WEBVTT 00:00:01.501 --> 00:00:31.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:45.754 --> 00:04:48.936 یعنی قراره بیدار شه و همینجوری ببینه تو رفتی؟ 00:04:50.134 --> 00:04:52.510 براش یه نامه گذاشتم 00:04:53.354 --> 00:04:55.176 و توی اون‌ نامه چی نوشته شده؟ 00:04:56.433 --> 00:04:57.906 که دوستش دارم 00:04:58.829 --> 00:05:00.380 همین؟ 00:05:01.185 --> 00:05:02.943 که نگران نباشه 00:05:03.601 --> 00:05:08.472 از اینکه زنش موقع طلوع خونه رو ترک کرده نگران نباشه؟ 00:05:08.592 --> 00:05:11.316 نه. یه لحظه صبر کن مامان 00:05:11.436 --> 00:05:13.526 نگفتم که برای همیشه ترکش کردم 00:05:13.646 --> 00:05:15.511 اینو نگفتم 00:05:16.041 --> 00:05:19.144 فقط میخوام یه‌‌ کم آزادیمو پیدا کنم 00:05:19.264 --> 00:05:23.161 برای‌ پنج دقیقه، یه نصفه روز یه ساعت، نمیدونم 00:05:25.851 --> 00:05:27.148 سلام نات 00:05:28.031 --> 00:05:29.426 سلام بابا 00:05:29.546 --> 00:05:31.272 مشکلی پیش اومده عزیزم؟ 00:05:32.501 --> 00:05:34.661 نه. همه چیز مرتبه لو 00:05:36.379 --> 00:05:38.907 خوابم نمیبرد اومدم مامانو ببینم 00:05:40.445 --> 00:05:41.776 وینی کجاست؟ 00:05:42.416 --> 00:05:44.446 توی ماشینه داره رادیو گوش میکنه 00:05:45.680 --> 00:05:48.203 میرم بیارمش بابا - 00:05:50.422 --> 00:05:52.916 وینی توی ماشین نیست 00:05:53.279 --> 00:05:55.322 اون توی خونه ست خوابه 00:05:55.734 --> 00:05:58.287 لو.‌‌ تو هم باید بخوابی 00:05:58.407 --> 00:06:00.473 وایسا، نمیفهمم 00:06:00.865 --> 00:06:03.183 وینی توی خونه خوابه 00:06:03.303 --> 00:06:05.466 و تو اینجایی اونم ساعت ۶ صبح؟ 00:06:05.586 --> 00:06:07.155 ببخشید بابا. نمیخواستم بیدارت کنم 00:06:07.275 --> 00:06:08.929 همه چیز رو به راهه - فقط بگو چه مشکلی پیش اومده 00:06:09.049 --> 00:06:11.787 بگو چی شده عزیزم من‌ پدرتم 00:06:12.200 --> 00:06:14.576 یعنی نمیتونم توی خونه ی خودم حرف بزنم؟ 00:06:15.411 --> 00:06:16.687 انقدر اسممو نگو 00:06:17.226 --> 00:06:18.513 میخوام بدونم 00:07:42.258 --> 00:07:45.616 تماس مسیر‌‌‌ دور میخوام 00:07:45.736 --> 00:07:48.319 لانگ آیلند نیویورک 00:07:50.990 --> 00:07:55.487 :شماره هست 599 467 00:07:56.626 --> 00:07:58.217 کد پستی؟ 00:07:58.337 --> 00:08:00.887 516 ممنون - 00:08:01.507 --> 00:08:04.772 میشه تماس سرعتی بگیرید؟ 00:08:05.052 --> 00:08:05.995 بله 00:08:08.952 --> 00:08:14.117 تماس سرعتی در منطقه ی 516 599 ممنون 00:08:18.803 --> 00:08:20.452 نام و شماره تلفن؟ 00:08:20.572 --> 00:08:22.805 اسم من ناتالی راونا هستش 00:08:23.198 --> 00:08:26.674 :و این شماره رو میخوام 766 9963 00:08:26.794 --> 00:08:27.842 ممنون 00:08:33.618 --> 00:08:36.887 تماس از طرف ناتالی راونا 00:08:37.007 --> 00:08:39.264 نات. تویی؟ آره. منم - 00:08:39.384 --> 00:08:41.189 تماس رو قبول میکنید؟ 00:08:41.309 --> 00:08:42.928 کجایی؟ 00:08:44.883 --> 00:08:47.795 تماس رو قبول میکنم ممنون - 00:08:48.741 --> 00:08:49.753 وینی؟ 00:08:50.862 --> 00:08:52.433 نات. تو کجایی؟ 00:08:56.017 --> 00:08:58.491 توی یه پمپ بنزین 00:08:58.923 --> 00:09:01.103 توی بزرگراه پنسیلوانیا 00:09:04.030 --> 00:09:07.211 قبلا بهت زنگ زدم ولی جواب نمیدادی 00:09:07.331 --> 00:09:09.382 خونه ی مادرت بودم 00:09:11.454 --> 00:09:12.883 پدرت نرفته سر کار 00:09:13.003 --> 00:09:15.951 ببخشید، نباید میرفتم‌ اونجا 00:09:17.985 --> 00:09:20.076 مهم‌ نیست نات باشه؟ 00:09:20.196 --> 00:09:22.405 مشکلی نیست فقط بیا خونه 00:09:22.897 --> 00:09:24.979 نمیتونم فعلا نه 00:09:28.485 --> 00:09:31.902 شاید فردا بیام نمیدونم 00:09:32.354 --> 00:09:33.689 چی شده؟ 00:09:34.386 --> 00:09:35.800 چی شده؟ 00:09:38.147 --> 00:09:40.465 نیاز داشتم که یه مدتی نباشم 00:09:40.966 --> 00:09:44.187 به دور از هویت متاهلم نیاز داشتم 00:09:52.712 --> 00:09:54.755 وینی؟ نمیفهمم - 00:09:54.875 --> 00:09:56.268 بله؟ همینجام 00:09:56.388 --> 00:09:57.632 به نظرت 00:09:57.752 --> 00:10:01.097 به نظرت قبل از ازدواج مستقل تر نبودم؟ 00:10:01.217 --> 00:10:02.845 یا یه همچین چیزی؟ 00:10:03.592 --> 00:10:05.812 ......میخوام بگم‌ چی داری میگی؟ - 00:10:05.932 --> 00:10:09.543 قبلنا من بیدار میشدم و اختیار کارهام رو داشتم 00:10:09.663 --> 00:10:13.409 ولی.... الان اختیارش دست توئه 00:10:14.489 --> 00:10:17.814 گوش‌ کن عزیزم نگران این موضوع نباش 00:10:18.364 --> 00:10:19.562 الان کجایی؟ 00:10:20.102 --> 00:10:22.439 واقعا توی بزرگراه پنسیلوانیایی؟ 00:10:22.559 --> 00:10:23.814 آره 00:10:23.934 --> 00:10:26.599 دقیق دقیق بگو کجاشی 00:10:26.719 --> 00:10:28.131 نمیدونم 00:10:29.644 --> 00:10:33.611 توی یه پمپ بنزین چرا هیچی بهم‌ نگفتی؟ - 00:10:34.298 --> 00:10:36.341 میتونستم باهات بیام 00:10:38.805 --> 00:10:42.693 باید میگفتی: "میخوام باهات صحبت "کنم، بیا بریم تو دل جاده 00:10:42.813 --> 00:10:46.915 وینی. نمیخواستم با تو بیام 00:10:47.035 --> 00:10:49.370 میخواستم ازت دور شم 00:10:52.729 --> 00:10:54.084 وینی؟ 00:10:55.537 --> 00:10:56.813 همینجام 00:10:58.817 --> 00:11:00.663 مگه من چیکار‌ کردم؟ 00:11:01.285 --> 00:11:02.163 ها؟ 00:11:02.423 --> 00:11:05.497 به خاطر تو نیست تقصیر تو نیست 00:11:05.939 --> 00:11:07.648 ....