي از خدا نداريد؟
00:26:51.584 --> 00:26:55.546
.وليعهد دستور داده اند شما به مسکو بيآين
00:26:55.755 --> 00:26:58.758
...تا "کاتدرال" مخصوص جشن رو
00:26:58.966 --> 00:27:01.302
.با "تئوفانس" نقاشي کني...
00:27:06.099 --> 00:27:10.311
اين حقيقتاً آندره روبلفـه؟
00:27:14.190 --> 00:27:17.902
.آره، اون روبلفـه و من كريلاَم
00:27:18.111 --> 00:27:22.824
.تئوفانس يوناني ميگه تو مسکو منتظر تواَم
00:27:23.074 --> 00:27:25.535
.و اميدواره که شما رو ببينه
00:27:25.743 --> 00:27:28.246
.از تئوفانس ممنونم
00:27:29.413 --> 00:27:30.915
...بهش بگين
00:27:34.168 --> 00:27:38.464
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:27:41.634 --> 00:27:43.678
!سرم داره منفجر ميشه
00:27:47.306 --> 00:27:49.517
.اسبم رو بيآرين اينجا
00:27:53.312 --> 00:27:56.399
.هر كدوم از دستيارها رو مي خواي انتخاب كن
00:27:56.607 --> 00:27:59.694
.فردا بايد تو مسکو باشي
00:27:59.902 --> 00:28:02.989
اينجا ها نعلبند هست؟
.اگه پيدا نکنم، کارم زاره
00:28:03.197 --> 00:28:06.617
،بيرون يه آهنگري هست
.پشت كليسا
00:28:06.868 --> 00:28:09.328
!بدرود، مردم خدا ترس
00:28:15.960 --> 00:28:19.338
،امروز مي تونيم بريم
نظرت چيه دانيل؟
00:28:19.964 --> 00:28:22.967
.عجله کن، سريع برو
00:28:23.718 --> 00:28:26.262
.قبل از اينكه تئوفانس نظرش عوض بشه
00:28:26.471 --> 00:28:31.058
من نميرم؟ -
منظورت چيه؟ -
00:28:33.770 --> 00:28:38.441
بدون تو چهجوري انجامش بدم؟ -
.هر طور که دوست داري -
00:28:42.028 --> 00:28:44.447
.فکر مي کردم باهم ميريم
00:28:44.655 --> 00:28:49.035
چرا بهجاي من فكر مي کني؟
.من كه دعوت نشدم
00:28:54.123 --> 00:28:56.417
.بدون تو نمي تونم
00:28:57.585 --> 00:29:02.090
!مي توني
.تو بدونِ اينكه از من بپرسي موافقت كردي
00:29:02.298 --> 00:29:06.260
.تئوفانوس فقط تو رو خواست
00:29:08.179 --> 00:29:09.806
...غصه نخور
00:29:10.014 --> 00:29:12.767
.تو اوّلين نفر نيستي، آخري هم نخواهي بود...
00:29:13.601 --> 00:29:16.395
.تو هم كه نباشي كلي كار هست كه من اينجا دارم
00:29:24.112 --> 00:29:26.155
!خيله خب! که اينطور
00:29:27.240 --> 00:29:30.326
!فوما! الكسي! بيآين
00:29:31.035 --> 00:29:34.413
!پيوتر! آماده شو
.تو با من ميآي
00:29:49.470 --> 00:29:52.974
خوشحال باش. مرد جوان، تو دوران جوانيت؛
00:29:53.224 --> 00:29:57.145
.تو اين دوران اجازه بده قلبت تو رو راهنمايي کنه
00:29:58.438 --> 00:30:02.567
.و به دنبال چيزي که چشمات در جادهي قلبت ميبينن برو
00:30:02.775 --> 00:30:05.486
...اما اينو بدون که براي هر کاري
00:30:05.736 --> 00:30:08.823
.به خدا حساب پس خواهي داد...
00:30:19.792 --> 00:30:23.421
،حالا خالقت رو به ياد بيآر
.تو دوران جوانيت
00:30:23.629 --> 00:30:26.716
،نه وقتي که روزهاي بد از راه برسن
.و نه وقتي که به سالهاي آخر برسي
00:30:26.924 --> 00:30:28.968
!اونوقت بايد بگي که
00:30:29.177 --> 00:30:31.763
.از اينها لذت نمي برم
00:30:32.472 --> 00:30:35.224
،يا اينکه زنجير نقره اي هميشه گم ميشه
00:30:35.433 --> 00:30:37.643
.يا اينکه جام طلايي مي شکنه
00:30:37.852 --> 00:30:40.104
،يا کوزه ي آب توي سرچشمه مي شکنه
00:30:40.313 --> 00:30:43.232
.يا اينکه چرخ توي منبع آب مي شکنه
00:30:43.858 --> 00:30:47.403
:بعد از اون گرد و غبار به زمين برميگردن، مثل گذشته
00:30:47.612 --> 00:30:51.365
،و روح به برميگرده به طرف خدا
.جايي که متعلق به اونجاست
00:30:51.616 --> 00:30:56.162
متکبرين متکبرها، موعظه مي کند؛
.همه متکبرند
00:30:58.039 --> 00:31:02.835
!کريل
پدر نيکوديوم" رو ديدي؟"
00:31:05.838 --> 00:31:08.925
صبح به اين زودي کجا ميتونه رفته باشه؟
00:31:09.342 --> 00:31:14.305
،دستکشهاي منو گرفت
.و تو اين هواي باروني غيبش زد
00:31:16.432 --> 00:31:20.144
،هيزمها رو جور کردم
.ولي کُندهها همهشون يخ زدهن
00:31:23.147 --> 00:31:27.860
اون مشعل چرا روشنه؟
.ديگه صبح شده ها
00:31:30.279 --> 00:31:32.657
به سگم غذا دادي؟
00:31:33.658 --> 00:31:35.701
بهم نگفتي که؟
00:31:41.457 --> 00:31:43.501
موضوع چيه؟
00:31:51.467 --> 00:31:52.885
...برو
00:32:22.415 --> 00:32:24.459
چيزي رو فراموش كردي آندره؟
00:32:26.586 --> 00:32:28.713
.اومدم خداحافظي كنم
00:32:30.548 --> 00:32:32.592
.ما كه خداحافظي كرديم
00:32:45.146 --> 00:32:47.732
...براي خداحافظي اومدم، اما
00:32:53.070 --> 00:32:55.907
.حقيقتاً حسّ بدي داشتم
00:32:56.532 --> 00:33:01.287
.فکر مي کنم شيطان بين ما دشمني قرار داد
00:33:03.080 --> 00:33:08.419
.اينجوري نمي تونم از اينجا برم
.بايد اعتراف كنم
00:33:11.756 --> 00:33:13.174
حاضري اعترافمو بشنوي؟
00:33:21.849 --> 00:33:25.019
...كاري از دست من ساخته نيست، دانيل
00:33:27.480 --> 00:33:30.566
.بعد از سالها با هم زندگي كردن تو يه اتاق...
00:33:33.736 --> 00:33:38.407
.جز تو هيچکسي رو ندارم
00:33:41.285 --> 00:33:44.914
.من دنيا رو با چشمهاي تو مي بينم
00:33:46.874 --> 00:33:48.918
...با گوشهاي تو مي شنوم
00:33:51.045 --> 00:33:53.089
.با قلب تو...
00:34:02.056 --> 00:34:05.935
.برات خوشحالم، تويِ احمق
00:34:06.394 --> 00:34:08.646
.فقط تو مي توني بدوني چهقدر خوشحالم
00:34:09.522 --> 00:34:14.277
،برو مسكو، نقاشي كن
.بهت افتخار مي كنم
00:34:14.735 --> 00:34:17.321
.شيطان من رو هم اون روز فريب داد
00:34:18.072 --> 00:34:20.116
.تو هم مَنو ببخش
00:34:45.600 --> 00:34:48.269
.برميگردم، دانيل
00:35:01.741 --> 00:35:04.952
داري كجا ميري؟
نماز شامگاهيت چي ميشه؟
00:35:05.161 --> 00:35:08.247
.بدون تو ادامه ميدم
00:35:08.456 --> 00:35:10.750
امروز چهت شده، كريل؟
00:35:10.958 --> 00:35:14.921
!از اينجا خسته شدهم! از دروغ خسته شدهم
.برميگردم به دنيا
00:35:17.924 --> 00:35:21.886
چرا "صومعهي ترينيتي" رو تَرک كرديم؟
00:35:22.095 --> 00:35:24.764
!آندره! دانيل
شما چيزي نميگين؟
00:35:24.972 --> 00:35:29.519
.چون برادرها مَنفعت رو با ارزش تر از حقيقت ميدونن
00:35:29.727 --> 00:35:34.982
،يادشون رفته چرا وارد صومعه شدن
و حالا؟
00:35:35.233 --> 00:35:37.443
مي خواستيم خدا رو همراه با ايمان و كار ستايش كنيم
اما چه اتفاقي افتاد؟
00:35:37.652 --> 00:35:39.862
!صومعه تبديل به يه بازار شد
00:35:40.071 --> 00:35:44.659
تو، پيشخدمت خدا، چهقدر دادي بابت کشيش شدن؟
(بيست تا روح؟ (منظور فروختن روح خود است
00:35:44.867 --> 00:35:48.830
،و تو دنبال پدر مقدس دويدي
.كه چونه بزني
00:35:49.038 --> 00:35:51.874
،براي دو تا مزرعه
،شايدم يكي
00:35:52.083 --> 00:35:54.794
.رستگاري ابدي رو خريدي
00:35:55.044 --> 00:35:58.131
،اينها رو شماهم ميدونيد
.اما ترجيح ميدين ساکت بمونين
00:35:58.339 --> 00:36:00.466
!شما وانمود مي کنيد که از هيچ چي خبر ندارين
00:36:00.675 --> 00:36:04.011
...شايد اگه استعدادش رو داشتم
00:36:04.220 --> 00:36:07.306
.همهي اين نفرت انگيزي رو تحمل مي كردم...
00:36:07.557 --> 00:36:10.351
.يا فقط يه توانايي ناچيز در نقاشي شمايل
00:36:10.560 --> 00:36:13.479
.خدا رو شكر، كه به من استعدادي نداد
00:36:13.688 --> 00:36:15.731
،خوشحالم كه بي استعدادم
00:36:15.982 --> 00:36:19.652
.مي تونم پيش خدا صاف و ساده باشم
00:36:21.279 --> 00:36:24.198
...يه چيز ديگه بهتون ميگم، برادران
00:36:24.407 --> 00:36:29.203
چي ميخواي به ما بگي كه قبلا نمي دونستيم؟
00:36:29.454 --> 00:36:34.250
ميدوني سرِ آدمايي مث تو چي ميآد؟
00:36:34.459 --> 00:36:35.918
...من، فقط
00:36:36.127 --> 00:36:41.215
،از اينجا برو بيرون
!سگ كثيف
00:36:41.424 --> 00:36:43.801
!برو به همون دنيات برس
(مفتري! (کُفرگو
00:36:44.051 --> 00:36:45.887
...مي بينيد
00:36:47.597 --> 00:36:49.640
...کريل، گوش کن
00:37:06.449 --> 00:37:11.370
...چنين آمده است كه: "مسيح به پرستشگاه خدا رفت
00:37:11.579 --> 00:37:15.082
و همه آنهايي را كه در پرستشگاه..."
...خريد و فروش كرده بودند بيرون كرد
00:37:15.333 --> 00:37:19.962
،و ميزهاي صرّافان را زير و رو كرد..."
.و صندليهاي آنان را واژگون كرد
00:37:20.797 --> 00:37:22.757
"،و به آنان گفت كه"
00:37:22.965 --> 00:37:26.385
...چنين مقدّر بود تا خانهي من، خانهي نمازگزاران باشد"
00:37:26.594 --> 00:37:31.599
".اما شما آن را به خلوتگاه دزدان بدل كرده ايد..."
00:38:02.046 --> 00:38:05.174
اشتياق و شهوت آندره - 1406
00:38:08.511 --> 00:38:12.014
سه سال فرچههاي (قلممو) دانيل رو تميز کردم
.تا در مورد يكي از شمايلها بهم اعتماد کرد
00:38:12.223 --> 00:38:15.560
،اونهم نه براي درست کردن
.بلکه فقط براي تميز کردنش
00:38:15.810 --> 00:38:17.645
باور نمي کني؟
00:38:17.895 --> 00:38:20.106
.تو هميشه دروغ ميگي، فوما
00:38:20.314 --> 00:38:24.110
.ديروز وقتي برگشتي تمام لباسهات خيس شده بود
00:38:24.318 --> 00:38:26.863
کجا بودي؟ -
.پيش كندوها -
00:38:27.071 --> 00:38:29.323
.اما گفتي ميري صومعه
00:38:29.532 --> 00:38:32.243
!يه نگاه به خودت بنداز
00:38:35.705 --> 00:38:40.251
،رويِ گونه هات گِل بمال
.وگرنه مثل يه خوک باد ميکني
00:38:40.460 --> 00:38:43.546
.الان ديگه خيلي ديره، بي فايدهس
00:38:46.466 --> 00:38:48.926
.پشت سرِ هم قصه مي بافي
00:38:50.803 --> 00:38:53.890
.حتي فکر كردم شايد مريض شدي
00:38:54.098 --> 00:38:56.142
من؟ چه مريضي اي؟
00:38:56.350 --> 00:39:00.146
...وقتي يكي مُدام دروغ ميگه
00:39:00.354 --> 00:39:04.776
.اين يه مريضيـه...
