WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.000 --> 00:00:20.000 جک لمون 00:00:20.800 --> 00:00:22.800 والتر ماتئو 00:00:23.400 --> 00:00:26.200 کیک تفأل 00:00:41.180 --> 00:00:43.380 موسیقی آندره پرِوین 00:01:26.093 --> 00:01:30.093 نویسندگان بیلی وایلدر و یال دایاموند 00:01:32.118 --> 00:01:37.643 تهیه کننده و کارگردان بیلی وایلدر 00:01:38.508 --> 00:01:54.301 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:54.853 --> 00:01:57.474 جیم براون برای کلیولند امتیاز کسب میکنه 00:02:03.902 --> 00:02:06.357 گوزا ضربه ی خوبی میزنه 00:02:12.950 --> 00:02:15.025 و در اینجا کوارتر اول به پایان میرسه 00:02:15.160 --> 00:02:17.531 کلیولند براونز 10---وایکینگهای مینه سوتا 7 00:02:17.662 --> 00:02:20.994 اینجا چراغ ها روشن هستن امروز بارندگی داشتیم 00:02:21.123 --> 00:02:23.578 اما زمین مسابقه با عایق برزنت پوشونده شده بود 00:02:23.708 --> 00:02:26.494 در نتیجه زیر پای بازیکنان نسبتا خوبه 00:02:26.627 --> 00:02:30.754 تیم ها زمین شونو عوض میکنن و در اینجا ضربه ی ابتدایی زده میشه 00:03:00.026 --> 00:03:02.232 دفاع آخر وایکینگ پایین میاد 00:03:02.361 --> 00:03:04.852 دوربین 2 مسیر پاسو به سمت پایین زمین پوشش بده 00:03:04.988 --> 00:03:08.356 دوربین 4 حرکت کن به سمت خط درگیری 00:03:22.793 --> 00:03:27.003 اون فقط نیم یارد جلو رفت، پس حالا 4 تا عقبه به اضافه ی یه ضربه 00:03:27.130 --> 00:03:30.332 والتر رابرتز شماره 27 کلیواند وارد زمین میشه 00:03:30.465 --> 00:03:32.837 و شماره 44 لوتر بوم بوم جکسون 00:03:33.051 --> 00:03:37.261 در این فصل تا کنون ضربه های برگشتی بوم بوم به طور میانگین 28.7 یارد بوده 00:03:37.387 --> 00:03:42.380 اون توی این بخش، بهترین بازیکن لیگه دوربین 4 حرکت کن به سمت خط 30 یاردی 00:03:42.516 --> 00:03:44.473 هینکل.تو اونجایی هینکل؟ 00:03:45.310 --> 00:03:47.551 آره... آره. 00:03:48.270 --> 00:03:51.436 من هینکلم. خط 30 یاردی راجر 00:03:51.564 --> 00:03:55.810 نظرت چیه که بریم بیرون یه قهوه بخوریم؟ که یه کم ضد یخ داخلش باشه؟ 00:03:55.942 --> 00:03:58.184 از این طرف جو 00:04:29.509 --> 00:04:32.462 به نظر میاد بوم بوم جکسون از 55 یارد گذشت 00:04:32.594 --> 00:04:34.836 همینطور از روی یکی از فیلم بردارای ما 00:04:58.197 --> 00:05:00.272 هری. هری 00:05:29.178 --> 00:05:31.715 امیدوارم چیز جدی ای نباشه 00:05:32.764 --> 00:05:35.515 حالا بیاین نگاه دوباره ای بندازیم به حادثه‌ای که اتفاق افتاد 00:05:35.641 --> 00:05:38.724 توسط دوربین مخصوص شبکه ی سی بی اس 00:06:05.580 --> 00:06:07.619 پاشو 00:06:07.748 --> 00:06:09.989 بیا بازی رو ادامه بده 00:06:20.632 --> 00:06:23.882 اوکی، بزن بریم 00:06:53.031 --> 00:06:56.234 مامان خواهش میکنم. حالش خوب میشه 00:07:12.754 --> 00:07:16.585 تو فکر میکنی ممکنه یه مشکل داخلی براش بوجود اومده باشه؟ 00:07:16.715 --> 00:07:19.751 از کجا بدونم؟ من وکیلم نه دکتر 00:07:23.721 --> 00:07:25.962 بچه ها 00:07:27.390 --> 00:07:30.840 جفری، جینجر بس کنید، اینجا بیمارستانه 00:07:30.976 --> 00:07:35.103 ولشون کن.اگه قراره پاشون بشکنه، بهترین جا همینجاس 00:07:44.653 --> 00:07:46.692 اوه، خیلی متاسفم 00:07:46.821 --> 00:07:51.031 تقصر من بود خواهر. من داشتم سعی میکردم که من شوهر خواهرشم خواهر 00:07:51.157 --> 00:07:55.201 و این مادرشه، خواهر و این یکی همسر منه، که میشه خواهرش خواهر 00:07:55.327 --> 00:07:58.280 ما یه جورایی اضطراب داریم که بفهمیم اگه متوجهم 00:07:58.413 --> 00:08:00.868 ولی چند دقیقه طول میکشه 00:08:01.373 --> 00:08:04.077 ممنون خواهر خفه شو مادر 00:08:08.545 --> 00:08:10.584 طفلک هری 00:08:10.714 --> 00:08:14.841 اون همیشه خیلی شکننده بود وقتی از سقف گاراژ افتادو یادته؟ 00:08:14.967 --> 00:08:18.714 اوه مادر، دوباره اون داستان قدیمی رو تعریف نکن کدوم داستان؟ 00:08:18.845 --> 00:08:23.589 وقتی بچه بودن، اون و شارلوت توی تولیتو چتربازی میکردن 00:08:23.723 --> 00:08:26.925 اون هری رو هُل داد پایین هلش ندادم، خودش پرید 00:08:27.059 --> 00:08:30.344 در هر صورت اون یه چتر (چتر مخصوص باران) داشت، تقصیر منه که یادش رفته بازش کنه؟ 00:08:30.478 --> 00:08:34.060 آسیبم دید؟ دو ماه افتاد توی رختخواب 00:08:34.189 --> 00:08:36.644 یکی از مهره های کمرش جابه جا شده بود 00:08:38.109 --> 00:08:40.564 مهره ی جابه جا شده، ها؟ 00:08:43.238 --> 00:08:45.644 بابا، میشه یه سکه بهمون بدی؟ چی؟ 00:08:45.781 --> 00:08:48.402 میشه یه سکه بهمون بدی؟ برای چی؟ که بندازیم تو اون جعبه 00:08:48.783 --> 00:08:51.356 برای مادر های بی شوهره 00:08:51.494 --> 00:08:54.198 مادرای بی شوهر، ها؟ 00:08:54.329 --> 00:08:56.570 خب، اینو هستم 00:09:10.174 --> 00:09:12.131 هری؟ 00:09:12.259 --> 00:09:15.129 هری عزیزم؛ حالت چطوره؟ 00:09:15.261 --> 00:09:17.300 منم مادرت 00:09:17.429 --> 00:09:20.762 شارلوتم اینجاس همینطور ویلی و جینجر و جفری 00:09:20.890 --> 00:09:23.345 سلام بر طرفدارای ورزش 00:09:24.851 --> 00:09:27.686 حالش چطوره دکتر؟ یه ضربه مغزی خفیف داشته 00:09:27.812 --> 00:09:30.302 بهش آرامبخش دادیم راحت میخوابه 00:09:30.439 --> 00:09:34.139 هری هینکل هستم با دوربین چهار 00:09:34.775 --> 00:09:37.100 اون مادر خودشم نمیشناسه 00:09:38.403 --> 00:09:42.151 استخونی چیزیش نشکسته؟ خونریزی داخلی نداره؟ فکر نکنم 00:09:42.281 --> 00:09:44.439 فکر نکنی؟ چند وقته از دانشکده پزشکی اومدی بیرون 00:09:44.574 --> 00:09:46.697 پنج ماه چه قدر زیاد 00:09:46.826 --> 00:09:50.443 آقا؟ لویی باندو انتخاب کن 00:09:51.121 --> 00:09:53.576 من میرم توی گروه دخترای تشویق کننده 00:09:54.081 --> 00:09:57.414 لا لا لا لا لا لا لا لا 00:09:57.542 --> 00:09:59.783 بریم 00:10:00.336 --> 00:10:03.834 یه دیقیقه صبر کنید، کجا میبریدش؟ بخش عمومی 00:10:03.964 --> 00:10:08.506 اوه نه! من یه اتاق خصوصی میخوام نمیخوام برای برادر زنم کم گذاشته بشه 00:10:08.634 --> 00:10:13.045 با دفتر پذیرش هماهنگ کن کاغذ بازی بی کاغذ بازی،خواهر. ببریدش طبقه بالا 00:10:13.179 --> 00:10:16.677 نظرت راجع به پنت هاوس چیه؟ این شد یه حرفی دکتر 00:10:21.768 --> 00:10:24.603 - سلام، عمو هری. - سلام 00:10:28.148 --> 00:10:30.306 اونا که نمیخوان پسرمو بشکافن، میخوان؟ 00:10:30.441 --> 00:10:33.477 خفه شو مادر شارولوت ببرش خونه، همه رو ببر خونه 00:10:33.610 --> 00:10:36.065 تو نمیای؟ - نه پس شام چی؟ 00:10:36.196 --> 00:10:39.813 شام به جهنم نمیذارم یه لحظه از جلوی چشمم دور بشه 00:10:39.949 --> 00:10:42.521 جفری جینجر، داریم میریم 00:10:42.659 --> 00:10:45.659 میخوایم بازم اسکیت بازی کنیم میتونید توی خونه بازی کنید 00:10:45.786 --> 00:10:49.486 آره چرا اون بازی "چتربازی" رو بهشون یاد نمیدی؟ 00:11:43.203 --> 00:11:46.453 روزنامه ی Cleveland Plain Dealer? میخوام با بخش شهری صحبت کنم 00:11:46.581 --> 00:11:51.123 سلام.من ویلیام اچ گینگریج هستم. وکیل دعاوی به نمایندگی از هری هینکل 00:11:51.251 --> 00:11:53.955 فیلمبرداری که امروز توی بازی صدمه دید 00:11:54.086 --> 00:12:00.088 بله. من از شبکه ی سی بی اس ، تیم کلیولند و استادیوم مینیسپال برای دریافت مبلغ یک میلیون دلار غرامت شکایت دارم 00:12:00.216 --> 00:12:02.338 درست شنیدی، یک میلیون دلار 00:12:02.468 --> 00:12:05.752 هینکل بیمارستان سنت مارک 00:12:05.887 --> 00:12:08.757 اون خیلی جدیه همینطور من 00:12:48.960 --> 00:12:52.791 شماره ی اتاق آقای هینکل چنده؟ متاسفم الان ساعت ملاقات نیست 00:12:52.921 --> 00:12:55.875 خب من فکر کردم شاید برام استثنا قائل بشید میدونید من همونیم که 00:12:56.007 --> 00:12:58.580 اوه؛ شما آقای جکسونید درسته؟ 00:13:00.677 --> 00:13:03.168 میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟ البته 00:13:03.304 --> 00:13:06.553 به نظر شما نتیجه بازی ما با فیلادلفیا چی میشه؟ 00:13:06.682 --> 00:13:10.429 آخه خواهر ورونیکا 13رو امتیاز شرط بسته شما اینجا شرط بندی میکنید؟ 00:13:10.559 --> 00:13:14.058 معلومه همین الانشم به خاطر بازی هفته ی پیش یه نوشابه بهش بدهکارم 00:13:14.187 --> 00:13:18.100 نمیتونم چیزی بهتون بگم، این بر خلاف مقرراته ممکنه معلق بشم 00:13:18.232 --> 00:13:22.145 متوجهم اون توی اتاق 403 درست پایین راهروئه 00:13:22.276 --> 00:13:24.518 ممنون 00:13:26.029 --> 00:13:28.484 روی 12 و نیم امتیاز شرط ببندید 00:13:51.006 --> 00:13:53.164 بله؟ اینجا اتاق آقای هینکله؟ 00:13:53.299 --> 00:13:55.505 بله حالش چطوره؟ 00:13:55.634 --> 00:13:58.338 من دیشب چند بار تماس گرفتم ولی کسی اطلاع درستی بهم نداد 00:13:58.470 --> 00:14:01.174 من در مورد شرایطش چیزی نمیدونم هنوز خوابه 00:14:01.305 --> 00:14:05.219 اوه؛ فکر کنم بهتره بیرون منتظر باشم همینکارو بکنید 00:14:06.476 --> 00:14:10.722 این یارو چشه؟ خیلی رو داره که این ورا پیداش شده 00:14:12.355 --> 00:14:15.439 شما اینجا ریش تراش ندارید؟ دارید؟ 00:14:16.817 --> 00:14:21.442 پس کوشن اون پرستارای خوشگلی که توی تلویزیون نشون میدن؟ 00:14:25.740 --> 00:14:28.740 ممکنه یه مدت ما رو توی این اتاق تنها بذارید؟ 00:14:28.867 --> 00:14:31.108 خیلی ام خوشحال میشم 00:14:40.501 --> 00:14:41.995 صبح بخیر هری 00:14:42.127 --> 00:14:45.412 من چه جوری اومدم اینجا؟ با برانکار و آمبولانس 00:14:45.546 --> 00:14:50.088 آخ سرم؛ چی بهم دادن؟ یه گروه کامل قرص خواب آور 00:14:50.216 --> 00:14:53.133 لگن کجاس؟ بی خیالش شو، تو نمیتونی از تخت بیای بیرون 00:14:53.260 --> 00:14:54.671 من نمیتونم... کی گفته؟ 00:14:54.803 --> 00:14:57.507 متنفرم از اینکه بهت بگم اما نخاعت آسیب دیده 00:14:57.638 --> 00:14:59.595 چی؟ پای چپت بی حسه 00:14:59.723 --> 00:15:04.183 و سه تا انگشت اول دست راستت هم هیچ حسی نداره 00:15:05.728 --> 00:15:08.300 دیوونه شدی؟ من هم میتونم دستمو تکون بدم هم پامو 00:15:08.438 --> 00:15:10.893 معلومه که میتونی به شرطی که بخوای یه میلیون دلارو به فنا بدی 00:15:11.023 --> 00:15:13.774 یه میلیون دلار؟ راجع به چی حرف میزنی؟ این چیزیه که براش شکایت کردیم 00:15:13.900 --> 00:15:17.979 اونا بهمون صدهزار دلار پبشنهاد میدن و ما سر دویست و پنجاه هزار دلار باهاشون سازش میکنیم 00:15:18.362 --> 00:15:22.489 من باید برم دستشویی سر جات بمون، خودم برات میارمش 00:15:24.033 --> 00:15:26.191 چیکار میخوای بکنی؟ حال من کاملا خوبه 00:15:26.326 --> 00:15:29.777 یکی از چیزایی که ازش متنفرم، مریضیه که سر خود در مورد بیماریش نظر میده 00:15:29.912 --> 00:15:32.948 این مسخره بازیا چیه؟ من هیچیم نیست این چیزیه که تو فکر میکنی 00:15:33.081 --> 00:15:35.702 نه تنها نمیتونی دستو پاتو تکون بدی 00:15:35.833 --> 00:15:38.370 بلکه توی گوشت صدای زنگ میشنوی و همه چیزم دو تا میبینی 00:15:38.502 --> 00:15:41.585 دو تا میبینم؟ الان چند تا منو داری میبینی؟ 00:15:41.713 --> 00:15:45.958 یه دونه. یه وکیل ارزون قیمت دغل باز بی مرام که از بین این همه آدم، صاف اومده خواهر ما رو گرفته 00:15:46.091 --> 00:15:50.004 سخنرانی قشنگی بود من دارم یک چهارم میلیون دلار پولو بهت تقدیم میکنم، اونم توی یه سینی نقره 00:15:50.135 --> 00:15:53.385 من نه پول میخوام نه سینی نقره من فقط 00:15:53.513 --> 00:15:58.221 چته؟ نکنه دلت برای شرکتای بیمه سوخته؟ اونا اونقدر پول دارن که نمیدونن باهاش چیکار کنن، پولشون توی خزانه جا نمیشه 00:15:58.350 --> 00:16:02.133 فکر کردی دویست و پنجاه هزار تا براشون چقدره؟ واسشون مثل پول خرد میمونه 00:16:02.269 --> 00:16:06.100 پس بهم وجدان و اخلاق مداری تحویل نده 00:16:12.027 --> 00:16:15.395 چیکار داری؟ پرستار گفت بیدار شده 00:16:15.529 --> 00:16:18.150 ببین رفیق سواد نداری؟ ما اینجا مریض داریم 00:16:18.281 --> 00:16:20.569 حالش چقدر بده؟ هیشکی بهم چیزی نمیگه 00:16:20.700 --> 00:16:24.945 چرا گلا رو نمیذاری بری؟ خودم میدم بهش نه مرسی؛ شاید بعدا تونستم ببینمش 00:16:25.078 --> 00:16:27.319 آره 00:16:28.831 --> 00:16:31.072 اینا رو بهمون میپوشونن که فقط آدمو تحقیر کنن 00:16:31.207 --> 00:16:33.081 هیس 00:16:33.209 --> 00:16:36.043 خیلی خب، لباسام کو واسه چی؟ میخوام تسویه حساب کنم 00:16:36.169 --> 00:16:38.624 تسویه حساب؟ فکر کردی کجایی؟ هتل هیلتون؟ 00:16:38.755 --> 00:16:41.790 تو اینجا پذیرش نشدی که تسویه کنی یه عدد روی مچت داری 00:16:41.924 --> 00:16:46.252 خب باید چیکار کنم؟ از فرماندار مجوز ترخیص بگیرم؟ نخیر، باید از دکتر بگیری 00:16:46.385 --> 00:16:48.757 برو تو تخت باشه 00:16:48.887 --> 00:16:52.255 اما فقط به خاطر اینکه باد میاد و منم شلوار پام نیست 00:16:52.390 --> 00:16:54.631 هری، سگ کوچولو 00:16:55.267 --> 00:16:58.765 هفته ای چقدر در میاری؟ منظورم اینه که بعد از نفقه و هزینه ی نگهداری از مادرت 00:16:58.894 --> 00:17:01.100 چقدر برات میمونه؟ 00:17:01.229 --> 00:17:03.898 خیلی خب بابا آره من بهت شصت دلار بدهکارم 00:17:04.440 --> 00:17:06.681 قضیه این نیست هری 00:17:06.817 --> 00:17:10.019 قضیه اینه که من فقط نمیخوام برادر زنم یه همچین وضعیت اسف ناکی داشته باشه 00:17:10.153 --> 00:17:14.101 من دلم میخواد تو رو سوار یه موستانگ اسپورت ببینم 00:17:14.239 --> 00:17:17.109 با کت شلوار ایتالیایی و یه آپارتمان آبرومند و یه دوست دختر ردیف 00:17:18.033 --> 00:17:21.034 ویلی من اینجا برای یکی از پرونده های تقلبی شلاقی تو بی حرکت نمیمونم 00:17:21.161 --> 00:17:23.532 شلاق؟ این دفعه همه ی تیله ها رو یه جا جمع میکنیم 00:17:23.663 --> 00:17:26.663 من حتی یه انگشتمم برای این کار تکون نمیدم این دقیقا همون کاریه که باید بکنی 00:17:26.790 --> 00:17:30.538 یه انگشتتم تکون نده. به مادرت فکر کن به مادرت فکر کن هری 00:17:30.668 --> 00:17:36.123 هر زمستون برونشیتش عود میکنه اون نباید الان تو کلیولند باشه، باید تو فلوریدا باشه تا سینه ش خشک بشه 00:17:36.255 --> 00:17:40.038 و خواهرت سی و سه سالشه و هیچوقت یه کت خز نداشته 00:17:40.175 --> 00:17:43.543 و خواهر زاده هات، مجبورن توی یه اتاق بخوابن 00:17:43.677 --> 00:17:47.176 تو میخوای آخر و عاقبت کارشون به روانپزشک بکشه؟ تو میخوای آخر و عاقبت کار من به زندان بکشه؟ 00:17:47.305 --> 00:17:51.717 این یه تفکر منفیه البته افراد بیمه سخت گیر و با هوشن 00:17:51.850 --> 00:17:56.060 ولی من همه ی کلکاشونو بلدم اونا با چکش می‌افتن به جونت، بهت میخ فرو میکنن 00:17:56.187 --> 00:17:58.938 به من نه باید یادت بمونه کدوم یکی از عصب هات صدمه دیده 00:17:59.064 --> 00:18:02.396 از انگشت سبابه ت تا شستت و پات 00:18:02.525 --> 00:18:06.023 خودتو درگیر جزئیات نکن برام مهم نیست که صد تا دکتر روت آزمایش کنن 00:18:06.152 --> 00:18:10.101 اگه بگی از کمر درد داری میمیری کافیه این چیزیه که ما بهش میگیم درد و رنج 00:18:10.239 --> 00:18:14.567 و پولی که ازشون میگیری، معاف از مالیاته کدوم درد؟ کدوم رنج؟ 00:18:14.700 --> 00:18:19.326 شیش ماه بعد ناگهان دچار سرگیجه و تشنج میشی 00:18:19.454 --> 00:18:22.822 و سیاتیکت میگیره و دیگه نمیتونی بری سر کار اون موقع میریم پولو ازشون میگیرم 00:18:22.956 --> 00:18:25.707 کمر من هیچیش نیست 00:18:25.833 --> 00:18:27.991 اگه فقط بی خیالش شی 00:18:28.127 --> 00:18:30.368 صبحانه 00:18:31.087 --> 00:18:35.214 فکر کردم شاید یه کم چغندر پخته دوست داشته باشی باید طبق قاعده پیش بریم 00:18:35.340 --> 00:18:38.459 دکتر لعنتی کجاس؟ دکتر کروگمن داره از مریضا بازدید میکنه 00:18:38.593 --> 00:18:40.632 به زودی با عکس رادیولوژی تون خواهد اومد 00:18:40.761 --> 00:18:44.461 ممنونم پرستار و لطفن برای ایشونم صبحونه بیارید 00:18:45.348 --> 00:18:49.261 شنیدی چی گفت؟ عکس رادیولوژی، الان تمام پرونده ی مسخره ت به فنا میره 00:18:49.392 --> 00:18:53.555 جدی؟ پس اون اتفاق ناگواری که وقتی عضو یگان چتربازی بودی!! برات رخ داد چی میشه؟ 00:18:53.687 --> 00:18:55.726 کدوم یگان چتر بازی؟ 