به خاطر بهم بگو - 00:11:12.533 --> 00:11:14.123 اون حامله ست 00:11:14.791 --> 00:11:16.028 کی؟ 00:11:16.794 --> 00:11:17.973 اون 00:11:18.994 --> 00:11:20.093 من 00:11:21.095 --> 00:11:22.312 زنت 00:11:25.533 --> 00:11:27.457 این فوق العاده ست 00:11:29.205 --> 00:11:30.953 پس دلیلش اینه؟ 00:11:31.817 --> 00:11:34.193 به خاطر همین‌ ترسیدی؟ 00:11:35.941 --> 00:11:39.142 ناتالی. این عالیه 00:11:39.692 --> 00:11:42.481 من خیلی خوشحالم میدونم - 00:11:43.138 --> 00:11:44.984 .....پس..... چرا 00:11:45.104 --> 00:11:48.303 میدونستم خوشحال میشی وینی 00:11:48.423 --> 00:11:50.838 برای همین دارم تلفنی میگم 00:11:52.155 --> 00:11:55.234 حس میکنم آماده ی مادر بودن نیستم 00:11:55.354 --> 00:11:58.673 حتی مطمئن نیستم که همسر خوبی هستم 00:12:01.226 --> 00:12:04.623 اوه وینی. الان نمیتونم ببینمت 00:12:06.783 --> 00:12:07.863 نات؟ 00:12:11.634 --> 00:12:15.209 ولی هیچکاری نکن هیچکاری نکن 00:12:15.329 --> 00:12:16.701 چی؟ 00:12:18.617 --> 00:12:20.974 نذار کسی لمست کنه 00:12:21.094 --> 00:12:24.106 همینطور بچمون رو ازت خواهش میکنم 00:12:24.888 --> 00:12:27.411 هیچکاری نمیکنم وینی 00:12:28.914 --> 00:12:30.534 قول میدی؟ 00:12:30.654 --> 00:12:31.953 قول میدم 00:12:33.267 --> 00:12:35.683 بیخیال نات. برگرد خونه 00:12:35.803 --> 00:12:37.784 با همدیگه همه چی رو‌ مرتب میکنیم 00:12:37.904 --> 00:12:39.219 خیلی سخته 00:12:39.339 --> 00:12:42.361 برای منم خیلی سخته من عاشقتم 00:12:42.481 --> 00:12:45.067 بر میگردم خیلی زود بر میگردم 00:12:45.187 --> 00:12:46.815 عاشقتم 00:12:47.484 --> 00:12:49.035 خداحافظ 00:13:18.107 --> 00:13:21.082 ما در طول روز مشتری های زیادی نداریم 00:13:21.202 --> 00:13:24.047 واقعا؟ بعضی وقتا کامیون دارا میان - 00:13:31.940 --> 00:13:33.639 اثاث نداری؟ 00:13:34.375 --> 00:13:35.397 نه 00:13:36.506 --> 00:13:37.576 ممنون 00:18:25.613 --> 00:18:26.938 میشه منو برسونی؟ 00:19:30.304 --> 00:19:31.934 اسمت چیه؟ 00:19:32.621 --> 00:19:33.761 جیمی 00:19:34.900 --> 00:19:36.628 "صدام بزن "کیلر (کیلر به فارسی یعنی قاتل) 00:19:37.050 --> 00:19:38.857 کیلر؟ آره - 00:19:40.094 --> 00:19:44.120 همه به من میگن قاتل گنون، چون اسمم هست کیلگنون (کیل به فارسی یعنی کشتن) 00:19:45.342 --> 00:19:46.487 خیلی خب 00:19:49.447 --> 00:19:50.802 اسم تو چیه؟ 00:19:50.922 --> 00:19:52.000 ببخشید؟ 00:19:53.611 --> 00:19:56.361 .اسمت بهم نگفتی 00:19:56.891 --> 00:19:59.405 اسم‌ من سارائه سارا؟ - 00:20:09.252 --> 00:20:11.913 لقب قاتل گنون از کجا بهت رسید؟ 00:20:12.033 --> 00:20:13.287 فوتبال 00:20:13.966 --> 00:20:15.753 تو فوتبالیستی؟ 00:20:15.873 --> 00:20:17.658 آره برای چه تیمی بازی میکنی؟ - 00:20:17.778 --> 00:20:19.034 هلمانت 00:20:21.705 --> 00:20:22.962 کجا هست؟ 00:20:23.443 --> 00:20:24.798 یه دانشگاهه 00:20:24.918 --> 00:20:27.508 تازه ازش بیرون اومدم از اونجا دارم میام 00:20:27.628 --> 00:20:29.223 تو یه دانشجویی؟ 00:20:29.812 --> 00:20:31.560 دیگه نه 00:20:31.992 --> 00:20:33.151 فارغ التحصیل شدی؟ 00:20:33.779 --> 00:20:34.800 نه 00:20:34.920 --> 00:20:36.607 ترک تحصیل کردم 00:20:39.288 --> 00:20:40.585 سارا 00:20:42.892 --> 00:20:44.144 سارا؟ 00:20:45.020 --> 00:20:46.061 بله؟ 00:20:50.718 --> 00:20:53.084 ای کاش فوتبال بازی کردنمو میدیدی 00:20:53.891 --> 00:20:55.189 خوشحال میشم 00:21:02.643 --> 00:21:06.158 ما از مخمصه در اومدیم و نیمه‌‌ی دوم برامون خوب بود 00:21:06.278 --> 00:21:10.382 اسنیکرهامون رو پوشیدیم؛ چون زمین خیس و یه کم یخ زده بود 00:21:10.502 --> 00:21:14.341 ما اولین امتیاز رو گرفتیم و بعد عملا بازی توی دستای ما بود 00:21:16.801 --> 00:21:19.216 بابای اون خیلی برای بازی هیجان داشت 00:21:19.717 --> 00:21:22.349 اون همیشه راجع به فوتبال حرف میزد 00:21:23.320 --> 00:21:24.627 اون بهم گفت 00:21:24.990 --> 00:21:29.556 اگه نیاز به شغل داشتم، میتونم توی ویرجینیا ازش درخواست کنم 00:21:30.440 --> 00:21:32.954 میخواستم یه نقشه بخرم ولی یادم رفت 00:22:01.461 --> 00:22:03.150 داره دیر میشه 00:22:06.685 --> 00:22:09.248 ....میتونیم وایسیم. من 00:22:09.660 --> 00:22:11.133 با خودم پول دارم 00:22:20.321 --> 00:22:22.148 دیگه وقتشه وایسیم 00:22:23.405 --> 00:22:24.937 وقت شامه 00:23:06.145 --> 00:23:07.539 شب به خیر 00:24:50.638 --> 00:24:51.953 کیلر 00:24:52.073 --> 00:24:53.013 بله؟ 00:24:55.931 --> 00:24:58.209 داشتم به اسمت فکر میکردم 00:25:08.462 --> 00:25:10.033 قاتل گنون 00:25:13.951 --> 00:25:15.443 رقص بلدی؟ 00:25:17.702 --> 00:25:19.145 میتونم برقصم 00:25:20.559 --> 00:25:22.169 میخوای برقصی؟ 00:25:26.180 --> 00:25:27.574 الان نه 00:25:28.713 --> 00:25:30.196 شاید بعدا 00:25:35.674 --> 00:25:36.745 بیا داخل 00:25:37.599 --> 00:25:39.092 در رو ببند 00:25:52.057 --> 00:25:53.766 لباستو در بیار 00:25:54.924 --> 00:25:55.985 چرا؟ 00:25:58.999 --> 00:26:03.948 فقط میخوام ببینم یه فوتبالیست بدون لباس چه شکلیه 00:26:04.459 --> 00:26:05.657 حتما 00:26:11.148 --> 00:26:13.427 عالیه من؟ - 00:26:13.547 --> 00:26:16.649 نه. اطاعت از دستوراتت 00:26:20.653 --> 00:26:24.267 همیشه کارایی که بهت میگن رو انجام میدی؟ 