WEBVTT 00:00:22.327 --> 00:00:42.327 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.142 --> 00:01:38.079 خانم تومیوکا؟ فيلمنامه چه طور بيش ميره؟ 00:01:38.314 --> 00:01:42.444 قسمت خود كشى ش سخته 00:01:42.652 --> 00:01:48.955 دو شخصیت عاشق باید از کنار یه قبرستون رد شن و برن به محل خودکشی 00:01:49.225 --> 00:01:51.523 لوكيشن پيدا كردى؟ 00:01:51.794 --> 00:01:56.094 توى یه دره نزدیک كوهستان توریب توى كیوتو 00:01:56.332 --> 00:02:00.996 اونجا بر از سنگ قبرهاى عجبب و غريبه 00:02:01.204 --> 00:02:03.138 فكر ميكنم اونجا قديميه 00:02:04.173 --> 00:02:12.774 ولى به فضاى كار ما ميخوره يه جور پوجى داره 00:02:12.982 --> 00:02:13.812 اونجا یه چیزی داره 00:02:14.117 --> 00:02:19.214 به جور حس طلسم و خرافات حاكى از فضا 00:02:19.422 --> 00:02:25.827 يه تضاد آشكار وجود داره بين اونجا و جسد اون دو تا عاشق 00:02:26.229 --> 00:02:28.220 ميتونم عكسها رو ببينم؟ 00:03:46.709 --> 00:03:53.877 به سكانس خود كشى به سبك كابوكى عملى نميشه 00:03:54.083 --> 00:03:57.314 تو بايد جلوى اونها رو بگيرى 00:03:58.054 --> 00:04:00.249 من بايد واقع گرا باشم 00:04:00.490 --> 00:04:05.484 اين كار نبايد به زيبابى مرگ توى نمايشهاى كابوكى باشه 00:04:05.695 --> 00:04:10.564 لازم نيست براى اين صحنه 00:04:10.800 --> 00:04:13.462 كلمات ميتونن تصادفى انتخاب بشن 00:04:13.770 --> 00:04:18.207 لازمه كه از تصاوير ضرورى استفاده بشه 00:04:18.641 --> 00:04:30.246 بيا بعدا در اين مورد حرف بزنيم نه؛ فردا ميبينمت 00:04:30.486 --> 00:04:35.890 خداحافظ 00:04:39.495 --> 00:04:44.990 كارگردان: ماساهيرو شينودا 00:04:52.408 --> 00:04:56.868 براساس داستانى از: مونزائه مون جيكاماتسو 00:04:58.781 --> 00:05:04.276 خود كشى دونفره 00:09:31.153 --> 00:09:35.351 هر ماه يك قول الان دفعه بيست و نهمه 00:09:36.892 --> 00:09:42.353 بهت قول دادم آزادت ميكنم 00:09:43.132 --> 00:09:46.158 سىٌ مين قول هم سال بعد از راه ميرسه 00:09:46.368 --> 00:09:49.201 سال بعد؟ 00:09:49.872 --> 00:09:53.308 الان كه دسامبره 00:09:53.576 --> 00:09:56.704 چه قدر بايد صبر كنم؟ 00:09:57.279 --> 00:10:00.578 خب...نميدونم 00:10:01.050 --> 00:10:04.247 ميخواى من رو ترك كنى؟ 00:10:04.720 --> 00:10:09.589 تو از من متنقرى چون نمیتونم ازادت كنم 00:10:10.025 --> 00:10:14.155 چه طورى ميتونى اين حرف رو بزنى وقتى كه من بهت ميگم دوستت دارم؟ 00:10:14.463 --> 00:10:16.294 جیهی 00:10:17.933 --> 00:10:21.767 من به عنوان يه گیشا بايد مشتریها رو سرگرم كنم 00:10:21.971 --> 00:10:24.303 چقدر از خودم بدم میاد 00:10:24.473 --> 00:10:30.207 ممكنه فكر كنى قول و قرارهاى من براى گیشا موندن حرف احمقانه ايه 00:10:30.513 --> 00:10:32.003 نه كوهارو 00:10:32.915 --> 00:10:36.043 تا حالا شده به عشقت شك كنم؟ 00:10:37.086 --> 00:10:38.644 حتى وقتى كه ميبينمت 00:10:39.488 --> 00:10:43.083 من نگران پول هستم تا دوباره تو رو ببينم 00:10:43.292 --> 00:10:47.592 دلم ميخواد هر چى زودتر تو رو ببرم» ولى... 00:10:47.730 --> 00:10:50.130 هنوزهم نميتونم زنى كه عاشقش هستم رو آزاد كنم 00:10:50.332 --> 00:10:54.894 ميترسم ديگه من رو دوست نداشته باشى 00:10:56.205 --> 00:10:59.299 بدنى كه با پول به دست مياد 00:10:59.508 --> 00:11:01.339 هيچوقت به اندازه حالا ازش متنفر نبودم 00:11:02.812 --> 00:11:07.112 من از سر تا با مقيد به پول هستم 00:11:09.185 --> 00:11:12.916 كى به فكر فروش زنها به عنوان گيشا افتاد؟ 00:11:15.691 --> 00:11:22.358 كاشكى ميتونستم پول جمع كنم ولى بدون تو نميتونم زندكى كنم 00:11:22.565 --> 00:11:24.931 من هم همينطور حالا چى كار كنيم؟ 00:11:25.267 --> 00:11:27.895 نمیتونیم با همديگه فرار كنيم 00:11:29.772 --> 00:11:35.904 میخوام همینطوری تا ابد پیشت بمونم 00:11:49.592 --> 00:11:55.258 من هم همينطور آخه تو چرا من رو دوست دارى؟ 00:11:55.798 --> 00:12:00.826 چون تو یه زنی و من یه مرد هستم 00:12:02.438 --> 00:12:05.202 خوشحالم كه تو يه زنى 00:12:05.407 --> 00:12:10.868 ولى یه گيشا نبايد عاشق بشه 00:12:11.614 --> 00:12:13.138 پشيمون شدى؟ 00:12:18.187 --> 00:12:22.817 دلم ميخواد بميرم ميشه با تو بميرم؟ 00:12:23.392 --> 00:12:27.988 میشه؟ جيهى» چى كار ميتونيم بكنيم؟ 00:12:28.397 --> 00:12:34.097 ديدار ما هم لذت بخشه وهم دردناك كوهاروى من 00:13:46.241 --> 00:13:47.503 شب به خير 00:13:49.478 --> 00:13:53.710 كوهارو منتظرت بوديم 00:13:54.016 --> 00:13:57.713 خوشحالم كه با اومدن موافقت كردى 00:13:58.187 --> 00:14:01.987 همون طور كه آب و هوا هر روز عوض ميشه 00:14:02.191 --> 00:14:04.250 خلق و خوى من هم بيشتر موقع عوض میشه 00:14:06.962 --> 00:14:12.457 مشتريهام هميشه داد ميزنن: كوهارو رو بيار 00:14:13.135 --> 00:14:16.332 اسم من رو اين قدر بلند به زبون نيار 00:14:16.572 --> 00:14:18.335 اون بیرون وایساده 00:14:20.743 --> 00:14:23.337 مردى كه ازش متنفرم 00:14:28.717 --> 00:14:31.550 كوهارو! از ديدنت خوشحالم 00:14:32.855 --> 00:14:37.189 تو ديگه به ديدنم نيومدى واسه همين دلم واست تنگ شده بود 00:14:37.393 --> 00:14:39.384 دارى چاپلوسى ميكنى 00:14:39.595 --> 00:14:42.063 جيهى آزادت كرد؟ 00:14:43.465 --> 00:14:49.768 تو واسه من به قدر كافى مهربون و زيبا هستى» تاهى 00:14:50.105 --> 00:14:52.266 چرا با يه مرد فقير مثل جيهى باشم؟ 00:14:52.474 --> 00:14:56.570 پس دارى يه شايعه غلط رو بخش ميكنى 00:14:57.379 --> 00:14:59.973 غلط؟ خودت ميدونى كه حقيقت داره 00:15:00.182 --> 00:15:02.480 دلم نميخواد اين رو بشنوم 00:15:02.718 --> 00:15:06.654 پس ميخواى صداى طلا بشنوى؟ 00:15:12.594 --> 00:15:17.725 تو عاشق مرد اشتباهى شدى 00:15:18.233 --> 00:15:24.468 توی اوزاکا مردهای زیادی وجود داره چرا جیهی؟ 00:15:25.074 --> 00:15:28.271 اون با دختر عمش عروسی کرده دو تا هم بچه داره 00:15:28.477 --> 00:15:36.145 كار و بار كاغذ كساده و اون هميشه در فقر به سر ميبره 00:15:36.351 --> 00:15:40.082 چه جوری میتونه ده کان برای تو جور کنه؟ 00:15:40.322 --> 00:15:42.882 اون زياد سوال ميپرسه 00:15:43.325 --> 00:15:46.021 اين چيزها ربطى به تو نداره 00:15:46.228 --> 00:15:52.997 برعكس» من هيچ خانواده يا فاميلى ندارم 00:15:54.736 --> 00:15:58.103 شايد جيهى از كلمات شيرين ترى استفاده ميكنه 00:15:58.307 --> 00:16:02.505 ولى» برعكس من پول خيلى كمى داره 00:16:02.945 --> 00:16:06.244 قراره امشب به ديدن جيهى بره؟ 00:16:06.949 --> 00:16:13.149 من دوبرابر پولى كه اون ميده رو پرداخت ميكنم 00:16:13.422 --> 00:16:16.152 هيچ چيزى توى دنيا نيست كه با پول نشه خريدش 00:16:16.358 --> 00:16:20.385 بيا اول يه خرده نوشيدنى بخوريم 00:16:21.163 --> 00:16:23.654 مشترى امشب اون يه سامورایيه 00:16:24.099 --> 00:16:30.299 جاى ديگه ای برين آقاى تاهى 00:16:30.606 --> 00:16:36.772 مگه سامورايى هم ترس داره؟ ممكنه شمشير داشته باشه 00:16:36.979 --> 00:16:42.747 ولى نه خيلى زياد فقط دو تا مگه ترس داره؟ 