00:18:55.856 --> 00:18:59.555 تو و شارلوت، روی سقف گاراژ، توی تولدو 00:18:59.692 --> 00:19:03.142 اون فشردگی ستون مهره ها، یادته؟ اون مال 30 سال پیشه 00:19:03.278 --> 00:19:09.445 آسیب ستون فقرات یه جوریه که نمیشه فهمید قدیمیه یا جدید بنابراین هیچکس هیچوقت متوجه نمیشه 00:19:09.574 --> 00:19:12.740 من....ببین، من نمیگم از بقیه آدم بهتری ام 00:19:12.868 --> 00:19:16.568 شاید من توی صورتحساب تن خواهم چند دلار اضافه کرده باشم اما تقلب به این بزرگی 00:19:16.746 --> 00:19:19.995 تقلب؟ ما هشتاد و سه هزار تا شاهد عینی داریم 00:19:20.123 --> 00:19:23.040 و سی میلیون نفر دیگه که توی تلویزیون قضیه رو دیدن 00:19:23.167 --> 00:19:27.911 اونا دیدن یه هیولای 110 کیلوی از روت رد شد و پرتت کرد روی اون برزنت لوله شده 00:19:28.046 --> 00:19:31.165 که از اولم نباید اونجا میذاشتنش 00:19:31.298 --> 00:19:34.049 ما با یه پرونده ی واضح غفلت و کم کاری طرفیم 00:19:34.718 --> 00:19:38.050 اگه فکر کردی اون لباسی که تنت کردن تحقیر آمیزه، بیا این قهوه رو بچش 00:19:38.178 --> 00:19:40.669 فکر کردی کجایی؟ هتل هیلتون؟ 00:19:40.805 --> 00:19:44.470 من که حتی لازم نیست به جلسه ی محاکمه بیام هیئت منصفه ها عاشق اینن که شرکتای بیمه رو غرق کنن 00:19:44.600 --> 00:19:47.351 وقتی من تو رو با ویلچیر وارد دادگاه کنم با ویلچر؟ 00:19:47.477 --> 00:19:49.802 آره روی یه دونه از اون صندلی ها، با یه کٌرست مخصوص گردن و ستون فقرات 00:19:49.937 --> 00:19:52.606 میخوای شرط ببندیم؟ فقط تا وقتی که پولو بگیریم 00:19:52.731 --> 00:19:55.304 بعد تو به تدریج خوب میشی 00:19:55.441 --> 00:19:59.568 من میخوام سریع خوب بشم و از همین الان شروع میکنم 00:20:01.863 --> 00:20:04.317 بهت گفتم هیچ تماسی رو وصل نکن 00:20:05.073 --> 00:20:07.528 نیویورک؟ باشه وصلش کن 00:20:07.658 --> 00:20:09.697 بله؟ 00:20:09.827 --> 00:20:12.282 آره اینجا اتاق هری هینکله؟ شما؟ 00:20:12.412 --> 00:20:14.285 کی؟ 00:20:14.413 --> 00:20:17.663 نه بابا... باشه یه لحظه صبر کن 00:20:17.791 --> 00:20:20.791 صدای بعدی ای که میشنوی، صدا ی زنته 00:20:23.587 --> 00:20:25.912 من زن ندارم خیلی خب بابا، زن سابقت 00:20:26.047 --> 00:20:29.249 بهش بگو بره بمیره متاسفم سندی، الان نمیتونه حرف بزنه 00:20:29.383 --> 00:20:32.134 نه الان، نه هیچوقت دیگه ای قطع ش کن 00:20:32.260 --> 00:20:36.007 آره سندی، حقیقت داره تو هم توی تلویزیون دیدیش عزیزم؟ 00:20:36.346 --> 00:20:38.552 نه امروز صبح توی روزنامه خوندم 00:20:38.681 --> 00:20:43.259 اما تنها چیزی که نوشته اینه که بی هوش از اونجا بردنش و تو شکایت کردی 00:20:45.603 --> 00:20:48.603 حالش چقد بده؟ خب، هنوز نمیدونیم عزیزم 00:20:48.730 --> 00:20:52.727 ولی تا جایی که من میدونم بیشتر از یه دونه نوار باندپیچی لازم داره 00:20:52.858 --> 00:20:56.143 گوش کن زنیکه اگه نگران نفقه تی 00:20:56.278 --> 00:20:58.768 بی خیال سندی چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه که تو به من زنگ بزنی؟ 00:20:59.113 --> 00:21:01.235 مجبور نیستی حرفمو باور کنی هری 00:21:01.365 --> 00:21:05.824 ولی به نظرت امکان نداره که نگرانت شده باشم و بخوام بدونم حالت چظوره؟ 00:21:06.285 --> 00:21:11.325 وای، چقدر رمانتیک یه سال پیش که با گاس گیلروی فرار کردی برات مهم نبود که حالم چطوره؟ 00:21:11.455 --> 00:21:15.037 حتا یه یادداشتم برام نذاشتی فقط یه پیراشکی گوشت مونده توی فریزر ازت باقی مونده بود 00:21:15.167 --> 00:21:18.665 دهنم سرویس شد تا خشکشویی ای که لباسامو داده بودی بهش پیدا کنم 00:21:18.878 --> 00:21:21.546 خواهش میکنم هری، الان وقتش نیست که 00:21:25.382 --> 00:21:29.960 خب این تقصیر خودت بود چون تو آدم خیلی خوبی بودی، و خیلی مهربون 00:21:30.094 --> 00:21:33.794 تو باید میومدی دنبالم و دستامو با تسمه میبستی و برم میگردوندی 00:21:34.431 --> 00:21:40.514 شانس آوردی که نیومدم وگرنه با کراوات خوشگل گاس گیلروی خفه ت میکردم من همیچین آدم خوب و مهربونی هستم 00:21:41.478 --> 00:21:44.015 خب، میخوای اون حالش خوب نیست، ضربه مغزی شده 00:21:44.146 --> 00:21:45.973 متوجه نمیشه داره چی میگه 00:21:46.106 --> 00:21:50.399 ممکنه چند روز طول بکشه تا دکترا نظر قطعی شونو بدن چطور میتونم باهات تماس بگیرم؟ 00:21:50.526 --> 00:21:55.187 نگران نباش عزیزم اگه دوستت گوشی رو برداشت، قطع میکنم 00:21:55.321 --> 00:21:58.855 باشه اگه اینجوری راحتی، تو زنگ بزن اینجا خداحافظ سندی 00:21:58.991 --> 00:22:03.568 بین تمام زنای هرزه ی بدبخت دنیا. نمیدونم اون روز اول من چی توی این زن دیدم 00:22:03.702 --> 00:22:06.157 آشپزیش مثل خوکه و توی رختخوابم سیگار میکشه 00:22:06.955 --> 00:22:10.654 مثل زامبیا راه میرفت چون لاک ناخوناش همیشه خیس بود 00:22:10.791 --> 00:22:16.080 به جز مواقعی که روی زانوهاش میخزید تا بتونه لنز ها شو از رو زمین پیدا کنه 00:22:16.212 --> 00:22:18.251 هنوزم دیوونه شی، آره؟ 00:22:18.380 --> 00:22:20.835 و احمق، اَه 00:22:22.341 --> 00:22:25.175 حتی یه کتابم توی زندگیش نخونده 00:22:26.052 --> 00:22:28.721 البته یه کتاب خونده The Carpetbaggers ( Harold Robbinsرمانی اثر) 00:22:29.721 --> 00:22:32.176 بعد از 6 ماه، هنوز توی صفحه ی نوزده بود 00:22:34.058 --> 00:22:37.889 ما هیچ زندگی ای با هم نداشتیم نه گفتگویی، نه خنده ای 00:22:38.019 --> 00:22:41.886 میدونی هری، من قبلا آدمایی که مشعلو حمل میکنن دیدم، ولی تو قهرمانی 00:22:42.022 --> 00:22:45.686 تو میتونی مشعلو از یونان تا مکزیکوسیتی حمل کنی، برای دور بعدی بازیهای المپیک 00:22:45.817 --> 00:22:47.975 من؟ تو 00:22:48.110 --> 00:22:51.692 مغزتو از دست دادی؟ میدونی بعد از سندی من با چند تا دختر بودم؟ 00:22:51.821 --> 00:22:56.945 فیلیس، شیلا، جنت از اون یکی دستت استفاده کن، این یکی فعلا فلجه 00:22:57.075 --> 00:23:00.194 با من در باره ی مشعل صحبت نکن، تا جایی که به من مربوطه 00:23:00.327 --> 00:23:03.742 نکته ی خنده دار اینه که اون هنوز به تو اهمیت میده 00:23:05.164 --> 00:23:08.283 به جهنم صداشو شنیدی؟ 00:23:08.417 --> 00:23:10.907 صداشو پای تلفن شنیدی؟ عملن داشت گریه میکرد 00:23:11.044 --> 00:23:14.875 و وقتی بشنوه تو به چه شکلی لت و پار و درمونده شدی 00:23:15.005 --> 00:23:17.211 با اولین پرواز خودشو از نیویورک میرسونه اینجا 00:23:17.340 --> 00:23:21.467 اگه با من همراهی کنی زنتو پس میگیری هری 00:23:22.510 --> 00:23:24.882 کی اونو میخواد؟ تو میخوایش 00:23:25.012 --> 00:23:27.681 برای اینکه هنوز عاشقشی 00:23:31.392 --> 00:23:33.467 شکم بچه رو شکافتیم و چی پیدا کردیم؟ 00:23:33.602 --> 00:23:36.519 سه تا دکمه و یه پونز بیست و هفت سنت پول خرد 00:23:36.646 --> 00:23:38.104 صبح بخیر دکتر صبح بخیر 00:23:38.230 --> 00:23:42.938 والدینش نتونستن پول عملو پرداخت کنن در نتیجه من بیست و هفت سنتو نگه داشتم 00:23:43.067 --> 00:23:45.439 من دکتر کروگمن‌م امروز حالت چطوره؟ 00:23:45.569 --> 00:23:49.435 اوه، خوب خوبم منظورش اینه که به نظر خوبه 00:23:49.572 --> 00:23:53.355 عکس رادیولوژی چی نشون داده؟ خودمم کنجکاوم بدونم 00:23:53.492 --> 00:23:56.990 من رو خط 40 یاردی نشسته بودم 00:24:01.623 --> 00:24:04.409 ممم گفتی ش دکتر 00:24:07.919 --> 00:24:10.077 خواهر؟ 00:24:10.212 --> 00:24:12.370 ممکنه تختو بیارید پایین؟ 00:24:12.506 --> 00:24:14.545 بله حتمن 00:24:20.094 --> 00:24:23.213 اوه ... اوه چی شده؟ 00:24:23.347 --> 00:24:27.130 کمرم، بیارش بالا، بیارش بالا خیلی درد میکنه؟ 00:24:27.266 --> 00:24:29.935 امیدوارم اینطور نباشه یکی از مهره هاش جابه جا شده 00:24:30.060 --> 00:24:32.633 چی شده؟ ایناهاش، نگاش کن 00:24:32.770 --> 00:24:35.142 یه فشردگی توی مهره ی پنجم وجود داره، یه دیسک 00:24:35.272 --> 00:24:38.640 مطمئنی؟ فکر کردی چرا این لباسو پوشیدم؟ چون آرایشگرم؟ 00:24:38.775 --> 00:24:42.902 من نمیخواستم صلاحیت شما رو زیر سوال ببرم پس فضولی نکن 00:24:43.737 --> 00:24:46.406 حالا آروم باش، هر وقت دردت گرفت بگو 00:24:56.371 --> 00:24:59.241 یه ذره آروم تر دکتر گفتم فضولی موقوف 00:25:04.586 --> 00:25:08.119 اون سیگارو میدی به من؟ اشکالی نداره سیگار بکشه؟ 00:25:08.255 --> 00:25:12.797 من که ترک کردم ولی اگه میخوای بکشی، یه کم از دودشو فوت کن طرف من 00:25:22.515 --> 00:25:24.804 چرا سیگارو این جوری گرفتی دستت؟ 00:25:24.934 --> 00:25:28.349 اون یکی انگشتم یه جورایی بی حسه بی حس؟ گفتی بی حس؟ 00:25:28.478 --> 00:25:31.597 خودت شنیدی چی گفت چطور ممکنه؟ این که فقط کمرش آسیب دیده 00:25:31.731 --> 00:25:35.644 چه ربطی به انگشتاش داره؟ توی همچین شرایطی عادیه 00:25:35.775 --> 00:25:38.444 احتمالن مهره روی پایانه ی عصبی فشار آورده سیستم عصبی یک‌پارچه س 00:25:38.569 --> 00:25:42.352 واقعن؟ مثل یه ساعت مچی میمونه که لهش کرده باشن 00:25:42.489 --> 00:25:45.773 تصور کن چه بلایی سر چرخ دنده ها و فنر ها و تنظیم کننده ها ش میاد 00:25:45.908 --> 00:25:48.576 فکر کنم شانس آوردم که هنوز تیک تاک میکنم (زنده ام) 00:25:51.996 --> 00:25:55.695 حالا بهم بگو کی تیزی رو احساس میکنی و کی بی حسی 00:25:56.332 --> 00:25:58.573 تیزی....تیزی 00:25:59.001 --> 00:26:01.242 بی حس، بی حس 00:26:01.669 --> 00:26:03.708 تیز....بی حس 00:26:03.838 --> 00:26:07.122 تیز....تیز....بی حس 00:26:07.257 --> 00:26:09.961 ما تو تیممون یه مربی بدنسازی داریم، اسمش دکتر مورفیه 00:26:10.092 --> 00:26:14.089 اون توی این کارا استاده چون بازیکنا مدام در حال صدمه دیدنن 00:26:14.220 --> 00:26:17.671 برو بیرون بابا اون ماساژت میده و آب درمانیت میکنه 00:26:17.806 --> 00:26:21.009 گفتم برو بیرون تو بوم بوم جکسونی 00:26:21.142 --> 00:26:23.383 آره، من برات گل آوردم ممنون 00:26:23.519 --> 00:26:26.187 خواهر ممکنه اینو بذارین تو یه گلدون؟ 00:26:26.312 --> 00:26:30.392 دیگه خوش گدشت خیلی لطف کردی اومدی، خداحافظ 00:26:30.524 --> 00:26:32.018 بازی چند چند شد؟ 00:26:32.150 --> 00:26:35.399 توی پنج ثانیه ی آخر بازی گل خوردیم 00:26:35.528 --> 00:26:38.397 چون من توی محوطه ی 12 یاردی خراب کاری کردم 00:26:39.364 --> 00:26:41.605 چه بد شد 00:26:42.825 --> 00:26:46.157 پول صبحونه ی دومو میزنن به حسابتون 00:26:48.621 --> 00:26:51.537 تا حالا کمرت آسیب ندیده؟ 00:26:51.665 --> 00:26:54.949 شاید موقع بچه گی اوه... بذار ببینم 00:26:56.293 --> 00:27:01.499 تلفن چرا یکی از شما پرستارا تلفنو جواب نمیده؟ 00:27:01.630 --> 00:27:03.539 کدوم تلفن؟ داره زنگ میزنه 00:27:03.673 --> 00:27:05.962 چند تا پرستار داری میبینی؟ 00:27:07.051 --> 00:27:09.209 دو تا دو تا؟ 00:27:10.095 --> 00:27:14.423 میتونیم پول دو تا پرستارو بدیم؟ دکتر نگو که این یکی هم عادیه 00:27:15.724 --> 00:27:18.807 یکی پرده ها رو بکشه من میکشم 00:27:25.231 --> 00:27:27.900 چشاتو کامل باز کن، به اون نگاه کن 00:27:39.366 --> 00:27:41.405 چشای قشنگی داری ممنون 00:27:48.498 --> 00:27:52.032 چی شده دکتر؟ مغزش صدمه دیده؟ با ما رو راست باش، ما طاقتشو داریم 00:27:52.167 --> 00:27:55.370 نه، فقط یه ضربه مغزی کوچیکه تنها چیزی که احتیاج داره یه کم استراحته 00:27:55.503 --> 00:27:59.452 خدا رو شکر ولی در واقع این کمرشه که منو نگران میکنه 00:27:59.590 --> 00:28:02.792 تو رو نگران میکنه؟ منظورم اینه که اون عصب ها همشون به هم وصلن 00:28:02.925 --> 00:28:08.001 اگه روی دستش اثر گذاشته، از کجا معلوم روی جاهای دیگه ش تاثیر نذاشته باشه؟ 00:28:09.055 --> 00:28:13.597 اگه اشکالی نداره، من میخوام صبحونه مو بخورم تکون نخور 00:28:20.980 --> 00:28:24.348 پام نمیتونم پای چپمو حس کنم 00:28:24.483 --> 00:28:26.522 برش گردون رو تخت 00:28:26.651 --> 00:28:28.892 مراقب باش 00:28:33.531 --> 00:28:37.907 ببین دکی، من نمیخوام فضول بازی در بیارم ولی اصلن از این قضیه خوشم نمیاد 00:28:38.035 --> 00:28:41.154 منو ببخش رفیق من نمیخواستم بهت صدمه ای بزنم، واقعن نمیخواستم 00:28:41.287 --> 00:28:44.620 من توی زندگیم به هیچکس صدمه نزدم حتا به اونایی که ناجوانمردانه بازی میکنن 00:28:44.748 --> 00:28:47.618 تو مقصر نیستی این اتفاق از اون اتفاقاس که نمیشد جلو شو گرفت 00:28:47.750 --> 00:28:52.909 تو قراره حالت خوب شه رفیق، مگه نه؟ به خاطر منم که شده باید حالت خوب شه 00:28:54.255 --> 00:28:57.338 اگه بخوای نظر یه آدم غیر متخصصو بدونی عمرن اگه بخوام 00:28:58.091 --> 00:29:02.253 پرستار احتمالن توی قسمت پایین کمر یه آسیب دیدگی وجود داره، دکتر مونت گومری رو خبر کنید 00:29:02.386 --> 00:29:06.762 میخوام مجددن بیمار رادیوگرافی و آزمایش انجام بده، و در صورت لزوم از مایع نخاعی هم نمونه برداری کنید 00:29:06.889 --> 00:29:09.759 بله دکتر کاری از دست من برمیاد؟ 00:29:09.891 --> 00:29:12.346 براش دعا کنید خواهر 00:29:32.408 --> 00:29:34.945 دفتر اوبراین، تامپسون و کینکید؛ بفرمایید 00:29:35.077 --> 00:29:39.239 متاسفم، آقای اوبراین با آقای تامپسون و کینکید توی جلسه هستن 00:29:39.371 --> 00:29:41.245 اوه یه لحظه صبر کنید 00:29:41.373 --> 00:29:45.915 آقای اوبراین میدونم دستور دادید کسی مزاحم نشه ولی نایب رئیس شرکت بیمه پشت خطه 00:29:46.043 --> 00:29:48.498 مشکلی نیست وصلش کن 00:29:48.628 --> 00:29:50.916 بله آقای داریمپل؟ 00:29:51.047 --> 00:29:55.873 البته که میدونیم قضیه ی سر یک میلیون دلاره البته که میدونیم یه قرون دو زار نیست 00:29:56.009 --> 00:30:00.136 خیالتون راحت باشه آقای داریمپل شما برای حل این پرونده سه تا وکیل کار کشته دارید 00:30:00.262 --> 00:30:04.389 ما گزارش بیمارستانو در اختیار داریم و یه مامور تجسس مخفی که داره روی پرونده کار میکنه 00:30:04.515 --> 00:30:08.049 پس شما فقط آروم بشینید و نگرانی ها رو بذارید به عهده ی ما 00:30:08.184 --> 00:30:10.426 ادامه بده آقای پرکی 00:30:11.395 --> 00:30:17.396 در سال 1959 هری هینکل 18 دلار بابت گم شدن بارونیش توی سالن تئاتر غرامت گرفته 00:30:17.525 --> 00:30:21.604 در نهایت کت پیدا میشه و اون 18 دلارو پس میده 00:30:22.070 --> 00:30:25.272 غیر از این مورد، آقای هینکل هرگز پرونده ی شکایتی 00:30:25.405 --> 00:30:28.489 علیه هیچ شرکت بیمه ای توی آمریکا اقامه نکرده 00:30:28.616 --> 00:30:32.316 گمونم با آدم پاک دستی طرفیم حالا بذار ببینیم وکیلش کیه؟ 00:30:32.452 --> 00:30:34.777 ویلیام گینگریج گینگریج؟ 00:30:34.912 --> 00:30:38.411 میشناسیش، ویلی شلاقی ای بابا، دوباره اون 00:30:38.540 --> 00:30:42.750 خب، فکر کنم اولین قدممون اینه که هینکل به وسیله ی دکترای خودمون معاینه بشه 00:30:42.877 --> 00:30:45.877 برای اینکار باید شاکی رضایت بده زنگ بزن به گینگریج 00:30:46.004 --> 00:30:49.751 اون فقط وکیل هینکل نیست شوهر خواهرشم هست 00:30:49.882 --> 00:30:53.332 عزیزم ویلیام گینگریجو برام بگیر دفترش باید یه جایی تو همین ساختمون باشه 00:30:56.803 --> 00:31:00.136 حالا بگید ببینم باسنتون چه جوری شکست آقای سیمونی؟ 00:31:00.264 --> 00:31:03.679 لگنم باشه بابا لگنتون؛ چه جوری شکست؟ 00:31:03.809 --> 00:31:07.058 داشتم از مغازه میومدم بیرون و این توی پیاده رو بود 00:31:07.186 --> 00:31:09.225 چی؟ 00:31:10.814 --> 00:31:12.806 این آها 00:31:12.940 --> 00:31:17.815 از کدوم مغازه داشتید میومدید بیرون؟ اغذیه فروشی خیابون اکلید 00:31:17.944 --> 00:31:19.817 خیلی بد شد اوه، بدجور درد گرفت 00:31:19.946 --> 00:31:22.946 منظورم این بود که خیلی بد شد که یه کم اون طرف تر جلوی در شرکت "می" نخوردید زمین 00:31:23.073 --> 00:31:27.366 از اونا میشد خسارت گرفت نمیتونستی خودتو 5-6 متر کشون کشون ببری تا اونجا؟ 00:31:29.911 --> 00:31:31.654 الو 00:31:31.788 --> 00:31:36.448 خودم هستم اوبراین، تامپسون و کینکید؟! بله چی کار داشتید؟ 00:31:37.125 --> 00:31:41.204 پرونده ی هینکل؟ آره ... دست منه 00:31:42.170 --> 00:31:46.214 خب الان نمیتونم صحبت کنم، دفترم پر از آدمه 00:31:46.674 --> 00:31:49.342 گمونم من بیام دفتر شما باشه 00:31:50.260 --> 00:31:52.631 به نظرت لگن من چقدر می‌ارزه؟ 