00:39:13.159 --> 00:39:18.122
.ببين، فوما! گفتم ببين
00:39:21.375 --> 00:39:24.378
کجا رو؟ -
.بيخيال، کَله پوک -
00:39:26.881 --> 00:39:29.967
.نمي تونم بفهمم چرا تو رو به شاگردي قبول کردم
00:39:30.176 --> 00:39:33.262
،هميشه همينجوري هستيد
.اول يه چيز ميگيد بعد يه چيزِ ديگه
00:39:33.471 --> 00:39:36.974
،تو خودت به تئوفانوس گفتي که "اين پسر خيلي باهوشه
"هرگز چيزي رو گم نميکنه و عاشق رنگ لاجورديـه
00:39:37.225 --> 00:39:41.270
.اون موقع تو آدم ديگه اي بودي
.سخت کار ميکردي، دروغ هم نميگفتي
00:39:45.274 --> 00:39:48.361
مي دوني تئوفانس درباره ي علاقهي تو
به لاجوردي چي گفت؟
00:39:48.611 --> 00:39:50.822
"چه اهميتي داره، علاقه به لاجوردي؟"
00:39:54.242 --> 00:39:56.285
.تو زياد ميخوري
00:39:56.494 --> 00:39:59.580
با يه معدهي پُر چهجوري ميتوني نقاشي كني؟
00:39:59.789 --> 00:40:03.167
وقتي معدهت سر و صدا ميكنه چهجوري ميتوني فكر كني؟
00:40:03.376 --> 00:40:05.920
.صداي معدهت تنها صداييـه كه ميتوني بشنوي
00:40:06.129 --> 00:40:10.258
.تو خوش شانسي فوما، همه چي برات سادهس
00:40:10.925 --> 00:40:16.097
.فقط با دعا کردنه كه روح ميتونه جسم رو تعالي بده
00:40:25.106 --> 00:40:26.607
اون چيه؟
00:40:50.298 --> 00:40:54.927
.پس ترجيح دادي پيامبر رو سمت چپ بذاري، آندره
00:40:59.140 --> 00:41:01.559
!چسبو از آتيش در آوردي؟ فوما
00:41:01.768 --> 00:41:04.312
چسبو از آتيش در آوردي؟
00:41:11.444 --> 00:41:14.322
لاجوردي دوست داره، ها؟
00:41:14.530 --> 00:41:18.242
!اونو بايد هر شنبه مثل سگ كُتكش زد
00:41:54.862 --> 00:41:57.949
همهي اينها رو چهجوري ديد؟
00:41:58.157 --> 00:42:02.286
.بقيه فقط به فکر نجات خودشوناَن
00:42:02.495 --> 00:42:07.250
.زنهاي مسکويي موهاشون رو به عنوان غرامت به تاتارها دادن
00:42:07.458 --> 00:42:13.506
.مخلوقات بدبخت چهكار ديگه اي مي تونستن بكنن
00:42:13.714 --> 00:42:15.383
.موهاشون رو از دست بدن بهتر از اينه كه شكنجه بشن
حماسي نيست؟
00:42:15.633 --> 00:42:17.468
.اينجور حرف زدن درست نيست
00:42:17.718 --> 00:42:23.141
درسته كه هميشه زنهاي روسي تحقير شده
و ناراحت بودهن؟
00:42:23.975 --> 00:42:25.810
...بههر حال، منظور من اين نيست
00:42:26.060 --> 00:42:30.940
،بسيار خب، راستش رو بگو
مردمِ ما نادوناَن يا نه؟
00:42:32.108 --> 00:42:33.401
!نميشْنوم
00:42:33.609 --> 00:42:36.237
!آره، نادوناَن
اما اين تقصير کيـه؟
00:42:36.487 --> 00:42:39.198
!اين از حماقت خودشونـه
00:42:39.407 --> 00:42:42.076
تا حالا به خاطر نادونيت گناه نکردي؟
00:42:42.618 --> 00:42:47.039
.مثل همه، من هم کردهم -
.منهم كردهم. خدا ما رو ببخشه و به خواسته هامون برسونه -
00:42:47.957 --> 00:42:53.296
.روز داوري در راهـه
.همهمون مثل شمع خواهيم سوخت
00:42:54.797 --> 00:42:57.717
،به اين حرفهام توجه کن
!مثل جهنم خواهد بود
00:42:57.925 --> 00:43:01.012
...هر كسي براي دفاع از خودش
00:43:01.220 --> 00:43:03.264
.ديگري رو متهم مي كنه...
00:43:03.473 --> 00:43:07.268
.تو با همچين فكرهايي چهجوري ميتوني نقاشي كني، نمي فهمم
00:43:07.477 --> 00:43:09.604
.تو چهطور حمد و ستايش ميکني
00:43:10.605 --> 00:43:15.193
.من منزوي شده و تو غار زندگي ميکردهم
00:43:15.401 --> 00:43:17.612
.من بندهي خدا م، نه بشر
00:43:18.613 --> 00:43:22.742
در مورد پرستش بايد بگم كه
.اونچه امروز پرستيده ميشه فردا ازش سوء استفاده ميشه
00:43:22.950 --> 00:43:27.789
،و بعد از اون
!اونها تو رو، مَنو، و همه چيز رو فراموش ميكنن
00:43:27.997 --> 00:43:30.666
!همه چي پوچ و متکبره
00:43:32.502 --> 00:43:38.216
،انسانيت از پيش
...هر حماقت و پستي اي رو متعهد شده
00:43:38.424 --> 00:43:40.718
.و حالا فقط اونها رو تكرار ميكنه
00:43:40.927 --> 00:43:45.056
،(همه چيز به جايِ خودش برميگرده (بازگشتي هبوط گونه
.و تكرار و تكرار ميشه
00:43:45.723 --> 00:43:50.269
،اگر مسيح دوباره به زمين برگرده
!دوباره به صليب مي كِشندش
00:43:50.520 --> 00:43:52.730
...البته اگر فقط شيطان رو بهياد بيآري
00:43:52.939 --> 00:43:56.526
.اون وقت تو هيچوقت در پيش خدا خوشحال نخواهي بود...
00:43:56.776 --> 00:43:57.860
چي؟
00:43:58.069 --> 00:44:01.322
،شايد بايد بعضي چيزها رو فراموش كنيم
.البته نه همه چي رو
00:44:02.323 --> 00:44:05.076
...نميدونم چهجوري بگم
00:44:05.284 --> 00:44:09.664
اگه نميدوني، پس ساکت باش
.و به من گوش بده
00:44:10.414 --> 00:44:15.294
تو فكر ميكني يه نفر ميتونه به تنهايي خوب باشه؟
00:44:15.545 --> 00:44:20.258
!خوبـه
عهد جديد رو فراموش کردي؟
00:44:20.466 --> 00:44:24.679
،مسيح انسانها رو در پرستشگاه ها جمع کرد
.و بهشون آموزش داد
00:44:24.929 --> 00:44:29.475
و بعدش مردم براي چي دور هم جمع شدن؟
.براي اينكه اونو (عيسي) بُکُشن
00:44:29.684 --> 00:44:32.437
"!فرياد ميزدن "به صليب بكِشيدش
00:44:33.438 --> 00:44:38.443
.حواريوناَش چي؟ يهودا اونو فروخت. پيتر انكارش كرد
00:44:38.651 --> 00:44:42.405
!همهشون ترکش کردن
!و همهي اونها بهترين بودن
00:44:42.655 --> 00:44:44.699
.اما پشيمون شدهن
00:44:44.907 --> 00:44:49.704
اما خيلي دير شده بود، نمي فهمي؟
.کار از کار گذشته بود
00:44:51.914 --> 00:44:55.626
.درسته، البته مردم بدي ميکنن
.و اين خيلي غم انگيزه
00:44:56.961 --> 00:45:00.923
يهودا مسيح رو فروخت و
به ياد بيآر چه کسي اونو خريد؟
00:45:01.132 --> 00:45:02.675
.مَردم
00:45:03.509 --> 00:45:06.053
و كي مسيح رو متهم كرد؟
.كاتبها و رياكارها
00:45:06.262 --> 00:45:09.348
،اونها نتونستن شاهدي پيدا كنن
.به هرحال سخت خسته بودن
00:45:10.099 --> 00:45:12.852
چه کسي حاضره بر عليه يه بيگناه شهادت بده؟
00:45:13.060 --> 00:45:17.440
.رياکاران استادِ نيرنگ و دروغ بودهن
00:45:18.775 --> 00:45:20.818
...اونها حتي براي سود بردن از جهل و ناداني مردم
00:45:21.027 --> 00:45:24.113
.خوندن و نوشتن آموخته بودهن...
00:45:25.406 --> 00:45:29.243
،بايد به مردم خاطر نشان کرد
...که مردم مردماَن
00:45:29.452 --> 00:45:32.997
.تمام روسها از يک خون و از يک سرزميناَن...
00:45:34.582 --> 00:45:36.626
.بَدي همه جا هست
00:45:36.876 --> 00:45:41.339
هميشه كسي هست كه تو رو
.بهخاطر سي سكهي نقره اي بفروشه
00:45:42.256 --> 00:45:46.010
بدبختي هاي جديد هميشه براي
.مردمان روس پيش ميآد
00:45:46.260 --> 00:45:50.389
،تاتارها سه بار در فصل يورش ميبَرند
.چه قحطي باشه چه وَبا
00:45:50.598 --> 00:45:53.059
.اما اونها همچنان، کار ميکنند و کار ميکنند
00:45:53.267 --> 00:45:56.646
.و فروتنانه صليبِشون رو حمل ميكنن
00:45:56.854 --> 00:46:00.358
،نا اميد نميشه
.ساكت و صبور
00:46:01.025 --> 00:46:04.362
تنها به درگاه خدا دعا مي كنه
.و توانايي كافي مي خواد
00:46:05.613 --> 00:46:09.325
خدا چهجوري مي تونه
نادانيِ چنين مردمي رو ببخشه؟
00:46:10.576 --> 00:46:14.705
.تو خودتو مي شناسي
...هر وقت چيز بدي رُخ ميده
00:46:14.914 --> 00:46:19.752
،خسته و نا اميد ميشي...
...و ناگهان يکي رو تو جمع ميبيني
00:46:19.961 --> 00:46:23.381
،و همه چيز روشن تر ميشه...
...درست مثل بعد از عشاء رباني
00:46:23.798 --> 00:46:27.927
.دردي از قلبت شروع ميشه...
00:46:28.553 --> 00:46:30.596
اينطور نيست؟
00:46:32.974 --> 00:46:35.226
دربارهي عيسي حرف ميزدي؟
00:46:35.935 --> 00:46:39.021
شايد به دنيا اومدن و مصلوب شدن او
:(فقط براي يک چيز بوده (يک نتيجه داشته
00:46:39.230 --> 00:46:41.482
.آشتي دادن انسان و خدا
00:46:42.567 --> 00:46:45.653
،مسيح از طرف خدا اومد
.اين قادر مطلق بودن اون رو نشون ميده
00:46:46.362 --> 00:46:50.867
،و اگر بر صليب جان داد
.سرنوشت مقدرش بود
00:46:51.951 --> 00:46:55.371
،صليب و مرگ اون
.ارادهي خدا بود
00:46:55.580 --> 00:46:59.208
،و حس نفرت رو
...نه براي اونهايي که به صليب کشيدناش
00:46:59.417 --> 00:47:04.130
،بلکه در اونهایی که عاشقش بودن...
...در کنارش موندن
00:47:05.506 --> 00:47:08.301
،و اونو تنها براي انسان بودنش ستايش کردند
.برانگيخته کرد
00:47:09.469 --> 00:47:12.472
...اما اون، با نمايش ناحقي يا حتي ستم
00:47:12.680 --> 00:47:16.726
.اونهارو با ارداهي آزاد خودش رها کرد
00:49:18.306 --> 00:49:20.349
ميدوني داري چي ميگي؟
00:49:22.101 --> 00:49:27.064
براي اين کارهات، تبعيدت ميكنن به شمال
.كه پيكره و شمايل بسازي
00:49:27.315 --> 00:49:28.983
حق با من نيست؟
00:49:29.192 --> 00:49:32.487
.تو هميشه اون چيزي رو كه فكر ميكني ميگي
00:49:32.695 --> 00:49:37.492
،اما براي من فرق ميکنه
.من يه راهب نيستم، يه مرد آزادم
00:49:49.462 --> 00:49:52.298
تعطيلات
تابستان 1408
00:50:07.522 --> 00:50:09.732
!سرگئي، بيآ اينجا
00:50:09.941 --> 00:50:12.860
.دارم ميآم
!آتيشو روشن کن
00:50:13.069 --> 00:50:16.072
.فوما، بيآ يهكم هيزم بيآريم
00:50:20.743 --> 00:50:22.954
...پيوتر قبل از اين
00:50:23.162 --> 00:50:26.332
.احتمالاً هيچوقت "کاتدرال" رو نديده...
00:50:26.541 --> 00:50:28.584
...فکرشون نکن، بعد از اين که تو جنگل گشتي زد
00:50:28.835 --> 00:50:31.921
،وقتي کارشو شروع كنه...