00:26:26.987 --> 00:26:28.258 تقریبا همیشه 00:26:28.378 --> 00:26:29.605 چرا؟ 00:26:31.353 --> 00:26:33.336 .همینجوری راحته 00:26:37.873 --> 00:26:39.601 بیا باهام برقص 00:27:21.452 --> 00:27:25.232 بازی "سایمون میگه" با تو باید خیلی حال بده 00:27:27.889 --> 00:27:30.363 سایمون میگه" چیه؟" 00:27:30.483 --> 00:27:32.828 سایمون میگه" بلد نیستی؟" 00:27:36.103 --> 00:27:37.066 نه 00:27:38.911 --> 00:27:40.738 تاحالا بچه نبودی؟ 00:27:44.096 --> 00:27:45.745 :سایمون میگه 00:27:48.131 --> 00:27:49.427 "بغلم کن" 00:27:50.851 --> 00:27:52.873 سایمون میگه بغلت کنم؟ 00:27:59.191 --> 00:28:01.665 :سایمون میگه 00:28:03.972 --> 00:28:05.779 "منو بچرخون" 00:28:06.290 --> 00:28:07.920 میچرخونمت 00:28:08.274 --> 00:28:09.737 تند تر 00:28:10.070 --> 00:28:12.290 تند تر تند تر 00:28:12.410 --> 00:28:13.645 وایسا 00:28:15.276 --> 00:28:18.153 چرا وایسادی؟ خودت گفتی - 00:28:18.273 --> 00:28:21.452 گفتم سایمون گفت وایسا 00:28:23.014 --> 00:28:24.526 فهمیدی؟ 00:28:25.272 --> 00:28:26.411 نه 00:28:30.417 --> 00:28:32.322 خیلی خب.‌‌‌ بذارم زمین 00:28:34.365 --> 00:28:35.248 نه 00:28:35.368 --> 00:28:38.292 جدی میگم. منو بذار زمین نه - 00:28:41.160 --> 00:28:42.712 بذارم زمین 00:28:43.792 --> 00:28:45.147 بذارم زمین 00:28:45.267 --> 00:28:48.065 حتما منظورت‌ اینه که سایمون "میگه "بذارم زمین 00:28:48.433 --> 00:28:50.019 سایمون میگه 00:28:54.323 --> 00:28:56.636 سایمون میگه بذارم زمین 00:29:02.405 --> 00:29:06.235 تو مطیع ترین مردی هستی که تا حالا دیدم 00:29:08.081 --> 00:29:09.613 منو ببین 00:29:10.448 --> 00:29:11.958 واقعا نیستی؟ 00:29:12.800 --> 00:29:13.831 آره 00:29:14.138 --> 00:29:16.003 نیستی؟ 00:29:16.850 --> 00:29:18.695 هستم نیستی؟ - 00:29:19.471 --> 00:29:20.492 هستم 00:29:22.858 --> 00:29:24.037 خیلی خب 00:29:48.700 --> 00:29:50.683 چه قدر مطیعی؟ 00:29:53.315 --> 00:29:54.493 چه طور؟ 00:29:54.945 --> 00:29:56.889 زانو بزن 00:29:58.146 --> 00:29:59.914 زانو بزن 00:30:05.123 --> 00:30:07.813 خیلی خب سجده بزن 00:30:09.129 --> 00:30:10.661 سایمون میگه 00:30:10.781 --> 00:30:14.677 سایمون میگه" رو فراموش کن" و همونطور که گفتم برام سجده بزن 00:30:15.080 --> 00:30:15.985 زود باش 00:30:31.024 --> 00:30:32.615 این چه کاریه؟ 00:30:36.223 --> 00:30:39.562 متاسفم پاشو 00:30:42.540 --> 00:30:45.486 فقط داشتم شوخی میکردم همین 00:30:47.135 --> 00:30:48.784 بلند شو 00:30:53.840 --> 00:30:55.882 اون چیه روی سرت؟ 00:30:57.871 --> 00:30:59.025 یه زخم 00:31:09.440 --> 00:31:12.372 من و مادرم توی فضای باز دانشگاه قدم میزدیم 00:31:12.840 --> 00:31:14.568 تمام زمستون 00:31:16.964 --> 00:31:19.400 و همه به من سلام میدادن 00:31:19.881 --> 00:31:22.349 .میدونی، وقتی از کلاس بیرون میومدم 00:31:24.434 --> 00:31:27.911 من هنوزم قهرمان دانشگاهم واقعا 00:31:28.735 --> 00:31:31.642 حتی با وجود اینکه دیگه نمیتونستم فوتبال بازی کنم 00:31:35.112 --> 00:31:37.115 پول زیادی بهم دادن 00:31:41.739 --> 00:31:42.947 ببین 00:31:52.637 --> 00:31:54.130 بذارش کنار 00:31:55.730 --> 00:31:58.902 مراقب باش. وگرنه از دستش میدی از دستش نمیدم - 00:31:59.022 --> 00:32:01.279 یکی میدزدتش 00:32:01.399 --> 00:32:02.596 نه 00:32:06.425 --> 00:32:08.821 چرا این پولو‌ بهت دادن؟ 00:32:11.375 --> 00:32:13.024 ....چون که 00:32:14.703 --> 00:32:16.412 من یه قهرمان بودم 00:32:17.177 --> 00:32:19.005 همه به یاد داشتن 00:32:21.343 --> 00:32:24.554 اونا بهت پول رو دادن و ازت خواستن که بری؟ 00:32:25.612 --> 00:32:28.736 دیگه نمیتونستم بازی کنم 00:32:29.581 --> 00:32:32.291 و دیگه لازم نبود به کلاسا برم 00:32:33.224 --> 00:32:35.875 هیچکاری لازم نبود بکنم پس رفتم 00:32:38.231 --> 00:32:40.735 ....و اونا‌ اینو بهِم دادن و 00:32:41.668 --> 00:32:43.946 و ازت خواستن که بری 00:32:44.888 --> 00:32:46.126 آره 00:32:48.816 --> 00:32:50.407 میخوای چیکار کنی؟ 00:32:51.506 --> 00:32:53.166 یه شغل پیدا کنم 00:32:53.922 --> 00:32:56.878 یه آدرسی دارم از پدر یه نفر 00:32:57.653 --> 00:32:58.645 خیلی خب 00:33:00.142 --> 00:33:02.794 فردا ببینیم چی میشه نگهش داشتم - 00:33:06.034 --> 00:33:08.621 برو تو‌ اتاقت برو بخواب 00:33:13.603 --> 00:33:16.156 خسته نیستم 00:33:17.952 --> 00:33:20.683 "سایمون میگه: "برو بخواب 00:34:10.443 --> 00:34:12.585 "مردم باران" 00:34:12.845 --> 00:34:14.852 "مردمی هستن که از بارون ساخته شدن" 00:34:18.093 --> 00:34:20.833 "و وقتی گریه میکنن ناپدید میشن" 00:34:20.953 --> 00:34:22.662 "چون خودشون از آب هستن" 00:34:28.272 --> 00:34:30.656 کی بهت درباره ی این مردم باران" گفته؟" 00:34:30.776 --> 00:34:32.361 یادم نیست 00:34:34.227 --> 00:34:36.662 یه قصه ست که یکی برات تعریف کرده؟ 00:34:37.203 --> 00:34:39.254 نه. داستانش واقعیه 00:34:42.414 --> 00:34:43.983 تا حالا دیدیشون؟ 00:34:45.596 --> 00:34:46.992 یه بار دیدمشون 00:34:51.149 --> 00:34:52.877 چه شکلیَن؟ 00:34:53.408 --> 00:34:54.920 ....