WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:15.211 --> 00:03:17.784
پيت هستم
خب؟
00:03:19.048 --> 00:03:20.211
ما اون رو گم کرديم
00:03:21.467 --> 00:03:25.844
اون برادر تو هست, راس. اگر تو نتوني اون رو پيدا کني, ما کسائي رو داريم که اينکار رو بکنن
00:03:27.306 --> 00:03:29.513
و تو در مقابل قراردادت متعهد هستي
00:04:44.802 --> 00:04:47.471
معذرت ميخوام
شما پيغامي براي آقاي راس گرفتيد؟
00:04:47.554 --> 00:04:49.464
کدوم اتاق, قربان؟
00:04:49.640 --> 00:04:50.671
من مهمان نيستم
00:04:50.766 --> 00:04:52.806
بررسي ميکنم
ممنون
00:04:58.983 --> 00:05:01.688
اسمش جاني راس هست
بله, قربان
00:05:05.698 --> 00:05:07.240
متاسفم, قربان. هيچ چيز
00:05:07.700 --> 00:05:08.731
هيچ چيز؟
00:05:09.243 --> 00:05:10.322
مطمئني؟
00:05:10.411 --> 00:05:11.989
مطمئنم, قربان
00:05:14.624 --> 00:05:15.869
بسيار خب, ممنون
00:05:37.689 --> 00:05:39.183
ممنون
00:05:56.917 --> 00:05:59.123
بله, من مطمئنم که خودش بود
00:05:59.503 --> 00:06:01.910
تاکسي روشن, شماره 6912
00:06:09.680 --> 00:06:11.968
ميتوني بزني کنار؟ من ميخوام زنگ بزنم
00:06:12.057 --> 00:06:13.302
بسيار خب
00:07:13.661 --> 00:07:14.906
بله؟
00:07:15.288 --> 00:07:16.367
دلتي
00:07:16.831 --> 00:07:18.290
چيه؟
00:07:18.374 --> 00:07:19.655
کاريه
00:07:21.711 --> 00:07:23.538
فرانک بزار بيام تو, ميتوني؟
00:07:54.119 --> 00:07:57.488
ساعت چند رفتي تو رخت خواب, فرانک؟
00:07:58.040 --> 00:07:59.582
حدود ساعت 5
00:08:15.724 --> 00:08:17.682
'"واکسن گوش در بازار
00:08:17.768 --> 00:08:19.393
'"...دولت ديروز اجازه داد
00:08:19.478 --> 00:08:23.856
'"براي آنچه به طوررسمي به عنوان اولين واکسن موثر در جلوگيري از بيماري هاي گوش هست
00:08:27.028 --> 00:08:30.147
'"... اين خبر اجازه رسمي براي واکسن...
00:08:35.620 --> 00:08:37.826
'"... در ساعت 12:45 دقيقه چهار شنبه هست-'"
00:08:37.914 --> 00:08:42.125
چرا آروم نميشيني و شربت پرتغالت رو نميخوري و خفه نميشي, دلتي؟
00:08:46.130 --> 00:08:47.625
بريم, فرانک
00:09:49.903 --> 00:09:52.192
ستوان بوليت براي ديدن شما اومدن, آقاي چالمرس
00:09:56.535 --> 00:09:58.243
اون واقعاً غير عمدي بود, من به شما اطمينان ميدم
00:09:58.329 --> 00:10:00.654
به خاطر اين نبود که من خيلي مطلع بودم
00:10:00.748 --> 00:10:02.787
بلکه به خاطر اين بود که اون خيلي از خبرها دور بود
00:10:02.875 --> 00:10:05.876
براي چند لحظه از شما معذرت ميخوام, اجازه ميديد؟
00:10:11.175 --> 00:10:13.002
تو در مورد اون چي دوست داري؟
00:10:13.511 --> 00:10:17.509
در اوريندا, ما همه اين زيبائي رو با آفتاب خشک داشتيم.
واقعاً براي رُزها عالي هست
00:10:17.598 --> 00:10:20.552
من همه کارهام رو انجام ميدادم
دستهام رو ميبيني؟اين رو ثابت ميکنه
00:10:20.810 --> 00:10:23.727
سلام, ستوان, چطوري؟
00:10:25.148 --> 00:10:28.018
ممنونم که اومديد
اسمتون فرانک هست, درسته؟
00:10:28.109 --> 00:10:30.398
همينطوره
خواهش ميکنم به من بگيد والتر
00:10:34.657 --> 00:10:36.116
من يه کار مهم با شما دارم
00:10:36.201 --> 00:10:38.573
کاپيتان بِنِت شما رو براي اين کار پيشنهاد کرد
00:10:38.661 --> 00:10:42.280
همونطوري که ميدونيد يه کميته رسيدگي بمحاکمه مجلس سنا اين دوشنبه برگزار ميشه
00:10:42.540 --> 00:10:45.114
من يه شاهد مهم دارم که بايد ازش محافظت بشه
00:10:45.377 --> 00:10:47.950
سام گفت که تو فرد مناسب براي اين کار هستي
00:10:48.546 --> 00:10:51.084
و من نميتونم اشکالي تو اين حرف پيدا کنم
00:10:51.174 --> 00:10:52.716
محافظت از کي؟
00:10:54.344 --> 00:10:55.755
تشکيلات
00:10:56.096 --> 00:10:59.429
اسمش راس هست
جيمي راس, اهل شيکاگو
00:11:00.767 --> 00:11:04.219
يکي, براي همه.مرد مهمي براي اجراي قانون در ايلالت متحده
00:11:04.563 --> 00:11:06.935
ما ميخوايم مسائل تشکيلات رو افشاء کنيم
00:11:07.024 --> 00:11:08.518
من سخنراني شما رو خوندم
00:11:09.192 --> 00:11:10.651
چرا سان فرانسيسکو؟
00:11:11.028 --> 00:11:13.732
راس اينجا امن تر هست. اونجا ايالت تو هست
00:11:14.573 --> 00:11:16.945
براي 40 ساعت اون رو دور از دسترس نگهدار
00:11:17.034 --> 00:11:17.947
کجا؟
00:11:18.410 --> 00:11:19.904
هتل دانيلز
00:11:19.995 --> 00:11:22.949
خيابان 226 امبارکادرو, اتاق 634
00:11:23.791 --> 00:11:26.198
اون حالا اونجا منتظر تو هست
00:11:27.795 --> 00:11:29.787
حالا که تو آدرس خونه من روميدوني
00:11:29.880 --> 00:11:32.881
اميدوارم که بتونيم از اين به بعد بيشتر همديگه رو ببينيم...
00:11:32.967 --> 00:11:35.540
به خصوص در زمينه تحقيقي
00:11:35.636 --> 00:11:37.593
....يک دادرسي سنا ميتونه هر کسي رو که
00:11:37.680 --> 00:11:40.883
...درگيرش شده با منجنيق جلوي چشم انظار عمومي پرتاب کنه
00:11:41.058 --> 00:11:43.728
...وبا يک اثر دائمي بر روي دروه زندگي فرد
00:11:44.937 --> 00:11:47.393
داشتن تو کنار خودمون باعث دلگرمي هست
00:11:48.899 --> 00:11:51.058
اون رو دوشنبه به دادگاه بيار, فرانک
00:12:06.292 --> 00:12:07.917
داستان چي بود؟
00:12:08.002 --> 00:12:08.702
سريه
00:12:08.795 --> 00:12:11.712
تو و چالمرز, درسته؟
خيلي آب ميوه اونجا بود؟
00:12:11.798 --> 00:12:14.040
هتل دانيلز,
خيابان 226 امبارکادرو
00:12:14.133 --> 00:12:15.925
شاهد دادگاه هست و ما بايد ازش محافظت کنيم
00:12:16.010 --> 00:12:17.042
بريم
00:13:08.564 --> 00:13:10.473
بله, کيه؟
پليس.
00:13:10.566 --> 00:13:12.274
سقف و خروجي ها
00:13:23.078 --> 00:13:25.118
آقاي چالمرز گفت که شما از ساعت 5 اينجا هستيد
00:13:25.206 --> 00:13:26.486
ايشون اين رو تعهد کرده بود
00:13:26.582 --> 00:13:29.287
اوه, متاسفم, تو ترافيک گير کرديم
00:13:29.877 --> 00:13:31.288
اسلحه گرم داريد؟
00:13:31.879 --> 00:13:35.165
نه, مرد, من هيچ چي با خودم ندارم
.....فقط کيفم,
00:13:35.258 --> 00:13:36.835
سيگار و فندک..
00:13:37.301 --> 00:13:38.630
ميخواي خودت من رو چک کني؟
00:13:38.719 --> 00:13:42.931
نه, لازم نيست
اون وسايل رو بزار روي تخت خواب, خواهش ميکنم
00:13:45.893 --> 00:13:49.179
... شماچطور از شيکاگو به اينجا اومديد؟
00:13:49.272 --> 00:13:50.517
با پرواز
00:13:51.941 --> 00:13:55.191
مطمئنيد که هيچ کس تو هواپيما با شما نبود؛ يا نديد مياين اينجا؟
00:13:55.278 --> 00:13:57.187
چطور بايد بدونم؟ من نميدونم
00:13:57.280 --> 00:13:59.189
چرا تو اين اتاق رو براي مخفي شدن انتخاب کردي؟
00:13:59.282 --> 00:14:01.654
من انتخاب نکردم. چالمرز انتخاب کرد
00:14:01.826 --> 00:14:02.989
چطور؟
00:14:03.119 --> 00:14:05.954
از اون پنجره دور واستا
به خاطر همين
00:14:11.378 --> 00:14:14.996
بشين و راحت باش, راس
تا صبح دوشنبه خيلي مونده
00:14:15.090 --> 00:14:17.166
ما بهتره يه خرده غذا تهيه کنيم
00:14:17.259 --> 00:14:19.298
چي؟
غذا
00:14:19.970 --> 00:14:23.919
من ميدونم چالمرز ميخواد که تو راضي باشي و ما تا اونجا که بتونيم اين کار رو ميکنيم
00:14:24.015 --> 00:14:25.047
پدر, تلفن با شماست
00:14:25.142 --> 00:14:28.974
گوش کن, تو نميري, تو نميري
ما ميخوايم بريم يه فيلم ببينيم
00:14:30.856 --> 00:14:34.556
آروم باشيد. ساکت باشيد
بريد. زياد دير نکنيد
00:14:35.485 --> 00:14:37.395
سلام
سلام, کاپيتان؟
00:14:37.487 --> 00:14:38.104
فرانک؟
00:14:38.196 --> 00:14:40.023
بعداً ميبينمتون, پدر.
