WEBVTT

00:00:02.484 --> 00:01:00.906
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:58.469 --> 00:03:00.972
پيراشکي گوشت رو کجا گذاشتي امشب ؟

00:03:02.390 --> 00:03:05.476
.يه نفر قبل از تو آخريش رو خورد

00:03:11.065 --> 00:03:14.318
پس اون چيه اونجاست ؟

00:03:15.611 --> 00:03:17.655
کيک ماربل

00:03:21.075 --> 00:03:24.662
اگه بهم بگي سام
واسه چي اون اونجاست

00:03:24.829 --> 00:03:26.706
ميذارم اونو مجاني بخوري

00:03:26.873 --> 00:03:30.501
قبلا در موردش بهت گفته بودم
نه ؟

00:03:30.668 --> 00:03:34.797
معذرت ميخوام آقاي وود
منظورم اينه که سرکار وود

00:07:47.884 --> 00:07:50.970
دکتر اين کلبرت هست درسته
با يه شکاف توي سرش

00:07:54.724 --> 00:07:57.185
تا بحال يه عکسه جنايي ديده بودي بچه ؟

00:07:57.310 --> 00:07:59.687
خوب اون ديگه تکون نميخوره

00:07:59.854 --> 00:08:04.317
براي اطمينان ميخوام تمام
زوايا در نظر گرفته بشه

00:08:04.483 --> 00:08:06.861
بچه ها کنار بريد
بريد عقب

00:08:06.986 --> 00:08:10.156
تمام اين راه رو اومده بود
که براي ما کارخونه بسازه

00:08:10.573 --> 00:08:13.034
يه چيزايي بيرون شهر ساخته بود

00:08:14.285 --> 00:08:16.787
هر چي بود نگاه کردم

00:08:18.623 --> 00:08:20.666
آره

00:08:21.834 --> 00:08:25.963
سام اون کيف پولي يا کارت شناسايي
يا يه چيزي مثل اون نداشت ؟

00:08:26.088 --> 00:08:29.675
اولين کاري که کردم همين بود
اما چيزي پيدا نکردم

00:08:29.842 --> 00:08:31.636
هيچي

00:08:32.637 --> 00:08:35.723
شاهد چي ؟ -
هيچي، حتي يه گربه -

00:08:37.642 --> 00:08:41.771
چند ساعت از مرگش ميگذره ؟ -
کمتر از يک ساعت -

00:08:41.896 --> 00:08:45.316
کمتر از يه ساعت؟ -
شايد هم نيم ساعت -

00:08:45.441 --> 00:08:47.485
شايد نيم ساعت

00:08:51.447 --> 00:08:53.824
ممکنه کاره يه رهگذر باشه

00:08:53.950 --> 00:08:57.703
برو اول و آخر شهر رو بگرد
همينطور راه آهن و استخر

00:08:57.870 --> 00:09:01.290
استخر ساعت يک بسته رئيس -
بهت گفتم بگرد سام -

00:09:01.457 --> 00:09:03.835
اطاعت قربان

00:10:22.413 --> 00:10:24.832
پاشو بايست پسر

00:10:29.670 --> 00:10:32.173
! گفتم پاشو

00:10:40.473 --> 00:10:43.142
! رو به ديوار دستا بالا

00:10:43.267 --> 00:10:46.103
دستاتو طوري بذار که بتونم
انگشتاتو بشمارم

00:10:49.315 --> 00:10:54.278
قبل از اينکه بگم جنب بخوري
بخدا کارت ساخته است پسر

00:11:18.928 --> 00:11:22.098
چه چيزه خوشگلي اينجاست
نه پسر؟هان ؟

00:11:25.977 --> 00:11:30.356
اون بيرون يه ماشين پليسه
ميخوام اون ساک برداري

00:11:30.481 --> 00:11:34.151
بري بيرون و عقب ماشين بشيني

00:11:34.318 --> 00:11:37.655
و ازت ميخوام توي راه بچه خوب و
ساکتي باشي

00:11:38.614 --> 00:11:40.074
!شنيدي ؟

00:12:00.344 --> 00:12:02.471
بجنب پسر

00:12:02.597 --> 00:12:04.640
! تکون بخور

00:12:16.527 --> 00:12:18.571
رئيس اينجاست ؟

00:12:19.405 --> 00:12:21.616
چه خبر شده سام؟ -
رئيس؟ -

00:12:21.741 --> 00:12:23.784
چه خبرشده ؟

00:12:24.702 --> 00:12:27.538
سام ؟

00:12:58.694 --> 00:13:01.155
وود ؟ -
بله قربان ؟ -

00:13:01.322 --> 00:13:05.618
آخرين بار کي ازت خواستم
که اين لعنتي رو روغنکاري کني ؟

00:13:05.743 --> 00:13:07.787
چهارشنبه پيش

00:13:08.412 --> 00:13:12.875
ميشه لطف کني بري بيرون و
فکر کني امروز چند شنبه است ؟

00:13:13.042 --> 00:13:15.503
پس زنداني چي ميشه ؟

00:13:16.587 --> 00:13:19.090
نميخواد نگران اون باشي

00:13:19.257 --> 00:13:21.676
اسمت چيه پسر ؟

00:13:21.843 --> 00:13:23.886
ويرجيل تيبس

00:13:24.929 --> 00:13:26.722
ويرجيل؟

00:13:28.558 --> 00:13:33.688
فکر کنم نميخوايم با هم مشکلي داشته باشيم
درسته ويرجيل

00:13:35.273 --> 00:13:37.233
به هيچ وجه

00:13:44.532 --> 00:13:47.201
ميتوني بري سام

00:13:47.326 --> 00:13:49.370
بله قربان

00:13:54.625 --> 00:13:57.545
واسه چي اونو کشتي؟
کي رو؟

00:13:58.129 --> 00:14:00.256
کي"؟ کي ؟"

00:14:00.423 --> 00:14:05.219
تو شمالي هستي پسر
يه شمالي اين پايين چيکار ميکنه ؟

00:14:05.344 --> 00:14:09.807
من منتظر قطار بودم -
اينجا اين وقت صبح قطاري حرکت نميکنه -

00:14:09.974 --> 00:14:13.644
پنجشنبه فقط ساعت 4و5 دقيقه به ممفيس -
جدي ميگي ؟ -

00:14:19.150 --> 00:14:21.736
خيلي خب تو راست ميگي

00:14:33.748 --> 00:14:36.417
خيلي خب ويرجيل

00:14:38.169 --> 00:14:39.879
! اوه

00:14:40.004 --> 00:14:42.048
ببين

00:14:44.592 --> 00:14:47.762
من سعي ميکنم اين شهر رو
پاک و زيبا و امن نگه دارم

00:14:48.346 --> 00:14:53.476
جايي که هرکسي نميتونه مخ
کسي رو داغون کنه ملتفتي ؟

00:14:53.643 --> 00:14:56.103
بله

00:14:56.229 --> 00:15:01.359
چرا نميگي که چطور آقاي کلبرت رو کشتي ؟
اينجوري واست بهتره

00:15:03.986 --> 00:15:06.030
! الان نه

00:15:20.837 --> 00:15:23.756
من رفته بودم به ديدن مادرم

00:15:23.923 --> 00:15:27.093
من ساعت 12:35 از برانس ويل اومدم

00:15:27.260 --> 00:15:31.556
من منتظر قطار ساعت 4:05 دقيقه بودم

00:15:35.101 --> 00:15:36.894
اوهوم

00:15:47.238 --> 00:15:49.532
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:49.699 --> 00:15:54.579
در عين حال يه مرد سفيد رو ميکشي
! که 200 دلار ازش برداري

00:15:54.745 --> 00:15:57.582
من با 10 ساعت کار در روز و 7 روز در هفته
اين پول رو بدست ميارم

00:15:57.707 --> 00:16:03.296
يه سياهپوست نميتونه همچين پولي دربياره
!اين از حقوق يه ماه منم بيشتره از کجا آورديش ؟

00:16:03.462 --> 00:16:05.506
فيلادلفيا -
مي سي سي پي ؟ -

00:16:05.673 --> 00:16:09.010
پنسيلوانيا -
بگو ببينم اين پول رو چطوري بدست آوردي ؟ -

00:16:09.135 --> 00:16:11.596
من يه افسر پليسم

00:16:50.426 --> 00:16:52.303
اوه آره

00:17:03.731 --> 00:17:05.775
! وود -
! بله قربان -

00:17:08.444 --> 00:17:10.988
از اين پرسيدي که کيه ؟ -
نه قربان -

00:17:14.825 --> 00:17:17.578
ميشه به اين يه نگاهي بندازي؟

00:17:21.249 --> 00:17:24.252
! آره، آره

00:17:27.129 --> 00:17:31.050
تلفني چک ميکنم اين پسر کيه
اينو ببرش بيرون

00:17:31.217 --> 00:17:32.760
بله قربان

00:17:32.885 --> 00:17:37.098
ممکنه پيشنهاد کنم با رئيسم تماس بگيري
قبل ازاينکه به مرکز زنگ بزني ؟

00:17:37.265 --> 00:17:41.561
اين راه سريعتره
و پول تماس رو ميدم

00:17:42.311 --> 00:17:45.314
شنيدي اون چي گفت
اون گفت پول تلفن رو ميده

00:17:45.439 --> 00:17:48.359
بهت چقدر حقوق ميدن؟

00:17:48.526 --> 00:17:51.529
! هفته اي 162 دلار و 39 سنت

00:17:52.780 --> 00:17:56.993
! هفته اي 162 دلار و 39 سنت

00:17:57.160 --> 00:18:01.289
ببرش بيرون و باهاش خوب رفتار کن

00:18:01.455 --> 00:18:05.668
بخاطر اينکه اون هفته اي 162دلار
و 39 سنت حقوق ميگيره

00:18:05.835 --> 00:18:08.171
ما نميخوايم اونو ناراحت کنيم

00:18:09.422 --> 00:18:11.465
! نه قربان

00:18:19.724 --> 00:18:24.645
مرکز ممکنه به من يه خط آزاد بدين ؟

00:18:34.530 --> 00:18:38.117
دفتر پليس عزيزم
رئيس روي خطه

00:18:39.368 --> 00:18:42.788
اگه رئيس بفهمه داري گوش ميکني
با لگد ميندازتت بيرون

00:18:42.955 --> 00:18:45.458
اون از من ناراحت نميشه -
نه ؟ -

00:18:47.376 --> 00:18:50.046
رئيس کجاست ؟ -
از مقتول عکس گرفتين ؟ -

00:18:50.213 --> 00:18:53.549
آره گرفتم بالا پايين
کنار

00:18:53.716 --> 00:18:56.802
خوبه من ميبرمشون -
نه، ميخوام خودم به رئيس بدم -

00:18:56.969 --> 00:19:00.389
گفتم من ميبرمش چارلي -
دوست داري اون بهت بگه چارلي -

00:19:00.515 --> 00:19:02.725
بخاطر اين عکسها به من
بدهکارين

00:19:02.892 --> 00:19:05.895
مجبور شدم کاغذ و فيلم بخرم

00:19:06.062 --> 00:19:10.608
بسيارخوب چارلي صورتحساب رو بفرست اداره
همه چيز مرتبه

