WEBVTT 00:00:00.935 --> 00:00:30.231 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.935 --> 00:00:37.231 خانم ها و آقايان محترم تا مدتي ديگر در لس آنجلس مي نشينيم 00:00:37.272 --> 00:00:41.234 در صورتي که اين پيام رو ميشنوين سر جاهاتون بشينيد 00:00:41.259 --> 00:00:44.679 آسمان لس آنجلس صاف و فشار هوا 72 مي باشد 00:00:45.139 --> 00:00:49.518 طبق انتظار ما سفر 4 ساعت و 18 دقيقه طبق زمان بندي طول کشيد 00:00:49.951 --> 00:00:54.913 از اينکه از خطوط هوايي ما استفاده کرديد خشنوديم اميدواريم در آينده نزديک هم از خدمات ما استفاده کنيد 00:02:59.945 --> 00:03:05.575 مسافرين محترم خواهشمنديم اين مکان رو تا 3 دقيقه ديگر ترک کنند 00:03:05.715 --> 00:03:08.509 خواهش مي کنيم از کارت هاتون مراقبت کنين 00:03:25.969 --> 00:03:28.262 چي شده؟ 00:03:29.972 --> 00:03:33.350 مهمونا اون پايين منتظرن تو رو ببينن بن 00:03:36.253 --> 00:03:39.781 پدر مي توني براشون بگي مي خوام يه مدتي تنها باشم؟ 00:03:40.499 --> 00:03:42.876 همشون دوستاي ما هستن بن 00:03:42.901 --> 00:03:47.613 بيشتر اونا تو رو از موقع تولد ميشناسن 00:03:47.911 --> 00:03:49.162 چي شده بن؟ 00:03:50.517 --> 00:03:51.518 من فقط 00:03:52.910 --> 00:03:54.119 نگراني؟ 00:03:57.815 --> 00:03:59.150 آره 00:03:59.916 --> 00:04:01.418 برا چي؟ 00:04:02.210 --> 00:04:04.212 حدس مي زنم آيندم 00:04:06.640 --> 00:04:07.669 براي چي؟ 00:04:08.925 --> 00:04:14.430 نمي دونم مي خوام يه کاري بکنم 00:04:15.514 --> 00:04:16.932 چه کاري؟ 00:04:19.810 --> 00:04:21.228 يه کار متفاوت 00:04:23.072 --> 00:04:26.484 خبريه؟ نه نه داشتيم ميومديم پايين 00:04:26.509 --> 00:04:28.052 کارلسون ها اينجان 00:04:28.518 --> 00:04:30.603 اينجان؟ زودباش 00:04:30.628 --> 00:04:32.922 اونا همه راه رو از تارازانا اومدن 00:04:33.830 --> 00:04:35.524 زود باش بريم ببينيم چه خبره 00:04:35.552 --> 00:04:38.554 دوستامون قراره شگفت زده بشن 00:04:40.365 --> 00:04:42.284 هي محقق برنده ما اينجاست 00:04:42.366 --> 00:04:44.285 ما همه بهت افتخار مي کنيم بن 00:04:44.310 --> 00:04:44.928 متشکرم خانم کارلسون 00:04:44.953 --> 00:04:47.047 اين ماشينه جديدته بيرونه؟ همون که يکم قرمزه؟ 00:04:47.072 --> 00:04:48.274 هديه فارغ التحصيليه بن هست 00:04:48.299 --> 00:04:50.308 نمي خواي که اوسکل باهاش سوار کني مگه نه؟ 00:04:50.333 --> 00:04:51.079 چي؟ 00:04:51.104 --> 00:04:52.981 دخترا ، جوجه مرغا يکمم دختر جنده ها 00:04:53.018 --> 00:04:56.421 فکر کنم بن به چيزي بيش از دختر جنده فکر مي کنه مگه نه؟ 00:04:56.446 --> 00:04:57.405 بله مادام 00:04:58.929 --> 00:05:02.223 ببخشيد فکر کنم بايد برم ماشينمو يه بررسيش بکنم 00:05:05.606 --> 00:05:08.609 دونده ستاره حالت چطوره دونده؟ 00:05:08.946 --> 00:05:09.905 خوبم آقاي لوميس 00:05:09.930 --> 00:05:13.941 من مي خوام يه نوشيدني بگيرم و بعدش مي خوام درباره برنده شدنت بشنوم مرد برنده 00:05:13.966 --> 00:05:14.592 همينطور جايزت 00:05:14.617 --> 00:05:17.412 جايزه باشه همينجا وايسا 00:05:22.065 --> 00:05:29.780 بن همگي بهت افتخار مي کنيم افتخار افتخار ، افتخار 00:05:30.833 --> 00:05:32.118 کجا داري ميري؟ 00:05:32.143 --> 00:05:34.345 من بايد يه لحظه برم بالا 00:05:34.370 --> 00:05:36.875 نه منظورم آيندته زندگيت 00:05:37.120 --> 00:05:38.455 خب يکمي سخته گفتنش 00:05:38.574 --> 00:05:39.492 بن 00:05:39.690 --> 00:05:42.692 منو ببخشين آقاي مک کويين 00:05:43.636 --> 00:05:44.929 بن 00:05:45.555 --> 00:05:47.223 آقاي مک کويين 00:05:47.619 --> 00:05:50.246 يه لحظه بيا اينجا مي خوام باهات حرف بزنم 00:05:50.679 --> 00:05:51.680 ببخش جان 00:06:02.769 --> 00:06:07.356 فقط يه کلمه باهات حرف دارم فقط يه کلمه 00:06:08.852 --> 00:06:09.811 بله آقا 00:06:10.009 --> 00:06:11.802 گوش مي کني؟ آره 00:06:12.439 --> 00:06:13.857 مانکن ها 00:06:17.251 --> 00:06:18.919 دقيقا منظورت چيه؟ 00:06:18.960 --> 00:06:23.557 آينده بزرگي توي مانکن ها وجود داره فکر کن در موردش ، فکر مي کني؟ 00:06:23.582 --> 00:06:24.416 باشه 00:06:25.394 --> 00:06:27.396 حرف زدن کافيه ، اين يه معاملست 00:06:27.948 --> 00:06:32.744 اون اينجاس ،بن الان اينجاس ببخش فقط يه دقيقه 00:06:34.620 --> 00:06:37.498 همه گوش کنيد مي خوام ساکت باشين 00:06:37.523 --> 00:06:42.903 من کتاب کالج بن رو گرفتم من فقط ميخوام از چيزاي فوق العاده بن لذت ببريم 00:06:43.373 --> 00:06:45.333 خواهش مي کنم ساکت باشين 00:06:45.944 --> 00:06:49.514 کاپيتان تيم دو ميداني سرپرست تيم بيسبال 00:06:49.539 --> 00:06:55.044 دستيار ويرايشگر روزنامه کالج جديدا هم مدير بخش جوانان و بزرگسالان 00:07:32.153 --> 00:07:34.863 فکر نکنم دستشويي اينجا باشه مگه نه؟ 00:07:35.181 --> 00:07:36.850 پايين تو راهرو 00:07:37.282 --> 00:07:38.909 چطوري بنجامين؟ 00:07:38.950 --> 00:07:44.247 خوبم متشکرم خانم رابينشون دستشويي انتهاي راهرو پايينه 00:07:44.747 --> 00:07:46.666 اتاق باحاليه 00:07:47.172 --> 00:07:51.551 ببينيد خانم رابينسون منظورم بي ادبي نيست ولي من 00:07:51.998 --> 00:07:53.917 زيرسيگاري داري؟ 00:07:55.966 --> 00:07:56.967 نه 00:07:57.551 --> 00:08:00.262 يادم نبود سيگار نميکشي 00:08:08.723 --> 00:08:09.724 يه دختره؟ 00:08:11.230 --> 00:08:12.231 چي يه دختره؟ 00:08:13.857 --> 00:08:15.984 هر چي که ناراحتت کرده 00:08:16.276 --> 00:08:20.373 نه کلا به خاطر يه چيزايي ناراحتم 00:08:20.398 --> 00:08:21.094 ................ 00:08:21.302 --> 00:08:22.636 درسته 00:08:25.472 --> 00:08:29.851 خب ، تبريک ميگم ممنونم 00:08:33.959 --> 00:08:37.888 بنجامين ، مي خوام يه چيزي ازت بپرسم چي؟ 00:08:37.913 --> 00:08:39.581 منو ميرسوني خونه؟ چي؟ 00:08:39.606 --> 00:08:41.608 ماشين دست شوهرمه منو ميرسوني خونه؟ 00:08:43.729 --> 00:08:48.233 اينو بگيرش ميدونين که دنده ها چه جوري کار مي کنن؟ 00:08:50.558 --> 00:08:52.852 نمي دوني؟ نه 00:08:57.017 --> 00:08:58.018 بريم 00:09:23.494 --> 00:09:25.496 متشکرم باشه 00:09:45.984 --> 00:09:48.569 مياي تو لطفا؟ چي؟ 00:09:48.965 --> 00:09:50.667 بيا تو تا موقعي که چراغ ها رو روشن مي کنم 00:09:50.822 --> 00:09:51.447 براي چي؟ 00:09:51.911 --> 00:09:54.413 چون تا موقعي که چراغ ها رو روشن نکنم احساس امنيت نمي کنم 00:10:12.534 --> 00:10:14.244 بهتره جلوي من بري تا ايوون پشتي 00:10:14.802 --> 00:10:17.846 خيلي احساس خوبي دارم بياي توي خونه تاريکم 00:10:17.871 --> 00:10:20.581 ولي چراغا که روشنن خواهش مي کنم 00:10:45.486 --> 00:10:46.988 نوشيدني چي ميخواي؟ بوربن؟ 00:10:47.780 --> 00:10:50.933 خانم رابينسون من خوشحالم شدم شما رو به خونه رسوندم 00:10:50.958 --> 00:10:54.169 ولي من يه فکرايي دارم مي فهمين که؟ 00:10:54.687 --> 00:10:56.319 آره خوبه 00:10:57.527 --> 00:10:58.528 نوشيدني چي مي خواي؟ 00:11:01.423 --> 00:11:05.218 بنجامين متاسفم ولي نمي تونم بذارم اينجوري از اين خونه بري 00:11:05.243 --> 00:11:07.954 چرا نه؟ خواهش مي کنم تا اومدن شوهرم صبر کن 00:11:08.877 --> 00:11:11.463 کي برمي گرده؟ نمي دونم 00:11:13.272 --> 00:11:14.940 نوشيدني؟ نه 00:11:17.568 --> 00:11:21.238 شما هميشه اينقدر از تنهايي ميترسين؟ آره 00:11:21.863 --> 00:11:24.449 خب چرا درا رو قفل نمي کنين برين بخوابين؟ 00:11:24.928 --> 00:11:26.263 خيلي عصبيم 00:11:40.964 --> 00:11:42.674 ممکنه ازت يه سوال بپرسم؟ 00:11:44.259 --> 00:11:45.760 در مورد من چي فکر مي کني؟ 00:11:46.296 --> 00:11:47.214 منظورت چيه؟ 00:11:47.814 --> 00:11:51.318 تقريبا خيلي وقته منو ميشناسي بايد يه نظري در مورد من داشته باشي 00:11:52.537 --> 00:11:55.540 خب من هميشه فکر ميکردم تو خيلي خوشگلي 00:11:58.015 --> 00:11:59.725 تو مديوني من الکلي بودم؟ 00:12:03.255 --> 00:12:05.841 چي؟ ميدونستي؟ 00:12:07.947 --> 00:12:09.949 فکر مي کنم بايد برم 00:12:10.274 --> 00:12:11.526 بشين بنجامين 00:12:11.551 --> 00:12:13.637 خانم رابينسون اگه شما به حرفام فکر نمي کنين 00:12:13.662 --> 00:12:15.706 اين صحبتاتون يکم عجيبه 00:12:16.079 --> 00:12:18.374 حالا مطمئنم که آقاي رابينسون تا چند لحظه ديگه بر ميگرده 00:12:18.399 --> 00:12:19.442 نه چي؟ 00:12:19.781 --> 00:12:23.785 شوهر من چند ساعتي دير بر مي گرده 00:12:25.964 --> 00:12:27.256 خداي من 00:12:27.574 --> 00:12:30.077 چي گفتي؟ نه خانم رابينسون نه 00:12:30.668 --> 00:12:31.550 چي شده؟ 00:12:32.027 --> 00:12:35.030 خانم رابينسون شما که يعني شما که انتظار ندارين 00:12:35.055 --> 00:12:36.015 چي؟ 00:12:36.557 --> 00:12:38.850 يعني شما به چيزايي فکر مي کنين مثل 00:12:39.140 --> 00:12:40.294 مثل چي؟ 00:12:40.383 --> 00:12:42.677 چي فکر ميکني؟ خب نمي دونم 00:12:43.563 --> 00:12:46.524 به خاطر خدا خانم رابينسون 00:12:46.566 --> 00:12:51.153 ما فقط اينجاييم ، تو توي خونه خودت بهم يه نوشيدني ميدي ، برام آهنگ ميذاري 00:12:51.195 --> 00:12:53.656 حالا تو زندگي شخصيت رو برا من بازگو ميکني 00:12:53.697 --> 00:12:55.083 و بهم ميگي شوهرت چند ساعتي دير مياد خونه 00:12:55.108 --> 00:12:58.552 پس؟ خانم رابينسون شما سعي مي کنيد من رو فريب بديد 00:13:01.897 --> 00:13:02.982 مگه نه؟ 00:13:04.034 --> 00:13:07.487 خب نه من بهش فکر نمي کنم من احساساتي هستم نه سکسي 00:13:07.610 --> 00:13:10.321 خانم رابينسون منو براي چيزي که گفتم مي بخشين؟ 00:13:10.567 --> 00:13:11.234 باشه 00:13:11.259 --> 00:13:13.061 نه خيلي بدترين چيزي بود که تا حالا کسي بهم گفته بود 00:13:13.086 --> 00:13:14.045 بشين 00:13:15.259 --> 00:13:18.053 خواهش مي کنم منو ببخش چون ازت خوشم مياد 00:13:18.395 --> 00:13:20.297 من بهتون اينجوري فکر نمي کردم ولي دارم سکسي ميشم 00:13:20.322 --> 00:13:21.656 باشه نوشيدنيت رو تموم کن 00:13:21.681 --> 00:13:23.683 خانم رابينسون از گفتم شرمندم 00:13:23.762 --> 00:13:25.847 فراموشش کن نوشيدنيت رو تموم کن 00:13:28.250 --> 00:13:31.377 با من چکار کردي؟ تا حالا پرتره الاين رو ديدي 00:13:36.350 --> 00:13:38.210 نقاشي شماست؟ آره 00:13:38.248 --> 00:13:39.067 نه 00:13:39.228 --> 00:13:42.522 کريسمس پارسال تمومش کردم خوشت ميامد؟ خيلي 00:13:47.288 --> 00:13:48.998 اينجا اتاق الاينه 00:13:54.571 --> 00:13:57.574 مشخصه الاين يه دختر جذابه مگه نه؟ 00:14:00.498 --> 00:14:02.917 يادم نمياد چشاش قهوه اي بوده باشن 00:14:02.942 --> 00:14:04.402 بنجامين؟ بله؟ 00:14:04.950 --> 00:14:09.663 يه لحظه مياي اينجا؟ اونجا؟ حتما 00:14:15.272 --> 00:14:19.977 زيپ لباسم رو باز کن فکر کنم بايد برم بخوابم خب شب به خير 00:14:20.002 --> 00:14:23.014 زيپش رو باز نمي کني؟ ترجيح ميدم اينکارو نکنم 00:14:23.039 --> 00:14:26.851 فکر مي کني هنوز ميخوام فريبت بدم؟ نه من فقط يکم احساس خوشي دارم 00:14:26.876 --> 00:14:29.537 بنجامين تو هميشه منو ميشناختي مي دونم اينو ولي من 00:14:29.562 --> 00:14:31.021 يالا سختمه دستم رو بهش برسونم 00:14:38.767 --> 00:14:40.352 متشکرم باشه 00:14:42.062 --> 00:14:45.357 چي تو رو ميترسونه؟ من نمي ترسم خانم رابينسون 00:14:45.382 --> 00:14:46.758 پس چرا همش مي خواي بري؟ 00:14:47.051 --> 00:14:48.344 چون مي خواين برين بخوابين 00:14:48.386 --> 00:14:49.804 فکر نمي کني من نبايد اينجا باشم 00:14:50.653 --> 00:14:54.740 تا حالا قبلا نديدي کسي بخوابه؟ ديدم ولي من 00:14:55.366 --> 00:14:58.652 ببينيد اگه آقاي رابينسون الان بياد چي؟ چيکار مي کنه؟ 00:14:58.677 --> 00:15:00.387 خب خنده دار نيست به نظرت؟ 00:15:00.646 --> 00:15:02.167 فکر مي کني اون به دوتاي ما اعتماد مي کنه؟ 00:15:02.192 --> 00:15:03.068 البته که مي کنه 00:15:03.093 --> 00:15:04.803 ولي اون ممکنه فکر اشتباهي بکنه هر کسي ممکنه اين فکرو بکنه 00:15:04.849 --> 00:15:05.908 متوجه نميشم چرا 00:15:06.006 --> 00:15:08.300 من دو برابر تو سن دارم چطور ميتونن فکر کنن 00:15:08.325 --> 00:15:10.202 ولي فکر مي کنن متوجه نيستين؟ 00:15:10.227 --> 00:15:12.103 بنجامين من نمي خوام تو رو گول بزنم 00:15:12.128 --> 00:15:14.005 مي دونم ولي خواهش مي کن خانم رابينسون 00:15:14.253 --> 00:15:15.087 اين براي من سخته 00:15:15.112 --> 00:15:17.740 دوست داري گولت بزنم؟ چي؟ 00:15:17.955 --> 00:15:20.582 چي ميخواي بهم بگي؟ 00:15:20.607 --> 00:15:22.925 من ميرم خونه الان برا چيزي که گفتم معذرت مي خوام 00:15:22.950 --> 00:15:24.143 اميدوارم بتوني فراموشش کني 00:15:24.169 --> 00:15:25.920 ولي من بايد برم خونه الان 00:15:28.959 --> 00:15:30.627 بنجامين؟ بله 00:15:30.652 --> 00:15:34.113 کيفم رو قبل از رفتن بيار بالا من مجبورم الان برم متاسفم 00:15:34.138 --> 00:15:36.598 واقعا ميگم عمدي نذاشتمش اونجا مياريش بالا؟ 00:15:37.222 --> 00:15:39.808 کجاست؟ روي ميز راهرو 00:15:44.135 --> 00:15:46.929 خانم رابينسون دستشوييم 00:15:46.954 --> 00:15:48.330 خب کيفتون رو اينجا ميذارم 00:15:48.430 --> 00:15:49.722 تونستي بياريش؟ 00:15:50.659 --> 00:15:53.596 خب بياين دمه نرده ها دست به دست کنيم 00:15:53.621 --> 00:15:56.081 بنجامين من از اين همه شک خسته شدم 00:15:56.106 --> 00:15:57.774 حالا نمي دونم چرا نمي خواي 00:15:57.799 --> 00:15:59.175 اين کار ساده رو انجام بدي 00:16:01.286 --> 00:16:02.913 ميذارمش رو پله اولي 00:16:03.563 --> 00:16:07.400 به خاطر خدا بنجامين ، آخرش کيف منو مياري يا نه؟ 00:16:11.087 --> 00:16:12.788 ميذارمش اينجا دم در 00:16:12.822 --> 00:16:15.199 ميخواي بياي تو بهم بدي؟ نه نميام 00:16:15.961 --> 00:16:20.007 خب بذارش تو اتاق الاين همونجا که بوديم باشه 00:16:31.564 --> 00:16:34.141 خدايا بذار برم 00:16:34.166 --> 00:16:36.251 عصبي نشو از اون در برو کنار 00:16:36.276 --> 00:16:38.319 بذار اول يه چيزي رو بهت بگم يا عيسي مسيح 00:16:38.344 --> 00:16:40.263 بنجامين مي خوام بدوني من براي تو اينجام 00:16:40.288 --> 00:16:41.915 اگه تو الان بخواي باهام بخوابي 00:16:41.940 --> 00:16:42.440 خداي من 00:16:42.465 --> 00:16:43.841 اگه الان بخواي باهام بخوابي 00:16:43.866 --> 00:16:47.285 مي خوام بدوني هر موقع بخواي من هستم اگه بخواي ميتونيم مرتب قرارم بذاريم 00:16:48.215 --> 00:16:49.966 مي فهمي چي ميگم؟ بذار برم 00:16:50.164 --> 00:16:53.083 بنجامين فهميدي چي گفتم؟ آره آره بذار برم 00:16:53.125 --> 00:16:56.128 چون من تو رو خيلي با حال ديدم و هر وقت بخواي 00:16:56.170 --> 00:16:57.129 خدايا 00:17:08.509 --> 00:17:11.512 اين ماشين بن نيست؟ چرا خودشه 00:17:12.294 --> 00:17:18.466 من .. من خانم رابينسون رو رسوندم به خونه روسندمش خونشون 00:17:19.467 --> 00:17:21.093 خب خيلي ممنونم 00:17:22.840 --> 00:17:25.550 او بالاست خواست من اين پايين بمونم تا شما برگردين 00:17:27.104 --> 00:17:30.190 پس نگهباني ميدادي؟ بله آقا 00:17:32.609 --> 00:17:35.195 تبريک ميگم ممنون 00:17:36.321 --> 00:17:39.491 به نظر ميرسه بايد دوباره پرش کني نه من بايد برم خونه 00:17:39.980 --> 00:17:44.410 چيزي شده؟ يکم داري ميلرزي 00:17:44.435 --> 00:17:49.732 نه نه در مورد آيندم يکمي نگرانم يکمي برام ناراحتي ايجاد کرده 00:17:51.054 --> 00:17:53.556 بي خيال بيا يکم قبل خواب مشروب بزنيم 00:17:54.057 --> 00:17:56.350 استاچ؟ بوربن 00:17:59.509 --> 00:18:04.514 بن الان چندسالته؟ 00:18:05.436 --> 00:18:07.813 بيست و هفته بعد 21 سالم ميشه 00:18:19.871 --> 00:18:21.673 سن خيلي خوبيه 00:18:21.698 --> 00:18:27.203 ممنونم خيلي ممنونم 00:18:36.970 --> 00:18:42.600 من آرزو دارم به اين سن برگردم چون ، بن بله آقا؟ 00:18:43.716 --> 00:18:47.428 تو هيچ وقت جوون نميشي مي دونم 00:18:55.044 --> 00:18:59.339 بن مي تونم يه چيزي رو بهت بگم؟ چي؟ 00:19:01.894 --> 00:19:06.106 چقدر ما هم ديگر رو ميشناسيم الان؟ 00:19:07.613 --> 00:19:17.122 چقدر هم ديگه رو ميشناسيم؟ تو اين مدت که من و پدرت شريک چقدر هم رو ميشناسيم ؟ مدت زيادي ميشه 00:19:24.837 --> 00:19:27.340 من بزرگ شدنت رو ديدم بن بله آقا 00:19:29.998 --> 00:19:33.876 خيلي وقتا تو رو مثل پسر خودم ميدونستم 00:19:34.356 --> 00:19:35.065 متشکرم 00:19:40.148 --> 00:19:45.653 مي خوام يه توصيه دوستانه بهت بکنم 00:19:46.763 --> 00:19:48.390 دوست دارم بشنوم 00:19:52.290 --> 00:20:02.257 بن فکر مي کنم تو بايد يکمي به خودت آسون بگيري 00:20:03.597 --> 00:20:10.604 يکمي سرزنده باش ، فرصت ها رو درياب با دخترا خوش بگذرون و از اين حرفا 00:20:11.260 --> 00:20:12.470 بلند نشو 00:20:14.841 --> 00:20:26.844 الان به بن مي گفتم که يکمي شور و هيجان داشته باش تا ميتوني خوش بگذرون ، نظرت در مورد نصيحتم چيه؟ 00:20:27.155 --> 00:20:28.114 آره موافقم 00:20:29.021 --> 00:20:30.231 من بايد برم 00:20:31.971 --> 00:20:39.195 وقتت رو تو تابستون پر کن شرط مي بندم مرد خانم هايي 00:20:39.220 --> 00:20:39.971 نه 00:20:41.926 --> 00:20:50.410 چي تو برا من مثل يه پسري مميموني که براش مبارزه ميکني اون همچين کسي نيست؟ 00:20:50.504 --> 00:20:51.755 آره هست 00:20:52.068 --> 00:20:57.365 الاين شنبه از برکلي بر مي گرده آره 00:20:57.562 --> 00:20:59.815 مي خوام بهش زنگ بزني باشه 00:21:01.415 --> 00:21:05.636 بنجامين؟ بله 00:21:05.661 --> 00:21:09.373 متشکرم منو رسوندي خونه اميدوارم به زودي ببينمت 00:21:12.571 --> 00:21:17.784 خانم ها و آقايان محترم خواهش مي کنم توجه کنيد در اين بعد از ظهر دلپذير و زيبا 00:21:18.440 --> 00:21:23.362 اونجا منظورم شمايين لطفا توجه کنين 00:21:24.832 --> 00:21:30.004 اونجايي؟ مي تونم يه لحظه باهاتون حرف بزنم پدر؟ 