اونا 00:34:56.707 --> 00:34:58.364 شبیه مردم عادیَن 00:35:00.893 --> 00:35:02.391 فقط زناشون 00:35:03.235 --> 00:35:04.871 خیلی خیلی خوشگلن 00:35:05.131 --> 00:35:06.372 و مرداشون خیلی خوشتیپ هستن 00:35:06.920 --> 00:35:10.210 و.... از بارون ساخته شدن 00:38:02.999 --> 00:38:03.971 آرتی 00:38:15.964 --> 00:38:17.338 سلام آرتی 00:38:17.919 --> 00:38:18.949 سلام 00:38:21.390 --> 00:38:23.069 من کیلرگنون هستم (همون لقبش یعنی قاتل گنون) 00:38:23.869 --> 00:38:25.077 کی؟ 00:38:26.766 --> 00:38:29.876 من یکی از دوستای دخترت یعنی الن از دانشگاه هستم که چند سال پیش با هم آشنا شدیم 00:38:31.139 --> 00:38:33.044 اوه آره. فوتبالیسته 00:38:33.164 --> 00:38:34.989 یادم اومد کیلر 00:38:35.109 --> 00:38:36.914 واقعا مسابقه ی خوبی بود 00:38:37.034 --> 00:38:39.852 آره. مسابقه ی روز شکرگزاری بود هیچوقت فراموشش نمیکنم - 00:38:40.112 --> 00:38:41.904 بخش چهارم بازی هم فراموش نمیکنم 00:38:42.024 --> 00:38:45.027 یادمه سه تا موقعیت خوب داشتی یه جا عقب بودی 00:38:45.147 --> 00:38:48.327 بعد اومدی و توپو گرفتی و پرتاب خوبی انجام دادی 00:38:48.447 --> 00:38:50.051 یادت میاد؟ 00:38:50.171 --> 00:38:51.171 نه 00:38:51.957 --> 00:38:55.591 بیا پیشمون، الن از دیدنت خوشحال میشه 00:38:55.711 --> 00:38:58.805 .اون الان خونه ست یا اینکه میتونی برای شام بیای 00:38:59.065 --> 00:39:01.776 و بعد باهاش بری سینما 00:39:01.896 --> 00:39:03.042 سلام الن 00:39:04.659 --> 00:39:05.660 سلام 00:39:06.426 --> 00:39:07.683 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:07.803 --> 00:39:10.540 اومدم ببینمت 00:39:12.845 --> 00:39:15.053 الن. اونا راه درازی از نیویورک اومدن 00:39:16.532 --> 00:39:18.878 اون دوست دانشگاهمه مامان 00:39:19.664 --> 00:39:22.562 کیلر از آشنایی باهات خوشبختم 00:39:22.682 --> 00:39:25.762 شما قبلا توی مسابقه ی روز شکرگزاری با من آشنا شدی 00:39:25.882 --> 00:39:29.545 اوه واقعا؟ یادته؟ سلام. من الن هستم - 00:39:30.257 --> 00:39:31.789 خب 00:39:31.909 --> 00:39:34.548 چه طوره که بریم داخل خونه؟ 00:39:35.045 --> 00:39:38.364 خیلی ممنون. ولی من واقعا باید برم 00:39:40.210 --> 00:39:42.515 نمیشه که بری 00:39:44.279 --> 00:39:46.812 الن. تو با بقیه متفاوتی 00:39:46.932 --> 00:39:49.404 یه قهوه میخوای؟ 00:39:49.524 --> 00:39:51.183 اون تفاوت چیه؟ 00:39:51.303 --> 00:39:54.075 نمیدونم، ولی تو مثل بقیه نیستی 00:39:54.195 --> 00:39:56.705 باید بعد از این راه دراز خسته شده باشی 00:39:56.825 --> 00:39:58.744 چی شد که اومدی اینجا؟ 00:40:00.139 --> 00:40:04.259 تو خوشگلی، ولی چرا موهات دیگه بلند نیستن؟ 00:40:05.064 --> 00:40:07.008 چون کوتاهشون کردم 00:40:11.226 --> 00:40:13.729 نمیشه بری. باید اونم با خودت ببری 00:40:13.849 --> 00:40:14.981 الن 00:40:15.241 --> 00:40:18.353 اون نمیدونه دارم از چی حرف میزنم بی ادب نباش - 00:40:18.473 --> 00:40:19.871 تو دوستشی؟ 00:40:19.991 --> 00:40:23.345 نه. من یه غریبه م کاملا غریبه 00:40:24.486 --> 00:40:27.827 آره، ولی تو کسی هستی که اونو آورد اینجا 00:40:28.087 --> 00:40:31.673 پس فکر کنم خودتم باید برش گردونی به همونجایی که پیداش کردی. آره؟ 00:40:31.793 --> 00:40:34.300 .صبر کن. گفتم که من یه غریبه م 00:40:34.560 --> 00:40:37.136 اون دوست توئه من فقط رسوندمش 00:40:37.396 --> 00:40:39.779 اون قراره برای پدرت کار کنه 00:40:39.899 --> 00:40:41.272 فکر نکنم 00:40:42.580 --> 00:40:44.302 ....‌‌آرتی گفت من میتونم یه شغل خفه شو کیلر - 00:40:44.422 --> 00:40:45.775 الن. مودب باش 00:40:45.895 --> 00:40:49.233 مامان، اون به حرفای من اهمیتی نمیده مگه نه کیلر؟ 00:40:51.020 --> 00:40:52.351 اهمیت نمیدم 00:40:53.246 --> 00:40:55.898 به نظرم اینجوری حرف زدن با هیچکس درست نیست 00:40:56.018 --> 00:40:58.057 تو کیلرگنون رو نمیشناسی 00:40:58.931 --> 00:41:00.560 تو قبلا باهاش میرفتی سر قرار 00:41:00.820 --> 00:41:02.562 .آره. ولی این مال قبله 00:41:03.252 --> 00:41:06.895 کیلر. بقیه میدونن که تو از دانشگاه اومدی بیرون؟ 00:41:07.307 --> 00:41:08.809 آره، میدونن 00:41:09.968 --> 00:41:12.538 حتی بهم هزار دلار دادن 00:41:14.444 --> 00:41:17.210 هزار دلار دادن و گفتن مجبور نیستی بمونی 00:41:17.690 --> 00:41:20.279 پولا رو بذار کنار بذارشون کنار 00:41:23.336 --> 00:41:24.397 سارا 00:41:25.752 --> 00:41:27.853 سارا داره باهات حرف میزنه - 00:41:28.442 --> 00:41:30.256 من یه کم گشنمه 00:41:31.150 --> 00:41:34.486 شوهرم ممکنه دیر برسه به خونه .....دعوت میکنم 00:41:34.606 --> 00:41:38.062 اون خودش دعوتمون کرد و گفت تا نیم ساعت دیگه میرسه 00:41:38.182 --> 00:41:39.397 مامان؟ 00:41:40.507 --> 00:41:42.020 خب 00:41:42.471 --> 00:41:46.340 پس چرا اینجا وایسادیم؟ بریم‌ داخل خونه 00:41:55.730 --> 00:42:00.355 تو داری وانمود میکنی که از حرفای بقیه ناراحت نمیشی 00:42:02.078 --> 00:42:03.789 آره؟ 00:42:04.357 --> 00:42:05.554 چرا؟ 00:42:08.029 --> 00:42:12.389 میتونی بهم بگی تو که قرار نیست منو دوباره ببینی 00:42:17.574 --> 00:42:19.558 تو داری وانمود میکنی 00:42:20.874 --> 00:42:22.268 درسته؟ 00:42:22.388 --> 00:42:23.643 فوتبالیست. اینو بگیر 00:42:24.105 --> 00:42:25.678 ایول 00:42:25.938 --> 00:42:28.247 بیا. توپو بنداز. برو 00:42:28.791 --> 00:42:30.696 توی موقعیتت قرار بگیر شروع کن 00:42:31.844 --> 00:42:35.217 پاس خوبی بود، نه؟ یه کم سخت گرفتم 00:42:35.337 --> 00:42:38.438 حیف که دیر شده میتونستیم بیرون بازی کنیم 00:42:38.558 --> 00:42:40.459 الن‌. ببین کی اینجاست 00:42:41.314 --> 00:42:43.521 از دیدن کیلر غافلگیر شدی؟ 00:42:43.641 --> 00:42:44.463 خیلی 00:42:44.723 --> 00:42:47.639 آقای بروک. اون، شغلی رو میخواد که بهش پیشنهاد دادید 00:42:47.759 --> 00:42:49.073 کدوم شغل؟ 00:42:49.193 --> 00:42:51.853 .اوه. توی سالن سینما. حتما 00:42:51.973 --> 00:42:54.820 اون شغلی که اونجاست رو میخوای کیلر؟ آره؟ 00:42:55.821 --> 00:42:57.039 بابا 00:42:57.490 --> 00:42:59.847 استخدام کردن اون سودی برات نداره 00:42:59.967 --> 00:43:01.152 چرا نداره؟ 00:43:01.272 --> 00:43:04.890 چون که اون هیچکاری به جز جارو کردن برگ ها بلد نیست 00:43:05.010 --> 00:43:06.719 مگه نه کیلر؟ 00:43:07.740 --> 00:43:10.656 .میتونم برگا رو جارو کنم معلومه که میتونی. بیا. بشین - 00:43:11.226 --> 00:43:12.934 .تمام 00:43:13.563 --> 00:43:15.114 بابا بله؟ - 00:43:15.467 --> 00:43:17.461 میتونستی اونجا فوتبال بازی کنی. ها؟ 00:43:17.581 --> 00:43:18.774 آره میدونستم - 00:43:18.958 --> 00:43:20.625 قبول نکردی؟ 00:43:21.994 --> 00:43:25.338 خوشحالم که دوباره می بینمت ....فکر میکردم تو و الن 00:43:25.777 --> 00:43:26.779 بابا 00:43:27.669 --> 00:43:28.541 بابا 00:43:28.932 --> 00:43:29.809 بابا 00:43:30.069 --> 00:43:31.477 میدونی، کیلر 00:43:32.092 --> 00:43:34.246 لطفا میشه بس کنی؟ 00:43:34.506 --> 00:43:35.915 .....من فکر میکردم تو و الن 00:43:36.175 --> 00:43:38.613 لطفا یه لحظه ساکت شو 00:43:38.733 --> 00:43:41.775 چی شده؟ اون یه احمقه. یه عقب افتاده - 00:43:41.895 --> 00:43:45.056 و به نظرم انقدر حرف زدن در موردش خجالت آوره 00:43:45.176 --> 00:43:46.618 منظورت چیه؟ 00:43:46.738 --> 00:43:50.066 توی یکی از مسابقه ها یه توپ خورد به سرش 00:43:50.186 --> 00:43:51.697 و به خاطر همین انقدر احمقه 00:43:56.823 --> 00:43:58.315 بیا کیلر 00:43:59.081 --> 00:44:01.073 قرار نیست اینجا بمونی 00:44:04.712 --> 00:44:06.420 خداحافظ الن 00:44:13.628 --> 00:44:15.887 با تو چیکار کنم؟ 00:44:16.352 --> 00:44:17.289 چه طور؟ 00:44:18.650 --> 00:44:21.979 نمیتونم خیلی پیشت باشم نمیتونم اوضاعو مدیریت کنم 00:44:22.862 --> 00:44:25.698 من مشکلات خودمو دارم چه مشکلاتی؟ - 00:44:26.548 --> 00:44:28.542 من حامله م 00:44:28.836 --> 00:44:31.470 یه بچه، یه بچه یه بچه، احمق 00:44:33.502 --> 00:44:37.076 شاید بهتر باشه دم ایستگاه پلیس پیاده ت کنم و بذارم اونا یه فکری به حالت کنن 00:44:39.138 --> 00:44:42.010 معلومه بلدی چه جوری دوست دختر انتخاب کنی 00:44:46.306 --> 00:44:49.242 تو یه جوری هستی که حس میکنم دارم با خودم حرف میزنم 00:44:50.636 --> 00:44:52.668 چرا؟ من که اینجام 00:44:55.104 --> 00:44:56.802 میفهمی چی میگم؟ 00:44:57.342 --> 00:44:58.373 آره 00:44:58.874 --> 00:45:00.151 خیلی خب 00:45:02.291 --> 00:45:03.470 توی جاده 00:45:06.160 --> 00:45:07.398 پیاده شو 00:45:10.010 --> 00:45:11.377 درو باز کن 00:45:13.492 --> 00:45:14.647 پیاده شو 00:45:21.035 --> 00:45:22.626 کیفتو ببر 00:45:27.878 --> 00:45:30.863 چرا ازم عصبانی ای؟ ازت عصبانی نیستم - 00:45:30.983 --> 00:45:35.106 فقط دیگه نمیتونم ازت مراقبت کنم خودت باید از خودت مراقبت کنی 00:45:38.034 --> 00:45:40.509 تو که پول داری، امشبو توی هتل بمون 00:45:40.629 --> 00:45:43.309 و فردا میتونی با یه تاکسی بری کجا برم؟ - 00:45:44.944 --> 00:45:47.847 من چه میدونم برگرد دانشگاه 00:45:48.107 --> 00:45:50.816 برگرد پیش مادرت نمیتونم - 00:45:51.076 --> 00:45:52.685 برگرد پیشش اون مادرته 00:45:52.945 --> 00:45:53.986 نمیتونم 00:45:54.246 --> 00:45:55.154 چرا؟ 00:45:56.026 --> 00:45:57.189 اون مرده 00:46:02.268 --> 00:46:03.662 برام مهم نیست 00:46:29.746 --> 00:46:30.990 تو یه احمقی 00:46:31.415 --> 00:46:34.910 یه عقب مونده، بی عقل بی مصرف، نفهم 00:46:35.244 --> 00:46:37.670 .....یه احمق واقعیِ نفهمِ نادون 00:46:37.790 --> 00:46:39.673 احمق لعنتی 00:46:42.610 --> 00:46:48.841 من اونجا سوارت کردم، چون که میخواستم با یه آدم جدید آشنا شم، نه یه احمق 00:46:52.535 --> 00:46:53.763 سوار ماشین شو 00:47:02.725 --> 00:47:04.532 متوجه نیستی 00:47:05.848 --> 00:47:09.148 که‌ من‌ از خودمم به سختی میتونم مراقبت کنم 00:48:10.744 --> 00:48:12.091 بیا اینو ببین 00:48:12.684 --> 00:48:14.026 نمیتونم 00:50:35.001 --> 00:50:45.409 میدونی، من همیشه تورو سرزنش میکردم، چون که تو مرد خونه ای و میخوای منو با یه مشت بچه توی خونه حبس کنی 00:50:46.307 --> 00:50:48.114 دیگه اینطوری فکر‌ نمیکنم 00:50:48.919 --> 00:50:50.382 به نظرم مقصر خودمم 00:50:53.784 --> 00:50:58.085 منظورم اینه که تقصیر منه من تورو گمراه کردم 00:51:00.815 --> 00:51:02.956 من ناتوان بودم 00:51:03.466 --> 00:51:07.080 تو با‌ یه آدم ناتوان ازدواج کردی 00:51:08.013 --> 00:51:10.873 از مادرم بپرس اون بهت میگه 00:51:13.524 --> 00:51:15.596 من بی مسئولیتم و 00:51:16.062 --> 00:51:17.555 بدجنسم 00:51:19.420 --> 00:51:20.912 و عوضیَم 00:51:23.112 --> 00:51:26.552 اگر بدجنس نبودم، اینکارو باهات نمیکردم 00:51:30.214 --> 00:51:33.425 حتی صبحونتو برات آماده نکردم 00:51:34.505 --> 00:51:39.198 من همسر بدی هستم حتی دوست ندارم زود از خواب پاشم 00:51:39.788 --> 00:51:42.871 من از آشپزی متنفرم ریخت و پاشم 00:51:43.411 --> 00:51:44.884 و دروغگوئم 00:51:45.257 --> 00:51:47.398 همیشه بهت دروغ میگم 00:51:51.640 --> 00:51:55.960 اگه حتی یه ذره ذات واقعیم رو میشناختی، ازم متنفر میشدی 00:51:59.986 --> 00:52:01.026 وینی؟ 