WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:02:10.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:59.289 --> 00:09:02.209 دروازه راجومون 00:10:21.246 --> 00:10:23.123 کی هستي؟ 00:10:24.625 --> 00:10:28.879 تو بایستی یه شبح باشی که تا دیر وقت به تنهایی بیرونی 00:10:29.254 --> 00:10:32.758 نه، من همچين چيزي نيستم 00:10:33.300 --> 00:10:37.971 برای یه کاری به عمارت ارباب فوجی وارا رفته بودم 00:10:38.847 --> 00:10:41.725 اما از بیشه زار پیش رو وحشت دارم 00:10:42.100 --> 00:10:44.394 پاهام دارن میلرزن 00:10:48.023 --> 00:10:50.817 پایتخت نیز این روزها با وجود دزدها و راهزان ها 00:10:50.984 --> 00:10:53.487 شب هاش تبدیل به جهنم شده 00:10:55.989 --> 00:10:57.991 لطفاً کمکم کنید 00:10:58.992 --> 00:11:03.664 ممکنه که تا انتهای بیشه زار همراه من بیاید؟ 00:11:03.789 --> 00:11:07.334 و اگه خودم دزد باشم چی؟ 00:11:07.668 --> 00:11:12.089 چنین سامورایی خوبی نمیتونه راهزن باشه 00:11:12.464 --> 00:11:16.176 فکر کنم که شما یکی از رعیت های مشهور 00:11:16.301 --> 00:11:20.097 دلاور برجسته "رایکو" باشید 00:11:20.847 --> 00:11:23.850 لطفاً کمکم کنید 00:11:25.560 --> 00:11:28.689 خیلی خب در مسیر من نیست 00:11:28.855 --> 00:11:32.442 اما همین الان هم دیرم شده پس یه ذره تاخیر مسئله ای نیست 00:11:33.193 --> 00:11:35.237 ممنون از شما 00:12:24.870 --> 00:12:26.538 زن 00:12:27.247 --> 00:12:29.750 خیلی تند راه میری 00:12:30.208 --> 00:12:33.211 این جاده رو خوب میشناسم 00:12:37.758 --> 00:12:39.926 گربه بود؟ 00:12:48.310 --> 00:12:50.228 ...آیا؟ 00:12:50.437 --> 00:12:51.980 مشکلی پیش اومده؟ 00:12:53.023 --> 00:12:56.651 !اینجایی تعجب کردم که کجا باید رفته باشی 00:12:56.777 --> 00:12:59.613 صدای گریه یه گربه رو شنیدم 00:13:01.490 --> 00:13:03.617 یه گربه از هیچی نمیترسه 00:13:03.742 --> 00:13:05.786 قلبم داره تند تند میزنه 00:13:05.952 --> 00:13:07.871 حتی گربه ها هم این روزها از گشنگی دارن میمیرن 00:13:07.996 --> 00:13:11.917 "دسته ی کلاغ های سیاه در امتداد بستر رودخانه "کامو Flocks of black crows along the bed of the Kamo River 00:13:12.042 --> 00:13:15.670 اجساد مرده هایی که از گشنگی تلف شدن رو با نوکشون سوراخ کردند 00:13:28.975 --> 00:13:30.977 ممنون 00:13:31.144 --> 00:13:35.315 جای خیلی دور افتاده زندگی می کنی خیلی آروم به نظر میرسه 00:13:35.524 --> 00:13:38.068 چیزی نداریم که تعارفتون کنیم 00:13:38.193 --> 00:13:42.280 ولی بفرمایید مدتی اینجا بمونید 00:13:44.491 --> 00:13:46.201 ...خب، بذار ببینم 00:13:46.701 --> 00:13:50.997 هیچکی بغیر از من و مادرم اینجا زندگی نمیکنه 00:13:51.164 --> 00:13:54.960 شاید پیشنهاد محبت آمیز شما رو قبول کنم 00:13:55.669 --> 00:13:57.254 لطفاً قبول کنید 00:14:01.508 --> 00:14:03.176 از این طرف لطفاً 00:14:21.611 --> 00:14:23.822 !چه خونه باشکوهی 00:14:29.452 --> 00:14:32.038 خیلی ازخونه من بهتره 00:14:34.291 --> 00:14:36.960 درست مثل خونه ی اشراف زاده هاست 00:14:41.131 --> 00:14:42.924 مشکلی پیش اومده؟ 00:14:45.135 --> 00:14:47.470 یه کم احساس سرما کردم 00:14:48.179 --> 00:14:51.850 ما تنها زمانی از این اتاق استفاده می کنیم که مهمون داشته باشیم 00:14:52.726 --> 00:14:55.854 چون خالیه بایست خیلی سرد باشه 00:14:57.564 --> 00:15:00.066 فکر کنم بودن شما در اینجا 00:15:00.775 --> 00:15:03.653 به زودی گرمابخش این اتاق خواهد شد 00:15:05.280 --> 00:15:09.159 چیزهای عجیبی در یک سرزمین جنگ زده اتفاق می افته 00:15:09.743 --> 00:15:11.870 این تابستون تگرگ میباره 00:15:11.995 --> 00:15:15.832 بعد از اون این قدر گرم میشه که پرنده ها از آسمون به زمین میوفتن 00:15:50.200 --> 00:15:52.410 اجازه بدید تا مادرم رو معرفی کنم 00:15:55.038 --> 00:16:01.002 ممنون از اینکه با دخترم خوش رفتاری کردید 00:16:06.466 --> 00:16:07.926 نه به هیچ وجه 00:16:08.051 --> 00:16:12.138 من از نسیم شب در طول مسیر لذت میبردم 00:16:14.766 --> 00:16:18.979 احساس می کنم که شما دو تا رو قبلاً یه جایی دیدم 00:16:20.897 --> 00:16:22.899 چه احساس جالبی 00:16:23.525 --> 00:16:25.026 مگه این طور نیست مادر؟ 00:16:29.239 --> 00:16:33.535 مطمئن هستم که شما رو دیدم ولی نمیتونم به یاد بیارم که کجا دیدمتون 00:16:33.660 --> 00:16:36.329 برای ایشون یه کم "ساکی" بیار "ساکی: نوعی شراب ژاپنی که از تخمیر برنج بدست می آید" 00:17:14.826 --> 00:17:16.369 اون یه گربه نبود؟ 00:17:16.494 --> 00:17:18.747 بایست یه گربه ولگرد بوده باشه 00:17:18.997 --> 00:17:21.332 لطفاً یه کم دیگه بخورید 00:17:22.584 --> 00:17:24.794 ...