00:19:11.817 --> 00:19:14.654
خدايا خيلي بده

00:19:17.532 --> 00:19:20.618
ميتونم ببينم شايد من کشته باشمش ؟

00:19:21.828 --> 00:19:24.497
حتما چرا که نه

00:19:25.915 --> 00:19:29.001
سام اون تلفنش تموم شد

00:19:31.963 --> 00:19:34.799
اينم عکسهاي مقتول -
باشه -

00:19:36.217 --> 00:19:39.470
رئيست روي خطه
ميخواد باهات حرف بزنه

00:19:45.476 --> 00:19:49.355
سلام بله قربان متاسفم
که درگير اين موضوع شدم

00:19:49.522 --> 00:19:51.983
واقعا چاره اي نداشتم

00:19:54.318 --> 00:19:56.362
بله قربان

00:19:57.071 --> 00:20:02.201
شوخي ميکني رئيس
منظورم اينه که  حتي اگه من بخوام اينا نميخوان

00:20:03.828 --> 00:20:06.247
نه قربان من متعصب نيستم

00:20:08.040 --> 00:20:11.919
... بله قربان من يه افسر پليسم

00:20:18.634 --> 00:20:21.470
سلام گيلسپي هستم
... بله قربان

00:20:22.638 --> 00:20:24.682
نگفته بوديد ؟

00:20:25.224 --> 00:20:27.894
ايشون کارشناس درجه يک قتله ؟

00:20:28.019 --> 00:20:29.979
بسيار خوب من، من، من

00:20:30.104 --> 00:20:33.357
فکر کنم به کمک احتياج نداشته باشيم
خودمون جمع و جورش ميکنيم

00:20:33.482 --> 00:20:35.776
بله قربان
ميخواستم ازتون تشکر کنم

00:20:35.943 --> 00:20:40.489
بخاطر پيشنهاد ويرجيل تيبس

00:20:40.615 --> 00:20:43.451
بله قربان ممنون
بله خداحافظ

00:20:47.330 --> 00:20:50.917
همه اش اينجاست
ما خودمون پول تلفن رو داديم

00:20:56.422 --> 00:20:58.925
تو کارشناس درجه يک قتلي

00:20:59.091 --> 00:21:02.970
درسته -
شرط ميبندم خيلي جنازه ديدي -

00:21:03.137 --> 00:21:05.097
خيلي زياد

00:21:05.223 --> 00:21:07.016
خوب ؟

00:21:08.893 --> 00:21:10.770
خوب که چي ؟ -
... خوب -

00:21:10.895 --> 00:21:15.525
داشتم فکر ميکردم بد نيست به
جنازه يه نگاهي بندازي ؟

00:21:16.317 --> 00:21:18.194
نه خيلي ممنون

00:21:18.361 --> 00:21:21.447
چرا نه متخصص ؟ -
بخاطر اينکه بايد به قطار برسم -

00:21:21.572 --> 00:21:24.242
يه دقيقه وايسا
تا ظهر قطاري نيست

00:21:24.367 --> 00:21:28.913
اونا هفته اي 162 دلار و 39 سنت بهت ميدن
واسه نگاه کردن به جنازه ها چرا به اين نگاه نميکني ؟

00:21:29.038 --> 00:21:33.334
چرا خودت نگاه نميکني ؟ -
... بخاطر اينکه من متخصص نيستم -

00:21:33.501 --> 00:21:34.585
! قربان

00:21:44.220 --> 00:21:49.725
ده سنت ده ميليون دلار فرقي نميکنه
وقتي عجل بياد بايد بري

00:21:49.851 --> 00:21:51.727
اوهوم

00:21:51.853 --> 00:21:54.772
من اينجا توي اسپارتا
ميتونم خدمات خوبي ارائه بدم

00:21:54.939 --> 00:21:59.151
پس اون ميتونه نصف قيمت شيکاگو
اينجا خدمات دريافت کنه

00:21:59.277 --> 00:22:02.363
... برم ببينم ميتونم يه تابوت گير بيارم

00:22:03.781 --> 00:22:06.534
رئيس تد
موقعيت خوبي نيست

00:22:06.659 --> 00:22:08.703
حتما همينطوره

00:22:10.830 --> 00:22:12.874
اون با منه

00:22:15.251 --> 00:22:17.295
سلام دکتر

00:22:19.255 --> 00:22:21.048
بله

00:22:28.181 --> 00:22:29.974
... خوب

00:22:30.516 --> 00:22:32.310
... اوووم

00:22:33.269 --> 00:22:35.813
ميخواي نگاهي بهش بندازي ؟

00:23:03.132 --> 00:23:05.593
تازه ناخن گرفته.خوبه

00:23:11.307 --> 00:23:13.351
خيلي خوبه

00:23:28.825 --> 00:23:31.744
من به يه چيزايي احتياج دارم -
مثلا چي ؟ -

00:23:31.869 --> 00:23:36.499
هيدروسولفيد آمونيوم
بنزن اکسيد هيدروژن

00:23:38.417 --> 00:23:41.170
پودر مس دستگاه تقطير آب

00:23:52.223 --> 00:23:54.642
به اندازه 6 اينچ سليولايد

00:23:55.601 --> 00:23:57.395
دماسنج

00:23:58.062 --> 00:24:00.106
يک موچين

00:24:01.440 --> 00:24:04.360
انبرک و مقداري خلال دندون

00:24:04.485 --> 00:24:07.488
خلال دندون؟ مس ؟
اينجا چه خبره رئيس ؟

00:24:07.613 --> 00:24:09.574
اين پسرک کيه ؟

00:24:09.740 --> 00:24:13.161
من ازش خواستم نگاهي به
جنازه بندازه

00:24:13.327 --> 00:24:15.663
چه ساعتي اين مرد کشته شده ؟

00:24:15.830 --> 00:24:21.419
سام ساعت 3 صبح پيداش کرده
دکتر ميگه حدود يه ساعت جلوتر اون کشته شده

00:24:21.544 --> 00:24:24.463
ساعت 2 ؟ -
شايد کمي ديرتر -

00:24:24.630 --> 00:24:27.216
مثلا 2:15 يا 2:30 ؟

00:24:27.383 --> 00:24:29.886
ميشه به فکش دست بزني ؟

00:24:30.636 --> 00:24:33.139
يا من دارم اشتباه ميکنم
يا الکي سخت گيري ميکنم ؟

00:24:34.515 --> 00:24:36.309
درسته

00:24:37.560 --> 00:24:40.730
و نکته اي که هست کبوديها
براي قبل مرگه

00:24:40.855 --> 00:24:44.734
پس ساعت مرگ خيلي زودتر بوده ؟

00:24:45.484 --> 00:24:46.444
اوووووم

00:24:46.611 --> 00:24:50.364
پس با يه دماسنج ميتونيم
زمان مرگ رو دقيقا مشخص کنيم

00:24:50.531 --> 00:24:54.577
همونطور که ميدونيد مطمئن ترين روش
از دست دادن گرماي مغزه

00:24:54.744 --> 00:24:57.205
براي تعيين زمان مرگ

00:24:58.206 --> 00:24:59.749
مگه نه رئيس ؟

00:25:01.542 --> 00:25:03.085
اوه بله

00:25:06.923 --> 00:25:08.716
... خوب

00:25:10.718 --> 00:25:13.554
کدوم يک از شما آقايون دستيار
من ميشيد ؟

00:25:23.981 --> 00:25:26.484
فونر
با شما کار دارن رئيس

00:25:30.321 --> 00:25:32.114
بله حرف بزن

00:25:32.281 --> 00:25:34.075
کي ؟

00:25:34.534 --> 00:25:39.163
خوبه آره
من بايد برم مظنون فراري رو بگيرم بچه ها

00:25:39.914 --> 00:25:44.544
گوش کن هرچيزي که اين مرد
لازم داره بهش ميدي

00:25:48.339 --> 00:25:50.758
کجا ميتونم دستامو بشورم ؟

00:27:25.102 --> 00:27:28.773
ردپاش اينجاست ميشنوي ؟
به سمت رودخونه ميره

00:27:29.815 --> 00:27:32.652
رودخونه شنيدي ؟
داره ميره به سمت آرکانزاس

00:27:33.694 --> 00:27:34.904
بزنش

00:29:19.383 --> 00:29:21.636
من ميگيرمش

00:30:28.202 --> 00:30:30.246
خانم کلبرت

00:30:31.038 --> 00:30:35.168
چطور آوردينش ؟ -
رئيس مجبور بود بره اون هنوز چيزي نميدونه -

00:30:43.259 --> 00:30:45.720
هي پسر! تو نميتوني بري داخل

00:30:50.600 --> 00:30:53.186
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:54.604 --> 00:30:58.482
چه اتفاقي براش افتاده ؟
چرا کسي چيزي به من نميگه ؟

00:30:58.649 --> 00:31:02.403
اگه واسش اتفاقي افتاده من حق دارم
که بدونم

00:31:02.528 --> 00:31:05.865
اگه تصادف کرده
! من بايد بدونم که حالش خوبه

00:31:06.032 --> 00:31:08.326
شوهر شما فوت کرده
.خانم کلبرت

00:31:10.912 --> 00:31:12.622
... اوه

00:31:12.747 --> 00:31:14.790
يه نفر اون رو کشته

00:31:16.250 --> 00:31:18.669
ما هنوز نميدونيم کار کي بوده

00:31:41.442 --> 00:31:43.236
... اينجا

00:31:45.279 --> 00:31:47.532
اينجا خيلي گرمه

00:31:47.698 --> 00:31:50.117
اين اتاق خيلي گرمه

00:31:55.248 --> 00:31:57.041
بنشينيد

00:31:57.917 --> 00:31:59.710
نه

00:32:24.360 --> 00:32:26.154
... ميشه

00:32:29.073 --> 00:32:35.788
ميشه لطفا منو چند دقيقه تنها بذاريد ؟

00:33:27.840 --> 00:33:31.969
ويرجيل ما ديگه به تو و ذره بينت احتياج نداريم
اينو به رئيست بگو

00:33:32.094 --> 00:33:34.555
ما بهت احتياجي نداريم

00:33:35.306 --> 00:33:37.725
خانم کلبرت اينجا هستن

00:33:38.559 --> 00:33:41.729
من قبلا همه چيزو بهش گفتم -
متوجه شدم -

00:33:41.896 --> 00:33:45.942
نتيجه آزمايشات اولام اينجاست
نميخواي بهش نگاهي بندازي ؟

00:33:46.108 --> 00:33:48.945
نه بهش احتياجي ندارم

00:33:49.111 --> 00:33:51.405
ممکنه زنداني رو معاينه کنم ؟

00:33:51.572 --> 00:33:54.659
آره ميتوني بهش نگاه کني
بذارين يه نگاهي بهش بندازه

00:34:16.681 --> 00:34:19.267
! خيلي خب آروم

00:34:21.185 --> 00:34:23.229
کارت تموم شد ؟

00:34:24.272 --> 00:34:26.315
ممنون

00:34:28.359 --> 00:34:31.195
فرير اونو با من بيار

00:34:35.908 --> 00:34:38.411
! چه حالي ازش گرفتيم -
! بايد اونجا مي بودي -

00:34:38.578 --> 00:34:42.331
اگر بيسيم نداشتيم
اونو روي پل گم ميکرديم

00:34:42.498 --> 00:34:45.501
چارلي پيره با سگ شکاري اونو گم کرد

00:34:45.626 --> 00:34:47.753
And old Charlie's hound dog got loose...