00:14:40.115 --> 00:14:41.609
من چالمرز رو ديدم
00:14:42.326 --> 00:14:43.571
تو چيزي در مورد راس ميدوني
00:14:43.660 --> 00:14:45.203
شيکاگو, ميتونه خيلي بزرگ باشه
00:14:45.287 --> 00:14:47.196
اون به همه مدارک دستري داشت
00:14:47.289 --> 00:14:49.578
اون, سرويسهاي مخابراتي رو با برادش, پت, انجام ميداد
00:14:49.666 --> 00:14:51.374
چالمرز در مورد من سوال پرسيده؟
00:14:51.460 --> 00:14:53.702
اهان
00:14:54.046 --> 00:14:55.244
شايد دليلش رو بدوني؟
00:14:55.339 --> 00:14:58.625
آره, دليلش رو ميدونم.اون ميخواد خودش رو براي احراز شغلهاي عمومي خوب جلوه بده
00:14:59.134 --> 00:15:02.338
تو انتخاب خوبي هستي
اونا تو رو تو روزنامه ها دوست دارن, فانک.
00:15:02.429 --> 00:15:03.509
ميبينم
00:15:04.140 --> 00:15:06.381
بسيارخب, پس تا بعد, سام
00:15:07.518 --> 00:15:10.721
بگو ببينم, با کي داشتي تو تلفن در مورد من حرف ميزدي؟
00:15:11.355 --> 00:15:13.977
آقاي چالمرز گفت که اين فقط بين من و اون هست
00:15:14.066 --> 00:15:15.893
من و اون, فقط همين
00:15:17.653 --> 00:15:20.191
دلتي اولين شيفت رو واميسته
استنون از ساعت 12 عوض ميشه
00:15:20.281 --> 00:15:21.230
من سومين شيفت هستم
00:15:21.324 --> 00:15:23.897
فقط شما حواستون باشه که از پنجره دور باشيد
00:15:23.993 --> 00:15:25.368
به خصوص در شب
00:15:25.453 --> 00:15:26.828
قبل از اينکه بري من رو صدا کن
00:15:26.913 --> 00:15:32.075
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:15:40.426 --> 00:15:42.752
مسير اضطراري و بزرگراه
00:15:43.012 --> 00:15:44.175
خبر بديه, درسته؟
00:15:44.264 --> 00:15:45.806
درسته, ميخواي من بمونم؟
00:15:45.890 --> 00:15:47.682
نه, برو خونه, پيش همسرت
00:15:47.767 --> 00:15:48.882
کدوم شيفت
00:15:48.977 --> 00:15:49.676
دومي
00:15:49.769 --> 00:15:52.973
اگر روز تعطيلي کار کنيم, دو روز استراحت داريم؟
00:15:53.940 --> 00:15:55.351
تا بعد
00:16:08.288 --> 00:16:09.782
سلام
سلام
00:16:17.130 --> 00:16:18.874
قطره پاش جديد هست؟
00:16:20.759 --> 00:16:24.258
قطره پاش؟ همه مشتري ها ميتونن يه شير آب چيکه اي بخرن
00:16:25.264 --> 00:16:28.467
من فکر ميکنم که پول براي بازيگر ها زياد مهم نباشه,
00:16:28.809 --> 00:16:31.134
خرج کردن پول بايد روحيه مخصوصي داشته باشه
00:16:31.645 --> 00:16:35.560
'"هدر رفتن آب در هر صد قدم.درازاي لوله
00:16:35.649 --> 00:16:39.564
'"فرمول استفاده پايدار از يک درصد سايز استاندارد لوله براي هر اينچ '"
00:16:40.029 --> 00:16:41.902
من ميخوام از 600 گالن آب در دقيقه استفاده کنم
00:16:41.989 --> 00:16:45.156
حالا چي سريعتر از يه لوله 5 اينچي در هر ثانيه هست؟
00:16:48.370 --> 00:16:50.030
اه
00:16:51.040 --> 00:16:52.867
به اخرين قسمت سمت راست نگاه کن
00:16:52.958 --> 00:16:55.876
حالا انگشتت رو ببر پائين تا 600 رو پيدا کني
00:16:58.756 --> 00:16:59.503
اينا هاش
00:16:59.590 --> 00:17:03.006
حالا برو تا ستون لوله 5 اينچي رو پيدا کني
00:17:03.094 --> 00:17:04.588
اون چي ميگه؟
00:17:04.679 --> 00:17:06.090
نه مميز 8
00:17:06.222 --> 00:17:08.428
حالا ميزان هدر رفتن در هر قدم رو ميخوام
00:17:11.060 --> 00:17:12.223
هر قدم, هان؟
00:17:14.772 --> 00:17:15.638
خب؟
00:17:15.732 --> 00:17:18.686
من جايگاهم رو گم کردم . هيچکس کامل نيست
00:17:26.075 --> 00:17:27.451
ممکنه ار تلفنتون استفاده کنم, خواهش ميکنم؟
00:17:27.535 --> 00:17:29.528
عصر بخير, از اين طرف
00:17:32.582 --> 00:17:35.073
بفرمائيد
ممنون
00:17:39.673 --> 00:17:41.749
بله؟
دِل؟
00:17:41.841 --> 00:17:44.878
. 931-0770.کافه کانتانا
00:17:45.595 --> 00:17:47.968
-931-0770.
درسته
00:17:49.558 --> 00:17:50.838
....اگر ستوان دلتي با من کار داشت
00:17:50.934 --> 00:17:54.054
ميتونيد لطف کنيد و من رو با خبر کنيد؟
00:17:54.146 --> 00:17:56.684
حتماً
ممنون
00:19:47.636 --> 00:19:48.501
بله
00:19:49.096 --> 00:19:50.839
دِل, من دارم ميرم
00:19:50.931 --> 00:19:52.094
همه چيز مرتبه؟
00:19:52.182 --> 00:19:53.380
آره, حتماً
00:19:55.227 --> 00:19:57.101
هي, ساکتش کن, ميتوني؟
00:19:57.771 --> 00:19:58.934
متاسفم
00:20:06.614 --> 00:20:08.024
همه چيز رو بزارم به عهده استنتون؟
00:20:08.115 --> 00:20:09.907
نه, فرداد ميبينمت
00:20:25.675 --> 00:20:27.003
کي بود؟
00:20:28.386 --> 00:20:29.631
دِل
00:20:33.141 --> 00:20:34.932
چيزي فکرت رو مشغول کرده؟
00:20:35.309 --> 00:20:37.017
بگير بخواب
00:20:37.812 --> 00:20:40.350
منظورت اينه که چيزي نميخواي به من بگي
00:20:41.858 --> 00:20:43.518
در ارتباط با تو نيست, عزيزم
00:20:47.155 --> 00:20:49.147
هر کاري که تو انجام ميدي , قسمتي از من هست
00:21:40.542 --> 00:21:41.705
هان
00:21:41.794 --> 00:21:45.293
قسمت پذيرش.دو نفر اينجا هستن
ميتونم بفرستم بالا؟
00:21:45.756 --> 00:21:47.334
اسمشون چيه؟
00:21:47.466 --> 00:21:49.174
يه دقيقه صبر کنيد
00:21:51.470 --> 00:21:53.677
آقاي چالمرز و يه دوست
00:21:57.351 --> 00:22:00.767
گوش کن, بهشون بگو صبر کنن
و شماره 421-7596 براي من بگير
00:22:12.492 --> 00:22:14.449
فرانک؟
بله
00:22:14.660 --> 00:22:18.160
چالمرز و يکي ديگه طبقه همکف هستن
اونا ميخوان بيان بالا
00:22:18.790 --> 00:22:20.533
چالمرز, ساعت 1 صبح؟
00:22:20.625 --> 00:22:23.709
نه, بهشون اجازه نده
من تا 5 دقيقه ديگه ميام اونجا
00:22:24.295 --> 00:22:26.169
خواهش ميکنم از در دور باش
00:22:26.256 --> 00:22:28.497
اين آخرين امتياز بازي بيس بال هست, فقط يکي
00:22:28.591 --> 00:22:30.714
در بازيهاي محلي ,
....سان فرانسيسکو درخشان
00:22:30.802 --> 00:22:33.044
دادگرز رو در هر دو دور مسابقه در يک روز شکست داد
00:22:33.138 --> 00:22:36.970
يک باخت 2بر صفر در تاريک و روشن هوا و برد چهار بر يک در تاريکي هوا
00:22:52.616 --> 00:22:54.240
....نه, صبر کن
00:22:54.659 --> 00:22:55.739
نگاه کن
00:22:57.996 --> 00:22:59.574
....اونا به من گفتن
00:24:13.990 --> 00:24:14.690
اون کيه؟
00:24:14.783 --> 00:24:17.190
راس, دو نفر بودن با يه تفنگ
00:24:17.285 --> 00:24:18.151
و استنتون؟
00:24:18.244 --> 00:24:20.533
به پاي اون شليک کردن
آواردنش پائين
00:24:20.622 --> 00:24:21.997
همراه راس باش
00:24:22.332 --> 00:24:25.084
بعد از اينکه متخصصين آزمايشگاهي از اتاق 634 بيرون اومدن, اونجا رو ببند
00:24:25.168 --> 00:24:27.920
فقط اونجا رو ببند, بارني
بله قربان
00:25:27.648 --> 00:25:28.430
چقدر بد هست
00:25:28.524 --> 00:25:31.359
بد, اون خونريزي زيادي داشته
00:25:46.417 --> 00:25:47.793
در باز نيست
00:25:47.877 --> 00:25:49.455
يکي در رو بسته
00:25:49.546 --> 00:25:51.787
اونا در رو بستن, در باز نيست
00:25:51.881 --> 00:25:53.838
يکي اونجا تخت گذاشته
00:26:17.491 --> 00:26:19.033
استانتون
00:26:19.910 --> 00:26:21.534
من ميدونم تو صدمه ديدي
00:26:22.120 --> 00:26:23.912
اما بايد يه چيزهائي رو بدونم
00:26:24.331 --> 00:26:26.904
دو نفر بودن
هيچ چيز يادت مياد؟
00:26:29.711 --> 00:26:31.206
سفيد پوست بودن
00:26:32.005 --> 00:26:35.339
اوني که شليک کرد در حدود 5 فوت و 10 اينچ قد داشت
با موهاي سفيد
00:26:37.010 --> 00:26:38.588
تفنگ از نوع وينچستر تلمبه اي بود
00:26:40.431 --> 00:26:42.838
تنها چيزي که يادم مياد, خيلي سريع اتفاق افتاد
00:26:45.686 --> 00:26:46.884
فرانك؟
00:26:47.187 --> 00:26:49.679
زنجير افتاده بود. اون در رو قفل نکرده بود
00:26:50.191 --> 00:26:51.389
کي در رو قفل نکرده بود؟
00:26:51.483 --> 00:26:54.188
راس, مثل اينکه اون منتظر کسي بود
00:26:56.113 --> 00:26:57.358
پاي من چطور هست؟
00:26:58.574 --> 00:27:01.610
تحمل کن, کارل
يکي دو دقيقه ديگه ميرسيم بيمارستان.