00:21:30.229 --> 00:21:34.801 گوش کنين دوست دارم موقعي که اون پسر اومد يه کف حسابي براش بزنين خب؟ 00:21:35.060 --> 00:21:43.359 يه لحظه وايساسين بذاريد اصلاح کنم که اين مرده جواني که قراره بياد 21 ساله شده 00:21:44.699 --> 00:21:46.359 يالا خودتو نشون بده 00:21:46.384 --> 00:21:48.986 يه لحظه وايسين چند کلمه حرف دارم 00:21:49.011 --> 00:21:52.306 تو هم که همش اينکارو بکن چي ميخواي بگي؟ 00:21:53.400 --> 00:21:55.986 پدر ميتونيم يه لحظه صحبت کنيم 00:21:56.028 --> 00:21:58.739 من ديگه نمي تونم اونارو اسير خودم کنم بهتره که بياي بيرون 00:21:59.114 --> 00:22:00.615 مي خوام يه صحبتي داشته باشيم 00:22:00.640 --> 00:22:04.185 اين پسر ، متاسفم ، اين مرد جوان به زودي تحصيلاتش رو ادامه ميده 00:22:04.210 --> 00:22:08.214 براي به دست آوردن جايزه هاي بيشتر 00:22:08.664 --> 00:22:12.626 ولي قبلش اون قبلش اون 00:22:13.627 --> 00:22:16.930 تو اونا رو نا اميد مي کني بن نا اميدشون ميکني 00:22:16.955 --> 00:22:18.123 پدر مي توني گوش کني 00:22:18.148 --> 00:22:20.275 ده ثانيه بهت وقت ميدم 00:22:20.592 --> 00:22:24.888 اون اين احساس رو بهم مي بخشه 00:22:24.929 --> 00:22:27.723 که بگم تولد خيلي هيجان انگيزيه 00:22:28.672 --> 00:22:31.675 و من بيش از 200دلار بهش ميدم 00:22:31.936 --> 00:22:37.399 خب بذارين صداش بزنم بنجامين براداک 00:22:39.276 --> 00:22:43.988 بيا بيا جلو بنجامين 00:22:45.865 --> 00:22:48.201 به همگيتونم ، اين مرد جوان مي خواد يک شجاعت بي نظير از خودش نشون بده پريدن تو استخري با عمق 6 فوت 00:22:48.242 --> 00:22:51.704 اين يه حرکت تماشايي براي شماست 00:22:51.745 --> 00:22:57.626 اين يه حرکت اعجاب انگيز از پريدن تو يه استخر 6 فوتيه 00:24:49.859 --> 00:24:51.068 سلام سلام 00:24:53.315 --> 00:24:56.193 من هنوز کاملا نمي دونم بنجامين؟ 00:24:57.319 --> 00:25:01.489 در مورد بعد از مهموني فکر مي کردم 00:25:01.731 --> 00:25:02.565 کجايي؟ 00:25:02.819 --> 00:25:05.613 اگه ميتونستم برات يه نوشيدني بخرم خوشحال ميشدم 00:25:06.093 --> 00:25:06.969 کجايي؟ 00:25:07.618 --> 00:25:10.621 هتل تفت اتاق گرفتي؟ 00:25:11.780 --> 00:25:17.285 مي فهمم که ديره و اگه شما ترجيح ميديد يه ساعت بهم مهلت بده 00:25:17.310 --> 00:25:19.604 چي؟ يه ساعت ديگه اونجام 00:26:51.898 --> 00:26:53.399 مي تونم کمکتون کنم قربان 00:26:53.424 --> 00:26:58.303 چي نه .. من فقط براي کاري اينجا وايسيدين قربان؟ 00:27:01.608 --> 00:27:04.102 چي؟ مهموني سينگل من قربان؟ 00:27:04.456 --> 00:27:08.960 آره مهموني سينگل من تو سالن اصلي رقصه 00:27:09.470 --> 00:27:11.305 متشکرم 00:27:28.223 --> 00:27:29.500 سلام سلام 00:27:29.542 --> 00:27:32.628 شما بايد يکي از شاعرا باشين نه نيستم 00:27:32.670 --> 00:27:35.214 دوست دارم با خواهرم آشنا شي خانم ديوايت 00:27:35.631 --> 00:27:37.633 چطورايي؟ چطورين خانم ديوايت 00:27:37.674 --> 00:27:39.051 و شوهرم آقاي سينگل من 00:27:39.092 --> 00:27:41.011 متاسفم خوبه متشکرم 00:27:41.052 --> 00:27:42.887 اون جفريه البته 00:27:42.929 --> 00:27:45.640 اسمتون رو نگفتين بنجامين براداک آقا 00:27:45.682 --> 00:27:48.601 برادداک براداک؟ بله ولي نگرانم که 00:27:48.643 --> 00:27:53.731 الان اسمتون رو پيدا مي کنم برادداک ، برانيف نيستي؟ ما يه برانيف داريم 00:27:54.940 --> 00:27:57.526 نه من فقط دنبال يه دوست مي گردم 00:27:57.651 --> 00:28:01.738 ولي نمي فهمم من تو مهموني شما نيستم عذر مي خوام 00:28:01.780 --> 00:28:05.825 نگرفتم از ملاقاتتون خوشحال شديم آقاي برانيف 00:28:56.011 --> 00:28:58.555 سلام بنجامين سلام 00:28:59.907 --> 00:29:02.010 ممکنه بشينم؟ البته 00:29:02.653 --> 00:29:03.737 متشکرم 00:29:05.055 --> 00:29:08.392 چطوري؟ خيلي خوبم ممنون 00:29:12.396 --> 00:29:15.065 ممکنه يه نوشيدني؟ نوشيدني؟ البته 00:29:18.308 --> 00:29:19.893 منو نديد 00:29:20.018 --> 00:29:23.605 گارسون مارتيني بيار بله خانم 00:29:26.915 --> 00:29:28.901 نو نبايد عصبي باشي خب 00:29:29.026 --> 00:29:31.570 عصبي خب يکمي عصبيم 00:29:31.612 --> 00:29:34.615 اين خيلي سخته که خودت رو نگه داري موقعي که 00:29:35.091 --> 00:29:37.301 اتاق گرفتي؟ چي؟ 00:29:37.326 --> 00:29:39.828 هنوز اتاق نگرفتي؟ نه نگرفتم 00:29:40.328 --> 00:29:45.917 نمي خواي بگيري؟ خب نه منظورم اينه که مي مي تونيم فقط صحبت کنيم 00:29:47.329 --> 00:29:51.124 مي خواي من بگيرم؟ تو؟ نه خودم ميگيرم 00:29:51.921 --> 00:29:52.761 ميخواي الان بگيري؟ 00:29:52.943 --> 00:29:55.154 حالا؟ آره 00:29:56.234 --> 00:29:59.221 خب نمي دونم چرا نمي گيري 00:29:59.304 --> 00:30:02.724 چرا نمي گيرم؟ الان ميرم اگه منو ميبخشي 00:30:22.220 --> 00:30:23.346 بله قربان؟ 00:30:24.327 --> 00:30:26.537 يه اتاق مي خوام لطفا 00:30:27.038 --> 00:30:28.414 يه خوابه يا دو خوابه؟ 00:30:28.623 --> 00:30:30.624 يه خوابه برا خودم فقط 00:30:30.833 --> 00:30:32.334 امضا مي کنين لطفا؟ 00:30:37.702 --> 00:30:40.788 چيزي شده قربان؟ چي؟ نه چيزي نيس 00:30:49.328 --> 00:30:51.747 شما ساک هم دارين آقاي گلادستون؟ 00:30:52.503 --> 00:30:54.997 ساک؟ آره دارم 00:30:55.412 --> 00:30:57.122 کجاس؟ چي؟ 00:30:57.320 --> 00:30:58.989 لوازمتون کجان؟ 00:30:59.625 --> 00:31:04.030 خب تو ماشينم بيرونه خب من براتون ميارم 00:31:04.072 --> 00:31:09.801 نه منظورم اينه که ترجيح ميدم خودم بيارمش 00:31:09.943 --> 00:31:14.131 من فقط يه مسواک دارم خودم ميتونم بيارمش اگه اشکالي نداره 00:31:14.373 --> 00:31:17.109 البته ميخوام که پورت اتاقتون رو نشون بده 00:31:17.203 --> 00:31:20.756 خودم ميتونم پيداش کنم 00:31:21.346 --> 00:31:25.550 من فقط يه مسواک رو ميبرم بالا فکر کنم بتونم خودمو مديريت کنم 00:31:26.284 --> 00:31:28.953 هرچي شما بگين قربان متشکرم 00:31:32.688 --> 00:31:34.517 خانم رابينسون بله؟ 00:31:34.542 --> 00:31:36.669 براي شماست ممنون 00:31:42.440 --> 00:31:43.399 سلام؟ 00:31:43.441 --> 00:31:45.234 خانم رابينسون؟ بله؟ 00:31:45.259 --> 00:31:47.261 بنجامينم بله؟ 00:31:47.820 --> 00:31:49.113 بنجامين برادراک 00:31:50.077 --> 00:31:52.079 بنجامين کجايي؟ 00:31:52.636 --> 00:31:54.638 مي تونيد از شيشه منو ببينين؟ 00:31:59.247 --> 00:32:01.249 مي تونين الان منو ببينين؟ آره مي تونم 00:32:01.416 --> 00:32:04.544 من يه اتاق تک نفره گرقتم خوبه 00:32:04.627 --> 00:32:08.381 ولي يه چيزي منشيه يکمي مشکوکه 00:32:08.422 --> 00:32:10.424 نمي دونم سياستشون چجوريه 00:32:10.466 --> 00:32:12.176 خب فکر نمي کني اول بايد بري بالا 00:32:12.218 --> 00:32:13.827 آره فکر کنم خوب باشه 00:32:13.852 --> 00:32:15.228 من 5 دقيقه ديگه بالام 00:32:15.571 --> 00:32:16.655 خوبه پس خداحافظ 00:32:16.680 --> 00:32:18.598 بنجامين بله؟ 00:32:18.640 --> 00:32:20.433 چيزي هست که بخواي بهم بگي؟ 00:32:20.475 --> 00:32:21.935 بهت بگم؟ آره 00:32:22.018 --> 00:32:27.023 خب مي خوام بدوني که من چقدر ازت ممنونم 00:32:27.065 --> 00:32:28.816 شماره اتاق چي؟ 00:32:28.858 --> 00:32:31.360 شماره اتاق بنجامين فکر مي کنم که بايد بهم بگي 00:32:31.402 --> 00:32:32.945 کاملا حق با شماست 00:32:34.585 --> 00:32:36.888 شماره 568 00:32:37.398 --> 00:32:38.335 ممنون 00:32:38.825 --> 00:32:45.456 قابلي نداشت خانم رابينسون مي بينمتون 00:32:53.359 --> 00:32:54.860 صورت حساب لطفا 00:32:56.758 --> 00:32:57.759 برش داشتم 00:32:58.226 --> 00:32:59.845 گفتم برش داشتم قربان؟ 00:32:59.870 --> 00:33:02.164 مسواکمو برداشتم خيلي خوبه قربان 00:33:02.189 --> 00:33:04.984 آره خب ، شب به خير شب به خير قربان 00:34:57.369 --> 00:35:01.373 سلام بنجامين سلام خانم رابينسون 00:35:34.621 --> 00:35:35.793 خب 00:35:36.261 --> 00:35:37.433 خب 00:35:38.949 --> 00:35:42.410 بنجامين بله؟ 00:35:42.931 --> 00:35:45.642 الان لباسامو در ميارم باشه؟ باشه 00:35:45.913 --> 00:35:51.418 حالا من يعني بايد وايسم اينجا؟ يعني نمي دونم شما ميخواين با من چکار کنين 00:35:51.538 --> 00:35:53.915 چرا تماشا نمي کني؟ حتما ، متشکرم 00:35:54.035 --> 00:35:56.204 يه چوپ لباسي برام مياري؟ چي؟ 00:35:56.635 --> 00:35:58.971 چوب لباسي آره 00:36:04.931 --> 00:36:07.016 چوبي؟ چي؟ 00:36:07.350 --> 00:36:09.685 چوبي يا سيمي؟ دوتا دارن 00:36:09.727 --> 00:36:12.021 هرکدوم خوبه باشه 00:36:22.155 --> 00:36:23.156 متشکرم 00:36:30.746 --> 00:36:33.457 بهم کمک میکني لطفا؟ معلومه 00:36:37.642 --> 00:36:39.644 متشکرم خواهش ميکنم 00:36:58.563 --> 00:37:01.524 بنجامين تو تو تاريکي راحت تري؟ 00:37:01.566 --> 00:37:04.027 خانم رابينسون من نمي تونم اين کارو بکنم تو چي؟ 00:37:04.152 --> 00:37:05.528 همش يه اشتباه وحشتناکه 00:37:05.945 --> 00:37:08.406 که منو لخت ميبيني؟ نه خانم رابينسون 00:37:08.447 --> 00:37:10.950 من فکر مي کنم شما پيش دوستان پدر ومادرم بيشتر جذاب باشين 00:37:10.991 --> 00:37:13.452 يعني که شما جلوم لخت شدين 00:37:14.094 --> 00:37:15.913 به خاطر خدا مادر و پدرم رو ميتونين تصور کنين؟ 00:37:15.954 --> 00:37:19.040 مي تونين تصور کنين اونا مارو تو اين اتاق ببينن؟ 00:37:19.082 --> 00:37:21.293 چي ميگن؟ من هيچ فکري در اين باره ندارم خانم رابينسون 00:37:21.634 --> 00:37:22.919 ولي به خاطر خدا 00:37:22.961 --> 00:37:25.129 اونا منو به دنيا آوردن زندگي خوبي واسم درست کردن 00:37:25.171 --> 00:37:26.798 و من فکر مي کنم اونا لياقتشون بهتر از ايناس 00:37:26.839 --> 00:37:29.842 فکر کنم لياقتون بهتر از کسيه که ميپره تو رخت خواب زن شريکشون 00:37:29.967 --> 00:37:32.928 منو ميترسوني؟ نه شما اصل کارو گم کردين 00:37:32.953 --> 00:37:39.042 ببين شايد ميتونستيم يه کار ديگه با هم انجام بديم خانم رابينسون دوست داريد بريم فيلم ببينيم 00:37:42.236 --> 00:37:44.939 مي تونم يه سوال شخصي ازت بکنم؟ من بايد هر کاري که شما بخوان انجام بدم 00:37:44.981 --> 00:37:47.358 اين اولين دفعته؟ اين چيه؟ 00:37:47.400 --> 00:37:49.694 مگه نه؟ اولين دفعته 00:37:49.735 --> 00:37:52.571 اين خنده داره خانم رابينسون واقعا خنده داره 00:37:52.613 --> 00:37:55.115 ميتوني اعتراف کني مگه نه؟ بچه شدي؟ 00:37:55.157 --> 00:37:57.618 اين خجالتي نداره که وايسا ببينم 00:37:57.659 --> 00:37:59.453 اولين دفعته کي گفته اولين دفعمه 00:37:59.494 --> 00:38:00.412 تو ترسيدي صبر کن ببينم 00:38:00.453 --> 00:38:02.664 به اندازه کافي نيازتو رفع ميکنه يعني تو نيازتو از يه روشي ارضا مي کني که 00:38:02.706 --> 00:38:03.665 ارضا نياز 00:38:08.836 --> 00:38:09.837 حرکت نکن 00:43:07.724 --> 00:43:09.726 بن چکار مي کني؟ 00:43:13.282 --> 00:43:18.745 خب تو استخر شناورم 00:43:18.787 --> 00:43:19.746 چرا؟ 00:43:21.126 --> 00:43:24.129 خب خيلي راحته شناور باشي 00:43:25.251 --> 00:43:27.962 فکري براي فارغ التحصيليت کردي؟ نه 00:43:28.671 --> 00:43:30.214 بهم ميگي مي خواي 00:43:30.256 --> 00:43:34.468 چکار کني بعد از اين که 4 سال تو کالج بودي؟ چه کار سختي مي خواي انجام بدي؟ 00:43:35.124 --> 00:43:36.167 دست رو دلم نذار 00:43:36.365 --> 00:43:38.283 حالا گوش کن بن 00:43:39.953 --> 00:43:40.735 ببین 00:43:42.183 --> 00:43:46.979 من فکر مي کنم چيز خيلي خوبيه که يه مرد جوون بعد از اينکه کاراش رو خوب تموم کرد 00:43:47.554 --> 00:43:51.141 يه فرصتي به خودش بده که از خودش لذت ببره 00:43:51.690 --> 00:43:54.485 بخوره ، بخوابه و از اين جور چيزا 00:43:54.778 --> 00:43:56.780 و بعد از چند هفته 00:43:57.289 --> 00:44:01.668 معتقدم که طرفي که ميخواد يه تکوني به خودش و زندگيش بده 00:44:01.993 --> 00:44:04.370 بايد شروع به فکر کردن کنه و کونشو تکون بده 00:44:05.417 --> 00:44:07.419 رابينسون اينجاست 00:44:10.376 --> 00:44:13.379 سلا بن اين روزا چکار مي کني؟ 00:44:13.587 --> 00:44:17.090 بد نيستم آسون ميگيرم 00:44:18.430 --> 00:44:21.933 همون کاري که من اگه مي تونستم مي کردم 00:44:22.028 --> 00:44:25.031 بن الاين داره از بروکلي مياد 00:44:25.150 --> 00:44:28.070 ميخوام يه زنگي بهش بزني باشه 00:44:28.501 --> 00:44:31.504 چون من فکر مي کنم شما دو تا به هم مي خورين 00:44:32.213 --> 00:44:34.715 به خانم رابينسون سلام کن بنجامين 00:44:37.859 --> 00:44:41.363 سلام خانم رابينسون سلام بنجامين 00:44:58.670 --> 00:45:00.672 مي تونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟ حتما 00:45:01.881 --> 00:45:05.385 بنجامين عزيزم مي خوام يه چيزي ازت بپرسم 00:45:05.426 --> 00:45:08.888 ولي اگه نمي خواي مي توني جوابمو ندي 00:45:09.472 --> 00:45:10.473 چيه؟ 00:45:10.785 --> 00:45:14.789 خب ميخوام ازت بپرسم اون شبي که غيبت زد 00:45:16.979 --> 00:45:17.979 غيبم زد؟ 00:45:19.297 --> 00:45:20.782 مجبور نيستي بهم بگي اگه نمي خواي 00:45:21.166 --> 00:45:23.167 نه ميخوام بگم 00:45:23.960 --> 00:45:25.920 رفته بودم رانندگي 00:45:27.695 --> 00:45:29.240 چيز ديگه اي؟ چيز ديگه اي نيست 00:45:29.682 --> 00:45:33.077 تو از نيمه شب تا بعد ز ظهر روز بعد رانندگي نمي کني بنجامين 00:45:33.118 --> 00:45:34.078 نه 00:45:34.437 --> 00:45:37.940 چکار مي کني؟ کسيو ميبيني؟ 00:45:38.081 --> 00:45:40.792 کسيو ميبينم؟ چرا اينو ميگي؟ 00:45:41.084 --> 00:45:43.336 خب به خودت ربط داره من دخالت نمي کنم 00:45:43.378 --> 00:45:47.882 نه وايسا صبرکن من کسي رو نميبينم مادر ولي چرا شما اينو گفتين؟ 00:45:48.990 --> 00:45:51.552 بنجامين من نمي خوام تو کارات فضولي کنم 00:45:51.594 --> 00:45:54.888 ولي نم يخوام بعدا بهم بگي همه چيز خراب شده 00:45:55.076 --> 00:45:56.786 شب به خير خب صبر کن 00:45:57.140 --> 00:45:58.183 يه لحظه 00:45:58.308 --> 00:46:00.310 صبر مي کني خواهش مي کنم؟ 00:46:03.771 --> 00:46:09.277 حانم رابينسون شما چه فکري در مورد صحبتايي که دفعه اول کرديم مي کنيد 00:46:10.345 --> 00:46:12.722 خب خيلي فکر نمي کنم 00:46:17.909 --> 00:46:22.080 ببين يه ماهه که تو بغل هم ميخوابيم 00:46:22.580 --> 00:46:24.082 خسته شدي؟ 00:46:24.207 --> 00:46:29.378 نه نشدم ولي فکر مي کني مي تونيم صحبتامون رو تغيير بديم ؟ 00:46:29.587 --> 00:46:31.088 خب در مورد چي ميخواي صحبت کني؟ 00:46:31.130 --> 00:46:33.090 همه چيزي 00:46:34.074 --> 00:46:37.277 مي خواي در مورد تجربه کالجت بهم بگي؟ 00:46:37.302 --> 00:46:38.804 خداي من 00:46:43.146 --> 00:46:45.231 به يه موضوع ديگه فکر کن 00:46:54.493 --> 00:46:56.153 هنر چطوره 00:46:56.495 --> 00:46:58.613 هنر موضوع خوبيه 00:46:58.655 --> 00:46:59.698 تو شروع کن 00:47:00.115 --> 00:47:02.617 تو شروع کن من هيچي در اين مورد نميدونم 00:47:02.700 --> 00:47:04.577 چي ميخواي در موردش بدوني 00:47:04.619 --> 00:47:07.413 تو بيشتر به کدوم علاقه داري هنر مدرن يا کلاسيک 00:47:07.622 --> 00:47:08.581 هيچ کدوم 00:47:08.623 --> 00:47:10.541 تو به هنر علاقه نداري؟ نه 00:47:10.566 --> 00:47:12.693 پس چرا ميخواي راجع بهش صحبت کني> نمي دونم 00:47:12.850 --> 00:47:15.561 حالا ببين مي خوايم يه کاري بکنيم ميخوام يه مکالمه با هم داشته باشيم 00:47:16.525 --> 00:47:18.235 بهم بگو امروزت چطوري بود 00:47:20.190 --> 00:47:21.191 از خواب بیدار شدم 00:47:22.594 --> 00:47:24.596 برا شوهرم صبحانه درست کردم 00:47:24.637 --> 00:47:25.555 همينجا 00:47:25.596 --> 00:47:28.891 مي تونيم در مورد شوهرت حرف بزنيم 00:47:29.809 --> 00:47:30.768 اون؟ 00:47:30.810 --> 00:47:34.813 هر چيزي که بشه ، نمي دونم تو چطوري اين کارو مي کني 00:47:34.855 --> 00:47:37.316 چي بهش ميگي موقعي که شبا خونه رو ترک مي کني؟ 00:47:37.399 --> 00:47:38.900 هيچي اون خوابه 00:47:39.109 --> 00:47:42.112 همش؟ تا وقتي بر مي گردي خونه بيدار نميشه؟ 00:47:44.217 --> 00:47:46.219 ما اتاق خوابامون جداست 00:47:48.117 --> 00:47:52.121 چي ميگي ، يعني نمي خوام فضولي کنم 00:47:52.162 --> 00:47:55.749 ولي حدس مي زنم شما با هم نمي خوابين نه نمي خوابيم 00:47:56.083 --> 00:47:57.626 چقدر وقته اينجوريه 00:47:57.668 --> 00:48:01.087 فراموشش کن صبر کن چرا دستپاچه شدي؟ 00:48:01.847 --> 00:48:03.849 ببين اگه تو بتوني حدس بزني 00:48:03.874 --> 00:48:05.208 خب نمي تونم 00:48:05.258 --> 00:48:07.218 فکر کن روش بنجامين 00:48:07.650 --> 00:48:10.152 نمي فهمم چرا اينکارو ميکنين مگه اينکه 00:48:10.465 --> 00:48:12.967 به اجبار باهاش ازدواج کرده باشي مگه نه؟ 00:48:21.505 --> 00:48:22.774 به الاين نگو 00:48:23.316 --> 00:48:26.319 نه تو مجبور بودي باهاش ازدواج کني چون ازش حامله بودي 00:48:26.344 --> 00:48:28.012 شوکه شدي؟ 00:48:30.072 --> 00:48:33.284 خب من فکرش رو نمي کردم تو و آقاي رابينسون همچين کسايي بوده باشين 00:48:33.325 --> 00:48:35.160 مي دونم بگير بخواب 00:48:35.202 --> 00:48:36.995 يه لحظه صبر کن يه لحظه صبر کن 00:48:38.380 --> 00:48:39.656 خب چه اتفاقي افتاد؟ 00:48:40.381 --> 00:48:41.124 چي؟ 00:48:41.166 --> 00:48:45.169 خانم رابينسون بهم بگين شما چه احساسي اون لحظه داشتين؟ 00:48:45.742 --> 00:48:47.327 چيز خاصي نيس 00:48:47.822 --> 00:48:50.199 اون موقع دانشجوي حقوق بود؟ 00:48:51.248 --> 00:48:53.249 و شمام همينطور 00:48:55.471 --> 00:48:58.473 تو کالج آره 00:48:59.229 --> 00:49:01.231 تخصصتون چي بود؟ 00:49:05.063 --> 00:49:08.191 بنجامين اين سوالا چيه مي پرسي؟ 00:49:08.232 --> 00:49:10.484 چون علاقه مندم خانم رابينسون 00:49:10.568 --> 00:49:16.198 حالا رشتتون تو کالج چي بود؟ هنر 00:49:16.365 --> 00:49:17.366 هنر؟ 