عذر می خوام 00:17:25.420 --> 00:17:27.922 میتونم بپرسم چند سالتونه؟ 00:17:29.674 --> 00:17:30.675 چی؟ 00:17:31.760 --> 00:17:35.180 منم یه پسر دارم 00:17:35.764 --> 00:17:40.602 به نظر میرسه شما هم سن اون هستید 00:17:42.687 --> 00:17:44.689 من بیست و دو سالمه 00:17:45.774 --> 00:17:48.068 شوهر من بیست و یک سالشه 00:17:51.237 --> 00:17:55.075 پسرتون کجاست؟ در دربار خدمت می کنه؟ 00:17:55.742 --> 00:17:57.827 به جنگ رفته 00:17:57.952 --> 00:17:59.662 رفته برای جنگ؟ 00:17:59.788 --> 00:18:04.793 بله، چند سال پیش هیچ وقت هم برنگشته 00:18:05.919 --> 00:18:08.129 زیر نظر چه کسی خدمت می کرده؟ 00:18:08.254 --> 00:18:12.842 نمیدونیم 00:18:13.843 --> 00:18:16.846 هیمن که کاشت محصول بهارمون تموم شد اونم ما رو ترک کرد 00:18:16.971 --> 00:18:18.640 شما؟کاشت محصول؟ 00:18:18.932 --> 00:18:20.225 بله 00:18:20.892 --> 00:18:24.187 تو این روزهای جنگ، ما بایست محصولاتمون رو بکاریم 00:18:24.312 --> 00:18:26.940 تا اینکه از گشنگی تلف نشیم 00:18:28.358 --> 00:18:31.361 ناگهان یه گروه از سربازها اومدن و اونو دستگیر کردن 00:18:32.153 --> 00:18:36.783 پسرم رو در حالی بردند که هنوز خیش تو دست هاش بود 00:18:37.826 --> 00:18:39.619 پس جای نگرانی نیست 00:18:39.786 --> 00:18:43.873 مطمئن هستم که سامورایی خوبیه و الان یه جاییه برای خودش 00:18:44.833 --> 00:18:46.751 گفتید یه جایی؟ 00:18:48.795 --> 00:18:53.675 اون شاید یه جایی دورتر از اینجا تو شمال در اِزو یا شاید هم در جنوب در تِسوکوشی باشه 00:18:54.926 --> 00:18:57.804 کل این سرزمین درگیر جنگ شده 00:18:58.012 --> 00:19:03.351 نبود اون به این معنی که سرش خیلی شلوغه و موفق نشده تا برگرده به خونه 00:19:03.893 --> 00:19:05.520 نگران نباشید 00:19:05.645 --> 00:19:08.189 اون خوش شانس بوده که بُردنش به جنگ 00:19:08.606 --> 00:19:11.317 دنیا الان دنیای سامورایی هاست 00:19:12.986 --> 00:19:16.156 الان دیگه اشراف زاده توانایی جنگیدن ندارند 00:19:16.447 --> 00:19:19.659 بنابراین سامورایی ها اداره کشور رو در دست گرفته اند 00:19:20.660 --> 00:19:26.875 یه روز میرسه که حتی امپراطور هم به استاد ما "رایکو" جواب پس خواهد داد 00:19:27.917 --> 00:19:32.213 منم ناچار بودم که تو کوه های کاواچی کشاورزی کنم 00:19:32.881 --> 00:19:37.594 اما جنگ که شروع شد منم به چیزی که الان هستم تبدیل شدم 00:19:40.138 --> 00:19:42.056 دلواپس نباشید 00:19:42.182 --> 00:19:46.519 جنگیدن به ما این اجازه رو میده که سیر باشیم و چیزی رو که لیاقتش رو داریم داشته باشیم 00:19:46.686 --> 00:19:50.481 !ما سامورایی ها هر چیزی رو که بخوایم میتونیم بدست بیاریم 00:19:54.819 --> 00:19:56.696 مادرت کجا رفته؟ 00:19:57.530 --> 00:20:01.201 شاید فکر کرده بهتره که ما رو به حال خودمون رها کنه تا با هم تنها باشیم 00:20:36.694 --> 00:20:38.363 من مست کردم 00:20:39.739 --> 00:20:41.616 ساکی طعمش خیلی خوب بود 00:20:41.908 --> 00:20:45.536 لطفاً اینجا رو خونه خودتون بدونید 00:25:04.629 --> 00:25:06.839 خیلی خوشحالم که اینجا هستید 00:25:11.677 --> 00:25:13.971 !ساکی ـه خیلی خوبیه 00:25:16.098 --> 00:25:18.684 لطفاً تعارف نکنید 00:28:15.611 --> 00:28:17.238 ببخشید 00:29:25.014 --> 00:29:27.933 دروازه راجومون 00:29:29.310 --> 00:29:32.646 !سر دسته گارد امپراطوری داره میاد 00:29:38.652 --> 00:29:40.237 !برید کنار 00:30:13.687 --> 00:30:20.611 رایکو میناموتو"، شما رهبر سامورایی ها هستید" 00:30:21.320 --> 00:30:25.658 این یه بی آبروییه 00:30:29.078 --> 00:30:33.916 شما به همین سادگی سر جای خودتون نشستید و دارید 00:30:34.041 --> 00:30:38.045 همینجوری شبی پس از دیگری حضور این روح رو در دروازه راجومون نگاه می کنید؟ 00:30:39.338 --> 00:30:42.508 تنها کسی که این افتخار رو کسب می کنه 00:30:42.675 --> 00:30:47.346 و به اون "رهبر سامورایی ها" گفته میشه که دلاورانه بجنگه 00:30:50.349 --> 00:30:52.810 نو این حالت 00:30:52.935 --> 00:30:58.315 این روح در هر لحظه ممکن، میتونه در قصر امپراطوری ظاهر بشه 00:30:59.024 --> 00:31:04.613 من نمیتونم شب ها با آرامش بخوابم 00:31:19.879 --> 00:31:22.590 با اون صدای غرور آمیزش به من میگه 00:31:22.965 --> 00:31:26.635 "نمیتونم شب ها با آرامش بخوابم" 00:31:26.844 --> 00:31:28.345 !لعنتی 00:31:28.470 --> 00:31:32.099 چه کسی سراسر این کشور را با جنگش به خاک و خون کشونده است؟ 00:31:33.267 --> 00:31:35.561 "!