00:31:52.761 --> 00:31:55.880 به خودی خود مُفت گرونه پس کار خوبی کردی که اومدی سراغ من 00:31:56.014 --> 00:31:58.967 قبل از همه چی مجبورشون میکنیم که برای بخشش التماس کنن 00:31:59.099 --> 00:32:01.969 کیا رو؟ اونشو خودمم هنوز نمیدونم 00:32:02.102 --> 00:32:04.971 ولی جایی نرو یه کلکی برات سوار میکنم 00:32:10.107 --> 00:32:15.729 این یارو استاد کلک و دسیسه چینیه کلاغو رنگ میزنه و جای قناری قالب میکنه (مثل اصلی: چوب شورو جای پیراشکی میزنه) 00:32:15.862 --> 00:32:19.194 با این وجود، پیشنهاد میکنم وقتی اومد سعی کنیم باهاش برخورد دوستانه ای داشته باشیم 00:32:19.323 --> 00:32:23.533 باشه ولی پیشنهاد میکنم بعد از اینکه باهاش دست دادی، انگشت هاتو بشمری 00:32:23.659 --> 00:32:27.276 بهتره من برم پرکی، میخوام از عمق ماجرا سر در بیاری 00:32:27.412 --> 00:32:32.452 با کمال میل دلم میخواد برای دوست عزیزمون گینگریج، یه حفره عالی و عمیق بکنم 00:32:42.006 --> 00:32:46.299 به به، سلام به پیر پسر خودم، پرکی _ سرت شلوغه آره؟ چه میشه کرد؟ 00:32:46.426 --> 00:32:50.126 حالشو ببر اومدم اوبراین، تامسون و کینکیدو ببینم 00:32:50.262 --> 00:32:53.630 و شما؟ گینگیریج،گینگیریج و گینگیریج 00:32:56.975 --> 00:32:59.596 هی چی شده؟ 00:33:05.523 --> 00:33:08.393 هیچی بفرمایید داخل آقای گینگریج 00:33:08.526 --> 00:33:11.098 ممنون باقی روزو مرخصی بگیر 00:33:11.653 --> 00:33:14.060 آقایون آه آقای گینگریج 00:33:14.196 --> 00:33:16.734 اسم شما رو زیاد شنیدم بفرمایید بشینید 00:33:16.865 --> 00:33:21.241 بگو ببینم، هر کدومتون یه دفتر این شکلی برای خودش داره یا هر سه تایی تون همین جا میگیرید میخوابید؟ 00:33:21.368 --> 00:33:25.614 آقای گینگریج دلیل تماس ما با شما این بود که بذارید حدس بزنم، میخواید توافق کنید 00:33:25.747 --> 00:33:28.284 توافق؟ قطعن نه پس قضیه حل شد 00:33:28.415 --> 00:33:32.079 پرونده ای در کار نیست گینگریج یه کارگر که درخواست غرامت کرده، مسئله ی خیلی ساده ایه 00:33:32.210 --> 00:33:35.412 مسئله ای به سادگی اون برزنت لوله شده ای که کنار زمین بود و باید 15 متر عقب تر می‌بود؟ 00:33:35.545 --> 00:33:38.415 و قراره به ازای هر 30 سانت، بیست هزار دلار براتون آب بخوره 00:33:38.548 --> 00:33:41.832 مزخرفه تمام شواهد قانونی به نفع ما هستن 00:33:41.967 --> 00:33:46.628 که اینطور؟ پس پرونده ی فیشباین علیه ساختمان امپایر استیت چی؟ 00:33:46.762 --> 00:33:50.177 چطور مگه؟ میتونی توی جلد 16 متمم نیویورک 00:33:50.306 --> 00:33:53.805 صفحه ی 45، سال 1939 پیداش کنی 00:33:54.601 --> 00:33:58.598 یه شیشه شور توی طبقه ی 61 ام، طناب حفاظتی پاره میشه و ... 00:33:58.938 --> 00:34:02.306 به عنوان یه شیشه شور آقای فیشباین، باید مخاطرات شغلی شو میپذیرفت 00:34:02.565 --> 00:34:07.855 اسم شیشه شور جونز بود آقای فیشاین عابر پیاده ای بود که داشت از خیابون 34 ام رد میشد 00:34:07.986 --> 00:34:11.354 و یه لحظه بعد، مثل گوشت چرخ کرده پخش شد وسط پیاده رو 00:34:11.489 --> 00:34:13.944 همسر بیوه شده‌ش شکایت کرد و 85 هزار دلار غرامت تعیین شدن 00:34:14.074 --> 00:34:18.485 پرونده رفت دادگاه تجدید نظر، حکم تایید شد جلد 259، بخش استیناف، صفحه ی پنجاه و شش 00:34:18.619 --> 00:34:24.288 همینطور جلد 24 متمم نیویورک، صفحه ی 168 سال 1940 00:34:24.498 --> 00:34:26.823 شاید توی نیویورک همینجوری پول خیرات میکنن 00:34:26.958 --> 00:34:30.741 خیلی خب، پس شکایت خانوم کانینگهام علیه راه آهن اوهایو چی؟ 00:34:30.878 --> 00:34:34.827 دادگاه فدرال آمریکا، بخش شرقی اوهایو شماره 8927 00:34:34.964 --> 00:34:40.088 خانم کانینگهام که عازم سینسیناتی بود تا عموی در حال مرگ شو ملاقات کنه توی توالت گیر می افته 00:34:40.218 --> 00:34:44.215 واگن به یه ترن دیگه وصل میشه، و اون خانم سر از کالیفورنیا در میاره 00:34:44.346 --> 00:34:47.181 طی این زمان عموش میمیره و اونو از ارث محروم میکنه 00:34:47.307 --> 00:34:50.841 بنابراین اون بابت این خسارت از راه آهن شکایت میکنه این براتون آشنا نیست؟ 00:34:50.976 --> 00:34:53.182 به عمرم درباره ش نشنیدم بقیه تون چی؟ 00:34:53.311 --> 00:34:55.884 برای اینکه شما آقایون محترم، وکیل راه آهن بودید 00:34:56.021 --> 00:34:58.310 جدی میگی؟ و پرونده رو باختید 00:34:58.440 --> 00:35:01.808 فرض کن برگردیم سر پرونده ی هینکل 00:35:01.942 --> 00:35:05.524 شما رفقا باید برای مشکل فراموشیتون یه کاری بکنید ما گزارش بیمارستانو دیدیم 00:35:05.654 --> 00:35:08.737 دلسرد کننده س مگه نه؟ ما به عنوان یه منبع موثق قبولش نداریم 00:35:08.864 --> 00:35:11.319 منم بودم قبول نداشتم ببین گینگریج 00:35:11.449 --> 00:35:15.232 بیا جر و بحثو تموم کنیم ما میخوایم که دکترای خودمون این حقو داشته باشن که هینکلو معاینه کنن 00:35:15.369 --> 00:35:18.155 مشکلی نیست یا قبول میکنی یا از دادگاه حکم میگیریم 00:35:18.288 --> 00:35:21.241 موافقم برای ما دردسر درست نکن گینگریج، ما روش کارتو میشناسیم 00:35:21.373 --> 00:35:22.784 ما ... 00:35:22.916 --> 00:35:25.916 منظورت چیه که موافقی؟ اجازه میدم 00:35:26.044 --> 00:35:29.209 تو اعتراضی نداری؟ در واقع روش اصرار هم دارم 00:35:29.338 --> 00:35:32.254 برای شما آقایون، این فقط مسئله ی درخواست پوله 00:35:32.382 --> 00:35:35.335 اما برای من، یه مصیبت شخصیه 00:35:35.467 --> 00:35:39.594 برادر زن کوچیک من، احتمالن تا آخر عمرش ناقص خواهد بود 00:35:39.720 --> 00:35:44.677 مطمئنم که شما آقایون براش بهترین دکترها رو خبر میکنید متخصص هایی که ما عمرن نمیتونیم از پس هزینه شون بر بیایم 00:35:44.807 --> 00:35:47.891 شاید حتی بفرستیدش به کلینیک میو 00:35:48.018 --> 00:35:50.888 نگران نباش، آقای هینکل بهترین ها رو خواهد داشت 00:35:51.020 --> 00:35:54.388 خوبه، چیز دیگه ای هم مونده آقایون؟ چیزی به ذهنم نمیرسه 00:35:54.523 --> 00:35:58.306 خب به ذهن من میرسه برای معاینه ی موکل من، شما نیاز به اجازه ی کتبی دارید 00:35:58.442 --> 00:36:03.436 بله البته، بگو خانم هفلفینگر بیاد زحمت نکش، رضایتنامه همینجاس 00:36:03.571 --> 00:36:06.655 سه تا نسخه، امضا شده و رسمی 00:36:07.199 --> 00:36:09.867 خیلی ممنون آقایون اگه اجازه بدید 00:36:09.993 --> 00:36:12.483 یه نفر توی دفترم منتظرمه 00:36:13.745 --> 00:36:17.196 پرونده ی جالبیه من تصمیم دارم علیه اتحادیه ی میوه فروشا شکایت کنم 00:36:17.331 --> 00:36:21.494 اونا باید یه برچسب هشدار روی تک تک موز ها میچسبوندن که روش نوشته باشه این موز میتونه برای سلامتی خطرناک باشه 00:36:21.626 --> 00:36:23.998 به کارتون برسید آقایون 00:36:48.438 --> 00:36:54.309 بنابراین من میگم اگه شما یک بار اعتمادتون رو نزد مردم از دست بدید 00:36:54.984 --> 00:36:58.482 هرگز نمیتونید اون اعتماد و احترام رو مجددن به دست بیارید 00:36:59.904 --> 00:37:04.067 این درسته که میتونی بعضی وقت ها همه رو فریب بدی 00:37:04.199 --> 00:37:07.448 همچنین میتونی بعضیا رو برای همیشه فریب بدی 00:37:07.577 --> 00:37:10.861 اما نمیتونی همه رو، برای همیشه فریب بدید 00:37:16.875 --> 00:37:19.116 سلام بچه 00:37:20.378 --> 00:37:23.627 چی داری میبینی؟ یه فیلم قدیمی در باره ی آبراهام لینکولن 00:37:23.755 --> 00:37:26.672 لینکولن؟ یه رئیس جمهور بزرگ، یه وکیل به درد نخور 00:37:27.341 --> 00:37:30.792 یه سری وسیله از آپارتمانت برات آوردم لباس راحتی، دمپایی 00:37:30.927 --> 00:37:36.217 پیژامه ی پلی بوی‌ت که روش خرگوش داره به نظرت چقدر دیگه باید تو این فلاکت بمونم؟ 00:37:36.348 --> 00:37:38.387 فقط تا وقتی دکترای شرکت بیمه آزمایشاتشونو روت انجام بدن 00:37:38.516 --> 00:37:42.465 امیدوارم تو آزمایشاشون رد بشم حالم به هم خورد اونقدر برای دکترا و پرستارا و مادر و خواهرم نقش بازی کردم 00:37:42.602 --> 00:37:47.263 رد نمیشی، بهت قول میدم من نه میتونم بشینم، نه دراز بکشم، نه حتا بخوابم 00:37:47.398 --> 00:37:51.940 بالاخره به اون کُرست عادت میکنی مشکل من کرست نیست، مشکل اینه که چرا اجازه دادم منو تو این وضعیت قرار بدی؟ 00:37:52.068 --> 00:37:54.309 چرا؟ 00:37:55.320 --> 00:37:57.561 به این دلیل 00:38:03.076 --> 00:38:05.862 از کجا پیداش کردی؟ از همون جایی که قایمش کرده بودی 00:38:05.995 --> 00:38:09.327 طبقه ی بالای کمدت پشت صفحه ها 00:38:11.123 --> 00:38:13.661 اون روزو یادته؟ چهارم جولای بود 00:38:14.626 --> 00:38:17.081 یه بچه زرنگی زیر تختمون ترقه گذاشته بود 00:38:17.211 --> 00:38:20.579 به من نگاه نکن برو آمار پسرامو بگیر 00:38:22.549 --> 00:38:25.039 چرا هنوز زنگ نزده؟ تو گفتی تماس میگیره 00:38:25.176 --> 00:38:28.508 خودش گفت توی چند روز آینده تماس میگیره شاید اصلن زنگ نزنه 00:38:28.636 --> 00:38:31.091 شاید نگیره منظورت چیه که نمیگیره؟ 00:38:31.222 --> 00:38:34.388 شاید اونقدر مشتاق دیدنته که همین الان نشسته توی قطار یا هواپیما 00:38:34.516 --> 00:38:37.599 شاید اون در باز شه و همین الان بیاد تو 00:38:42.146 --> 00:38:44.388 بیا تو 00:38:45.399 --> 00:38:47.605 هری 00:38:47.734 --> 00:38:50.853 سلام مامان، سلام شارلوت طفلک معصوم من 00:38:50.986 --> 00:38:54.650 چه بلایی سرت آوردن یه کرست تنش کردن مادر 00:38:54.781 --> 00:38:58.196 همه کرست میبندن تو کرست میبندی، شارلوت کرست میبنده 00:38:58.325 --> 00:39:00.732 من سوتین میبندم لطفن دعوا نکنید 00:39:00.868 --> 00:39:04.319 من برات سوپ قارچ و یه کم بیسکوئیت داغ آوردم 00:39:04.454 --> 00:39:07.538 بی خیالش، براش ناهار چینی سفارش دادم ناهار چینی؟ 00:39:07.665 --> 00:39:11.532 من تمام صبح داشتم آشپزی میکردم برای شام میخورمشون 00:39:11.668 --> 00:39:13.993 مادر داری همه رو ناراحت میکنی 00:39:14.128 --> 00:39:16.583 تو نباید تو بیمارستان باشی، الان باید رفته باشی فلوریدا 00:39:16.713 --> 00:39:20.757 چهار هفته آفتاب بگیری و...بعد و هری رو توی این شرایط تنها بذارم؟ نمیتونم 00:39:20.883 --> 00:39:23.883 نگران نباش مادر، من حواسم بهش هست ببین برات بلیتم گرفم 00:39:24.011 --> 00:39:28.802 هواپیمات فردا ظهر پرواز میکنه، خودم با موستانگ جدید میرسونمت فرودگاه 00:39:28.931 --> 00:39:32.216 کدوم موستانگ جدید؟ موستانگ جدید تو، و از اونجا که تو الان شرایط رانندگی نداری 00:39:32.350 --> 00:39:35.469 من برات میرونمش واقعن بزرگی تو میرسونه 00:39:35.602 --> 00:39:37.559 رنگ مورد علاقه ت چیه؟ قرمز 00:39:37.687 --> 00:39:42.514 بخشکی شانس، امیدوارم برات مشکلی نباشه من یه بژشو خریدم تا با کت خز شارلوت ست باشه 00:39:42.649 --> 00:39:45.649 چی؟ پوست روباهه، کلاهم داره 00:39:45.777 --> 00:39:47.816 خوشت میاد؟ عاشقشه 00:39:47.945 --> 00:39:51.278 فلوریدا و موستانگ و روباه... پولشو قراره از کجا بیاریم؟ 00:39:51.406 --> 00:39:54.525 الان اعتبارمون بالاس فکر نمیکنی بهتره یه کم صبر کنیم 00:39:54.658 --> 00:39:56.983 تا یه مقدار از اون پول بیمه رو بگیریم؟ 00:39:57.118 --> 00:39:59.869 کی تو این روزا صبر میکنه؟ یه نگاه به دولت بنداز 00:39:59.995 --> 00:40:03.660 وقتی یه سفینه ی چند میلیارد دلاری رو پرتاب میکنن وسط فضا 00:40:03.790 --> 00:40:05.829 همه شون تو کلوپ شبانه دارن خوش میگذرونن 00:40:05.958 --> 00:40:09.871 آه، اون زن وحشتناک این جا چیکار میکنه؟ 00:40:11.087 --> 00:40:14.206 اگه نمیدونی بدون مادر اونا هنوز دیوونه‌ی همدیگه ان 00:40:14.339 --> 00:40:16.545 در واقع اون هر لحظه ممکنه برسه اینجا 00:40:16.674 --> 00:40:19.544 هری، بگو که قرار نیست دوباره همون اشتباهو تکرار کنی 00:40:19.677 --> 00:40:23.590 بعد از اون بلاهایی که سرت آورد مادر، چرا پا نمیشی بری فلوریدا؟ 00:40:23.721 --> 00:40:27.421 چهار هفته زیر آفتاب، برای سینه ت خوبه 00:40:28.558 --> 00:40:29.933 بهش توهین نکن 00:40:30.059 --> 00:40:32.347 من مادر 00:40:32.478 --> 00:40:34.719 بیا تو 00:40:35.730 --> 00:40:38.303 سلام رفیق حالت چطوره؟ 00:40:39.941 --> 00:40:43.440 بیا تو بوم بوم برات هدیه گرفتم 00:40:44.153 --> 00:40:47.900 بچه های تیم پول گذاشتن و برات اینو گرفتیم 00:40:49.824 --> 00:40:52.279 چرا زحمت کشیدید؟ 00:40:53.160 --> 00:40:55.531 برقیه 00:40:55.661 --> 00:41:00.203 سه سرعته س، فرمون چپ دست داره، لاستیک دور سفید و کمربند ایمنی 00:41:00.332 --> 00:41:02.952 عجب ارابه ایه دو نفره شو نساختن؟ 00:41:03.084 --> 00:41:06.997 تو همین الانش یه موستانگ داری و اینم ایده ی کوچیک منه 00:41:07.128 --> 00:41:10.745 میتونی وصلش کنی به صندلی و هر وقت به چیزی احتیاج داشتی 00:41:11.089 --> 00:41:13.544 آه، نه 00:41:15.217 --> 00:41:18.835 باور کنید خانم هینکل آرزو میکنم که به جای هری 00:41:18.970 --> 00:41:21.508 من به این صندلی احتیاج داشتم 00:41:21.639 --> 00:41:24.592 به شرطی که کاری کنن که یه روز بتونه دوباره راه بره 00:41:24.724 --> 00:41:27.215 من خوب میشم مادر معلومه که میشه 00:41:27.351 --> 00:41:32.510 هر هفته توی مجله ی تایمز میخونی که چطور کلیه ها رو پیوند میزنن 00:41:32.647 --> 00:41:35.849 و از فایبرگلاس مهره ی کمر درست میکنن 00:41:35.983 --> 00:41:39.481 فکر نمیکنی ممکنه دکترا هم این چیزا رو بخونن؟ 00:41:43.655 --> 00:41:46.406 صبح بخیر حال مریض چطوره؟ و حال خانواده؟ 00:41:46.532 --> 00:41:49.023 صبح بخیر خواهر 00:41:49.159 --> 00:41:51.696 دوازده و نیم امتیاز واقعن که 00:41:52.578 --> 00:41:56.705 اینم جدول زمانبندی آزماشات بیمه ی شما برای بعداز ظهر 00:41:56.831 --> 00:41:59.120 که به وسیله ی پروفسور وینترهالتر و همکارانش انجام میشه 00:41:59.250 --> 00:42:01.538 پروفسور؟ میدونید، سوئیسیه 00:42:01.668 --> 00:42:04.752 اوه، نه ساعت دو الکتروم‌گرام 00:42:06.172 --> 00:42:08.840 ساعت چهار آزمایش داینومتر 00:42:08.965 --> 00:42:11.420 ساعت شش، مایلوگرام 00:42:12.468 --> 00:42:15.338 بسیار خوب ما حاضریم خواهر آره؟ 00:42:15.470 --> 00:42:18.803 اوه، فردا روز واقعن سختی براتون خواهد بود 00:42:18.931 --> 00:42:21.421 از ساعت 7 صبح شروع میکنید 00:42:21.558 --> 00:42:25.056 خانم هینکل حالا ما باید شجاع باشیم 00:42:25.186 --> 00:42:28.850 بیا مادر من میبرمت خونه و کمکت میکنم که چمدوناتو ببندی 00:42:29.564 --> 00:42:32.434 خداحافظ هری بیا مادر، بیا 00:42:34.651 --> 00:42:38.861 چرا این دکترای بیمه راحتش نمیذارن؟ چرا انقدر عذابش میدن؟ 00:42:38.988 --> 00:42:42.153 من که سرزنششون نمیکنم پای پول زیادی وسطه 00:42:42.282 --> 00:42:45.981 تعجب میکنی اگه بدونی چقدر آدم متقلب هست که سر چیزایی مثل این خودشونو الکی به مریضی میزنن 00:42:46.118 --> 00:42:48.952 تقلب؟ بهتره اینجا یه تخت خالی برای کسی که 00:42:49.078 --> 00:42:51.366 به رفیق من بگه متقلب نگه داشته باشن 00:42:51.497 --> 00:42:53.987 قدیما یه بوق مثل این روی دوچرخه م داشتم 00:42:55.083 --> 00:42:59.375 میخوای الان برات وصلش کنم؟ نه باشه برای بعد، بذار یه کم استراحت کنه 00:42:59.503 --> 00:43:04.496 از بچه ها برای ویلچیر تشکر کن قابل نداشت، ازش استفاده کن تا خوب بشی 00:43:06.508 --> 00:43:09.710 خب بیا برنامه ها رو تنظیم کنیم کاش بهش میگفتی دیگه اینجا نیاد 00:43:09.844 --> 00:43:12.844 چرا؟ اون که مرد خوبیه دقیقن منظورم همین بود 00:43:12.971 --> 00:43:15.805 پس این غذای چینی چی شد؟ چیکار داری میکنی؟ 00:43:15.931 --> 00:43:19.430 دارم سعی میکنم یه کم خون توی پاهام جریان پیدا کنه اجازه هست؟ 00:43:19.559 --> 00:43:22.974 جریان خون؟! این آخرین چیزیه که ما میخوایم چرا بر نمیگردیم توی تخت؟ 00:43:23.103 --> 00:43:26.436 این "ما" دیگه چیه؟ ما تو این جریان با همیم، تو و من 00:43:26.564 --> 00:43:29.185 پنجاه پنجاه پنجاه پنجاه؟ 00:43:29.211 --> 00:43:33.068 منصفانه نیست؟ من نود درصد وقتمو گذاشتم سر این پرونده 00:43:33.111 --> 00:43:35.317 و اگه تو خراب کاری کنی، ما پرونده رو میبازیم و هیچی گیر من نمیاد 00:43:39.032 --> 00:43:41.071 بله؟ 00:43:43.618 --> 00:43:48.160 شما از بیرون غذا سفارش داده بودید؟ آره، آره، از این طرف، بیارش تو 00:43:49.164 --> 00:43:52.449 واسه چی انقدر طولش دادی؟ با یه قایق کند رو از چین برداشتی آوردیش؟ ما یه آدم گرسنه داریم اینجا 00:43:52.583 --> 00:43:54.659 با منم همه‌ش همینجوری حرف میزنه 00:43:54.793 --> 00:43:58.375 من غذا نمیخوام یه نگاه به این میگوهای سرخ شده رو بنداز 00:43:58.504 --> 00:44:02.252 جوجه چینی من مطمئنم که غذای چینی نمیخوام 00:44:02.382 --> 00:44:04.670 چایی، چایی رو یادت رفته بیاری چایی کجاس؟ 00:44:04.801 --> 00:44:06.923 پرستار یه قوری چایی بیار برامون 00:44:07.052 --> 00:44:09.721 لطفن؟ لطفــــ«ـ»ــــن 00:44:09.846 --> 00:44:12.218 خیلی شبیه ش بود 00:44:14.308 --> 00:44:16.514 شاید فقط یه کم تخم مرغ بخورم 00:44:16.643 --> 00:44:19.394 بذار سر جاش خیلی خب شروع کن شیندلر 00:44:24.232 --> 00:44:26.639 این چیه؟ 00:44:26.775 --> 00:44:28.814 نگو که چاپ سوئیه (نوعی غذای چینی) 00:44:28.944 --> 00:44:33.320 میخواد یه آمپول بهت بزنه تا راحت بتونی تو امتحانات قبول بشی من نمیذارم یه گارسون بهم آمپول بزنه 00:44:33.447 --> 00:44:36.732 منظورت از گارسون چیه؟ این دکتر شیندلره، از شیکاگو اومده 00:44:36.866 --> 00:44:40.530 - قربون آقا - آدمای بیمه خیال کردن خیلی سرشون میشه 00:44:40.661 --> 00:44:44.111 ولی یادشون رفته هر بار که یه تله موش بهتر ساخته بشه موش هم به همون نسبت با هوش تر میشه 00:44:44.247 --> 00:44:47.745 مواظبی دیگه دکتر؟ مگه نه؟ بهتره که باشم، چون با سند از زندان آزاد شدم 00:44:47.874 --> 00:44:51.491 سند؟ وقتی داشتم یه اسب مسابقه رو دستکاری میکردم دستگیرم کردن 00:44:51.627 --> 00:44:54.746 دامپزشکه؟ در واقع دندونپزشکه 00:44:54.879 --> 00:44:58.461 کجا بزنم؟ دست راست و پای چپ؛ بزن کامل بی حسش کن 00:44:58.590 --> 00:45:01.709 اوه بی حس معلومه، میخوایم اعصابش از کار بی‌افته 00:45:01.843 --> 00:45:04.001 اوه پس بهتره از نواکاین استفاده کنم 00:45:04.136 --> 00:45:07.635 چون این آمپول کاری میکنه چهارنعل با سرعت 60 کیلومتر در ساعت بدوه 00:45:10.891 --> 00:45:13.216 فقط امیدوارم ازم آزمایش بزاق نگیرن 00:45:13.351 --> 00:45:16.221 زود باش دکتر، هنوز کار سم هیپنوتیزمی مونده سم چی چی؟ 00:45:16.353 --> 00:45:20.267 فقط با یه کم خواب مغناطیسی، چنان علائم بیماریت طبیعی میشه که خودتم تعجب میکنی 00:45:20.398 --> 00:45:23.398 یه خال پیدا کن که جای سوزن معلوم نشه دکتر 00:45:23.525 --> 00:45:25.932 خیلی خب، فقط آروم باش 00:45:26.069 --> 00:45:27.729 آفرین پسر خوب 00:45:27.862 --> 00:45:30.020 اگه باعث بشه عفونت بگیرم چی؟ 00:45:30.155 --> 00:45:34.282 چه بهتر از بیمارستانم به خاطر استفاده از سرنگ آلوده شکایت میکنیم 00:45:38.912 --> 00:45:41.200 بجنب دکتر پرستار داره میاد 00:45:42.164 --> 00:45:44.619 دارم دنبال خال میگردم 00:45:52.380 --> 00:45:54.870 از بُرشم توی آشپزخونه استفاده کردم 00:45:58.510 --> 00:46:00.383 آه، اون داشت ... 00:46:00.511 --> 00:46:03.180 ما- یکی از میگو ها رو گم کردیم 00:46:04.514 --> 00:46:06.921 اونو نمیخوام میشه برش دارید؟ همه چیزو بردارید 00:46:07.058 --> 00:46:09.346 مطمئنی؟ خودتون بخوریدش 00:46:09.476 --> 00:46:12.049 حتا کلوچه ی فال‌م نمیخوای؟ بیا 00:46:12.186 --> 00:46:15.056 حتمن باید فال کلوچه ای تو باز کنی 00:46:21.860 --> 00:46:24.185 اوه چی نوشته؟ 00:46:24.320 --> 00:46:27.605 میتونی بعضی وقتا همه رو فریب بدی و میتونی بعضیا رو برای همیشه فریب بدی، ولی ... 00:46:27.739 --> 00:46:29.981 بده ببینمش 00:46:35.996 --> 00:46:38.830 اون چینیا هیچی سرشون نمیشه 00:46:50.048 --> 00:46:52.419 فشار فشار 00:46:53.091 --> 00:46:55.249 حسش میکنی؟ 00:46:55.385 --> 00:46:57.709 اینو چطور؟ 00:46:57.845 --> 00:46:59.802 فرکانس ای؟ 00:46:59.930 --> 00:47:02.716 خب آقایان شواهد کاملن روشن هستن 00:47:02.849 --> 00:47:06.051 نشانه های آشکار آسیب عصبی وجود داره همینطوره 00:47:06.184 --> 00:47:10.098 موافقم نظر شما چیه پروفسور؟ 00:47:10.229 --> 00:47:14.689 من هنوز نظر قطعی ای ندارم اما یه حدس قطعی دارم 00:47:15.191 --> 00:47:17.267 آه؟ 00:47:17.401 --> 00:47:19.642 تقلب 00:47:20.862 --> 00:47:23.103 اوه 00:47:26.241 --> 00:47:28.696 یه خاله 00:47:34.163 --> 00:47:36.405 نگه دار 00:47:38.333 --> 00:47:40.823 دست چپ، هشتاد 00:47:40.960 --> 00:47:43.415 دست راست 00:47:45.088 --> 00:47:46.665 دو دو؟ 00:47:46.798 --> 00:47:50.166 اختلاف قابل ملاحظه ای وجود داره بدون شک 00:47:50.300 --> 00:47:54.676 به نظر میرسه مریض همه ی علائم بیماری رو داره به نظرتون این طور نیست پروفسور؟ 00:47:54.804 --> 00:47:57.638 من یه بار همچین موردی رو توی زوریخ دیدم 00:47:57.973 --> 00:48:00.214 اوه؟ 00:48:00.349 --> 00:48:02.756 اونم تقلب بود 00:48:02.893 --> 00:48:04.802 اوه 00:48:09.439 --> 00:48:13.222 فوق العاده س مگه نه؟ ما حالا این امکانو داریم که علائم غیر قابل رویت رو هم بررسی و تایید کنیم 00:48:13.359 --> 00:48:16.359 یه فن آوری جدیده که توی روچستر بهش رسیدن میدونم 00:48:16.486 --> 00:48:19.059 توی مجله ی تایم همه چیزو درباره ش خوندم 00:48:20.781 --> 00:48:24.114 بسیار خوب آقایان فکر میکنم باید موافق باشیم که یافته هامون 00:48:24.242 --> 00:48:27.527 با علائم تشدید فشار روی عصب پشتی و آسیب دستگاه عصبی ناسازگار نیست 00:48:27.661 --> 00:48:30.330 موافقم من همینطور 00:48:30.955 --> 00:48:35.118 آیا به اتفاق آرا رسیدیم پروفسور وینترهالتر؟ 00:48:35.250 --> 00:48:37.491 تقلب 00:48:38.794 --> 00:48:41.119 همه ی این ماشین آلات مدرن 00:48:41.254 --> 00:48:43.827 تقلبی ان هیچی رو ثابت نمیکنن 00:48:43.965 --> 00:48:47.250 قدیما این کارا رو بهتر انجام میدادیم 00:48:47.384 --> 00:48:50.799 وقتی یه نفر میگفت فلج شده ما خیلی ساده مینداختیمش تو یه گودال پر از مار 00:48:50.928 --> 00:48:53.466 اگه فرار میکرد و میومد بیرون، میفهمیدیم که داره دروغ میگه 00:48:55.849 --> 00:48:59.762 و اگه نمی اومد بیرون چی؟ اون وقت یه مریضو از دست داده بودیم 00:48:59.893 --> 00:49:02.051 اما به جاش یه انسان راستگو پیدا کرده بودیم 00:49:03.396 --> 00:49:06.266 صبر کنید ببینم نمیذارم منو تو هیچ چاله ای بندازید 00:49:06.398 --> 00:49:10.893 و اگه فقط یه مار بیارید اینجا، فقط یه مار کوچولو 00:49:11.026 --> 00:49:13.268 ویلی 00:49:24.953 --> 00:49:28.072 بنابراین برای پاسخ دادن به مهم ترین سوال 00:49:28.206 --> 00:49:31.953 آیا مریض واقعن آسیب دیده یا داره تمارض میکنه؟ 00:49:32.084 --> 00:49:35.534 پس از تجزیه و تحلیل تمام اطلاعات حاصل از معاینات و آزمایشات 00:49:35.670 --> 00:49:38.456 به این نتیجه ی قطعی رسیدیم که 00:49:38.588 --> 00:49:41.624 که شواهد قطعن غیر قابل انکار هستن 00:49:41.757 --> 00:49:45.291 در ادامه لیست خدمات و هزینه های ما 00:49:45.427 --> 00:49:49.174 یه مشت مزخرف، 3700 دلار برای یه مشت مزخرف 00:49:49.305 --> 00:49:52.258 میدونی، این پرونده خیلی سر و صدا به پا کرده 00:49:52.390 --> 00:49:55.225 شاید اگه باهاشون به توافق برسیم بتونیم یه کم برای شرکت بیمه تخفیف بگیریم 00:49:55.351 --> 00:49:57.722 توافق برای یه ادعای دروغی؟ عمرن 00:49:58.395 --> 00:50:02.012 این فقط پول اونا نیست که در خطره مسئله‌ی اصلی وجدان کاری ماس 00:50:02.147 --> 00:50:07.306 اگه بذاریم قالتاقی مثل گینگریج، توی این مملکت به ریش قانون بخنده 00:50:08.319 --> 00:50:11.817 خیلی خوب گینگریجو برام بگیر 00:50:12.822 --> 00:50:16.024 کمربند میبندید یا بند شلور بند شلوار؟ 00:50:16.158 --> 00:50:19.573 کلارنس دارو بند شلوار میبست وکیل عالی‌ای بود، ولی تیپش افتضاح بود 00:50:22.246 --> 00:50:24.285 الو، گینگریج به گوشه 00:50:24.414 --> 00:50:28.742 اوه، سلام آقای اوبراین، مشکلی نیست فقط خیاطم الان اینجاس 00:50:28.875 --> 00:50:31.200 سرم شلوغ تر از اونه که بتونم بیام دفتر شما 00:50:31.544 --> 00:50:34.165 میدونیم سرت شلوغه گینگریج ما هم سرمون شلوغه 00:50:34.296 --> 00:50:37.498 پس چرا برای چیز بی ارزشی مثل پرونده ی هینکل خودمونو اذیت کنیم؟ 00:50:37.632 --> 00:50:40.798 ممکنه دادگاش چند ماه طول بکشه منظورم اینه که 00:50:40.926 --> 00:50:44.045 شاید بد نباشه در مورد توافق با هم یه صحبتی بکنیم 00:50:44.178 --> 00:50:46.716 میخوام دستمال و کراواتم با هم ست باشه 00:50:46.847 --> 00:50:49.966 نمیخوام زرق و برق دار باشه یه چیز تو مایه های این 00:50:50.099 --> 00:50:51.807 ببخشید، داشتی چی میگفتی؟ 00:50:51.934 --> 00:50:54.638 به ازای انصراف از تمام ادعاهاتون 00:50:54.770 --> 00:50:59.395 ما حاضریم به موکلت دو هزار دلار به صورت یکجا پرداخت کنیم 00:50:59.523 --> 00:51:02.725 به اندازه کافی منصفانه س؟ ممکنه منصفانه باشه ولی کافی نیست 00:51:02.859 --> 00:51:06.772 چیزی که تو ذهن من بود یه کم با عدد شما فرق میکنه حدود پونصد هزار دلار 00:51:07.904 --> 00:51:11.687 پونصد هزار تا چه جوک بی مزه ای 00:51:11.824 --> 00:51:15.322 بذار یه چیزی بهت بگم به عنوان یکی از اعضای کانون وکلا 00:51:15.451 --> 00:51:17.490 البته اگه عضو کانون وکلا باشی ... 00:51:17.786 --> 00:51:20.028 ببین آقای اوبراین من نمیخوام غیر منطقی باشم 00:51:20.163 --> 00:51:22.701 تو میگی 2000 دلار من میگم 500000دلار 00:51:22.832 --> 00:51:26.165 بذار بهت بگم بیا وسطشو بگیریم 00:51:26.293 --> 00:51:30.752 خیلی خب، اگه مبارزه ای میخواد که توش ضربه فنی بشه، ما اون مبارزه رو بهش میدیم بحثم نداره 00:51:30.879 --> 00:51:32.955 من باهاتم یه لحظه صبر کن 00:51:33.089 --> 00:51:36.956 ما با این مدارک به درد نخور نمیتونیم بریم دادگاه فعلن که نرفتیم دادگاه 00:51:37.092 --> 00:51:39.713 پرکی میخوام هینکلو تحت نظر بگیری 00:51:39.844 --> 00:51:42.880 خودم میخواستم پیشنهادشو بدم نمیتونه تا ابد به نقش بازی کردن ادامه بده 00:51:43.013 --> 00:51:46.631 دیر یا زود بالاخره اشتباه میکنه فردا از بیمارستان مرخص میشه 00:51:46.766 --> 00:51:48.924 عملیات همیشگی رو باید روش انجام بدم؟ چی هست؟ 00:51:49.060 --> 00:51:52.309 میکروفون، ضبط صوت، دوربین 8 میلیمتری، پوشش روزانه 00:51:52.437 --> 00:51:56.350 اونوقت شبا میتونه بره تو کاباره برقصه باید بهتر انجامش بدی 00:51:56.482 --> 00:51:59.897 در این صورت میتونم نقشه ی دو گانه مونو بهتون پیشنهاد بدم 00:52:00.026 --> 00:52:02.979 دوگانه دیگه چیه؟ دو تا مامور، پوشش 24 ساعته 00:52:03.112 --> 00:52:07.689 یه میکروفون توی تمام اتاق ها، دوربین 16 میلیمتری با لنز تلسکوپی 00:52:07.823 --> 00:52:10.065 و البته رنگی 00:52:29.423 --> 00:52:32.174 چی شده رفیق، چیزی میخوای؟ 00:52:32.300 --> 00:52:35.632 آره، میخوام دیگه آواز نخونی ببخشید 00:52:35.761 --> 00:52:38.049 بذار ببینم، همه چی ردیفه؟ آره دمپاییا 00:52:38.179 --> 00:52:41.761 مگه الان نباید تو استادیوم سر تمرین تیمت باشی؟ چرا، الان سرباز فراری ام 00:52:41.890 --> 00:52:45.056 تا اونجایی که میدونم من باعث شدم این اتفاق برات بیفته پس کمترین کاری که میتونم بکنم اینه که کمکت کنم تا خوب شی 00:52:45.184 --> 00:52:48.967 ببین بوم بوم نمیخوام به خاطر من توی دردسر بی‌افتی 00:52:49.104 --> 00:52:51.855 خب که چی؟ فوقش صد دلار دیگه جریمه م میکنن 00:52:51.981 --> 00:52:56.440 منظورت چیه که صد دلار دیگه؟ سه شنبه ی قبل از جلسه ی تئوری مربی مون پا شدم رفتم بیرون 00:52:56.568 --> 00:52:59.568 نمیتونستم تحمل کنم رفتم مشروب فروشی محل و چند تا آب جو خوردم 00:52:59.695 --> 00:53:01.734 چی رو نمیتونستی تحمل کنی؟ 00:53:01.863 --> 00:53:06.239 داشتن فیلم بازی رو آنالیز میکردن وقتی صحنه ی برخورد من و تو رو 00:53:06.366 --> 00:53:09.035 گذاشتنش رو دور آهسته 00:53:09.160 --> 00:53:12.659 این چوبای مخصوص غذای چینی رو میخوای؟ گور پدرشون 00:53:13.914 --> 00:53:18.989 نمیخوام تو مسائل شخصیت دخالت کنم ولی مگه نگفتی همسرت میاد ملاقاتت؟ 00:53:20.085 --> 00:53:24.247 زنم مرده تا اونجا که به من مربوط میشه مرده پس اون عکسو نذار تو چمدون 00:53:24.380 --> 00:53:27.997 میخوای چیکارش کنم؟ از پنجره پرتش کن بیرون، بندازش تو چاه توالت و سیفونو بکش مهم نیست 00:53:28.133 --> 00:53:30.421 حتی قابشم نمیخوای نگه داری؟ 00:53:30.551 --> 00:53:34.464 تسویه حساب کردم تموم شد، آماده ی رفتنی بچه؟ نه، قبلش باید با وکیلم صحبت کنم 00:53:34.596 --> 00:53:36.552 ماشینت چیه؟ کادیلاک، چطور؟ 00:53:36.680 --> 00:53:39.634 خب گمون نکنم این و ویلچیرشو بتونم سوار موستانگ کنم 00:53:39.766 --> 00:53:43.051 ماشینمو میارم دم در جلویی خوبه، ممنون 00:53:43.185 --> 00:53:46.020 شارلوت اتاق مادرو برات آماده کرده عالیه 00:53:46.146 --> 00:53:50.142 بهتره بیای خونه ی ما بمونی با این معلولیتی که داری 00:53:50.274 --> 00:53:54.520 مواظب باش، ممکنه یه نفر همین الان سر و کله‌ش از اون در پیدا بشه مطمئن باش، و اون یه نفر خود منم 00:53:54.652 --> 00:53:57.985 من با پاهای خودم و بدون این کرست لعنتی از اون در رد میشم و میرم بیرون 00:53:58.113 --> 00:54:02.655 دیوونه شدی؟ بعد از تمام زحمتایی که کشیدیم؟ جوری دست و پاشونو بستیم که دارن سعی میکنن توافق کنن 00:54:02.783 --> 00:54:05.700 ندیدی چطور نگام میکنه؟ میخوام از این شرایط درش بیارم 00:54:05.827 --> 00:54:08.780 هری اگه با پای خودت از این در بری بیرون، برای کلاهبرداری دستگیرت میکنن بذار بکنن 00:54:08.913 --> 00:54:11.866 چطور میتونی انقدر خودخواه باشی؟ پس اون همه پولی که خرج کردم چی میشه؟ 00:54:11.998 --> 00:54:15.449 مطمئنم یه فکری براش میکنی 00:54:15.584 --> 00:54:19.830 معلومه که براش فکر دارم، ولی تو داری خرابش میکنی چی شده، میترسی یه کم تو رفاه و آسایش باشی؟ 00:54:19.962 --> 00:54:23.745 تو نا امیدکننده ای هری، یه بدبخت بازنده همیشه همینطور بودی و خواهی بود 00:54:23.882 --> 00:54:26.337 کسی که با یه چتر بسته از پشت بوم میپره پایین 00:54:26.467 --> 00:54:30.713 بله؟ گوشی یه بازنده ی مادرزاد میدونی چرا زنت گذاشت و رفت؟ 00:54:30.845 --> 00:54:35.056 چون نه شخصیت داری نه دل و جرئت تعجب کردم که تو رادیولوژیت معلوم نشد 00:54:35.599 --> 00:54:38.801 مهمترین بخش قضیه رو یادت رفت مغزم ندارم 00:54:38.935 --> 00:54:41.721 وگرنه گول حرفاتو نمیخوردم و باور نمیکردم که سندی برمیگرده 00:54:41.854 --> 00:54:43.893 دیگه بیادم نمیخوامش 00:54:44.022 --> 00:54:46.939 بی همه چیز با خونسردی تمام گذاشت با اون یارو رفت 00:54:47.066 --> 00:54:49.603 صداتو بیار پایین وگرنه میشنوه 00:54:51.444 --> 00:54:53.815 سندیه قطع کنم؟ 00:54:55.739 --> 00:54:58.194 برگرد رو اون صندلی 00:55:01.243 --> 00:55:03.199 آره سندی 00:55:03.328 --> 00:55:06.197 آره داره به خوبی پیشرفت میکنه 00:55:06.330 --> 00:55:09.081 خب، بعضی وقتا یه مشکلاتی داره 00:55:09.207 --> 00:55:11.828 ولی دکترا فکر میکنن که دوباره میتونه راه بره 00:55:12.293 --> 00:55:15.992 بدبخت بیچاره فقط امیدوارم یه کم پول گیرش بیاد 00:55:16.129 --> 00:55:19.378 اما حالا که پرونده دست توئه مطمئنم که میگیره 00:55:20.465 --> 00:55:22.753 آره همینجاس 00:55:25.928 --> 00:55:30.256 سلام سندی خب آره منم، چرا انقدر تعجب کردی؟ 00:55:30.514 --> 00:55:33.717 خب من فقط زنگ زده بودم تا از ویلی حالتو بپرسم 00:55:33.850 --> 00:55:37.099 واقعن فکر نمیکردم هیچوقت بخوای باهام حرف بزنی 00:55:37.228 --> 00:55:41.094 با اون حرفایی که دفعه ی قبل بهم زدی اون موقع درست بعد از اتفاقی که برام افتاده بود 00:55:41.231 --> 00:55:45.144 کلی بهم آرامبخش زده بودن اصلن نمیفهمیدم دارم چی میگم 00:55:46.193 --> 00:55:48.861 امروز از بیمارستان مرخص میشم 00:55:48.986 --> 00:55:52.401 گمونم اینجا دیگه کاری از دستشون بر نمیاد که برام انجام بدن 00:55:52.531 --> 00:55:54.902 کجا میخوای بری؟ 00:55:56.158 --> 00:55:57.949 البته که برام مهمه 00:55:58.118 --> 00:56:02.826 فکر کنم برگردم به آپارتمان آپارتمان قدیمی مونو که یادته؟ 00:56:03.289 --> 00:56:07.866 معلومه که یادمه هنوز اون کاناپه ی مخملی قهوه ای بی ریختو داری؟ 00:56:11.420 --> 00:56:16.080 و اون دست قاشق چنگالی که برای عروسی مون هدیه گرفتیم؟ 00:56:16.215 --> 00:56:19.381 و اون گربه هه اسمش چی بود؟ تینکر بل 00:56:19.842 --> 00:56:22.546 همه چیز مثل قبله به جز گربه 00:56:22.678 --> 00:56:25.797 اونم مثل تو فرار کرد گمونم یه مشکلی چیزی دارم 00:56:25.930 --> 00:56:30.674 این حرفو نزن شاید تینکر بل یه مشکلی داشته 00:56:31.518 --> 00:56:35.052 هری، من نگرانم کی قراره ازت مراقبت کنه؟ 00:56:35.479 --> 00:56:37.518 خب، مادرم رفته فلوریدا 00:56:37.647 --> 00:56:40.683 شاید شارلوت یه سری بهم بزنه و برام سوپ قارچ بیاره 00:56:40.816 --> 00:56:43.307 میتونم برای خودم هر چند وقت یه بار، یه پرستار بچه بگیرم 00:56:44.277 --> 00:56:47.859 هری، میخوای من بیام و پیشت باشم؟ 00:56:48.572 --> 00:56:50.897 فقط با آره یا نه جواب بده 00:56:51.032 --> 00:56:53.522 خب، طبیعتا جوابم آره س 00:56:53.659 --> 00:56:56.363 دیدن هم اطاقی قدیمی همیشه خوشحال کننده س 00:56:57.537 --> 00:57:02.530 اما اگه کار درستی باشه... میخوام بگم من شرایط الان تو رو نمیدونم 00:57:02.666 --> 00:57:06.709 خب، اونو بذار به عهده ی من اگه تونستم چند روز بپیچونم بیام چی؟ 00:57:06.835 --> 00:57:09.373 هی سندی حوله کجاس؟ 00:57:10.088 --> 00:57:11.795 اومدم 00:57:11.922 --> 00:57:17.081 خیلی خب، دوشنبه میبینمت مراقب خودت باش، شنیدی چی گفتم؟ 00:57:19.970 --> 00:57:22.211 بلند و واضح 00:57:24.640 --> 00:57:27.724 حدس بزن چی شده؟ تینکر بل داره بر میگرده؟ 00:57:27.851 --> 00:57:29.558 اوهوم 00:57:31.145 --> 00:57:35.307 ماشینو آوردم جلو در، آماده ای؟ چه جورم، بزن بریم 00:57:36.024 --> 00:57:39.024 از سر راهم برو کنار هی، کمربند ایمنی تو ببند 00:57:39.151 --> 00:57:43.230 اون صندلی تا 12 کیلومتر در ساعت سرعت داره 00:57:58.332 --> 00:58:00.620 اوه، دل من که روشنه، شما هم همین طورید؟ 00:58:00.750 --> 00:58:03.869 به دلم افتاده هیچ طولی نمیکشه که روی پاهاش وایسته 00:58:04.962 --> 00:58:10.121 ببین خواهر، درسته که ازت خواستم براش دعا کنی ولی ما اصلن نمیخوایم که معجزه ای چیزی اتفاق بی‌افته 00:58:46.617 --> 00:58:48.775 یک دو، چپ راست 00:58:48.911 --> 00:58:51.579 هی یک، دو؛ چپ راست دیگه چیه؟ 00:58:51.704 --> 00:58:55.701 هی مکس، دارن اونجا چیکار میکنن؟ چیزی میتونی ببینی؟ 00:58:55.832 --> 00:58:58.239 یک دو؛ چپ راست 00:58:58.376 --> 00:59:00.333 دارن یه کم میرقصن 00:59:00.461 --> 00:59:02.832 یک دو، چپ راست 00:59:07.633 --> 00:59:09.874 چپ، راست 00:59:10.009 --> 00:59:12.132 یک، دو 00:59:12.261 --> 00:59:14.004 چپ، راست 00:59:14.137 --> 00:59:16.842 میرقصن آره؟ خیلی با مزه ای 00:59:16.973 --> 00:59:20.092 اگه از من بپرسی داریم وقتمونو تلف میکنیم به نظر من یارو داره راست میگه 00:59:20.225 --> 00:59:22.597 شاید این‌طور باشه بذار یه شانس بهش بدیم 00:59:22.727 --> 00:59:25.680 سه شبانه روزه داریم نگاهش میکنیم 00:59:25.813 --> 00:59:28.647 اون یارو ساه پوسته، لباس تنش میکنه، ریشا شو میزنه 00:59:28.773 --> 00:59:31.892 میذاردش توی تخت، توالت میبردش، دندوناشو مسواک میزنه 00:59:32.026 --> 00:59:34.563 اگه این فیلم بازی کردنه، پس منم آش فروشم 00:59:34.694 --> 00:59:38.228 من یه یارو رو تعقیب میکردم، که برای یه برخورد جزئی از شرکت تاکسیرانی شکایت کرده بود 00:59:38.364 --> 00:59:43.320 اداعا میکرد که فلج شده ما 6 هفته زیر نظر داشتیمش، حتی یه عضله شم تکون نداد 00:59:43.451 --> 00:59:47.115 یه ماساژور دختر سوئدی داشت که چند وقت یه بار میومد و مشت و مالش میداد 00:59:47.245 --> 00:59:50.696 و یه شب، آخ جون، جاهاشون عوض شد اون مساژور سوئدیه رو مشت و مال داد 00:59:50.831 --> 00:59:53.156 جدی؟ مچ اون مردک متقلبو گرفته بودیم 00:59:53.291 --> 00:59:57.370 اگه اون فیلمبردار احمق یادش نرفته بود که فیلم بذاره توی دوربین 00:59:57.503 --> 01:00:00.040 نمیتونستی ازش بخوای یه برداشت دیگه براتون اجرا کنه؟ 01:00:00.171 --> 01:00:05.377 اشکالی نداره اگه بعد ناهار به حرف با مزه ت بخندم؟ حواست بهشون باشه، میرم داروخونه 01:00:05.509 --> 01:00:09.837 برای منم یه ساندویچ گوشت نمک سود با سس خردل و یه میلک شیک توت فرنگی بگیر 01:00:09.970 --> 01:00:12.674 امر دیگه ای نداری؟ یه بسته سیگار برگم بگیر 01:00:15.266 --> 01:00:18.052 چپ، راست چپ، راست 01:00:20.478 --> 01:00:23.431 چپ، راست برو پسر، برو 01:00:25.273 --> 01:00:27.728 چند قدم دیگه 01:00:28.901 --> 01:00:32.269 آفرین پسر خوب عالی بود 01:00:37.532 --> 01:00:39.608 من با آدمای دفتر مرکزی صحبت کردم 01:00:39.742 --> 01:00:42.908 میخوایم 27 نوامبر بیای استادیوم 01:00:43.036 --> 01:00:46.120 ‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌بیست و هفت نوامبر چه خبره؟ شب بازی با تیم واشنگتن 01:00:46.247 --> 01:00:49.532 میخوایم تبدیلش کنیم به شب هری هینکل 01:00:50.417 --> 01:00:52.575 نه تو فقط میشینی روی نیمکت 01:00:52.710 --> 01:00:55.663 و بین نیمه، معرفیت میکنیم و میای یه سخنرانی کوچیک میکنی 01:00:55.796 --> 01:00:59.923 نه، ممنونم بوم بوم ولی ترجیح میدم این کارو نکنم 01:01:03.843 --> 01:01:07.757 به نظرت اگه اون گل ها اونور باشن بهتر نیست؟ 01:01:12.975 --> 01:01:15.133 هواپیما کی میشینه؟ 01:01:15.268 --> 01:01:17.723 بیست دقیقه به چهار خطوط هوایی یونایتد 01:01:19.855 --> 01:01:22.310 در حال پرواز برات دعا میکنم 01:01:23.358 --> 01:01:25.599 با عشق، سندی 01:01:26.985 --> 01:01:29.558 امیدوارم از شامی که درست کردم خوشش بیاد چی درست کردی؟ 01:01:29.696 --> 01:01:31.355 مرغ مرغ سرخ شده؟ 01:01:31.489 --> 01:01:34.442 نه، مرغ فلفلی، با کلم قرمز 01:01:34.574 --> 01:01:37.361 و کوفته ی زرد آلو برای دسر 01:01:37.493 --> 01:01:41.027 این دیگه چه جور غذاییه؟ مجارستانیه، از مادرم یاد گرفتم 01:01:41.162 --> 01:01:43.831 مادرت؟ قبلا آشپز یه رستوران مجارستانی بود 01:01:43.956 --> 01:01:45.995 اوه 01:01:50.253 --> 01:01:52.707 میخوای اون یکی تختو مرتب کنم؟ 01:01:53.630 --> 01:01:55.752 واقعا نمیدونم 01:01:55.882 --> 01:01:59.499 منظورم اینه که چقدر قراره بمونه یا برنامه ش چیه؟ 01:01:59.634 --> 01:02:02.207 برو ردیفش کن چرا که نه؟ 01:02:02.929 --> 01:02:05.383 ضرری که نداره 01:02:15.771 --> 01:02:20.562 ببینم بوم بوم، ازدواج کردی؟ نه، ولی با یه دختر دیترویتی نامزد کردم 01:02:20.692 --> 01:02:24.475 و یه دختر تو بالتیمور و یکی دیگه توی گرین بی و دو تا توی سانفرانسیسکو 01:02:24.611 --> 01:02:28.311 وایستا ببینم وقتی میگی نامزد، منظورت اینه که به هر کدوم یه حلقه دادی؟ 01:02:28.447 --> 01:02:30.985 البته همون لحظه ای که تیم رسید به شهرشون 01:02:34.327 --> 01:02:38.406 نکته ی با مزه ی ازدواج اینه که مثل خدمت کردن تو ارتش میمونه 01:02:38.538 --> 01:02:43.282 همه ازش بد میگن ولی وقتی میبینی چقدر آدم داوطلبانه واردش میشن، تعجب میکنی 01:02:49.379 --> 01:02:53.079 اینو از کجا یاد گرفتی؟ بذار خودم بگم بابات کارگر واگن قطار بوده 01:02:53.216 --> 01:02:58.007 بکسور سنگین وزن بود یه بار 12 راند جلوی بیلی کان دووم آورد 01:02:58.136 --> 01:03:02.429 داشت به جاهای خوبی میرسید؛ ولی بعدش یه نفرو توی رینگ کشت یارو به خاطر یه لخته خون، یا همچین چیزی مرد 01:03:02.556 --> 01:03:05.758 بعد از اون دیگه دست از مبارزه کشید شروع کرد به مشروب خوردن 01:03:05.892 --> 01:03:08.097 چقدر بد الان اوضاعش خوبه 01:03:08.227 --> 01:03:10.266 در واقع الان با هم همکاریم 01:03:10.395 --> 01:03:13.845 من یه باشگاه بولینگ خریدم و اون برام میگردوندِش 01:03:13.981 --> 01:03:17.230 باشگاهم دوازده تا خط بازی و یه بار مشروب فروشی داره نصف پولشو دادم 01:03:17.358 --> 01:03:20.726 تنها چیزی که برای پرداختن بقیه ی پولش لازم دارم سه تا فصل دیگه، خوب فوتبال بازی کردنه 01:03:20.861 --> 01:03:23.861 بوم بوم، دیروز برات چه اتفاقی افتاد؟ 01:03:23.988 --> 01:03:27.238 دیروز؟ بازی رو ازتلویزیون دیدم 01:03:27.366 --> 01:03:29.938 گمونم به اندازه ی کافی تند و تیز نبودم برای همین تعویضم کردن 01:03:30.076 --> 01:03:32.613 هر کسی ممکنه یه روز، روز خوبش نباشه 01:03:34.621 --> 01:03:38.487 تو که مشروب نمیخوری؟ میخوری؟ من؟ نه قربان 01:03:38.624 --> 01:03:42.537 شاید گه گاهی یه آب جو بزنم ولی نمیتونم مشروبای قوی بخورم 01:03:44.337 --> 01:03:49.163 ♫خیلی خوب میشه که برگردی خونه♫ 01:03:49.299 --> 01:03:52.168 میدونی این صدای کیه؟ سندی 01:04:02.392 --> 01:04:06.388 نمیدونستم خواننده بوده همیشه میخواست بشه 01:04:06.520 --> 01:04:11.180 مشکلمون همین بود اوایل ازدواجمون، توی استودیوی دبلیو جی دبلیو کار میکرد 01:04:11.315 --> 01:04:14.481 یه آهنگ تبلیغاتی برای شرکت کفپوش سازی میخوند 01:04:14.609 --> 01:04:17.064 یه گروه موسیقی بود 01:04:17.194 --> 01:04:19.649 گاس گیلروی و چراغ گازش 01:04:21.072 --> 01:04:24.108 سندی، یه آهنگ امتحانی باهاشون خوند 01:04:24.241 --> 01:04:28.285 و چیز بعدی ای که میدونم، اینه که با اون یارو گیلروی فرار کرد و رفت نیویورک 01:04:28.411 --> 01:04:31.327 میخواست خواننده ی بزرگی بشه شد؟ 01:04:31.455 --> 01:04:34.953 اگه شده باشه، اخبارش به کلیولند نرسیده 01:04:37.251 --> 01:04:41.413 یه سال تموم، هر کار میشد کردم که فکرشو از سرم بیرون کنم 01:04:41.545 --> 01:04:46.040 شبانه روز روش کار کردم فکر کردم دیگه هیچوقت قرار نیست ببینمش 01:04:46.174 --> 01:04:50.123 ولی فکرشو بکن، همین الان داره توی نیویورک سوار هواپیما میشه 01:04:50.260 --> 01:04:53.296 و چند دقیقه ی دیگه پرواز میکنه 01:06:11.028 --> 01:06:13.234 سلام آقای گینگریج سلام بامزی 01:06:18.450 --> 01:06:22.363 سلام نوریُف (رقصنده ی اهل شوروی) داری باتریات‌و تموم میکنی 01:06:22.495 --> 01:06:24.985 بس کن 01:06:25.122 --> 01:06:27.328 حالت خوب نیست 01:06:27.457 --> 01:06:30.457 از صبح دنبالت بودم، کجا بودی؟ 01:06:30.584 --> 01:06:32.909 کجا بودم؟ 01:06:33.044 --> 01:06:35.285 سر کار بودم 01:06:35.421 --> 01:06:40.295 با شهود حرف میدم، مدارک جمع میکردم 01:06:40.425 --> 01:06:44.801 با تک تک افرادی که بین خط 20 یاردی تا 40 یاردی نشسته بودن مصاحبه کردم 01:06:44.928 --> 01:06:47.714 از مسئولین استادیوم شهادت امضا شده گرفتم 01:06:47.847 --> 01:06:52.508 چند کیلومتر از فیلم های تلویزیونو نگاه کردم تمام دوربین ها رو چک کردم، تکرار تصاویرو دیدم 01:06:57.562 --> 01:07:00.895 توی این شغل، همیشه باید در حال حرکت باشی 01:07:01.023 --> 01:07:05.518 در حال تفکر و پیش بینی تا بتونی از بقیه یه قدم جلوتر باشی 01:07:05.652 --> 01:07:08.189 فکر کردم میتونی ساعت بیست دقیقه به چهار بری دنبال سندی 01:07:08.320 --> 01:07:12.234 خوش به حالت نمیتونم برای دیدن اون گربه ی خوشگل صبر کنم 01:07:13.324 --> 01:07:15.779 چرا بوم بوم نمیره دنبالش ها؟ بوم بوم 01:07:15.909 --> 01:07:19.822 خوشحال میشم بیست دقیقه به چهار تمام بعد از ظهرمو خراب میکنه 01:07:20.454 --> 01:07:23.289 کلی کار مهم دارم که باید انجام بدم 01:07:23.415 --> 01:07:28.371 اون که نمیدونه سندی چه شکلیه نگران نباش، زن یکی دیگه رو برات نمیارم 01:07:39.760 --> 01:07:42.048 مطمئنی اینجا خوب و گرم برات؟ 01:07:42.178 --> 01:07:46.638 آره یکی از طرف ساختمون اومد شوفاژ تمام اتاقا رو بررسی کرد 01:07:46.765 --> 01:07:50.596 همه ی اتاقا ها؟ عجب آدم با ملاحظه ای بوده 01:07:51.686 --> 01:07:54.140 فکر کنم به یه چیزی مشکوک شدن 01:07:55.146 --> 01:07:58.349 بهت گفتم میکروفونا رو توی شوفاژا جا سازی نکن 01:07:58.482 --> 01:08:03.273 گمونم ایده ی تو بهتر بود براش یه بسته آب نبات بفرستیم و میکروفونو لای شکلاتا جاسازی کنیم 01:08:03.402 --> 01:08:06.936 به نگاه کردنت ادامه بده نترس مشکلی پیش نمیاد 01:08:14.661 --> 01:08:17.447 بهتره راه بی‌افتی بری فرودگاه بوم بوم باشه مربی 01:08:17.580 --> 01:08:20.152 عجله برای چیه؟ یک ساعت و نیم مونده 01:08:20.290 --> 01:08:24.417 این ساعت از روز ترافیک سنگینه و اون هواپیماها 01:08:24.543 --> 01:08:27.294 هیچوقت نمیدونی، تاخیر دارن یا زودتر میرسن 01:08:29.630 --> 01:08:33.543 بگو ببینم، چی باید صداش کنم؟ خانم هینکل؟ خانم؟ یا چیز دیگه؟ 01:08:34.050 --> 01:08:36.754 همون خانمو امتحان کن حله 01:08:41.514 --> 01:08:44.087 اوه پسر این گردن بنده داره منو میکشو 01:08:44.224 --> 01:08:47.924 اگه از این صندلی نیام پایین قانقاریا میگیرم 01:08:49.311 --> 01:08:51.636 یه نگاه به این استشهاد بنداز 01:08:52.314 --> 01:08:54.685 من که از این چیزا سر در نمیارم چیز خیلی مهمیه 01:08:54.815 --> 01:08:57.057 مخصوصا پاورقی ش 01:08:59.381 --> 01:09:02.509 مراقب باش ما تنها نیستیم 01:09:08.826 --> 01:09:11.316 جالبه مگه نه؟ 01:09:11.453 --> 01:09:14.322 من که نمیگیرم چی میگی حرف منو سند تلقی کن 01:09:14.455 --> 01:09:17.123 پرونده ای مثل این پر از مشکلات جور واجوره 01:09:17.249 --> 01:09:21.494 همینجوری نمیتونی بی دردسر از وسط جنگل رد بشی مثل شنل قرمزی 01:09:21.627 --> 01:09:23.749 پشت هر درخت یه گرگ قایم شده 01:09:23.878 --> 01:09:29.298 و باید حواست به مادربزرگم باشه برای اینکه اون چشمها و گوشهای بزرگی داره 01:09:30.050 --> 01:09:33.749 و دندونای بزرگ، دندونا رو یادش رفت بگه چی؟ 01:09:33.886 --> 01:09:38.179 از کسی که یه داستانو تعریف میکنه، ولی مهمترین قسمتشو جا میندازه متنفرم 01:09:38.598 --> 01:09:43.554 پس نکته ی اخلاقی داستان اینه که دختر شنل قرمزی از دختر کفن قرمزی بهتره 01:09:44.352 --> 01:09:46.593 گرفتی چی میگم؟ 01:09:48.730 --> 01:09:50.971 راستش نه 01:09:54.735 --> 01:09:58.399 بگو این دستگاه گرداب ساز، همون چیزیه که دکتر کروگمن تجویز کرده 01:09:58.529 --> 01:10:00.984 جکوزی رو میگی؟ آره، کمکی بهت کرده یا نه؟ 01:10:01.114 --> 01:10:04.198 به گمونم عضلاتو سفت میکنه، یا یه همچین چیزی 01:10:04.325 --> 01:10:07.111 ولی دقیقن چه طوری کار میکنه؟ 01:10:07.244 --> 01:10:09.816 اول باید یه مقدار آب بریزی توی وان 01:10:09.954 --> 01:10:12.195 باشه‌ 01:10:21.588 --> 01:10:24.208 بگو ببین این جکوزی مکوزی دکمه ی روشن خاموشش کجاس؟ 01:10:24.340 --> 01:10:29.084 دکمه نداره، فقط سیمشو بزن به پریز بهتره بیای اینجا و نشونم بدی 01:10:37.266 --> 01:10:39.637 میشه لطف کنی بهم بگی 01:11:05.870 --> 01:11:09.784 خیلی خب بچه، حالا میتونی حرف بزنی تو این خراب شده چه خبره؟ 01:11:09.915 --> 01:11:12.785 تمام خونه میکروفون گذاری شده و از اون طرف خیابونم دارن فیلمبرداری (شلیک) میکنن 01:11:12.917 --> 01:11:16.001 کاراگاها رو میگم با دوربین 01:11:16.628 --> 01:11:20.162 خب کسی بهشون احتیاجی نداره، بکن بندازشون دور نه به این زودی 01:11:20.298 --> 01:11:24.211 پرده ها رو بنداز پایین و میکروفونا رو بکن پرت کن بیرون ما قرار نیست با این چیزا کنار بیایم 01:11:24.342 --> 01:11:26.833 چرا قراره منظورت چیه که قراره؟ 01:11:26.969 --> 01:11:30.918 بیبن هری، ما میدونیم تحت نظریم ولی اونا نمیدونن، که ما میدونیم 01:11:31.055 --> 01:11:35.882 فرصت به دست اومده رو درک نمیکنی؟ نه هر چیزی که ما به خورد این میکروفونا بدیم، اونا غورتش میدن 01:11:36.017 --> 01:11:39.183 مثلا چی؟ برای اینکه به عملیات سرعت بدیم، بهشون خوراک غاز(حماقت) میدیم 01:11:39.312 --> 01:11:41.884 ممکنه یه سال طول بکشه تا این پرونده به مرحله ی محاکمه برسه 01:11:42.022 --> 01:11:44.228 میخوای این همه مدت توی اون صندلی گیر کنی؟ 01:11:44.357 --> 01:11:47.725 یه سال نگرانش نباش، چون من یه نقشه دارم 01:11:47.860 --> 01:11:51.987 و وقتی (از طریق میکروفون) شوتش کنیم سمت‌شون اونا سریعا میان و سر یه پول گنده باهامون سازش میکنن 01:11:52.113 --> 01:11:55.315 پول گنده به جهنم بدش به خیریه 01:11:55.448 --> 01:11:58.117 از کجا حدس زدی؟ ها؟ 01:11:58.242 --> 01:12:00.697 نقشه ای که گفتم همینه 01:12:44.276 --> 01:12:47.110 خانم هنکل؟ بله؟ 01:12:47.237 --> 01:12:49.608 اجازه بدید اینا رو براتون بیارم 01:12:50.322 --> 01:12:54.817 آقای گینگریج منو فرستاده که شما رو برسونم اوه؟ راننده ی شخصی ام استخدام کرده؟ 01:12:54.951 --> 01:12:59.777 نه، درگیر کارای پرونده بود من دوست هری ام 01:12:59.913 --> 01:13:03.197 حالش چطوره؟ حالا که میدونه شما دارید میاید خیلی بهتره 01:13:03.332 --> 01:13:06.617 پرونده چه طور پیش میره؟ خوبه، آقای گینگریج میگه ممکن نیست ببازیم 01:13:06.751 --> 01:13:10.664 واقعا؟ من خودم یکی از شهودم، میخوام شخصا به نفع هری شهادت بدم 01:13:11.379 --> 01:13:14.545 تو اونجا بودی؟ آره، دقیقا همونجایی که اتفاق افتاد 01:13:14.673 --> 01:13:17.342 در واقع، من همون کسی ام که خورد بهش 01:13:20.469 --> 01:13:25.759 این قضیه واقعا منو تکون داد اون بازی رو مدام توی ذهنم مرور میکنم 01:13:25.890 --> 01:13:28.677 من دیدم که اونجا وایستاده میتونستم مسیرمو کج کنم 01:13:28.809 --> 01:13:31.264 میتونستم بکشم عقب و محل فرودمو تغییر بدم 01:13:31.394 --> 01:13:35.521 ولی این کارو نکردم همه ش به خاطر 5 یارد به درد نخور 01:13:35.647 --> 01:13:40.308 من جای تو بودم خودموناراحت نمیکردم همه برای رسیدن به اون 5 یارد اضافه تلاش میکنن 01:13:40.442 --> 01:13:43.312 خب، بعضی وقتا مردم سر راهمون سبز میشن 01:13:46.155 --> 01:13:48.610 هری آهنگتو برام پخش کرد 01:13:49.449 --> 01:13:51.275 خوب میخونی 01:13:51.409 --> 01:13:54.777 من از خوبم خوب تر میخونم ولی از جای اشتباهی شروع کردم 01:13:54.911 --> 01:13:57.532 کار کردن با یه گروه سطح پایین تو یه زیر زمین کثیف و نمور 01:13:57.664 --> 01:14:00.201 این روزا برای موفق شدن باید تو معرض دید باشی 01:14:00.332 --> 01:14:02.573 باید کجا باشی؟ یه ویترین 01:14:02.709 --> 01:14:04.950 مثل کوپا (کلوپی در لاس وگاس) یا اتاق فارسی (هتلی در آریزونا) 01:14:05.086 --> 01:14:08.667 و برای این به یه کمد پر از لباسای گرون قیمت و کلی وسایل 01:14:08.797 --> 01:14:12.414 و یه مربی آواز و یه تبلیغات‌چی احتیاج داری و برای اینا، باید پول داشته باشی 01:14:12.549 --> 01:14:15.300 پس اگه 20هزار دلار نداری باید بی خیال قضیه شی 01:14:15.427 --> 01:14:19.803 ممکنه همه ی اینا به نفع‌ت بوده باشه چون باعث میشه حالا که اومدی، شاید تصمیم بگیری همینجا بمونی 01:14:19.930 --> 01:14:23.713 حتمن و برگردی سر خوندن آگهی تبلیغاتی شرکت کفپوش سازی 01:14:24.725 --> 01:14:27.476 داشتم درباره ی برگشتن پیش هری حرف میزدم 01:14:28.269 --> 01:14:33.096 میدونی، من و تو هر دومون بهش صدمه زدیم با این تفاوت که من کاری نمیتونم براش انجام بدم 01:14:33.231 --> 01:14:36.066 ولی تو هنوز وقت داری که براش جبران کنی 01:14:36.192 --> 01:14:38.433 ببینیم چی میشه 01:14:40.487 --> 01:14:43.238 وقتی با یه تیم فوتبال میری سفر با کلی آدم زندگی میکنی 01:14:43.364 --> 01:14:47.610 ولی هری یه چیز دیگه س لازم نیست به من بگی 01:14:48.534 --> 01:14:52.863 باید وقتی تلگرامت اومد میدیدیش تقریبا از صندلی ش پرید بیرون 01:14:52.996 --> 01:14:56.827 تمام حرفایی که آقای گینگریج میزنه درباره ی پوله ولی تمام حرفایی که هری میزنه درباره توئه 01:14:56.957 --> 01:14:59.874 دقیقا داری هری رو توصیف میکنی مهربون و بی فایده 01:15:00.001 --> 01:15:03.950 اگه دست اون بود هیچکس از این جریان چیزی نصیبش نمیشد 01:16:14.931 --> 01:16:18.097 عجب تیکه ای 01:16:18.225 --> 01:16:22.436 حواست به کارت باشه دقیقا دارم کارمو انجام میدم، زنشه 01:16:27.315 --> 01:16:31.644 اینکه همچین تیکه ای دور و برت باشه و گیر کرده باشی رو ویلچر، بدترین شکنجه س 01:16:34.696 --> 01:16:37.815 فیلم کافی تو دوربین گذاشتی؟ آره، چطور؟ 01:16:37.948 --> 01:16:42.739 چون اگه شانس بیاریم این خانومه میتونه تبدیل به ماساژور سوئدی مون بشه 01:17:02.383 --> 01:17:04.624 سلام سندی 01:17:07.220 --> 01:17:09.461 پروازت خوب بود؟ 01:17:10.556 --> 01:17:12.797 هری 01:17:14.142 --> 01:17:17.557 اگه آدم متشخصی بودم، به احترامت بلند میشدم عزیزم 01:17:26.359 --> 01:17:28.730 بذار نگات کنم 01:17:29.570 --> 01:17:33.518 منو میبینی یاد چی می‌افتی؟ نمیدونم 01:17:33.948 --> 01:17:36.355 یه راهنمایی میکنم 01:17:36.491 --> 01:17:38.400 نه، هنوز نمیدونم 01:17:38.535 --> 01:17:40.906 باشه یه راهنمایی دیگه 01:17:44.205 --> 01:17:47.159 مادرِ ویستلر (پرتره ای که جیمز ابوت ویستلر، نقاش آمریکایی از مادرش کشیده) 01:17:49.084 --> 01:17:51.870 چه اتفاقی برات افتاده؟ چشات سبز شده 01:17:52.003 --> 01:17:56.462 این لنزه الان دیگه رنگیشو میسازن 01:17:56.590 --> 01:18:01.131 موهاتو همونجوری که من دوست دارم درست کردی اوه، هیچوقت عوضشون نکردم 01:18:03.762 --> 01:18:06.466 اینا رو کجا بذارم؟ اتاق خواب؟ 01:18:06.597 --> 01:18:09.680 خب مسلمن نمیخوام بذارمشون تو آشپزخونه 01:18:09.808 --> 01:18:12.049 شنیدی خانم چی گفتن 01:18:17.438 --> 01:18:19.679 چقدر میتونی بمونی؟ بستگی داره 01:18:19.815 --> 01:18:22.056 گروه توی آتلانتیک سیتی برنامه داره 01:18:22.192 --> 01:18:25.311 ولی من بهشون گفتم باید برم کلیولند ملاقات یکی از بستگان بیمارم 01:18:25.444 --> 01:18:29.904 خب چندان دروغم نگفتی من هم مریضم، هم از بستگانت هستم یا حداقل قبلا بودم 01:18:30.031 --> 01:18:31.988 هری یه قولی بهم بده 01:18:32.116 --> 01:18:35.650 به محض اینکه یه کم پول دستت اومد این کاناپه رو عوض کن نگرانش نبای 01:18:35.785 --> 01:18:39.651 ویلی گفته میتونم این کاناپه رو با اسکناس صد دلاری روکش کنم 01:18:39.788 --> 01:18:42.113 شاید حتی یه آپارتمان جدیدم بگیرم همین الانش یه موستانگ دارم 01:18:42.248 --> 01:18:45.332 ویلی زورکی برام خریده مهم نیست 01:18:45.459 --> 01:18:49.954 مهم اینه که دوباره حالت خوب شه 01:18:55.550 --> 01:18:59.463 بهتره برم پختن شامو شروع کنم ممنون بوم بوم 01:19:01.179 --> 01:19:05.222 آشپزی ام میکنه، واقعا یه گنجینه س نمیدونم بدون اون باید چیکار میکردم 01:19:05.349 --> 01:19:07.803 هری، دکترا چی گفتن؟ 01:19:08.601 --> 01:19:13.309 خب، فقط حدس زدن به یکی از مهره هام فشار اومده و اعصابم صدمه دیده 01:19:13.438 --> 01:19:16.355 همه شون به هم ارتباط دارن به مهره ت فشار اومده؟ 01:19:16.482 --> 01:19:18.972 آره، ولی شاید همه رو فریب داده باشم 01:19:19.109 --> 01:19:23.057 ممکنه زودتر از اون که کسی فکرشو بکنه دوباره وایستم رو پاهام 01:19:23.737 --> 01:19:28.113 از طرف دیگه، هیچوقت نمیشه این چیزا رو پیش بینی کرد ممکنه همینجوری بمونه و خوب نشه 01:19:28.240 --> 01:19:30.612 خیلی بده که تقلبیه 01:19:30.742 --> 01:19:32.984 چی تقلبیه؟ 01:19:33.786 --> 01:19:36.241 شومینه آها 01:19:36.371 --> 01:19:38.826 خیلی خوب میشد اگه توش آتیش روشن بود 01:19:39.666 --> 01:19:42.998 یادته پشت چوبا چراغ قرمز گذاشته بودیم 01:19:43.126 --> 01:19:47.289 و وانمود میکردیم که این قالیچه، پوست خرسه؟ درست روبروی مادر ویستلر 01:19:47.421 --> 01:19:49.662 بی شرمانه بود 01:19:54.593 --> 01:19:57.048 بهتره چمدونامو باز کنم 01:20:09.229 --> 01:20:12.182 با مرغ فلفلی فکر کنم بهتره شراب سفید بخوریم 01:20:12.315 --> 01:20:14.983 شراب سفید نگرفتم یه نگاه به کمد شرابا بنداز 01:20:15.108 --> 01:20:19.852 طبقه ی دوم، پشت غلات صبحونه از دست زن نظافتچی قایمش کردم 01:20:21.863 --> 01:20:24.069 میذارمش تو یخ 01:20:24.198 --> 01:20:28.325 نظرت راجع به سندی چیه؟ گمونم سوالم منصفانه نیست، آخه تازه همین الان باهاش آشنا شدی 01:20:28.451 --> 01:20:31.617 نه اینکه فکر کنم بی نقصه همه ی زنا غیر قابل پیش بینی ان 01:20:31.746 --> 01:20:36.122 ممکنه زیبایی ش دیوونه کننده نباشه ولی منم ماسترویانی نیستم (مارچلو ماسترویانی- بازیگر ایتالیایی- ایفاگر نقش اصلی فیلم "هشت و نیم" اثر فدریکو فلینی) 01:20:36.249 --> 01:20:40.826 مسئله اینه که گاهی اوقات دو نفر از هم جدا میشن 01:20:40.961 --> 01:20:45.538 ولی مجبورن که دوباره برگردن پیش هم چون برای همدیگه ساخته شدن 01:20:45.672 --> 01:20:48.163 مثل تیکه های پازل اونا به هم تعلق دارن 01:20:48.299 --> 01:20:50.457 متوجه منظورم میشی؟ آره 01:20:50.593 --> 01:20:53.048 میدونستم باهام موافقی 01:21:32.248 --> 01:21:34.703 اوه پسر اینجا رو باش 01:21:34.834 --> 01:21:37.289 چی شده؟ گمونم دارم عقلمو از دست میدم 01:21:37.419 --> 01:21:39.707 نمیتونم دیگه نگاش کنم چیو؟ 01:21:39.837 --> 01:21:42.043 کوفته ی زرد آلو 01:21:42.172 --> 01:21:46.335 روی مرغ فلفلی، کلم قرمز نودل کره ای 01:21:46.467 --> 01:21:48.590 و اون خانم به هیچ کدومشون دست هم نزد 01:21:48.719 --> 01:21:51.719 فقط ور ور ور ور ور 01:21:54.932 --> 01:21:59.509 دو هفته بعد از اینکه ترکت کردم متوجه شدم چه اشتباه بزرگی کردم 01:22:00.186 --> 01:22:03.850 نمیدونی چند دفعه میخواستم تلفنو بردارم و بهت زنگ بزنم 01:22:03.980 --> 01:22:06.221 ولی میترسیدم 01:22:06.357 --> 01:22:08.812 فکر میکردم تا ببینی منم، تلفنو قطع میکنی 01:22:09.693 --> 01:22:14.188 بعد وقتی شنیدم برات چه اتفاقی افتاده دیگه فکر نکردم، فقط تماس گرفتم 01:22:14.321 --> 01:22:18.484 خوشحالم که اینکارو کردی حداقل یه چیز خوب از این اتفاق نصیب من شد 01:22:18.616 --> 01:22:23.573 روزی که مدارک طلاق بهم رسید باید توی یه کلوپ اجرا میکردم، ولی نتونستم برم روی سن 01:22:23.703 --> 01:22:26.158 حالم بد شد و رفتم دستشویی و همونجا موندم 01:22:26.288 --> 01:22:31.163 میدونی من چیکار کردم؟ رفتم دم دریاچه ی ایری تا حلقه ی ازدواجمو بندازم ته آب 01:22:31.292 --> 01:22:33.450 من سرزنشت نمیکنم 01:22:33.585 --> 01:22:35.624 بذار یه چیزی نشونت بدم 01:22:35.754 --> 01:22:40.913 باورت نمیشه چون همیشه میگفتی من روحیه ی حساسی ندارم 01:22:41.049 --> 01:22:43.504 کجاس؟ 01:22:45.344 --> 01:22:47.799 دنبال چی میگردی؟ 01:22:49.889 --> 01:22:53.968 اونقدر تو کیف شما زنا خنزر پنزر هست توش شبیه توی دستگاه های چنگک دار شهر بازیه (دستگاه های سکه ای که با هدایت چنگک باید جایزه رو از توش بیرون کشید) 01:22:54.100 --> 01:22:56.970 ایناهاش طاقت دور انداختنشو نداشتم 01:23:00.772 --> 01:23:03.097 حالا که تو در آوردیش ... 01:23:03.649 --> 01:23:05.890 منم طاقتشو نداشتم 01:23:08.236 --> 01:23:10.394 قهوه تونو کجا میخورید؟ 01:23:10.529 --> 01:23:14.360 اوه قهوه تو ... کتابخونه میخوریمش 01:23:14.490 --> 01:23:17.740 یا شاید تو تراس شرقی رو ترجیح میدی؟ نه برای رفتن رو تراس هوا خیلی سرده 01:23:17.868 --> 01:23:20.109 همون کتابخونه 01:23:22.121 --> 01:23:24.694 یه فنجون دیگه ام بیار و به ما ملحق شو نه ممنون 01:23:24.831 --> 01:23:27.701 نمیخوام مزاحم پیوند دوباره‌ی خانواده‌تون بشم 01:23:29.502 --> 01:23:31.624 فکر کنم چندان از من خوشش نمیاد 01:23:31.753 --> 01:23:35.086 حرفت بی معنیه باید میشنیدی تو آشپزخونه چی درباره ت میگفت 01:23:35.214 --> 01:23:39.756 هری، حالا که من اینجام واقعن فکر میکنی بازم بهش احتیاج داری؟ 01:23:40.718 --> 01:23:43.671 خب اینجوری نیست که من به اون احتیاج دارم اونه که به من احتیاج داره 01:23:43.804 --> 01:23:46.259 کمک کردن بهم، باعث میشه احساس بهتری داشته باشه 01:23:46.389 --> 01:23:50.551 فکر کردم قراره کار من باشه هیچوقت منو به عنوان یه همسر در نظر نگرفتی 01:23:50.684 --> 01:23:52.261 اوه، عزیزم حرفمو انکار نکن 01:23:52.393 --> 01:23:55.477 فکر کنم من احمق و بی مصرف بودم 01:23:55.604 --> 01:23:58.141 ولی حالا میخوام یه شانس دوباره بهم بدی 01:23:58.273 --> 01:24:00.680 شاید یه کم بزرگ شده باشم 01:24:05.278 --> 01:24:07.317 یه دقیقه صبر کن 01:24:07.446 --> 01:24:10.945 بهتره قهوه رو بریزی با یه حبه قند، یادته که؟ 01:24:16.494 --> 01:24:19.199 بی خیال ظرفا شو بوم بوم، ولشون کن باشه 01:24:19.330 --> 01:24:24.156 همه شون آب کشی شدن وقتی اومدم برات صبحونه درست کنم، بقیه شو میشورم 01:24:24.292 --> 01:24:26.367 لازم نیست خودتو به زحمت بندازی 01:24:26.502 --> 01:24:29.170 زحمتی نیست سر راهم به زمین تمرین، یه سر میام 01:24:29.296 --> 01:24:32.296 بوم بوم ببین نمیخوام تو رو تبدیل به یه نظافتچی کنم 01:24:32.423 --> 01:24:37.167 تو باید نگران شغل خودت باشی و حالا که سندی اومده 01:24:38.052 --> 01:24:40.210 میدونی که چه جوریه؟ 01:24:40.345 --> 01:24:42.503 میدونم چه جوریه 01:24:53.730 --> 01:24:57.857 خانم هینکل باید هر روز با اون واکر تمرین کنه 01:24:57.983 --> 01:25:00.734 تا الان به 20 قدم رسیده باید فردا سعی کنه 24 قدم راه بره 01:25:00.861 --> 01:25:03.695 باشه 24 قدم و اون جکوزی 01:25:03.821 --> 01:25:07.403 باید روزی 2 بار ازش استفاده کنه و اگه باتری ویلچر تموم شد 01:25:07.532 --> 01:25:10.236 خودم یه کاریش میکنم 01:25:10.368 --> 01:25:14.067 هنوزم میای بهم سر بزنی درسته؟ معلومه رفیق؛ شب خوش 01:25:14.204 --> 01:25:16.243 شب خوش 01:25:18.207 --> 01:25:21.456 نمیخواستم جلوی خودش چیزی بگم ولی اون خوراک مرغ 01:25:21.584 --> 01:25:24.786 مجارستانیه خب، خیلی خوب نبود 01:25:25.545 --> 01:25:28.083 من حالا دیگه آشپزی یاد گرفتم آره؟ واقعن؟ 01:25:28.214 --> 01:25:30.965 فردا برات پیراشکی گوشت درست میکنم 01:25:31.425 --> 01:25:33.880 لطفن زیپ لباسمو باز کن 01:25:43.725 --> 01:25:46.394 یه کم وزن زیاد کردی درسته؟ 01:25:46.519 --> 01:25:49.389 سه کیلو بس که آشپزیم خوبه 01:25:55.234 --> 01:25:59.100 اگه برای کرستت احتیاج به کمک داشتی خودم از پسش بر میام 01:26:38.182 --> 01:26:41.633 تلفن عزیزم نمیخوای جواب بدی؟ 01:26:45.855 --> 01:26:48.309 الو به به، به کلیولند خوش اومدی 01:26:48.440 --> 01:26:52.982 خوشحالم که برگشتی به تشکیلات خودمون حال پسرمون چطوره؟ 01:26:54.569 --> 01:26:57.772 چرا شما بچه ها نمیرید وسط اتوبان بازی کنید؟ 01:26:57.905 --> 01:27:00.656 گفتم حال پسرمون چطوره؟ عالیه 01:27:00.782 --> 01:27:02.988 همه چیز عالیه 01:27:03.117 --> 01:27:05.489 مثل قدیما 01:27:06.995 --> 01:27:10.494 تازه شام خوردیم تقریبن داشتیم میرفتیم بخوابیم 01:27:12.874 --> 01:27:15.116 گوشی رو بده بهش 01:27:16.085 --> 01:27:18.540 ببین هری اگه من جای تو بودم، بی خیال قضیه میشدم 01:27:18.670 --> 01:27:23.165 بس کن؛ میدونم چی داره توی سرت میگذره ولی الان زمان و مکان مناسبش نیست 01:27:23.299 --> 01:27:28.636 حالا مشاور خانواده ام شدی؟ اگه احتیاج به توصیه داشته باشم برای "ابی عزیز" نامه مینویسم (ستون روزنامه و برنامه ی رادیویی مشاوره، که توسط پائولین فیلیپس بنیانگذاری شده) 01:27:29.804 --> 01:27:33.800 باشه هری، گردن خودته ولی اگه میخواد کار احمقانه ای ازت سر بزنه 01:27:33.932 --> 01:27:38.888 فقط یادت باشه سعی کن خوب برنامه ای اجرا کنی چون مستقیمن جلوی دوربین قرار داری 01:27:39.352 --> 01:27:41.060 اوه، بچه ها مواظب باشید 01:28:08.749 --> 01:28:11.500 هری، حالت خوبه؟ 01:28:11.626 --> 01:28:13.867 خوبم 01:29:04.915 --> 01:29:07.240 میشه یکی دیگه برام بریزی؟ شرمنده‌تم 01:29:07.375 --> 01:29:11.455 منظورت از شرمنده‌تم چیه؟ مدیریت این حقو داره که در صورت صلاحدید به اشخاص مشروب نفروشه 01:29:11.587 --> 01:29:14.955 مالک اینجا منم ولی منو به عنوان مدیریت منصوب کردی؛ و من میگم نه 01:29:15.090 --> 01:29:17.165 بی خیال شو بابا بهش احتیاج دارم 01:29:17.299 --> 01:29:19.588 اگه میخوای خودتو غرق کنی از آب استفاده کن 01:29:19.718 --> 01:29:23.133 با این نمیشه میدونم، خودم یه بار امتحان کردم، نشد 01:29:38.357 --> 01:29:40.681 این چیه؟ بوربُن 01:29:40.817 --> 01:29:43.437 خیلی وقته این ورا ندیدمت 01:29:43.569 --> 01:29:46.652 منم الوایرا موهامو سفید کردم 01:29:46.780 --> 01:29:49.021 خوشت میاد؟ قشنگه 01:29:49.156 --> 01:29:52.359 به قول معروف به دخترای بلوند، بیشتر خوش میگذره 01:29:52.492 --> 01:29:55.907 آره، چون همیشه یه اسکل پیدا میشه که براشون پول خرج کنه بزن به چاک 01:29:56.036 --> 01:29:57.945 مگه چیکار کردم؟ گفتم بزن به چاک 01:30:04.209 --> 01:30:05.703 مزاحمت شده عزیزم؟ 01:30:05.835 --> 01:30:09.962 چرا عزیزتو بر نمیداری ببری خونه و کله شو بکنی تو تشت جوهر 01:30:10.088 --> 01:30:13.503 خیلی گربه ی شجاع و سرسختیه، مگه نه؟ البته به جز وقتی تو زمین فوتباله 01:30:13.633 --> 01:30:17.546 یکشنبه ی قبل توی بازی با غولا چندان سرسخت به نظر نمیومد 01:30:41.111 --> 01:30:43.780 چه خبره؟ تمومش کنید 01:30:43.905 --> 01:30:46.276 بسه دیگه، تمومش کنید 01:31:10.591 --> 01:31:13.545 اونور خیابون اتفاقی افتاد؟ بهت میگم 01:31:13.677 --> 01:31:16.298 زنه مرده رو مشت و مال داد مرده زنه رو 01:31:16.429 --> 01:31:18.635 ازش فیلم گرفتی؟ 01:31:18.764 --> 01:31:20.839 آروم باش بابا اتفاقی نیفتاد 01:31:20.974 --> 01:31:25.018 مرده رو ویلچر خوابش برد زنه ام بالاسرش نشست به مجله خوندن و کلی ام سیگار کشید 01:31:25.144 --> 01:31:27.515 نوبت توئه که بشینی پشت فرمون 01:31:30.189 --> 01:31:33.059 تا وقتی نرسیدیم آلباکرکی منو بیدار نکن (بزرگترین شهر ایالت نیومکزیکو) 01:31:36.110 --> 01:31:38.565 اوه، نه 01:31:39.738 --> 01:31:43.865 خواهش میکنم گریه نکن مادر باور کن آدم دیگه ای شده 01:31:45.075 --> 01:31:48.028 جورابامو شست حمام‌ام تمیز کرد 01:31:48.161 --> 01:31:50.829 امشب قراره برام پیراشکی گوشت درست کنه 01:31:56.041 --> 01:31:58.080 مادر؟ 01:31:58.210 --> 01:32:00.249 لطفن گریه نکن 01:32:00.378 --> 01:32:02.833 هوای فلوریدا چطوره؟ 01:32:13.304 --> 01:32:15.545 سلام سندی 01:32:16.473 --> 01:32:18.761 صبح به خیر هری 01:32:19.851 --> 01:32:22.092 خفه شو مادر 01:32:26.397 --> 01:32:31.556 به حرفش اهمیت نده، برو سر پاسور بازیت تا قبل از آخر هفته دوباره باهات تماس میگیرم 01:32:37.614 --> 01:32:39.985 برای صبح به این زودی خوشگل (خوشمزه) به نظر میای 01:32:40.116 --> 01:32:42.404 احساس خوشگلی ام دارم 01:32:42.534 --> 01:32:45.024 همه چیز تحت کنترله؟ همه چیز 01:32:45.161 --> 01:32:48.327 اسناد ثبت‌و آوردم، هر 7 تا کپی رو امضا کن 01:32:48.455 --> 01:32:51.621 چی رو میخوای ثبت کنی؟ بنیاد هری هینکل 01:32:51.749 --> 01:32:54.500 بهش نگفتی؟ فکر کردم بهتره سورپرایزش کنیم 01:32:54.626 --> 01:32:58.290 من از سورپرایز خوشم نمیاد قضیه چیه؟ 01:32:58.421 --> 01:33:01.836 وقتی بشنوی حسابی بهش افتخار میکنی 01:33:01.965 --> 01:33:04.206 شنبه ی آینده 01:33:06.051 --> 01:33:09.466 شنبه ی آینده، شب بازی با تیم واشنگتونه 01:33:09.596 --> 01:33:13.758 برنامه ریزی کردن که برای هری یه بزرگداشت برگزار کنن قراره چراغا رو خاموش شه 01:33:13.890 --> 01:33:19.014 و همه یه کبریت روشن کنن و در سکوت برای بهبود هری دعا کنن 01:33:19.144 --> 01:33:24.138 میتونی تصورش کنی؟ هشتاد و سه هزار کبریت روشن، توی اون استادیوم تاریک 01:33:24.815 --> 01:33:26.891 بعد نور افکن می‌افته روی هری 01:33:27.025 --> 01:33:31.733 اون با ویلچر خودشو میرسونه به میکروفون و خبرو اعلام میکنه 01:33:31.862 --> 01:33:33.522 چه خبری رو؟ 01:33:33.655 --> 01:33:37.604 که تمام پولی که از شرکت بیمه گرفته میشه گذشته از هزینه های درمان‌ش 01:33:37.741 --> 01:33:42.735 صرف تاسیس بنیاد خیریه ی هری هینکل میشه برای کمک به معلولین 01:33:42.870 --> 01:33:46.487 مطمئن نیستم منظورتو فهمیده باشم نمیخوایم هیچکس فکر کنه 01:33:46.623 --> 01:33:49.789 ما شکایت کردیم برای اینکه جیبامونو پر کنیم 01:33:49.917 --> 01:33:53.996 ممکنه ما مثل انستیتوی راک‌فلر یا بنیاد خیریه ی فورد، بزرگ نباشیم 01:33:54.128 --> 01:33:58.540 ولی با همین امکانات محدود خودمون میتونیم دست چند تا بی نوا رو بگیریم 01:33:58.673 --> 01:34:02.042 بهشون یه کم امید بدیم یه پا که بتونن روش وایستن 01:34:05.262 --> 01:34:07.633 هی بیدار شو بیدار شو 01:34:07.763 --> 01:34:09.921 چی شده؟ رسیدیم آلباکرکی 01:34:10.057 --> 01:34:12.547 ها؟ همین الان یه اتفاق مهمی افتاد 01:34:12.684 --> 01:34:17.226 بهتره این نوارو ببرم برای اوبراین، تامپسون و کینکیج 01:34:17.354 --> 01:34:21.054 باید به حرف مادرم گوش میکردم و بنگاه شرط بندی راه مینداختم 01:34:27.528 --> 01:34:30.943 مگه معلول با "ع" نوشته نمیشه؟ با "ع"؟ 01:34:31.072 --> 01:34:36.694 خودم تایپش کردم، دارم سعی میکنم کمتر پول خرج کنم هر چی نباشه، این یه سازمان غیرانتفاعیه 01:34:36.827 --> 01:34:39.827 تو که نا امید نشدی، شدی؟ درباره ی چی؟ 01:34:39.954 --> 01:34:43.156 روکش کردن کاناپه، گمونم باید حالا حالاها براش صبر کنیم خب که چی؟ 01:34:43.290 --> 01:34:46.574 فکر میکنم کاری که داری انجام میدی فوق العاده س و من خیلی بهت افتخار میکنم 01:34:46.709 --> 01:34:51.619 بهتره برگردم دفتر منتظر یه تلفن خیلی مهمم 01:34:51.754 --> 01:34:54.589 هشتاد و سه هزار تا کبریت 01:34:54.715 --> 01:34:57.122 امیدوارم بارون نیاد 01:34:57.258 --> 01:34:59.546 اوه ویلی؟ 01:34:59.677 --> 01:35:01.503 الان بر میگردم 01:35:03.346 --> 01:35:06.346 هی بابا نوئل میشه ازت یه سوال بپرسم؟ 01:35:06.473 --> 01:35:08.762 البته دختر کوچولو میخوای بشینی رو زانوم؟ 01:35:08.892 --> 01:35:12.390 قضیه ی کمک کردن به معلولین چیه؟ گیر کار کجاس؟ 01:35:12.520 --> 01:35:14.595 گیر؟ بی خیال ویلی 01:35:14.730 --> 01:35:18.726 کی دردسر تشکیل یه پرونده ی دروغ‌و به جون میخره بعد پولشو بی خیال میشه؟ 01:35:18.858 --> 01:35:22.226 کی گفته پرونده دروغه؟ من میگم، فکر کردی احمقم؟ 01:35:22.360 --> 01:35:25.147 پنح تا متخصص روش آزمایش کردن فکر کردی اونا احمقن؟ 01:35:25.279 --> 01:35:29.406 مهره ی جابه جا شده هری از وقتی بچه بود، این مشکلو داشت 01:35:29.532 --> 01:35:33.992 پس از من پنهان نکن، میدونم که قضیه تقلبه کاش از این جور کلمات استفاده نکنی 01:35:34.119 --> 01:35:35.910 خب پس بنیاد خیریه چیه؟ خیلی خب 01:35:36.037 --> 01:35:40.496 بذار فقط بگم که این یه مانور قانونیه برای اینکه شرکت بیمه رو تحت فشار بذاریم 01:35:40.624 --> 01:35:43.375 اونا میتونن توی دادگاه علیه من بجنگن ولی جرئت نمیکنن با یه سازمان خیریه بجنگن 01:35:43.501 --> 01:35:47.332 اگه کسی بهم میگفت هری درگیر چیزی مثل این شده خب کار آسونی نبود 01:35:47.462 --> 01:35:50.131 ممکنه هر لحظه خرابش کنه تموم خونه میکروفون گذاری شده 01:35:50.256 --> 01:35:53.920 و اون طرف خیابونم کارآگاها خونه رو تحت نظر دارن 01:35:54.050 --> 01:35:57.086 گرفتم پس اگه بتونی هری رو سر به راه نگه داری 01:35:57.219 --> 01:35:59.626 خیلی ازت ممنون میشم 01:36:00.096 --> 01:36:01.839 چه‌قدر؟ نگران نباش 01:36:01.973 --> 01:36:04.428 برای همه‌مون کافیه 01:36:05.267 --> 01:36:08.386 هر کاری بتونم میکنم به این میگن بچه ی خوب 01:36:09.353 --> 01:36:13.136 هی! یه کم وزن اضافه کردی، مگه نه؟ به نظرم حدود 3 کیلو 01:36:19.319 --> 01:36:22.687 ببخشید، از ویلی یه مشاوره ی حقوقی میخواستم 01:36:22.821 --> 01:36:25.394 مشاور حقوقی؟ میخواستم بدونم 01:36:25.532 --> 01:36:29.778 اگه میشه یه ازدواجو باطل کرد چرا نتونی یه طلاقو باطل کنی 01:36:29.910 --> 01:36:32.317 میتونی؟ ویلی رو که میشناسی 01:36:32.453 --> 01:36:35.987 میتونه توی ده فرمان موسی هم یه راه فرار پیدا کنه 01:36:37.457 --> 01:36:39.912 وقت تمرین با واکره 01:36:41.835 --> 01:36:44.160 امروز 24 قدم 01:36:57.347 --> 01:37:02.340 میتونی تصورش کنی؟ هشتاد و سه هزار کبریت روشن، توی اون استادیوم تاریک 01:37:02.476 --> 01:37:07.895 بعد نور افکن می‌افته روی هری اون با ویلچر خودشو میرسونه به میکروفون و خبرو اعلام میکنه 01:37:08.021 --> 01:37:09.681 چه خبری؟ 01:37:09.814 --> 01:37:13.763 که تمام پولی که از شرکت بیمه گرفته میشه گذشته از هزینه های درمان‌ش 01:37:13.901 --> 01:37:17.399 صرف تاسیس بنیاد خیریه ی هری هینکل میشه برای کمک به معلولین 01:37:17.528 --> 01:37:21.228 مطمئنی این صدای ویلی گینگریجه؟ آره،امروز صبح ضبط شده 01:37:21.364 --> 01:37:23.819 ویلی شلاق، تبدیل شده به ویلی نیکوکار 01:37:23.950 --> 01:37:26.156 اینو باور میکنی؟ فکر کن یه درصد 01:37:26.285 --> 01:37:29.735 آقایون متوجه شدین این یعنی چی؟ مشخصن یه حقه ی دو زاریه 01:37:29.871 --> 01:37:33.488 من بهش نمیگم دو زاری همون لحظه ای که هیئت منصفه بشنوه که پول قراره صرف امور خیریه بشه 01:37:33.624 --> 01:37:36.659 شرکت بیمه رو مجبور میکنن حداکثر غرامتو بپردازه یک میلیون دلار 01:37:36.793 --> 01:37:40.326 من هنوز فکر میکنم هینکل داره تمارض میکنه تو فکر میکنی 01:37:40.462 --> 01:37:43.711 میدونم نا امیدتون کردم قطعن همین طوره 01:37:43.839 --> 01:37:46.045 اونم به شکل رنگی 01:37:46.174 --> 01:37:49.708 خب بهتره برگردم سر پستم 01:37:53.180 --> 01:37:56.630 بیچاره پرکی قبلن بهترین کاراگاه مخفی کلیولند بود 01:37:56.766 --> 01:37:59.256 زنگ بزن به گینگریج برای چی؟ 01:37:59.393 --> 01:38:01.598 الان تو موقعیت مناسبی برای مذاکره قرار داریم 01:38:01.728 --> 01:38:04.847 برای اینکه ما میدونیم اون داره چیکار میکنه ولی اون نمیدونه که ما میدونیم 01:38:19.157 --> 01:38:21.612 الو آره 01:38:22.326 --> 01:38:26.738 اوبراین، تامپسون و کی؟ آها، شما همون وکیلایید که تو ساختمون من کار میکنن 01:38:26.871 --> 01:38:28.910 چی تو سرتونه آقایون؟ 01:38:29.039 --> 01:38:32.953 میخواید منو ببینید؟ صبر کنید یه نگاه به تقویمم بندازم 01:38:40.131 --> 01:38:42.752 خب فردا رو کاملن پُرم 01:38:42.883 --> 01:38:45.456 پنج شنبه ام وقت خالی ندارم 01:38:45.593 --> 01:38:48.166 جمعه رم که اصلن صحبت‌شو نکن 01:38:48.304 --> 01:38:53.807 شاید بتونم دوشنبه ی آینده یه جا براتون باز کنم بین یازده و یازده و ربع 01:38:54.725 --> 01:38:57.595 امروز نمیدونم چطور میتونم بیام 01:38:59.270 --> 01:39:02.934 خب اگه شما پسرا میخواید، میتونید بیاید پایین و شانستونو امتحان کنید 01:39:03.064 --> 01:39:05.306 باشه 01:39:35.672 --> 01:39:37.996 بفرمایید داخل آقایون بفرمایید 01:39:39.758 --> 01:39:43.375 ببخشید که اینجا یه کم به هم ریخته س آخه منشی‌م ازدواج کرد و رفت 01:39:43.511 --> 01:39:46.215 واقعن؟ آره 10 سال پیش، با خودم 01:39:46.346 --> 01:39:48.718 بشینید، بشینید 01:39:51.725 --> 01:39:53.848 خب مشکلتون چیه آقایون؟ 01:39:53.977 --> 01:39:59.848 تشکیلات بیمه ی عمومی میخواد پرونده ی هینکل‌و قبل از پایان سال اداری حل و فصل کنه فقط برای امور حسابداری و ثبت 01:39:59.981 --> 01:40:05.769 باید بدونی که این بر خلاف توصیه های ماس ولی ما آماده ایم که بهتون 10 هزار دلار غرامت پیشنهاد بدیم 01:40:05.902 --> 01:40:09.816 آره، بذار ببینم اگه دارید 10 هزار دلار پیشنهاد میدید 01:40:09.947 --> 01:40:12.817 معنی‌ش اینه که بهتون تا 25 هزار تا اختیار چونه زنی دادن 01:40:12.949 --> 01:40:18.618 و اگه اختیارتون تا 25 هزار تاس، یعنی تا 50 هزار تا هم حاضرن بدن پس چرا بی خیال مقدمات نشیم و مستقیمن نپریم به همون 50 هزار تای اصلی؟ 01:40:18.745 --> 01:40:20.572 پنجاه هزار دلار؟ خیلی کمه 01:40:20.705 --> 01:40:24.405 هی، شما آقایون یه کم قهوه ی فوری میل دارید؟ 01:40:24.541 --> 01:40:28.834 ما یه تصمیم فوری میل داریم ممکنه تا 25 هزار تا بریم بالا 01:40:28.961 --> 01:40:31.451 عجله برای چیه آقایون؟ میتونیم همه چیزو بذاریم برای روز دادگاه 01:40:31.588 --> 01:40:35.632 من کاملن راضی ام که اتخاذ تصمیمو بذاریم به عهده ی هیئت منصفه، دوازده مرد خوب و درستکار 01:40:35.758 --> 01:40:37.335 سی و پنج هزار تا 01:40:37.467 --> 01:40:41.546 کسی کاکائو میل نداره؟ آب کلم؟ نوشابه؟ شیرین عسل؟ 01:40:41.679 --> 01:40:42.959 چهل هزار تا 01:40:43.096 --> 01:40:47.923 نون برشته، ساردین پوست کنده ماست کم چرب، 01:40:48.058 --> 01:40:51.841 نظرتون راجع به یه کم پیتزای پپرونی چیه؟ نه ممنون، من فقط متراکال میخورم (برند غذای رژیمی) 01:40:51.978 --> 01:40:57.813 متراکال؟ تموم کردم ولی به جاش بافرین، پپتو بیسو و مرکوریکروم دارم 01:40:57.941 --> 01:41:00.182 چهل و پنج هزار تا 01:41:01.151 --> 01:41:03.642 شما بچه ها بازی شنبه رو میرید؟ 01:41:03.778 --> 01:41:07.396 شب هری هینکله برنامه ی خیلی جالبی بین دو نیمه اجرا میشه 01:41:07.531 --> 01:41:10.104 پنجاه هزار تا میخوای بخواه، نمیخوای نخواه 01:41:10.241 --> 01:41:13.610 آقایون وقتی این پرونده شروع شد من یه عدد رو یه تیکه کاغذ نوشتم 01:41:13.744 --> 01:41:18.072 همینجا تو جیبمه به یک ریال کمتر از اون عدد رضایت نمیدم 01:41:18.206 --> 01:41:20.743 خیلی خب 55 هزار دلار 01:41:21.583 --> 01:41:24.252 گفتی 55 هزار دلار؟ 01:41:26.003 --> 01:41:28.209 این عدد من نیست 01:41:29.589 --> 01:41:32.210 خسارات منطقه ی حادثه دیده از این قرار است 01:41:32.341 --> 01:41:34.748 یازده نفر کشته و مفقود 01:41:34.885 --> 01:41:38.502 همچنین بیش از 200 خانواده بی خانمان شدند 01:41:38.637 --> 01:41:42.052 و خسارات برآورد شده به میلیون ها دلار میرسه 01:41:42.182 --> 01:41:46.095 بعد از پخش آگهی تبلیغاتی با خبر های بیشتر برمیگردم 01:41:46.226 --> 01:41:48.468 شروع شد 01:41:49.270 --> 01:41:52.934 کف خونه تونو با محصولات لیندنبام عایق کنید 01:41:53.065 --> 01:41:56.764 داخل خونه با کف پوش لیندنبام خیلی بهتره 01:41:56.901 --> 01:41:59.225 با پایین ترین قیمت و بالاترین کیفیت 01:41:59.361 --> 01:42:03.109 کف خونه تونو بپوشونید تا زندگی تون دلپذیر تر بشه 01:42:03.823 --> 01:42:07.356 نمیخوام لاشی بازی در بیارم ولی اینو دیگه از کدوم جوبی پیدا کردن؟ 01:42:08.076 --> 01:42:11.360 صداش یه کم ضعیفه مگه نه؟ ضعیف؟ فاجعه س 01:42:25.964 --> 01:42:30.174 اون لباس بلندو برای چی تنش کردن؟ حتمن پاهاش بی ریخته من موقع‌ اجرا لباس تنگ و کوتاه می‌پوشیدم 01:42:30.300 --> 01:42:33.419 لازم نیست به من یادآوری کنی خودم پشت دوربین بودم 01:42:41.142 --> 01:42:42.340 در یک رخداد محلی 01:42:42.476 --> 01:42:47.137 شانس تیم کلیولند براونز برای تکرار قهرمانی در لیگ فوتبال 01:42:47.271 --> 01:42:52.430 کاهش پیدا کرد شب گذشته یکی از ستاره های این تیم، بازداشت شد 01:42:52.567 --> 01:42:56.694 لوتر بوم بوم جکسون بهترین توپ گیر لیگ 01:42:56.820 --> 01:43:00.437 که به اتهام مستی، ضرب و جرح و مقاومت در برابر بازداشت دستگیر شده بود 01:43:00.573 --> 01:43:03.526 امروز به قید وثیقه آزاد شد 01:43:03.658 --> 01:43:06.861 آرت مدل، مالک بشگاه براونز همین بعد از ظهر اعلام کرد 01:43:06.994 --> 01:43:10.030 که جکسون تا مدت نامعلومی معلق؛ و از تیم کنار گذاشته میشه 01:43:10.163 --> 01:43:14.030 تا کمیته ی انضباطی در موردش تصمیم گیری کنه 01:43:14.166 --> 01:43:18.708 در خبر دیگری از دنیای ورزش میکی منتل امروز گفت ... 01:43:18.836 --> 01:43:21.505 خیلی بد شد 01:43:21.630 --> 01:43:25.128 میدونستم، میدونستم نباید اجازه بدم دور و برم باشه 01:43:32.013 --> 01:43:33.804 میخوای چیکار کنی؟ 01:43:35.640 --> 01:43:37.928 این قطعن پیشنهاد نهایی ماس 01:43:38.059 --> 01:43:40.430 صد و بیست و پنج هزار دلار 01:43:43.730 --> 01:43:45.769 دوباره اشتباهه 01:43:52.986 --> 01:43:54.895 الو، چی شده بچه؟ 01:43:55.030 --> 01:43:57.520 شنیدی چه اتفاقی برای بوم بوم افتاده؟ 01:43:58.199 --> 01:44:02.575 مطمئنم به یه وکیل احتیاج داره چهار هزار و صد تا وکیل تو کلیولند وجود داره 01:44:02.702 --> 01:44:05.737 و تو صاف دست گذاشتی رو اون یه دونه ای که زیر فشار پرونده ی تو دیگه مغزی براش باقی نمونده 01:44:05.871 --> 01:44:09.321 هیچ کاری از ما بر نمیاد که براش انجام بدیم 01:44:09.457 --> 01:44:14.082 بی خیال هری؛ مزاحم نشو ما یه ماهی بزرگتر داریم که باید کبابش کنیم 01:44:17.171 --> 01:44:20.705 ویلی چی گفت نمیخواد مزاحمش بشم 01:44:20.840 --> 01:44:23.295 در حال مذاکره س 01:44:25.010 --> 01:44:28.010 هری مراقب باش 01:44:28.137 --> 01:44:33.094 میخوای بدونی کی بوم بومو به این فلاکت انداخته؟ میخوای تمام جریانو بدونی؟ 01:44:35.851 --> 01:44:38.768 عزیزم، موهاتو سر این قضیه سفید نکن 01:44:39.229 --> 01:44:41.719 من تمام مدت داشتم بهت دروغ میگفتم 01:44:42.815 --> 01:44:46.681 چند تا موی سفید داری همینا باعث شده متمایز به نظر بیای 01:44:47.318 --> 01:44:49.643 تکون نخور چیزی نگو 01:44:50.737 --> 01:44:53.310 فقط به من و خودت فکر کن 01:44:53.448 --> 01:44:57.491 اگه قراره همه چیزو از اول شروع کنیم ضرری نداره که یه کم پول داشته باشم 01:44:57.617 --> 01:45:00.736 خیلی بهش نزدیک شدیم خرابش نکن 01:45:07.041 --> 01:45:09.448 برای یه بارم که شده تو زندگیت مفید باش 01:45:09.584 --> 01:45:11.742 یه کار عاقلانه انجام بده 01:45:11.878 --> 01:45:15.921 دوستت دارم هری ولی نمیتونم یه آدم احمقو دوست داشته باشم 01:45:50.990 --> 01:45:54.275 هی پرکی صدامومیشنوی پرکی 01:45:54.868 --> 01:45:57.026 میدونم اون بالایی 01:45:57.161 --> 01:46:00.695 نتونستی هیچکسو گول بزنی ای کوه دنبه و چربی 01:46:02.040 --> 01:46:03.996 از کجا میدونه ما این بالاییم؟ 