00:49:19.621 --> 00:49:21.623 ولي من فکر کردم 00:49:26.582 --> 00:49:29.794 حدس مي زنم تو اين سالا يه جورايي علاقتون رو گم کردين 00:49:31.587 --> 00:49:32.796 يه جورايي 00:49:34.973 --> 00:49:36.476 خب چه اتفاقي افتاد؟ 00:49:37.884 --> 00:49:40.178 چي؟ تو و آقاي رابينسون 00:49:40.814 --> 00:49:41.814 چه فکرايي مي کني 00:49:42.097 --> 00:49:43.723 يعني شمارو برد اتاقتون؟ 00:49:44.249 --> 00:49:45.575 رفتين به يه هتل؟ 00:49:45.600 --> 00:49:48.102 بنجامين اين کارا چيه؟ 00:49:48.144 --> 00:49:49.228 کنجکاوم 00:49:49.870 --> 00:49:51.230 ما رفتيم تو ماشينش؟ 00:49:51.272 --> 00:49:54.324 نه تو ماشين اين کارو کرديد؟ 00:49:54.974 --> 00:49:57.085 فکر نکنم اولي باشيم 00:49:57.266 --> 00:50:01.854 چه جور ماشيني بود؟ چي؟ 00:50:02.073 --> 00:50:04.284 ماشينه رو يادته؟ 00:50:04.709 --> 00:50:07.078 خداي من واقعا مي خوام بدونم 00:50:07.432 --> 00:50:09.600 يه فورد بود بنجامين 00:50:09.997 --> 00:50:16.003 يه فورد يه فرد خدا لعنتت کنه اين عاليه ، يه فورد 00:50:16.712 --> 00:50:17.879 کافيه ديگه 00:50:21.383 --> 00:50:24.886 پس الاين تو يه فورد رد و بدل شده 00:50:26.095 --> 00:50:28.014 چيزي در اين مورد به الاين نگي 00:50:28.149 --> 00:50:29.525 به الاين چيزي نگم؟ 00:50:30.182 --> 00:50:33.185 نه چرا نه؟ 00:50:34.194 --> 00:50:35.304 چون نمي خوام تو بهش بگي 00:50:35.946 --> 00:50:37.389 چرا نمي خواي؟ 00:50:37.455 --> 00:50:38.957 مي خوام بهش بگم 00:50:39.166 --> 00:50:40.667 حرف زدن ديگه بسه 00:50:40.847 --> 00:50:43.850 خب چرا نبايد از اين موضوع خبر داشته باشه؟ 00:50:44.895 --> 00:50:48.991 خب من حدس مي زنم مجبورم يه روز ببرمش بيرون و بفهميم چه مسائلي وجود داره 00:50:49.033 --> 00:50:54.788 بنجامين تو دختره رو حتي بيرونم نميبري فهميدي؟ 00:50:54.997 --> 00:50:56.790 خب باشه من خيال ندارم ببرمش بيرون 00:50:59.918 --> 00:51:00.919 خوبه 00:51:01.741 --> 00:51:03.660 سر به سرت گذاشتم 00:51:09.196 --> 00:51:10.698 چرا بايد بهش بگم؟ 00:51:14.915 --> 00:51:17.543 من دلايل خودمو دارم بذار بشنويمشون 00:51:17.568 --> 00:51:19.028 نه بذار دلايلت رو بشنوم خانم رابيسون 00:51:19.053 --> 00:51:20.554 من فکر کنم بدونم اونا چين 00:51:21.604 --> 00:51:23.857 من شريک خوبي براش نيستم مگه نه؟ 00:51:23.898 --> 00:51:26.109 من حتي به اندازه کافي خوب نيستم که باهاش صحبت کنم مگه نه؟ 00:51:26.401 --> 00:51:28.402 ول کن ول نمي کنم 00:51:28.486 --> 00:51:31.197 من برا تو خيلي خوبم ولي برا دخترت يه شريک کثيفم 00:51:31.238 --> 00:51:34.199 خودشه مگه نه؟ مگه نه؟ 00:51:47.128 --> 00:51:52.383 آره برو به جهنم يه راست برو جهنم ، خانم رابينسون 00:51:52.424 --> 00:51:55.219 تو فکر مي کني من به خودم افتخار مي کنم؟ فکر مي کني به اين افتخار مي کنم؟ 00:51:55.260 --> 00:51:57.012 من چيزي نمي دونم نه نمي کنم 00:51:57.778 --> 00:52:02.282 نه من به اينکه زمانم رو دارم با يه پير شکسته الکلي صرف مي کنم افتخار نمي کنم 00:52:03.393 --> 00:52:04.352 مي فهمم 00:52:04.394 --> 00:52:07.230 و اگه فکر مي کني ميام اينجا بدون هيچ دليلي روي تخت قشنگ مي خوابم 00:52:07.271 --> 00:52:08.731 سخت در اشتباهي 00:52:08.756 --> 00:52:12.760 به خطر اينکه خانم رابينسون اين يه مرشه بدترين انحرافي که برام اتفاق افتاده 00:52:13.152 --> 00:52:15.612 و اين چيزيه که تو ميخواستي واي من از اين جهنم ميرم بيرون 00:52:16.535 --> 00:52:19.038 اين تويي؟ خدا لعنتت کنه که منو به اينجا کشوندي 00:52:22.001 --> 00:52:25.113 اين احساسيه که به من داري من يه آدم مريض و زنندم 00:52:25.455 --> 00:52:26.789 ديگه شروع نکن 00:52:27.065 --> 00:52:29.734 چي رو؟ سيگار کشيدن -ترجمه دقيق صدمه ناشي از مواد مخدر- 00:52:29.834 --> 00:52:31.961 ازم ميخواي مواد مصرف نکنم؟ 00:52:32.158 --> 00:52:35.870 خانم رابينسون شما تو اين وضعين و بهم ميگين به در دخترتون نمي خورم 00:52:36.215 --> 00:52:37.424 من گفتم؟ 00:52:37.866 --> 00:52:39.535 جور ديگه اي گفتي 00:52:40.927 --> 00:52:44.305 بنجامين مي خوام ازت عذرخواهي کنم اگه اين تحت تاثير قرارت ميده 00:52:44.347 --> 00:52:47.683 خب دو دقيقه پيش بهم گفتي من به درد دخترت نمي خورم 00:52:47.892 --> 00:52:50.227 حالا ميگي ببخشيد تحت تاثير قرار گرفتم 00:52:50.519 --> 00:52:54.440 منظورم اين نبود ، فکر نمي کنم برا هم مناسب باشين 00:52:55.107 --> 00:52:58.110 ولي من بهت نگفتم تو به دردش نمي خوري 00:52:59.027 --> 00:53:03.031 نگفتي البته که نگفتم 00:53:08.035 --> 00:53:09.120 چکار مي کني؟ 00:53:09.537 --> 00:53:12.539 خب تا حدي واضحه که نمي خواي من بيشتر از اين اين دورو برا باشم 00:53:15.151 --> 00:53:21.115 خب ببين من يه جورايي ناراحتم 00:53:23.001 --> 00:53:25.211 متاسفم به خاطر چيزاي که گفتم 00:53:25.775 --> 00:53:29.779 باشه فکر کنم بتونم بفهمم چرا برات زنندم 00:53:30.931 --> 00:53:37.938 نه ببين من ازت خوشم مياد من نميومدم اينجا اگه ازت خوشم نميومد 00:53:38.593 --> 00:53:41.888 ولي اگه اين برات زنندست نيست 00:53:45.111 --> 00:53:49.115 حال مي کنم مشتاقانه منتظرشم اين يه چيزي که مجبورم ميکنه بهش اشتياق داشته باشم 00:53:51.225 --> 00:53:52.826 مجبور نيستي اينو بگي 00:53:52.910 --> 00:53:56.914 خب من اينو هيچ وقت نمي گفتم اگه حقيقت نداشت 00:53:57.695 --> 00:53:59.572 پس ممکنه بمونم؟ 00:54:02.210 --> 00:54:04.212 آره لطفا مي خوام بموني 00:54:05.213 --> 00:54:06.047 متشکرم 00:54:06.089 --> 00:54:09.925 تشکر لازم نيست چون من مي خوام 00:54:12.062 --> 00:54:16.065 ولي تو اما رو حتي بيرون نمبري مگه نه؟چ ميخوام بهم قولبدي 00:54:16.306 --> 00:54:20.110 خب چرا همچين بحثي مي کني نا حالا اتفاق نيوفتاده ببرمش بيرون 00:54:20.135 --> 00:54:21.594 يه کلمه بهم بگو اين کارو نمي کني 00:54:22.713 --> 00:54:26.216 اين بي معني بهم قول بده بنجامين 00:54:27.608 --> 00:54:30.069 باشه قول ميدم محض رضاي خدا 00:54:30.111 --> 00:54:32.404 قول ميدم که الاين رابينسون رو بيرون نبرم 00:54:35.073 --> 00:54:36.074 متشکرم 00:54:41.996 --> 00:54:43.665 بنجامين ديگه صحبت بسه 00:54:45.322 --> 00:54:47.282 به هيچ هيچي نگيم 00:55:23.618 --> 00:55:24.827 الاين از مدرسه برگشته 00:55:26.197 --> 00:55:30.451 فکر کنم خيلي براش با حال باشه ازش بخواي برين بيرون 00:55:43.311 --> 00:55:45.313 خيال مي کني اون به دردت نمي خوره خب؟ 00:55:45.338 --> 00:55:47.798 ببين منو الاين رابينسون به هم نمي خوريم 00:55:47.823 --> 00:55:50.033 چطور ميدوني تو از دبيرستان تا حالا نديديش 00:55:50.633 --> 00:55:54.928 شب با ارزشي هست اگه بري پيششون 00:55:55.439 --> 00:55:56.898 کاري باهاشون ندارم 00:55:57.320 --> 00:55:59.280 حدس ميزنم اگه به آقاي رابينسون بگم 00:55:59.305 --> 00:56:03.108 تو عصرا خيلي سرت شلوغه خدا مي دونه چکاري 00:56:03.133 --> 00:56:05.093 نمي خواد ادامش بدي 00:56:05.777 --> 00:56:09.363 اگه بنجامين واقعا نمي خواد اونو ببره بيرون 00:56:09.806 --> 00:56:15.019 من رابينسونا رو پنج شنبه دعوتشون مي کنم 00:56:27.374 --> 00:56:30.377 خب براداک الان وقتشه برين يه دوري بزنين 00:56:45.557 --> 00:56:46.558 سلام 00:56:49.347 --> 00:56:53.851 يالا نگرانم اين خانم جوان هنوز آماده نشده باشه 00:56:56.901 --> 00:56:59.487 هنوز استاچ ميخوري؟ بوربن 00:57:15.606 --> 00:57:17.691 ميرم ببينم آماده شده يا نه 00:57:28.707 --> 00:57:31.910 گوش کن اين فکر من نبود اين فکر پدر بود 00:57:32.242 --> 00:57:34.645 بنجامين فکر کردم باهات اتمام حجت کردم 00:57:35.180 --> 00:57:38.216 ببين ما ميريم يه شامي مي خوريم با يه نوشيدني و برش مي گردونم 00:57:38.672 --> 00:57:41.292 چون اگه نميومدم دو تا خونواده شام بوديم 00:57:41.317 --> 00:57:44.194 و ترسيدم نتونم اوضوع رو کنترل کنم اگه بگيري چي ميگم 00:57:45.848 --> 00:57:49.418 ببين من هيچ قصدي ندارم با اون دختر دوست داشتني در مورد زندگيش حرفي بزنم 00:57:49.460 --> 00:57:51.178 پس از اين حيث نگران نباش 00:57:52.480 --> 00:57:55.408 ولي من به شدت در اين باره نگرانم بنجامين 00:57:57.283 --> 00:57:59.986 سلام سلام 00:58:00.611 --> 00:58:02.472 خب ميخوام يکم امشب بهش خوش بگذروني 00:58:03.608 --> 00:58:07.653 نميدوني بن چه حقه هايي بلده 00:58:18.320 --> 00:58:21.323 الان تو خونتون زندگي مي کني مگه نه؟ آره 00:58:22.824 --> 00:58:25.326 ميدوني مي خواي چکار کني؟ نه 00:58:29.205 --> 00:58:32.625 مي خواي فارغ التحصيل بشي؟ نه 00:58:38.922 --> 00:58:42.092 تو همش اينجوري ميروني؟ آره 01:00:06.544 --> 01:00:07.545 بشين 01:00:22.907 --> 01:00:24.909 چرا تماشا نمي کني؟ 01:00:29.370 --> 01:00:32.073 بنجامين از من خوشت نمياد؟ 01:00:32.098 --> 01:00:33.766 نه چرا بايد بياد؟ 01:00:35.106 --> 01:00:36.316 نمي دونم 01:00:45.302 --> 01:00:47.805 يه حرکت با حال رو از دست دادي 01:00:51.012 --> 01:00:52.513 شبيه اوني؟ 