من، "رایکو میناموتو 00:31:36.687 --> 00:31:40.107 اشراف زاده ها دارن بازی می کنند "منظور بازی های روی تخته از قبیل شطرنج و تخته نرد و یک بازی شبیه بیسبال است" 00:31:40.232 --> 00:31:43.569 ترانه سرایی می کنند و با زن ها عشق بازی می کنند 00:31:45.279 --> 00:31:48.073 به کسی نگید که من اینو گفتم 00:31:51.076 --> 00:31:53.370 دیوانه کننده است 00:31:54.246 --> 00:31:57.875 بهت اطمینان میدم که این "شبح" یه چیز ماوراء طبیعی نیست 00:31:58.000 --> 00:32:01.253 حتماً یه حیوون یا ولگرد شبانه است 00:32:01.921 --> 00:32:03.297 !کینتوکی ساکاتا" رو احضار کنید" 00:32:03.797 --> 00:32:06.759 اون با ارتشش در غرب مستقر شده 00:32:09.345 --> 00:32:10.763 !تِسونا واتانابی" رو احضار کنید" 00:32:10.930 --> 00:32:13.766 اون با ارتشش در شرق مستقر شده 00:32:13.933 --> 00:32:16.518 !احمق! خودم میدونم 00:32:17.353 --> 00:32:20.481 !دارم شما ترسوها رو به انجام حرکتی ترغیب می کنم 00:32:21.273 --> 00:32:23.943 کسی نیست اینجا که بخواد اون هیولا رو بکشه؟ 00:32:24.944 --> 00:32:28.489 اِزو - ژاپن شمالی 00:35:55.571 --> 00:35:59.491 تو سر "سونِهیکو" خرس ـه رو بُریدی؟ بذار ببینم 00:36:16.550 --> 00:36:18.510 مطمئنی که خودشه؟ 00:36:19.845 --> 00:36:22.097 اون خودشو معرفی کرد 00:36:22.222 --> 00:36:25.726 !اون همچنین زره خوبی پوشیده بود و یه گُرزِ آهنی هم داشت 00:36:26.685 --> 00:36:28.312 خوبه 00:36:28.437 --> 00:36:32.649 پس این سر واقعی اونه کار بزرگی انجام دادی 00:36:34.276 --> 00:36:37.196 چی به سرِ ژنرال "تاکِ مارو فوجی وارا" اومد؟ 00:36:37.362 --> 00:36:39.031 تو میدون جنگ مُرد 00:36:39.156 --> 00:36:41.366 و دو هزار نفر از ارتش من چی شد؟ 00:36:41.533 --> 00:36:44.369 همشون مُردند دشمن هم همینطور 00:36:45.245 --> 00:36:47.581 جزئیاتش رو بهم بگو 00:36:47.998 --> 00:36:51.877 اونجا مثل شالیزار برنج خیس و مثل نی زار زمینش ضخیم بود 00:36:52.127 --> 00:36:55.214 دشمن ما رو در نی زار گیر انداخت 00:36:55.714 --> 00:36:59.092 صبح اول وقت جنگ شروع شد و غروب هم به خاتمه رسید 00:36:59.218 --> 00:37:02.095 فقط من و اون زنده مونده بودیم 00:37:03.472 --> 00:37:08.644 اون مثل یه خرس پُر مو بود بدنش باورم نمیشد 00:37:09.269 --> 00:37:14.274 باید خودش باشه خودش با گفتن اسمش خودشو معرفی کرد 00:37:15.275 --> 00:37:17.444 به منم گفت که خودمو معرفی کنم بهش 00:37:17.569 --> 00:37:19.863 اما من هنوز لقب جنگی ندارم 00:37:19.988 --> 00:37:23.742 اسم "کینتوکی ساکاتا" یادم اومد "پس تصمیم گرفتم بهش بگم که اسمم "گینتوکی 00:37:23.867 --> 00:37:25.911 اما فامیلیش یادم نیومد 00:37:26.036 --> 00:37:30.707 من تو یه خونه در بیشه زار به دنیا اومدم "بنابراین گفتم "گینتوکیِ بیشه زار 00:37:30.832 --> 00:37:34.378 بهم گفت از اسمت برمیاد که آدم شجاعی باشی 00:37:34.503 --> 00:37:39.633 پیش خودش فکر کرد که من ژنرال معروفی بودم و منو به مبارزه دعوت کرد 00:37:39.925 --> 00:37:43.262 !مرتیکه حروم زاده خیلی قوی بود 00:37:43.428 --> 00:37:45.639 !مثل شیطانی با گُرز آهنین بود 00:37:46.014 --> 00:37:49.893 مطمئن بودم که با اون گُرز آهنیش کارم رو میسازه 00:37:50.102 --> 00:37:53.855 نمیخواستم که تو اون گِل و لای بمیرم پس تموم شجاعتم رو به کار گرفتم 00:37:53.981 --> 00:37:56.483 پس از یه نبرد طاقت فرسا سرانجام سرش رو بُریدم 00:38:01.989 --> 00:38:05.909 از این به بعد لقب تو گینتوکی بیشه زار خواهد شد 00:38:06.827 --> 00:38:11.206 من چهار مُحافظ مورد اعتماد دارم و تو نفر پنجم خواهی شد 00:39:51.640 --> 00:39:53.392 !جیم بِی" منم" 00:39:58.063 --> 00:40:01.233 "من "هاچی" هستم، پسرِ "یون از آنسوی بیشه زار 00:40:02.150 --> 00:40:03.735 ...تو 00:40:03.944 --> 00:40:05.904 چه بلایی سر خونه ـَم اومده؟ 00:40:06.071 --> 00:40:08.573 کاملاً سوخته چیزی ازش باقی نمونده 00:40:08.698 --> 00:40:11.576 بله، تو هاچی هستی کاملاً درسته 00:40:11.743 --> 00:40:13.745 ولی چرا اینجوری لباس پوشیدی؟ 00:40:13.870 --> 00:40:15.455 مهم نیستش 00:40:15.580 --> 00:40:19.626 چی به سرِ خونه ـَم اومده؟ مادر و همسرم کجا هستن؟ 00:40:21.586 --> 00:40:24.256 این آخرین تابستون بود 00:40:24.381 --> 00:40:27.551 سه روز و سه شب "کیوتو" تو آتیش سوخت 00:40:28.093 --> 00:40:32.556 غالب و مغلوب در کنار هم در آتیش سوختند 00:40:32.681 --> 00:40:35.475 شعله جنگ در همه جا برافروخته شده است 00:40:35.600 --> 00:40:39.104 جرقه هاش تا اینجا هم حتی رسیده 00:40:39.271 --> 00:40:42.941 از ترس جونمون به کوه ها پناه بردیم 00:40:43.233 --> 00:40:46.570 وقتی که برگشتیم 00:40:46.695 --> 00:40:50.449 خونه ـَت سوخته بود و خاکستر شده بود 00:40:50.782 --> 00:40:56.621 نمیدونیم که همسر و مادرت نجات پیدا کردن یا که تو آتیش سوختن 00:40:56.788 --> 00:41:00.083 از اون موقع اونا رو ندیدیم 00:41:00.625 --> 00:41:03.837 ما حتی اینم نمیدونیم که خونه ـَت چطوری آتیش گرفته 00:41:32.407 --> 00:41:33.533 !