00:16:43.819 --> 00:16:48.518 من ساموراييه رو به همراه كوهارو ميخرم 00:16:54.830 --> 00:16:58.630 خوش شانسم كه امشب در اين جا كوهارو رو ميبينم 00:16:58.834 --> 00:17:04.329 شايد به خاطر ديدن اون راهب بود كه اين شانس نصيبم شده 00:17:04.540 --> 00:17:06.167 دارم بهش فكر ميكنم 00:17:07.342 --> 00:17:10.311 بياين ‏ به سوترا بخونيم 00:17:13.015 --> 00:17:18.351 جيهى دلال كاغذ 00:17:18.554 --> 00:17:21.819 لباسهاش از كاغذ درست شده 00:17:22.191 --> 00:17:25.126 مغازه ش نميتونه مثل كاغذ سرپا وايسه 00:17:25.327 --> 00:17:28.490 اون از كاغذ مچاله شده هم وضعش بدتره 00:17:28.697 --> 00:17:32.064 اوه بوداى بخشنده 00:17:33.535 --> 00:17:35.162 گفتم مچاله خودش اومد 00:17:58.860 --> 00:18:02.853 عجب لباسى! شبها هم كلاه ميذارى؟ 00:18:04.132 --> 00:18:08.899 كاغذ مچاله چرا لباس باشه؟ 00:18:11.206 --> 00:18:12.639 كوهارو 00:18:13.875 --> 00:18:19.507 من شمشيرى ندارم ولى سلاحم پوله 00:18:19.948 --> 00:18:22.439 پول هم كه از شمشير قويتره 00:18:23.285 --> 00:18:28.951 از كاغذهاى به درد نخور جيهى هم قويتره 00:18:29.324 --> 00:18:31.224 چه طور جرات ميكنه 00:18:34.696 --> 00:18:39.759 بياين بريم يه جاى بهتر 00:18:40.002 --> 00:18:43.199 بياين اگه جيهى رو ديديم بزنيمش 00:18:44.106 --> 00:18:48.372 اين دور و ورهيچكس ارزش پول رو نميدونه 00:18:48.777 --> 00:18:52.611 توى اين دنيا پول يعنى همه چى 00:18:52.814 --> 00:18:55.612 اين رو يادت باشه بياين بريم 00:18:58.920 --> 00:19:03.857 متاسفم سامورايى اونها به شما اهانت كردن 00:19:04.159 --> 00:19:07.151 صبر كن سامورایى. معذرت ميخوام 00:19:08.063 --> 00:19:13.126 خوشحالم که تو جیهی نیستی که تغییر لباس داده باشه 00:19:13.335 --> 00:19:15.769 بايد مطمئن ميشدم 00:19:17.673 --> 00:19:22.633 كوهارو با اون خوش بگذرون 00:19:24.613 --> 00:19:27.514 خواهش ميكنم مواظب اون باش 00:19:42.197 --> 00:19:45.963 هنوز توى اين هواى سرد مغازه ت بازه؟ 00:19:46.401 --> 00:19:50.167 اگه دست از خريد و فروش بردارم كه نميتونم زندگى كنم 00:19:50.706 --> 00:19:52.196 درسته 00:19:52.641 --> 00:19:54.632 امروز چه خبره؟ 00:19:54.910 --> 00:20:00.644 همين الان از محله بدنام رد شدم 00:20:00.849 --> 00:20:04.250 شنيدم يه مرد پولدار ميخواد كوهارو رو آزاد كنه 00:20:04.820 --> 00:20:07.914 همين الان رفتى اونجا؟ 00:20:08.190 --> 00:20:11.853 منظورم اينه كه واسه يه كارى رفتم اونجا 00:20:12.060 --> 00:20:14.255 كوهاروى گيشا؟ 00:20:15.464 --> 00:20:17.864 كوهارو اهل كينوكونيا 00:20:18.734 --> 00:20:23.171 دوست دارم توی زندگی بعدی یه زن باشم 00:20:23.839 --> 00:20:25.238 احمق 00:21:09.050 --> 00:21:13.111 كوهارو لاغر شدى 00:21:14.956 --> 00:21:17.720 تو از ته قلب من رو دوست دارى 00:21:19.628 --> 00:21:22.893 دلم ميخواد باهات فرار كنم 00:21:24.633 --> 00:21:26.965 كجا بميريم؟ 00:21:28.370 --> 00:21:31.396 اومدا؟ كيتانو؟ 00:21:38.480 --> 00:21:42.109 طوری وراندازم میکنی انگار من یه حیوونم 00:21:43.185 --> 00:21:45.847 اينجا نيومدم تا كسى بهم توهين كنه 00:21:48.089 --> 00:21:50.649 بيرون اومدن راحت نيست 00:21:51.226 --> 00:21:55.595 ترک كردن قصر كار ساده اى نيست 00:21:57.265 --> 00:22:00.701 ولى چون اين همه حرف در موردت شنيدم 00:22:00.969 --> 00:22:03.369 تنهايى اومدم اينجا و... 00:22:03.605 --> 00:22:06.233 از كدبانوى اينجا خواستم تا تو رو صدا كنه 00:22:06.708 --> 00:22:07.766 براى چى؟ 00:22:09.144 --> 00:22:12.773 براى زنى كه غمگينه و لبخندى روى صورتش نيست؟ 00:22:14.549 --> 00:22:19.885 اينجا نيومدم تا از يه دختر مريض مراقبت كنم 00:22:21.389 --> 00:22:26.156 حق با شماست قربان ولی یه دلیلی داره 00:22:26.461 --> 00:22:28.520 به حرفم گوش كن 00:22:28.997 --> 00:22:33.900 كوهارو عاشق مردى به نام جيهى ئه 00:22:34.102 --> 00:22:36.935 همیشه پای جيهى در ميونه 00:22:37.172 --> 00:22:39.834 اون کس دیگه ای رو نمیپذیره 00:22:40.041 --> 00:22:42.771 ولى اون يه گيشاست 00:22:43.311 --> 00:22:45.211 حق انتخاب نداره 00:22:45.413 --> 00:22:48.382 عشق كمتر 00:22:49.384 --> 00:22:52.581 اين موضوع براى كار بده 00:22:52.787 --> 00:22:56.484 وظيفه ارباب اينه كه جلوى اون رو بگيره 00:22:58.126 --> 00:23:01.823 پس اون مشتریهاى خوب رو انتخاب ميكنه 00:23:02.030 --> 00:23:05.022 مثل شما قربان 00:23:06.001 --> 00:23:11.530 شايد شما ازاين موضوع خوشتون نياد ولى اون رو ببخشين 00:23:13.174 --> 00:23:17.736 كوهارو حالا باهوش عمل كن و برو پيش آقا 00:23:23.051 --> 00:23:27.647 كدوم يكى برات دردناك تره؟ دار زدن و يا... 00:23:27.856 --> 00:23:29.949 بريدن گلو؟ 00:23:30.492 --> 00:23:34.155 چى دارى ميگى؟ من رو ميترسونى 00:23:35.096 --> 00:23:36.495 اين خيلى زياده رویه 00:23:38.066 --> 00:23:42.059 نبايد همچين چيزى رو به يه مشترى جديد بگى 00:23:43.638 --> 00:23:47.369 بيا يه خرده ساكى بخوريم و خوش باشيم 00:23:54.716 --> 00:23:57.014 از رفتارت به اين نتيجه رسيدم كه... 00:23:57.218 --> 00:24:01.587 دلت ميخواد با عشقت جيهى بميرى 00:24:03.725 --> 00:24:06.558 ولى به نصيحت من گوش كن 00:24:07.062 --> 00:24:09.553 اگه با اون بميرى 00:24:10.065 --> 00:24:12.932 خانواده ش از تو متنفر ميش 00:24:13.668 --> 00:24:18.867 اگه پدر و مادر دارى اونها هم غمگين ميشن 00:24:20.475 --> 00:24:25.208 نميتونى به راحتى به بهشت يا جهنم برى 00:24:27.248 --> 00:24:30.217 حتى به جهنم هم نميتونيم بريم؟ 00:24:31.019 --> 00:24:35.456 با اين كه تو براى من به غريبه اى 00:24:35.690 --> 00:24:38.989 من نميتونم به همين راحتى بشینم و مرگت رو بينم 00:24:40.895 --> 00:24:44.353 اگه اين مشكل با پول حل ميشه من بهت كمك ميكنم 00:24:45.166 --> 00:24:47.999 بهتره حقيقت رو بهم بكى 00:24:51.039 --> 00:24:54.008 حق با توئه ما بهم قول داديم كه با با هم بميريم 00:24:54.943 --> 00:24:59.812 چون من تا خرخره به ارباب بدهكارم 00:25:00.015 --> 00:25:02.609 آزاد كردن من پول ميخواد 00:25:03.451 --> 00:25:07.182 جيهى به من گفته كه آزادم ميكنه 00:25:07.489 --> 00:25:10.185 ولى سه سال گذشته 00:25:10.825 --> 00:25:15.262 ديگه نيمخوام كس ديگه اى آزادم كنه 00:25:17.232 --> 00:25:19.462 ولى من آزاد نيستم 00:25:19.668 --> 00:25:22.796 آزاد كنندوم رو انتخاب كنم 00:25:23.004 --> 00:25:26.337 اگه یه غريبه سعى كنه آزادم كنه چى؟ 00:25:26.541 --> 00:25:31.638 به جز مردن در كنار هم راه ديگه اى نداريم 00:25:33.148 --> 00:25:36.117 همين امروز يا فردا؟ 00:26:03.411 --> 00:26:06.812 ولى به مادرم فكر ميكنم 00:26:07.182 --> 00:26:09.980 من تنها فرزند اون هستم 00:26:11.286 --> 00:26:13.982 اون فقيره توى محله كثيفى زندگى ميكنه 00:26:14.189 --> 00:26:19.650 اگه من بميرم گرسنگى ميكشه 00:26:20.862 --> 00:26:22.830 نمیدونم چى كار كنم 00:26:26.301 --> 00:26:30.567 تو گفتى بهم كمك ميكنى واقعا اين حرف رو جدى زدى؟ 00:26:31.673 --> 00:26:34.039 به سامورایى دروغ نميگه 00:26:34.709 --> 00:26:37.303 ممكنه به من بخندى 00:26:38.813 --> 00:26:40.303 ولى راستش... 