00:27:31.107 --> 00:27:33.100
از جلوي راه بريد کنار
00:27:36.029 --> 00:27:37.357
سمت راست
00:27:45.872 --> 00:27:47.283
بريم
00:27:50.627 --> 00:27:52.038
کاتر, جونز
00:27:53.964 --> 00:27:56.371
يکي فشار خون رو اندازه بگيره
00:27:56.591 --> 00:27:57.671
اکسيژن
00:28:00.762 --> 00:28:02.755
ميتونيد به من گاز استريل بديد؟
00:28:07.311 --> 00:28:08.556
ميتوني دستت رو تکون بدي؟
00:28:08.645 --> 00:28:13.141
بگو ببينم, ميخواي بيرون واستي؟رفيقت حالش خوب هست.پاش بايد وضعيت خوبي داشته باشه
00:28:13.400 --> 00:28:14.894
يکي عکس بگيره
00:28:17.738 --> 00:28:19.280
استنتون چطوره؟
00:28:19.364 --> 00:28:22.152
اون حالش خوب هست
اما پاش خرد شده, راس چطوره؟
00:28:22.701 --> 00:28:24.243
نميدونم, فرانک
00:28:25.496 --> 00:28:28.532
تو بهتره به همسر استنون خبر بدي و اون رو بياري اينجا
00:28:28.624 --> 00:28:29.787
بسيار خب
00:28:39.260 --> 00:28:40.339
بفرمائيد
00:28:40.428 --> 00:28:42.337
اين چيه؟
00:28:42.847 --> 00:28:44.886
فشار خونش چقدر هست؟
00:28:44.974 --> 00:28:46.598
قيچي
00:28:46.892 --> 00:28:49.728
فشار خون پائين هست, 90 روي 70
00:28:53.649 --> 00:28:55.725
بخيه
00:28:57.862 --> 00:28:59.321
قيچي
00:29:01.282 --> 00:29:04.283
بهتره بزاري اين يکي رو گره بزنم
بسيار خب
00:29:07.789 --> 00:29:09.947
نواسان رو اندازه بگير, خواهش ميکنم
00:29:12.585 --> 00:29:15.919
اون داره افت ميکنه
ضربان قلب همچنان داره ميره بالا
00:29:18.091 --> 00:29:20.000
قبل از عمل چقدر بود؟
00:29:20.385 --> 00:29:22.176
قبل از عمل 14 روي 90 بود.
00:29:22.262 --> 00:29:23.590
کان, اين رو بگير
00:29:23.680 --> 00:29:25.304
حالا پائين هست, 90 روي 70
00:29:25.390 --> 00:29:27.050
چقدر خون داري؟
00:29:27.142 --> 00:29:30.760
ما 4 تا اينجا داريم و 4 تا ديگه هم سفارش داديم
00:29:30.854 --> 00:29:32.562
چقدر خون به اون دادي؟
00:29:32.647 --> 00:29:35.317
ما اولين رو همين حالا شروع ميکنيم
00:29:35.400 --> 00:29:37.689
تو بهتره با يکي ديگه شروع کني
00:29:37.778 --> 00:29:39.402
مايو, خواهش ميکنم
00:29:46.244 --> 00:29:49.863
اين قسمت فرعي هست
اينجا رو پاک کن, دکتر
00:29:50.207 --> 00:29:59.618
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:30:04.638 --> 00:30:06.049
شانس چقدر هست؟
00:30:06.140 --> 00:30:07.598
بيشتر از 50, 50 نيست
00:30:07.808 --> 00:30:11.473
ما جلوي خون ريزي رو گرفتيم, اما اونها جلوي چند تا از رگهاي اصلي خون رو گرفتن
00:30:11.562 --> 00:30:13.021
ممنون, دکتر
00:31:22.134 --> 00:31:23.165
داره چيکار ميکنه؟
00:31:23.260 --> 00:31:24.374
چکش ميکنه
00:31:25.470 --> 00:31:26.170
استنتون
00:31:26.263 --> 00:31:28.421
خوبه, اون الان خوابيده
00:31:28.974 --> 00:31:30.598
من ميخوام با تو حرف بزنم
00:31:40.903 --> 00:31:43.026
من يه گزارش از آزمايشگاه گرفتم.
00:31:43.113 --> 00:31:45.687
هيچ چيز از هتل گيرم نيومد
اونا چطور وارد اتاق شدن؟
00:31:45.866 --> 00:31:49.615
راس در رو قفل نکرده بود
زنجير رو از داخل انداخته بود
00:31:50.496 --> 00:31:54.576
اون ميخواسته خودش رو بکشه؟
چرا اون بايد همچين کاري بکنه؟
00:31:55.501 --> 00:31:57.577
من منتظرم از خودش بپرسم
00:31:58.087 --> 00:32:00.957
چه سر نخي داري؟
در موردش چي فکر ميکني؟
00:32:01.048 --> 00:32:03.966
نوع تفنگ و يه نفر پشتيبان حرفه اي
00:32:04.677 --> 00:32:05.875
اوه
00:32:15.396 --> 00:32:17.104
من مجبور شدم به چالمرز زنگ بزنم
00:32:18.733 --> 00:32:19.646
خب؟
00:32:19.859 --> 00:32:22.611
اين خبر براش خيلي خوب نبود
اين حادثه مهمي براي اون هست
00:32:22.695 --> 00:32:24.902
تو رسيدگي کميته فرعي سنا رو ميدوني
00:32:24.989 --> 00:32:27.611
اون نميتونه مسئله شگفت اور بزرگي رو که به همه قول داده بود رو اماده کنه
00:32:27.700 --> 00:32:30.867
اون ممکنه سعي کنه يه مسائلي رو با دروغ گفتن عليه ما درست کنه
00:32:32.497 --> 00:32:34.573
اين بازي از حالا شروع شده
00:32:36.334 --> 00:32:38.576
چالمرز پرونده رو دنبال ميکنه, يا من بکنم؟
00:32:38.878 --> 00:32:41.037
تنها چيزي که من بهش علاقه دارم, نتيجه هست
00:32:41.506 --> 00:32:43.499
هر چيزي که خودت فکر ميکني بهتر هست
00:32:46.678 --> 00:32:48.421
من تلاش ميکنم پشت تو باشم
00:33:05.530 --> 00:33:08.816
معذرت ميخوام, آقا
شما مامور پليسي هستيد که غذا نخورده؟
00:33:08.909 --> 00:33:10.023
بله, خانم
00:33:10.535 --> 00:33:12.694
ممنونم
وظيفه هست
00:33:37.563 --> 00:33:39.187
اون کجاست؟
00:34:00.545 --> 00:34:02.288
اون چطوره, دکتره؟
00:34:02.380 --> 00:34:05.630
همونطوري که انتظارش ميرفت
اون هنوز بيهوش هست
00:34:05.717 --> 00:34:07.045
من والتر چالمرز هستم
00:34:07.135 --> 00:34:10.919
آيا به هيچ وجه امکانش هست که من قبل از دوشنبه گواهي يا نوشته اي از راس بگيرم؟
00:34:11.014 --> 00:34:15.011
با اين شرايطي که داره, امکانش هست
اون ممکنه تو حالت شوک باقي بمونه
00:34:16.227 --> 00:34:19.264
سپاسگذار ميشم اگر هر کاري که بتونيد انجام بديد, دکتر
00:34:22.025 --> 00:34:23.519
يه بررسي انجام بده
00:34:34.246 --> 00:34:36.618
چه اشتباهي رخ داد, ستوان؟
00:34:37.582 --> 00:34:39.908
کي ديگه ميدونست اون کجا هست؟
چي؟
00:34:41.253 --> 00:34:43.079
کي ديگه ميدونست اون کجا هست؟
00:34:44.089 --> 00:34:45.713
تو چي ميخواي بفهمي؟
00:34:46.049 --> 00:34:49.750
اونا ميدونستن کجا دنبال اون بگردن و از اسم شما براي وارد شدن استفاده کردن
00:34:52.514 --> 00:34:55.432
تو فکر ميکني من محل مخفي شدن اون رو فاش کردم؟
00:34:55.851 --> 00:34:57.049
هر کسي اين کار رو کرده
00:34:57.728 --> 00:34:59.555
فقط از طريق ما نبوده
00:35:00.189 --> 00:35:01.849
اين موضوع عواقب بدي داره
00:35:03.734 --> 00:35:05.358
خب, حتماً همينطوره
00:35:07.154 --> 00:35:09.823
من يه افسر عيال وار دارم
00:35:11.367 --> 00:35:13.276
و اون خيلي بد صدمه ديده
00:35:13.702 --> 00:35:14.865
هوم..