مادر 00:41:35.243 --> 00:41:36.995 !"شیگه" 00:41:37.162 --> 00:41:39.623 کجا رفتید؟ 00:41:51.426 --> 00:41:53.887 نبرد بزرگی رو برنده شدی 00:41:55.055 --> 00:41:58.308 آوازه شجاعت تو تا پایتخت هم کشیده شده 00:41:58.808 --> 00:42:03.396 حتی گداها هم میدونن که تو چه سامورایی قوی هستی 00:42:03.688 --> 00:42:06.191 ـ مگه این طور نیست؟ ـ بله 00:42:06.358 --> 00:42:11.071 مخصوصاً دخترهای جوون خیلی تحت تاثیر قرار گرفتن 00:42:11.488 --> 00:42:14.533 همشون در آرزوی یک نظر به قیافه اون هستن 00:42:14.908 --> 00:42:20.330 شجاع ترین مرد پایتخت بایستی هم اینجوری باشه 00:42:21.456 --> 00:42:23.375 :این دستور منه 00:42:23.500 --> 00:42:27.963 هیولایی که از گردن سامورایی های من لذت میبره رو پیدا کن 00:42:28.088 --> 00:42:29.756 و نابودش کن 00:42:31.383 --> 00:42:35.762 من اسمم رو گرو گذاشتم نباید شکست بخوری 00:42:36.388 --> 00:42:39.558 بسیار خُب فنجان خودم رو بهت تعارف می کنم 00:42:39.891 --> 00:42:41.685 بریز براش 00:42:57.492 --> 00:43:00.161 گینتوکی، نظرت در مورد زن ها چیه؟ 00:43:01.913 --> 00:43:03.873 به نظرت اونا خوشگلن؟ 00:43:06.501 --> 00:43:08.003 بله خوشگل هستن 00:43:08.128 --> 00:43:09.671 بسیار خُب 00:43:09.796 --> 00:43:13.174 زمانی که هیولا رو کشتی 00:43:13.300 --> 00:43:18.513 هر زنی رو که بخوای بهت میدم پس تمام سعی خودت رو بکن 00:44:21.368 --> 00:44:23.828 زن، جریان چیه؟ 00:44:26.539 --> 00:44:29.042 از اینکه شب ها تنها راه بری میترسی؟ 00:44:38.176 --> 00:44:42.555 بیشه زار تاریکی رو پیش رو داری از اون راه به خونه برمیگردی؟ 00:44:45.016 --> 00:44:48.144 منم همین طور تا خونه تو رو می رسونمت 00:44:49.604 --> 00:44:51.981 ممنون 00:45:53.209 --> 00:45:55.253 ممنون 00:45:55.420 --> 00:45:57.714 این خونه ـته؟ 00:45:57.922 --> 00:45:59.507 بله 00:46:00.133 --> 00:46:02.927 من با مادرم اینجا زندگی می کنم 00:46:03.636 --> 00:46:07.849 خونه من از اینجا خیلی دوره میتونم یه کم اینجا استراحت کنم 00:46:14.355 --> 00:46:16.941 خُب؟ میتونم یه کم اینجا استراحت کنم؟ 00:46:36.961 --> 00:46:39.380 خوش اومدید 00:46:46.513 --> 00:46:49.474 خوب شد که به اینجا اومدید 00:46:50.809 --> 00:46:52.977 از این طرف لطفاً 00:47:32.892 --> 00:47:37.230 بر حسب اتفاق اسم های شما "یون" و "شیگه" نیست؟ 00:47:43.069 --> 00:47:45.363 منو ببخشید که این قدر بی پرده حرف می زنم 00:47:45.947 --> 00:47:49.492 شما خیلی شبیه مادر و همسر من هستید 00:47:49.617 --> 00:47:51.536 اما به نظر لباس هاتون فرق میکنه 00:47:52.912 --> 00:47:56.291 اونا الان کجا هستن؟ 00:47:57.834 --> 00:48:02.630 سه سال پیش، در شرق من درگیر جنگ با وحشی ها بودم 00:48:03.464 --> 00:48:06.175 منو به زور روی زمین کشیدن 00:48:06.843 --> 00:48:09.429 و منو از مادر و همسرم جدا کردند 00:48:12.849 --> 00:48:16.185 میخواستم که برگردم پیششون 00:48:16.728 --> 00:48:20.398 پس تا جایی که میتونستم سخت جنگیدم 00:48:24.027 --> 00:48:25.987 نمیتونستم بذارم که بمیرم 00:48:26.404 --> 00:48:29.032 به شکل غیر منتظره ای در میدون جنگ شانس آوردم 00:48:29.157 --> 00:48:32.493 رایکو به من لقب گینتوکی بیشه زار داد 00:48:36.205 --> 00:48:40.752 اما وقتی برگشتم خونه زن و همسرم دیگه اونجا نبودند 00:48:40.919 --> 00:48:44.505 خونه ـَم آتیش گرفته بود و اونا از اونجا رفته بودند 00:48:51.137 --> 00:48:53.264 خیلی غم انگیز و عجیبه 00:48:54.432 --> 00:48:59.062 شما دو تا خیلی شبیه همسر و مادرم هستید 00:49:00.355 --> 00:49:05.735 نمیدونم که اونا کجا میتونن باشن 00:49:06.277 --> 00:49:12.116 اما به همون اندازه که شما شب و روز برای بازگشت به خونه جنگیدید 00:49:12.617 --> 00:49:15.370 مادر و همسرتون هم 00:49:15.495 --> 00:49:20.083 ممکنه که شب ها و روزهای زیادی رو منتظر شما بوده باشن 00:49:24.170 --> 00:49:29.884 شما فاتحانه از جنگ برگشتید 00:49:31.970 --> 00:49:34.806 اما موندم که چه بلایی سر اونا اومده 00:49:36.641 --> 00:49:40.770 ...خونه من در حاشیه یک بیشه زار بامبو بود 00:49:42.397 --> 00:49:44.482 که خیلی هم از اینجا دور نیست 00:49:46.275 --> 00:49:48.695 چند وقتِ که شما اینجا زندگی می کنید؟ 00:49:51.447 --> 00:49:53.658 سه سالِ 00:49:53.783 --> 00:49:55.743 از زمانی که من برای جنگ رفتم؟ 