00:52:05.524 --> 00:52:06.604 گوش کن 00:52:07.348 --> 00:52:09.428 من باید بچه رو سقط کنم 00:52:11.649 --> 00:52:14.280 اصلا نمیدونی داری چی کار میکنی 00:52:14.400 --> 00:52:17.167 میشنوی؟ اصلا نمیدونی داری چی کار میکنی 00:52:17.287 --> 00:52:20.349 حسم اینطوریه اهمیتی نداره - 00:52:21.067 --> 00:52:22.736 حسم اینطوریه 00:52:22.856 --> 00:52:27.705 فکر میکنی با گفتن اینکه چه حسی داری از تمام کارهایی که کردی تبرئه میشی؟ 00:52:28.451 --> 00:52:31.770 این سخنرانی های لعنتیت منو تحت تاثیر قرار نمیدن 00:52:32.615 --> 00:52:35.934 اونم درحالی که هرجا میخوای میری و میگی که آزادی 00:52:36.758 --> 00:52:38.605 منظورتو رسوندی 00:52:39.790 --> 00:52:40.876 وینی 00:52:42.857 --> 00:52:44.330 ببین ناتالی 00:52:44.450 --> 00:52:47.590 تو اون بیرون با خودت گیر افتادی و از این وضع خوشت نمیاد 00:52:48.701 --> 00:52:53.257 توی این چند روز گذشته همش فکر میکردم که میتونم دوباره باهات باشم، میتونم کمکت کنم 00:52:54.313 --> 00:52:58.167 ولی اشتباه میکردم. چون همش به تو بستگی داشت 00:52:59.227 --> 00:53:02.115 خودت همین الان گفتی که بی مسئولیتی 00:53:02.525 --> 00:53:04.727 اما الان دیگه چه بخوای چه نخوای 00:53:04.847 --> 00:53:08.998 در قبال خودت و اون بچه ای که توی شکمته مسئولی 00:53:10.428 --> 00:53:14.184 ببین، دیگه نمیخوام پشت تلفن، باهات درباره ی احساساتت صحبت کنم 00:53:14.304 --> 00:53:16.266 ازت میخوام یه کاری کنی 00:53:16.386 --> 00:53:19.264 دیگه حرف نزن یه کاری کن 00:53:20.113 --> 00:53:22.381 لعنتی. دوباره بهم زنگ بزن 00:53:50.205 --> 00:53:51.619 سلام کیلر 00:53:53.671 --> 00:53:55.400 فکر کردم رفتی سارا 00:53:56.264 --> 00:53:58.699 اسم من سارا نیست ناتالیه 00:54:00.019 --> 00:54:02.007 خودت گفتی سارائه 00:54:02.267 --> 00:54:06.044 دروغ گفتم. نمیخواستم اسم واقعیم رو بدونی 00:54:08.270 --> 00:54:10.018 اسمم ناتالیه 00:54:13.816 --> 00:54:15.087 اینجا چیکار میکنی؟ 00:54:15.977 --> 00:54:17.450 منتظرم 00:54:17.803 --> 00:54:19.099 برای کدوم اتوبوس؟ 00:54:21.799 --> 00:54:23.292 اتوبوس نه 00:54:23.901 --> 00:54:26.356 فقط منتظرم مثل بقیه ی کسایی که اینجا منتظرن 00:54:30.593 --> 00:54:32.304 چرا نرفتی ناتالی؟ 00:54:34.158 --> 00:54:35.641 نرفتم 00:56:02.144 --> 00:56:03.814 از اینجا خوشت میاد؟ 00:56:04.148 --> 00:56:05.503 آره. خوبه 00:56:05.623 --> 00:56:06.433 خوبه 00:56:06.848 --> 00:56:10.332 برات یه شغل پیدا کردم میتونی اینجا بمونی 00:56:10.741 --> 00:56:12.430 تو قراره کجا بری؟ 00:56:13.539 --> 00:56:16.387 همونجایی که قبل از دیدن تو قرار بود برم 00:56:17.624 --> 00:56:19.078 یعنی کجا؟ 00:56:21.915 --> 00:56:22.996 کیلر 00:56:24.056 --> 00:56:25.784 دلم برات تنگ میشه 00:56:27.748 --> 00:56:29.241 این آدرسشه 00:56:29.682 --> 00:56:31.499 خودت میتونی پیداش کنی؟ 00:56:33.777 --> 00:56:36.615 بیخیال. خودم میرسونمت 00:56:37.400 --> 00:56:38.559 بیا 00:56:38.583 --> 00:56:53.583 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:59.135 --> 00:57:00.254 خیلی خب 00:57:01.374 --> 00:57:02.572 همینه 00:57:04.123 --> 00:57:05.812 باید چیکار کنم؟ 00:57:07.089 --> 00:57:09.642 زمینو جارو کنی و چیزارو جا به جا کنی 00:57:10.172 --> 00:57:11.792 باید آقای آلفردو ببینی 00:57:24.202 --> 00:57:25.576 صبر میکنی؟ 00:57:28.581 --> 00:57:30.192 باشه؛ صبر میکنم 00:57:33.854 --> 00:57:35.091 آقای آلفرد؟ 00:57:36.014 --> 00:57:36.976 بله؟ 00:57:38.940 --> 00:57:40.688 برای کار اومدم 00:57:41.046 --> 00:57:42.327 خوبه. تو گنده ای 00:57:43.246 --> 00:57:45.268 آره. من بازیکن فوتبال بودم 00:57:45.642 --> 00:57:48.273 اکثر کسایی که میان اینجا لاغر مردنی هستن 00:57:48.686 --> 00:57:50.463 من کارای سخت زیادی دارم 00:57:51.465 --> 00:57:53.684 باید بار کامیونارو خالی کنی 00:57:54.194 --> 00:57:55.942 و جا به جاشون کنی 00:57:57.219 --> 00:57:59.045 هفته ای ۶۰ دلار میگیری 00:58:00.106 --> 00:58:01.470 خوبه؟ 00:58:02.040 --> 00:58:03.572 آره. خوبه 00:58:03.857 --> 00:58:04.937 متاهلی؟ 00:58:05.389 --> 00:58:06.253 نه 00:58:06.518 --> 00:58:07.492 مطمئنی؟ 00:58:07.612 --> 00:58:10.689 من ازدواج نکردم هنوزم به نظرم شبیه متاهلایی - 00:58:11.494 --> 00:58:13.360 اوه، این دوستمه 00:58:13.713 --> 00:58:14.774 سلام 00:58:16.452 --> 00:58:18.102 به زودی قراردادو میبندیم 00:58:18.222 --> 00:58:21.274 خوبه. همه چی مرتبه؟ آره. خوبه - 00:58:21.899 --> 00:58:25.816 باید یه اتاق نزدیک اینجا پیدا کنی چون که کامیون صبح زود میاد 00:58:25.936 --> 00:58:28.075 اگه میخوای میتونم آدرس یه جایی رو بهت بدم 00:58:28.195 --> 00:58:29.450 خوبه 00:58:30.167 --> 00:58:31.689 برای دو نفر؟ 00:58:31.947 --> 00:58:35.077 نه. من فقط رسوندمش 00:58:36.114 --> 00:58:37.753 میخوای بهت پول قرض بدم؟ 