.واقعيت همهچي رو ميبينه
00:50:35.842 --> 00:50:42.140
.امكان نداره بتونيم قبل از زمستون كار (نقاشي) كاتدرال رو تموم كنيم
00:50:42.390 --> 00:50:44.434
.الان نزديک ژوئنيم
00:50:54.193 --> 00:50:56.237
چيـه؟
00:50:57.655 --> 00:51:00.491
ساكت! ميشنوي؟
00:51:02.785 --> 00:51:06.330
صداي بلبله؟ -
يه چيز ديگهس؟ -
00:51:12.003 --> 00:51:13.337
ميتوني ببيني؟
00:51:15.131 --> 00:51:18.217
چي شد؟ -
!برو! زودباش -
00:51:34.317 --> 00:51:36.110
.دارن جادوگري ميکنن
00:51:40.323 --> 00:51:43.868
آندره! کجا داري ميري؟
00:52:43.386 --> 00:52:46.431
.بيآ اينجا -
...صبر کن -
00:53:59.796 --> 00:54:03.925
.ديدمت، يه جونِوَر سياه، کمين کرده
00:54:04.133 --> 00:54:07.553
.تو، پيشکار خدا، بايد همه چيزو بدوني
00:54:09.263 --> 00:54:10.681
!اجازه بدين برم
00:54:10.932 --> 00:54:13.226
.فردا اولين کارمون اينه که اجازه بديم بري
00:54:13.434 --> 00:54:17.563
.يه سنگ گُنده هم ميبنديم به گردنت كه راحت تر شنا كني
00:54:19.273 --> 00:54:22.360
آتشي از جهنم خواهد افتاد
!و همهتون خاکستر خواهيد شد
00:54:22.568 --> 00:54:24.862
.داوري نهايي در راه است
00:54:25.071 --> 00:54:29.200
...حالا به اين صليب مي بنديمت
00:54:30.451 --> 00:54:32.578
.مثل عيسي
00:54:33.079 --> 00:54:35.915
چيكار دارين مي كنين؟
00:54:36.124 --> 00:54:41.379
،نميتونين اينكارو با من بكُنين
.نمي فهمين؟ اين کار معصيته
00:54:41.587 --> 00:54:46.509
.لااقل سر و ته آويزونم كنين
!خواهش ميکنم، برادرا
00:54:50.346 --> 00:54:52.140
.ولش کنيد آويزون بمونه
00:54:53.057 --> 00:54:56.310
.بذارين شب رو همينجا سپري کنه
00:54:57.728 --> 00:54:59.772
.جايي نميره
00:55:17.206 --> 00:55:19.959
چرا مي خواستي سر و ته آويزونت كنن؟
00:55:20.793 --> 00:55:23.004
.اونجوري كه بدتره
00:55:24.964 --> 00:55:28.718
و چرا ما رو به آتيش آسمونها تهديد كردي؟
00:55:28.926 --> 00:55:33.598
.چون لخت شدن و اون كارايي كه شما مي كُنين گناهه
00:55:35.183 --> 00:55:39.687
.چه گناهي؟ امشب شب عاشقيه
00:55:39.896 --> 00:55:41.939
مگه عاشقي گناهه؟
00:55:42.148 --> 00:55:44.525
اينكه يه نَفَرو اينجوري ببندين عشقه؟
00:55:44.776 --> 00:55:48.362
...براي اينکه مجبورمون کني دينِ تو رو قبول کنيم
00:55:48.571 --> 00:55:51.657
،مصمّم بودي نگهبانها يا راهبها را بياري اينجا...
.اين فقط بهخاطر اونـه
00:55:52.241 --> 00:55:55.328
،فكر ميكني آسونه تويِ ترس زندگي كردن
مثل ما؟
00:55:55.536 --> 00:55:58.873
...توي ترس زندگي ميکني چون يا اصلاً عشق نَوَرزيدي
00:55:59.082 --> 00:56:02.877
،يا عشقت، عشقي شهواني و حيواني بوده...
.که از قلبت نيومده
00:56:03.086 --> 00:56:05.213
.عشق بايد برادرانه باشه
00:56:05.421 --> 00:56:08.508
اين فرقي ايجاد ميکنه؟
.اين هنوز عشقه
00:56:26.484 --> 00:56:28.528
.زودباش، بازم کن
01:00:10.208 --> 01:00:15.918
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:23.179 --> 01:00:24.931
کجا بودين؟
01:00:28.559 --> 01:00:33.189
،اين جنگلها غير قابل نفوذن
.كلي زخم برداشتم
01:00:34.732 --> 01:00:37.819
.بومي ها خوششون ميآد
.بهش عادت كردن
01:00:38.027 --> 01:00:41.114
.مردم به هرچيزي عادت ميكنن
01:00:42.198 --> 01:00:45.284
.گمونم، قديميها نيازي به فكر كردن نداشتن
01:00:45.493 --> 01:00:48.579
.براي اونها هر روز خود به خود ميگذشت
01:00:49.414 --> 01:00:53.167
...شايد هم اين براشون خيلي راحت تر بوده
01:00:53.418 --> 01:00:56.504
از طلوع آفتاب تا غروب آفتاب...
.زندگي ميکردن و مي رفت
01:01:14.063 --> 01:01:16.899
.به خودت يه نگاه بنداز
01:01:17.984 --> 01:01:20.486
.تمام خطوط سياه و آبي
01:01:21.279 --> 01:01:23.781
خجالت نميکشي جلوي شاگردهات اينطوري درميآي؟
01:01:26.784 --> 01:01:30.037
نميتونستي سريع تر بيآي؟ -
.نه، نميتونستم -
01:01:30.955 --> 01:01:34.041
،خُب، پس اين گناه خودته
.وجدان تو، و دعاهاي تو
01:01:35.710 --> 01:01:39.422
!اون زَنـو بگير
01:01:41.382 --> 01:01:44.260
!بگيرش -
!بگير اونو -
01:01:45.887 --> 01:01:48.014
!فرار کن مارتا
01:01:49.515 --> 01:01:55.313
مشکل شما چيه؟ سه نفري نميتونين يه کثافتو بگيرين؟
01:01:55.521 --> 01:01:58.441
چرا اينكارو ميكنن؟ چرا؟
01:01:58.649 --> 01:02:03.237
!چون اين كافراي ملعون به خدا اعتقاد ندارن
01:02:03.446 --> 01:02:09.285
!نگاه نكن سرگئي
.چيزي براي نگاه كردن نيست
01:02:09.702 --> 01:02:14.415
!مثل هميشه به زندگي ادامه ميديم
01:02:34.018 --> 01:02:36.062
.برو، زود باش، کَلَکي هم نباشه
01:02:43.486 --> 01:02:46.072
!کمکم کن فئودور
01:02:51.994 --> 01:02:54.038
مشکل شما چيه، آقايون؟
01:02:54.247 --> 01:02:56.916
!نميتونين با يه زن اينكارو بكنين
01:02:58.960 --> 01:03:02.046
دارين کجا ميرين؟
!شما رو به کُشتن ميده
01:03:08.344 --> 01:03:10.805
!مارتا! سريع تر شنا کن
01:03:58.895 --> 01:04:02.607
« داوري نهايي »
01:04:13.951 --> 01:04:17.121
!فوما -
چيه؟ -
01:04:17.580 --> 01:04:20.083
ميتونم برم شنا؟
01:04:21.751 --> 01:04:25.463
!نه، نميتوني -
!اما خيلي گرمه -
01:04:25.671 --> 01:04:27.715
.دروغ نگو
.گرم نيست
01:04:27.924 --> 01:04:30.051
.بذار بره شنا کنه
01:04:30.301 --> 01:04:36.307
،از بين تمام کارهايي که ميشه با نشستن تويِ آب انجام داد
.اون فقط گرم بودن رو تصور ميکنه
01:04:36.557 --> 01:04:39.811
.اولين بار من گفتم گرمه، نه سرگئي
01:04:40.186 --> 01:04:43.898
!کافيه! تمومش کن
.اگه ميخواي شنا کني، برو بکن
01:04:44.107 --> 01:04:47.777
!زود باش
!چرا نشستي؟ برو ديگه
01:04:57.286 --> 01:04:59.872
آندره کجاست؟ -
.بيرون -
01:05:01.040 --> 01:05:04.043
...يه چيزي داره اتفاق ميافته
...مثل
01:05:05.378 --> 01:05:07.171
...خُب
01:05:08.172 --> 01:05:14.137
.پيش اُسقف بودم
.چه سر و صدايي راه انداخته بود
01:05:14.345 --> 01:05:18.641
،اُسقف، برافروخته بود
.تويِ لباس زير خودش در تلاطم بود
01:05:18.850 --> 01:05:21.936
!و داد ميزد "بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم
"!ديگه کافيه
01:05:22.145 --> 01:05:24.564
.منظورش شماها بودين
01:05:24.772 --> 01:05:28.818
"...دو ماهه که همه چي براي کارشون آمادهس"
01:05:29.026 --> 01:05:32.196
،و اونها هنوز هيچ کاري نکردهن..."
".فقط دارن لفتش ميدن
01:05:32.405 --> 01:05:36.993
".كلي پول خواستن، اونوقت هيچكاري نكردهن"
01:05:38.161 --> 01:05:42.790
شما واقعاً کلي پول خواستيد؟ -
از كجا بدونم؟ -
01:05:43.082 --> 01:05:45.668
".اون گفت "از نظر من هيچکدوم فرق زيادي باهم ندارن
01:05:45.877 --> 01:05:49.672
ميخواد دانيل کورني باشه يا"
"!آندره روبلف، برام مهم نيست
01:05:49.881 --> 01:05:56.596
"چه اتفاقي داره ميافته؟"
.گفت و صورتش رو اينجوري کرد
01:05:57.263 --> 01:06:01.476
"اين چيه؟ روبلف باشه يا آندره، چه اهميتي ميتونم بدم؟"
01:06:03.603 --> 01:06:09.484
،اون گفت "ميخوام تا پائيز (کليساي) كاتدرال نقاشي شده باشه
"!همين
01:06:09.692 --> 01:06:13.279
.يه پيک براي شکايت پيش شاهزادهي بزرگ فرستاد
01:06:13.529 --> 01:06:18.701
.يه پيک فرستاده براي شاهزادهي بزرگ. فکرشو بکنين
01:06:19.410 --> 01:06:24.415
...چي؟ شما واقعاً
هنوز شروع نکردين؟
01:06:26.459 --> 01:06:30.505
...مي دونين
...بهتره زودتر شروع کنين... والّا
01:06:31.255 --> 01:06:34.592
?ندره کجاس؟ -
.بازهم رفت يه جايي -
01:06:34.884 --> 01:06:39.347
نمي تونين بدون اون شروع کنين؟
.يالا، بدون اون شروع کنين
01:06:42.517 --> 01:06:45.186
چي اينقدر خنده داره؟
.مثل شما ها زياده همه جا
01:06:45.853 --> 01:06:48.731
،اگه اون نميتونه فكرشو متمركز كنه
شما هم نميتونين؟
01:06:48.981 --> 01:06:51.859
...هميشه دو تا فكر بهتر از يكيه
01:06:53.152 --> 01:06:55.196
!آه، آندره، آندره
01:06:55.404 --> 01:06:58.908
ميبيني، يه پيک براي شکايت
.پيش شاهزاده فرستاده بود
01:07:00.159 --> 01:07:02.203
فقط بگو آره يا نه؟
01:07:02.912 --> 01:07:04.372
.آره يا نه
01:07:04.622 --> 01:07:06.666
مگه همه تصميمات رو توي مسكو نگرفتيم؟
01:07:06.874 --> 01:07:10.211
،براي همه چي
.حتي براي آخرين جزئيات
01:07:10.420 --> 01:07:12.713
.شاهزادهي بزرگ خودش متوجه همه چي هست
01:07:14.090 --> 01:07:16.467
چي هنوز برات مُبهمـه؟
01:07:16.676 --> 01:07:20.221
دو ماهه سر چي بحث مي كنيم؟
01:07:21.013 --> 01:07:24.642
،برام توضيح بده
.شايد من پير شدهم، شايد عقلم رو از دست دادهم
01:07:27.270 --> 01:07:30.106
،چه قبول کني، چه ردّ
.داوري نهايي". فقط برو و بِکِشش"
01:07:30.773 --> 01:07:33.234
.شايد هم اگه اينکارو ردّ کنيم بهتر باشه
01:07:33.443 --> 01:07:37.071
.واقعاً، پس بيا ولش کنيم
01:07:37.280 --> 01:07:41.075
چهجوري ميتونم توي چشم مردم نگاه كنم؟
.تو آتيش شرم ميسوزم
01:07:43.536 --> 01:07:46.622
!داريم بهترين زمان رو از دست مي ديم
.هواي آفتابي و خشک
01:07:47.707 --> 01:07:51.210
.ميتونستيم تا حالا گنبد و ستون ها رو تموم كنيم
01:07:52.462 --> 01:07:56.591
.و مي تونستيم اونها رو چه با شكوه و زيبا درستشون کنيم
01:07:57.592 --> 01:08:02.597
،همونطوري که گناهکاران تويِ قير مي جوشن
...چنان تصوير مي کرديم که
01:08:02.805 --> 01:08:04.849
.مو به تَنِ بيننده سيخ ميشد...