00:34:47.920 --> 00:34:49.714
اون اعتراف کرده ؟ -
هان ؟ -

00:34:49.839 --> 00:34:53.342
اون مردي که دستگير کردين
اعتراف کرده ؟

00:34:53.467 --> 00:34:55.887
خوب حتما اعتراف ميکنه

00:34:56.053 --> 00:34:58.556
بله قربان اون اعتراف ميکنه

00:34:58.723 --> 00:35:00.933
حتما اعتراف ميکنه

00:35:01.058 --> 00:35:03.895
اون چپ دسته نه ؟ -
از کجا بدونم ؟ -

00:35:04.312 --> 00:35:06.689
خوب اون با دست چپ به من حمله کرد

00:35:06.856 --> 00:35:11.152
فکر کنم اون بوکسور چپ دسته ؟

00:35:11.319 --> 00:35:13.779
خوب چپ دست باشه
چه کمکي بهش ميکنه ؟

00:35:15.406 --> 00:35:17.283
اون بيگناهه

00:35:18.326 --> 00:35:22.622
خانم کلبرت
يه چيز ديگه هم هست

00:35:31.088 --> 00:35:32.798
بله

00:35:32.924 --> 00:35:38.262
من بهتون گفتم که من اونو برداشتم
! اين کنارش قبلا افتاده بود

00:35:39.472 --> 00:35:42.558
من فقط اونو برداشتم خانم

00:35:42.683 --> 00:35:44.560
خفه شو

00:35:44.727 --> 00:35:47.813
ببرش بيرون -
بجنب هاروي بريم -

00:36:01.077 --> 00:36:05.623
خانم کلبرت اگه مايليد يه نفر
شما رو ببره

00:36:05.748 --> 00:36:10.294
تا جنازه رو شناسايي کنيد ؟

00:36:30.523 --> 00:36:35.153
مارتين خانم کلبرت رو براي شناسايي ببر

00:36:35.278 --> 00:36:37.321
وود ويرجيل رو هم تا ايستگاه برسون

00:36:37.488 --> 00:36:42.118
بفرما ويرجيل
رئيس هم فکر ميکنه هاروي بيگناهه

00:36:43.786 --> 00:36:47.456
لعنتي -
ميتونم باهات خصوصي صحبت کنم ؟ -

00:36:47.623 --> 00:36:52.086
نه چونکه ما کيف کلبرت رو
از هاروي گرفتيم

00:36:52.211 --> 00:36:54.338
تو فکر ميکني کلبرت اون کيف رو بهش داده ؟ -
من نميدونم -

00:36:54.463 --> 00:36:58.593
اما هاروي ميتونسته اون بعد از
جنايت پيدا کرده باشه

00:36:58.759 --> 00:37:02.013
من نميدونم -
اون پسر چي ميگفت -

00:37:03.181 --> 00:37:06.017
متاسفم خانم
اما من نظر ديگه اي دارم

00:37:06.184 --> 00:37:09.687
وقتي من اون مرحوم رو بازديد کردم
مشخص بود با ضربه اي مهلک

00:37:09.812 --> 00:37:11.939
از زاويه 17 درجه سمت راست خورده

00:37:12.106 --> 00:37:16.152
که مطمئنا ضارب چپ دست بوده

00:37:16.277 --> 00:37:19.280
خوب که چي ؟ -
هاروي چپ دسته رئيس -

00:37:19.405 --> 00:37:22.492
همه اينو توي شهر ميدونن

00:37:22.617 --> 00:37:25.036
هاروي چپ دسته

00:37:28.206 --> 00:37:32.835
خيلي به خودت مطمئني ويرجيل
يه اسم مسخره براي يه کاکاسياه از فيلادلفيا

00:37:32.960 --> 00:37:37.423
اونجا چي صدات ميکنن ؟ -
اونا منو آقاي تيبس صدا ميکنن -

00:37:37.548 --> 00:37:41.594
خيلي خب آقاي تيبس
آقاي وود آقاي تيبس رو ببر تا ايستگاه راه آهن

00:37:41.719 --> 00:37:44.555
! اونم همين حالا

00:37:53.481 --> 00:37:57.068
گزارش اف بي آي رو واستون ميفرستم

00:37:58.402 --> 00:38:00.530
نميخواد درش تغييري ايجاد کني

00:38:01.781 --> 00:38:03.491
من خودم انجامش ميدم

00:38:05.117 --> 00:38:07.245
نه تو اين کارو نميکني

00:38:10.748 --> 00:38:14.085
من خودم شخصا واست مي فرستمش

00:38:18.256 --> 00:38:20.675
! خداي من

00:38:23.010 --> 00:38:25.513
شما چه جور آدمايي هستين ؟

00:38:26.472 --> 00:38:29.225
اينجا چطور جاييه ؟

00:38:34.230 --> 00:38:36.107
شوهر من مرده

00:38:36.274 --> 00:38:40.736
! يه نفر توي اين شهر اونو کشته
! من ميخوام اونو پيدا کنيد

00:38:55.501 --> 00:38:57.920
اونو ميخواي به من بدي ؟

00:39:00.006 --> 00:39:02.049
نه نميدم

00:39:04.844 --> 00:39:07.221
وود ازش بگير

00:39:07.388 --> 00:39:10.474
و اونو بخاطر منع تحقيقات زنداني کن

00:39:12.268 --> 00:39:15.771
! زود باش
بندازش پيش دوستش هاروي

00:39:24.238 --> 00:39:28.868
به فکر هيچکي خطور نميکرد
که بخاطر اطمينان به خودت بيفتي خوکدوني

00:39:30.328 --> 00:39:34.207
وايستا آرنولد دوباره بازش کن
يه مهمون ديگه داريم

00:39:36.501 --> 00:39:38.544
آهاي اينجا نه

00:39:38.669 --> 00:39:41.839
! اونو بذار يه جاي ديگه

00:39:42.006 --> 00:39:44.842
آروم باش بچه

00:39:45.468 --> 00:39:47.011
! آهاي

00:39:47.261 --> 00:39:49.305
! آهاي

00:39:55.436 --> 00:39:58.523
واسه چي لباساي يه مرد سفيد رو پوشيدي ؟

00:40:00.691 --> 00:40:02.485
اهل کجايي ؟

00:40:05.613 --> 00:40:08.115
مگه کري ؟

00:40:10.368 --> 00:40:12.411
... گوش کن من

00:40:13.204 --> 00:40:15.957
آروم باش هاروي

00:40:20.753 --> 00:40:23.589
من طرف تو هستم

00:40:23.756 --> 00:40:25.716
! من به تو نيازي ندارم

00:40:25.842 --> 00:40:27.885
من همه چيزي هستم که تو داري

00:40:36.894 --> 00:40:39.105
پليس ؟

00:40:40.106 --> 00:40:42.608
تو پليسي ؟

00:40:43.317 --> 00:40:45.444
تو يه پليسي -
اوهوم -

00:40:45.611 --> 00:40:47.405
آره ؟

00:40:48.281 --> 00:40:51.367
پس چرا زندانيت کردن
چطور ميشه يه پليس رو زنداني کرد ؟

00:40:51.492 --> 00:40:53.744
کي گفته اونا منو زنداني کردن ؟

00:40:53.911 --> 00:40:58.541
چطور با اين همه سلول خالي
منو انداختن پيش تو ؟

00:41:03.671 --> 00:41:05.715
ببين

00:41:06.549 --> 00:41:08.593
من قبلا هم به اونا گفتم

00:41:09.760 --> 00:41:12.513
من ديديم اون کنار خيابون افتاده

00:41:14.182 --> 00:41:17.018
و کيف پولش کنارش افتاده

00:41:19.395 --> 00:41:21.898
من اومدم به اين دنيا
که فقط بدشانسي بيارم

00:41:22.064 --> 00:41:25.651
اين اولين شانسي بود که آوردم
پس برش داشتم

00:41:27.528 --> 00:41:30.031
... اما وقتي فهميدم که کيف مال کيه

00:41:31.073 --> 00:41:36.579
شروع به عرق کردن کردم
بعد درباره رئيس پليس جديد شنيدم ؟

00:41:36.746 --> 00:41:38.873
چه حماقتي کردم

00:41:39.040 --> 00:41:43.336
بعدش از توي جنگل به سمت
پل فرار کردم

00:41:43.461 --> 00:41:45.671
تا اينکه منو گليپسبي دستگير کرد

00:41:45.796 --> 00:41:48.216
چه ساعتي کيف پول رو پيدا کردي ؟

00:41:49.425 --> 00:41:55.097
من که ساعت ندارم اما باتوجه به
ساعت دادگستري از 2 گذشته بود

00:41:55.264 --> 00:41:58.601
ميخوام بدونم يازده دقيقه به 2
کجا بودي ؟

00:41:58.768 --> 00:42:02.522
استخر لاري بودم تا ساعت 10

00:42:02.688 --> 00:42:05.608
چه ساعتي اونجا رو ترک کردي ؟ -
وقتي تعطيل شد ساعت 2 -

00:42:05.775 --> 00:42:09.904
شاهدي هم داري ؟ -
پاکي برت لس -

00:42:14.158 --> 00:42:16.744
قبلا با پليس مشکلي داشتي ؟

00:42:19.038 --> 00:42:20.915
زود باش

00:42:21.374 --> 00:42:24.126
من ميتونم ازت از پشت ميز سوال کنم

00:42:28.673 --> 00:42:31.592
اونا منو يه بار اينجا آورده بودن

00:42:32.718 --> 00:42:35.805
بخاطر دلارز پوردي -
به چه اتهامي ؟ -

00:42:39.934 --> 00:42:42.687
... خوب اين دلارز اون

00:42:44.647 --> 00:42:48.151
خيلي به اون چيزي که طبيعت بهش
داده بود مي نازيد ؟

00:42:48.818 --> 00:42:50.695
... و

00:42:50.820 --> 00:42:55.283
... يه روز که با هم بوديم

00:42:56.784 --> 00:42:59.453
... اون به من گفت

00:42:59.954 --> 00:43:02.957
... ازمن پرسيد

00:43:03.082 --> 00:43:06.419
بنظرت من خيلي زيبا درست نشدم ؟

00:43:06.544 --> 00:43:08.754
گفتم حتما

00:43:08.880 --> 00:43:11.716
و اون شروع کرد به نشون دادن خودش

00:43:12.717 --> 00:43:15.219
اما من کار اشتباهي نکردم

00:43:15.386 --> 00:43:18.890
گذاشتم تا کارشو ادامه بده

00:43:20.099 --> 00:43:22.768
بعد اين پليسه سام وود

00:43:22.935 --> 00:43:26.022
از پشت بوته ها در اومد و
من هل داد

00:43:26.439 --> 00:43:28.774
اون گذاشت که بري نه؟

00:43:28.941 --> 00:43:32.528
به من گفت ديگه با اون نباشم
اون سه بلوک اونورتر از من زندگي ميکنه

00:43:32.695 --> 00:43:35.615
اون دائما اين اطراف با چراغ روشن
در حال قدم زدنه

00:43:35.781 --> 00:43:39.494
کي ميتونه جلوي اونو بگيره

00:43:39.660 --> 00:43:41.704
بيا اينجا

00:43:44.749 --> 00:43:47.168
بذار دست راستت رو ببينم

00:43:51.756 --> 00:43:54.258
دار چيکار ميکني ؟ -
بيحرکت باش -

00:44:15.446 --> 00:44:18.699
خيلي خوب اونو بخاطر بازداشت اشتباهي
ببخش

00:44:19.575 --> 00:44:21.369
فراموشش کن

00:44:21.536 --> 00:44:24.372
ازت تقاضا ميکنم که امضاش کني لطفا

00:44:28.376 --> 00:44:30.795
بهش يه خودکار بده

00:44:41.764 --> 00:44:44.225
خيلي خب
بذار بياد بيرون

00:44:50.731 --> 00:44:54.068
ميتوني به قطار ساعت 12:10 برسي

00:44:56.988 --> 00:45:00.158
فکر بدي نيست اگه بخواي
اتهام ابرست رو عوض کني

00:45:00.283 --> 00:45:05.163
اون حتي نزديک محل جنايت هم نبوده
فکر کنم اينو بتونه ثابت کنه