00:58:37.873 --> 00:58:39.580 نه. پول زیاد دارم 00:58:40.346 --> 00:58:41.963 هزار دلار دارم 00:58:43.495 --> 00:58:44.615 دیدی؟ 00:58:47.953 --> 00:58:49.210 گوش کن 00:58:49.917 --> 00:58:52.323 فکر نمیکنم درست باشه که این همه پولو همش با خودت حمل کنی 00:58:52.443 --> 00:58:54.680 پولارو قراره بذاره توی بانک 00:58:55.083 --> 00:58:56.752 پولا رو بذار کنار 00:58:58.559 --> 00:59:00.680 خانم، میتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:59:13.601 --> 00:59:15.085 اون کیه؟ 00:59:15.205 --> 00:59:18.276 من خیلی خوب نمیشناسمش فقط رسوندمش 00:59:18.396 --> 00:59:20.342 دنبال سواری بود؟ آره - 00:59:21.000 --> 00:59:24.063 خانمای مجرد و تنها نباید هرکسی که نیاز به ماشین داره رو سوار کنن 00:59:24.183 --> 00:59:25.636 آره، میدونم 00:59:26.166 --> 00:59:28.562 ولی اون خیلی خاصه 00:59:28.682 --> 00:59:31.175 بعضی وقتا مثل بچه های کوچیکه. میدونی؟ 00:59:31.295 --> 00:59:36.596 اگه مجبورش نکنم پولشو بذاره توی بانک همش با خودش اینور اونور میبرتش 00:59:36.716 --> 00:59:38.330 باهاش نسبتی داری؟ 00:59:38.450 --> 00:59:41.797 ......نه. گفتم که میخوای یه احمقو بدی برای من کار کنه؟ - 00:59:41.917 --> 00:59:45.372 اینطوری که میگی نیست اون خیلی خوب کار میکنه 00:59:45.492 --> 00:59:47.852 فقط به یکی نیاز داره که بالا سرش باشه 00:59:49.412 --> 00:59:51.003 اون پولا مال اونه؟ 00:59:51.375 --> 00:59:52.966 آره. مال خودشه 00:59:53.306 --> 00:59:54.956 برای تو نیستن؟ 00:59:59.952 --> 01:00:00.894 .اصلا 01:00:04.007 --> 01:00:05.402 خیلی خب 01:00:08.053 --> 01:00:10.332 توی سوله یه کم کار دارم باید یه مدتی اینجا بمونی 01:00:10.452 --> 01:00:13.220 گوش کن پسر 01:00:14.399 --> 01:00:15.766 من اینجا یه صندوق دارم 01:00:15.886 --> 01:00:19.417 و تا وقتی که بری پولاتو توی بانک بذاری برات نگهشون میدارم 01:00:19.751 --> 01:00:22.225 پنجشنبه خودم میرسونمت 01:00:22.345 --> 01:00:25.657 رئیس بانک یکی از دوستامه 01:00:25.917 --> 01:00:28.587 مشکلی نیست. خودم میتونم همین الان تا بانک برسونمت 01:00:28.707 --> 01:00:30.797 آخر میذاری من حواسم به این پسر باشه یا نه؟ 01:00:32.521 --> 01:00:34.013 آره. میذارم 01:00:35.133 --> 01:00:39.787 هفته ای پنج دلار برای محل اقامتتو خودم میدم 01:00:41.142 --> 01:00:43.362 هی احمق. صدامو میشنوی؟ آره - 01:00:43.482 --> 01:00:45.610 میخوای اینجا غذا بخوری؟ 01:00:45.730 --> 01:00:46.704 آره 01:00:47.244 --> 01:00:51.703 پس باید روزی یک و نیم دلار بدی 01:00:52.095 --> 01:00:55.876 که میشه هفته ای ده دلار از حقوقتم جدائه 01:00:55.996 --> 01:01:00.041 بذار ببینم، میشه هفته ای پانزده دلار منهای شست دلار 01:01:00.161 --> 01:01:02.142 با وجود مالیات 01:01:02.536 --> 01:01:04.293 بیمه و امنیت 01:01:04.569 --> 01:01:06.863 و کمک هزینه ها 01:01:07.365 --> 01:01:09.503 و بیمه های دیگه 01:01:10.211 --> 01:01:12.577 یعنی هفته ای بیست و پنج دلار میگیری 01:01:13.068 --> 01:01:17.094 که تا وقتی نیازش داشته باشی، همراه اون یکی پولات توی صندوق نگهش میدارم 01:01:17.801 --> 01:01:19.210 از اینجا شروع کن 01:01:23.414 --> 01:01:25.437 اینجا نیاز به تمیزکاری داره 01:01:29.031 --> 01:01:32.448 هر بهار کارای بزرگی میکنیم 01:01:33.293 --> 01:01:35.593 من حیوونای خوشگل کوچیک میارم 01:01:35.853 --> 01:01:38.096 و صادرشون میکنم و پول میگیرم 01:01:38.759 --> 01:01:40.398 به نظر گرسنشونه 01:01:44.820 --> 01:01:48.414 چیه؟ میخوای به مرکز حمایت از حیوانات زنگ بزنی؟ شمارشونو بهت میدم 01:01:48.534 --> 01:01:50.752 و بهت تلفنم میدم 01:01:51.086 --> 01:01:52.932 چیزی که گفتمو فراموش کن 01:01:55.139 --> 01:01:58.046 همینجوری بشور. روی زمین یه لکه بود 01:02:05.586 --> 01:02:07.506 میشه اول بیارمشون بیرون؟ 01:02:07.845 --> 01:02:10.005 و بعد میخوای کجا بذاریشون احمق؟ 01:02:10.797 --> 01:02:14.232 گوش کن. اینا یه مشت حیوونِ بی عقلَن 01:02:14.492 --> 01:02:18.203 اگه من نبودم، توی بزرگراها له میشدن 01:02:18.323 --> 01:02:20.384 یا اینکه زیر پای مردم میمردن 01:02:21.106 --> 01:02:22.780 دستشویی خانم ها دارین؟ 01:02:22.900 --> 01:02:25.486 بله خانم. داریم همون بیرون 01:02:33.425 --> 01:02:34.623 پسرم 01:02:35.546 --> 01:02:38.472 پولتو بده بهم برات میذارمشون توی صندوق 01:02:40.564 --> 01:02:42.331 اون موافقه؟ 01:02:42.451 --> 01:02:44.296 مگه اون کیه؟ مامانت؟ 01:02:47.286 --> 01:02:50.114 نه. اون دوستمه بهترین دوستم 01:02:50.234 --> 01:02:52.653 از الان منم من بهترین دوستتم 01:02:52.773 --> 01:02:56.160 و بهت بگم جای پولت توی صندوق من امنه 01:02:56.710 --> 01:02:59.636 اصلا اون صندوق برای همینه اسمش صندوق پول هاست 01:03:00.599 --> 01:03:02.914 فقطم من میدونم جاش کجاست 01:03:03.034 --> 01:03:04.114 باشه 01:03:16.777 --> 01:03:20.253 آقای آلفرد. میشه یه سوال بپرسم؟ آره. بپرس - 01:03:20.373 --> 01:03:22.374 اگه کیلر بخواد استعفا بده چی میشه؟ 01:03:22.494 --> 01:03:24.309 خب استعفا میده چی میخواد نگهش داره؟ 01:03:24.429 --> 01:03:26.004 پولش توی صندوق شما 01:03:26.885 --> 01:03:29.497 اگه میخوای اونو با خودت ببری میتونیم قراردادو کنسل کنیم 01:03:38.580 --> 01:03:40.053 نمیتونم 01:05:29.879 --> 01:05:31.999 با چه سرعتی داشتید میروندید خانم؟ 01:05:33.197 --> 01:05:34.395 خیلی تند؟ 