01:08:06.309 --> 01:08:10.605
،ميدونم شيطان رو چهجوري بِکِشيم
...با دودي كه از دماغش بيرون ميزنه و چشمهاش
01:08:10.813 --> 01:08:13.107
.دود زياد مهم نيست
01:08:13.316 --> 01:08:15.735
چي مهمـه پس؟ -
.نميدونم -
01:08:15.943 --> 01:08:18.946
چرا نگام نميكني؟ -
.چون نمي تونم
01:08:34.962 --> 01:08:39.175
نمي تونم اينـو بِكِشم
زجرم ميده، نمي فهمي؟
01:08:41.594 --> 01:08:45.723
.نمي خوام مَردُم رو بترسونم
.سعي کن دركم كني، دانيل
01:08:46.516 --> 01:08:49.602
!خودتو جمع و جور كن
!داوري نهايي" همينه"
01:08:49.811 --> 01:08:51.854
.اينو من از خودم نساختم
01:08:52.105 --> 01:08:54.065
!نه، نميتنوم
01:08:54.273 --> 01:08:56.984
چرا اينو تويِ مسکو نگفتي؟
01:08:57.235 --> 01:08:59.278
اونجا بايد دربارهش حرف مي زديم
.اونجا بايد قبلو نميکردي
01:09:00.947 --> 01:09:02.740
.(اين خيانتـه (کار کثيفيه
01:09:02.949 --> 01:09:06.744
،من همينم كه هستم
.نمي خواد درس اخلاق بهم بدي
01:09:07.912 --> 01:09:12.834
.ازت جدا ميشم
.اين کار تا حدود زيادي براي من نيست
01:09:13.209 --> 01:09:18.548
.براي همه چي تشکر ميکنم
.براي مهربونيها و تنبيههاتون ممنون
01:09:18.756 --> 01:09:22.969
،يه چيزايي ياد گرفتم
.ديگه ميخوام براي خودم کار کنم
01:09:25.972 --> 01:09:29.058
.ازم خواستهن يه كليسا رو توي "پافنوتييِف" نقاشي كنم
01:09:29.892 --> 01:09:32.186
.خيلي افتخار بزرگي نيست
.اما بازهم کاره ديگه
01:09:33.896 --> 01:09:36.190
.ميرم "داوري نهايي" رو بِکِشم
01:09:38.818 --> 01:09:40.445
کي با من ميآد؟
01:09:44.157 --> 01:09:48.870
.خُب، پس بمون
!اما مطمئن شو بعداً پشيمون نميشي
01:10:33.039 --> 01:10:36.334
...اگر چه با زبان آدميان و فرشتگان حرف مي زنم
01:10:36.542 --> 01:10:41.464
،اما بدونِ مرحمت و نيکوکاري...
.چيزي ميشوم مثل يک تكه فلز که صدا ميدهد
01:10:41.672 --> 01:10:43.716
.و يا سنگي كه جرينگ جرينگ مي كند
01:10:43.925 --> 01:10:47.512
...و اگرچه، موهبت رسالت را داشته باشم
01:10:47.762 --> 01:10:50.223
...و تمام رازها...
01:10:50.431 --> 01:10:54.060
...و دانش ها را بدانم...
01:10:54.268 --> 01:10:57.772
و اگر چه ايمانم به اندازه اي باشد...
....که بتوانم کوهها رو جابهجا کنم
01:11:00.066 --> 01:11:02.318
...،بدون نيكوكاري و مرحمت...
01:11:03.027 --> 01:11:06.114
!هيچ نيستم ...
01:11:06.322 --> 01:11:09.242
و اگرچه همه چيزم را
...به فقرا ارزاني کنم
01:11:09.450 --> 01:11:12.537
و اگر تنم را خاكستر كنم
...بدون نيكوكاري
01:11:13.204 --> 01:11:16.290
.به هيچ نمي ارزد...
...نيكوكاري مُدام رنج مي كشد و
01:11:16.499 --> 01:11:19.669
،مرحمت خود نمايي نيست...
...فخر نيست، خود را زشت نمي كند
01:11:22.171 --> 01:11:23.923
...،دنبال خود نيست...
01:11:24.132 --> 01:11:26.300
...آسان خشمگين نمي شود، بد نمي انديشد...
01:11:26.509 --> 01:11:31.514
.بسيار ايمان دارد، فراوان اميدوار است و بسيار بردبار...
01:11:33.724 --> 01:11:35.935
...نيكوكاري هرگز شكست نمي خورد
01:11:38.312 --> 01:11:41.399
.اما آنجا كه رسالت هست بايد كه شكست بخورند...
01:11:41.607 --> 01:11:45.570
.آنجا كه زبانها هستند بايد كه بايستند
.آنجا كه دانش هست ناپديد شوند
01:11:46.654 --> 01:11:49.407
...چرا كه ما كم مي دانيم
01:11:50.992 --> 01:11:54.245
شاهزاده! چه قدر زيبايي؟
01:11:55.538 --> 01:12:00.501
.ريختن شير معصيت بزرگيه
.اين سركشيـه
01:12:03.963 --> 01:12:06.007
چرا معصيت بزرگيه؟
01:12:06.215 --> 01:12:08.843
،...چون
.زود باش، تميزش کن
01:12:09.093 --> 01:12:11.137
.تا چند لحظه ديگه خود به خود خشک ميشه
01:12:12.722 --> 01:12:15.391
.بيآ كنار رودخونه قدم بزنيم
01:12:16.559 --> 01:12:22.398
!بذار برم استِفان
.وگرنه ميندازمت توي اصطبل
01:12:26.819 --> 01:12:29.363
چي فکر ميکني؟ ازش خوشت ميآد؟
01:12:30.114 --> 01:12:35.203
.از نظر من، بهتر از اين نميشه
.فوق العاده درخشان و زيباست
01:12:43.503 --> 01:12:45.338
...درخشان
01:12:46.798 --> 01:12:51.177
.يالّا، بِبَرش بيرون
.پرستارهاش خيلي لوسش كردن
01:12:51.385 --> 01:12:55.973
.نگران نباش، هيچكي بهتر از ما نميتونه يه عمارت بسازه
01:12:56.182 --> 01:12:59.268
كي ميتونه چنين دکور زيبايي بده؟
!به حكاكيها نگاه كن
01:12:59.477 --> 01:13:03.773
.فقط "ميتيائي" ميتونه بدون طرح اينو بسازه
01:13:03.981 --> 01:13:06.192
.مثل يه پرنده ميمونه كه داره آواز ميخونه
!نگاش کنين
01:13:07.485 --> 01:13:09.529
...شايد شبيه پرنده باشه، اما
01:13:11.364 --> 01:13:15.159
،برام مهم نيست، من تو طويله هم ميتونم بخوابم
.شما شاهزاده اين
01:13:15.368 --> 01:13:17.245
چي؟ خوشتون نميآد؟
01:13:17.453 --> 01:13:21.416
،همه چيز دوباره بايد نقاشي بشه
.ديوارها و سقف
01:13:21.624 --> 01:13:23.668
.رنگ آميزي بايد درخشان تر و زنده تر باشه
01:13:25.461 --> 01:13:27.672
!من چهل ساله كه توي اين كارم
01:13:27.880 --> 01:13:32.093
،مسئله مهارتِ تو نيست
.مهم توانايي تو در تکريم شاهزادهس
01:13:35.430 --> 01:13:38.099
!ما هيچكاري رو دوباره انجام نميديم
01:13:38.391 --> 01:13:41.936
،وقت رفتنه
.ما يه كار ديگهم داريم
01:13:42.145 --> 01:13:44.188
.توي "زونيگـورود" منتظر ما هستن
01:13:44.647 --> 01:13:46.023
کجا؟
01:13:46.232 --> 01:13:50.069
،تو منطقهي برادرت
.يه بناي سنگي آمادهس
01:13:50.903 --> 01:13:54.157
،يه سنگ زيبا
.براق تر از اين
01:13:54.407 --> 01:13:58.870
،توي عيد پاک
.با برادرت قرارش رو گذاشتيم
01:13:59.328 --> 01:14:04.792
"گفت "هرجور مايل بودين درستش کنين
...پولشم مهم نيست"
01:14:05.001 --> 01:14:08.504
.فقط بهترين عمارت رو برام بسازين...
01:14:08.713 --> 01:14:12.091
،خُب، اگه زونيگـوروده
!پس زونيگـورود باشه
01:14:18.014 --> 01:14:21.267
،وقتي به شاهزاده نگاه كردم
.كرخت شده بود
01:14:21.517 --> 01:14:23.978
من كِي راجع به "زونيگـورود" حرف زدم؟
01:14:24.187 --> 01:14:26.397
.بله، مثل اينکه فلج شده بود
01:14:26.606 --> 01:14:29.901
.ميترسه برادرش ازش پيش بيفته
01:14:31.402 --> 01:14:34.822
کي اينو حک کرده؟ -
.من کردهم -
01:14:36.783 --> 01:14:38.826
چرا روي ديوار نكردي؟
01:14:39.035 --> 01:14:41.079
.خوب در نمياومد
01:14:41.329 --> 01:14:45.458
.کارِ خيلي خوبيه -
.حيف که همه چي فرو ميريزه -
01:14:47.210 --> 01:14:50.463
به شاهزاده گفتم
.بابت حكاكيها پولي نده
01:14:50.713 --> 01:14:55.968
حالا شايد ناراحت بشه
.وقتي درباره زونيگـورود بشنوه
01:15:02.433 --> 01:15:04.227
!زودباش، حرکت کن
01:15:14.695 --> 01:15:16.739
استفان كجاست؟
01:15:18.741 --> 01:15:21.411
استفان چهارنعل كجا رفت؟
01:15:21.619 --> 01:15:24.455
.گمون کنم رفت به زونيگـورود
01:15:24.664 --> 01:15:27.583
.خيله خب پس
01:15:32.296 --> 01:15:34.340
.دستهام کثيف شدن
01:15:49.605 --> 01:15:54.277
يه عمارت ديگه به همين خوبي
.براي برادر کوچک شاهزاده مي سازيم
01:15:54.485 --> 01:15:58.865
سنگهاي اونجا بهترن؟ -
.آره، خيلي بهتر -
01:15:59.699 --> 01:16:03.745
!ببين! استفان -
اينجا داره چيکار ميکنه؟ -
01:16:11.502 --> 01:16:13.629
!وايسا پيرمرد
01:16:42.075 --> 01:16:46.412
!شما احمقها
.کمکش کنين بين بوته ها قايم شه
01:16:56.422 --> 01:16:58.299
شلاقِ من كجاست؟
01:17:09.811 --> 01:17:13.523
!ميکولا -
!ميتائي -
01:17:14.607 --> 01:17:17.402
كسي شلاق مَنو نديده؟
01:17:17.610 --> 01:17:20.613
!لعنت
!گمش کردهم
01:17:21.197 --> 01:17:24.200
!هي! احمق
توشلاق منو نديدي؟
01:19:26.322 --> 01:19:30.284
.سرگئي، از كتاب مقدس بخون
01:19:30.493 --> 01:19:34.288
از کجاش؟ -
.هر جا دوست داري -
01:19:51.514 --> 01:19:56.185
".مرا پيروي كنيد آنگونه كه من پيروي كردم مسيح را"
01:19:56.394 --> 01:19:59.480
"...اكنون ستايشتان ميكنم برادران كه در همه چيز مرا بهياد داشتيد"
01:19:59.689 --> 01:20:01.816
".و فرامين را همانگونه كه به شما گفتم پاس داريد..."
01:20:02.024 --> 01:20:04.527
"...اما بايد بدانيد كه آقا و سَروَرِ هر مَردي مسيح است"
01:20:04.736 --> 01:20:08.072
،و مرد سرور زن است..."
".و سرور مسيح خداست
01:20:08.906 --> 01:20:13.911
"...مردي كه هنگام نيايش سرش را بپوشاند"
01:20:14.120 --> 01:20:16.414
".بي احترامي كرده است..."
01:20:16.622 --> 01:20:21.711
"...اما هر زني كه با سر برهنه عبادت كند"
01:20:21.919 --> 01:20:23.963
"احترام خود را نداشته است..."
01:20:24.172 --> 01:20:27.008
".و چنان است كه انگار سر خود را تراشيده باشد"
01:20:27.842 --> 01:20:32.138
و چنان است كه اگر زن پوشيده نباشد"
"...موهايش بريده باد
01:20:32.346 --> 01:20:38.311
اما اگر چنين است كه براي زن تراشيدن يا بريدن موها..."
".شرم آور است، پس زن پوشيده باشد
01:20:39.145 --> 01:20:42.648
"...مرد اما نبايد كه سر خود را بپوشاند"
01:20:42.857 --> 01:20:45.943
"...چرا كه مرد جلوه و شكوه خداوند است..."
01:20:46.152 --> 01:20:48.488
".اما زن شكوه مرد است..."
01:20:48.696 --> 01:20:52.033
مرد از زن نيست اما"
"زن از مرد است
01:20:52.241 --> 01:20:55.870
همچنين مرد براي زن ساخته نشده"
".اما زن براي مرد آفريده شده است
01:20:56.079 --> 01:20:59.165
".به همين خاطر بايد زن بر سرش برتري داشته باشد"
01:20:59.373 --> 01:21:02.543
".به خاطر فرشتگان"
01:21:02.752 --> 01:21:08.549
به هرحال همانگونه كه نزد خداوند مرد بدون زن نيست"
"...زن نيز بدون مرد نيست
01:21:12.512 --> 01:21:14.639
.ادامه بده
01:21:21.020 --> 01:21:23.147
زن، از مرد است"
"...و مرد از زن است
01:21:23.356 --> 01:21:26.526
".اما همه چيز از خداست..."
01:21:26.734 --> 01:21:29.404
خودتان قضاوت كنيد؛"
...آيا خوشايند است زني
01:21:29.612 --> 01:21:32.782
"خدا را برهنه عبادت كند؟..."
01:21:32.990 --> 01:21:35.743
".مگر نه اينكه طبيعت خود به شما بي آموزد"
01:21:35.952 --> 01:21:39.997
،كه اگر مردي موي خود را بلند كند"
" اين شرم آور است براي او؟
01:21:41.249 --> 01:21:45.044
".اما موي بلند، شكوه زن است"
01:21:45.253 --> 01:21:47.380
"...چرا كه اين موها به او عطا شده است"
01:22:33.468 --> 01:22:36.137
.چرا وايسادي؟ بخون
01:22:38.556 --> 01:22:43.686
.اين شكوه اوست ..."