00:49:56.786 --> 00:49:59.998 بله درسته 00:50:01.666 --> 00:50:03.918 دلیلی داشت که 00:50:04.043 --> 00:50:07.046 در این نقطه دور افتاده زندگی می کردید؟ 00:50:08.881 --> 00:50:12.218 ما فقط یه مادر و دختر بیچاره هستیم 00:50:12.343 --> 00:50:16.556 آرزو داریم که در آرامش کامل و به دور از چشم افراد فضول زندگی کنیم 00:50:17.015 --> 00:50:21.436 اگه شما سه سال پیش اومده باشید اینجا باید خونه سوخته من 00:50:27.108 --> 00:50:29.777 یا دست کم خاکستر خرابه هاش رو دیده باشید؟ 00:50:40.038 --> 00:50:41.873 شما کی هستید؟ 00:50:44.876 --> 00:50:47.003 وجود واقعی خودتونو نشون بدبد !شبح های راجومون 00:51:11.319 --> 00:51:13.237 !هیچ شکی نیست که شما شبح هستید 00:51:13.404 --> 00:51:16.616 چرا شما در قالب همسر و مادر من در اومدید؟ 00:51:23.498 --> 00:51:26.584 دروازه راجومون 00:52:09.001 --> 00:52:10.503 !زن 00:52:14.048 --> 00:52:16.175 اینجایی؟ 00:52:39.115 --> 00:52:42.243 !زن !اگه اینجایی خودتو نوشن بده 00:52:45.413 --> 00:52:48.457 زن، کجایی؟ 00:52:51.836 --> 00:52:56.340 !نیومدم که بُکشمِت !اومدم فقط ببینمت 00:53:16.110 --> 00:53:17.737 !زن 00:53:21.073 --> 00:53:23.034 اینجایی؟ 00:53:28.247 --> 00:53:29.916 اینجایی؟ 00:54:03.199 --> 00:54:07.578 تو بایست بخوای که اونو ببینیش 00:54:10.039 --> 00:54:12.708 منم میخوام که ببینمش 00:54:47.618 --> 00:54:53.124 ما عهد بستیم که سامورایی ها رو بکشیم و خونشون رو بخوریم 00:54:54.250 --> 00:54:58.254 ما از روح های زمین و آسمان خواستیم که به ما اجازه این کار رو بدن 00:55:00.798 --> 00:55:04.385 ...مگر اینکه اون سامورایی نباشه 00:55:37.001 --> 00:55:39.003 سعن کن تحمل کنی 00:55:40.296 --> 00:55:42.131 طاقت بیار 00:55:43.507 --> 00:55:45.343 خشنود باش از اینکه 00:55:45.926 --> 00:55:51.223 اونو از دور بتونی نگاه کنی 00:56:08.199 --> 00:56:09.909 !خودشه 00:56:25.091 --> 00:56:26.759 اینجایی؟ 00:56:27.551 --> 00:56:29.220 تویی؟ 00:56:31.138 --> 00:56:32.807 کجایی؟ 00:56:35.893 --> 00:56:37.728 کجا رفتی؟ 00:56:59.458 --> 00:57:01.752 !آها اومدی 00:57:50.009 --> 00:57:52.428 خیلی خوب شد که اومدی 00:57:58.017 --> 00:58:00.519 چیزی برای پیشکش کردن نداریم 00:58:01.437 --> 00:58:06.442 ولی اجازه بده که سلامتیت در بازگشت به خونه رو جشن بگیریم 00:58:09.361 --> 00:58:11.489 از مهمانمون پذیرایی کن 00:58:57.368 --> 00:59:01.372 از این بیشتر ازت نمیپرسم که کی هستی 00:59:04.375 --> 00:59:08.629 فقط خواستم که ببینمت تنها دلیل بودن من در اینجا همینه 00:59:12.007 --> 00:59:14.552 تو درست شبیه مادرم هستی 00:59:14.718 --> 00:59:17.221 و تو دقیقاً شبیه همسرم هستی 00:59:17.763 --> 00:59:21.016 همین برای من کافیه 00:59:24.436 --> 00:59:28.649 واقعاً از دیدنتون خوشحالم دلم برای هر دوتاتون تنگ شده بود 00:59:29.441 --> 00:59:33.737 ما هم دلمون میخواست تو رو ببینیم 00:59:35.948 --> 00:59:38.909 تا روشن شدن هوا خیلی مونده 00:59:40.411 --> 00:59:44.331 لطفاً راحت باش 01:00:16.447 --> 01:00:18.282 دلم براتون تنگ شده بود 01:00:53.609 --> 01:00:55.653 اون گربه مالِ توئه؟ 01:00:56.236 --> 01:01:00.783 نه یه گربه ولگرده که مالِ صاحبش مُرده 01:01:01.617 --> 01:01:03.160 منو یاد بچه گربه ی سیاهی میندازه 01:01:03.327 --> 01:01:08.290 که قبل از رفتنم به جنگ تو خونه داشتیم 01:01:13.962 --> 01:01:15.839 مهم نیست 01:01:16.298 --> 01:01:19.009 بیا گذشته رو فراموش کنیم 01:05:04.776 --> 01:05:06.278 ببخشید 01:05:12.367 --> 01:05:14.912 به زودی هوا روشن میشه 01:05:15.537 --> 01:05:18.874 لطفاً قبل از روشن شدن هوا روانه بشید 01:05:48.528 --> 01:05:50.405 دوباره خواهم آمد 01:05:52.074 --> 01:05:53.867 منتظرم خواهی شد؟ 01:06:27.150 --> 01:06:32.698 هر شب با دست خالی برمی گردی هیولا رو ندیدی؟ 01:06:33.156 --> 01:06:37.577 ...چرا دیدمش، ولی 01:06:38.954 --> 01:06:41.331 پس چرا نکشتیش؟ 01:06:41.623 --> 01:06:44.084 ...آخه 01:06:44.793 --> 01:06:46.753 نتونستی بکشیش؟ 01:06:48.338 --> 01:06:49.548 نه موضوع این نیست 01:06:52.175 --> 01:06:54.594 رنگ و روت رفته 01:06:56.013 --> 01:06:58.849 خدوتم عین شبح شدی 01:07:11.361 --> 01:07:14.197 شبح افسونت کرده؟ 01:08:20.972 --> 01:08:27.104 سینه ها و پاهات شبیه شیگه ـست 01:08:27.604 --> 01:08:29.272 تو شیگه هستی 01:08:29.606 --> 01:08:31.566 تو زن منی 01:09:03.140 --> 01:09:07.519 !شیگه، میخوام همه بدنتو بخورم 01:09:07.894 --> 01:09:12.107 !میخوام بِجومِت و بخورم تمومت کنم 01:09:42.846 --> 01:09:44.848 محکم منو بغل کن که دردم بگیره 01:09:44.973 --> 01:09:48.685 محکمتر عشق من 01:10:35.523 --> 01:10:37.817 آه، اینجایی 01:10:39.736 --> 01:10:41.238 کجا رفت؟ 