00:35:14.954 --> 00:35:17.326
و يه شاهد دارم که نميتونه حرف بزنه
00:35:18.624 --> 00:35:21.993
من ميخوام در مورد راس بدونم
ارتباط شما با اون چي بود؟
00:35:22.086 --> 00:35:23.082
ارتباط؟
00:35:25.631 --> 00:35:28.549
ستوان, سعي نکن از مسئوليت طفره بري
00:35:29.510 --> 00:35:32.179
تو حرفهات , داري مشکل رو پاک ميکني
00:35:32.763 --> 00:35:35.433
تو از اهميت شهادت اون خبر داشتي
00:35:35.516 --> 00:35:38.719
بااينحال تو براي حفاظت از اون همه جوانب رو نسنجيدي
00:35:39.187 --> 00:35:41.808
براي تو اين يه کار بود, نه بيشتر
00:35:42.940 --> 00:35:47.483
اگر بيشتر بود, يک فداکاري داشتي که من ميتونستم .....باور کنم
00:35:48.196 --> 00:35:49.987
شما اون چيزي که ميخواين رو باور ميکنيد
00:35:50.323 --> 00:35:53.490
شما کار خودتون رو انجام بديد و من هم کار خودم رو
00:35:58.206 --> 00:36:02.038
ستوان, من شخصاً مراسم اعدام عمومي تو رو برگزار ....ميکنم
00:36:02.126 --> 00:36:04.796
...اگر راس در طول دوره دادرسي به هوش نياد...
00:36:04.879 --> 00:36:07.335
يا من بتونم حداقل يه گواهي از اون بدست بيارم.
00:36:07.424 --> 00:36:09.132
و اطمينان ميدم به تو ...
00:36:09.217 --> 00:36:12.218
که من اين دستاورد بينظير تو رو تحمل نخواهم کرد
00:36:12.304 --> 00:36:14.343
....و اگر نتونم هيچکدوم از اين کار ها رو بکنم
00:36:15.348 --> 00:36:18.682
من حتماً ميتونم ثابت کنم که اهمال و کم کاري از جانب تو بوده
00:36:24.024 --> 00:36:26.016
اين شايد باعث يه تلاشي براي زندگي اون باشه
00:36:26.109 --> 00:36:29.525
صبح با افرادم برميگردم
00:36:32.699 --> 00:36:34.608
ممنونم, دکتر
00:36:43.210 --> 00:36:45.582
من ميخوام دکتر ويلارد عوض بشه
00:36:45.671 --> 00:36:47.829
من فکر ميکنم اون خيلي جوان و بي تجربه هست
00:36:47.923 --> 00:36:49.334
من جراح خودم رو ترجيح ميدم
00:36:49.425 --> 00:36:50.705
به رئيس اعلام کنيد
00:36:50.801 --> 00:36:52.794
---اما دکتر ويلارد يکي از
00:36:52.886 --> 00:36:55.342
من ميخوام اون عوض بشه, اگر شما مشکلي نداريد
00:36:55.431 --> 00:36:57.756
من اين رو به رئيسمون گزارش ميکنم
00:36:57.850 --> 00:36:59.842
خيلي متشکرم
00:37:41.311 --> 00:37:42.591
دکتر؟
00:37:42.729 --> 00:37:45.101
يکي از اقوام من, با يه جراحت تير تو اين بيمارستان هست
00:37:45.190 --> 00:37:47.182
ميتونيد به من بگيد کجا ميتونم پيداش کنم؟
00:37:47.275 --> 00:37:49.481
چرا از قسمت پذيرائي نميپرسيد؟
00:37:49.569 --> 00:37:51.063
کسي اونجا نيست
00:37:51.154 --> 00:37:54.321
اون ميتونه, بالا طبقه دوم در اتاق اورژانس باشه
00:37:54.407 --> 00:37:56.483
ممنونم, دکتر
00:38:03.041 --> 00:38:04.500
بله؟
00:38:05.585 --> 00:38:08.207
اوه, ستوان, اين براي شماست
00:38:14.428 --> 00:38:15.507
ممنون
00:38:16.930 --> 00:38:17.712
بله؟
00:38:17.806 --> 00:38:20.475
.....دکتر کِنر, شايد مهم نباشه
00:38:20.767 --> 00:38:22.890
...اما يه مردي از من پرسيد که آيا يکي از اقوام اون...
00:38:22.978 --> 00:38:24.603
که با گلوله زخمي شده تو اين بيمارستان بستري هست...
00:38:24.688 --> 00:38:26.894
فکر کردم شما بايد اين موضوع رو بدونيد
00:38:27.983 --> 00:38:30.189
اون 5 فوت و 10 سانت قد داشت؟ با موهاي خاکستري؟
00:38:30.444 --> 00:38:33.231
من متاسفانه به اون گفتم که همچين کسي طبقه دوم هست
00:38:33.322 --> 00:38:34.401
ممنون
00:38:40.579 --> 00:38:41.658
دلگتي
00:38:41.747 --> 00:38:44.534
رفيقامون تو ساختمون هستن
اون سعي کرده که راس رو پيدا کنه
00:38:44.625 --> 00:38:47.163
خودت رو به اون طبقه برسون, فهميدي؟
گرفتم
00:38:53.467 --> 00:38:57.417
برو اتاق راس, هيچکس به جز دکتر ويلارد و پرستارا اونجا نباشن
00:39:44.394 --> 00:39:46.387
يه نفر پائين پله ها هست
00:43:18.945 --> 00:43:22.397
پولي, به آنستازيا زنگ بزن و يه کارت حمله قلبي بردار بيار
00:43:24.910 --> 00:43:27.662
دکتر, يه حمله قلبي تو اي سي يو اتفاق افتاده
00:44:00.988 --> 00:44:03.479
دِلگِتي رو خبر کن
تو و پليس گشت حواستون به سالن انتظار باشه
00:44:03.574 --> 00:44:04.440
بسيار خب
00:44:11.374 --> 00:44:13.746
نميتونم فشار خون رو بگيرم
00:44:13.835 --> 00:44:14.997
ادامه بده
00:44:15.837 --> 00:44:18.375
ميخواي دوباره داروي انبساط عضلاني تزريق کنم؟
00:44:19.048 --> 00:44:21.966
حالا نه, با اين وضعيت بغرنج نميخواد
00:44:26.931 --> 00:44:29.138
چقدر بي کربنات بزنم؟
پانزده تا
00:44:29.225 --> 00:44:30.636
ادامه بده, فشارش بده
00:44:30.727 --> 00:44:33.562
يه مقدار لاکتوس ميخواي؟
يه مقدار براي تنظيم کردن
00:44:33.646 --> 00:44:37.098
هيچ واکنشي تو چشمش داره؟
نه, همونطوري گشاد هست
00:44:40.737 --> 00:44:42.895
يه مقدار هم کلسيم اضافه کن
00:44:51.164 --> 00:44:53.536
حالا چطور هست؟, حرکتي داره؟
00:44:55.127 --> 00:44:56.835
بدون واکنش
00:44:58.922 --> 00:45:01.164
يه مقدار اپي نفرين(داروي حمله قلبي حاد) لازم دارم
00:45:01.675 --> 00:45:03.917
يک دوم ميليگرم, خواهشاً.
00:45:19.485 --> 00:45:21.228
دكتر
00:45:21.820 --> 00:45:23.231
کمکت رو لازم دارم
00:45:23.656 --> 00:45:25.198
موضوع چيه؟
00:45:28.619 --> 00:45:30.030
من ميخوام اينجا باز باشه
00:45:30.120 --> 00:45:33.121
اگر چالمرز بفهمه راس مرده, بد جور بهم ميريزه
00:45:33.207 --> 00:45:35.828
من کسي که اون رو کشته ميخوام
فهميدم
00:45:35.918 --> 00:45:37.578
نميخوام اسمت تو پرونده يه ايست قلبي باشه.