"...چرا كه اين موها به او عطا شده است
01:22:43.895 --> 01:22:47.190
!دانيل! گوش کن، دانيل
01:22:49.108 --> 01:22:52.987
!جشن، اين يه جشنه دانيل
...و تو ميگي که
01:22:53.196 --> 01:22:55.865
اونها گناهكار نيستن؟
01:22:56.074 --> 01:23:00.369
،اين دختر گناهكار نيست
.حتي اگه روسري نپوشه
01:23:12.924 --> 01:23:15.051
!گناهکار
01:23:41.869 --> 01:23:46.624
،تنهاش بذاريد
.بذاريد خادم خدا توبه كنه
01:24:52.031 --> 01:24:58.162
« آندره روبلف »
بخش دوم
01:24:59.247 --> 01:25:02.166
« يورش »
پاييز 1408
01:25:21.769 --> 01:25:26.941
!دارن ميآن
!شاهزاده! تاتارها دارن ميآن
01:25:32.697 --> 01:25:35.783
!همه رو جمع کن
به من گوش ميدي، کوسوي؟
01:26:09.192 --> 01:26:11.235
!هِي، شاهزاده
01:26:13.905 --> 01:26:16.991
اينجا چيه؟
(اين گُداره؟ (گُدار: قسمت کم عمق رودخانه
01:26:17.200 --> 01:26:19.744
.بارون غرقش کرده
01:26:19.994 --> 01:26:23.498
!برو جلوتر
!دنبال ما بيآين
01:26:41.599 --> 01:26:45.144
.ما داريم ميريم
.ديروز منتظرتون بوديم
01:26:45.353 --> 01:26:48.523
،جلوي راهم يه شهر کوچيک بود
.خواستم اونجا رو دور بزنم
01:26:48.731 --> 01:26:51.818
.اما نتونستم کمکي به خودم بکنم
متأسفم که دير شدو
01:26:52.026 --> 01:26:55.571
!مهم نيست، بريم
.سمت چپ كم عمق تره، از سمت چپ حركت كنين
01:26:58.574 --> 01:27:00.618
تو که منو گول نميزني؟
01:27:00.827 --> 01:27:03.371
چهطور اين حرفو ميزني ولاديمير؟
.اونجا متروکهس
01:27:03.579 --> 01:27:05.623
.شاهزادهي بزرگ در راه ليتوانيـه
01:27:05.873 --> 01:27:09.294
،شهر اينجاست
.پشت جنگل
01:27:09.502 --> 01:27:12.255
...ميگن پسر کوچيک شاهزاده بزرگ شده
01:27:12.463 --> 01:27:14.590
.ولي تو طالبِ تاج و تختي...
01:27:14.799 --> 01:27:16.843
.خواهيم ديد
01:27:17.510 --> 01:27:21.889
،ميبينم كه تاج و تختـو ميخواي
.ميفهمم
01:27:23.766 --> 01:27:25.435
کجا داري ميري؟
01:27:26.728 --> 01:27:28.563
!گفتم از چپ
01:27:28.813 --> 01:27:30.064
!بگير اينو
01:28:41.803 --> 01:28:43.846
.بيآ شاهزاده! عقب نمون
01:28:56.192 --> 01:28:58.236
.ميبينم که يه عشقِ از دست رفته، بين تو برادرت وجود داره
01:28:58.486 --> 01:29:00.530
.اين سرنوشت ماست
01:29:00.738 --> 01:29:03.032
آخرين ديدارتون کِي بوده؟
01:29:03.241 --> 01:29:05.118
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:29:05.326 --> 01:29:09.289
پايتخت نشيني اجباري مجبورمون کرد
...که در پيشگاه خدا قسم بخوريم
01:29:09.497 --> 01:29:11.624
.و باهم در سازش باشيم...
01:30:19.192 --> 01:30:21.235
.شاهزادهي بزرگ داره ميآد
01:30:32.413 --> 01:30:34.624
.پس برادرم هم اينجاست
01:31:07.949 --> 01:31:11.452
...ولاديمير چنان شهر زيباييه که
اينطور نيست شاهزاده؟
01:31:18.001 --> 01:31:20.420
.شهر کوچيکي نيست
01:31:21.337 --> 01:31:23.172
!بريم
01:32:05.423 --> 01:32:09.761
!پيش به جلو، سگها
!واسکا، عقب نمون، وگرنه ميكُشمت
01:32:10.678 --> 01:32:12.889
!نزديک شاهزاده بمنونين
01:32:15.099 --> 01:32:18.978
!حمله
!به طرف دروازه
01:33:18.079 --> 01:33:19.497
!تاتارها
01:33:20.206 --> 01:33:22.250
!فرار كنين
01:33:25.503 --> 01:33:28.506
!فرار کنين
01:34:15.261 --> 01:34:18.348
!بگيريدش، فوما
...من دارم
01:34:28.566 --> 01:34:33.821
داري چيکار ميکني، برادر؟
...ما هم مثل شما روسيم
01:34:34.030 --> 01:34:37.116
.نشونت ميدم، خوکهاي (شهر) ولاديميري
01:34:42.121 --> 01:34:44.791
!بگيريدش، اونو بگيريد
01:34:45.500 --> 01:34:49.212
!نادون
.بُدو اطرافو بگرد
01:34:49.420 --> 01:34:51.631
!کَري؟ گفتم اطراف
01:35:11.109 --> 01:35:13.903
ما کجاييم؟
!کسي اينجا نيست
01:35:14.988 --> 01:35:16.739
!همهشون فرار كردهن
01:35:25.999 --> 01:35:31.170
.چه بزرگ شده جنده
منو يادت نميآد؟
01:36:05.121 --> 01:36:08.458
،خواهش ميكنم
!بذارين برم
01:36:10.668 --> 01:36:12.712
!بذارين برم
01:37:42.343 --> 01:37:44.387
خُب، شاهزاده؟
01:37:46.931 --> 01:37:49.183
بابت کاتدرال متأسف نيستي؟
01:38:06.659 --> 01:38:09.579
!اوه، لعنت به شما، بيهمهچيزا
01:38:18.296 --> 01:38:21.382
!حرومزاده ها! آشغالاي رذل
01:40:38.478 --> 01:40:42.357
،گوشکن، شاهزاده
اون زني که اونجاست کيه؟
01:40:45.151 --> 01:40:48.404
،اون يه زن نيست
.اون مريم باكرهس
01:40:49.155 --> 01:40:51.199
.عيسي، زادهي اونه
01:40:52.283 --> 01:40:54.327
اوني که تويِ جعبهس کيه؟
01:40:55.078 --> 01:40:57.288
.عيسي، پسرش
01:40:58.706 --> 01:41:02.085
اگه بچه داره چهجوري باكرهس؟
01:41:07.131 --> 01:41:10.426
!حقيقتاً، چيزاي عجيبي تو روسيهي شما اتفاق ميافته
01:41:15.056 --> 01:41:16.474
.خيلي جالبه
01:41:17.558 --> 01:41:21.521
!عذاب آوره
!آه، خداي من، دارم از درد ميميرم
01:41:22.438 --> 01:41:24.482
!دارم ميسوزم، خيلي درد داره
01:41:26.693 --> 01:41:29.779
!آه، واي بر ما
.نميدونم طلاها کجاست
01:41:29.988 --> 01:41:34.909
.بايد دزديده شده باشن
.شايد تاتارهاي شما دزديدنش
01:41:35.118 --> 01:41:37.537
.همهتون دزدين
01:41:38.413 --> 01:41:42.750
.بهتره از آدماي خودتون بپرسين
.برو و ازشون بپرس
01:41:48.006 --> 01:41:51.843
حرف زده؟ -
.هنوز حقيقت رو نگفته -
01:41:52.427 --> 01:41:55.054
...بيآين اينجا، گوش کنيد چي ميگم
01:41:55.555 --> 01:42:00.476
...ببينيد چهطور يه روسِ اُرتودوکس (مؤمن) رو
01:42:00.685 --> 01:42:03.855
.با وجود بيگناهي، اين دزدهاي حرومزاده شکنجه ميکنن...
01:42:04.063 --> 01:42:09.485
!ببين، يهودا، تاتارِ كثيف
01:42:09.694 --> 01:42:11.738
!دروغگو! من يه روسم
01:42:11.988 --> 01:42:16.117
.شناختمت
.شبيه برادرتي
01:42:16.326 --> 01:42:19.495
!تو هموني که روسيه رو فروختي
!شناختمت
01:42:21.539 --> 01:42:22.957
!آه، خيلي دردناکه
01:42:32.467 --> 01:42:34.093
...به تو هيچ چيزي نميگم
01:44:00.430 --> 01:44:03.141
،حرفهامو به خاطر داشته باشين
...هيچ تاتاري نبايد
01:44:03.349 --> 01:44:06.436
.پاشو روي خاک روسيه بذاره...
01:44:06.936 --> 01:44:10.273
،اين عهد من با خداست
!هرگز
01:44:11.107 --> 01:44:16.446
...بذارين صليبو ببوسم
!به اين مردِ اُرتودوکس (مؤمن) يه صليب بدين
01:44:16.654 --> 01:44:18.781
.صليبت رو بهت ميديم
01:44:18.990 --> 01:44:22.076
،اگه من گناهکارم
...خداوند منو خواهد بخشيد
01:44:22.327 --> 01:44:24.537
!اون بخشندهس، منو ميبخشته
01:44:24.829 --> 01:44:28.166
خداوندا، منو خواهي بخشيد؟
خواهي بخشيد؟
01:44:29.500 --> 01:44:34.088
!و همهي شما توي قير جوشان خواهيد سوخت
01:44:36.633 --> 01:44:40.178
،شما يه روزي ميرين
.و ما باز اينجا رو ميسازيم
01:44:40.386 --> 01:44:46.768
،شماها تو آتيش جهنم
!تويِ ديگهاي جوشان ميسوزين
01:45:13.586 --> 01:45:17.256
اوه خدايا... دارين چيکار ميکنين؟
01:45:17.465 --> 01:45:19.008
براي چي؟
01:45:28.184 --> 01:45:30.228
!لعنتيها
01:49:32.679 --> 01:49:36.975
تئوفانس!؟ تو مگه نمُردي؟
01:49:47.026 --> 01:49:49.070
...خواب ديدم
01:49:49.279 --> 01:49:52.615
... ،که سر و تَه از پنجره آويزون ميشدي...
01:49:52.865 --> 01:49:55.952
،داخل رو نگاه ميكردي...
.و انگُشتت رو به سمت من تكون ميدادي
01:49:56.160 --> 01:49:59.914
...و من روي يه زين دراز كشيده بودم
01:50:00.164 --> 01:50:03.751
.و دو تا تاتار سرمو مي پيچوندن...
01:50:03.960 --> 01:50:10.174
تو به من نگاه ميكردي و
.آروم روي پنجره ميزدي
01:50:10.383 --> 01:50:14.721
...و من به طرفت فرياد ميزدم -
چرا فرياد ميزدي؟ -
01:50:15.596 --> 01:50:19.392
گوشکن، چي داره سَرِمون ميآد؟
01:50:20.393 --> 01:50:22.437
...همراه تاتارها، ما رو کُشتن
01:50:23.354 --> 01:50:27.233
.بهمون تجاوز کردن، کليسا رو غارت کردن ...
01:50:28.401 --> 01:50:31.195
...و تو به من ميگفتي که
01:50:35.617 --> 01:50:39.746
.فقط الآن حس بدتري از تو دارم...
01:50:41.080 --> 01:50:43.291
...تو مُردي، و من
01:50:45.251 --> 01:50:48.838
آره، من مُردهم، پس چي؟
01:50:49.047 --> 01:50:55.887
!منظورم اين نبود
!من نصف عمرم رو کور بودهم
01:50:56.095 --> 01:50:58.514
...نصف عمرم رو، مثل اينکه
01:50:58.723 --> 01:51:04.062
...شب و روز براي مردم كار كردهم
01:51:20.161 --> 01:51:22.288
...اما اونها مردم نيستن
01:51:28.086 --> 01:51:30.380
.هر چي گفتي حقيقت داره
01:51:32.340 --> 01:51:33.967
.حقيقت
01:51:34.300 --> 01:51:36.886
.گفته هاي من زياد مهم نيست
01:51:37.136 --> 01:51:41.265
حالا داري اشتباه ميكني
.اونوقت منهم اشتباه ميكردم
01:51:41.474 --> 01:51:44.560
باورِ ما يکيـه؟
01:51:44.936 --> 01:51:48.898
سرزمينمون؟ خونمون؟
01:51:53.903 --> 01:51:56.698
.يکي از تاتارها بهمون خنديد حتي
01:52:02.495 --> 01:52:04.289
!اينجوري
01:52:07.792 --> 01:52:14.173
،و داد کشيد: ""ما هم كه نباشيم
"!شماها گلوي همـو پاره ميكنين
01:52:17.176 --> 01:52:19.220
!چه ننگي
01:52:21.264 --> 01:52:23.308
.همه رو کُشتن
01:52:25.935 --> 01:52:27.979
.حتي سِريوگاي منو
01:52:29.772 --> 01:52:33.026
...اونو چنان روزي پيدا کردم که
01:52:37.322 --> 01:52:39.949
.تنها کسي که برام مونده اين زنه
01:52:52.670 --> 01:52:57.175
.وقتشه كه من برم -
...صبر کن -
01:52:59.052 --> 01:53:01.429
!خواهش ميکنم، نرو
01:53:02.096 --> 01:53:06.225
وقتي با مني راحت نيستي؟
.خسته شدي؟ ديگه چيزي نميپُرسم
01:53:07.644 --> 01:53:12.315
.بيآ بشينيم و حرف بزنيم
...بهت ميگم که
01:53:12.523 --> 01:53:14.651
.من همه چيرو ميدونم
01:53:14.859 --> 01:53:18.821
.ديگه هيچوقت نقاشي نميکِشم
01:53:23.034 --> 01:53:27.330
چرا؟ -
.چون به درد هيچکي نميخوره -
01:53:28.164 --> 01:53:30.833
فقط براي اينکه يکي از شمايلهات سوخت؟
01:53:31.376 --> 01:53:34.045
ميدوني چند تا از كارهامو سوزوندن؟
01:53:34.253 --> 01:53:37.423
،تويِ پسكوف
...تو نووگورود، تويِ گاليش
01:53:39.133 --> 01:53:41.761
.گناهِ بزرگي رو به گردن گرفتي
01:53:42.845 --> 01:53:46.474
.بدترين چيز رو هنوز بهت نگفتهم
01:53:49.560 --> 01:53:51.604
.من يه نفرو كشتهم
01:53:58.736 --> 01:54:00.363
!يه روس رو
01:54:05.702 --> 01:54:08.079
...وقتي ديدم داره اون زَنو رو زمين ميکِشه
01:54:10.206 --> 01:54:13.835
...نگاش کن
!فقط نگاش کن
01:54:17.213 --> 01:54:20.800
.شيطان از طريق گناهان ما شكل انسان به خودش ميگيره
01:54:21.009 --> 01:54:26.014
،تلاش براي کُشتن شيطان
.مثل تلاش براي حيات انسانه
01:54:27.098 --> 01:54:30.268
،خدا تو رو ميبخشه
.ولي تو خودت رو نبخش
01:54:30.476 --> 01:54:33.730
...بيـن بخشايش خداوندي
01:54:33.938 --> 01:54:36.441
.و شكنجهي خود خواسته زندگي كن
01:54:37.400 --> 01:54:43.031
...قبل از گناهات
.چيزي رو که در دستنوشتههات نوشتي بهخاطر بيآر
01:54:44.532 --> 01:54:49.120
ياد بگير كه خوب باشي؛ ""
"...و در جستجوي عدالت باش
01:54:49.329 --> 01:54:53.791
ستمگر را ملامت كن...''