00:45:06.330 --> 00:45:09.584
شرط ميبندم که بدوني که کلبرت کي به قتل رسيده -
حدود 12:30 -

00:45:09.750 --> 00:45:13.629
درحالي که هاروي استخر بوده -
يه لحظه صبر کن خودم درستش ميکنم -

00:45:15.590 --> 00:45:18.509
زير ناخنش گچ بود نه
خون خشک شده

00:45:18.634 --> 00:45:21.804
خدارو شکر که من توي فيلادلفيا زندگي نميکنم -
و يه چيز ديگه -

00:45:21.971 --> 00:45:24.515
کلبرت جايي که پيداش کردين
کشته نشده

00:45:24.682 --> 00:45:28.269
منظورت چيه ؟ -
اون قبل ازاينکه توي خيابون بندازنش کشته شده بوده -

00:45:39.655 --> 00:45:41.699
کورتني ؟ -
بله قربان ؟ -

00:45:43.868 --> 00:45:46.621
اتهام رو از قتل به سرقت تغيير بده

00:45:46.746 --> 00:45:49.040
منظورتون هارويه ؟

00:45:49.207 --> 00:45:51.876
!کي غير اون اينجا زندانيه ؟

00:45:52.043 --> 00:45:54.086
بله قربان

00:45:57.256 --> 00:45:59.300
هي

00:46:00.259 --> 00:46:02.303
مگه ازت نخواسته بودم
اون دروازه رو درست کني ؟

00:46:03.596 --> 00:46:08.309
از من نه قربان
بايد برادرم هارولداون روز اينجا بوده باشه

00:46:08.976 --> 00:46:11.354
هارولد

00:46:22.698 --> 00:46:24.575
اداره پليس

00:46:24.700 --> 00:46:26.744
بله اينجاست
گوشي قربان

00:46:27.620 --> 00:46:29.247
ماير پشت خطه رئيس

00:47:35.229 --> 00:47:39.859
اينا چيه که خانم کلبرت در مورد
دستگيري به من ميگه ؟

00:47:41.777 --> 00:47:44.363
نه خانم ما هنوز کسي رو دستگير نکرديم

00:47:44.530 --> 00:47:48.659
در حقيقت مدرک کافي نداريم

00:47:49.494 --> 00:47:52.413
خانم کلبرت بهتون گفتم
کارش حرف نداره

00:47:53.206 --> 00:47:56.709
من اومدم اينجا که بگم
اگه امکانش هست

00:47:56.834 --> 00:48:00.963
من ميخوام اون افسر سياه
روي اين پرونده باشه

00:48:03.424 --> 00:48:05.468
افسر سياه ؟

00:48:07.261 --> 00:48:10.765
بله خوب اون از شمال اومده
ميدونيد

00:48:10.932 --> 00:48:13.434
... اون يه جورايي

00:48:17.438 --> 00:48:20.107
... فرستاديم که بره -
من اهمييت نميدم که اون کيه -

00:48:20.274 --> 00:48:24.654
واين عدالت رئيسي پليس رو ميرسونه
که يه مرد اشتباهي پشت ميله هاست

00:48:26.823 --> 00:48:29.742
من ميخوام به اون افسر اختيار تام داده بشه

00:48:29.909 --> 00:48:34.455
در غير اينصورت کار مهندسي
... شوهرمو تعطيل ميکنم

00:48:37.917 --> 00:48:39.961
... و شما رو

00:48:41.921 --> 00:48:43.965
بحال خودتون ميذارم

00:48:50.972 --> 00:48:53.724
خانم کلبرت نميخواد نگران
چيزي باشيد

00:48:53.850 --> 00:48:56.936
باور کنيد همه چيز تحت کنترل ماست

00:48:58.729 --> 00:49:00.523
بيل ؟

00:49:06.529 --> 00:49:09.782
ميخوام الان برش گردوني
شنيدي ؟

00:49:09.949 --> 00:49:13.452
حتي اگر مجبور باشم روي
انگشتاي پا برم ؟

00:49:13.619 --> 00:49:15.580
درسته

00:49:15.746 --> 00:49:17.790
اما بايد سريع باشي

00:49:19.125 --> 00:49:21.085
باشه

00:49:21.210 --> 00:49:24.046
بيل در مورد اين پليس سياه چي ميدوني ؟

00:49:24.172 --> 00:49:26.674
بنظر ميرسه خانم کلبرت خيلي
بهش اطمينان داره

00:49:26.841 --> 00:49:29.343
... اون چيزه خاصي نيست

00:49:31.053 --> 00:49:34.640
اون متخصص جنايي
اما بهش احتياجي نداريم

00:49:36.517 --> 00:49:40.021
منظورت اينه که نميخوايش
اما بهش احتياج داري

00:49:41.564 --> 00:49:45.276
نگاه کن بيل فرض کن اون
توي شناسايي قاتل کمک کنه

00:49:45.443 --> 00:49:50.781
اون اينجا هيچ قدرتي نداره
اون ميخواد اختيار تام داشته باشه ؟

00:49:50.948 --> 00:49:52.742
درسته

00:49:52.867 --> 00:49:58.789
اگه اون موفق نشه تو مقصر نيستي
چون اين ايده خانم کلبرت بوده

00:49:58.915 --> 00:50:01.292
ميفهمي که منظورم چيه ؟

00:50:01.459 --> 00:50:03.586
آره

00:50:03.711 --> 00:50:06.797
اينطوري کارا رو براه ميشه
واسه همه مون

00:50:08.049 --> 00:50:10.092
ببخشيد

00:50:42.625 --> 00:50:45.127
دليلي داره که امروز بايد بري ؟

00:50:45.920 --> 00:50:47.964
خيلي زياد

00:50:49.340 --> 00:50:53.177
نظرت چيه اگه بخوام ازت مدتي رو
اينجا بموني ؟

00:50:53.344 --> 00:50:55.137
نه

00:51:07.733 --> 00:51:10.736
اين شهر به کارخونه نياز داره ويرجيل

00:51:10.862 --> 00:51:13.406
کلبرت از شيکاگو اومده بود
که اونو بسازه

00:51:13.573 --> 00:51:17.702
من شنيدم اونا هزار نفر رو استخدام کنن
که نصفشون سياه پوستن

00:51:18.661 --> 00:51:21.914
ميدوني که منظورم چيه ؟ -
شايد فهميدي کي اونو کشته -

00:51:22.081 --> 00:51:26.043
خانم کلبرت ازت ميخواد که
قاتل رو بگيريم

00:51:26.210 --> 00:51:28.963
اگه قاتل دستگير نشه
کارخونه اي هم نخواهد بود

00:51:29.088 --> 00:51:33.301
خوب کلي کار براي رنگين پوستا
ملتفتي چي ميگم ؟

00:51:35.428 --> 00:51:37.805
من ميخوام برم خونه رفيق -
اونا مردم تو هستن -

00:51:37.972 --> 00:51:41.309
مردم من نه مردم تو
تو اين اوضاع رو بوجود آوردي

00:51:41.475 --> 00:51:46.105
تو چي ميخواي؟ که التماست کنم ؟ -
به اندازه کافي توي اين شهر بودم -

00:51:46.689 --> 00:51:50.902
خيلي خوشحال ميشدم اگه ميتونستم
! با شلاق بزنمت ويرجيل

00:51:57.074 --> 00:51:59.494
پدرم هميشه اينو ميگفت

00:52:02.747 --> 00:52:06.876
يه بار يا دوبار اينو گفت -
بله اما مثل اينکه کافي نبوده -

00:52:08.294 --> 00:52:10.755
حالا به من گوش کن

00:52:10.922 --> 00:52:13.591
براي اولين باره که دارم
جلوي خشمم رو ميگيرم

00:52:13.716 --> 00:52:15.927
دارم بهت ميگم که اينجا ميموني

00:52:16.052 --> 00:52:20.598
تو اينجا ميموني حتي اگه مجبور بشم
يادت بيارم که رئيست بهت چي گفت

00:52:20.723 --> 00:52:23.100
اما فکر ميکنم مجبور به اين کار نباشم ؟

00:52:23.267 --> 00:52:27.563
چون تو لعنتي خيلي باهوشي
تو از سفيدپوستها هم باهوشتري

00:52:27.688 --> 00:52:30.358
بايد اينجا بموني و به همه ما نشون بدي

00:52:30.483 --> 00:52:34.779
تو نميتوني با خودت کنار بياي
مگر اينکه همه مارو شرمنده کني

00:52:36.656 --> 00:52:39.158
يه چيزي رو ميدوني ويرجيل ؟

00:52:40.284 --> 00:52:44.914
فکر نميکنم که همچين فرصتي رو
از دست بدي

00:53:25.538 --> 00:53:27.582
جس ؟

00:53:27.748 --> 00:53:29.625
... جس ايشون

00:53:29.792 --> 00:53:32.378
اين ويرجيله
واسه من کار ميکنه

00:53:33.296 --> 00:53:35.506
هرچي ميخواد در اختيارش بذار

00:53:35.631 --> 00:53:39.051
کي پولشو ميده ؟

00:53:39.343 --> 00:53:41.137
پليس

00:53:42.930 --> 00:53:46.184
ميدوني کجا پيدام کني

00:54:25.765 --> 00:54:27.892
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:54:28.017 --> 00:54:30.144
من پليسم

00:54:30.311 --> 00:54:33.397
يه پليس توي اسپارتا ؟

00:54:34.315 --> 00:54:37.568
يه قتل اتفاق افتاده و
اونا نميدونن کاره کيه

00:54:37.735 --> 00:54:40.154
اونا به يه کتک خور نياز دارن

00:54:48.371 --> 00:54:50.832
جاي واسه موندن داري ؟

00:54:51.666 --> 00:54:54.836
نه. يه متل پيدا ميکنم

00:54:59.173 --> 00:55:03.010
مهمون داريم

00:55:10.852 --> 00:55:13.312
ميدوني چي ميخواست بشه ؟

00:55:13.479 --> 00:55:15.523
اون ميخواست خودشو بکشه

00:55:17.275 --> 00:55:19.152
توهم نگاه ميکردي و هيچکاري نکردي

00:55:19.318 --> 00:55:23.100
من از خطرش آگاه بودم تام
اما گير افتاده بوديم

00:55:27.076 --> 00:55:33.082
چي داري بگي رئيس ؟
ميخواي اون قاتل قديمي رو دنبال کني ؟

00:55:34.750 --> 00:55:37.128
دارم روش کار ميکنم

00:55:37.253 --> 00:55:39.463
تام گليبس الان برميگرده

00:55:39.630 --> 00:55:43.509
تو خوب ميدوني که ما اون متخصص جنايي
رو استخدام نکرديم