00:45:37.670 --> 00:45:38.915
فهميدم
00:45:40.673 --> 00:45:43.081
برنامه اون ممکنه تغيير کنه
00:45:43.968 --> 00:45:47.301
تو اون رو در پرونده گذاشتي و , اون گم شده
من مسئوليتش رو به عهده ميگيرم
00:45:51.767 --> 00:45:52.882
بسيار خب
00:46:03.988 --> 00:46:07.191
به دفتر کورنر زنگ بزن
بهشون بگو براي راس يه اسم فرضي بذارن
00:46:07.283 --> 00:46:10.617
يه امبولانس خصوصي ميخوام که بدون علامت و بدونه آژير باشه
00:46:14.124 --> 00:46:15.666
باشه
00:46:54.081 --> 00:46:55.705
ديگه شما بريد , دکتر
00:46:57.418 --> 00:46:58.663
در اين مورد صحبت نکنيد
00:47:16.771 --> 00:47:18.348
مرده خانه
00:47:18.522 --> 00:47:19.602
بريم
00:48:54.829 --> 00:48:56.371
روز خوبيه
00:50:06.318 --> 00:50:07.942
ببين دکتر ويلارد هنوز تو بيمارستان هست
00:50:08.028 --> 00:50:09.985
تلفن اتاق ستوان وبليت رو بگير
00:50:16.537 --> 00:50:19.288
متاسفم, جو
اون به يه اتاق ديگه منتقل شده
00:50:19.373 --> 00:50:20.618
هوم
00:50:22.167 --> 00:50:24.077
ممکنه من يه تماس بيروني داشته باشم, خواهش ميکنم؟
00:50:24.169 --> 00:50:26.458
ممکنه من با سرپرست شما صحبت بکنم؟
00:50:26.547 --> 00:50:28.504
ميترسم سرش حالا شلوغ باشه
00:50:28.591 --> 00:50:31.841
من سپاسگذار ميشم اگربه ايشون بگيد که چالمرز ميخواد اون رو ببينه
00:50:31.927 --> 00:50:33.967
فوراً, خيلي ضروري هست
00:50:34.054 --> 00:50:35.549
بله, آقاي چالمرز
00:50:39.894 --> 00:50:42.681
من ميخوام با دکتر ويلارد صحبت کنم, خواهش ميکنم
00:50:42.772 --> 00:50:44.147
ممنون
00:50:54.742 --> 00:50:56.735
بله, ميتونم کمک کنم؟
00:50:56.828 --> 00:50:58.701
من يه سرپرست ديگه رو ميخواستم
00:50:58.788 --> 00:51:01.077
سرپرست شيفت ديشب براي استراحت يک ساعت قبل رفتن
00:51:01.165 --> 00:51:03.324
من خانم فرانسيس هستم, ميتونم کمک کنم؟
00:51:03.418 --> 00:51:07.462
ممکنه بتونيد.اينجا يه بيمار به نام جاني راس بود
00:51:07.547 --> 00:51:09.623
به نظر مياد ناپديد شده
00:51:09.716 --> 00:51:10.747
ناپديد شده؟
00:51:10.842 --> 00:51:12.550
اون تحت مراقبت ويژه بوده...
00:51:12.635 --> 00:51:15.506
اما هيچ مدارکي تو اتاقش در بيمارستان نيست
00:51:15.597 --> 00:51:16.676
اين امکان نداره
00:51:16.764 --> 00:51:18.307
ممکنه من خواهشاً برنامه پزشکي اون رو ببينم؟
00:51:18.391 --> 00:51:20.099
----متاسفم, اما قوانين بيمارستان
00:51:20.185 --> 00:51:24.017
اين درخواست يه پليس عاليرتبه هست
اين طور نيست, سروارن بيکر؟
00:51:25.273 --> 00:51:27.480
بله, سروان, من درستش ميکنم
00:51:27.984 --> 00:51:29.858
ممنونم
00:51:30.654 --> 00:51:33.405
ببخشيد, اما شيفت دکتر ويلارد تموم شده
00:51:33.907 --> 00:51:35.318
به خونش زنگ بزن
00:51:36.701 --> 00:51:38.611
مطمئني که اونجا نيست؟
00:51:38.703 --> 00:51:41.408
شما شماره تلفن خونه دکتر ويلارد رو داريد؟
00:51:42.582 --> 00:51:44.741
....جو, متاسفم. ولي يه مسائل پزشکي
00:51:44.835 --> 00:51:47.077
پيچيده اي هست که بايد در مورد شاهد من رعايت بشه...
00:51:47.170 --> 00:51:50.006
من ميترسم که مجبور بشم تا حد عکس گرفتن از تخت .....اون
00:51:50.090 --> 00:51:53.126
براي نشان دادن ناتواني اون براي شهادت دادن پيش برم
00:51:53.218 --> 00:51:56.136
اما با همه اين موارد, من شديداً روي اين موضوع کار ميکنم
00:51:57.139 --> 00:51:59.381
منظورت اين هست که شاهد برجسته تو...
00:51:59.475 --> 00:52:01.183
نميتونه هيچ موضوعي رو بيان کنه؟
00:52:01.268 --> 00:52:03.640
وقتي که آوردنش اينجا, اون داشت ميمرد
00:52:03.729 --> 00:52:05.437
....نظر به تلاش براي حفظ جون اون
00:52:05.522 --> 00:52:07.396
.من مطمئنم تو ميتوني دليل من رو براي راز داري بفهمي
00:52:07.483 --> 00:52:09.974
آره, حتماً
دوست دارم دوباره ببينمت
00:52:10.069 --> 00:52:11.563
هوم
00:52:12.738 --> 00:52:14.149
ستوان بوليت رو هم نتونستيم پيدا کنيم
00:52:14.240 --> 00:52:15.568
بيشتر تلاش کنيد
00:52:16.575 --> 00:52:20.525
من برنامه پزشکي آقاي راس رو پيدا نکردم
اون بدون شک ناپديد شده
00:52:20.621 --> 00:52:22.495
يا برداشته شده
برداشته شده؟
00:52:22.581 --> 00:52:26.116
بسيار خب, من به رئيس بيمارستان خبر ميدم
خيلي ممنونم
00:52:28.587 --> 00:52:31.624
.....من ليست تمام کارمندائي که ممکنه به بوليت براي انتقال
00:52:31.716 --> 00:52:34.171
جاني راس از اينجا کمک کرده باشن رو ميخوام...
00:52:34.260 --> 00:52:37.095
من مطمئن هستم اون شاهد من رو براي مقاصد شخصي بزرگترش دزديده
00:52:37.180 --> 00:52:39.338
من اينطور فکر نميکنم
و راس رو پيدا کنيد
00:52:39.432 --> 00:52:40.547
همين کاررو ميکنيم
00:52:40.641 --> 00:52:42.764
آقاي چالمرز من بوليت رو پيدا کردم
00:52:48.566 --> 00:52:50.523
شاهد من کجاست؟
00:52:51.903 --> 00:52:53.148
پيش من هست
00:52:53.238 --> 00:52:54.436
کجاست؟
00:52:55.907 --> 00:52:57.983
ميخواي به من بگي يا نه؟
00:52:59.035 --> 00:53:01.194
خب, در حال حاضر نميتونم
00:53:02.580 --> 00:53:05.416
سروان بيکر ميخواد چند کلمه با تو حرف بزنه
00:53:08.586 --> 00:53:10.164
به من گوش کن, ستوان
00:53:13.758 --> 00:53:15.585
اون رو دزديده, من اون رو ميخوام
00:53:15.677 --> 00:53:16.922
مشکلي نيست
00:53:22.184 --> 00:53:24.223
صبحانه ميخواي؟
00:53:24.728 --> 00:53:26.306
فقط قهوه
00:54:17.406 --> 00:54:18.521
ممنون
00:54:21.244 --> 00:54:22.323
براي چي؟
00:54:41.973 --> 00:54:44.844
اون باز هست؟
در باز هست, قربان
00:56:03.514 --> 00:56:05.388
حالا فکر کن برگشتي به همون ساعتي...