00:26:40.548 --> 00:26:42.448 من دلم نميخواد بميرم 00:26:42.650 --> 00:26:44.982 ميترسم 00:26:45.820 --> 00:26:52.658 از حالا به بعد تو مشترى من شو 00:26:53.762 --> 00:26:56.526 تا بهار سال بعد 00:26:56.765 --> 00:27:01.134 اين جورى اون نميتونه بياد تا بهم بگه كى بميريم 00:27:01.469 --> 00:27:04.063 اگه من رو ول كنه 00:27:04.272 --> 00:27:06.502 زنده ميمونه 00:27:06.708 --> 00:27:10.405 من هم همينطور 00:27:12.413 --> 00:27:13.903 كوهارو 00:27:16.551 --> 00:27:18.951 اين سرشت بشره 00:27:19.687 --> 00:27:21.484 من ميفهمم 00:27:22.791 --> 00:27:25.726 بیا بریم یه خورده هوای آزاد بخوریم 00:27:26.361 --> 00:27:28.420 بيا اين جا 00:27:56.424 --> 00:27:57.288 موفق نشدم 00:27:57.659 --> 00:28:03.962 اون به خاطر حسادت شمشیرش رو بیرون میاره 00:28:30.859 --> 00:28:34.158 اون مسته. ببخشش 00:28:34.395 --> 00:28:36.886 نه. بذارش به عهده من 00:28:37.165 --> 00:28:38.792 چى شد 00:28:39.033 --> 00:28:42.161 اين يه آدم گردن كلفته كه شمشير ميكشه 00:28:42.403 --> 00:28:45.804 يايد اين جورى دست و پاش رو ببندیم 00:28:46.040 --> 00:28:47.667 خواهش ميكنم اون رو ببخشين! 00:28:47.942 --> 00:28:51.105 خب حالا برو توى تخت بخواب كوهارو 00:28:54.782 --> 00:28:57.842 یه آدم وحشى. اين براش خوبه 00:28:58.386 --> 00:29:00.854 اون رو بذار به عهده من برو 00:29:27.916 --> 00:29:31.044 خب اين جيهى نيست 00:29:31.352 --> 00:29:34.879 اين دور و ور نديده بودمت حالا اينجايى 00:29:37.125 --> 00:29:42.461 نميدونستم اینجا بستنت 00:29:43.164 --> 00:29:45.724 مگه دزدى كردى؟ 00:29:45.934 --> 00:29:48.664 اين قدر فقير شدى؟ 00:29:48.870 --> 00:29:51.202 جيهى چى دزديدى؟ 00:29:51.406 --> 00:29:54.500 دزد! سارق! 00:29:54.943 --> 00:29:58.435 جيهى اينجاست دزدى كرده و گرفتنش 00:29:58.680 --> 00:30:01.274 اين دزد رو اينجا بستن 00:30:01.716 --> 00:30:05.652 جيهى دزد و عاشق دلخسته 00:30:09.057 --> 00:30:10.957 چرا داد ميزنى؟ 00:30:11.492 --> 00:30:14.791 دزد؟ بهم بگو جيهى چى دزديده؟ 00:30:15.563 --> 00:30:18.623 چه طورى جرات ميكنى اين جورى دروغ بگى؟ 00:30:19.434 --> 00:30:23.564 جيهى براى مجازات بزنش 00:30:47.261 --> 00:30:51.027 هيچكدوم از شما انگشتش رو هم براى كمك به من تكون نداد 00:30:52.633 --> 00:30:55.067 صورت تک تكتون رو به خاطر ميسپرم 00:30:55.636 --> 00:30:56.898 پشيمون ميشين 00:30:57.538 --> 00:30:59.597 همه ميخندن 00:31:00.742 --> 00:31:03.609 بگیرینش! بزنينش! 00:31:04.078 --> 00:31:06.137 ازاون ور رفت 00:31:06.481 --> 00:31:08.472 بگيرينش 00:31:08.716 --> 00:31:13.119 نذارين در بره! 00:31:35.343 --> 00:31:36.401 جيهى 00:31:40.048 --> 00:31:42.710 تويى برادر ماكومون! 00:31:43.451 --> 00:31:45.351 برادرت؟ 00:31:46.187 --> 00:31:50.283 من چى كار كردم! از خودم خجالت ميكشم 00:31:52.260 --> 00:31:56.287 چه طور تونستى فرييم بدى؟ 00:31:56.497 --> 00:31:59.261 بايد بيشتر از تاهى حواسم به تو باشه 00:31:59.467 --> 00:32:02.903 ازت متنفر م! 00:32:03.137 --> 00:32:07.039 همه درخواستهاى الكیت رو شنيدم 00:32:07.408 --> 00:32:10.741 جيهى مزخرف بسه 00:32:11.012 --> 00:32:13.310 گول زدن كار آدم هاى هرزه ست 00:32:13.915 --> 00:32:15.405 احمق! 00:32:15.783 --> 00:32:18.513 نمیتونستی بفهمی 00:32:19.087 --> 00:32:23.490 چرا من به محض اینکه امروز دیدمش فهمیدم 00:32:23.758 --> 00:32:25.350 خجالت ميكشم 00:32:25.793 --> 00:32:29.889 به همين راحتى گذاشتم من رو دست بندازه! 00:32:30.098 --> 00:32:31.861 چه قدر بد! 00:32:32.133 --> 00:32:35.000 تو ديگه داره سى سالت ميشه 00:32:35.837 --> 00:32:38.067 یه مغازه دارى 00:32:38.272 --> 00:32:40.706 دو تا بچه دارى 00:32:40.908 --> 00:32:45.538 ولى با اين حال عاشق يه گيشا شدى حالا ميگى خجالت ميكشى؟ 00:32:45.746 --> 00:32:48.909 پس تو از چيزى كه گفتى منظورى نداشتى؟ 00:32:49.117 --> 00:32:55.852 گوش کن ! اوسان زن تو و دختر عمه مونه 00:32:56.224 --> 00:32:58.590 مادرش عمه ماست 00:32:58.793 --> 00:33:01.694 پدرش پیر و یه دندست 00:33:02.230 --> 00:33:05.324 اون ميگه تو اوسان رو گول زدى 00:33:05.566 --> 00:33:07.693 اون ميخواد اوسان رو ببره پيش خودش و تو رو شرمسار كنه 00:33:07.902 --> 00:33:10.097 اون عصبانی شده 00:33:11.005 --> 00:33:13.599 مادرش نگرانه 00:33:13.808 --> 00:33:16.777 اوسان از تلاشهاش براى حمايت از تو خسته شده 00:33:16.978 --> 00:33:19.606 چه طورى بهش دروغ بگم؟ 00:33:20.314 --> 00:33:23.841 اون از ارباب اينجا درخواست ميكنه 00:33:24.118 --> 00:33:29.249 تا بهم اجازه بده با كوهارو ديدار كنم و ببينم نظر اون چيه 00:33:29.490 --> 00:33:31.321 به من نگاه كن 00:33:31.926 --> 00:33:34.656 انگار من توى یه رژه بودم 00:33:36.130 --> 00:33:41.966 جون برادر احمق من كه مثل خودم يه مرد كارى نجيبه 00:33:42.670 --> 00:33:47.801 شده يه بازيگر به درد نخور كه داره با به هویت جعلى به طور رسمى بازى ميكنه 00:33:49.010 --> 00:33:52.946 من به خاطر همين شمشير دارم 00:33:54.215 --> 00:33:59.050 حتى عصبانى شدن هم به خاطر حماقتمه 00:34:00.321 --> 00:34:03.984 گريه كردن خيلى مضحكه 00:34:05.026 --> 00:34:07.392 متاسفم برادر 00:34:09.163 --> 00:34:10.494 چه قدر از خودم متتفرم! 00:34:11.666 --> 00:34:14.931 اين دختر هرزه سالهاست كه من رو اسير كرده 00:34:15.136 --> 00:34:17.604 من به خاطر اون از خانواده م هم گذشتم 00:34:17.872 --> 00:34:21.069 حتى مغازهم هم به امون خدا ول كردم 00:34:21.576 --> 00:34:26.809 برادر ميدونم كه اشتباه كردم 00:34:27.715 --> 00:34:30.513 كارم رو با اون تموم ميكنم 00:34:31.152 --> 00:34:35.589 ميزنم زير قولهام همه اون 29 تا قول رو 00:34:35.890 --> 00:34:39.553 اونها رو برميگردونم بهش! بگيرشون! 00:34:40.995 --> 00:34:46.228 احمق بودم كه اونها رو بيش خودم نگه داشته بودم 00:34:47.168 --> 00:34:52.003 برادر 29 تا قول من به اون رو بگير 00:34:52.206 --> 00:34:54.106 و بسوزنشون! 00:34:54.442 --> 00:34:56.706 بدشون به من! 00:34:58.112 --> 00:35:00.945 باش اين كار رو ميكنم 00:35:07.922 --> 00:35:10.823 يک دو سه... 00:35:23.137 --> 00:35:25.105 بيست و نه تا قول 00:35:30.945 --> 00:35:35.780 يه نامه از يه زن اين چيه؟ 00:35:36.550 --> 00:35:40.042 این برام اهمیت داره پس بده 00:35:44.725 --> 00:35:50.925 اين يه نامه از اوسان به كوهاروئه 00:35:59.573 --> 00:36:03.270 كوهارو من اين رو نگه ميدارم 00:36:04.512 --> 00:36:08.505 اين رو پيش خودم نگه ميدارم 00:36:09.216 --> 00:36:11.707 بعدا ميسوزونمش 00:36:12.553 --> 00:36:14.487 قول یه سامورایى رو فراموش کن 00:36:15.022 --> 00:36:18.617 اين قوله يه تاجره بهش اعتماد كن. ميفهمى؟ 00:36:19.093 --> 00:36:20.958 مرسى 00:36:21.228 --> 00:36:23.753 تعهد زن انجام ميگيره 00:36:24.065 --> 00:36:27.865 كى داره از تعهدات حرف ميزنه؟ 00:36:28.069 --> 00:36:29.559 جیهی ... 00:36:30.137 --> 00:36:32.230 من نميخوام اون رو ببينم 00:36:32.740 --> 00:36:36.471 اون سه ساله كه داره من رو فريب ميده 00:36:37.078 --> 00:36:39.308 من اون رو ول ميكنم 00:36:44.085 --> 00:36:47.282 زمان زیادی عاشقش بودم 00:36:48.255 --> 00:36:51.383 حتى با اين كه يه فاحشه بود 00:36:51.859 --> 00:36:54.327 اون به صورت بدى بهم خيانت كرد 00:36:55.296 --> 00:36:57.730 اين وداع منه 00:36:59.100 --> 00:37:01.034 بس كن جيهى 00:37:26.927 --> 00:37:27.894 كوهارو! 00:37:42.576 --> 00:37:48.139 نزديك معبد خداى تنجين 00:37:48.349 --> 00:37:53.412 خيليها از روى پل تنجين رد شدن 00:37:53.621 --> 00:38:00.720 خيابون شلوغ و پر ازدحام بود 00:38:00.928 --> 00:38:08.357 يه مغازه كاغذ فروشى بود كه يه مردى اداره ش ميكرد 00:38:08.936 --> 00:38:13.032 اسمش جيهى بود و اسم زنش هم اوسان 00:38:13.240 --> 00:38:16.869 اون سرشتى راستگو داشت 00:38:17.077 --> 00:38:24.609 و مغازه ش هم معروف بود 00:38:27.288 --> 00:38:28.585 اوسان 00:38:30.858 --> 00:38:33.122 امروز هوا سرده 00:38:34.528 --> 00:38:37.258 اوتاما دير كرده چى كار ميكنه؟ 