01:11:05.804 --> 01:11:08.556 دیگه اینجا نیست 01:11:08.682 --> 01:11:11.268 چی؟ اینجا نیست 01:11:14.229 --> 01:11:15.730 چرا؟ 01:11:17.065 --> 01:11:19.067 چه بلایی سرش اومد؟ 01:11:29.452 --> 01:11:33.832 به اون اجازه داده شده بود که هفت روز تو رو ببینه 01:11:34.624 --> 01:11:37.544 و باهات عشق بازی کنه 01:11:38.795 --> 01:11:41.131 روزها رو پیش خودت بشمار لطفاً 01:11:42.257 --> 01:11:45.093 دیشب هفتمیش بود 01:11:52.809 --> 01:11:55.687 ...اون زندگیشو به هفت روز محدود کرد 01:11:56.813 --> 01:11:59.899 تا اینکه بتونه عشقش رو به تو بچشونه 01:12:04.446 --> 01:12:07.741 !اما شما دیگه مثل انسان زندگی نمی کنید 01:12:09.159 --> 01:12:14.873 کسی که حتی زنده نیسا چه جوری میتونه زندگیش رو به هفت روز محدود کنه؟ 01:12:16.833 --> 01:12:19.002 شما شبح هستید، مگه نه؟ 01:12:19.169 --> 01:12:21.421 چه روح چه شبح 01:12:21.546 --> 01:12:25.759 این قدرت مگه از یک منبع ماورائی به شما داده نشده؟ 01:12:26.843 --> 01:12:30.972 چطور میشه که با قدرتی اینچنینی آدم بمیره؟ 01:12:34.642 --> 01:12:36.728 !اون مُرده تلقی نمیشه 01:12:44.486 --> 01:12:46.696 !میخوام یه بار دیگه ببینمش 01:12:50.116 --> 01:12:54.954 من با یه عهد محدود شدم و نمیتونم بهت بگم که ما کی هستیم 01:12:57.624 --> 01:13:01.169 ...ما به خدای شیطان قول داده ایم 01:13:08.510 --> 01:13:13.598 خدای آنهایی که از دنیای مردگان برگشته اند تا انتقام اشتباهات گذشته را بگیرند 01:13:14.391 --> 01:13:17.143 ما عهد بستیم که انتقاممون رو با نوشیدن خون بگیریم 01:13:17.268 --> 01:13:20.939 و به ما اجازه داده شده که به قالب انسان درآییم 01:13:24.067 --> 01:13:26.945 اما اون عهدشکنی کرد 01:13:30.407 --> 01:13:32.450 به خاطر عشقمون؟ 01:13:37.288 --> 01:13:39.207 !تو مادر من هستی 01:13:48.591 --> 01:13:50.427 !اون شیگه واقعی بود 01:13:55.849 --> 01:13:59.727 !بهم بگو کی شما رو کشته 01:14:21.124 --> 01:14:23.626 ما یه عهدی بستیم 01:14:24.502 --> 01:14:27.755 ...نمیتونیم بگیم که چه کسی هستیم 01:14:29.799 --> 01:14:32.969 یا چگونه به این شکل درآمده ایم 01:14:33.261 --> 01:14:35.972 قسم شما برای انتقام گیری دقیقاً چیه؟ 01:14:37.307 --> 01:14:40.018 نوشیدن خون سامورایی ها 01:14:42.645 --> 01:14:48.151 نوشیدن خون سامورایی ها تا آخرین نفرشون در این دنیا 01:14:52.614 --> 01:14:54.908 تو هم سامورایی هستی 01:14:55.909 --> 01:15:00.413 ...به جای کشتنت 01:15:01.331 --> 01:15:03.917 اون خودش رو فدای تو کرد 01:15:06.336 --> 01:15:08.505 ...به همین دلیل 01:15:08.755 --> 01:15:12.383 با کله به جهنم انداخته شد 01:15:14.594 --> 01:15:17.180 اما اون با میل خودش رفت 01:15:43.706 --> 01:15:46.209 نمیتونم بیشتر از این ببینمش؟ 01:15:46.876 --> 01:15:49.254 آیا برای همیشه رفته است؟ 01:15:52.382 --> 01:15:57.345 ...در عوض نوشیدن خون سامورایی های منفور 01:15:57.929 --> 01:16:02.141 اون عشق تو رو انتخاب کرد و به جهنم تبعید شد 01:16:03.893 --> 01:16:05.562 !سامورایی منفور 01:16:09.399 --> 01:16:11.192 بهم بگو چرا؟ 01:16:13.653 --> 01:16:15.572 اگه فقط میتونستم 01:16:16.573 --> 01:16:20.910 اما عهد من به خدا باعث این میشه که نتونتم دلیلشو بهت بگم 01:16:22.620 --> 01:16:24.789 لطفاً منو ببخش 01:16:28.918 --> 01:16:30.545 !مادر 01:16:35.633 --> 01:16:37.885 چه بلایی سر شما دو تا اومده؟ 01:17:02.660 --> 01:17:05.371 گفتی که هویت واقعی هیولا رو شناسایی کردی؟ 01:17:08.875 --> 01:17:13.463 در اینصورت، بایستی که نابودش کنی 01:17:14.881 --> 01:17:18.301 اما بعداً در موردش حرف می زنیم 01:17:19.761 --> 01:17:23.681 حالا بهم که اون چیه؟ 01:17:24.307 --> 01:17:29.187 یه روحِ انتقامجوـه که به طرز فجیعی بدست سامورایی ها کشته شده بود 01:17:29.479 --> 01:17:35.652 به همین دلیله که خون اونا رو مینوشه و از اونا متنفره 01:17:37.612 --> 01:17:39.989 همین روحی که گفتی؟ 01:17:41.407 --> 01:17:42.909 !احمق 01:17:45.370 --> 01:17:50.166 سامورایی طوری میجنگه که اشراف زاده ها می توانند آزادانه و بدون دغدغه زندگی کنند 01:17:50.833 --> 01:17:54.087 چطور یه نفر میتونه از ما متنفر باشه؟ 01:17:54.504 --> 01:17:59.258 اشراف زاده شاید از این وضعیت سود ببرند 01:17:59.384 --> 01:18:04.013 اما کشاورزان مجبورند یا فرار کنند و یا اینکه از گرسنگی تلف شوند 01:18:04.180 --> 01:18:06.391 افراد ضعیف همیشه این کار رو می کنند 01:18:06.516 --> 01:18:09.102 افراد ضعیف همیشه گشنگی می کشند 01:18:09.227 --> 01:18:14.023 ما زندگی خود را به خاطر جنگیدن به خطر می اندازیم که به آن شجاعت می گویند 01:18:14.190 --> 01:18:17.902 به همین دلیل نیست که همه به ما احترام میگذارند؟ 