00:56:05.475 --> 00:56:07.800
که اونا اومدن تو هتل و تو اونارو ديدي
00:56:07.894 --> 00:56:09.637
هيچ چي يادت مياد؟
00:56:09.854 --> 00:56:13.638
همونطوري که گفتم, قبل از اينکه من بتونم اونا رو ببينم اونا به من شليک کردن
00:56:13.733 --> 00:56:16.438
من هيچ چيز در مورد اونا يادم نمياد
هيچ چي
00:56:17.445 --> 00:56:19.070
دوباره فکر کن
00:56:19.155 --> 00:56:20.151
نميتونم
00:56:20.990 --> 00:56:22.533
و اين يه حقيقت صادقانه هست
00:56:22.617 --> 00:56:24.942
دلگتي, اون رو ببر مرکز شهر
00:56:25.537 --> 00:56:28.454
ستوان, يه شانس ديگه به اون بده, ميتوني؟
اون داره سعي ميکنه
00:56:28.540 --> 00:56:30.449
اون اصلاً سعي نميکنه
00:56:31.501 --> 00:56:33.043
داره يادش مياد
00:56:35.046 --> 00:56:36.790
تو داري وقتت رو تلف ميکني
00:56:42.721 --> 00:56:44.001
بسيار خب, بيا
00:56:45.640 --> 00:56:48.013
يه چيزي در مورد اون يارو که من رو زد اين بود که
00:56:48.560 --> 00:56:50.434
صورت چهار گوشي داشت
00:56:51.813 --> 00:56:55.313
اينجا خوب روشن نبود
اونا سعي ميکنن برق رو صرفه جوئي کنن
00:56:57.903 --> 00:56:59.445
شبيه به اين؟
00:57:05.786 --> 00:57:07.280
نه, کم پشت تر
00:57:10.708 --> 00:57:12.118
اين
00:57:12.376 --> 00:57:14.203
برگرديم به عقب
00:57:14.295 --> 00:57:17.794
اجازه دادي اون يارو بدون ساک به اتاق 634 بره؟
00:57:18.132 --> 00:57:19.591
همينطوره, قربان
00:57:19.675 --> 00:57:22.296
و هيچ چيزي رو مخفي نکرده بود؟
نه, قربان
00:57:22.386 --> 00:57:25.838
اون دست خالي بود, به اين معني هست که تو خوب اون رو بازرسي کردي
00:57:25.931 --> 00:57:28.601
هميشه اين کاررو ميکنم
اينها چيزائي هستن که من هميشه حواسم بهشون هست
00:57:28.684 --> 00:57:30.226
پس تو ديدي اون چطوري اومد اينجا؟
00:57:30.311 --> 00:57:31.853
بله, قربان, با يه تاکسي
00:57:31.979 --> 00:57:33.142
کدوم مسير؟
00:57:33.230 --> 00:57:34.725
تاکسي خورشيد درخشان
00:57:37.610 --> 00:57:40.183
حالا, کسي که تو رو زد؟
چند ساله بود؟
00:57:40.279 --> 00:57:41.821
اوه, در حدود 50 سال
00:57:41.989 --> 00:57:43.484
موي سرش چطور بود؟
00:57:43.574 --> 00:57:46.065
خاکستري, در حال کچل شدن, کچلي از هر دو طرف
00:57:46.577 --> 00:57:47.526
اينطوري؟
00:57:47.620 --> 00:57:48.818
نه, کمتر
00:57:49.497 --> 00:57:51.122
دارم کمک ميکنم, قربان؟
00:57:51.582 --> 00:57:53.290
من هرگز اينقدر خوشحال نبودم
00:58:44.928 --> 00:58:46.838
توقف اولش يه علامت بود
00:58:46.930 --> 00:58:47.962
چه مدت؟
00:58:48.057 --> 00:58:49.467
زياد طول نکشيد
00:58:49.933 --> 00:58:51.677
بزن کنار و صبر کن
00:59:39.484 --> 00:59:41.275
سلام
ادي؟
00:59:41.569 --> 00:59:45.318
سررسيد بدهي هست. من يه مقدار اطلاعات در مورد جاني راس ميخوام. شيکاگو
00:59:46.449 --> 00:59:49.320
نيم ساعت به من وقت بده
تو "انريکو" ميبينمت
00:59:49.494 --> 00:59:50.443
درست
01:00:00.922 --> 01:00:03.248
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:03.341 --> 01:00:06.426
تلفن, اون دوبار زنگ زد
دومي تلفن راه دور بود
01:00:06.511 --> 01:00:08.837
از کجا ميدوني تلفن راه دور بود؟
01:00:09.556 --> 01:00:11.430
اون پول نقد بيشتري خواست
01:00:40.671 --> 01:00:43.791
صبح بخير, سام
باورم نميشه که اين افتخار نصيبم شده
01:00:43.883 --> 01:00:45.875
ايشون آقاي چالمرز هستن
همسر من خانم بَنِت
01:00:45.968 --> 01:00:47.711
پسرم پائول و پسر ديگرم توني
01:00:47.803 --> 01:00:49.132
توني, چطوري؟
01:00:49.221 --> 01:00:51.712
فکر ميکنيد من ميتونم يه لحظه با سام تنها باشم؟
01:00:51.807 --> 01:00:53.847
البته, چرا که نه
01:00:56.312 --> 01:00:59.598
حتماً بزرگ کردن بچه ها در دنياي امروزي خيلي سخت هست
01:01:00.316 --> 01:01:02.641
فکر ميکنم توني دانشجو باشه
01:01:02.902 --> 01:01:04.361
آره, همينطوره
01:01:05.613 --> 01:01:07.855
....من ميتونم تصور کنم فشار مالي
01:01:07.949 --> 01:01:10.985
فرستادن يه پسر به دانشگاه بيشتر از حقوق يه سروان هست
01:01:11.077 --> 01:01:13.449
.....دليلي نداره که مردي با استعداد تو
01:01:13.538 --> 01:01:16.574
پيشرفت نکنه و يه تکيه گاه قوي نداشته باشه
01:01:17.208 --> 01:01:19.746
خانواده من منتظرم هستن, آقاي چالمرز
01:01:22.005 --> 01:01:23.962
بوليت شاهد من رو دزديده
01:01:25.091 --> 01:01:27.084
بوليت اون رو از بيمارستان برده
01:01:27.177 --> 01:01:31.009
به عنوان افسر مافوق, من به طور کامل در برابر اين اتهام از اون حمايت ميکنم
01:01:31.097 --> 01:01:33.802
اگر اون راس رو انتقال داده, حتماً دليلي داشته
01:01:34.809 --> 01:01:39.056
پس منظورت اين هست که به اون دستور نميدي تا جائي که راس رو نگهميداره , فاش کنه؟
01:01:39.147 --> 01:01:41.056
اين پرونده اون هست, آقاي چالمرز
01:01:44.194 --> 01:01:47.397
سروان, من يک سند حکم آزادي آماده کردم که
01:01:48.740 --> 01:01:51.741
تو رو مسئول آزادي جاني راس ميکنه....
01:01:53.120 --> 01:01:54.911
...دولي شاهد هست
01:01:55.372 --> 01:01:57.080
که تو اون رو دريافت کردي....
01:01:58.709 --> 01:02:02.457
حالا من نياز دارم اون شاهد موجوديت واقعيش رو به من ثابت کنه
01:02:05.007 --> 01:02:07.213
ببخشيد, آقا
بابا, مامان منتظر هست
01:02:07.301 --> 01:02:10.218
ميتوني معذرت ما رو براي چند دقيقه ديگه قبول کني, توني؟
01:02:10.304 --> 01:02:11.584
.بسيار خوب، پسرم
01:02:12.097 --> 01:02:15.549
من نميخوام مردم من رو به قولهاي دروغين متهم کنن
01:02:15.643 --> 01:02:17.719
...به خاطر پيروي از عواطف و احساسات پوچ...
01:02:17.811 --> 01:02:21.227
...يا با ستوان تو کنار بيان, يا تضعيفش کنن
01:02:45.131 --> 01:02:47.538
منتظرم باش, زياد طول نميکشه
01:03:40.437 --> 01:03:44.186
.....بر طبق منابع من,سازمان, شاخه شيکاگو
01:03:44.608 --> 01:03:47.479
جاني راس رو در حال ارتکاب جرم گرفته....
01:03:47.611 --> 01:03:49.153
....اونا تخمين زدن که اون در حدود2 ميليون دلار رو
01:03:49.238 --> 01:03:52.488
در هنگام برنامه خبرگزاريشون از طريق فاضلاب انتقال داده
01:03:52.574 --> 01:03:56.572
داستان اينه که اونا سعي کردن اون رو ازبين ببرن
شب جمعه, شيکاگو
01:03:57.621 --> 01:03:58.652
شيکاگو؟
01:03:59.081 --> 01:04:02.532
اون بدون صدمه اي فرار ميکنه
اونا فکر ميکنن که اون, اينجا توي شهر مخفي شده
01:04:03.002 --> 01:04:04.793
اين اطلاعات براي چند وقت هست, ادي؟
01:04:04.879 --> 01:04:08.212
چهار ساعت, اونا تمام شهر رو دنبال اون گشتن, فرانک
01:04:08.382 --> 01:04:12.878
اونا بندر ها و فرودگاه ها رو مراقبت ميکردن تا از خروج راس از کشور جلوگيري کنن
01:04:13.429 --> 01:04:15.422
کسه ديگه سعي کرده به اون آسيب برسونه؟
01:04:16.474 --> 01:04:18.347
همچين چيزي رو نشنيدم
01:04:18.434 --> 01:04:20.391
در مورد برادرش چطور, پيت؟
01:04:20.478 --> 01:04:21.723
اون روشنه
01:04:23.606 --> 01:04:25.148
بسيار خب, ادي, ممنون
01:04:26.150 --> 01:04:27.692
کاري ميتونم براي تو بکنم؟
01:04:27.777 --> 01:04:29.105
يه چيزي هست
01:04:29.195 --> 01:04:32.030
زاش زو" رو يادت مياد؟"
اونا محکوميتش رو از 3 سال 5 سال کردن
01:04:32.573 --> 01:04:33.605
براي چي محکوم شده؟
01:04:33.699 --> 01:04:35.491
خريد اموال دزدي
01:04:36.369 --> 01:04:37.448
سعي ميکنم
01:04:38.204 --> 01:04:39.449
ممنونم, فرانک
01:05:02.562 --> 01:05:05.599
ديگه برو
مراقب باش, ستوان
01:16:17.081 --> 01:16:19.121
چه اتفاي داره اينجا ميفته؟
01:16:19.417 --> 01:16:20.828
يه تعقيب پر سرعت
01:16:20.918 --> 01:16:24.786
دو نفر کشته شدن, يه افسر تو بيمارستان هست. يه شاهد که تقريباً به قتل رسيده
01:16:24.881 --> 01:16:27.798
من ميخوام بدونم چه اتفاقي داره ميفته
ميخوام حقيقت رو بدونم
01:16:27.884 --> 01:16:29.343
اين گزارش هست.