".از يتيمان و بيوه ها حمايت كن
01:54:54.000 --> 01:54:58.755
"...اكنون بيآ با هم استدلال كنيم چنين مي گويد خداوند..''
01:54:58.963 --> 01:55:03.968
"...اگر کناهان تو سرخ هم باشند..."
01:55:04.177 --> 01:55:06.220
".به سفيدي برف خواهند شد..."
01:55:09.849 --> 01:55:12.310
،ببين، من فراموش نکردهم
!هنوز به خاطر دارم
01:55:13.061 --> 01:55:16.064
.شايد تو هم حس بهتري بهتر کني
01:55:16.272 --> 01:55:19.192
.ميدونم، خدا مهربانه و منو ميبخشه
01:55:21.110 --> 01:55:24.822
،بايد با خدا عهد كنم، روزه سكوت بگيرم
.و ديگه هيچ کلمه اي به زبون نيآرم
01:55:28.076 --> 01:55:31.788
.چيز بيشتري براي گفتن به مردم ندارم
01:55:33.998 --> 01:55:36.209
ايدهي خوبي نيست؟
01:55:37.126 --> 01:55:41.923
.من حق ندارم نصيحتت كنم
.نمي تونم
01:55:42.173 --> 01:55:44.217
تو به بهشت نرفتي؟
01:55:44.425 --> 01:55:46.094
!پروردگارا
01:55:47.011 --> 01:55:51.516
فقط ميتونم بگم هيچ چيز
.اونجوري كه تو روي زمين فكر ميكني نيست
01:55:53.518 --> 01:55:59.399
.روسيه، روسيهي عزيز -
.در برابر هر چيزي استقامت ميکنه -
01:56:00.942 --> 01:56:02.777
.و به استقامتش ادامه خواهد داد
01:56:05.863 --> 01:56:08.199
اما اين چهقدر طول ميكشه؟
01:56:13.246 --> 01:56:16.791
.نمي دونم
.شايد براي هميشه
01:56:19.877 --> 01:56:23.214
!حالا همهي اينها چقد زيبان
01:56:32.724 --> 01:56:34.434
...برف ميآد
01:56:39.856 --> 01:56:42.150
...هيچ چيز وحشتناک تر از
01:56:42.442 --> 01:56:46.404
.برفي كه به يه جاي مقدس ميباره نيست...
اينطور فکر نميکني؟
01:57:36.871 --> 01:57:40.625
« سکوت »
01:58:51.988 --> 01:58:54.407
.سيبها همه فاسد شدهن
01:58:54.616 --> 01:58:59.871
،توي همه اين سالها
.هيچوقت خشکسالي اينجوري نديده بودم
01:59:00.079 --> 01:59:02.999
.داريم از بين ميريم
.خدا بهمون رحم كنه
01:59:03.416 --> 01:59:05.460
.اين اطراف هم هيچکي نمونده
01:59:05.668 --> 01:59:07.712
.همهي روستاها خالياَن
01:59:12.967 --> 01:59:15.678
.هر کسي تويِ "خوتکوف" به يه جايي فرار کرده
01:59:18.598 --> 01:59:21.100
.اهاليِ "سميونوفکا" هم همينطور
01:59:21.976 --> 01:59:25.271
،هيچکي تو سميونوفکا نمونده
.همين صبح از اونجا رد شدم
01:59:25.480 --> 01:59:28.399
.تو "ولاديمير"، سه ساله که هيچ محصولي نيست
01:59:28.608 --> 01:59:30.652
.همه فرار کردهن
01:59:30.860 --> 01:59:32.904
.اونهايي هم كه موندهن به موش خوردن افتادهن
01:59:33.112 --> 01:59:34.656
چرا پچپچ ميکني؟
01:59:34.864 --> 01:59:37.241
پچپچ نميكنم، سردمه
.شب رو توي درياچه بودهم
01:59:37.450 --> 01:59:39.160
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:59:39.619 --> 01:59:44.040
.گرگها دنبالم کردن، پَريدم تو درياچه
01:59:44.248 --> 01:59:47.335
.دعا مي کردم فقط نَپَرن تو آب
01:59:47.543 --> 01:59:49.671
.تا صبح همونجور موندم
01:59:49.879 --> 01:59:54.467
.وقتي بيرون اومدم، كاملا كرخت شده بودم
.الان دو هفتهس که اونطوريام
01:59:54.759 --> 01:59:57.762
تو اهل ولاديميري؟ -
.آره، اونجا زندگي ميکردهم -
01:59:58.054 --> 02:00:00.431
.يه ولادميري ديگه اينجاست
02:00:02.141 --> 02:00:04.686
از وقتي ولاديميرو ترک کرده
.يه کلمهم حرف نزده
02:00:04.936 --> 02:00:06.980
.عهده کرده سکوت کنه
02:00:07.188 --> 02:00:09.649
.گناه كرده و حالا داره تاوانشو ميده
02:00:10.316 --> 02:00:14.279
يه بنده خدايي رو هم با خودش
.از ولاديمير آورده، يه دختره لال
02:00:14.487 --> 02:00:17.573
.حالا دو تايي با هم سكوت كردن
02:00:20.118 --> 02:00:22.161
...اونو هم با خودش آورده تا قبل از ارتکاب گناه
02:00:22.370 --> 02:00:25.540
.يادش بيفته و خجالت بکشه...
02:00:27.417 --> 02:00:29.711
!اين پرهيزکاريه پيشِ تو
02:00:43.766 --> 02:00:45.643
آدمهاي آندره چي؟
02:00:46.102 --> 02:00:48.146
.پراكنده شدهن
02:00:49.147 --> 02:00:51.524
...بعضيها رو تاتارها كُشتن
02:00:53.067 --> 02:00:55.612
.بقيه هم رفتن پي کار خودشون...
02:00:55.820 --> 02:00:57.697
دانيل چهطور؟ زندهس؟
02:00:58.281 --> 02:01:00.742
.مردم چيزاي زيادي ميگن
02:01:00.950 --> 02:01:03.620
.بعضيها ميگن رفته شمال
.بعضيها هم ميگن مُرده
02:01:03.828 --> 02:01:06.914
از کارهاش (پيشهاش) کملاً دست كشيد؟
02:01:07.123 --> 02:01:08.583
تو کريل نيستي؟
02:01:14.339 --> 02:01:16.549
کريل؟ تويي؟
02:01:29.979 --> 02:01:33.608
!باز هم مِفودي
!با اجازهي اون بود که تاتارها الان اينجان
02:04:14.394 --> 02:04:18.356
!هي نبايد گوشت كثيفو خورد
02:04:32.996 --> 02:04:37.041
.بهخاطر خدا، دست رد به سينهم نزن
!پدر! توي دنيا چيزي به اسم واقعيت وجود نداره
02:04:37.250 --> 02:04:40.586
!ديگه نمي خوام هر روز مرتکب گناه بشم
02:04:40.795 --> 02:04:43.464
!و تو اين دنيا جور ديگه اي نميشه زندگي کرد
02:04:43.673 --> 02:04:47.885
!توبهي منو بپذير پدر
!پاهاتو ميبوسم
02:04:48.094 --> 02:04:51.639
.تو هميشه خوب حرف ميزدي
.اما نه، نميتوني ترحم منو جلب کني
02:04:52.974 --> 02:04:56.227
.فقط اگه ميدونستي، پدر
02:04:56.436 --> 02:04:59.981
چه رنجي كشيدهم و
...چه چيزهايي رو تحمل كردهم
02:05:00.189 --> 02:05:04.152
،اونوقت منو ميبخشيدي...
.اما من هرگز خودمو نخواهم بخشيد
02:05:04.360 --> 02:05:07.614
،تو پيش من گناهكار نيستي
.پيش خدا گناهكاري
02:05:09.991 --> 02:05:14.370
!اينجا بمون
...براي كفاره گناهانت
02:05:14.621 --> 02:05:18.124
.تو بايد 15 بار از روي كتاب مقدس بنويسي...
02:05:18.333 --> 02:05:21.336
.ميتوني اتاقِ پدرْ نيکوديمِ پير رو بگيري
02:05:21.544 --> 02:05:25.840
!متشكرم، خدايا
!ممنونم، برادران
02:05:26.341 --> 02:05:28.384
!چهقدر خوب
02:05:29.469 --> 02:05:31.512
!ممنون، پدر
02:06:22.981 --> 02:06:26.609
،يه روسِ خوب
!گوشت اسب ميخوره
02:06:27.068 --> 02:06:30.488
دوس داري با ما بيآي؟
.همسرم بشي
02:06:34.450 --> 02:06:37.537
،هفت تا زن دارم
.اما هيچكدوم هنوز روس نيستن
02:06:37.745 --> 02:06:40.164
،اونوقت هر روز
... ،گوشت اسب ميخوري
02:06:40.373 --> 02:06:43.459
.کوميس ميخوري، به موهات پولکهاي طلايي ميبندي...
.(کوميس: نوشابه اى که تاتارها ازشير ماديان درست ميکردند)
02:07:34.677 --> 02:07:36.721
!سرِتـو بيآر پايين
02:07:42.143 --> 02:07:46.814
،يه زن روسي با يه شوهر تاتار
.هيچ اشکالي نداره
02:08:52.880 --> 02:08:55.341
!دختر! با ما بيآ
02:09:11.566 --> 02:09:13.776
!يالا بيآ، دستتـو بده من
02:10:09.499 --> 02:10:11.376
!آندره
02:10:25.223 --> 02:10:27.267
منو نشناختي؟
02:10:53.501 --> 02:10:58.381
.نگران نباش. يه دور ميگردوننش، بعد ميذارن بره
02:10:58.589 --> 02:11:02.302
.اونها به بندهي بيزبون خدا آزار نميرسونن
.اين گناه بزرگيه
02:11:11.894 --> 02:11:15.690
« ناقوس »
02:11:23.364 --> 02:11:25.575
اينجا خونهي نيكولكايِ ناقوسسازه؟
02:11:27.452 --> 02:11:28.911
.بله
02:11:29.120 --> 02:11:32.457
پدرته؟ -
.بله -
02:11:32.665 --> 02:11:36.961
.پس صداش بزن -
.اينجا نيست -
02:11:37.170 --> 02:11:38.379
کجاست؟
02:11:39.380 --> 02:11:44.093
.مُرده
02:11:44.302 --> 02:11:48.890
طاعون همه رو گرفت؛
.مادرم، خواهرم، و پدرم
02:11:49.098 --> 02:11:51.851
پس، خونهي گاوريلايِ ناقوسساز كجاست؟
02:11:52.060 --> 02:11:57.899
.گاوريلا هم مُرد
.همينطور كاسْيان
02:11:59.192 --> 02:12:03.738
،ايواشکا رو هم تاتارها بُردن
.فقط فئودور مونده
02:12:03.947 --> 02:12:07.909
،برو پيش اون
.بهتره عجله کني
02:12:08.117 --> 02:12:13.373
،تويِ بستر مريضيه، ناله ميکنه
.نميتونه چشماشو باز کنه
02:12:13.581 --> 02:12:15.625
.هر لحظه ممکنه بميره
02:12:24.801 --> 02:12:28.346
!نمي تونيم بيشتر از اين بمونم
حالا کجا رو بايد نگاه کنيم؟
02:12:28.554 --> 02:12:33.101
.بهتره برگرديم خونه -
.به خودت بيآ گفتم -
02:12:33.309 --> 02:12:35.645
!برگرد خونه... اينجوري پَهْن نشو
02:12:38.022 --> 02:12:41.359
براي چي اومديم اينجا؟
!كسي نمونده بتونه يه ناقوس بسازه
02:12:42.777 --> 02:12:46.072
!منهم با خودتون ببرين
02:12:48.366 --> 02:12:50.493
!من براتون يه ناقوس ميسازم
02:12:50.702 --> 02:12:52.328
ديوونهاي بچه؟
02:12:52.537 --> 02:12:57.333
.منو ببرين پيش شاهزاده
!کارِ خيلي خوبي تحويلتون ميدم
02:12:57.917 --> 02:13:01.087
.بههر حال هر چهقدر بگردين نميتونين کسي رو پيدا کنين
.همه مُردهن
02:13:01.296 --> 02:13:03.339
!كسي رو بهتر از من پيدا نميكنين
02:13:03.548 --> 02:13:07.427
!خفه شو -
!خيله خُب! ولي براي شما بد ميشه -
02:13:07.635 --> 02:13:09.846
!من راز ناقوسسازي رو ميدونم
02:13:10.096 --> 02:13:12.140
.من رازشو ميدونم، اما بهتون نميگم
02:13:12.599 --> 02:13:16.311
.پدرم راز ناقوسسازيِ برُنزي رو ميدونست
02:13:16.519 --> 02:13:18.563
.قبل از اينکه بميره، به من گفت
02:13:18.771 --> 02:13:23.860
!کسِ ديگهاي اين رازو نميدونه
!فقط من ميدونم
02:13:24.068 --> 02:13:29.240
...پدرم رازو به من گفت
02:13:30.950 --> 02:13:35.413
اونو هم با خودمون ببريم؟ -
.فقط داره اراجيف ميبافه -
02:13:35.622 --> 02:13:39.250
ميخواي شاهزاده زنده زنده پوستِمونو بكنه؟
02:13:39.459 --> 02:13:43.212
!داره دربارهي راز دروغ ميگه -
.اونوقت عواقبش رو ميبينه -
02:13:43.463 --> 02:13:45.048
!بيآ اينجا
02:13:51.596 --> 02:13:53.222
!بپر بالا
02:14:00.021 --> 02:14:02.440
كُلبهم چي ميشه؟ -
.ولش کن -
02:14:04.317 --> 02:14:06.361
.خُب، تو خيلي خوب متقاعدش کردي
02:14:22.710 --> 02:14:28.049
کجا داريم ميريم؟ دنبال چي ميگرديم؟ -
.همينجا رو ميتونيم بِکَنيم
02:14:44.357 --> 02:14:46.401
اينجا رو بکَنيم؟
02:14:46.609 --> 02:14:50.571
اينجا هم ميشه
...ولي معمولا نزديک همون بُرجي گودالو ميکَنن که
02:14:50.780 --> 02:14:53.866
.ميخوان ناقوسِ کليسا رو توش نصب کنن...