00:55:44.635 --> 00:55:47.555
آره خوب
اون تمام هفته ميخواد باهاش باشه

00:55:47.680 --> 00:55:50.600
چون تازه شروع شده

00:55:50.725 --> 00:55:52.977
من ميگم اين کاکاسياه تا
يکشنبه اينجا نمي مونه

00:56:04.780 --> 00:56:08.993
خانم کلبرت
آيا شوهرتون دشمني داشت ؟

00:56:09.118 --> 00:56:13.247
اندي کوت
اون هميشه با ما درگير بود

00:56:13.414 --> 00:56:17.460
اون روي اون تپه زندگي ميکرد
و ميومد به شهر

00:56:17.627 --> 00:56:20.213
تا اينکه ما اومديم اينجا

00:56:24.175 --> 00:56:27.762
آيا شوهرتون بهتون گفت شب قبل
کجا ميره ؟

00:56:29.472 --> 00:56:33.768
اون گفت که خوابش نمي بره

00:56:34.185 --> 00:56:36.687
چه ساعتي بود ؟

00:56:37.563 --> 00:56:40.024
فکر کنم کمي بعد از 11

00:56:41.567 --> 00:56:44.654
آيا به کسي زنگ زد يا همراه
کسي بود بعد از 11 ؟

00:56:45.696 --> 00:56:47.490
نه

00:56:49.075 --> 00:56:52.995
شايد متصدي آسانسور به ما
بگه چه ساعتي بوده

00:56:53.162 --> 00:56:55.540
اونا بعد از ساعت 10 کار نميکنن

00:57:00.503 --> 00:57:02.880
آيا شوهرتون اتوموبيل داشت ؟

00:58:21.042 --> 00:58:23.252
چيزي پيدا کردي ؟

00:58:23.377 --> 00:58:26.964
هرکسي که کلبرت رو کشته سوار اين ماشين شده -
از کجا ميدوني ؟ -

00:58:29.133 --> 00:58:31.177
کجا داري ميري ؟

00:58:32.595 --> 00:58:37.558
بايد تا اون بالا رانندگي کنم
اما ميدونم که تو نميذاري

00:58:37.683 --> 00:58:39.727
کدوم بالا ؟ -
اريک اندي کوت -

00:58:39.852 --> 00:58:44.395
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:30.820 --> 00:59:33.990
کدومشونو ميخواي ويرجيل ؟

01:00:39.305 --> 01:00:41.974
تو چيزي ميدوني که من نميدونم ؟

01:00:43.518 --> 01:00:46.771
يه تيکه سرخس گلدار توي
ماشين کلبرت پيدا کردم

01:00:46.938 --> 01:00:50.608
يه تيکه چي ؟ -
روي پدال ترمز ريشه سرخس بود -

01:00:50.733 --> 01:00:54.403
ريشه سرخس ؟
آقاي اندي کوت اينجا هستن ؟

01:00:54.570 --> 01:00:58.157
بله قربان ايشان توي گلخونه هستن
لطفا دنبالم بياين ؟

01:01:23.850 --> 01:01:26.310
گليسپي -
آقاي اندي کوت -

01:01:27.395 --> 01:01:29.522
ايشون ويرجيل هستن

01:01:30.606 --> 01:01:33.442
آقاي تيبس -
حلاتون چطوره قربان ؟ -

01:01:33.609 --> 01:01:37.238
آيا چيزي براي نوشيدن ميل داريد ؟

01:01:37.405 --> 01:01:42.285
نه خيلي ممنون -
من يه چيز سرد ميخورم -

01:01:42.451 --> 01:01:45.371
هنري يه ليمناد بيار
واسه منم بيار

01:01:45.538 --> 01:01:47.582
بله قربان

01:01:48.916 --> 01:01:52.086
نميدونستم که نوع محلي اين
توي اين محل رشد ميکنه

01:01:52.211 --> 01:01:54.505
شما گلها رو دوست دارين ؟ -
بله -

01:01:54.672 --> 01:01:56.966
آقاي تيبس
چيزي در مورد ارکيدها ميدونيد ؟

01:01:57.133 --> 01:02:01.012
نه زياد اما دوستشون دارم -
اجازه بدين نشونتون بدم -

01:02:04.015 --> 01:02:06.058
گلهاي اندي کوت

01:02:09.437 --> 01:02:13.649
چي فکر ميکنيد ؟ -
خيلي زيبا و مهيجه -

01:02:13.774 --> 01:02:18.654
به گل خاصي علاقه دارين ؟ -
من به همه چيز در مورد انگلها علاقه دارم -

01:02:18.779 --> 01:02:21.199
! چرا؟ اين عاقلانه نيست

01:02:22.116 --> 01:02:25.870
اين همه گل اينجاست و
شما انگلها رو ترجيح ميدين

01:02:26.037 --> 01:02:28.080
خوشحال ميشدم اگه به من ميگفتين چرا

01:02:28.873 --> 01:02:31.250
شايد خوب باشه شما به من بگين

01:02:31.417 --> 01:02:34.337
چون شبيه رنگين پوستا هستن

01:02:34.504 --> 01:02:38.299
اونا احتياج به مراقبت و غذا و تربيت دارن

01:02:39.425 --> 01:02:41.469
و اين خيلي طول ميکشه

01:02:43.095 --> 01:02:46.599
بعضي چيزا رو شما نميتونين بسازين
و مردم درک ميکنن

01:02:46.766 --> 01:02:50.019
واين چيزي بود که آقاي کلبرت
درک نکرد

01:02:56.859 --> 01:02:59.445
آيا اينا ريشه هاي انگلي هستن؟

01:02:59.612 --> 01:03:02.281
دقيقا اونا در حال رشدن

01:03:02.448 --> 01:03:05.117
اون از اونا دور نگه دار
اونا رو خراب ميکنه

01:03:05.868 --> 01:03:09.539
شما به اين چي ميگين ؟ -
ريشه سرخس -

01:03:15.920 --> 01:03:20.633
خوب ما بيشتراز اين وقتتون رو نميگيريم
آقاي انديکوت

01:03:24.262 --> 01:03:26.597
واسه چي شما اومدين اينجا ؟

01:03:34.105 --> 01:03:36.691
ازتون در مورد کلبرت بپرسيم

01:03:40.194 --> 01:03:43.030
بذار ببينم

01:03:43.197 --> 01:03:46.951
شما دوتا اومدين اينجا از من سوال کنين ؟

01:03:50.204 --> 01:03:52.957
... خوب

01:03:53.082 --> 01:03:55.293
در مورد رفتارتون آقاي انديکوت

01:03:55.418 --> 01:03:58.838
از نظر شما اگه ايرادي نداره

01:04:00.006 --> 01:04:03.342
کسايي که براي آقاي کلبرت کار ميکردن

01:04:03.467 --> 01:04:08.014
صحبت هايي در مورد شما کردن

01:04:09.974 --> 01:04:13.478
ما فقط داريم برخي از
مدارک رو بررسي ميکنيم

01:04:14.729 --> 01:04:19.442
آيا کلبرت اينجا بوده ؟
گفته شده ديشب تا نصف شب اينجا بوده ؟

01:04:25.990 --> 01:04:27.783
گليسپي ؟

01:04:27.909 --> 01:04:29.869
بله ؟

01:04:30.036 --> 01:04:33.831
ديدي چي کار کرد ؟ -
آره ديدم -

01:04:34.665 --> 01:04:38.252
حالا ميخواي چي کار کني ؟

01:04:40.296 --> 01:04:43.132
نميدونم

01:04:43.591 --> 01:04:45.635
اين يادم مي مونه

01:04:49.222 --> 01:04:54.018
... اگه زمان قديم بود
ميتونستم بکشمت

01:05:25.383 --> 01:05:29.428
! بايد قبلش به من ميگفتي -
پس اون آزادي عملي که به من دادي چي ميشه ؟ -

01:05:29.554 --> 01:05:32.807
! من چه ميدونستم ميخواي يه سفيد پوست
! رو توي گوشي بزني اونم انديکات

01:05:32.932 --> 01:05:35.852
خلي خوب به من يه روز يا دو روز ديگه وقت بده
من نزديک شدم

01:05:35.977 --> 01:05:40.273
من ميتونم اين گربه چاق رو بکشم پايين
! ميتونم از روي اين تپه بکشمش پايين

01:05:42.692 --> 01:05:44.485
اوه پسر

01:05:46.779 --> 01:05:49.282
توهم که مثل ماها هستي

01:05:50.533 --> 01:05:52.743
نه ؟

01:06:07.175 --> 01:06:09.844
همه اش تقصير منه

01:06:14.056 --> 01:06:16.100
هيچ پيشرفتي نداشتين

01:06:16.225 --> 01:06:18.895
موندن اون ديگه درست نيست

01:06:21.105 --> 01:06:25.401
ببين بيل بايد اونو فورا
از اين شهر بيرون کني

01:06:25.568 --> 01:06:28.738
بهش گفتم که بايد بره -
خوبه -

01:06:28.905 --> 01:06:31.991
خانم کلبرت تا پنجشنبه برنميگرده

01:06:32.116 --> 01:06:34.160
خودتو به دردسر ننداز

01:06:34.327 --> 01:06:37.914
به نفع خودشه که تيبس رو بفرستي خونه

01:06:38.080 --> 01:06:40.750
بايد اينکار و بکني
شنيدي ؟

01:06:40.917 --> 01:06:42.960
شنيدم

01:06:44.504 --> 01:06:46.047
بيل ؟

01:06:49.550 --> 01:06:52.011
چي باعث شده نظرت در مورد تيبس عوض بشه ؟

01:06:52.178 --> 01:06:54.222
کي همچين حرفي رو زده ؟

01:06:55.014 --> 01:06:57.391
آخرين رئيس پليس که ما داشتيم

01:06:57.558 --> 01:07:02.897
يک ثانيه بعداز زدن اندکوت به بهانه
دفاع ازخود تيبس رو ميکشت

01:07:20.373 --> 01:07:22.416
گليسبي هستم -
بله قربان -

01:07:22.583 --> 01:07:26.879
تو ويرجيل رو بردي به ايستگاه راه آهن ؟ -
نه قربان -

01:07:27.004 --> 01:07:30.091
شايبگ اونو ديده که ميره به سمت رودخونه

01:10:22.013 --> 01:10:25.183
خيلي خب کاکاسياه
ميخوايم يه درس حسابي بهت بديم

01:10:28.060 --> 01:10:32.356
ما بهت درمورد بچه هاي بد گفته بوديم
بهتره اونو بذاري کنار

01:10:37.653 --> 01:10:40.239
چرا نميايي خودت نمي گيريش بچه ؟

01:11:00.843 --> 01:11:04.889
بيا جلو
بگيرينش

01:11:08.434 --> 01:11:10.478
ميخوايم اينو بندازيم دور گردنت

01:11:16.651 --> 01:11:18.861
بزنينش
! ازاون طرف

01:11:31.999 --> 01:11:34.126
! از پشت بگيرش

01:11:36.671 --> 01:11:39.006
! بسه ديگه تمومش کنيد

01:11:44.846 --> 01:11:46.639
بسه ديگه بچه ها

01:11:49.559 --> 01:11:53.479
تفريح تونو کردين
حالا برين خونه

01:11:57.066 --> 01:11:59.277
دوستدار سياه ها

01:12:09.620 --> 01:12:13.541
نشنيدم چي گفتي -
از شره اون کاکاسياه خلاص شو -

01:12:13.708 --> 01:12:16.961
... اگه تو اينکار رو نکني
ما ميکنيم

01:12:19.172 --> 01:12:21.716
اين يه پيشنهاده يا دستور ؟

01:12:21.883 --> 01:12:23.926
! اين يه اخطاره

01:12:27.013 --> 01:12:28.806
متوجه شدم

01:12:29.932 --> 01:12:31.726
متوجه شدم

01:12:36.314 --> 01:12:40.276
خفه شو و اين آشغالا رو از اينجا ببر
! بجنبين گمشين

01:12:49.202 --> 01:12:51.954
!آخرين پيغام رو گرفتي ويرجيل ؟

01:13:05.676 --> 01:13:08.012
ميشه سوار بشم ؟

01:13:08.179 --> 01:13:10.765
فکر کردم رفتي -
نه هنوز -

01:13:15.895 --> 01:13:19.774
ميتوني از همون مسيري که سه شنبه شب
رفتي با همون سرعت بري ؟