00:38:37.665 --> 00:38:41.999 من فرستادمش كه يه پيغام ساده رو برسونه و حالا اين همه دير كرده 00:38:42.570 --> 00:38:44.538 وقت شامه 00:38:52.513 --> 00:38:56.677 سانگورو هم رفته اون ديگه كجا رفته؟ 00:38:57.651 --> 00:39:00.449 بچه م سرما ميخوره 00:39:03.491 --> 00:39:06.756 وقتشه به بچه م غذا بدم 00:39:08.729 --> 00:39:12.927 سانگورو خيلى احمقه اوتاما هم همینطور همه شون کم دارن 00:39:16.170 --> 00:39:18.070 من گشنمه ! 00:39:18.772 --> 00:39:20.171 کانتارو 00:39:20.674 --> 00:39:22.972 تو این سرما کجا بودی؟ 00:39:23.244 --> 00:39:26.236 سانگورو كو؟ 00:39:26.447 --> 00:39:28.142 توى معبده 00:39:28.816 --> 00:39:30.977 بيچاره! 00:39:31.485 --> 00:39:33.783 يخ كردى 00:39:34.188 --> 00:39:36.748 دست و پاهات يخ كرده 00:39:37.024 --> 00:39:40.255 برو پيش پدرت خود رو گرم كن 00:39:51.405 --> 00:39:55.068 سانگورو! احمق! بچه م کجاست؟ 00:39:55.276 --> 00:39:57.141 گمش كردم 00:39:57.478 --> 00:40:00.914 يه نفر بايد پيداش كنه 00:40:01.115 --> 00:40:03.811 چه طور جرات كردى! میکشمت 00:40:04.418 --> 00:40:07.945 كجا ولش كردى؟ جواب بده 00:40:11.058 --> 00:40:14.118 اوسوئه! حتما سردت شده 00:40:14.628 --> 00:40:16.619 بيرون داشت گريه ميكرد 00:40:16.830 --> 00:40:21.995 سانگورو! بدون اون پا شدى اومدى خونه؟ 00:40:22.236 --> 00:40:24.033 مواظبش باش! 00:40:24.638 --> 00:40:26.538 حتما گرسنه ته 00:40:26.740 --> 00:40:28.765 سانگورو ولت كرد؟ 00:40:29.109 --> 00:40:31.839 بهت غذا ميدم 00:40:43.190 --> 00:40:46.455 اوتاما اون سانگوروى احمق رو بزن 00:40:46.694 --> 00:40:49.993 ما توی معبد پرتقال خوردیم 00:40:50.197 --> 00:40:51.687 من سيرم 00:40:51.899 --> 00:40:53.389 كتك نميخورم 00:40:53.701 --> 00:40:56.192 يه احمق كه سعى داره خوشمزگى دربياره! 00:40:56.570 --> 00:40:59.368 اوتاما شام رو حاضر كن 00:41:15.656 --> 00:41:17.123 اوه خانم... 00:41:17.791 --> 00:41:20.658 اون احمق كارى كرد یادم بره بله؟ 00:41:20.961 --> 00:41:24.328 ديدم كه مادرت داره مياد اينجا 00:41:24.531 --> 00:41:27.227 با ماكومون اون مردك آرد فروش 00:41:27.635 --> 00:41:30.832 مادر من و ماكومون؟ چرا؟ 00:41:31.171 --> 00:41:33.833 به زودى از راه ميرسن 00:41:35.209 --> 00:41:37.871 بايد جيهى رو بيدار كنم 00:41:38.112 --> 00:41:40.080 هنوز خوابه؟ 00:41:52.059 --> 00:41:54.152 خواهش ميكنم بلند شو 00:41:54.361 --> 00:41:56.591 مهمون داريم 00:41:56.930 --> 00:41:59.421 عجب فصل پركارى 00:41:59.667 --> 00:42:02.101 تاجرها نميتونن چرت بزنن 00:42:02.569 --> 00:42:04.537 بيدار شو جيهى 00:42:14.848 --> 00:42:16.406 فهميدم 00:42:16.884 --> 00:42:20.376 برادرم و عمه دارن ميان؟ 00:42:21.488 --> 00:42:22.512 فهميدم 00:42:26.894 --> 00:42:30.694 برادرم و عمه دارن ميان؟ 00:42:41.108 --> 00:42:47.672 چه قدر سرم شلوغه! 00:42:53.320 --> 00:42:56.312 سانگورو در پشتى رو ببند 00:43:16.810 --> 00:43:19.210 برادر, عمه 00:43:19.413 --> 00:43:22.041 خوش اومدين, بفرمايين تو 00:43:22.382 --> 00:43:26.011 خواهش ميكنم بفرمايين امروز هوا سرده 00:43:26.220 --> 00:43:28.450 انگار سرت شلوغه خوبه 00:43:29.356 --> 00:43:31.256 خودتون رو گرم كنين 00:43:33.260 --> 00:43:37.060 بچه ها, مادربزرگ و عمو اومدن 00:43:37.264 --> 00:43:39.755 يهشون سلام كنين 00:43:40.400 --> 00:43:41.367 چايى رو بيار 00:43:42.569 --> 00:43:44.366 نمیخوام! چايى و تنباكو نميخوايم 00:43:44.738 --> 00:43:47.332 من كه واسه چايى نيومدم! 00:43:50.043 --> 00:43:51.340 مواظبش باش 00:43:54.515 --> 00:43:56.073 بيا بريم تو 00:44:12.199 --> 00:44:16.465 اوسان حتى اگه جوون هم باشى 00:44:16.870 --> 00:44:19.430 باز مادر دو تا بچه اى 00:44:20.007 --> 00:44:22.305 بايد عاقل باشى 00:44:22.976 --> 00:44:26.844 تقصير توئه كه شوهرت بيرون ميمونه 00:44:27.147 --> 00:44:30.844 ممكنه ورشكست بشه 00:44:31.118 --> 00:44:35.987 اگه طلاق بگيرى خجالت آور ميشه 00:44:36.456 --> 00:44:37.787 اوسان 00:44:38.392 --> 00:44:42.089 سخت بگير و حواست به شوهرت باشه 00:44:42.429 --> 00:44:46.957 عمه ! اون سعی کرد برادرش رو هم گول بزنه 00:44:47.334 --> 00:44:49.427 به حرف اون گوش نمیده 00:44:50.671 --> 00:44:52.070 جیهی 00:44:52.306 --> 00:44:55.207 چه طور جرات ميكنى من رو گول بزنى! 00:44:55.876 --> 00:44:59.744 به همين زودى زدى زير قول و قرارهات كوهارو رو آزاد كردى؟ 00:45:03.150 --> 00:45:05.584 سعى نكن وانمود كنى كه سرت شلوغه! 00:45:06.186 --> 00:45:11.123 ميخواى به خاطر كوهارو پول قرض كنى؟ بدش به من 00:45:12.626 --> 00:45:15.322 اشتباه ميكنى برادر 00:45:16.063 --> 00:45:21.558 ميدونى من فقط دو بار رفتم بيرون 00:45:21.835 --> 00:45:24.770 يه بار رفتم عمده فروشى يه بار هم رفتم معبد 00:45:25.372 --> 00:45:28.535 آزادش کنم ؟ چی داری میگی؟ 00:45:28.775 --> 00:45:33.940 حتى يه لحظه هم بهش فكر نكردم چرا؟ 00:45:34.147 --> 00:45:37.378 اين رو تحويل من نده جورى رفتار نكن كه انگار بيگناهى 00:45:38.352 --> 00:45:41.788 دیشب به جلسه داشتيم 00:45:42.289 --> 00:45:45.224 شنيديم كه قراره كوهاروى گيشا رو 00:45:45.492 --> 00:45:49.189 يه تاجر پولدار آزاد كنه 00:45:49.529 --> 00:45:52.623 تاجر عاشق اون شده 00:45:52.833 --> 00:45:55.927 میگه به زودى آزادش ميكنه 00:45:57.971 --> 00:46:01.668 ميگن آدمهاى پولدار عقل توى كله شون نيست 00:46:01.909 --> 00:46:04.605 مثل همين يارو تاجره 00:46:05.279 --> 00:46:08.840 گوش كن ببين چى ميگم 00:46:16.256 --> 00:46:18.588 گوزامون! شوهر من 00:46:19.893 --> 00:46:22.987 همون جور كه خودت هم ميدونى خيلى سختگيره 00:46:23.597 --> 00:46:26.498 اون اين شايعه رو شنيده 00:46:26.700 --> 00:46:31.364 و فكر ميكنه اون تاجر تويى 00:46:31.772 --> 00:46:34.070 تو پسر برادر من هستى نه اون 00:46:34.574 --> 00:46:36.701 اون عاشق اوسانه 00:46:36.977 --> 00:46:39.309 ميگه اون رو ارزون فروختى تا كوهارو رو آزاد كنى 00:46:39.513 --> 00:46:41.504 اون عصبانى بود 00:46:41.982 --> 00:46:45.645 ميخواست هر چى زودتر بره پيش اون 00:46:45.919 --> 00:46:48.251 داشت مى اومد 00:46:48.455 --> 00:46:52.687 من جلوش رو گرفتم گفتم قبل از اين كه برى جيهى رو سرزنش كنى 00:46:52.926 --> 00:46:56.657 خوب درستى شايعه ها رو بررسى كن 00:46:57.397 --> 00:47:02.835 بعد یه نفر رو فرستادم دنبال ماگومون كه بياد اینجا 00:47:03.704 --> 00:47:06.502 ماگومون گفته که 00:47:07.140 --> 00:47:10.576 جيهى ديگه اون آدمى كه قبلا بوده نيست 00:47:10.777 --> 00:47:14.508 اون تاجر خوبى شده 00:47:14.815 --> 00:47:20.014 كارش رو با اون هرزه يكسره كرده 00:47:20.420 --> 00:47:22.820 من كه نفهميدم 00:47:23.056 --> 00:47:26.116 وقتى اومدم اينجا فهميدم 00:47:26.760 --> 00:47:30.890 تو خيلى الاغى! ولى... 00:47:31.098 --> 00:47:35.660 جيهى پدر تو برادر من بود 00:47:36.303 --> 00:47:40.364 تا زمانى كه مرد همش نگران تو بود 00:47:41.742 --> 00:47:48.580 قبل از اين كه نفس آخر رو بكشه به من گفت 00:47:49.683 --> 00:47:53.346 مواظب برادرزاده و دامادت باش 00:47:54.454 --> 00:47:56.319 هيچوقت فراموشش نميكنم 00:47:57.224 --> 00:48:03.424 حتى نيمتونم روى قولى كه بهش دادم بمونم 00:48:10.037 --> 00:48:12.403 ميفهمم 00:48:13.707 --> 00:48:17.700 مردى كه كوهارو رو آزاد ميكنه من نيستم 00:48:19.146 --> 00:48:20.204 برادر 00:48:20.947 --> 00:48:23.347 تاهى رو يادته؟ 