.اونجوري چيز به اين سنگينيرو هم زياد جابهجا نميكنيم
02:14:54.075 --> 02:14:56.828
اينجا رو نميتونيم بكَنيم؟
.بيآين همينجا رو بکَنيم
02:15:02.083 --> 02:15:03.710
!زود باش، علامت بزن
02:15:07.130 --> 02:15:09.966
.بيآ با هم بكَنيم
02:15:12.093 --> 02:15:14.971
.ما ناقوسسازيم، چاهكَن كه نيستيم
02:15:15.221 --> 02:15:17.432
چرا ما بايد بكَنيم؟
02:15:17.640 --> 02:15:24.355
ميدونيد پدرم قبل از مرگش بهم چي گفت؟
02:15:25.273 --> 02:15:28.985
".ناقوسساز خودش بايد چاه رو بكَنه"
02:15:29.193 --> 02:15:32.697
".اينو در اين دوران سالخوردگي فهميدم"
02:15:33.698 --> 02:15:35.742
.اينو گفت و مُرد
02:15:36.492 --> 02:15:41.414
،من نميدونم نيكولكا چي گفته
.ولي ميدونم كه من چاه نميكَنم
02:15:46.294 --> 02:15:48.546
.هر وقت كارمون داشتي صدامون كن
02:16:58.866 --> 02:17:02.829
خُب، پيداش کردي؟
02:17:03.371 --> 02:17:05.707
.اونجا رو چرا ميگردي، اينجا هست
02:17:12.672 --> 02:17:14.215
اينه؟
02:17:24.601 --> 02:17:28.187
.نه، اون خاک رُس خوبي نيست
02:17:28.563 --> 02:17:32.191
.ما هميشه از همين بر ميداريم -
!پس احمقين -
02:17:33.192 --> 02:17:36.362
اين خاک که خوب نيست، هست؟ -
.نه خوب نيست -
02:17:36.571 --> 02:17:38.615
.ديدي؟ بيآ بريم
02:17:45.788 --> 02:17:48.458
.تو وقتي رُسِ خوبي پيدا کنيم ميگرديم
02:17:53.254 --> 02:17:58.092
،گوش کن استفان
.شايد نبايد انجامش بديم
02:17:58.301 --> 02:18:02.847
.طبيعتاً نبايد انجامش بديم
.خاکِ رُسي که پيدا کردم رو ببين
02:18:03.097 --> 02:18:07.644
قبل از اينکه يه جاي جديد پيدا کنيم
...چهقدر سخت کار کرديم، و تو
02:18:08.311 --> 02:18:10.355
اين نيست. نمي فهمي؟
02:18:11.940 --> 02:18:16.945
،آخرايِ (ماه) آگوسته
!و ما هنوز رُس مناسب رو پيدا نكرديم
02:18:17.153 --> 02:18:19.989
.فقط دلم برات ميسوزه
02:18:20.198 --> 02:18:23.284
!نميخواد
!من اين همه سال بدون ترحمِ تو اين كارو كردهم
02:18:23.493 --> 02:18:25.995
!بيآ برگرديم بوريسکا
02:18:26.204 --> 02:18:29.290
!نمي تونم
.ميدونم اين خاکِ مناسبي نيست
02:18:29.582 --> 02:18:33.461
پس کدومش "مناسبه"؟ -
.ميدونم کدوم يکيشونه -
02:18:38.716 --> 02:18:41.010
!من به آدمايي (کارگر) مثل تو احتياج ندارم
02:18:41.844 --> 02:18:45.807
.بدون تو هم ميتونم کارهارو اداره کنم
!به آدمايي مثل تو احتياجي ندارم
02:19:49.537 --> 02:19:51.289
!آندريكا
02:19:52.832 --> 02:19:54.626
!سميون
02:19:56.294 --> 02:19:58.338
!پيداش كردم
02:20:02.634 --> 02:20:06.679
!دايي پيوتر! پيداش کرم
02:20:11.392 --> 02:20:14.479
.اينهم رُس! دايي سميون
02:20:17.774 --> 02:20:20.234
!استفان! خاک مناسب رو پيدا کردم
02:20:35.124 --> 02:20:37.168
شماها كجاييد؟
02:20:43.758 --> 02:20:47.512
!بوريسکا -
چيه؟ -
02:20:47.720 --> 02:20:50.723
بايد بکَنم؟
.دارم ميآم -
02:20:51.808 --> 02:20:54.894
!دارم ميآم
نيكولاي كجاست؟
02:20:55.144 --> 02:20:57.188
.رفت چوب بيآره
02:20:57.397 --> 02:21:01.776
.بايد رودتر مياومد
حالا با چي تقويتش کنم؟
02:21:01.985 --> 02:21:05.947
.اون صبح خيلي زود رفت -
!اين نيکولاي شما هم يه احمق به تمام معناست -
02:21:07.824 --> 02:21:10.535
براي چي اينجا وايسادين؟
!زود باشين، کار کنين
02:21:17.875 --> 02:21:21.170
.تُجّار موافق نيستن -
منظورت چيه موافق نيستن؟ -
02:21:21.379 --> 02:21:25.049
.اونها خواستن قيمت رو سه برابر کنن
.ميگن طنابها رو ارزون فروختيم
02:21:25.967 --> 02:21:29.053
با همين قيمت بخريم؟ -
!بخريد، چيکار ميشه کرد -
02:21:29.262 --> 02:21:32.348
.شاهزاده براي اينکار پوستتـو ميکَنه
.داريم پولشو به باد ميديم
02:21:32.557 --> 02:21:34.726
!ديگه اهميتي نميدم
02:21:37.687 --> 02:21:41.316
،برو اونطرف پير مرد
.و الّا آسيب ميبيني
02:21:41.858 --> 02:21:44.110
.بدون من کَندنِ گودالو شروع نکُنين
02:21:47.363 --> 02:21:48.448
!بوريسکا
02:21:48.740 --> 02:21:50.450
.دارم ميآم
02:21:51.868 --> 02:21:53.119
خُب؟
02:21:53.328 --> 02:21:55.913
،قالب تحمل نميکنه
.يه لايه ديگه لازم داره
02:21:56.122 --> 02:22:00.877
،وقتشه با رُس بپوشونيمش
!ولي تو هنوز قالبها رو درست نکردي
02:22:01.085 --> 02:22:03.921
،تقويت بيشتري لازم داريم
.اما ديگه تَركه نداريم
02:22:04.130 --> 02:22:09.135
داره تموم ميشه، براي خشک شدن گِل
.بايد امشب کوره رو روشن کنيم
02:22:09.344 --> 02:22:14.849
،اگه قالبو تقويت نكنيم
.دووم نميآره و فرو ميريزه
02:22:15.058 --> 02:22:19.896
اگه قبل از اينکه برف بيآد خشکشون نکنيم چي؟
02:22:20.271 --> 02:22:22.315
.منو تنبه ميکنن، نه تو رو
02:22:22.523 --> 02:22:24.567
.قالب اينجا واينميايسته
02:22:25.652 --> 02:22:27.695
!قالبو تمومش کنين
02:22:29.489 --> 02:22:31.532
ميشنوين؟
02:22:32.367 --> 02:22:34.410
.من اينکارو نمي کنم
02:22:35.036 --> 02:22:40.500
!هر طور مايلي، ولي از اينجا برو بيرون
.آندرکيا، تو تمومش کن
02:22:40.708 --> 02:22:42.752
.اونهم نميکُنه
02:22:43.211 --> 02:22:46.297
ميخواي انجامش بدي؟ -
!قالب نميگيره -
02:22:46.506 --> 02:22:48.549
.بايد بيش تر تقويتش کنيم
02:22:48.800 --> 02:22:52.720
از من اطاعت ميكني يا نه؟
اينجا كي مسئوله؟
02:22:52.971 --> 02:22:55.014
.يه لايهي ديگه لازم داريم
02:22:59.227 --> 02:23:01.938
!فئودور -
.اينجام -
02:23:03.106 --> 02:23:05.942
.تنبيهش کن
.اونو نه، اين يکي رو
02:23:06.859 --> 02:23:11.322
،کار نميکنه
.دستورات منو ردّ ميکنه
02:23:11.531 --> 02:23:14.117
!بهتون نشون ميدم اينجا کي رئيسه
02:23:14.325 --> 02:23:16.369
.پدرت با ما اينطور رفتار نميکرد
02:23:16.577 --> 02:23:20.206
خُب پس تو پدرِ منو به خاطر داري؟
.پس با ياد و نام اون تنبيهش کن
02:23:23.209 --> 02:23:25.253
!تمومش کنيد
02:23:31.718 --> 02:23:35.305
.بدون من کَندن رو شروع کنين -
!منتظر شما بوديم -
02:23:35.805 --> 02:23:37.932
!بدون من کَندن رو شروع کنين
02:23:41.519 --> 02:23:44.022
.برو و يهکم بخواب
02:23:51.779 --> 02:23:54.157
چرا زُل زدي به من؟
02:23:59.871 --> 02:24:03.458
زبونت رو قورت دادي؟
يا کَري؟
02:24:13.593 --> 02:24:15.637
چي؟ براي اون ناراحتي؟
02:24:18.723 --> 02:24:20.934
.پس برو و بهش تسلي بده
02:24:22.810 --> 02:24:24.854
.براي اينکار راهبها هستن
02:26:21.596 --> 02:26:24.599
!بوريسکا، بيدار شو
02:26:27.769 --> 02:26:29.812
.کوره رو روشن کردم
02:26:30.021 --> 02:26:32.649
چرا بدون من شروع كردين؟
02:26:33.816 --> 02:26:36.319
.گفتم كه بيدارم كنين
02:26:42.075 --> 02:26:44.410
!ميدونم كِي بايد شروع كرد
02:26:45.912 --> 02:26:49.165
،پيوتر، آدامي شاهزاده اينجان
.ميخوان تو رو ببينن
02:27:02.178 --> 02:27:04.222
!چه گرمايي
02:27:08.226 --> 02:27:09.852
گرم نيست؟
02:27:13.022 --> 02:27:16.526
.اين کافي خواهد بود براي تو
02:27:22.323 --> 02:27:27.996
،اينقدر نقره كمه
.به شاهزاده بگين اينقدر خسيس نباشه
02:27:28.246 --> 02:27:30.456
.شاهزادهي بزرگ هيچوقت خسيس نيست
02:27:30.665 --> 02:27:33.209
مهم نيس، به شاهزاده بگين
.هيجده پوند ديگه نقره لازم داريم
02:27:33.459 --> 02:27:36.629
...چه فرقي ميکنه
02:27:36.838 --> 02:27:40.883
كي راز ناقوسِ بُرنزي رو ميدونه
من يا تو؟
02:27:41.801 --> 02:27:45.221
.به شاهزاده بگيدن اينقدر خسيس نباشه
.هيجده پوند نقرهي ديگه لازمه
02:27:45.430 --> 02:27:49.559
.من همهي اون نقرهها رو از شاهزاده ميگيرم
02:27:53.855 --> 02:27:56.524
!و ناقوس نخواهد زد
02:27:57.859 --> 02:28:00.069
!اونو ميشناسم
02:28:00.278 --> 02:28:03.990
!بزنيدش
!شماها! بزنيد اونو
02:28:04.198 --> 02:28:06.951
!اون کشيک رو بزنيد
02:28:07.160 --> 02:28:10.747
براي چي ميگي بزنن؟
02:28:10.997 --> 02:28:14.083
.با يكي ديگه اشتباه گرفتيش
چرا ميزنيش؟
02:28:14.709 --> 02:28:18.671
!نه، اشتباه نگرفتم
!اين همونه، ميشناسمش
02:28:18.880 --> 02:28:23.801
.يه زماني خيلي خوش قيافه بود
.حالا کاملا مُستهلک شده
02:28:24.719 --> 02:28:28.932
.بهخاطر اون من ده سال توي زندان بودم
02:28:29.140 --> 02:28:31.601
!نصفِ زبونم هم بُريدن
02:28:34.354 --> 02:28:36.397
!ولم کنيد
02:28:37.899 --> 02:28:39.943
!بذارين برم
02:28:40.193 --> 02:28:42.028
!ميکُشمش
02:28:43.655 --> 02:28:45.448
!اونو ميکُشم
02:28:53.373 --> 02:28:56.459
،اون بيگناهه
!اون به هيچكي خيانت نكرده
02:28:56.668 --> 02:28:58.920
!به صليب مقدس قسم ميخورم
02:28:59.128 --> 02:29:01.839
اوه خدايا، چرا چنين مجازاتي رو فرستادي؟
02:29:04.592 --> 02:29:07.762
!ادامه بده، منو بزن اما به اون کاري نداشته باش
02:29:09.806 --> 02:29:15.395
!پاشو! پاشو
...بلند شو گفتم
02:29:16.396 --> 02:29:20.525