01:13:19.941 --> 01:13:22.360
واسه چي ؟ -
چرا که نه ؟ -

01:13:26.280 --> 01:13:30.159
بهتره با رئيس هماهنگ کنم -
اون تورو بخاطر انجام وظيفه -

01:13:30.326 --> 01:13:32.912
توقيف نمي کنه

01:13:33.079 --> 01:13:35.832
تصميم با خودته

01:13:37.667 --> 01:13:40.503
اون منو بخاطر اينکار تنبيه نميکنه

01:13:43.172 --> 01:13:45.383
بزن بريم ماشين سواري ويرجيل

01:14:56.746 --> 01:15:00.708
ده دقيقه طول ميکشه تا برم
يه کلوچه واسه خودم بگيرم

01:15:01.792 --> 01:15:04.629
اگه اون دارکوب دوباره
نفروخته باشدشون

01:15:07.673 --> 01:15:11.594
ميخواي واست چيزي بيارم ؟ -
نه خودم ميام داخل -

01:15:22.855 --> 01:15:24.899
فکر ميکردم که بهت گفتم
بايد از اينجا بري

01:15:25.066 --> 01:15:27.902
فعلا آمادگي رفتن رو ندارم -
ميخواستم بهتون بگم رئيس -

01:15:28.069 --> 01:15:30.988
اون 4 تا ديوونه رو فراموش کردي ؟ -
من به وقت بيشتري نياز دارم -

01:15:31.113 --> 01:15:34.116
مجبورم که خودم بذارمت توي قطار ؟ -
! اينطور حدس ميزنم -

01:15:37.078 --> 01:15:41.457
بگو ببينم ويرجيل تو چي ميخواي؟

01:15:42.333 --> 01:15:46.712
ميخوام بدونم سام شب جنايت کجا بوده

01:15:54.554 --> 01:15:59.517
ويرجيل اگه تو کشته بشي
توي اين شهر غوغايي ميشه

01:16:01.310 --> 01:16:03.354
ميدونم

01:16:22.790 --> 01:16:25.710
بهترين کلوچه خامه اي رو
براتون ميارم امشب سام

01:16:25.877 --> 01:16:28.880
سفارش هميشگي

01:16:29.005 --> 01:16:33.467
تو خودت ميدوني من ازاين چيزا
نميخورم، مگه نه رئيس ؟

01:16:33.634 --> 01:16:36.053
چرا خفه نميشي سام ؟

01:16:37.305 --> 01:16:40.892
تو چي ميخوري ويرجيل ؟ -
! من به اون سرويس نميدم -

01:16:49.567 --> 01:16:53.696
سه شنبه ساعت 2:40 اينجا رو
ترک کردي درسته ؟

01:16:53.863 --> 01:16:55.907
از درب سمت راست

01:16:56.866 --> 01:16:59.327
دو دقيقه از حالا

01:17:14.592 --> 01:17:15.760
اينم براي اون

01:17:31.776 --> 01:17:34.862
بعداز اينکه از اونجا اومدي بيرون
چيکار کردي ؟

01:17:35.863 --> 01:17:38.282
با بيسيم تماس گرفتم

01:17:38.449 --> 01:17:40.076
لطفا اين کارو بکن

01:17:40.243 --> 01:17:42.703
زود باش زودباش

01:17:50.628 --> 01:17:55.258
وود هستم
من الان کامپتون رو ترک کردم

01:17:55.383 --> 01:17:58.636
سام حواست باشه
گليسبي اونطرفا داره ول ميچرخه

01:17:58.803 --> 01:18:00.847
! بدش به من

01:18:01.681 --> 01:18:05.560
کرتني برادرت گفت من بهش نگفتم
لولا رو درست کنه پس تو درستش ميکني

01:18:05.726 --> 01:18:07.603
شنيدي چي گفتم ؟

01:18:07.770 --> 01:18:10.857
درستش ميکنم رئيس -
اگه جاي تو بودم حتما اينکارو ميکردم -

01:18:10.982 --> 01:18:13.025
بله قربان

01:18:32.545 --> 01:18:36.048
ميتوني مارو ببري جناب وود

01:19:19.509 --> 01:19:22.345
چرا اون کار رو کردي سام ؟ -
چه کاري رو ؟ -

01:19:22.470 --> 01:19:25.306
مسيرت رو تغيير دادي ؟

01:19:28.226 --> 01:19:30.686
کي ميگه من اين کار رو کردم؟

01:19:33.481 --> 01:19:37.401
!من ميدونم دارم چيکار ميکنم
رئيس مجبورم هرچي ميگه گوش کنم ؟

01:19:37.568 --> 01:19:40.029
من براي شما کار ميکنم يا براي اون ؟

01:19:43.991 --> 01:19:46.035
شب بخير آقايون

01:20:15.189 --> 01:20:17.483
نمي دونم

01:20:17.650 --> 01:20:20.736
بخاطر کارايي که ميکني ازت ممنونم

01:20:22.405 --> 01:20:25.575
اين خيلي نامنظمه

01:20:25.700 --> 01:20:30.830
شماره حسابت چنده ؟ -
نميدونم -

01:20:33.541 --> 01:20:37.461
مطمئني اين درخواست رسميه ؟ -
بله که رسميه -

01:20:41.090 --> 01:20:44.594
خودت اونو مينويسي ؟ -
آره خودم مينويسم -

01:20:44.760 --> 01:20:47.054
اداره پليس ؟

01:20:47.180 --> 01:20:50.600
اگه ميخواي ميتونم اونو روي سنجاق بنويسم

01:20:50.725 --> 01:20:54.854
من يه چيزايي توي اين فايل دارم -
خودم ميدونم اما من عجله دارم -

01:20:54.979 --> 01:20:57.899
خوب يه نگاهي ميندازيم

01:20:59.817 --> 01:21:03.946
اون الان چند ساله که اينجا حساب داره

01:21:04.071 --> 01:21:05.865
خوب که چي ؟

01:21:06.991 --> 01:21:09.035
حساب پري نيست

01:21:10.411 --> 01:21:12.914
... هيچوقت بيشتر از

01:21:17.710 --> 01:21:20.004
$208

01:21:20.129 --> 01:21:23.800
که مال سپتامبر 1962 بوده

01:21:24.967 --> 01:21:29.263
سال 62 بدرد من نميخوره
واسه ديروز رو ميخوام بدونم

01:21:29.430 --> 01:21:32.099
... ديروز؟ خوب

01:21:34.644 --> 01:21:37.021
خوب

01:21:37.146 --> 01:21:42.276
بر اساس اين
اون 632 دلار واريز کرده

01:21:42.443 --> 01:21:44.403
ديروز ؟ -
بله -

01:21:44.570 --> 01:21:48.449
ممنون -
بايد زماني بوده باشه که من ناهار بودم -

01:21:48.616 --> 01:21:51.285
همچين سپرده اي با اين اندازه بايد
يادم مي مونده

01:21:51.410 --> 01:21:54.997
شما براي من نامه فرستاديد
براي بررسي فايل شنيدي ؟

01:21:55.122 --> 01:21:59.335
دارم بهت ميگم برادر رئيس از
همون اول از اين يارو خوشش نميومد

01:22:01.587 --> 01:22:04.048
صبح بخير -
داري کجا ميري ؟ -

01:22:04.215 --> 01:22:06.634
عيبي نداره بذار بره

01:22:11.764 --> 01:22:16.227
من با آزمايشگاه اف بي آي صحبت کردم
ميتونيم ثابت کنيم کلبرت توي گلخونه بوده

01:22:16.352 --> 01:22:18.563
اندي کوت اينو مخفي کرده بود

01:22:18.688 --> 01:22:21.774
متاسفم خيلي دير اومدي
ما قبلا  مجرم رو گرفتيم

01:22:21.899 --> 01:22:24.402
کي ؟ -
سام -

01:22:25.027 --> 01:22:27.238
سام ؟ -
درسته -

01:22:31.951 --> 01:22:33.578
مظنون ما انديکوت هست

01:22:33.953 --> 01:22:37.206
يه دقيقه با خودت فکر کن
مگه ديشب دروغ سام رو نگرفتي ؟

01:22:37.373 --> 01:22:40.710
اون ديروز يه پول زيادي رو به بانک واريز کرده

01:22:40.835 --> 01:22:43.254
يه بار بهت گفتم
صدبار ديگه هم ميگم

01:22:43.421 --> 01:22:47.008
که من توي مسابقه اونو برنده شدم
! سه ساله  که دارم جمعش ميکنم

01:22:47.133 --> 01:22:49.177
پس چرا پول درشت بود
خودم چکش کردم

01:22:49.343 --> 01:22:53.306
چون 20 دلار  20 دلار جمع کردم
و همشونو تبديل به پول درشت کردم

01:22:53.473 --> 01:22:56.559
وقتي که 600 دلار شد
رفتم توي بانک گذاشتم

01:22:56.684 --> 01:23:01.689
وقتي که کلبرت کشته شد
اون يه چک 900  دلاري که 600 برداشتي

01:23:01.856 --> 01:23:06.235
و 300 رو گذاشتي توي کيفش
! تا مارو گمراه کني

01:23:06.360 --> 01:23:10.907
!فکر ميکني من چطور آدمي هستم ؟ -
نميخواد به من دستور بدي بچه -

01:23:15.453 --> 01:23:17.788
حالا گوش کن

01:23:17.955 --> 01:23:20.541
اگر سام مظنون نبود

01:23:20.708 --> 01:23:24.837
پس چرا ديشب ازش پرسيدي
وقتي که ديشب تغيير مسير داد ؟

01:23:27.256 --> 01:23:30.009
من ميدونستم چرا تغيير مسير داد -
چي رو ميدونستي ؟ -

01:23:30.176 --> 01:23:34.055
اون ميترسيد که ما اون دختر
سفيد که لخته رو ببينيم

01:23:34.222 --> 01:23:36.557
چي ؟ -
دختري به نام دلار پوردي -

01:23:36.724 --> 01:23:41.020
که بعد از مشروب خوردن
... خودشو لخت به نمايش ميذاره

01:23:42.396 --> 01:23:44.106
از کجا ميدوني ؟ -
ميدونم -

01:23:44.273 --> 01:23:46.484
خوب منم ميدونم
فهميدي ؟

01:23:46.651 --> 01:23:49.737
من هم ميدونم کلبرت 900 دلار نقد داشته

01:23:49.904 --> 01:23:52.490
ميدونم که سام پول کلوني رو برده بانک

01:23:52.657 --> 01:23:56.786
ميدونم مچ سام رو وقتي دروغ گفت گرفتي
و ميدونم همين واسه من کافيه