01:18:18.027 --> 01:18:20.071 مورد خودت رو در نظر بگیر 01:18:20.196 --> 01:18:24.242 تو خودت پسر یه کشاورز احمق بودی اما الان شدی گینتوکی بیشه زار 01:18:24.659 --> 01:18:28.788 چه کسی به کشاورزها اهمیت میده یا حتی اونا رو آدم به حساب میاره؟ 01:18:32.208 --> 01:18:35.920 زن ها هم فقط به این دلیل مجذوبت میشن که تو سامورایی هستی 01:18:36.838 --> 01:18:40.049 چه روحی جرئت میکنه که از ما متنفر باشه؟ 01:18:40.591 --> 01:18:43.636 !اجازه نمیدهم که چنین شبحی ما رو احمق فرض کنه 01:18:46.973 --> 01:18:49.809 به عنوان یک سامورایی به تو دستور می دهم که 01:18:50.601 --> 01:18:52.145 !از بین ببریش 01:18:54.439 --> 01:18:57.942 یکی از اونا همین الانشم نابود شده 01:18:58.317 --> 01:18:59.986 چی گفتی؟ 01:19:00.653 --> 01:19:05.658 یکی از اونا نابود شده؟ مگه چند نفرند اونا؟ 01:19:08.035 --> 01:19:09.954 دو تا هستن 01:19:11.789 --> 01:19:13.458 و تو یکیشون رو ناود کردی؟ 01:19:21.090 --> 01:19:23.384 یه مدرک بهم نشون بده 01:19:27.722 --> 01:19:29.182 خُب؟ 01:19:30.683 --> 01:19:33.269 برای همیشه رفته 01:19:34.103 --> 01:19:36.647 بیشتر توضیح بده چه جوری نابود شد؟ 01:19:37.857 --> 01:19:39.776 !ناپدید شد 01:19:39.984 --> 01:19:42.862 !یه روح بود !نمیتونستم کاری بکنم 01:19:42.987 --> 01:19:46.365 !از محدوده دید من ناپدید شد 01:19:47.700 --> 01:19:49.577 و الان یکی باقی مونده؟ 01:19:51.662 --> 01:19:53.456 !نابودش کن 01:19:54.957 --> 01:19:57.960 ـ لطفاً به یکی دیگه دستور بدهید !ـ احمق 01:19:59.128 --> 01:20:02.799 ...اگه بذاری اینم مثل اون یکی بذاره بره 01:20:03.216 --> 01:20:05.259 تو را خواهم کشت 01:20:07.345 --> 01:20:11.224 به شرافتم به عنوان یه سامورایی !تو را خواهم کشت 01:21:23.296 --> 01:21:27.550 دروازه راجومون 01:21:45.651 --> 01:21:48.279 چرا از اینجا نمی روی؟ 01:21:51.490 --> 01:21:54.118 تو هر شب خون های زیادی را مینوشی 01:21:54.702 --> 01:21:56.287 چرا؟ 01:21:59.707 --> 01:22:01.626 چرا نمیتونی در آرامش زندگی کنی؟ 01:22:02.627 --> 01:22:04.837 میخواستم که ببینمت 01:22:06.047 --> 01:22:09.759 میخواستم که یه بار دیگه ببینمت 01:22:11.469 --> 01:22:15.306 احترام خود را از دست داده ام دارم کشته می شوم 01:22:16.098 --> 01:22:22.647 !کارم به جایی رسیده که یا باید تو را بکشم یا خود بمیرم 01:22:24.106 --> 01:22:26.442 نقشه من این بود که تا یک بار دیگه تو رو ببینم 01:22:27.443 --> 01:22:31.155 و دنبال شیگه تا جهنم برم 01:22:31.614 --> 01:22:35.368 خُب، حالا منم دیدی راضی شدی؟ 01:22:36.661 --> 01:22:40.456 لطفاً با من به محل اقامتم بیا 01:22:40.957 --> 01:22:45.002 میتونی اونجا برام حکم شرعی رو بخونی؟ 01:22:45.544 --> 01:22:48.130 سپس میتوانم در آرامش باشم 01:22:50.925 --> 01:22:52.718 لطفاً 01:22:52.927 --> 01:22:55.721 من حکم مقدس را انتخاب کرده ام 01:22:56.597 --> 01:23:02.478 اگر برام بخونیش تنفرم فروکش میکنه 01:23:36.679 --> 01:23:40.266 یه چاله اینجاست مواظب باش 01:23:48.607 --> 01:23:50.401 مشکلی پیش اومده؟ 01:23:51.444 --> 01:23:52.987 نه چیزی نیست 01:24:12.715 --> 01:24:14.050 چی شده؟ 01:24:14.383 --> 01:24:15.634 هیچی 01:24:57.384 --> 01:24:59.386 یه گربه سیاه بود؟ 01:25:00.429 --> 01:25:02.223 اینجور به نظر میرسه 01:25:07.937 --> 01:25:10.272 از یه جایی اینو برنداشتی؟ 01:25:10.439 --> 01:25:14.151 نمیتونی همینجوری یه دست قطع شده گربه رو رو زمین پیدا کنی 01:25:14.985 --> 01:25:18.447 عصبانی نشو فقط یه تصور بود 01:25:20.199 --> 01:25:23.828 اما چرا باید یه گربه از سامورایی متنفر باشه؟ 01:25:29.083 --> 01:25:31.961 یه زمانی میگفتند که در کوه "اوئی" شیطانی زندگی می کنه 01:25:32.128 --> 01:25:35.005 پس من رفتم تا برحسب دستور امپراطور اونو به قتل برسونم 01:25:35.589 --> 01:25:38.342 اونجا خبری از شیطان نبود 01:25:38.759 --> 01:25:41.720 شیطان گفته شده آخرِ کار، "شوتون دوجی" از آب در اومد 01:25:42.471 --> 01:25:47.560 هیچ افتخاری در کشتن یه راهزن نبود بنابراین گفتم که اون یه شیطانه 01:25:50.146 --> 01:25:56.819 تو گربه دیو صفتی رو کشتی که هزار سال عمر داشت و به اندازه یه گاو بود 01:25:57.945 --> 01:26:01.490 تو باید به مدت هفت روز به خودت سختی بدی و تشریفات مذهبی رو اجرا کنی 01:26:03.033 --> 01:26:07.329 ما بایستی این حرف و تو دهن مردم پایتخت بندازیم 01:26:09.165 --> 01:26:10.958 مانور زیادی بر روی اون بده 01:26:11.083 --> 01:26:14.420 تعمید، مشقّت و تحدید 01:26:47.203 --> 01:26:48.704 ...