...زود باش، بلند شو
.چهقدر سنگيني
02:29:22.318 --> 02:29:25.822
.دلقکِ شاهزاده مُرده
02:29:26.489 --> 02:29:30.201
.منو به عنوان دلقک خواستن
اما چه احتياجي به شاهزاده دارم؟
02:29:30.410 --> 02:29:32.704
.من ترجيح دادم نجاري کنم
02:29:33.955 --> 02:29:36.165
- ترجمه نشده -
02:29:37.000 --> 02:29:40.253
!اما من اونو به خاطر دارم
.اين همونيه که منو فروخت
02:29:42.463 --> 02:29:44.507
.زود باش، يه نوشيدني بهم بده
02:30:13.411 --> 02:30:15.872
هنوز چيزي نديدي؟
02:30:24.547 --> 02:30:28.132
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
02:30:29.552 --> 02:30:31.596
!يه نمونه بگير
02:30:33.306 --> 02:30:35.892
!برو به کورهي سوم
02:30:36.100 --> 02:30:41.105
يهکم هيزُم بريزم تو کورهي سوم؟
!سردش ميکني
02:30:41.981 --> 02:30:44.233
!از لوله يهکم آب بپاشين
02:30:46.235 --> 02:30:49.322
چرا وايسادي؟
!برگزد سرِ کارت، يهکم بيشتر اضافه کن
02:30:51.741 --> 02:30:53.618
!تکون بخورين
02:30:55.370 --> 02:30:57.413
يهکم بيشتر براي کورهي دوم؟
02:30:57.622 --> 02:31:00.208
!برو جلو
!زود باش، خاليش کن
02:31:00.416 --> 02:31:02.460
!براي دومي يهکم بيشتر
02:31:09.717 --> 02:31:14.472
بوريسکا کجاست؟ -
.رفت براي چَرخَکها -
02:31:27.610 --> 02:31:30.280
!کورههاي دوم و سوم آمادهن -
02:31:30.488 --> 02:31:31.990
.اولي هم بهکم ديگه حاظر ميشه
02:31:37.161 --> 02:31:40.331
.تمومه، همهشون حاظرن
02:31:46.296 --> 02:31:48.006
!اونو بازش کن
02:32:02.895 --> 02:32:05.982
.همه چي آمادهس
ميتونيم شروع کنيم؟
02:32:06.190 --> 02:32:07.275
!يالا
02:32:14.782 --> 02:32:16.826
!بريزينش، زود باشين
02:32:18.786 --> 02:32:21.623
!داره ميآد، يوريسکا
!داره ميآد
02:32:26.336 --> 02:32:28.504
!نگاه کن، داره جاري ميشه
02:32:30.715 --> 02:32:33.009
!اوه خدايا، کمکمون کن
02:35:46.452 --> 02:35:49.455
!چه روزي بشه فردا
02:35:52.542 --> 02:35:54.586
...اِي کاش بتونيم يهکم بخوابيم
02:36:05.054 --> 02:36:11.019
بوريسکا، داري ميآي؟ -
.آره -
02:36:13.938 --> 02:36:15.273
...دارم ميآم
02:36:28.369 --> 02:36:30.997
...گوش کن، آندره
02:36:31.581 --> 02:36:34.667
من خيلي فکر کردم
.و تصميم گرفتم بهت بگم
02:36:36.002 --> 02:36:38.463
،من بهت حسودي کردم
.اينو خودت هم ميدوني
02:36:38.671 --> 02:36:44.135
،حسد منو خورد و نابود کرد
.مثل زهر تويِ وجودم بود
02:36:44.344 --> 02:36:49.599
.ديگه بيشتر از اين تحملش رو نداشتم، اونجا رو تَرک کردم
.خدا رو گواه ميگيرم بهخاطر تو
02:36:49.807 --> 02:36:53.353
،فقط وقتي فهميدم دست از نقاشي کشيدي
02:36:53.561 --> 02:36:56.648
،حس خيلي خوبي پيدا کردم
.و اينو فراموش کردم
02:36:56.940 --> 02:37:00.443
حالا فقط ميخوام تا قبل مُردنم
.كتاب مقدس رو رونويسي كنم
02:37:00.693 --> 02:37:05.657
پدر مقدس آنچنان سختگيره که
.مجازاتي که برام در نظر گرفته خيلي دشواره
02:37:05.907 --> 02:37:08.451
.ميترسم الان نتونم تمومش کنم
02:37:08.910 --> 02:37:13.039
اوه، چرا دارم بهت اعتراف ميکنم؟
.مجبور نيستم اينکارو بکنم
02:37:13.289 --> 02:37:16.459
.تو يه گناهکار بزرگي
.گناهاي تو از من بيشترن
02:37:16.668 --> 02:37:21.297
.من چياَم؟ فقط يه کِرم بيارزش
چه انتظاري از من ميره؟
02:37:21.547 --> 02:37:24.008
اما تو؟
02:37:24.217 --> 02:37:28.346
در عوضِ كدوم كار مقدسي خدا به تو استعداد داد؟
02:37:28.554 --> 02:37:32.976
براي کدوم کردهت؟
...اوه خدايا، اين مهم نيست
02:37:33.184 --> 02:37:36.854
...ميدونم كه نيكون سهتا پيک پيش تو فرستاد
02:37:37.063 --> 02:37:39.649
.تا مُجابت کنه براي آراستن ترينيتي...
02:37:39.857 --> 02:37:42.610
.و تو حتي باهاشون حرف نزدي
02:37:42.819 --> 02:37:46.155
بايد اعتراف کنم
...توي روح كثيف من، اونجا توي اعماقش
02:37:46.364 --> 02:37:51.452
.يه کورسويي از لذت بود...
02:37:51.661 --> 02:37:55.623
...اما حالا که زندگيم داره به آخرهاش ميرسه
02:37:55.832 --> 02:37:58.418
.روحم براي آرامشي ابدي اتماس ميکنه...
02:37:59.335 --> 02:38:03.006
.نيكون ذره اي به زندگي تو اهميت نميده
...تو رو ميخواد چونکه
02:38:03.256 --> 02:38:06.926
با استعدادِ تو، توان خودش رو ارتقاع داده...
.و قدرتش رو بيشتر ميکنه
02:38:07.135 --> 02:38:10.513
.خُب، بذار خدا خودش قضاوت کنه
.حلا به من گوش بده
02:38:10.722 --> 02:38:13.975
برو به کاتدرال ترينيتي
!و نقاشي کن، نقاشي کن
02:38:14.892 --> 02:38:19.897
روحت رو سنگينبار نكن
.گناه بزرگيه كه بارقهي الهي رو رد كني
02:38:20.106 --> 02:38:24.402
،اگه تئوفانس زنده بود
.همين رو بهت ميگفت
02:38:26.195 --> 02:38:29.616
،به من نگاه كن
!به منِ بياستعداد
02:38:29.824 --> 02:38:32.035
فكر ميكني چرا برگشتم؟
02:38:32.243 --> 02:38:35.330
براي يه تكه نان كپک زده
.و براي گذروندن اين روزهاي آخرم در آرامش
02:38:35.580 --> 02:38:39.709
من به زودي ميمرم
.و بعدش هيچچي ازم نميمونه
02:38:39.918 --> 02:38:42.629
.تو هم تا اَبد زنده نخواهي بود
02:38:42.879 --> 02:38:47.175
ميخواي استعدادت رو با خودت به قبر ببري؟
02:38:47.383 --> 02:38:50.970
چرا ساكتي آندره؟
.لااقل يه حرفي بزن
02:38:51.888 --> 02:38:56.893
...تا اون دلقک نيومده... اون من بودم
02:38:58.853 --> 02:39:02.273
،لااقل دشنامم بده
!اما ساكت نباش آندره
02:40:48.296 --> 02:40:52.675
.ممکنه اينجا شکسته باشه -
.زبونتـو گاز بگير -
02:40:52.884 --> 02:40:54.594
.انتهاشو شُل کنين
02:40:54.802 --> 02:40:59.182
،بايد گِرهش ميزديم
.بايد با آهن بسته ميشد
02:40:59.390 --> 02:41:01.434
...به بوريسکا گفتم
02:41:21.120 --> 02:41:23.081
خُب!؟
02:41:24.624 --> 02:41:26.042
...باشه، حتماً
02:41:26.251 --> 02:41:28.544
.پس بيآ
02:41:30.255 --> 02:41:32.298
.همه برن بيرون
02:41:38.263 --> 02:41:42.809
چهطور بهنظرت؟ -
.همهچي روبهراهه -
02:41:43.017 --> 02:41:45.228
!همه دور شن، سريع -
02:41:50.942 --> 02:41:53.403
همه چي آمادهس؟ -
!آره -
02:41:58.491 --> 02:42:01.577
!برو جلو
02:42:04.747 --> 02:42:08.376
!طنابها رو جدا کنين
!انتهاشونو بههم نپيچين
02:42:14.924 --> 02:42:16.801
!يالا، علامت بده
02:42:17.885 --> 02:42:19.929
.دستت رو تکون بده
02:42:32.567 --> 02:42:33.985
!زود باش
02:43:46.432 --> 02:43:50.728
نگاه کن، اون کيه؟ -
.شاهزادهي بزرگ -
02:43:50.937 --> 02:43:53.147
اونهايي که باهاشن کياَن؟ -
.خارجيها -
02:43:53.982 --> 02:43:56.276
!اين يکي از همون روزهاس، مادر مقدس
02:44:22.927 --> 02:44:26.472
.لعنتي، شاهزادهي بزرگ داره با يه سفير خارجي ميآد
02:44:27.390 --> 02:44:33.605
از پسش بر ميآيم؟
.اگه بتونيم عالي ميشه، لعنت به تو
02:45:35.500 --> 02:45:38.586
...روي اين ناقوس آب مقدس پاشيده ميشه
02:45:38.795 --> 02:45:41.089
.تقديس ميشه و برکت داده ميشه...
02:45:41.297 --> 02:45:44.592
.بهنام پدر، پسر و روح القدس
.آمين
02:45:52.100 --> 02:45:55.186
...روي اين ناقوس آب مقدس پاشيده ميشه
02:45:55.395 --> 02:45:57.855
.تقديس ميشه و برکت داده ميشه...
02:45:58.064 --> 02:46:01.859
.بهنام پدر، پسر و روح القدس
.آمين
02:46:10.326 --> 02:46:13.413
...روي اين ناقوس آب مقدس پاشيده ميشه
02:46:13.621 --> 02:46:15.873
.تقديس ميشه و برکت داده ميشه...
02:46:16.082 --> 02:46:20.962
.بهنام پدر، پسر و روح القدس
.آمين
02:46:35.727 --> 02:46:38.521
ميبيني چه آدمايي اينجا سركشي ميكنن؟
02:46:47.363 --> 02:46:49.824
...کجا داري ميري؟ برو اونجا
02:47:13.139 --> 02:47:15.808
!يالّا، يالّا، کَله پوک
02:47:31.240 --> 02:47:34.327
كمک كنم يا خودت انجامش ميدي؟
02:51:40.698 --> 02:51:42.742
!نکُن
02:51:48.081 --> 02:51:52.210
،پدرم، موجود پير
.رازو به من نگفت
02:51:52.710 --> 02:51:57.882
.مُرد و هرگز رازو به من نگفت
.با خودش به قبر برد، پيرِ خسيس
02:51:58.967 --> 02:52:04.222
.ميبيني، همه جي درست کار ميمنه
.بس کن
02:52:05.306 --> 02:52:08.017
.حالا با هم ديگه ميريم
02:52:08.226 --> 02:52:11.437
،تو ناقوس ميسازي
.من هم شمايل ميکشم
02:52:12.313 --> 02:52:15.608
.به ترينيتي ميريم
.تو و من
02:52:17.360 --> 02:52:19.779
...تو همچين شاهکاري درست کردي
02:52:19.988 --> 02:52:23.408
.مثل يه جشن ميمونه براي مردم...
اونوقت داري گريه ميکني؟
02:52:24.409 --> 02:52:27.328
...کافيه ديگه... کافيه
02:52:34.627 --> 02:52:36.254
...گريه رو تموم کن
02:53:01.195 --> 02:53:04.699
...ديگه کافيه
02:53:05.950 --> 02:53:07.744
.آروم باش
02:53:13.666 --> 02:53:16.127
...کافيه، ساکت، ساکت
03:02:08.993 --> 03:02:14.791
« پايان »
03:02:14.800 --> 03:07:20.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.