01:16:31.262 --> 01:16:35.307
حالا, آدمي مثل چالمرز ميتونست يه کمک بزرگ براي بخش پليس باشه
01:16:35.600 --> 01:16:37.925
اون ميتونست براي ما جائي که لازمه صحبت کنه
01:16:38.269 --> 01:16:40.760
اون ميتونست توي مجلس براي ما بجنگه
01:16:41.314 --> 01:16:43.887
حالا, تو شاهد اون رو جابجا کردي
01:16:45.777 --> 01:16:46.975
راس کجاست؟
01:16:49.781 --> 01:16:51.608
بهش بگو, اين يه دستوره
01:16:55.996 --> 01:16:57.158
اون مرده
01:16:57.664 --> 01:16:58.660
مرده؟
01:16:58.790 --> 01:17:00.582
اون ديشب مرد
01:17:00.667 --> 01:17:01.746
بعد از اينکه تو منتقلش کردي؟
01:17:01.835 --> 01:17:05.286
قبل از اون, من اون رو با يه اسم جعلي انتقالش دادم
01:17:07.799 --> 01:17:09.294
تو مريض هستي
01:17:10.677 --> 01:17:13.512
يه آدم مرده رو به بيرون بيمارستان قاچاق کردي
01:17:14.681 --> 01:17:18.181
و حالا هم دو نفر مردن که ممکنه هيچ ارتباطي با اين موضوع نداشته باشن
01:17:18.268 --> 01:17:20.427
کسائي که من تعقيب ميکردم, راس رو کشتن
01:17:20.521 --> 01:17:22.597
از کجا ميدوني, ديده بودي اونارو؟
01:17:22.689 --> 01:17:25.227
بله, اونا سعي کردن من رو با يه تفنگ ساچمه اي بکشن
01:17:25.526 --> 01:17:27.186
يه وينچستر بادي
01:17:30.698 --> 01:17:34.363
راديو گفت که دو نفري که توي آتش سوختن قابل شناسايي نيستن
01:17:35.369 --> 01:17:37.825
حالا اون دو تا آدم مرده داره.
01:17:37.913 --> 01:17:39.953
اونا نميتونن هيچ کمکي توي دادگاه بکنن
01:17:41.375 --> 01:17:44.246
من يه مدرک دارم, ميخوام منتقل بشه
01:17:48.841 --> 01:17:52.175
'"خانم دوروتي سيمونس, هتل توندربولت, سان ماتئو '"
01:17:53.387 --> 01:17:56.970
راس از يه تلفن عمومي در ميدان "يونين" به اون زنگ زده بود
01:17:57.058 --> 01:17:59.465
تقريباً 9 ساعت قبل از اينکه اون کشته بشه....
01:17:59.560 --> 01:18:02.478
خب اون به دوست دخترش زنگ زده
اين چيرو ثابت ميکنه؟
01:18:12.865 --> 01:18:17.409
امروز يکشنبه هست, من ميخوام اون نوشته رو تا صبح دوشنبه روي ميز کارم ببينم
01:18:31.134 --> 01:18:32.130
فرانک؟
01:18:36.431 --> 01:18:37.759
برو پي کارِت, بيرون
01:18:53.657 --> 01:18:54.653
يه ماشين ميخوام
01:18:54.741 --> 01:18:57.315
متاسفم ستوان, اينجا هيچ ماشيني وجود نداره
01:20:02.685 --> 01:20:04.429
خانم سيمونس جواب نميده
01:20:04.521 --> 01:20:05.979
شماره اتاقش چنده؟
01:20:06.064 --> 01:20:08.555
...متاسفم, ما اجازه نداريم بديم
01:20:08.650 --> 01:20:11.983
بفرمائيد, اين آقا رو به اتاق 114 ببر, خواهش ميکنم
01:21:47.250 --> 01:21:48.413
سلام, دل؟
01:21:49.919 --> 01:21:51.877
بله, بله
01:21:52.547 --> 01:21:54.125
اون خفه شده
01:21:54.424 --> 01:21:55.539
هوم
01:23:28.686 --> 01:23:30.264
فکر ميکنم تو رو بشناسم
01:23:31.231 --> 01:23:33.140
اما اصلاً مطمئن نيستم
01:23:35.276 --> 01:23:39.061
تو اجازه ميدي هيچ چيز به تو برسه؟
منظورم, رسيدن واقعي به تو هست؟
01:23:40.574 --> 01:23:44.156
يا جوري از زمان استفاده ميکني که هيچ چيز واقعاً نتونه لَمسِت کنه؟
01:23:44.244 --> 01:23:46.320
تو داري توي يه منجلاب دست و پا ميزني, فرانک
01:23:46.746 --> 01:23:48.075
هر روز و هر روز
01:23:50.417 --> 01:23:53.786
جاهائي هست که موضوعات ناقص هستن
و ما نميتونيم از اون بگذريم
01:23:54.588 --> 01:23:58.372
من اونجا رو ميشناسم, ولي مجبور نيستم تمام چيز ها رو ياد اوري کنم
01:23:58.467 --> 01:24:00.127
زشتي هاي اطراف ما
01:24:00.636 --> 01:24:04.847
با تو بودن, يک روش زندگي با خشونت هست, خشونت و مرگ
01:24:12.022 --> 01:24:15.687
چطور ميتوني قسمتي از اون باشي, بدون اينکه روز به روز بي عاطفه تر بشي؟
01:24:20.990 --> 01:24:23.528
تو خيلي با اون کسي که من ميشناختم فاصله داري
01:24:30.458 --> 01:24:32.497
چه اتفاقي براي ما توي اين مدت افتاده؟
01:24:37.423 --> 01:24:38.798
زمان حالا شروع ميشه
01:24:50.144 --> 01:24:53.264
تو چي داري؟
بزار با بريدگي شروع کنيم
01:24:53.356 --> 01:24:56.772
يک بريدگي, با تقريباً 8 اينچ درازا
01:24:57.485 --> 01:25:00.569
ساک خانم سيمونس همين حالا از فرودگاه رسيد
01:25:00.655 --> 01:25:01.900
بسيار خب
01:25:02.448 --> 01:25:04.026
اون کجاست؟
01:25:05.451 --> 01:25:07.824
اينا رو بگير
...يه جفت کفش طلائي
01:25:07.912 --> 01:25:08.908
از کجا اومده؟
01:25:08.997 --> 01:25:10.657
سانت ماتئو, هتل توندربولت
01:25:10.749 --> 01:25:12.409
و ما چه کسي؟
سيمونس
01:25:12.917 --> 01:25:14.115
و چي داريم؟
01:25:14.210 --> 01:25:17.046
يه قوطي کوچيک فلزي زرد
ساعت فلزي زرد
01:25:17.714 --> 01:25:20.585
گردنبند مرواريد.اينا رو جلوي دست بزار
01:25:51.749 --> 01:25:53.575
اسن ساک يه مرد هست
01:25:59.673 --> 01:26:02.674
موسسه مسافرتي "ديربورن" درشيکاگو
رُم
01:26:03.844 --> 01:26:05.753
اين نوشته ها رو ببين
01:26:06.263 --> 01:26:07.378
رم؟
01:26:11.435 --> 01:26:15.053
از اين چي برداشت ميکني؟
فکر ميکنم اون تنها بود
01:26:15.856 --> 01:26:17.434
اون با يه کسي بود
01:26:24.657 --> 01:26:27.065
اين کيف هنوز برچسب قيمت داره
01:26:39.172 --> 01:26:40.714
يه کيسه به من بده, توني
01:26:52.977 --> 01:26:56.014
همه چيز تازه هست ,اصلاً استفاده نشدن
01:26:59.567 --> 01:27:02.403
پاسپورت؟ بدون پاسپورت, بدون بليط
01:27:02.487 --> 01:27:04.895
آره, منم هيچ بليطي پيدا نکردم
01:27:14.833 --> 01:27:16.113
رفيق
01:27:17.794 --> 01:27:19.953
چي پيدا کردي؟
01:27:20.172 --> 01:27:21.121
عاليه
01:27:24.051 --> 01:27:26.127
'"آلبرت اي رنيک '"
01:27:27.888 --> 01:27:29.845
پس اين سيمونس لعنتي کي هست؟
01:27:32.643 --> 01:27:34.470
نگاه کن چقدر پول داشت
01:27:34.561 --> 01:27:36.186
اين رو ببين
01:27:39.358 --> 01:27:41.101
Christ.
01:27:41.610 --> 01:27:43.104
اين يارو اضافه شد
01:27:43.862 --> 01:27:45.606
خب, ما يه نفر به اسم رنيک داريم
01:27:46.156 --> 01:27:47.699
نميدونم اين رنيک کي هست
01:27:50.452 --> 01:27:52.160
نگاه کن من چي دارم
01:27:54.874 --> 01:27:56.284
'"دوروتي رنيک '"
01:27:57.418 --> 01:27:59.126
بسيار خب, بزارش تو ي کيسه
01:28:01.547 --> 01:28:03.374
"يه چيز مهم داريم" اي , ار
01:28:04.717 --> 01:28:06.793
تا حالا چي فهميدي؟
01:28:09.722 --> 01:28:13.257
يه کيسه به من بده, توني
از اين وسايل انگشت نگاري کن
01:28:18.648 --> 01:28:20.059
بزار ببندمش
01:28:30.785 --> 01:28:32.992
ممنونم, توني
بسيار خب
01:28:33.997 --> 01:28:35.705
نه بليطي, نه پاسپورتي
01:28:36.416 --> 01:28:37.910
هوم
01:28:40.670 --> 01:28:44.419
يه زنگ به امور مهاجرت توي شيکاگو بزن, اونا ارتباطي با استفاده از پاسپورت رنيک دارن
01:28:44.507 --> 01:28:47.425
من يه اثر انگشت از راس دارم, درسته؟
آره
01:28:48.762 --> 01:28:52.427
چندين زخم گلوله در طرف چپ صورت وجود داره
01:28:52.516 --> 01:28:55.849
طرف چپ گردن در حدود قسمت بالائي چپ سينه
01:28:55.936 --> 01:28:59.305
اين تا کنار چشم چپ کشيده شده
01:28:59.439 --> 01:29:02.274
...و يک قسمت از حدقه چشم چپ پاره شده...