00:48:23.650 --> 00:48:25.208 تو بهم اجازه دادى برم روى صورتش 00:48:26.520 --> 00:48:29.887 اون ميخواست كوهارو رو آزاد كنه 00:48:30.090 --> 00:48:31.114 ولى من جلوش رو گرفتم 00:48:32.392 --> 00:48:36.226 حالا كه كار من با اون زن تموم شده 00:48:36.463 --> 00:48:39.762 اون اين فرصت رو داره تا آزادش كنه 00:48:41.334 --> 00:48:42.961 عمه 00:48:43.870 --> 00:48:48.136 ما كارمون رو باهم تموم كرديم من چرا بايد اون رو آزاد كنم؟ 00:48:48.508 --> 00:48:51.671 اين شايعات دروغين رو باور نكن 00:48:53.513 --> 00:48:56.949 مادر. ممكنه من مهربون باشم 00:48:57.150 --> 00:48:59.277 ولى به اون كمكى نميكردم 00:48:59.486 --> 00:49:02.614 اگه ميخواست اون رو آزاد كنه 00:49:02.856 --> 00:49:06.724 اون اين دفعه راستش رو بهت ميگه 00:49:06.927 --> 00:49:09.157 من شاهدم 00:49:10.697 --> 00:49:13.928 تو نميتونى اون شايعات رو باور كنى 00:49:14.134 --> 00:49:17.103 پدر خیلی عجله داره 00:49:17.938 --> 00:49:21.965 چون اوسان اين حرف رو زده پس حتما باید حقیقت داشته باشه 00:49:22.642 --> 00:49:25.634 اونها زنه رو نپذيرفتن 00:49:26.246 --> 00:49:28.407 واقعا؟ 00:49:28.682 --> 00:49:33.517 مادر هم خيلى عجله داره مگه نه؟ 00:49:35.155 --> 00:49:37.316 باشه 00:49:38.358 --> 00:49:42.988 ولى پدرت به اين راحتیها متقاعد نميشه 00:49:43.830 --> 00:49:50.235 بيا بريم مطمئن شيم يه قول كتبى بهم بده 00:49:50.737 --> 00:49:54.833 بله هر چقدر كه دلت ميخواد عمه 00:49:55.075 --> 00:49:58.738 چون من به خاطر همه اين چيزها مقصرم 00:49:59.246 --> 00:50:02.238 متاسفم كه باعث نگرانيت شدم 00:50:19.032 --> 00:50:23.969 مادر... برادر شوهر ممنونم ازتون 00:50:24.304 --> 00:50:30.504 درست شد. خيلى خوشحالم چه طورى ميتونم ازتون تشكر كنم؟ 00:50:30.810 --> 00:50:34.678 تقصير من هم بود 00:50:34.915 --> 00:50:40.080 از فردا سخت مشغول كار ميشه 00:50:41.054 --> 00:50:43.181 حق با اوسانه 00:50:43.490 --> 00:50:47.153 اگه زياد تلاش كنى ميتونى هر كارى رو انجام بدى 00:50:47.360 --> 00:50:49.920 نوشتمش عمه 00:50:51.198 --> 00:50:55.532 حالا مغازه ت رونق ميگيره مگه نه؟ 00:50:56.136 --> 00:51:00.197 ما همه مون نگران خانواده ت بوديم 00:51:00.774 --> 00:51:03.937 چون همه شما رو دوست داريم 00:51:04.144 --> 00:51:06.704 چون همه با هم فامیلیم 00:51:08.815 --> 00:51:12.649 درست شد بيا بريم ماگومون 00:51:13.153 --> 00:51:16.520 كارى ميكنم ذهن شوهرم آزاد شه 00:51:16.957 --> 00:51:19.187 زود باش ما گومون 00:51:24.931 --> 00:51:30.233 اوسان هوا سرده 00:51:30.470 --> 00:51:35.373 كارى نكن بچه ها مريض بشن مواظب باش اوسان 00:51:36.643 --> 00:51:42.513 نياكان ما كمكت ميكنن 00:51:47.621 --> 00:51:49.782 مواظب باش مادر 00:53:17.444 --> 00:53:20.436 سانگورو درهاى پشتى رو بست؟ 00:53:20.747 --> 00:53:22.715 آره بست 00:53:31.691 --> 00:53:35.718 فردا بايد قبض هامون رو پرداخت كنيم زمان چه زود ميكذره 00:53:45.004 --> 00:53:46.869 باید واسه كانتارو يه كيمونو بدوزم 00:53:52.445 --> 00:53:57.041 خوشحالم كه كوهارو رو ترك كردى 00:53:57.550 --> 00:54:01.077 اداره مغازه واسه م سخت بود 00:54:02.222 --> 00:54:04.281 خيلى خوشحالم 00:54:07.293 --> 00:54:11.229 از فردا اين جا رو ميگردونى 00:54:12.098 --> 00:54:16.159 زنها كه نميتونن مثل مردها كار كنن 00:54:16.369 --> 00:54:19.361 لازم نيست كه ديگه حسادت كنم 00:54:54.441 --> 00:54:56.068 چى شده؟ 00:54:57.076 --> 00:54:58.737 دارى گريه ميكنى؟ 00:55:05.051 --> 00:55:06.211 چرا؟ 00:55:09.522 --> 00:55:11.285 اون نه! 00:55:12.926 --> 00:55:15.918 يعنى نميتونى اون رو ول كنى؟ 00:55:16.129 --> 00:55:19.656 اینقدر دلت واسش تنگ شده؟ 00:55:20.400 --> 00:55:23.130 پس چرا قول دادى؟ 00:55:26.706 --> 00:55:33.874 يادته؟ ماه اكتبر دو سال پيش بود 00:55:34.113 --> 00:55:41.212 آخرين بارى كه بغل هم خوابيديم نميدونم چرا ازم بدت مى اومد 00:55:41.421 --> 00:55:44.822 ولى ديگه نذاشتى بغل هم بخوابيم 00:55:45.058 --> 00:55:47.549 بالاخره امروز 00:55:47.760 --> 00:55:50.729 بهم قول دادى كه كوهارو رو ول ميكنى 00:55:50.930 --> 00:55:53.398 فكر ميكردم ميتونيم مثل يه زوج با هم زندگى كنيم 00:55:53.633 --> 00:55:57.160 ولى تو هنوز هم اون رو دوست دارى 00:55:57.370 --> 00:55:59.361 تو خيلى بيرحمى 00:56:00.607 --> 00:56:05.044 اگه اينقدر دلت واسش تنگ شده پس گريه كن 00:56:05.245 --> 00:56:07.543 بذار اشكهات بريزه 00:56:07.747 --> 00:56:09.772 كوهارو از اون مينوشه 00:56:11.784 --> 00:56:18.815 ما دو تا بچه داريم ولى هنوز عشقى بينمون وجود نداره؟ 00:56:20.059 --> 00:56:23.290 نميتونى از اون دست بكشى؟ 00:56:24.531 --> 00:56:29.195 مگه من چى كار كردم كه بايد اين همه سختى بكشم؟ 00:56:29.402 --> 00:56:31.370 بيچاره بچه ها 00:56:34.440 --> 00:56:38.638 بالاخره دور هم جمع شديم دوباره 00:56:50.323 --> 00:56:54.521 ديگه چيزى نميدونم! 00:57:12.779 --> 00:57:17.148 اوسان حق دارى سرزنشم کنی 00:57:18.484 --> 00:57:19.951 گوش كن 00:57:25.391 --> 00:57:30.852 اشك غم واشك شوق جفتشون شبيه هم هستن 00:57:32.131 --> 00:57:34.463 از چشمها فرو ميريزن 00:57:35.535 --> 00:57:40.598 اگه اشكهاى حسرت و پشيمونى از گوش بیرون میریختن 00:57:41.240 --> 00:57:44.698 اون وقت تو درد قلب من رو ميفهميدى 00:57:45.645 --> 00:57:48.580 يه مرد كه نبايد به خاطر كوهارو گريه كنه 00:57:49.315 --> 00:57:51.249 گوش كن ببين چى ميگم 00:57:53.686 --> 00:57:56.314 اون یه جونور چهار پاست نه یه انسان 00:57:57.123 --> 00:58:00.456 چرا دلم بايد واسش تنگ بشه؟ 00:58:03.296 --> 00:58:05.264 اون بهم دروغ گفته 00:58:06.432 --> 00:58:09.765 او گفت هيچوقت اجازه نميده تا تاهى آزادش كنه 00:58:10.303 --> 00:58:12.737 و اگه اربابش هم پافشارى كنه 00:58:13.539 --> 00:58:15.871 خودش رو ميكشه 00:58:17.076 --> 00:58:19.442 هميشه همين رو ميگفت 00:58:20.380 --> 00:58:23.349 ولی ده روز بعد از این که از هم جدا شدیم 00:58:24.984 --> 00:58:30.479 تسليم تاهى شده اون مردک عوضی 00:58:31.157 --> 00:58:34.991 چرا دلم بايد واسه همچين زن هرزه اى تنگ بشه؟ 00:58:35.561 --> 00:58:37.153 اوسان 00:58:37.630 --> 00:58:41.691 چرا بايد به خاطر اون گريه كنم؟ 00:58:51.811 --> 00:58:55.076 پس كوهارو... 00:58:55.515 --> 00:58:57.676 تاهى اين شايعه رو پخش كرده 00:58:58.484 --> 00:59:02.352 جيهى حتى نميتونه به گيشا رو آزاد كنه 00:59:03.489 --> 00:59:07.516 اون گفته من ديگه دارم ورشكست میشم 00:59:09.095 --> 00:59:12.997 توى عمده فروشىها مردم زل ميزنن به من 00:59:13.499 --> 00:59:15.228 با بدگمانى 00:59:16.769 --> 00:59:19.397 زندگیم با شرمساری سر میشه 00:59:21.074 --> 00:59:22.564 اوسان 00:59:23.242 --> 00:59:27.008 بدم میاد ! بدم میاد 00:59:28.314 --> 00:59:31.010 نميتونم تحمل کنم 00:59:47.600 --> 00:59:49.067 جيهى من چى كار كنم؟ 00:59:50.069 --> 00:59:52.299 واسه همين دارى گريه ميكنى 00:59:52.939 --> 00:59:55.635 پس كوهارو ممكنه بميره 00:59:56.375 --> 00:59:59.003 وحشتناكه! اون ميميره 00:59:59.345 --> 01:00:01.540 چى كار كنم؟ 