01:00:55.422 --> 01:00:56.715 مي توني اينکارو بکني؟ 01:01:20.195 --> 01:01:21.988 بسه هي 01:01:31.652 --> 01:01:33.153 الاين متاسفم 01:01:36.640 --> 01:01:38.091 منو ميرسوني خونه؟ 01:01:38.195 --> 01:01:39.905 متاسفم که تو رو آوردم اينجا 01:01:39.930 --> 01:01:41.932 فکر مي کنم الان بهتره بريم خونه خواهش مي کنم 01:01:48.809 --> 01:01:51.519 ماشين کجاس؟ مي خوام يه چيزايي رو بهت بگم 01:01:55.522 --> 01:01:58.525 مي خوام برم خونه مي تونم يه چيزي رو بهت بگم؟ 01:02:00.464 --> 01:02:03.758 چيه؟ همه اين فکرا ، ملاقاتمون و همه چيز فکر والدينمونه 01:02:03.800 --> 01:02:05.176 اونا به زور منو مجبور کردن 01:02:05.844 --> 01:02:07.846 چيز جالبيه که بهم ميگي 01:02:07.929 --> 01:02:10.640 نه چيزي که منظورم اينه چرا من بايد اين کارو بکنم 01:02:10.681 --> 01:02:13.267 من اينجوري خوشم نمياد متنفرم که اينجوري باشم 01:02:17.029 --> 01:02:19.531 گوش کن ميتوني گريه نکني؟ خواهش مي کنم 01:02:19.573 --> 01:02:20.824 نه نمي تونم 01:02:20.866 --> 01:02:22.868 ولي ميتوني سعي کني؟ نه 01:02:37.256 --> 01:02:39.842 حتي اين احساس تا فارغ التحصيلي هم داشتم 01:02:40.634 --> 01:02:42.761 اين يه جورايي اجباريه مجبور بودم بي نزاکت برخورد کنم 01:02:42.803 --> 01:02:46.765 منظورمو ميفهمي؟ 01:02:46.806 --> 01:02:48.058 آره مي فهمم 01:02:48.850 --> 01:02:50.768 اين شبيه يه جور بازيه 01:02:50.810 --> 01:02:52.854 ولي اين بي نزاکتي برام هيچ مفهومي ايجاد نکرد 01:02:53.771 --> 01:02:55.773 اونا همشون اشتباه مي کنن 01:02:56.273 --> 01:03:00.861 نه ولي من کاري باهاشون ندارم اونا فکر مي کنن به حرفاشون گوش مي کنم 01:03:03.238 --> 01:03:07.242 ميتونم ازت بخوام يکم آرومتر باشين؟ 01:03:58.205 --> 01:04:02.209 ميخواي بياي تو؟ مي تونم برات قهوه درست کنم 01:04:03.516 --> 01:04:06.519 نه يعني نمي خوام کسي رو بيدار کنم 01:04:06.765 --> 01:04:09.267 بيدارشون نمي کنيم بيا تو 01:04:10.528 --> 01:04:13.031 يه لحظه چيزي شده؟ 01:04:14.991 --> 01:04:17.994 نه فکر مي کردم هنوز زوده 01:04:18.724 --> 01:04:21.435 ما ميتونيم بريم يه جاي ديگه يه کار ديگه 01:04:23.145 --> 01:04:24.146 حتما 01:04:32.136 --> 01:04:33.637 کجا ميريم؟ 01:04:33.721 --> 01:04:36.424 دارم فکر مي کنم اين دوروبرا کجاس بريم يه نوشيدني تو رگ بزنيم 01:04:36.449 --> 01:04:38.409 اينجا يه هتل تفت نيست؟ 01:04:40.144 --> 01:04:41.486 چت شد؟ 01:04:41.962 --> 01:04:45.282 هيچي ، فقط تعجب مي کنم بار داشته باشن 01:04:45.445 --> 01:04:48.448 بريم ببينيم بار دارن يا نه 01:04:50.736 --> 01:04:53.423 الين به نظر من يه بار دارن 01:04:53.448 --> 01:04:54.366 تا اونجا که من مي دونم 01:04:54.391 --> 01:04:56.685 البته که دارن ببين بالکن اينجاس 01:04:57.159 --> 01:04:58.118 عصر به خير 01:04:58.535 --> 01:05:00.537 سلام ، حالتون چطوره قربان؟ 01:05:00.620 --> 01:05:02.122 عصرتون به خير آقاي گلادستون 01:05:02.362 --> 01:05:03.363 بازم سلام 01:05:05.385 --> 01:05:08.387 سلام آقاي گلادستون عصرتون چطوره؟ 01:05:10.129 --> 01:05:11.130 بنجامين 01:05:11.722 --> 01:05:13.825 بيا از اينجا بريم الاين بريم يه جاي ديگه 01:05:13.850 --> 01:05:15.435 اونا ميشناسنت؟ البته که نه 01:05:15.560 --> 01:05:16.694 عصر به خير آقا 01:05:16.719 --> 01:05:18.127 بيا الاين ما از اينجا ميريم 01:05:20.639 --> 01:05:22.641 آقاي گلداستون چطورين؟ 01:05:23.141 --> 01:05:24.559 بنجامين چه اتفاقي افتاده؟ 01:05:24.601 --> 01:05:26.945 نمي دونم فکر مي کنن من شبيه اين پسره گلداستونم 01:05:26.970 --> 01:05:28.430 سلام آقاي برانيف 01:05:41.099 --> 01:05:42.600 الين من ازت خوشم مياد 01:05:43.028 --> 01:05:47.031 من خيلي ازت خوشم مياد باور مي کني؟ 01:05:50.828 --> 01:05:52.830 واقعا؟ آره 01:05:55.435 --> 01:06:00.940 تو اولين کسي هستي که بهش علاقه مند شدم 01:06:02.363 --> 01:06:04.865 اولين کسي که تونستم باهاش باشم 01:06:07.269 --> 01:06:09.771 کل زندگيم رو حروم کردم 01:06:11.502 --> 01:06:13.004 همش هيچ 01:06:17.570 --> 01:06:20.073 متاسفم الان ميبرمت خونه 01:06:23.758 --> 01:06:26.260 بنجامين از کسي نگراني؟ 01:06:32.864 --> 01:06:36.034 متاسفم من متاسفم دخالت کردم 01:06:37.711 --> 01:06:39.212 فقط اتفاق افتاد 01:06:41.194 --> 01:06:44.697 همه چيز با هم اتفاق افتادن 01:06:46.303 --> 01:06:48.013 مي توني بفهمي؟ 01:06:49.593 --> 01:06:54.180 اون متاهل يا همچين چيزي بوده؟ آره 01:06:55.311 --> 01:06:59.314 با يه خونواده؟ آره اون يه شوهر و يه پسر داشت 01:07:01.233 --> 01:07:04.027 اونا فهميدن؟ نه 01:07:07.374 --> 01:07:12.963 وتا الان ادامه داشته؟ آره 01:07:20.158 --> 01:07:21.243 خوشحالم 01:07:32.176 --> 01:07:35.638 فردام ميتونيم؟ حتما 01:07:36.472 --> 01:07:39.058 کل روز؟ با هم بريم رانندگي و کاراي ديگه 01:07:39.099 --> 01:07:39.975 باشه 01:07:40.351 --> 01:07:42.853 مطمئني؟ آره 01:07:43.353 --> 01:07:45.939 چون من نمي خوام مگر اينکه تو بخواي 01:07:45.981 --> 01:07:48.224 مي خوام واقعا؟ 01:07:49.081 --> 01:07:51.458 بنجامين من واقعا ميخوام 01:08:22.481 --> 01:08:23.773 برو پاييتر وايسا 01:08:24.097 --> 01:08:28.101 خانم رابينسون من و الاين با هم بوديم ما ميخوايم ادامه بديم 01:08:28.611 --> 01:08:30.571 اونکار که گفتم رو بکن 01:08:38.364 --> 01:08:40.866 خيلي خوب گوش کن بنجامين 01:08:41.081 --> 01:08:44.785 تو ديگه الاين رو نمي بيني اين دستور منه ، واضح بود؟ 01:08:44.810 --> 01:08:45.728 خانم رابينسون ، شما فکر مي کنيد 01:08:45.753 --> 01:08:47.921 اين ميتونه کاملا يه مصيبت بشه 01:08:47.946 --> 01:08:48.905 چطور؟ 01:08:49.881 --> 01:08:53.759 اين دستور تو الاين رو هم دور مي کنه من خودمو آماده کردم همه چيز رو بهش بگم 01:08:56.971 --> 01:08:58.472 باور نمي کنم 01:08:59.076 --> 01:09:00.870 پس بهتره که باور کني 01:09:01.391 --> 01:09:03.393 من باور نمي کنم که هچين کاري بکني 01:09:04.352 --> 01:09:05.478 امتحانم کن 01:09:22.986 --> 01:09:25.822 الاين الاين بنجامين 01:09:25.864 --> 01:09:28.283 بنجامين؟ اومدم من هنوز لباس نپوشيدم 01:09:28.992 --> 01:09:30.994 بنجامين گفتم لباس نپوشيدم 01:09:31.077 --> 01:09:32.870 از نرده پشتي ميريم من اونجا مي بينمت 01:09:32.912 --> 01:09:34.122 بنجامين چه خبره؟ 01:09:34.163 --> 01:09:35.373 عجله کن کفشات رو پا کن 01:09:37.875 --> 01:09:40.528 بنجامين الاين 01:09:40.586 --> 01:09:41.337 چکار مي کني؟ 01:09:41.462 --> 01:09:44.089 الاين مجبورم يه چيزايي رو بهت بگم چي رو؟ 01:09:44.131 --> 01:09:44.840 يه زن چي؟ 01:09:44.881 --> 01:09:47.050 يه پيرزن پير که ما در موردش صحبت کرديم 01:09:47.092 --> 01:09:49.094 منظورت اينه که يه زن آره يه زن متاهل 01:09:49.177 --> 01:09:51.888 اون فقط يه زن نبود چي مي گي؟ 01:09:52.595 --> 01:09:55.306 بنجامين همه چي رو بهم بگو 01:10:09.704 --> 01:10:10.580 نه 01:10:10.664 --> 01:10:13.124 الاين خداي من 01:10:13.458 --> 01:10:15.752 خواهش مي کنم گمشو بيرون 01:10:15.835 --> 01:10:16.669 گريه نکن 01:10:17.753 --> 01:10:19.755 گمشو گمشو 01:10:26.740 --> 01:10:28.241 خداحافظ بنجامين 01:12:25.879 --> 01:12:27.381 دوباره بگو 01:12:28.048 --> 01:12:30.550 من مي خوام با الاين رابينسون ازدواج کنم 01:12:36.037 --> 01:12:38.366 خب خب خب 01:12:38.391 --> 01:12:39.851 چي شده؟ 01:12:39.876 --> 01:12:43.587 اون ميگه مي واد با الين ازدواج کنه 01:12:45.414 --> 01:12:46.915 باورم نميشه 01:12:46.940 --> 01:12:49.943 راست ميگه؟ امروز مي خوام برم برکلي 01:12:54.790 --> 01:12:58.551 زودباش زنگ بزن به رابينسون ميخوايم جشن بگيريم 01:12:58.593 --> 01:13:00.086 نه فکر کنم بخوايد منتظر بمونيد 01:13:00.128 --> 01:13:02.455 اونا نمي دونن؟ نه نمي دونن 01:13:02.980 --> 01:13:05.591 خب کي اين تصميم رو گرفتي؟ حدود يه ساعت پيش 01:13:06.081 --> 01:13:09.084 يه لحظه تو امروز صبح با الاين صحبت کردي؟ 01:13:09.109 --> 01:13:10.861 نه ، اون در اين باره چيزي نمي دونه 01:13:11.555 --> 01:13:14.182 ميخواي بگي اون نمي دونه داري ميري برکلي؟ 01:13:14.266 --> 01:13:17.477 نه واقعيتش در مورد ازدواجمون هنوز چيزي نمي دونه 01:13:17.977 --> 01:13:20.772 کي دوتاييتون براش صحبت کردين؟ نکرديم 01:13:21.063 --> 01:13:22.064 نکردين؟ 01:13:22.966 --> 01:13:26.428 بن اين فکرت يه جورايي ناقصه 01:13:26.703 --> 01:13:30.415 نه نيست تصميمي که گرفتم کاملا معقولانست 01:13:31.073 --> 01:13:33.158 ولي فکر مي کني اون مي خواد باهات ازدواج کنه؟ 01:13:33.283 --> 01:13:36.369 نمي خواد صادقانه بگم ازم خوشش نمياد 01:16:49.479 --> 01:16:52.065 دانشجويي؟ واقعيتش نه 01:16:52.090 --> 01:16:53.592 واقعا نيستي؟ نه 01:16:55.276 --> 01:16:56.569 بعد چکار مي کني؟ 01:16:57.153 --> 01:16:59.155 خب من فقط مسافرم 01:17:00.766 --> 01:17:05.478 دوست دارم بدوني کسايي که تو خونه من سکونت دارن دوست دارن بدون چه پسرايي رو ميارم 01:17:06.870 --> 01:17:08.372 من خيلي خوشم نمياد 01:17:10.374 --> 01:17:11.875 فقط اومدم مي بينم 01:17:14.085 --> 01:17:16.588 يعني هميشه مي خواستم برکلي رو ببينم 01:17:20.091 --> 01:17:21.926 از آشوبگرا که نيستي؟ چي؟ 01:17:21.968 --> 01:17:23.761 از اين اسکولاي الاف نه 01:17:23.803 --> 01:17:25.262 ازشون متنفم ني خوام اينجا باشن 01:19:04.133 --> 01:19:07.136 عجب تصادفي 01:19:12.494 --> 01:19:14.496 تعجب کردم اينجا ديدمت 01:19:15.287 --> 01:19:16.789 ميرم کسيو ببينم 01:19:17.846 --> 01:19:19.806 کجا؟ 01:19:22.003 --> 01:19:23.588 کجا ميخواي ببينيش؟ 01:19:23.629 --> 01:19:24.588 تو باغ وحش 01:19:25.506 --> 01:19:29.009 باغ وحش جا بهتري نبود؟ 01:19:30.511 --> 01:19:32.387 نمي دونم تا حالا نديدمش 01:19:32.596 --> 01:19:34.598 خب ، منم نديدمش 01:19:37.017 --> 01:19:38.893 ممکنه منم باهات بيام 01:19:43.778 --> 01:19:46.281 اون اينجاس؟ نه 01:19:49.946 --> 01:19:53.115 گفته بود کجا مياد ببينتت؟ من فکر کنم گفت قفس ميمونا 01:19:54.747 --> 01:19:56.958 بنجامين مي خوام بدونم اينجا چکار مي کني؟ 01:19:57.322 --> 01:19:59.116 اينجا؟برکلي؟ آره 01:19:59.804 --> 01:20:03.408 خب تو خيابون کارتر يه اتاق تو دارم و يه سري درس مي خوام بگيرم 01:20:03.433 --> 01:20:04.451 ولي تو ک ثبت نام نيستي 01:20:04.652 --> 01:20:06.862 نه فقط ميشينم اونا به اين چيزا فکر نمي کنن 01:20:07.061 --> 01:20:08.896 خيلي بايد خوششن بياد 01:20:09.021 --> 01:20:12.232 بنجامين نمي دونم بهت چي بگم 01:20:12.274 --> 01:20:14.901 شايد بتوينم يه مدتي با هم باشيم وحرف بزنيم 01:20:15.193 --> 01:20:16.694 واقعا شگفت انگيزه 01:20:19.113 --> 01:20:20.823 اون مياد اينجا چي؟ 01:20:20.990 --> 01:20:23.200 من به اين يارو يه حسي دارم 01:20:25.286 --> 01:20:26.287 الاين 01:20:26.620 --> 01:20:28.122 مطمئنا همراه خوبي براته 01:20:29.123 --> 01:20:30.666 دير کردم؟ متاسفم 01:20:30.707 --> 01:20:32.417 ما فکر کرديم گفته بودي قفس ميمونا 01:20:33.126 --> 01:20:35.712 اين بنجامين برادداکه کارل اسميت 01:20:35.774 --> 01:20:37.609 بنجامين از اتوبوس تا اينجا باهام اومده 01:20:37.947 --> 01:20:40.158 خوشحالم مي بينمت بن منم خوشحالم مي بينمت کارل 01:20:40.925 --> 01:20:42.093 خوش بگذره 01:21:26.033 --> 01:21:26.909 کيه؟ 01:21:28.035 --> 01:21:30.829 مي خوام يه سوال ازت بپرسم و برم بيا تو 01:21:31.121 --> 01:21:33.623 نه مي خوام بدونم چرا تو اينجايي توي برکلي؟ 01:21:33.648 --> 01:21:36.651 چون من هستم چون من اينجام؟ 01:21:37.335 --> 01:21:39.295 به چي فکر مي کني؟ دارم فکر مي کنم 01:21:40.797 --> 01:21:42.924 گفتنم دارم فکر مي کنم باشه فکر کن 01:21:43.007 --> 01:21:44.508 خب من مي خوام تو از اينجا بري 01:21:44.550 --> 01:21:45.926 ببين من دوست دارم 01:21:46.010 --> 01:21:48.804 چطور تونستي بنجامين؟ از همه چيز متنفري؟ 01:21:48.829 --> 01:21:51.031 چطور تونستي به مادرم تجاوز کني؟ چي؟ 01:21:51.265 --> 01:21:51.974 نمي فهمم 01:21:52.015 --> 01:21:55.101 نمي فهمم تو چطور چطور تونستي همچين کاري بکني؟ اون بهت چي گفته؟ 01:21:55.143 --> 01:21:56.311 تو بايد بهم بگي اون چي گفته 01:21:56.353 --> 01:21:57.937 چرا؟ چون اين درست نيست 01:21:58.538 --> 01:21:59.539 بهم بگو 01:21:59.623 --> 01:22:02.083 اون گفت تو هتل يا دوستش نو شيدني مي خورده 01:22:02.125 --> 01:22:06.629 تو توي پارکينگ منتظرش بودي و اون براي رانندگي تا خونه خيلي مست کرده بوده 01:22:06.671 --> 01:22:09.131 و تو اون شب براش يه اتاق گرفتي 01:22:09.524 --> 01:22:10.483 خب؟ 01:22:11.008 --> 01:22:12.509 پس تو انون ميبري اتاقش و مي کنيش 01:22:12.551 --> 01:22:14.511 نه نه نه همچين چيزي نيس 01:22:15.103 --> 01:22:17.772 من ميگم چه اتفاقي افتاده بود اونجا يه مهمون خونه ما بود 01:22:17.814 --> 01:22:20.141 من مادرتو رسوندم خونه نمي خوام بشنوم 01:22:20.225 --> 01:22:21.351 پس ما رفيم بالا تا نقاشيتو ببينيم 01:22:21.393 --> 01:22:22.477 نه من نه و وقتي تو اتاق بالا بوديم 01:22:22.519 --> 01:22:24.771 اون مادرمه اون به شروع به در آوردن لباساش کرد 01:22:24.812 --> 01:22:28.316 ناگهان بدون هيچ لباسي کاملا لخت شده بود 01:22:44.672 --> 01:22:46.707 آقاي مک کليري کي جيغ کشيد؟ 01:22:47.016 --> 01:22:48.351 درسته آقاي مک کليري 01:22:48.376 --> 01:22:50.878 جيغ زدن تو خونه من ممنوعه 01:22:51.398 --> 01:22:53.400 اون فقط اومده منو ببينه ولي اينجا مونده 01:22:55.690 --> 01:22:56.508 چکارش کردي؟ 01:22:57.275 --> 01:23:00.178 حالش خوبه ناراحته و يه جيغي زده ولي اون الان حالش خوبه 01:23:00.520 --> 01:23:01.638 پليس رو خبر کنم؟ چي؟ 01:23:01.679 --> 01:23:03.689 به پليس مي گم هي يه لحظه صبر کن 01:23:04.227 --> 01:23:08.231 خودتون ببينين داره آب مي خوره 01:23:09.524 --> 01:23:11.526 احتاجي به خير کردن پليس نيست 01:23:11.792 --> 01:23:14.294 باشه پسر فکر کنتم بهتره برگرديم اتاقامون 01:23:16.844 --> 01:23:19.012 فکر نکنم بيشتر از اين خبري باشه 01:23:20.821 --> 01:23:22.615 خبريه براداک؟ نه قربان 01:23:26.051 --> 01:23:27.553 مي خوام بريد بيرون 01:23:28.178 --> 01:23:30.206 منظورت چيه؟ شنيدين بيرون 01:23:30.247 --> 01:23:32.082 براي چي؟ چون ازت خوشم نمياد 01:24:05.665 --> 01:24:07.166 متاسفم جيغ زدم 01:24:11.619 --> 01:24:13.537 بنجامين اون موقع که اومدي اينجا 01:24:13.579 --> 01:24:15.831 فکر مي کردي چه اتفاقي بينمون ميفته؟ 01:24:18.137 --> 01:24:20.764 الاين الان حال ندارم حرف بزنم 01:24:20.789 --> 01:24:22.290 من در مورد همه چي نگرانم 01:24:22.315 --> 01:24:23.900 ولي فکر مي کردم بايد اينکارو بکنم 01:24:35.916 --> 01:24:37.917 مي تونم اينجا بشينم تا وسايلت رو جمع مي کني؟ 01:24:38.918 --> 01:24:39.919 اگه تو بخواي 01:24:53.306 --> 01:24:54.808 حالا چکار مي خواي بکني؟ 01:24:56.393 --> 01:24:57.394 نمي دونم 01:24:58.895 --> 01:25:00.605 ميري خونه؟ نه 01:25:01.522 --> 01:25:02.607 خب ، کجا ميري؟ 01:25:07.180 --> 01:25:09.182 الاين چيزي ازم نپرس 01:25:22.500 --> 01:25:24.001 من نمي خوام فردا از اينجا بری 01:25:27.213 --> 01:25:28.505 نفهميدم 01:25:29.131 --> 01:25:30.632 نمي خوام جايي بري 01:25:33.927 --> 01:25:35.720 تا وقتي که تو يه طرح بريزي 01:25:37.013 --> 01:25:38.014 خداحافظ 01:26:14.106 --> 01:26:15.232 چي شده؟ 01:26:15.861 --> 01:26:17.655 بنجامين؟ چيه؟ 01:26:23.738 --> 01:26:25.031 منو ببوس 01:26:52.808 --> 01:26:54.434 باهام ازدواج مي کني؟ 01:26:58.021 --> 01:27:00.648 مگه نه؟ نمي دونم 01:27:03.943 --> 01:27:07.529 ولي تو ممکنه من ممکنه 01:27:08.322 --> 01:27:12.826 مگه نه؟ باهام ازدواج مي کني؟ آره 01:27:13.618 --> 01:27:14.744 کِي؟ 01:27:16.413 --> 01:27:17.539 نمي دونم 01:27:18.539 --> 01:27:21.042 براي فردا چي؟ نمي خوام بهت تحميل کنم ولي 01:27:21.083 --> 01:27:25.838 نمي دونم نمي دونم چي شده 01:27:27.631 --> 01:27:29.341 منظورت اينه گيجي؟ 01:27:31.935 --> 01:27:34.021 خب ببين گيج نشو 01:27:34.813 --> 01:27:36.147 ما ازدواج مي کنيم 01:27:37.732 --> 01:27:39.234 متوجه نميشم چطوري 01:27:43.154 --> 01:27:44.155 مي تونيم 01:27:51.985 --> 01:27:53.486 مجبورم برم حالا 01:27:55.457 --> 01:27:59.919 الاين تو در اين مورد جدي هستي؟ 01:28:00.837 --> 01:28:02.338 در موردش فکر مي کنم 01:28:02.922 --> 01:28:05.257 واقعا؟ آره 01:28:21.731 --> 01:28:24.525 مي تونيم فردا بريم آزمايش خون فردا؟ 01:28:24.567 --> 01:28:26.360 يا بعد از ظهر روز خوبيه 01:28:26.527 --> 01:28:28.862 بنجامين من هنوز حتي چيزي در مورد ازدواج نگفتم 01:28:28.946 --> 01:28:30.614 شناسنامه هامون رو هم مي خوايم 01:28:30.656 --> 01:28:32.824 من مال خودم همراهمه مال تو کجاس؟ 01:28:33.659 --> 01:28:36.161 فکر نمي کنم اتفاقي بيفته چرا اين فکرو مي کني؟ 01:28:48.147 --> 01:28:50.858 چرا فکر نمي کني؟ فقط بهش فکر نمي کنم 01:28:52.567 --> 01:28:55.445 پس فردا فردا صبح مي تونيم برا آزمايش خون؟ 01:28:56.863 --> 01:29:00.033 اگه خيلي ميخواي باهام ازدواج کني چرا منو نمي کني؟ 01:29:00.158 --> 01:29:01.701 چرا نمي کنمت؟ 01:29:02.243 --> 01:29:05.287 باشه مي کنمت باشه بعد آزمايش خون 01:29:05.830 --> 01:29:07.665 مجبورم اول کارل رو ببينم 01:29:07.831 --> 01:29:08.832 کارل کيه؟ 01:29:12.694 --> 01:29:13.904 کارل کيه؟ 01:29:14.821 --> 01:29:17.991 کارل اسميت دانشجوي پزشکيه ما سال هاست ميشناسيمش 01:29:18.033 --> 01:29:19.659 کي ، پسر تو باغ وحش؟ آره 01:29:19.701 --> 01:29:21.327 چرا مجبوري ببينيش؟ 01:29:21.494 --> 01:29:23.121 خب گفتم ممکنه باهاش ازدواج کنم 01:29:24.914 --> 01:29:26.123 تو چي؟ 01:29:26.999 --> 01:29:28.417 چکار مي کنه؟ 01:29:28.709 --> 01:29:30.377 برا توشم کرده؟ 01:29:30.419 --> 01:29:32.421 اميدوارم که نکرده باشدت 01:29:32.629 --> 01:29:33.714 نه بنجامين 01:29:33.797 --> 01:29:36.132 کنجکاوم بدونم چي گفته؟ 01:29:37.801 --> 01:29:41.095 اون گفت که فکر مي کنه مي تونيم يه تيم خوب بشيم 01:29:41.220 --> 01:29:43.014 نه اون اينو گفت 01:29:43.931 --> 01:29:45.308 کجا اينکارو کرد؟ 01:29:47.226 --> 01:29:49.228 دوست دارم بدونم کجا اين اتفاق افتاده؟ 01:29:52.731 --> 01:29:54.608 تو ماشينش که نبود بود؟ 01:30:08.195 --> 01:30:09.196 شب به خير 01:30:10.113 --> 01:30:14.034 فردا با هم ازدواج مي کنيم؟ نه 01:30:15.201 --> 01:30:16.911 پس فردا؟ 01:30:18.595 --> 01:30:21.681 نمي دونم شايد آره شايدم نه 01:31:12.529 --> 01:31:15.740 چي ميخواي؟ چرا اينکارو مي کني ، چي ميخواي بهم بگي؟ 01:31:17.742 --> 01:31:18.826 آقاي رابينسون؟ 01:31:19.035 --> 01:31:21.079 کينه خاصي نسبت به من داري؟ 01:31:21.120 --> 01:31:23.998 از من تنفر خاصي داري؟ 01:31:24.040 --> 01:31:27.418 تا حالا بهت اهانتي کردم؟ 01:31:27.443 --> 01:31:29.729 يا کاري کردم که تحقير شي؟ 01:31:29.754 --> 01:31:31.213 من هيچ کاري باهاتون نکردم آقا 01:31:31.525 --> 01:31:34.320 خب يه کاراي کوچيکي باهام کردي 01:31:34.345 --> 01:31:35.847 خواهش مي کنم حالا ببين 01:31:36.139 --> 01:31:39.851 بن فکر مي کنم ما دو تا همشهري هستيم فکر مي کني لازمه همديگر رو تهديد کنيم؟ 01:31:39.971 --> 01:31:41.189 من تهديدت نمي کنم 01:31:41.214 --> 01:31:44.216 لطفا دستت رو مشت نکن متشکرم 01:31:44.517 --> 01:31:46.936 تو تاريکي ميتونم ببينمت خيلي وقته اينجام 01:31:47.444 --> 01:31:50.939 سعي کردم بهتون بگم من هيچ احساس شخصي بهتون ندارم 01:31:50.981 --> 01:31:52.899 سعي کردم بهت بگم تنفري نسبت به شما ندارم 01:31:52.941 --> 01:31:55.235 هيچ بي حرمت بهم نکردي مگه نه؟ 01:31:56.436 --> 01:31:57.195 نه قربان 01:31:57.237 --> 01:31:58.905 چي؟ نه قربان 01:31:58.947 --> 01:32:03.334 داد نزن ، ممکنه جوون تر از تو نباشم ولي خوب مي شنوم 01:32:03.359 --> 01:32:04.318 آقاي رابينسون 01:32:04.343 --> 01:32:06.470 صبر ميکني تا حرف زدنم تموم شه؟ 01:32:08.216 --> 01:32:10.802 فکر کنم عواقب کارت رو مي دوني 01:32:10.905 --> 01:32:14.283 فکر کنم مي دوني من و همسرم به زودي طلاق ميگيريم 01:32:14.805 --> 01:32:17.683 ولي چرا؟ چرا؟ 01:32:17.708 --> 01:32:18.709 به من گوش کن 01:32:20.049 --> 01:32:24.128 هيچ اتفاقي بين من و خانم رابينسون نيفتاده هيچي 01:32:24.628 --> 01:32:28.215 ممکنه با هم يه رابطه جنسي داشتيم 01:32:28.240 --> 01:32:32.244 رابطه جنسي ، خب اين چيز خيلي زيادي براي زنم نيست مگه نه؟ 01:32:32.286 --> 01:32:34.204 شما اصل کاري رو فراموش کردين به گمونم 01:32:34.246 --> 01:32:37.124 واقعيتش اينه من همسرتو رو دوست ندارم من عاشق دخترتونم آقا 01:32:38.874 --> 01:32:40.375 باشه ، حالا گوش کن 01:32:40.927 --> 01:32:43.763 نمي دونم چکار شدني بتونم بکنم ولي مي دونم مي تونم 01:32:43.846 --> 01:32:47.349 فکر کنم بتونم بندازمت پشت ميله ها اگه که يه بار ديگه دخترم رو ببيني 01:32:47.933 --> 01:32:50.727 من الاين رو ديدم و مطمئنش کردم که تو ميتوني 01:32:50.769 --> 01:32:52.271 ازم دور شو بن 01:32:53.939 --> 01:32:55.649 نمي خوام باهات صحبت کنم 01:32:56.066 --> 01:32:59.861 از اونجا که به الاين علاقه مندي بايد همين الان اونو از ذهن کثيفت پاکش کني 01:33:00.236 --> 01:33:03.739 کاملا واضح بود؟ همش همين بن 01:33:03.865 --> 01:33:06.951 منو ببخش اگه باهات دست ندادم 01:33:09.036 --> 01:33:10.662 فکر مي کنم تو يه کثافتي 01:33:11.246 --> 01:33:13.040 يه آشغالي 01:33:15.167 --> 01:33:16.668 فاسدي 01:33:26.944 --> 01:33:29.446 آقاي مک کليري ، پول خرد دارين؟ ميخوام يه زنگ بزنم 01:33:30.030 --> 01:33:31.865 مي خوام از اينجا بري 01:33:31.949 --> 01:33:35.535 به جا يه سکه ده دلارت ميدم بيستام ميدم 01:33:36.036 --> 01:33:38.371 به خاط خدا بذار يه زنگ بزنم 01:33:39.247 --> 01:33:41.541 من الا به پليس زنگ ميزنم 01:33:41.666 --> 01:33:43.542 قبلش مي تونم يه زنگ بزنم؟ 01:33:43.960 --> 01:33:45.461 گمشو بيرون 01:33:56.472 --> 01:34:02.311 الاين رابينسون مدرسش رو ول کرده رو ميزش يه يادداشت براتون گذاشته بود 01:34:05.963 --> 01:34:08.048 بنجامين عزيز خواهش مي کنم منو ببخش 01:34:08.340 --> 01:34:11.343 چون ميدونم اين بهترين کاريه که برات مي کنم 01:34:11.760 --> 01:34:14.262 پدرم هم ناراحته تو ميفهمي 01:34:14.554 --> 01:34:16.556 دوست دارم ولي کاري نمي تونم بکنم 01:35:41.526 --> 01:35:42.527 الاين 01:35:44.737 --> 01:35:46.113 سلام بنجامين 01:35:51.034 --> 01:35:51.994 اون کجاس؟ 01:35:52.019 --> 01:35:53.504 سلام خواهش مي کنم منو به پليس وصل کنين 01:35:53.529 --> 01:35:54.405 الاين کجاس؟ 01:35:54.430 --> 01:35:55.556 من باهات يه لحظه کار دارم 01:35:55.914 --> 01:35:59.542 ماشيناتون تا خيابون گلين ويو بنزين دارن 01:36:00.335 --> 01:36:01.919 خوبه ما يه دزد اينجا داريم 01:36:02.420 --> 01:36:04.922 يه لحظه بذارين ازش بپرسم مسلحي؟ 01:36:06.841 --> 01:36:09.635 نه فکر نمي کنم متشکرم 01:36:10.036 --> 01:36:11.454 باهاش چکار داري؟ 01:36:11.928 --> 01:36:14.681 فکر کنم همه چيز تحت کنترله بنجامين 01:36:14.723 --> 01:36:16.516 مي خواي نوشيدني سريع بخوري و بري؟ 01:36:16.558 --> 01:36:19.227 خانم رابينسون نمي توني مانع اين بشي که نبينمش پيداش مي کنم 01:36:19.852 --> 01:36:22.480 بنجامين متاسفم فکر نکنم بتونم عروسي دعوتت کنم 01:36:22.522 --> 01:36:24.357 همه چيز عجله اي اتفاق افتاد 01:36:26.025 --> 01:36:27.526 چه غلطي داري مي کني؟ 01:36:32.646 --> 01:36:35.732 فکر نمي کنم وقتي براي نوشيدن داشته باشي 01:36:37.135 --> 01:36:39.346 پيداش مي کنم فکر نکنم 01:37:44.372 --> 01:37:49.168 بگين کسي اين يارو کارل اسميت رو ميشناسه؟ 01:37:49.335 --> 01:37:52.045 اون امشب عروسيشه 01:37:52.087 --> 01:37:54.339 داره خودشو بدبخت مي کنه 01:37:55.340 --> 01:37:58.760 مي دونيد کجا عروسيه؟ بايد برم اونجا 01:37:58.947 --> 01:38:00.157 چرا از خود کارتر نمي پرسي؟ 01:38:01.262 --> 01:38:03.347 ميدونيد کجا ممکنه پيداش کنم؟ 01:38:03.973 --> 01:38:08.352 هي کارتر کجا عروسي ميگيره؟ 01:38:08.477 --> 01:38:09.853 سانتا باربارا 01:38:10.437 --> 01:38:14.274 نمي دونيد کجا واقعا عروسي ميگيره؟ 01:38:14.316 --> 01:38:15.567 من بايد برم اونجا 01:38:15.859 --> 01:38:17.444 کجاي سانتا باربارا 01:38:18.862 --> 01:38:21.239 نمي دونم شايد خونه پيرمرد 01:38:21.656 --> 01:38:23.366 اون فقط همينا رو بهم گفت 01:38:24.450 --> 01:38:26.452 ميري عروسي؟ آره 01:38:26.744 --> 01:38:28.954 بهش بگو برام از کيک 01:38:30.873 --> 01:38:31.957 عروسيش نگه داره 01:39:18.183 --> 01:39:20.185 مي تونم از تلفنت استفاده کنم؟ آره 01:39:46.984 --> 01:39:49.361 657-2036 سلام اونجا کجاس؟ 01:39:49.486 --> 01:39:51.363 سرويس پاسخگويي دکتر اسميت 01:39:51.405 --> 01:39:52.573 دکتر هستش؟ 01:39:52.781 --> 01:39:55.534 متاسفم دسترسي به دکتر ندارم اگه ميخويان 01:39:55.575 --> 01:39:56.785 ميخوام بدونم کجاس؟ 01:39:57.134 --> 01:40:00.753 خب ببين پسر دکتر داره ازدواج مي کنه مطمئناً اونجاس 01:40:00.864 --> 01:40:02.365 اون بايد اونجا باشه 01:40:02.390 --> 01:40:06.352 گوش کن من برادر دکتر اسميتم کشيش اسميت 01:40:06.377 --> 01:40:09.463 من قراره برم برا مراسم از پورتلند اومدم 01:40:09.505 --> 01:40:11.173 و فراموش کردم کدوم کليسا هست ميفهمي؟ 01:40:11.465 --> 01:40:15.594 خب مطمئن نيستم شايد کليسا پروتستان ها باشن 01:40:15.635 --> 01:40:17.387 خيايان آلان متشکرم 01:40:18.680 --> 01:40:19.973 حيابان آلان کجاس؟ 01:40:21.182 --> 01:40:28.689 خيابان آلان يه شش مايلي ميشه 01:40:29.982 --> 01:40:31.775 شما گاز نميخوايد پدر؟ 01:42:19.762 --> 01:42:22.473 خدايا نه 01:42:33.828 --> 01:42:44.338 الاين الاين الاين الاين 01:42:44.362 --> 01:42:46.447 اون پسره کيه؟ چکار مي کنه؟ 01:42:46.635 --> 01:42:48.929 حواسم بهش هست اون دير کرده 01:42:50.561 --> 01:42:58.068 الاين الاين الاين الاين 01:42:59.615 --> 01:43:01.617 نکهش دار 01:43:20.061 --> 01:43:21.854 بن 01:43:27.145 --> 01:43:29.648 تو ديوونه اي کلا 01:43:45.486 --> 01:43:48.072 الاين ديگه ديره نه براي من 01:43:53.285 --> 01:44:09.091 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:44:24.063 --> 01:45:39.077 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.