01:23:58.287 --> 01:24:00.331
بجنب سام

01:24:00.498 --> 01:24:02.542
مارتين بازداشتش کن

01:24:06.379 --> 01:24:08.172
خوب ؟

01:24:11.759 --> 01:24:15.888
خوب... تو داري اشتباه ميکني

01:24:16.556 --> 01:24:19.016
الکي ازش طرفداري نکن

01:24:21.644 --> 01:24:24.147
ميتوني به قطارت برسي ويرجيل

01:24:47.295 --> 01:24:49.088
تيبس ؟

01:24:51.757 --> 01:24:54.302
فکر ميکني کار سام باشه ؟

01:24:57.805 --> 01:25:00.725
رئيس کجاست ؟ -
چه خبر شده ؟ -

01:25:00.850 --> 01:25:02.477
به خودم مربوطه

01:25:04.520 --> 01:25:06.731
هي ببين پوردي

01:25:06.898 --> 01:25:10.860
شکايتي داري ؟
خوب اول بايد فرم پر کني

01:25:12.487 --> 01:25:14.989
اما من بايد به خود رئيس بگم

01:25:16.115 --> 01:25:18.868
در مورد سام وود

01:25:19.702 --> 01:25:21.496
باشه

01:25:23.873 --> 01:25:26.167
بله ؟

01:25:29.462 --> 01:25:32.715
پوردي اينجاست قربان
در مورد سامه

01:25:32.840 --> 01:25:35.259
بفرستش داخل

01:25:46.395 --> 01:25:48.898
اون داره بچه سام وود رو حمل ميکنه

01:25:55.780 --> 01:25:58.282
! اگه باور نميکني از خودش بپرس

01:25:58.908 --> 01:26:01.369
تو اينچا چيکار ميکني ؟

01:26:02.745 --> 01:26:05.748
مهمه که منم بشنوم

01:26:09.335 --> 01:26:12.338
اون نبايد اينجا توي اتاق باشه

01:26:15.800 --> 01:26:20.847
بچه واسه خودت دردسر درست نکن -
عاقل باش من افسر پليسم -

01:26:23.766 --> 01:26:27.353
اون ازاينجا ميندازي بيرون
!يا اينکه خودم اينکار رو کنم ؟

01:26:27.520 --> 01:26:31.566
تو هيج غلطي نميکني
ميشيني و خفه خون ميگيري

01:26:40.867 --> 01:26:42.910
بشين خانم کوچولو

01:26:46.706 --> 01:26:48.749
خيلي خب

01:26:49.876 --> 01:26:54.589
به من بگو چطور اتفاق افتاد

01:26:58.176 --> 01:27:00.303
! زود باش دختر حرف بزن

01:27:00.428 --> 01:27:03.598
خوب ميدونيد که اون چقدر پرحرارت بود -
آره -

01:27:03.723 --> 01:27:06.184
شبها هيچي بهتر از اون نيست

01:27:07.810 --> 01:27:10.271
برادرم شبها کار ميکنه

01:27:11.022 --> 01:27:13.858
اون منو تنها ميذاره

01:27:13.983 --> 01:27:16.986
اون شب بخصوص
رفتم توي بالکن

01:27:17.987 --> 01:27:21.866
با خودم فکر ميکردم چه خوب ميشد
اگه يه چيزي مينوشيدم

01:27:23.993 --> 01:27:26.454
ديدم سام پايين جاده است

01:27:27.330 --> 01:27:29.707
مثل هرشب که مياد

01:27:30.750 --> 01:27:35.129
اون مثل يه آقا خيلي خوب
با ماشين بزرگ ودرخشانش رد شد

01:27:38.216 --> 01:27:40.802
فقط يه لحظه ايستاد

01:27:42.345 --> 01:27:45.973
اون خيلي خوش تيپه
مگه نه رئيس ؟

01:27:46.140 --> 01:27:47.934
پس که اون ايستاد

01:27:52.230 --> 01:27:55.233
... اون گفت -
چي؟ من نمي شنوم که چي ميگي -

01:27:55.358 --> 01:27:57.401
... اون گفت

01:27:58.820 --> 01:28:01.113
سلام خانم کوچولو

01:28:02.490 --> 01:28:05.326
ميدوني باحالترين جاي شهر کجاست ؟

01:28:06.577 --> 01:28:11.040
گفتم نه سام فکر نميکنم بدونم

01:28:11.999 --> 01:28:16.212
اون گفت
قبرستون

01:28:17.588 --> 01:28:19.549
ميدونيد چرا ؟

01:28:21.384 --> 01:28:26.639
بخاطر اينکه همشون يه سنگ قبر
بزرگ و خوشکل دارن

01:28:30.852 --> 01:28:35.398
چه حس زيبايي مرمر خنک
وتنها بدن تو

01:28:41.112 --> 01:28:44.448
اون اينو گفت ؟ -
خودت که شنيدي رئيس -

01:28:44.574 --> 01:28:46.617
بله شنيدم شنيدم

01:28:47.243 --> 01:28:52.373
پس سام تنها ميومد جلوي خونه شما
و حرف ميزد خوب ديگه چي ؟

01:28:52.874 --> 01:28:56.460
زود باش دختر ديگه چي ؟

01:28:57.712 --> 01:29:00.882
بعدش ميرفتيم باهم ماشين سواري -
کجاها ؟ -

01:29:01.007 --> 01:29:02.091
قبرستون

01:29:02.216 --> 01:29:06.345
پس سام تو رو با ماشين پليس ميبرد قبرستون ؟

01:29:06.471 --> 01:29:10.141
پس باهم کارايي ميکردين
همينو ميخواستي بگي ؟

01:29:12.643 --> 01:29:15.480
دِ زود باش ديگه

01:29:15.646 --> 01:29:17.690
زود باش دختر آره يا نه ؟

01:29:17.815 --> 01:29:20.485
! آره يه کارايي کرديم -
! خوب خوبه -

01:29:21.235 --> 01:29:24.071
سوال مهم ديگه اي هم دارم

01:29:24.572 --> 01:29:26.991
اون اينکار بزور ميکرد يا بهش اجازه ميدادي ؟

01:29:27.408 --> 01:29:30.828
منظورت چيه لعنتي که ميذاشته يا نه
! اون تازه 16 سالشه

01:29:30.953 --> 01:29:33.956
! توي اين ايالت اين تجاوزه
! خودم قانون رو بلدم

01:29:34.081 --> 01:29:37.960
من هم قانون مي سي سي پي رو بلدم
! ممنون

01:29:41.088 --> 01:29:44.008
مطمئني که حامله اي ؟ -
! آره من باردارم -

01:29:48.763 --> 01:29:50.473
کورتني ؟ -
بله قربان؟ -

01:29:50.598 --> 01:29:53.684
يه قلم کاغذ بيار

01:29:58.898 --> 01:30:01.567
بيا تو
ميخوام اين قضيه رو تموم کني

01:30:01.692 --> 01:30:05.822
نبايد ميذاشتي يه کاکا سياه توي اتاق باشه
باعث خجالت خواهرم شد

01:30:08.241 --> 01:30:10.368
تو حق نداشتي

01:30:12.328 --> 01:30:14.872
ويرجيل چه اتفاقي افتاده ؟

01:30:15.039 --> 01:30:16.332
سلام هاروي -
حالت چطوره ؟ -

01:30:16.499 --> 01:30:19.001
خوبم

01:30:21.629 --> 01:30:26.342
تو جونمو نجات دادي -
... گوش کن هاروي -

01:30:28.636 --> 01:30:32.306
اگر يه پسري دختري رو حامله کنه
براي کمک کجا ميره ؟

01:30:35.768 --> 01:30:38.521
مغاره سلموني -
مغازه سلموني؟ -

01:30:39.105 --> 01:30:42.608
تيغ دلاکي آقاي فانينگ رو قرض بگير
! و گلوت رو ببر

01:30:43.442 --> 01:30:45.236
... خوبه

01:30:46.571 --> 01:30:49.407
فرض کن آقاي فانينگ تيغش خيلي کند باشه

01:30:49.574 --> 01:30:53.161
و کلي هم پول اين اطراف داره

01:30:57.165 --> 01:30:59.208
اوه

01:30:59.333 --> 01:31:01.127
... خوب

01:31:02.461 --> 01:31:05.381
باهاش دختراي رنگ به رنگ جور ميکنه

01:31:05.548 --> 01:31:11.220
اون قيمت ثابتي نداره
و نميدونم که اون هنوز کار ميکنه؟

01:31:11.387 --> 01:31:14.974
اسمش چيه ؟ -
من تا بحال نديدمش -

01:31:16.434 --> 01:31:19.520
اما پاکي شايد بدونه

01:31:20.563 --> 01:31:23.024
کجا ميتونم پاکي رو پيدا کنم ؟

01:31:23.733 --> 01:31:27.862
پايين سالن استخر
اما اون چيزي بهت نميگه

01:31:28.446 --> 01:31:30.781
مگر اينکه من بهش بگم

01:31:30.948 --> 01:31:34.202
چطور من بهش بگم که من اينجا
گير کردم ؟

01:31:34.535 --> 01:31:38.831
اگه من پاکي رو بيارم اينجا چي ؟

01:31:42.168 --> 01:31:44.837
اجازه ميدي اون واسم چيزبگر بياره ؟

01:31:48.591 --> 01:31:50.635
پياز ؟

01:31:50.802 --> 01:31:53.012
! برو باهاش صحبت کن

01:31:54.096 --> 01:31:56.057
ويرجيل ؟

01:32:49.277 --> 01:32:51.487
بازم بي احتياطي کردي ويرجيل ؟

01:32:51.654 --> 01:32:56.617
ميخواي خودتو به کشتن بدي

01:32:58.452 --> 01:33:02.832
ميدوني اين زمين واسه چيه ؟ -
آره براي کارخونه جديده -

01:33:03.916 --> 01:33:09.505
من ذرات چوب توي سر کلبرت پيدا کردم
آزمايشگاه هم تاييد کرده

01:33:09.672 --> 01:33:14.218
سه نفر ديدن که کلبرت تنهايي
رفته به سمت جاده اندي کوت

01:33:14.343 --> 01:33:19.056
کلبرت مي بايست کسي رو از شهر
به اينجا آورده باشه

01:33:19.182 --> 01:33:22.018
من بهت ميگم که اون کسي رو سوار نکرده

01:33:22.143 --> 01:33:26.105
سام تا اينجا تعقيبش کرده و اومده پشت سرش
مثل من که اومدم پشتت

01:33:26.272 --> 01:33:29.901
اما من صداتو شنيدم -
کلبرت وقتي برگشته اون زدتش -

01:33:30.067 --> 01:33:32.195
! اون از پشت سر ضربه خورده

01:33:32.320 --> 01:33:35.656
اگه اون دختره نيومده بود دفتر
من هرگز حقيقت رو کشف نميکردم

01:33:35.781 --> 01:33:39.368
من واسه گرفتن انديکوت به دلايل
شخصي صبر کردم

01:33:39.911 --> 01:33:42.038
ميدوني ميخوام چيکار کنم ويرجيل ؟

01:33:42.205 --> 01:33:45.541
ميخوام ببرمت برانسويل و خودم
سوار اتوبوست کنم

01:33:45.666 --> 01:33:49.337
تو منو هيچ جا نميبري
! تو  توي اشتباهاتت گير افتادي

01:33:49.504 --> 01:33:54.383
من اشتباه کردم؟ من کسي رو گرفتم که
! انگيزه داشته و يه نفر مرده

01:33:54.509 --> 01:33:56.844
از کجا اينقدر مطمئني ؟ -
!تو از کجا اينقدر شک داري ؟ -