01:00:03.750 --> 01:00:04.842 اون ميميره؟ 01:00:07.587 --> 01:00:09.054 اوسان 01:00:09.889 --> 01:00:13.552 تو باهوشى ولى كار دنيا رو نميفهمى 01:00:14.861 --> 01:00:18.729 نميدونى كارى كه یه گيشا انجام ميده 01:00:20.366 --> 01:00:24.268 اينه كه سر مردها رو گرم كنه و از حيله هاى خودش استفاده ميكنه 01:00:25.338 --> 01:00:26.828 اون نمیمیره 01:00:27.039 --> 01:00:28.802 تو اشتباه ميكنى 01:00:29.041 --> 01:00:30.702 اين دفعه دارى اشتباه ميكنى 01:00:30.977 --> 01:00:34.344 اصلا نميخواستم اين رو بهت بگم 01:00:34.580 --> 01:00:38.846 ولى نميتونم اجازه بدم كه به خاطر من بميره 01:00:40.019 --> 01:00:43.580 اون نمیخواست تو رو ترك كنه 01:00:43.790 --> 01:00:48.193 ولى جورى رفتار كرد كه انگار گولت زده 01:00:51.430 --> 01:00:57.369 چى دارى ميگى؟ تو چى كار كردى؟ 01:00:59.172 --> 01:01:04.132 تو هر شب ميرفتى خوش گذرونى 01:01:04.343 --> 01:01:07.244 كارت رو فراموش كرده بودى اين برام مهم نبود 01:01:07.446 --> 01:01:12.474 ولى نااميد بودى فكر ميكردم به همراه اون ميميرى 01:01:12.685 --> 01:01:17.281 به عنوان همسر تو نميتونم مردنت رو تماشا كنم 01:01:17.490 --> 01:01:21.722 اینقدر ناراحتم که نمیتونستم تحملش کنم 01:01:21.928 --> 01:01:28.629 به كوهارو نامه اى نوشتم و گفتم كه خواهش ميكنم زندگى شوهرم رو نجات بده 01:01:29.468 --> 01:01:32.801 ممكنه فكر كنى كه نبايد همچين كارى ميكردم 01:01:33.005 --> 01:01:34.768 ولى من زن توام 01:01:35.241 --> 01:01:39.837 كوهارو به زن هرزه ست ولى اون هم یه زنه 01:01:40.079 --> 01:01:42.775 حتى اگه باهاش مخالفت هم كنى اون خودش رو ميكشه 01:01:43.316 --> 01:01:46.479 حتى اكه من رو دوست نداشته باشى 01:01:46.719 --> 01:01:50.519 باز هم هركارى برات ميكنم 01:01:51.224 --> 01:01:53.385 يس كوهارو... 01:01:53.726 --> 01:01:56.957 اون درخواست من رو قبول كرد 01:01:57.163 --> 01:02:00.496 جواب داد كه تو رو ول ميكنه 01:02:01.133 --> 01:02:03.499 ولی این کار راحتی نیست 01:02:03.736 --> 01:02:07.604 ازش خواستم نجاتت بده و اون هم قبول كرد 01:02:07.807 --> 01:02:10.799 چون تو رو دوست داره 01:02:11.944 --> 01:02:15.175 نامه اش الان پيش منه . ببین 01:02:19.986 --> 01:02:24.082 اون زن نجيبيه با يه احساس قوى وظيفه شناسى 01:02:24.290 --> 01:02:27.282 اون قولش به تو رو زير پا نميذاشت 01:02:27.526 --> 01:02:32.896 و همين طور اين كه اجازه بده تاهى آزادش كنه 01:02:33.399 --> 01:02:37.733 یه زن عاشق خيلى قد رتمنده 01:02:37.937 --> 01:02:40.235 اون به همین راحتی ها تسلیم نمیشد 01:02:40.506 --> 01:02:47.036 ميدونى؟ اون رفتار خوبى نداشته 01:02:48.581 --> 01:02:50.742 اصلا نميفهمى تو 01:02:50.950 --> 01:02:54.511 همش از عشق حرف ميزنى 01:02:55.955 --> 01:02:57.855 عجب مردى! 01:03:30.957 --> 01:03:34.017 به هر حال اون ميميره 01:03:35.428 --> 01:03:38.659 چه طورى ميتونم بذارم كه بميره؟ 01:03:38.864 --> 01:03:41.560 باید نجاتش بدیم باید زندگيش رو نجات بديم 01:03:44.136 --> 01:03:48.368 اون نامه رو يادمه برادرت خوندش 01:03:48.941 --> 01:03:52.274 تو نوشته بوديش؟ فهمیدم 01:03:52.878 --> 01:03:55.005 ممكنه كوهارو بميره پس 01:03:55.247 --> 01:03:57.147 من به خاطر شرفم نبايد بذارم كه بميره 01:03:57.516 --> 01:04:01.043 سعى كنيم جلوش رو بگيريم برو پیشش 01:04:02.488 --> 01:04:04.718 آخه من چى كار كنم؟ 01:04:05.992 --> 01:04:09.325 بايد به اربابش یه پول قلمبه بدم 01:04:09.528 --> 01:04:12.019 اين جورى اون رو آزاد نميكنه 01:04:13.099 --> 01:04:17.001 صد و پنجاه سكه طلا لاز دارم 01:04:17.203 --> 01:04:19.034 تا اون رو زنده نگه دارم 01:04:19.238 --> 01:04:21.672 من كه اين قدر پول ندارم 01:04:22.308 --> 01:04:25.709 نميتونيم نجاتش بديم بدون پول نميتونيم 01:04:26.445 --> 01:04:29.744 چى كار كنم؟ چى كار ميتونم بكنم؟ 01:04:29.982 --> 01:04:35.045 الان وقت سوال پرسيدن نيست بايد هر طورى شده پول جور كنيم 01:04:44.730 --> 01:04:46.163 پول؟ 01:04:47.767 --> 01:04:50.258 هشتاد سكه طلا! 01:04:50.603 --> 01:04:54.004 از كجا آوردى؟ نميدونستم 01:04:54.206 --> 01:04:58.939 بعدا برات توضيح ميدم الان زندكگى كوهارو در خطره 01:04:59.311 --> 01:05:03.611 اين پولها از راه درست به دست اومده 01:05:03.816 --> 01:05:07.274 بعدا در موردش با ماكومون حرف میزنم 01:05:08.220 --> 01:05:13.522 هفتاد تا سكه ديگه نياز داريم 01:05:24.703 --> 01:05:25.795 اوسان! 01:05:52.531 --> 01:05:56.194 ميتونى هفتاد تاش رو گرویى بگيرى 01:05:57.937 --> 01:06:03.136 كيمونوهاى من رو ببر گرو بذار 01:06:03.442 --> 01:06:06.741 نه اونها به دردت ميخورن 01:06:06.946 --> 01:06:09.813 پول رو بردار و اون رو آزاد کن 01:06:10.316 --> 01:06:14.446 با پولت تاهى رو مغلوب كن 01:06:15.121 --> 01:06:16.713 ولى اوسان... 01:06:17.022 --> 01:06:21.789 اگه آزادش كنم چى ميشه؟ 01:06:25.764 --> 01:06:28.665 كجا نگهش دارم؟ اينجا؟ 01:06:29.535 --> 01:06:33.096 پس تو چى ميشىی اوسان؟ 01:06:33.772 --> 01:06:39.574 در موردش فكر نكرده بودم من خيلى نگرانش بودم 01:06:39.979 --> 01:06:41.537 چى كار كنم؟ 01:06:41.814 --> 01:06:45.875 بزارمش پرستار بشه؟ یا آشپز؟ 01:06:57.730 --> 01:07:00.722 بايد مجازات بشم 01:07:01.767 --> 01:07:05.168 اگه خدا هم اين كار رو نكنه تو بايد مجازاتم كنى 01:07:07.139 --> 01:07:14.875 من رو ببخش اوسان من رو ببخش 01:07:16.515 --> 01:07:19.575 من یه احمق خودخواه و وامونده ام 01:07:19.885 --> 01:07:23.821 كارى كردم تا واسه اون رفيقم پول جور كنى 01:07:24.523 --> 01:07:30.428 خواهش ميكنم من رو ببخش اوسان 01:07:31.697 --> 01:07:35.565 یه شوهر نبايد همچين درخواستى كنه 01:07:36.535 --> 01:07:41.472 این وظیفه همسره من موهام رو میفروشم 01:07:41.740 --> 01:07:44.766 اگه اين لباسها كافى نيست 01:07:45.244 --> 01:07:49.180 بقيه لباسهام رو هم ميدم 01:07:49.415 --> 01:07:52.873 گنجه م رو خالى ميكنم 01:07:53.118 --> 01:07:56.349 ولى هيچوقت حسرتش رو نميخورم 01:07:56.589 --> 01:07:59.717 اگه اون بميره خيلى ديره 01:08:06.732 --> 01:08:09.394 زود برو 01:08:14.373 --> 01:08:16.398 سانگورو 01:08:21.647 --> 01:08:25.947 اين بسته رو بگير و اربابت رو همراهى كن 01:08:48.207 --> 01:08:49.799 جيهى اينجاست؟ 01:08:58.350 --> 01:08:59.248 پدر! 01:09:03.889 --> 01:09:06.449 براى چى؟ 01:09:07.693 --> 01:09:09.991 جيهى داماد من 01:09:10.729 --> 01:09:12.924 حاضر شدى 01:09:13.399 --> 01:09:18.336 شمشير بستى مثل یه مرد پولدار شدى 01:09:19.238 --> 01:09:21.866 ميرى فاحشه خونه؟ 01:09:22.174 --> 01:09:25.371 هر شب؟ تو همسر لازم ندارى 01:09:25.577 --> 01:09:28.171 اوسان اون تو رو لازم نداره 01:09:28.480 --> 01:09:31.938 نبايد توى اين هواى سرد برى بيرون 01:09:32.284 --> 01:09:34.047 من برات چايى ميارم 01:09:37.656 --> 01:09:42.355 لابد شنيدى مادرم چى گفت 01:09:42.561 --> 01:09:45.792 اون امروز براى مرد من سخنرانى كرد 01:09:46.165 --> 01:09:50.932 قول داد اون زن هرزه رو ول ميكنه 01:09:51.637 --> 01:09:53.662 تو اون نامه رو نديدى؟ 01:09:54.039 --> 01:09:55.973 منظورت اینه؟ 