01:46:04.792 --> 01:46:08.374 برات از برج مراقبت یه پیغام دارم 01:46:08.503 --> 01:46:12.630 میتونی بار و بندیلتو جمع کنی چون ماموریت به پایان رسید 01:46:12.756 --> 01:46:16.504 تکرار میکنم ماموریت تموم شد 01:46:16.634 --> 01:46:19.089 تمام 01:46:25.432 --> 01:46:27.969 اون دستکش کثیفو از رو صورتم بر دار 01:46:28.101 --> 01:46:33.057 فکر میکنی داره راستشو میگه؟ هیچوقت یه کلمه از حرفاشم باور نمیکنم 01:46:34.439 --> 01:46:36.894 بذار از آقای اوبراین سوال کنم 01:46:49.658 --> 01:46:52.327 زود رسیدم؟ متنفرم که اولین کسی باشم که به مهمونی میرسه 01:46:52.452 --> 01:46:56.069 کدوم مهمونی؟ فکر کردم یه جشن کوچیک اینجا داشتیم 01:46:56.205 --> 01:46:59.205 ویلی، چه اتفاقی افتاده؟ اینجا آپارتمان هینکله، درسته؟ 01:46:59.332 --> 01:47:00.742 بی خیال بگو دیگه 01:47:00.875 --> 01:47:04.872 نظر به اینکه هری هینکل از این پس از کلیه ی شکایات 01:47:05.003 --> 01:47:08.786 گذشته، حال و آینده ی خود علیه باشگاه کلیولند براونز 01:47:08.922 --> 01:47:12.966 شبکه ی سی بی اس و استادیوم مونیپال صرف نظر کرده 01:47:13.092 --> 01:47:15.547 بنابراین ... 01:47:17.012 --> 01:47:19.882 همونطور که بهت قول دادم توی سینی نقره 01:47:21.223 --> 01:47:23.678 میشه قهوه مو بهم بدی لطفن؟ 01:47:26.811 --> 01:47:29.764 دویست هزار دلار میتونستم بیشتر هم بگیرم 01:47:29.896 --> 01:47:33.763 ولی دلم برای آقای اوبراین پیر سوخت از اینکه اشک های یه آدم گنده رو ببینم متنفرم 01:47:33.899 --> 01:47:36.769 الان اشک منم در میاد نگاه کن چقدر صفر داره 01:47:36.901 --> 01:47:40.269 ویلی تو یه نابغه ای من نابغه ام، آره من نابغه ام 01:47:40.404 --> 01:47:42.479 نابغه ی واقعی 01:47:50.995 --> 01:47:55.158 هنوز قهوه مو میخوام قهوه؟ اونم وقتی مثل الان 01:47:55.290 --> 01:47:59.583 شامپاین تو یخ گذاشته نداری؟ حتی یخم نداریم، فریزر سوخته 01:47:59.710 --> 01:48:02.165 بذار ببینم چی میتونم پیدا کنم 01:48:03.713 --> 01:48:06.168 بی خیال هری خوشحال باش 01:48:07.007 --> 01:48:11.086 همین الان بزرگترین غرامت نقدی برای پرونده ی صدمات شخصی در تاریخ اوهایو 01:48:11.218 --> 01:48:13.839 رو گرفتی ولی داری مثل یه بازنده رفتار میکنی 01:48:13.970 --> 01:48:16.721 دوست داری چی کار کنم؟ کله معلق و پشتک و وارو بزنم؟ 01:48:16.847 --> 01:48:19.254 هنوز نه هنوز داری دوره ی نقاهتتو میگذرونی 01:48:19.391 --> 01:48:23.222 ولی بعد از چند هفته، با چوب زیر بغل راه می‌افتی و یه مدت بعد از اون برات یه عصا میگیریم 01:48:23.352 --> 01:48:25.391 چقدر به من لطف داری؟ 01:48:25.521 --> 01:48:28.604 بعد با پاهای ناتوان وارد بانک میشی 01:48:28.731 --> 01:48:31.186 به همین سادگی 01:48:34.110 --> 01:48:38.438 باشه آقای اوبراین، هر جور میلتونه رئیس شمایید 01:48:40.865 --> 01:48:43.106 با هم سازش کردن خوبه 01:48:43.242 --> 01:48:45.483 میتونم به موقع برسم خونه و بتمن‌و تماشا کنم 01:48:45.619 --> 01:48:47.990 دست به اون دوربین نزن پرونده مختومه س 01:48:48.121 --> 01:48:50.872 این چیزیه که تو فکر میکنی و چیزی که گینگریج فکر میکنه 01:48:50.998 --> 01:48:53.570 چرا بی خیال قضیه نمیشی اون خیلی از تو با هوش تره 01:48:53.708 --> 01:48:56.791 شاید باشه ولی هینکل نیست 01:48:56.919 --> 01:49:00.002 و فکر میکنم بدونم چطور میشه زمین زدش 01:49:02.256 --> 01:49:04.082 کجا میری؟ 01:49:04.216 --> 01:49:07.833 تپه ی دنبه و چربی، میخواد یه سر بزنه به اونور خیابون 01:49:07.968 --> 01:49:10.340 پس برای فیلمبرداری آماده باش 01:49:16.892 --> 01:49:19.975 حالا که این جور پولی رو به دست آوردی باید خیلی مراقب باشی 01:49:20.102 --> 01:49:23.103 برای اینکه دنیا پر از کلاه بردار و تیغ زنه 01:49:23.230 --> 01:49:26.016 مراقبم ولی خوشبختانه منو داری 01:49:26.149 --> 01:49:30.726 ممکنه فکر کنی من یه وکیل بزرگم ولی توی مدیریت کسب و کار، ده برابر بهترم 01:49:30.860 --> 01:49:33.267 خیلی مراقب خواهم بود مبارک باشه 01:49:33.404 --> 01:49:35.479 این چیه؟ کُلوها 01:49:35.614 --> 01:49:39.278 کلوها!؟ فکر کردم یه کم بوربُن داریم، ولی دوستت بوم بوم 01:49:39.408 --> 01:49:41.650 به سلامتی 01:49:45.454 --> 01:49:49.119 موقع سرمایه گذاری مهمترین ترفند، تنوعه 01:49:49.249 --> 01:49:54.242 یه کم پول میذاری تو سهام اورانیوم یه کم تو چاه های نفت مونتانا 01:49:54.378 --> 01:49:57.046 یه مقدار توی املاک پاین شهر فینیکس 01:49:57.171 --> 01:50:01.215 حالا که دارید متنوع کار میکنید من 20 هزار دلار میخوام که روی خودم سرمایه گذاری کنید 01:50:01.341 --> 01:50:03.464 تو؟ این هزینه ایه که میتونیم به سادگی برش گردونیم 01:50:03.593 --> 01:50:06.379 اگه توی "اتاق ایرانی" کار کنم 01:50:06.512 --> 01:50:09.084 داری بر میگردی سر خوانندگی؟ مطمئن باش 01:50:09.222 --> 01:50:11.759 و این دفعه میخوام درست انجامش بدم 01:50:11.891 --> 01:50:15.010 برای 20 هزار دلار میتونی نقش‌تو خیلی خوب بازی کنی 01:50:15.143 --> 01:50:18.891 همه چیز با گل رز پوشیده شده میخوام این‌جوری وارد بشم 01:50:19.021 --> 01:50:22.436 چهار تا مرد منو توی یه سبد بزرگ پر از گل روی دوششون میارن به صحنه 01:50:22.565 --> 01:50:25.850 یه لباس قرمز تنگ پولک دوزی شده تنمه و مردا 01:50:25.984 --> 01:50:28.356 با کراوات سفید و کلاه بلند و عصا پشت سرم میان 01:50:29.654 --> 01:50:32.405 عاورین عزیزم عاورین 01:50:32.531 --> 01:50:36.113 شاید منم بتونم یکی از اون 4 تا مرد باشم خودمم که عصا دارم 01:50:38.869 --> 01:50:41.739 انگار پارتی داره راه می‌افته 01:50:43.247 --> 01:50:45.405 حرفمو پس میگیرم میشه یه دقیقه بیام تو؟ 01:50:45.540 --> 01:50:49.537 منظورت از راه دره؟ فکر کردم فقط از پنجره و سیستم گرمایشی میای تو 01:50:49.668 --> 01:50:52.455 اگه ایرادی نداره حالا که همه چیز تموم شده میخوام تجهیزاتمو جمع کنم 01:50:52.587 --> 01:50:54.828 راحت باش 01:50:56.590 --> 01:50:59.163 یه چیزو میدونی پرکی، دلمون برات تنگ میشه 01:50:59.301 --> 01:51:01.589 آخه واقعن همسایه ی خوبی هستی 01:51:01.719 --> 01:51:07.304 بی سر وصدا، محتاط، محجوب و در عین حال همیشه حواست بهمون هست 01:51:08.057 --> 01:51:11.555 من فقط داشتم کارمو انجام میدادم، قضیه شخصی نیست البته که نیست 01:51:11.685 --> 01:51:16.180 ولی بعضی وقتا حتی بهترین سگ‌های شکاری (مترادف با کارآگاه) هم پای درختِ اشتباهی پارس میکنن 01:51:25.070 --> 01:51:27.904 خبر تازه ای از بوم بوم جکسون نداری؟ 01:51:28.364 --> 01:51:29.561 نه 01:51:29.698 --> 01:51:33.564 اتفاقی که براش افتاده واقعن بده اما شاید براش درس عبرتی بشه 01:51:33.701 --> 01:51:37.151 برادرای سیاه‌مون این اواخر یه کم غیر قابل کنترل شدن 01:51:37.287 --> 01:51:39.777 زیاد از حد پر رو شدن میفهی منظورم چیه؟ 01:51:40.623 --> 01:51:43.872 بسه دیگه پرکی ببین، من نژادپرست نیستم 01:51:44.000 --> 01:51:46.751 ولی چیزی که گیر من اومده اینه که من یه شورلوت قدیمی زیر پامه 01:51:46.877 --> 01:51:51.004 و وقتی میبینم یه راکون با یه کادیلاک سفید دور دور میکنه ... 01:51:55.717 --> 01:51:57.839 حروم زاده ی کثافت 01:51:57.969 --> 01:52:00.008 هری 01:52:06.725 --> 01:52:09.013 ممنون هی مکس 01:52:10.395 --> 01:52:11.888 مکس 01:52:12.021 --> 01:52:16.812 مستقیم رفتی توی دام احمق احمق منم 01:52:16.941 --> 01:52:22.314 باید میرفتم همه چیزو به شرکت بیمه میگفتم اونا بهم 20 هزار دلار میدادن 01:52:22.904 --> 01:52:25.192 مکس، هی مکس 01:52:25.656 --> 01:52:30.281 گرفتیش؟ مطمئن نیستم، یه کم تاریکه 01:52:30.409 --> 01:52:33.943 اوه نه شنیدی چی گفت؟ برگرد رو ویلچر 01:52:34.079 --> 01:52:36.320 برگرد 01:52:40.500 --> 01:52:42.825 یه برداشت دیگه میخوای؟ 01:52:44.169 --> 01:52:46.208 آره 01:52:52.050 --> 01:52:54.089 هری 01:52:55.011 --> 01:52:57.631 کادرت کجاس کاملن بازه 01:52:57.763 --> 01:53:00.549 بذارش رو اف 4، فوکوستو کنترل کن 01:53:01.557 --> 01:53:03.799 حاضری؟ آره 01:53:06.061 --> 01:53:08.302 راش بنداز مکس 01:53:10.314 --> 01:53:12.638 برای یه دست چلاق خیلی خوب بود 01:53:12.774 --> 01:53:16.023 بذار ببینیم یه مرد با کمر شکسته چیکار میتونه بکنه؟ 01:53:40.961 --> 01:53:43.416 دمت گرم پسر همین جوری ادامه بده 01:53:50.218 --> 01:53:52.708 ویلی چرا هیچ کاری نمیکنی؟ 01:53:52.845 --> 01:53:57.305 خب، اولین کاری که میخوام بکنم اینه که رزرومو توی "اتاق فارسی" کنسل کنم 01:53:57.432 --> 01:54:00.218 یکی از چشات سبزه، اون یکی آبی 01:54:00.351 --> 01:54:03.683 لنزم حتمن انداختمش 01:54:03.811 --> 01:54:06.053 تکون نخور 01:54:10.858 --> 01:54:15.151 و حالا برای مرگبارترین حرکتی که توسط انسانی انجام شده 01:54:15.278 --> 01:54:17.899 که همین الان از روی ویلچر اومده پایین 01:54:31.499 --> 01:54:33.953 چیزی که میخواستی رو گرفتی؟ 01:54:43.632 --> 01:54:47.712 خیلی خب نابغه، کلید ماشینمو رد کن بیاد تو ماشین نداری، فردا صبح میان پسش میگیرن 01:54:47.844 --> 01:54:51.342 میتونن صبح بیان بگیرنش ولی الان بهش احتیاج دارم 01:54:53.932 --> 01:54:57.098 وقتی برگشتم نمیخوام اینجا ببینمت 01:54:58.185 --> 01:55:00.758 پیراشکی گوشت آشغالتم با خودت ببر 01:55:12.362 --> 01:55:14.852 پامم هیچ مشکلی نداره 01:55:18.200 --> 01:55:21.069 چطور شد که با همچین خانواده ای وصلت کردم؟ 01:55:22.369 --> 01:55:26.911 صبر کن پرکی، کارم هنوز تموم شده بذار دوربین فیلم بگیره 01:55:29.750 --> 01:55:32.952 شروع کن بذار ببینیم این یکی میخواد چیکار کنه؟ 01:55:39.632 --> 01:55:42.834 من ویلیام اچ گینگریج هستم وکیل دادگستری 01:55:42.968 --> 01:55:47.296 من همزمان هم شوکه و هم وحشت زده شدم وقتی فهمیدم که موکلم فریبم داده 01:55:47.429 --> 01:55:49.836 ولی هیچ پرونده ی قانونی ای علیه آقای هینکل وجود نداره 01:55:49.973 --> 01:55:52.642 چون هیچ پولی دست به دست نشده 01:55:54.059 --> 01:55:58.850 با این حال پرونده‌ی قانونی ای علیه اوبراین، تامپسون و کینکید وجود داره 01:55:58.980 --> 01:56:01.268 اونا به حریم خصوصی موکل من تجاوز کردن 01:56:01.398 --> 01:56:07.601 که تخطی از ماده ی چهار قانون فدرال مبنی بر ممنوعیت استراق سمع 1934 محسوب میشه 01:56:08.278 --> 01:56:11.646 بنابراین من پرونده ای علیه جرائم این آقایون اعاده میکنم 01:56:11.781 --> 01:56:16.276 قبل از اینکه کمیته ی اخلاقی کانون وکلا براشون تصمیم گیری کنه 01:56:16.409 --> 01:56:21.034 علاوه بر این من بلافاصله اقدامات لازم رو برای ابطال پروانه ی کار 01:56:21.163 --> 01:56:25.539 چستر پرکی، کارآگاه خصوصی انجام خواهم داد 01:56:27.209 --> 01:56:30.873 به خاطر توهین به یکی از شهروندان رنگین پوست 01:56:31.003 --> 01:56:35.581 و من باید این حقیقت رو گزارش بدم به بخش حقوق شهروندی اداره ی دادگستری 01:56:35.715 --> 01:56:39.712 و کمیسیون حقوق بشر سازمان ملل و هسته ی مرکزی اتحادیه ی دفاع از حقوق رنگین پوستان 01:56:39.843 --> 01:56:42.333 و اتحادیه ی آزادی مدنی 01:56:48.183 --> 01:56:50.720 فکر کنم لنزتو پیدا کردم 01:58:01.778 --> 01:58:04.020 زوج 01:58:11.619 --> 01:58:13.944 فرد 01:58:14.079 --> 01:58:16.534 امروز روز من نیست 01:58:17.707 --> 01:58:20.244 بله؟ دنبال بوم بوم جکسون میگردم 01:58:20.376 --> 01:58:24.206 ده دقیقه دیر اومدی همین الان کمد لباساشو تخلیه کرد 01:58:24.712 --> 01:58:27.878 تیم داره تمام تلاششو میکنه که تو صدر بمونه اونوقت باید اینجوری بشه 01:58:28.006 --> 01:58:32.916 اگه کس دیگه ای بود باورم میشد ولی جکسون، اونم دعوا توی مشروب فروشی؟ 01:58:33.052 --> 01:58:35.506 نمیدونم چه بلایی سرش اومده 01:58:39.264 --> 01:58:41.506 زوج 01:58:42.642 --> 01:58:44.349 یه دقیقه صبر کن ببینم 01:58:44.477 --> 01:58:46.718 ما 99 نداریم 01:59:46.898 --> 01:59:49.139 این صندلی رزرو شده؟ 01:59:58.281 --> 02:00:02.693 موضوع کبریتا چیه؟ برای یکی از رفیقامه، هری هینکل 02:00:02.826 --> 02:00:05.151 رو ویلچره 02:00:07.037 --> 02:00:10.951 یادت میاد تو بیمارستان گفتی با کسی که به رفیقت بگه متقلب، چی کار میکنی؟ 02:00:11.082 --> 02:00:14.035 خب، من میگم هری هینکل یه متقلبه 02:00:15.794 --> 02:00:18.000 منتظر چی هستی؟ یالا بزن داغونم کن 02:00:18.129 --> 02:00:21.212 چرا اینکارو کردی؟ برای پول، چی خیال کردی؟ 02:00:22.090 --> 02:00:25.790 داری دروغ میگی این همون چیزیه که برای گفتنش اومدم 02:00:25.926 --> 02:00:29.010 اگه برای پوله چطور از ویلچرت اومدی پایین؟ 02:00:29.137 --> 02:00:32.588 از مقدمه چینی خوشم نمیاد از درگیری بین شخصیت‌ها هم خوشم نمیاد 02:00:32.723 --> 02:00:34.845 مخصوصن اگه اون شخصیت خودم باشم 02:00:34.975 --> 02:00:37.928 یالا بزن که برت گردونم تو اون کرست؟ 02:00:38.060 --> 02:00:41.226 عمرن دیگه این کارو نمیکنم 02:00:46.525 --> 02:00:48.813 میبینم که بار و بندیلت‌و بستی آره؟ آره 02:00:48.943 --> 02:00:51.315 وسایل ریش تراشی، سه جفت جوراب 02:00:51.445 --> 02:00:55.608 و توپی که بعد از بازی با بالتیمور بهم دادن 02:00:56.699 --> 02:00:58.775 کجا میری؟ نمیدونم 02:00:58.909 --> 02:01:01.993 ولی یه جا بین اینجا و جایی که میرم باید یه مشروب فروشی باشه 02:01:02.120 --> 02:01:04.575 پا شو یه مشروب مهمون‌ت میکنم 02:01:05.539 --> 02:01:09.536 ببین بوم بوم، ممکنه چند تا بازی بشوننت بیرون ولی بالاخره بر میگردی 02:01:09.667 --> 02:01:12.288 برام مهم نیست چی میشه چون دیگه کارم تمومه 02:01:12.419 --> 02:01:15.372 کی میگه کارت تمومه؟ هشتاد و سه هزار تا آدم 02:01:15.505 --> 02:01:19.122 وقتی هر دفعه که میای تو زمین هوت میکنن خودت قضیه رو میگیری 02:01:19.257 --> 02:01:22.293 معلومه که بد بازی میکردی مشکل روحی داشتی 02:01:22.426 --> 02:01:25.711 من قرار بود ستاره ی لیگ باشم وقتی نفست شروع میکنه به گرفتن 02:01:25.846 --> 02:01:29.427 وقتی سه تا ضریه رو تو یه بازی خراب میکنی باید بگردی دنبال یه شغل دیگه 02:01:29.557 --> 02:01:33.304 مثلن چه شغلی؟ آدمی به اندازه و وزن من 02:01:33.434 --> 02:01:35.557 هر وقت بخوام میتونم برم سراغ کشتی کچ 02:01:35.686 --> 02:01:39.517 فکر کنم بتونم تو سنگین وزن برای خودم کسی بشم اسمم‌َم میذارم فرشته‌ی تاریک 02:01:40.690 --> 02:01:43.180 فرشته‌ی تاریک؟ میای بریم؟ 02:01:48.612 --> 02:01:50.984 بیست و هفت دسامبر 02:01:51.114 --> 02:01:53.439 اون روز واقعن برام روز پر کاری درست کرده بودی 02:01:53.574 --> 02:01:56.409 چهل و یک یاردی، پنجاه و هفت یاردی خداحافظ رفیق 02:01:56.535 --> 02:01:58.776 بعدن میبینمت 02:02:07.460 --> 02:02:09.701 هی 02:02:11.129 --> 02:02:13.370 بوم بوم 02:02:14.089 --> 02:02:16.544 یه چیزی رو فراموش کردی 02:02:23.721 --> 02:02:25.963 بگیر 02:02:26.932 --> 02:02:28.805 برو پسر، برو 02:02:30.977 --> 02:02:33.052 آره 02:02:33.562 --> 02:02:35.305 آره 02:02:35.438 --> 02:02:37.229 گرفتمت 02:03:16.677 --> 02:03:19.132 حالت خوبه رفیق؟ 02:03:20.347 --> 02:03:22.469 بهت صدمه زدم رفیق؟ 02:03:22.598 --> 02:03:24.970 رفیق، باهام حرف بزن، رفیق 02:03:31.438 --> 02:03:33.560 چرا یکی از شماها تلفنو جواب نمیده؟ 02:03:33.690 --> 02:03:36.441 کدوم تلفن؟ داره زنگ میزنه 02:03:36.567 --> 02:03:38.938 اینجا هیچ تلفنی نیست 02:03:39.694 --> 02:03:41.900 هی، منو چند تا میبینی؟ 02:03:42.029 --> 02:03:44.235 دو تا دو تا؟ 02:03:44.364 --> 02:03:49.274 بوم بوم جکسون و یه خل و چل که میخواد به خودش بگه فرشته‌ ی تاریک 02:03:56.707 --> 02:03:59.541 یالا، توپو بنداز 02:04:00.209 --> 02:04:02.664 توپو بده من باشه 02:04:04.690 --> 02:04:18.327 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 02:04:28.803 --> 02:05:41.312 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.