01:29:02.359 --> 01:29:05.479
...و اثر مشروب از ناحيه بريدگي قابل تشخيص هست.
01:29:05.904 --> 01:29:08.739
بريدگي هاي عميقي در نواحي حياتي وجود داره
01:29:08.824 --> 01:29:12.157
و اين قسمت توسط بخيه هاي جراحي خوب به هم چسبيده شدن
01:29:12.411 --> 01:29:16.111
چندين شکاف جراحي در قسمت چپ صورت وجود داره
01:29:16.206 --> 01:29:18.828
خون قابل توجهي در اين بافت عميق وجود داره
01:29:18.917 --> 01:29:22.536
...و يک عدد بخيه جراحي در اين ناحيه موجود هست
01:29:22.671 --> 01:29:25.672
....فرو رفتگي هائي در ناحيه پيشاني وجود داره
01:29:25.758 --> 01:29:28.878
...و چندين ساچمه که پيدا شده در اين محل قرار داشتند
01:29:28.969 --> 01:29:33.014
همچنين چندين بريدگي و چندين جراحت فرورفتگي ناشي ....از اسلحه
01:29:33.098 --> 01:29:34.723
در حدود طرف چپ گردن...
01:29:34.809 --> 01:29:38.853
و فرو رفتگي هاي مشابه در طرف چپ بالاي سينه
01:29:39.772 --> 01:29:42.773
ميتونيد اونا رو براي چاپ سريع بفرستيد؟
01:29:45.069 --> 01:29:48.189
......يک لوله نرم که به بيرون کشيده شده از طرف پهلوي
01:29:48.281 --> 01:29:50.357
...the lateral extent of the...
01:30:00.960 --> 01:30:04.045
من شنيدم سروان بِنِت به تو گفته که, تا دوشنبه .....صبح
01:30:04.130 --> 01:30:06.206
نوشته مورد نياز من رو براي دادگاه اماده کني....
01:30:06.299 --> 01:30:07.959
به هر حال, من يه گواه قابل قبول ميخوام
01:30:08.051 --> 01:30:10.802
حالا که راس مرده در حاليکه اون در محافظت تو بود
01:30:11.763 --> 01:30:13.637
وقتيکه من آماده هستم,
بله؟
01:30:13.723 --> 01:30:15.882
عکسهاي شما دارن تموم ميشن
01:30:15.975 --> 01:30:17.719
من حالا ميام, ممنون
01:30:17.811 --> 01:30:20.480
من همين حالا اضهارات محکمه پسندي ميخوام
01:30:23.525 --> 01:30:24.639
معذرت ميخوام
01:30:50.177 --> 01:30:51.588
اين دختر هست؟
01:30:52.930 --> 01:30:53.843
بله
01:32:03.668 --> 01:32:04.582
راس
01:32:05.128 --> 01:32:07.168
'"آلبرت ادوارد رنيک '"
01:32:07.297 --> 01:32:09.290
'"يه فروشنده ماشين, شيکاگو'"
01:32:11.384 --> 01:32:12.629
رنيک کيه
01:32:13.094 --> 01:32:15.502
اون کسي بود که در هتل دانيلز بهش شليک شد
01:32:15.597 --> 01:32:18.468
شما ما رو براي نگهباني از يه نفر اشتباهي فرستاده بوديد, آقاي چالمرز
01:32:29.403 --> 01:32:31.360
.....خانم دوروتي رنيک و آقاي آل رنيک
01:32:31.446 --> 01:32:33.735
يک پرواز رزرو در ساعت 7 به رم داشتن
01:32:33.824 --> 01:32:35.698
بليط هاي جداگانه, بدون تائيد
01:32:35.784 --> 01:32:37.658
من اين گزارش رو از شيکاگو گرفتم.
01:32:37.745 --> 01:32:40.829
رنيک هيچ ثبتي مبني بر توقيف نداره
اون بدون سابقه هست, فرانک
01:32:42.583 --> 01:32:45.868
راس نزديک به 2 ميليون دلار از سازمان برداشته بود
01:32:45.961 --> 01:32:48.796
و اون رنيک رو به جاي خودش فرستاد اونجا
01:32:49.214 --> 01:32:52.334
بعد اون همسررنيک رو با خفه کردن کشت
01:33:36.888 --> 01:33:38.548
اداره جنائي سان فرانسيسکو
01:33:38.765 --> 01:33:42.300
شما فردي به نام آقاي رنيک با پرواز ساعت 7 به رم داريد؟
01:33:42.560 --> 01:33:44.387
بله, اون پروازش رونيم ساعت قبل از پرواز تائيد کرد
01:33:44.479 --> 01:33:45.724
تا حالا بازرسي شده؟
01:33:45.814 --> 01:33:49.099
اينجا نه, اما ميتونه از وردي انجام شده باشه
ميخواين به امنيت فرودگاه زنگ بزنم؟
01:33:49.192 --> 01:33:51.897
به ورودي زنگ بزنيد
يه چک مجدد از همه پاسپورتها انجام بدن
01:33:52.195 --> 01:33:55.066
کدوم گِيت؟
هفتاد و سه
01:34:03.123 --> 01:34:05.792
شب بخير, خانمها و آقايون
01:34:05.876 --> 01:34:08.628
پرواز شماره 110 کليپر اماده پذيرش بليط هست
01:34:09.379 --> 01:34:13.591
اميدواريم که پرواز خوشايندي داشته باشيد و ممنونيم که هواپيمائي "پن آمريکين" رو انتخاب کرديد
01:34:13.842 --> 01:34:16.214
در اين مکان کشيدن سيگار ممنوع هست.
01:34:16.303 --> 01:34:19.802
خوهشاً ميتوني پاسپورتهاي خودتون رو براي بازرسي در دست داشته باشيد
01:34:19.890 --> 01:34:22.463
در زماني که داريد از گيت ها عبور ميکنيد؟
01:35:16.281 --> 01:35:17.395
من رو ببخشيد
01:35:31.004 --> 01:35:35.216
شما هم با تور هستيد, درسته؟
شما باري با خودتون داريد؟
01:35:35.300 --> 01:35:37.127
به طرف راست بريد
01:36:27.687 --> 01:36:28.932
سرويس مسافر
01:36:29.021 --> 01:36:30.397
ميتونم بهتون کمک کنم, اقا؟
01:36:30.481 --> 01:36:34.894
شما يه مسافر به نام رنيک داريد, آل اي رنيک, پرواز صدو بيست و چهار به لندن؟
01:36:40.992 --> 01:36:41.941
چي؟
01:36:43.786 --> 01:36:47.570
ممنون,در آخرين لحظه بليط رم, کنترل پرواز
01:37:25.954 --> 01:37:28.326
خانمها و آقايون...
01:37:28.415 --> 01:37:31.202
به ما اطلاع دادن به فرودگاه برگرديم.
01:37:31.293 --> 01:37:33.167
براي امنيت شما, خواهش ميکنم روي صندلي بمونيد
01:37:33.253 --> 01:37:35.958
تا اينکه هواپيما به طور کامل توقف کنه.
01:37:36.048 --> 01:37:38.206
يک تاخير کوتاه رو انتظار داريم
01:37:38.550 --> 01:37:41.468
به هر حال, همه مسافر ها پياده خواهند شد و
01:37:41.553 --> 01:37:44.424
در قسمت استراحت ميمونن. ممنون
01:38:35.733 --> 01:38:37.393
اون هنوز شاهد من هست
01:38:38.069 --> 01:38:41.818
من خوشحال ميشم اون رو بعد از شهادت فردا در اختيار تو بزارم
01:38:58.256 --> 01:38:59.667
سازمان
01:39:00.801 --> 01:39:02.295
چندين قتل
01:39:02.928 --> 01:39:05.170
ما ميتونيم با هم يه معامله خوب بکنيم
01:39:05.263 --> 01:39:08.846
نگاه کن چالمرز, بيا همديگه رو درک کنيم, من از تو خوشم نمياد
01:39:09.768 --> 01:39:12.259
بيخيال, اينقدر خام نباش, ستوان
01:39:12.771 --> 01:39:14.929
هر دوي ما ميدونيم زندگي چه بازيهائي داره
01:39:15.607 --> 01:39:18.063
صداقت چيزي هست که تو در معرض معامله ميزاري
01:39:18.151 --> 01:39:21.603
تو هر چيزي رو که بخواي معامله ميکني , اما امشب اون رو معامله نميکني
01:39:22.948 --> 01:39:24.857
فرانک, ما فقط بايد به توافق برسيم
01:39:24.950 --> 01:39:26.492
چرنديات
01:39:30.205 --> 01:39:32.328
گورت رو همين حالا از اينجا گم کن
01:41:09.807 --> 01:41:11.550
چقدر ما تاخير داريم؟
01:41:11.642 --> 01:41:13.551
فقط در حدود 45 دقيقه
01:41:36.125 --> 01:41:37.370
زياد نيست
01:44:14.870 --> 01:44:16.661
قسمت امنيتي رو وصل کن
01:50:01.138 --> 01:50:02.419
بليط خواهش ميکنم
01:50:25.747 --> 01:50:27.823
بسيار خب, برگرديد, برگرديد
01:51:03.368 --> 01:51:06.038
متعجبم اون کي بود, و چيکار کرده بود؟
01:51:10.626 --> 01:51:13.295
من صداي شليک از قسمتي پائيني سالن شنيدم
01:51:13.378 --> 01:51:15.418
اون پليس هست, آره همينه
01:51:15.506 --> 01:51:19.455
برگرديد, برگرديد
بيان يه جاي امن بريم
01:51:19.551 --> 01:52:23.086
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.