01:09:56.875 --> 01:10:02.142 مردهاى ناكس قولهاى زيادى ميدن! 01:10:02.948 --> 01:10:04.506 نگاهش كن 01:10:04.783 --> 01:10:07.684 همون طور كه فكر ميكردم اون يه دروغگوئه 01:10:08.354 --> 01:10:10.788 حتى به خدا هم قسم خورد 01:10:11.990 --> 01:10:16.654 حتما از دست خودخواهى تو متعجب شدن 01:10:17.863 --> 01:10:22.857 به جاش فقط یه نامه طلاق براش بنويس 01:10:24.803 --> 01:10:28.432 تو هر دليلى واسه سرزنش كردن من دارى 01:10:28.707 --> 01:10:31.733 ولى من وقت توضيح دادن ندارم 01:10:33.412 --> 01:10:34.709 به من رحم كن 01:10:36.181 --> 01:10:39.048 اون رو از من نگير 01:10:39.785 --> 01:10:42.811 اگه یه گدا شدم 01:10:43.021 --> 01:10:45.615 حتى اگه بدبخت شدم 01:10:46.325 --> 01:10:51.991 هيچوقت نميذارم اون رنج ببره 01:10:52.264 --> 01:10:57.497 اون روزگار سختى نداشته 01:10:58.070 --> 01:11:00.163 چون 01:11:00.806 --> 01:11:03.172 من نميتونم تمام اون چيزهايى كه مديونش هستم رو بهش برگردونم 01:11:03.642 --> 01:11:05.667 نميتونم بهت بگم چرا 01:11:05.944 --> 01:11:09.072 خواهش ميكنم گذشت كن و بذار اون بمونه 01:11:09.681 --> 01:11:11.546 بذار باهاش زندگی کنم 01:11:11.784 --> 01:11:13.877 یه دليلى داره ساكت باش 01:11:15.120 --> 01:11:20.422 تو آزادى كه گدا يا بدبخت بشى 01:11:21.260 --> 01:11:24.923 ولى اوسان هرگز همسر یه گدا نميشه 01:11:25.998 --> 01:11:29.092 براش یه نامه طلاق بنويس 01:11:30.569 --> 01:11:36.132 اول كيمونوهاش رو ميشمرم و بهشون مهر ميزنم 01:11:36.642 --> 01:11:38.132 من بررسى ميكنم 01:11:41.713 --> 01:11:45.410 نه! لازم نيست اين كار رو كنى 01:11:45.918 --> 01:11:48.478 لازم نيست اين كار رو كنى 01:11:50.189 --> 01:11:51.622 خب! 01:11:52.090 --> 01:11:54.558 خاليه! 01:11:55.360 --> 01:11:57.726 هيج لباسى توش نيست! 01:11:58.764 --> 01:12:02.928 همه لباسهايى كه با خودش آورده بود غيب شده 01:12:03.735 --> 01:12:08.263 جيهى بهونه ت واسه اينها چيه؟ 01:12:09.908 --> 01:12:11.842 معنيش چيه؟ 01:12:12.678 --> 01:12:13.940 اون چيه؟ 01:12:20.719 --> 01:12:22.584 لباس ابریشم 01:12:23.889 --> 01:12:25.618 لباس آستردوزى شده 01:12:26.258 --> 01:12:28.317 حتى كيمونوى بچه! 01:12:30.262 --> 01:12:32.025 لباس مجلسى! 01:12:33.599 --> 01:12:35.692 اون همه لباس 01:12:36.969 --> 01:12:39.199 حتى ژاكت بچه! 01:12:40.739 --> 01:12:45.176 ميخواى همه چيز رو گرو بزارى؟ 01:12:47.079 --> 01:12:53.780 عاليه! خانواده ات رو لخت كردى 01:12:55.153 --> 01:12:58.919 همه ش هم به خاطر اون زنيكه! 01:12:59.558 --> 01:13:00.991 خيلى متعجبم 01:13:01.593 --> 01:13:05.359 تنها كارى كه ميتونى انجام بدى دوست داشتن الكیه؟ 01:13:05.731 --> 01:13:07.198 عجب احمقی 01:13:07.399 --> 01:13:14.703 نميتونى من رو گول بزنى تو واسه من هيچي نيستی 01:13:15.774 --> 01:13:18.538 اوسان تو هم احمقى 01:13:18.744 --> 01:13:20.644 اجازه دادى كه گولت بزنه 01:13:20.846 --> 01:13:24.077 يه نامه طلاق بنويس! 01:13:26.952 --> 01:13:32.822 من با قلم اين نامه رو نمينويسم 01:13:33.125 --> 01:13:37.494 نه! عجله نكن! من براى پدر توضيح ميدم 01:13:37.696 --> 01:13:40.392 اون درك ميكنه 01:13:41.667 --> 01:13:46.900 ممكنه اون چيزى واسه ت نباشه ولى... 01:13:47.105 --> 01:13:50.370 بچه هاش نوه هاى تو هستن 01:13:51.143 --> 01:13:56.479 حتى اكه اون هم با طلاق موافقت كنه من قبول نميكنم 01:13:56.682 --> 01:13:58.115 ساكت باش! 01:13:59.151 --> 01:14:03.554 اگه قبول نميكنى كه بنويسى 01:14:03.855 --> 01:14:05.789 احتیاجی بهش نیست 01:14:06.325 --> 01:14:11.524 من اوسان رو ميبرم خونه چه بنويسى چه ننويسى 01:14:11.730 --> 01:14:13.459 پا شو بيا! 01:14:13.899 --> 01:14:18.666 چرا این کارو میکنی؟ وقتی نمیخوایم از هم جدا شیم؟ 01:14:18.870 --> 01:14:21.839 اون ازم طلاق نمیگیره چرا باید ترکش کنم؟ 01:14:25.010 --> 01:14:28.104 دوتا بچه م چى ميشن؟ 01:14:28.347 --> 01:14:32.579 هیچوقت ازشون جدا نمیشم 01:14:32.784 --> 01:14:35.252 بايد ازشون مراقبت كنم! 01:14:35.454 --> 01:14:40.414 اون وقت پيش كى بخوابن؟ 01:14:40.659 --> 01:14:42.627 نه پدر! 01:14:42.861 --> 01:14:45.762 من نميام! 01:14:47.399 --> 01:14:52.427 من طلاق نميگيرم! 01:14:52.938 --> 01:14:57.068 جیهی کمکم کن ! چیکار میکنی؟ 01:14:58.343 --> 01:15:00.675 من نميرم! 01:15:04.216 --> 01:15:08.312 دواى بچه ها رو بده! 01:15:08.520 --> 01:15:10.954 همين طور آب نباتهاشون رو 01:15:11.923 --> 01:15:16.860 من نميخوام بيام پدر! 01:18:51.977 --> 01:18:56.437 ببخشيد. اومدم دنبال كوهارو 01:18:57.215 --> 01:18:59.979 متاسفم خيلى ديره 01:19:02.254 --> 01:19:04.688 اومدم دنبال كوهارو 01:19:05.056 --> 01:19:08.514 اون امشب اینجا میمونه کینو کونیا؟ 01:19:08.760 --> 01:19:10.557 داره استراحت ميكنه 01:19:10.795 --> 01:19:12.729 پس چيزى نيست 01:19:12.964 --> 01:19:15.762 خيلى مواظبش باش 01:19:17.035 --> 01:19:19.435 تاهى اون رو آزاد كرده 01:19:19.638 --> 01:19:22.436 حالا مال اونه 01:19:23.842 --> 01:19:26.868 نزار زياد نوشيدنى بخوره 01:19:27.112 --> 01:19:31.310 ميدونم اون خيلى مهمه 01:19:31.850 --> 01:19:34.182 خواهش ميكنم مراقبش باش 01:19:38.356 --> 01:19:40.916 دنبى كى بود؟ 01:19:41.393 --> 01:19:44.487 كينوكونيا دنبال كوهارو فرستاده بود 01:19:45.297 --> 01:19:47.060 كينوكونيا؟ 01:19:47.666 --> 01:19:53.036 ميرى خونه جيهى؟ من ميارمش 01:19:53.571 --> 01:19:56.438 جيهى داره ميره كوهارو رو بيار 01:19:56.708 --> 01:19:58.801 صداش نكن 01:20:05.450 --> 01:20:10.615 اون وقت ازم ميخواد كه تا صبح بمونم 01:20:11.423 --> 01:20:15.382 صبح برش گردون 01:20:17.262 --> 01:20:21.198 بايد واسه يه كارى برم كيوتو 01:20:21.533 --> 01:20:26.163 نميدونم ميتونم تا آخر امسال برگردم يا نه 01:20:27.038 --> 01:20:30.804 با پول اون صورتحسابها رو بده 01:20:31.042 --> 01:20:35.672 بدهیم به گيشاخونه رو هم صاف کن 01:20:36.281 --> 01:20:40.183 حالا برو بخواب میفهمم 01:20:42.988 --> 01:20:46.116 اینقدر عجله دارم که شمشیرم یادم رفت 01:20:49.327 --> 01:20:52.421 خيلى خوش شانسم که یه تاجر هستم 01:20:53.498 --> 01:20:58.060 اگه يه سامورايى اين رو فراموش كنه بايد بميره 01:20:58.603 --> 01:21:03.040 متاسفم. نگهش ميدارم 01:21:03.274 --> 01:21:05.572 مواظب خودت باش زود بيا خونه 01:21:30.935 --> 01:21:34.371 ببخشيد 01:21:35.540 --> 01:21:38.509 جيهى اينجاست؟ 01:21:39.244 --> 01:21:41.007 صداش كن 01:21:41.613 --> 01:21:46.778 همين الان رفت به كيوتو 01:21:47.052 --> 01:21:48.679 اون رفته 01:21:49.120 --> 01:21:52.578 كوهارو كينوكونيا رفته؟ 01:21:52.824 --> 01:21:56.760 اون بالا خوابه 01:21:57.228 --> 01:21:59.560 كيه؟ 01:22:03.568 --> 01:22:06.503 اگه اون اينجاست پس اونها نميميرن 01:22:07.238 --> 01:22:09.297 میرم دنبال جیهی 01:22:10.842 --> 01:22:13.333 كيوتو؟ براى چى؟ 01:22:16.448 --> 01:22:21.613 اون خبر نداره ما چه قدر براش نگرانيم 01:22:21.920 --> 01:22:23.888 كجاست؟ 01:22:25.523 --> 01:22:29.926 سانگورو تو ميدونى اون معمولا كجا ميره؟ 01:22:31.996 --> 01:22:36.126 همه جاهايى كه ميدونستم رو گشتم! 01:22:37.302 --> 01:22:39.133 من ميدونم! 01:22:39.471 --> 01:22:41.302 ولى من دلواپسم‎ 01:22:41.506 --> 01:22:45.237 واقعا؟ كجاست؟ 