01:33:57.011 --> 01:33:59.305
! بخاطر اينکه کلبرت اينجا کشته شده

01:33:59.472 --> 01:34:02.725
چون اون با ماشين خودش از شهر برگشته

01:34:02.850 --> 01:34:05.603
! سام نميتونسته 2 تا ماشين برونه

01:34:35.383 --> 01:34:37.426
تو چي ميخواي ؟

01:34:40.221 --> 01:34:42.431
تا صبح به من وقت بده

01:35:25.183 --> 01:35:27.435
... ميدوني

01:35:27.602 --> 01:35:31.189
ويرجيل
ميدوني چي فکر ميکنم

01:35:33.858 --> 01:35:35.985
به چي ؟

01:35:36.152 --> 01:35:41.115
فکر کنم که تو اولين کسي هستي
که اومدي اينجا

01:35:45.077 --> 01:35:48.956
تو هم آدم مراقبي نيستي

01:35:52.460 --> 01:35:54.962
تو خيلي چيزا ميدوني ؟

01:35:56.088 --> 01:35:59.175
در مورد بيخوابي چي ميدوني ؟

01:36:04.555 --> 01:36:06.265
مشروب علاجش نيست

01:36:10.937 --> 01:36:13.397
خوب... اين واسه اطمينانه

01:36:14.732 --> 01:36:18.486
ببين من نه زن دارم نه بچه

01:36:19.445 --> 01:36:24.575
اما يه شهر دارم... که منو نميخوان

01:36:29.330 --> 01:36:32.917
و يه کولر که خودم بايد روغنکاريش کنم

01:36:33.793 --> 01:36:37.046
... و يه ميز که پايه اش شکسته

01:36:38.840 --> 01:36:40.633
... اين

01:36:41.843 --> 01:36:43.970
محل

01:36:44.095 --> 01:36:47.765
فکر نميکني که راننده قبل از
رانندگي کمي مشروب بخوره ؟

01:36:55.565 --> 01:36:58.401
ميخوام بهت رازي رو بگم

01:36:58.568 --> 01:37:00.611
تا بحال کسي اينجا نيومده

01:37:02.488 --> 01:37:04.282
هرگز

01:37:14.750 --> 01:37:16.878
ازدواج کردي ؟

01:37:18.296 --> 01:37:20.089
نه

01:37:21.591 --> 01:37:23.634
قبلا چي ؟

01:37:25.845 --> 01:37:27.638
نه

01:37:31.767 --> 01:37:34.228
تا بحال بهش فکر کردي ؟

01:37:47.200 --> 01:37:49.744
آره

01:37:54.457 --> 01:37:59.504
احساس تنهايي هم ميکني ؟

01:38:05.593 --> 01:38:08.346
نه به اندازه تو

01:38:13.684 --> 01:38:16.938
زرنگ بازي درنيار بچه سياه

01:38:19.899 --> 01:38:22.401
من بهش احتياجي ندارم

01:38:27.865 --> 01:38:30.201
نميخواد واسم دلسوزي کني
ممنون

01:38:34.956 --> 01:38:36.999
! نه ممنون

01:38:45.299 --> 01:38:46.467
بله ؟ -
قربان ؟ -

01:38:46.592 --> 01:38:50.513
بله -
شما ميدونيد من کجا ميتونم ويرجيل رو پيدا کنم ؟ -

01:38:50.680 --> 01:38:52.557
شما ؟

01:38:52.723 --> 01:38:57.103
پاکي هريسون رئيس
دوست هاروي

01:39:00.231 --> 01:39:03.568
چيزي واسم آوردي ؟ -
بله -

01:39:03.693 --> 01:39:06.779
کجا ميري ؟ -
جايي که سفيدپوستا اجازه ندارن -

01:39:07.655 --> 01:39:11.868
منظورت چيه ؟ -
تو تا صبح به من وقت دادي يادته ؟ -

01:39:44.901 --> 01:39:48.779
ماشين اينجاست -
بايد ماشين رو عوض کرده باشه -

01:39:48.946 --> 01:39:51.949
جان تو اينجا باش
ما ميريم گشتي بزنيم

01:40:02.001 --> 01:40:04.921
پيداش کردين بياين دنبال من

01:40:08.674 --> 01:40:12.178
اينجا جاشه
ميخواين منتظرش بمونين ؟

01:40:13.054 --> 01:40:16.724
نه ممنون
تو برو خونه

01:40:59.684 --> 01:41:01.644
خانم بلامي ؟

01:41:02.353 --> 01:41:05.189
مردم اينجا منو ماما کليبا

01:41:05.606 --> 01:41:09.902
ماما من اهل اينجا نيستم
اما ميتونين منو اينجايي حساب کنين

01:41:10.528 --> 01:41:14.115
احمقانه حرف ميزني
مستي ؟

01:41:15.408 --> 01:41:17.952
فقط دلتنگم

01:41:18.828 --> 01:41:20.788
! خدايا خدايا

01:41:20.955 --> 01:41:24.459
دو کلمه رو زمزمه کن ماما
و ميرم دنبال کارم

01:41:24.625 --> 01:41:30.715
شايد... نخوام اينکارو واسه
پسر خوشکلي مثل تو بکنم

01:41:38.014 --> 01:41:40.057
يه اسم

01:41:44.103 --> 01:41:46.147
اسم و فاميل

01:41:47.732 --> 01:41:50.818
هموني که واسه سقط جنين بهت پول داد

01:41:50.943 --> 01:41:53.446
تو همون پسري هستي که
واسه آقاي چارلي کار ميکنه

01:41:55.490 --> 01:41:57.909
ميدونستم که تويي

01:41:59.118 --> 01:42:01.579
براي چي اونو ميخواي ؟

01:42:03.039 --> 01:42:06.209
چرا ميخواي به پليسي مثل اون کمک کني ؟

01:42:06.334 --> 01:42:09.170
اونا روحت رو دزديدن

01:42:09.337 --> 01:42:12.590
اونو تورو جويدن و تف کردن بيرون

01:42:12.715 --> 01:42:15.218
من اينجا نيومدم به نصيحتات گوش کنم ماما

01:42:17.303 --> 01:42:19.514
اون پسره سفيد رو من ميخوام

01:42:19.639 --> 01:42:22.099
تو چي ميخواي ازش بدوني ؟
اون تاوان خوشگذرونيش رو داد

01:42:22.225 --> 01:42:25.561
چقدر؟ شرط ميبندم بيشتر از 100
دلار نداده

01:42:26.145 --> 01:42:30.358
ميدوني الان توي جيبش چقدر داره؟
! بيشتر از 600 دلار

01:42:31.317 --> 01:42:34.487
مسخره است ؟

01:42:34.654 --> 01:42:38.783
از کجا 600 دلار آورده ؟ -
اون کلبرت رو کشته -

01:42:41.994 --> 01:42:44.121
تو بايد ديوونه باشي

01:42:44.247 --> 01:42:47.083
حالا گوش کن ماما، لطفا

01:42:47.250 --> 01:42:49.627
مجبورم نکن بندازمت زندان

01:42:50.837 --> 01:42:52.296
! خيلي به خودت مطمئني

01:42:52.421 --> 01:42:56.175
توي زندان بدترين لحظات رو ميگذروني

01:43:01.514 --> 01:43:04.851
... پسرم... به من قول ميدي

01:43:06.686 --> 01:43:09.355
که به من بگي

01:43:10.148 --> 01:43:12.567
چکاري برام بهتره

01:43:13.484 --> 01:43:16.154
و پاي منو وسط نکشي ؟

01:43:18.739 --> 01:43:20.783
پاي شما رو وسط نميکشم

01:43:23.077 --> 01:43:26.956
من اسمش رو نميدونم

01:43:27.874 --> 01:43:31.210
اما اون امشب مياد اينجا

01:43:31.627 --> 01:43:33.671
خودش اينو گفت

01:43:49.729 --> 01:43:52.565
! ولم کن بذار برم -
! بذار اون بره -

01:43:53.941 --> 01:43:56.527
! ولش کن -
! ولم کن -

01:44:00.072 --> 01:44:02.533
! ميخوايم بهت يه درسي بديم بچه

01:44:03.117 --> 01:44:05.161
بازي تمومه رفيق ؟

01:44:05.912 --> 01:44:10.124
با تفنگ کاره درستي نيست
روش کشتن کلبرت عاقلانه تر بود

01:44:11.209 --> 01:44:13.336
!تو کلبرت رو کشتي ؟

01:44:13.461 --> 01:44:16.380
اون ديوونه است

01:44:38.945 --> 01:44:42.114
خيلي خب کاکا سيا
عجلت سررسيده

01:44:42.490 --> 01:44:44.534
به کيف پولش نگاه کنيد

01:44:45.493 --> 01:44:48.830
منظورت چيه ؟ -
اون 100 دلار واسه سقط جنين پول داده -

01:44:48.996 --> 01:44:51.249
نگاه کن اون ديوونه است

01:44:51.415 --> 01:44:54.168
پولي که از رالف گرفته

01:44:54.585 --> 01:44:56.712
ميخواي به حرفش گوش بدي ؟

01:44:56.838 --> 01:44:59.674
اون به خواهرت گفت که بگه
سام وود اونکار رو باهاش کرده

01:45:00.383 --> 01:45:02.969
اون داره دروغ ميگه پوردي

01:45:04.720 --> 01:45:07.181
دلورز ؟ -
! دروغگو -

01:45:07.807 --> 01:45:10.977
! دروغگوي کثيف

01:45:11.144 --> 01:45:13.187
! کيفت رو بده به من

01:45:26.659 --> 01:45:31.622
... تو خواهر منو
مثل يه فاحشه اغفال کردي ؟

01:45:37.044 --> 01:45:39.881
! عقب بايستيد -
اون اسلحه داره -

01:45:42.300 --> 01:45:44.343
اون مرده

01:45:56.606 --> 01:45:59.066
وقتي از خونش اومدم بيرون
رفتم واسه شام

01:45:59.233 --> 01:46:02.320
آقاي کلبرت منو سر راه سوار کرد

01:46:02.445 --> 01:46:06.240
گفتم مطمئنم که به من شغلي
تيو کارخونه جديد ميديد

01:46:06.407 --> 01:46:10.786
اون گفت حتما
گفتم عالي ميشه اگه شما هم باشيد

01:46:10.953 --> 01:46:15.750
اون جايي که قرار بود کارخونه بشه ايستاد
تا به من نشون بده

01:46:16.417 --> 01:46:19.253
با خودم گفتم
پسر ازش بخواه

01:46:19.921 --> 01:46:23.591
... گفتم رالف وقتشه

01:46:24.759 --> 01:46:29.222
دزدکي رفتم پشتش
و زدمش

01:46:30.348 --> 01:46:34.477
بعد ميتونم ادعا کنم يکي از
پشت بوته ها به ما حمله کرده

01:46:39.649 --> 01:46:41.692
همه اش همين بود

01:46:42.902 --> 01:46:45.363
من نميخواستم که اون بميره

01:46:50.827 --> 01:46:52.703
بله

01:46:52.829 --> 01:46:55.331
خيلي خب کورتني، کافيه

01:47:06.259 --> 01:47:08.845
بسيار خوب، بريم رالف

01:47:22.358 --> 01:47:24.485
همه اش همين بود

01:47:25.611 --> 01:47:28.072
نميخواستم اون بميره

01:48:11.699 --> 01:48:14.202
بليط گرفتي ؟

01:48:15.077 --> 01:48:17.121
بفرما

01:48:18.498 --> 01:48:20.541
ممنون

01:48:21.918 --> 01:48:23.961
خداحافظ -
خداحافظ -

01:48:29.550 --> 01:48:31.594
ويرجيل ؟

01:48:35.932 --> 01:48:39.018
مواظب خودت باش شنيدي ؟

01:48:43.898 --> 01:48:45.358
آره

01:48:48.359 --> 01:49:56.359
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.