مادر 01:26:54.376 --> 01:26:56.378 تو یه گربه ای؟ 01:26:57.880 --> 01:27:00.216 آیا تو واقعاً مادر من هستی؟ 01:27:02.718 --> 01:27:05.763 پسش بده 01:27:11.143 --> 01:27:15.689 پسش بده 01:27:19.235 --> 01:27:23.405 پسش بده 01:27:31.205 --> 01:27:32.831 ...مادر 01:27:34.083 --> 01:27:38.629 تو یه روحی یا گربه ای؟ 01:27:40.256 --> 01:27:43.425 مادر من نمیتونه تبدیل به روح شده باشه 01:27:43.801 --> 01:27:47.221 مادر لطفاً خودتو نشون بده 01:27:48.097 --> 01:27:50.766 اگه تو واقعاً مادر من هستی خودتو نشون بده 01:27:52.017 --> 01:27:55.604 اون شمشیری که ازت محافظت می کنه 01:27:56.146 --> 01:28:01.443 راه منو مسدود کرده 01:28:01.944 --> 01:28:03.821 ...مادر 01:28:05.072 --> 01:28:06.991 لطفاً آرام بگیر 01:28:09.034 --> 01:28:11.328 ...من دست تو رو بریدم 01:28:12.079 --> 01:28:16.834 فکر کنم که یه روح شیطانی در قالب تو دراومده تا منو فریب بده 01:28:17.710 --> 01:28:21.380 لطفاً شمشیر رو بذار کنار 01:28:22.298 --> 01:28:27.344 دستم رو بهم پس بده 01:28:28.470 --> 01:28:31.640 میخوای با اون دست چیکار کنی؟ 01:28:32.599 --> 01:28:36.603 این دست اسلحه منه 01:28:37.980 --> 01:28:40.607 ...بدون اون 01:28:40.941 --> 01:28:46.655 نمیتونم خون سامورایی رو بنوشم 01:28:48.907 --> 01:28:50.993 ...مادر 01:28:51.994 --> 01:28:58.959 میخوای مثل یه روح انتقامجو همیشه سرگردان بمونی؟ 01:29:00.669 --> 01:29:05.341 بله این کار رو می کنم 01:29:06.383 --> 01:29:10.512 ...بدلیل تنفرم از سامورایی ها 01:29:11.930 --> 01:29:17.102 برای تمامی سامورایی های در حال مبارزه 01:29:59.144 --> 01:30:00.562 منو ببخش 01:30:04.233 --> 01:30:05.734 منو ببخش 01:30:10.197 --> 01:30:11.532 کی اونجاست؟ 01:30:12.658 --> 01:30:14.952 لطفاً در رو باز کن 01:30:17.246 --> 01:30:21.583 امشب هفتمین روز گوشه گیری من تموم میشه 01:30:22.042 --> 01:30:24.044 تا طلوع صبح نمیتونم در رو باز کنم 01:30:25.379 --> 01:30:28.424 من از این موضوع به خوبی اطلاع دارم 01:30:29.425 --> 01:30:32.594 من یه غیبگو هستم 01:30:32.719 --> 01:30:37.182 مسئول غیبگویی کاخ امپراطوری هستم 01:30:38.767 --> 01:30:41.979 من نمیتونم به خاطر هیچکسی از دستورات سرپیچی کنم 01:30:43.522 --> 01:30:48.610 امپراطور به شدت نگران توئه 01:30:49.278 --> 01:30:53.365 از اونجایی که امشب آخرین شب توئه 01:30:53.490 --> 01:30:58.120 ارواح شیطانی ممکنه ظاهر بشوند و در گوشه گیری تو اخلال ایجاد کنند 01:30:58.912 --> 01:31:03.125 امپراطور منو فرستاده تا مانع این کار بشوم 01:31:03.250 --> 01:31:06.170 تا اینکه بتونی کارتو تموم کنی 01:31:06.295 --> 01:31:10.382 و بدون مزاحمت ارواح مراسمت رو تکمیل کنی 01:31:12.301 --> 01:31:14.970 برگرد و به امپراطور اطلاع بده که 01:31:15.137 --> 01:31:18.932 گینتوکی برای مقابله با هر روح خبیثی آماده است 01:31:20.142 --> 01:31:24.062 مثل اینکه متوجه نشدی 01:31:24.730 --> 01:31:27.733 ...نافرمانی دستورات امپراطور 01:31:27.983 --> 01:31:33.780 هم تو و هم استادت رایکو 01:31:33.989 --> 01:31:36.617 مجازات خواهند شد 01:31:40.746 --> 01:31:43.999 تنها چند دقیقه طول میکشه 01:31:44.791 --> 01:31:47.002 لطفاً در رو باز کن 01:31:48.837 --> 01:31:51.924 بسیار خُب ولی برای یه مدت کوتاه 01:32:31.088 --> 01:32:36.009 منو ببخش که این وقت شب مزاحمت میشم 01:32:42.140 --> 01:32:47.312 این همون دستی که از روح بریدی؟ 01:32:49.773 --> 01:32:52.734 لطفاً به طهارت و غیبگوییت برس 01:32:53.068 --> 01:32:57.406 نه من نمیتونم نزدیکش بشم 01:32:58.240 --> 01:33:02.578 اون محراب به خدایی تعلق داره که تو میپرستیش 01:33:04.705 --> 01:33:07.958 من به روش "یین" و "یانگ" و 01:33:08.792 --> 01:33:13.338 بر اساس اصول کائنات تاریکی و نور غیب گویی می کنم 01:33:15.465 --> 01:33:20.596 لطفاً اجازه بدید از نزدیک ببینمش 01:33:21.263 --> 01:33:28.604 لطف کنید و بیاریدش اینجا 01:33:34.234 --> 01:33:36.570 برام خیلی پُر زحمته 01:34:12.272 --> 01:34:15.692 میتونم تو دستم بگیرمش 01:34:17.861 --> 01:34:18.862 اگر مایل باشی 01:34:37.673 --> 01:34:40.008 دست چپت چی شده؟ 01:34:42.678 --> 01:34:44.513 مالِ من ـه دوباره 01:36:09.681 --> 01:36:10.724 !شبح 01:37:51.700 --> 01:37:54.035 !مادر 01:37:59.708 --> 01:38:01.877 !مادر 01:38:25.000 --> 01:38:55.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:38:55.024 --> 01:39:40.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.