01:22:45.410 --> 01:22:46.638 باهام اوقات تلخى نكن! 01:22:48.113 --> 01:22:51.310 من معمولا ميرم به انبار ساحل شمالى 01:22:51.516 --> 01:22:54.974 با يه زن هرزه 01:22:56.387 --> 01:22:58.685 براى هيچكس مهم نيست كه تو كجا ميرى 01:23:01.025 --> 01:23:02.515 كانتارو رو گرم كن 01:23:05.730 --> 01:23:07.823 بيا جاهاى ديكه محله بدنام رو بگرديم 01:23:08.032 --> 01:23:11.058 من اونجا رو بلد نيستم تو بلدى؟ 01:23:14.906 --> 01:23:18.273 جاهاى زیادى هست من نميدونستم 01:23:19.611 --> 01:23:21.374 من میتونم باهاتون بیام؟ 01:23:22.847 --> 01:23:24.075 واسه چى؟ 01:23:24.616 --> 01:23:26.880 خب براى خوشگذرونى ديگه 01:23:27.752 --> 01:23:28.912 احمق! 01:25:25.737 --> 01:25:26.931 جیهی 01:25:27.138 --> 01:25:28.332 كوهارو 01:25:28.539 --> 01:25:29.506 بالاخره! 01:25:30.675 --> 01:25:33.610 بالاخره! برادرم رفته ياماتويا 01:25:33.811 --> 01:25:37.247 بيدات كرد؟ نه كوهارو... 01:25:38.016 --> 01:25:41.884 خوشحالم من هم همين طور 01:25:43.021 --> 01:25:46.354 ما اینجا در خطریم بیا بریم بیرون شهر 01:25:46.758 --> 01:25:48.453 كوهارو 01:26:02.140 --> 01:26:05.075 رودخانه شيجيمى به سوى غرب 01:26:05.276 --> 01:26:07.403 اونها اغلب اوقات از روى پل تنجين عبور ميكنن 01:26:08.212 --> 01:26:10.680 شكوفه هاى هلوى توى باغ اندوهگين بودن 01:26:10.882 --> 01:26:13.407 پل اومد زیبا بود 01:26:13.951 --> 01:26:17.944 ولى پل شهرى خراب شده بود 01:26:18.156 --> 01:26:22.286 و از اين جدايى غمگين بود 01:26:24.028 --> 01:26:25.586 كوهارو! 01:27:34.665 --> 01:27:36.530 پاهام درد ميكنه 01:27:38.136 --> 01:27:39.433 طاقت بيار 01:27:50.915 --> 01:27:53.042 ما كجاييم جيهى؟ 01:27:53.351 --> 01:27:56.013 از پل ايما كه رد بشيم 01:27:57.288 --> 01:28:00.155 اون وقت خونه تو اونور رودخونه ست 01:28:03.027 --> 01:28:06.690 حالا از مرگ ميترسى؟ 01:28:06.931 --> 01:28:09.593 وقتى كه اين جورى پيش هم هستيم؟ نه! 01:28:10.034 --> 01:28:12.025 میترسی؟ 01:28:12.503 --> 01:28:14.664 بيا ديگه گله و شكايت نكنيم 01:28:16.541 --> 01:28:18.634 من همه جور سختى هايى رو از سر گذروندم 01:28:19.310 --> 01:28:22.040 ولى همهشون رو به خاطر تو تحمل كردم 01:28:22.380 --> 01:28:26.510 نامه زنت از همه بيشتر آزارم داد 01:28:27.084 --> 01:28:28.381 ولش كن 01:28:28.619 --> 01:28:31.281 اون ازم خواسته بود تا تو رو برگردونم 01:28:31.589 --> 01:28:33.921 خواسته بود تا نجاتت بدم 01:28:34.725 --> 01:28:37.216 حتى اگه زن درستكارى هم نباشم 01:28:37.428 --> 01:28:39.794 حتى اگه خيلى دوستت داشته باشم... 01:28:41.232 --> 01:28:44.759 ولش کن ما قراره بمیریم 01:29:05.256 --> 01:29:09.420 من به جز در كنار تو بودن چيز ديگه اى نميخواستم 01:29:11.229 --> 01:29:13.356 نبايد عاشق ميشدم 01:29:13.698 --> 01:29:17.862 يه فاحشه بايد با صدتا مرد بخوابه 01:29:18.469 --> 01:29:20.630 فكر ميكردم كه كار من اينه 01:29:22.106 --> 01:29:26.566 ولی نباید به همچین زنی تبدیل میشدم 01:29:28.012 --> 01:29:30.173 من هم مثل زنهاى ديگه هستم 01:29:30.681 --> 01:29:34.139 چرا نميتونم عاشق بشم. مثل بقيه زنها؟ 01:29:35.019 --> 01:29:41.219 ولى كارى نميشه كرد 01:29:47.331 --> 01:29:50.858 تو شوهر فوق العاده اوسان هستى 01:29:52.003 --> 01:29:56.064 چرا بايد در كنار من بميرى؟ 01:29:56.641 --> 01:30:00.077 چرا؟ 01:30:01.779 --> 01:30:03.542 به خاطر وظيفه م نسبت به تو 01:30:04.048 --> 01:30:06.608 من هم وظیفه ای نسبت به اوسان دارم ما زن هستیم 01:30:06.817 --> 01:30:09.877 ولى حتى يادمون رفت كه حسادت كنيم 01:30:10.288 --> 01:30:13.780 وظيفه همه مون رو كور كرده نه فقط زنها رو 01:30:14.825 --> 01:30:18.056 من نميخوام بميرم 01:30:18.262 --> 01:30:20.457 چرا وقتى كه من عاشقت هستم؟ 01:30:21.165 --> 01:30:24.657 من هم نميخوام بميرم 01:30:25.636 --> 01:30:27.866 ما ميخوايم در كنار هم باشيم 01:34:17.401 --> 01:34:19.835 عجله كن وگرنه صبح ميشه 01:34:24.542 --> 01:34:28.945 من رو همينجا بكش خودت رو هم يه جاى ديگه 01:34:29.146 --> 01:34:34.174 مگه يادت رفته؟ قراره پيش هم بميريم 01:34:34.685 --> 01:34:37.882 ولی اونوقت نمیتونم با زنت روبرو شم 01:34:38.189 --> 01:34:42.592 من قول دادم تو رو نجات بدم و حالا دارم ميزنم زير قولم 01:34:42.793 --> 01:34:45.353 اون فكر ميكنه يه زن هرزه دروغ ميگه 01:34:45.563 --> 01:34:47.360 همچين فكرى كنن 01:34:47.531 --> 01:34:49.624 ولى اوسان اين كار رو نميكنه من ناراحت ميشم 01:34:49.834 --> 01:34:53.133 اوسان كه تو در قبالش احساس وظيفه ميكنى 01:34:54.572 --> 01:34:58.941 توسط پدرش از اينجا برده شده ما از هم طلاق گرفتيم 01:34:59.143 --> 01:35:02.579 تو چيزى بهش بدهكار نيستى 01:35:02.947 --> 01:35:05.245 حتى اگه ازش طلاق هم گرفته باشى... 01:35:09.053 --> 01:35:11.647 حالا تو زن من هستى 01:35:12.823 --> 01:35:14.723 هيچكس نميخنده 01:35:16.126 --> 01:35:18.651 من ميخوام در كنار تو بميرم 01:35:28.372 --> 01:35:32.604 ولى من بايد به خاطر اين كه اوسان از پيشت رفته سرزنش بشم 01:35:33.577 --> 01:35:35.943 من باعث شدم اون عذاب بكشه 01:35:36.447 --> 01:35:38.312 همه اینكارها زير سر من بوده 01:35:38.582 --> 01:35:40.209 ديگه چيزى نگو 01:35:41.552 --> 01:35:43.520 حتى وقتى بميريم 01:35:45.322 --> 01:35:47.415 زنها همه ش غر ميزنن 01:35:48.893 --> 01:35:51.225 تو هم همينطورى 01:35:51.395 --> 01:35:55.331 ممكنه جدا از هم بميريم و پرنده ها از ما تغذيه كنن 01:35:55.532 --> 01:35:57.864 ولى روح مون در كنار هم ميمونه 01:35:58.302 --> 01:36:01.829 پس چه اهميتى داره چه طورى بميريم؟ 01:36:02.706 --> 01:36:07.939 من رو ببر جهنم يا هر جايى كه هست! 01:36:27.197 --> 01:36:29.222 تو چى كار كردى؟ 01:36:30.134 --> 01:36:35.936 با اين مو بهم ميگن شوهر اوسان 01:36:37.207 --> 01:36:39.675 ولى من حالا يه راهب هستم 01:36:40.210 --> 01:36:42.371 نه خونه ای دارم 01:36:42.579 --> 01:36:45.070 و نه خانواده اى 01:36:46.083 --> 01:36:50.247 حالا ديگه هيچ وظيفه اى ندارى 01:37:04.001 --> 01:37:08.461 من حالا يه راهبه هستم چيزى به كسى بدهكار نيستم 01:37:18.282 --> 01:37:21.547 اون ناقوس معبد دایچوئه 01:38:01.258 --> 01:38:04.887 ما ديگه به دنياى فانى و خاكى تعلق نداريم 01:38:05.095 --> 01:38:07.962 مجبور نيستيم در كنار هم بميريم 01:38:08.432 --> 01:38:10.457 با اين پلى كه بين ماست 01:38:10.667 --> 01:38:12.658 من در اينجا و تو در اونجا 01:38:15.873 --> 01:38:21.812 حتى حالا كه يه راهبه شدى باز احساس وظيفه ميكنى؟ 01:39:00.250 --> 01:39:04.346 ديگه توى زندگى بعديم فاحشه نميشم 01:39:06.423 --> 01:39:09.449 نگران بچه هات هستى؟ 01:39:12.296 --> 01:39:15.197 اين موضوع رو به يادم نيار تا گريه م نگيره 01:39:16.633 --> 01:39:21.696 اونها نميدونن پدر بدشون در حال مرگه 01:39:22.072 --> 01:39:26.736 من زن گناهكارى هستم من رو ببخش جيهى 01:39:27.878 --> 01:39:33.748 اين تنها چيزيه كه افسرده م ميكنه 01:39:43.560 --> 01:39:47.462 جيهى زود باش من رو بكش! 01:39:49.800 --> 01:39:53.327 هیچکس صورت غرق اشک تو رو نمیبینه 01:39:54.338 --> 01:39:59.867 كوهارو. بخند براى من بخند 01:40:00.544 --> 01:40:03.035 نه! نه! 01:40:04.748 --> 01:40:05.976 من ميترسم! 01:42:22.000 --> 01:42:27.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.