01:05:34.709 --> 01:05:38.677 شما داشتید با سرعت ۱۱۷ کیلومتر در جایی که بیشتر از ۱۰۰ کیلومتر مجاز نیست، میروندید 01:05:40.680 --> 01:05:42.251 متاسفم 01:05:43.155 --> 01:05:45.079 گواهینامتون لطفا 01:05:55.937 --> 01:05:58.432 گواهینامه رو از کیف پولتون درآرید خانم 01:06:04.764 --> 01:06:06.001 متاهلید؟ 01:06:06.688 --> 01:06:07.906 بله 01:06:10.636 --> 01:06:11.972 شناسنامه 01:06:18.565 --> 01:06:19.763 نیویورک 01:06:21.011 --> 01:06:22.896 شوهرتون توی این سفر همراهتونه خانم؟ 01:06:24.536 --> 01:06:26.991 این از سوالات همیشگیتونه؟ 01:06:27.111 --> 01:06:28.642 اگر خودم بخوام آره 01:06:30.449 --> 01:06:33.857 نه. شوهرم توی این سفر همراهم نیست 01:06:34.819 --> 01:06:36.390 طلاق گرفتید خانم؟ 01:06:38.010 --> 01:06:41.182 نه. اون زن طلاق نگرفته کی؟ - 01:06:41.302 --> 01:06:42.734 اون زن. من 01:06:44.187 --> 01:06:46.230 شوهرتون توی نیویورکه؟ 01:06:48.360 --> 01:06:49.479 بله 01:07:16.685 --> 01:07:19.771 شماره ی پروانه: 5788 01:07:20.202 --> 01:07:21.831 داری چکم‌ میکنی؟ 01:07:22.675 --> 01:07:24.424 خودت نه ماشینتون خانم 01:07:26.466 --> 01:07:27.929 باور نکردنیه 01:07:28.049 --> 01:07:30.835 تا چند دقیقه پیش دل درد بدی داشتم 01:07:31.298 --> 01:07:33.164 ولی الان حس میکنم بهترم 01:07:33.284 --> 01:07:34.461 خوبه 01:07:35.148 --> 01:07:38.437 انقدر دور از خونه بدون شوهرت چیکار میکنی؟ 01:07:38.791 --> 01:07:40.764 میخوام بلیط بگیرم 01:07:56.467 --> 01:07:57.646 خانم 01:08:00.748 --> 01:08:04.185 عوض کردن جهتت، بدون فلش زدنو فراموش کن 01:08:04.305 --> 01:08:08.074 ولی متاسفانه نمیشه از سرعتی که داشتی چشم پوشی کرد 01:08:10.765 --> 01:08:12.566 میشه بهتون پول بدم؟ 01:08:15.139 --> 01:08:17.260 داری بهم پیشنهاد رشوه میدی؟ 01:08:21.726 --> 01:08:25.206 خدایا. کمک کن. این خانم پیشنهاد رشوه نمیدهد 01:08:25.677 --> 01:08:27.386 .....اون اصلا 01:08:28.338 --> 01:08:29.653 هیچ پیشنهادی نمیده 01:08:29.773 --> 01:08:33.189 اون فقط میخواد بدونه که باید چه پولی رو به کجا بده 01:08:34.692 --> 01:08:37.383 باید به قضات پول بده 01:08:37.972 --> 01:08:39.189 یعنی کجا؟ 01:08:40.152 --> 01:08:42.194 پرورش مرغِ آلفرد 01:08:44.786 --> 01:08:46.780 حتما شوخیت گرفته 01:08:46.900 --> 01:08:48.877 باید برید اونجا 01:08:49.398 --> 01:08:52.928 من‌ نمیتونم برگردم اونجا مجبورید خانم - 01:08:53.048 --> 01:08:55.127 من‌ نمیتونم برگردم اونجا 01:09:17.574 --> 01:09:19.607 دیگه لازم نیست به محل آلفرد برگردیم؟ 01:09:19.727 --> 01:09:21.719 اگه قهوه میخوای؟ 01:09:22.387 --> 01:09:23.654 حتما 01:09:29.882 --> 01:09:32.573 تو توی سفری چیزی هستی؟ 01:09:34.262 --> 01:09:35.224 آره 01:09:35.852 --> 01:09:37.030 به کجا؟ 01:09:38.012 --> 01:09:39.337 غرب 01:09:39.651 --> 01:09:41.713 کجا غرب؟ کالیفرنیا؟ 01:09:43.284 --> 01:09:44.345 آره 01:09:44.609 --> 01:09:46.199 چرا کالیفرنیا؟ 01:09:47.672 --> 01:09:49.951 دورترین جای غربه که میتونم بهش برم 01:09:50.071 --> 01:09:52.563 گفتم شاید بخوای برگردی پیش شوهرت 01:09:52.897 --> 01:09:53.916 نه 01:10:00.658 --> 01:10:02.210 گوش کن گوردن 01:10:03.536 --> 01:10:05.903 واقعا دیگه لازم نیست به محل آلفرد برگردم؟ 01:10:06.540 --> 01:10:10.487 اگه بهت پول بدم، میتونی برام بلیط بخری. درسته؟ 01:10:10.607 --> 01:10:12.569 ولی اینجا مشکل هست چرا؟ - 01:10:12.689 --> 01:10:16.213 من چیز میزا رو نوشتم امضا کردم. باید بری 01:10:16.886 --> 01:10:23.249 منم باهات میام و بعدش شاید رفتیم نیویورک و یه فیلم دیدیم. برای برگشت پولت 01:10:25.341 --> 01:10:27.147 بحث پول نیست 01:10:27.481 --> 01:10:30.294 توی محل آلفرد یکی هست که نمیخوام ببینمش 01:10:30.898 --> 01:10:33.564 شوهرت؟ نه. شوهرم نه - 01:10:34.006 --> 01:10:35.399 یکی دیگه 01:10:36.506 --> 01:10:38.769 نگران نباش. سریع از اونجا دورت میکنم 01:10:43.960 --> 01:10:45.309 چرا میخندی؟ 01:10:46.159 --> 01:10:49.930 سریع از اونجا دورم میکنی گوردن 01:12:23.755 --> 01:12:25.479 آلفرد اونجاست؟ 01:12:25.599 --> 01:12:28.200 اون پشته خیلی سرش شلوغه 01:12:43.051 --> 01:12:44.936 بزرگترینارو بگیر 01:12:47.423 --> 01:12:48.299 تو 01:12:49.465 --> 01:12:51.920 اونو از اونجا بیارش بیرون 01:12:52.040 --> 01:12:54.767 از کجا؟ از توی سوله. اون توی سوله ست - 01:12:54.887 --> 01:12:56.574 گوردن. بدبخت شدم 01:12:56.834 --> 01:12:59.900 اون بیچارم کرده بیارش بیرون 01:13:14.025 --> 01:13:16.248 توئم دیوونه شدی؟ چرا میخندی؟ 01:13:16.368 --> 01:13:19.597 میدونی چه قدر‌ بهم ضرر زده؟ برو گوردن. جلوشو بگیر 01:13:19.717 --> 01:13:21.048 نه. وایسا 01:13:21.168 --> 01:13:23.490 نه. گوش کن. همه چی مرتبه 01:13:23.610 --> 01:13:25.770 من‌ میتونم متوقفش کنم 01:13:27.096 --> 01:13:28.176 کیلر 01:13:29.452 --> 01:13:33.177 باید بس کنی خیلی خودتو توی دردسر انداختی 01:13:34.548 --> 01:13:35.884 اهمیت نمیدم 01:13:36.004 --> 01:13:37.141 کیلر 01:13:38.890 --> 01:13:42.503 تو باید به خودت اهمیت بدی چون که هیچکسی نمیده 01:13:44.477 --> 01:13:45.793 تو میدی 01:13:49.151 --> 01:13:50.094 نه 01:13:51.154 --> 01:13:53.825 من نه نمیتونم 01:13:55.416 --> 01:13:57.046 ولی تو برگشتی 01:13:58.617 --> 01:14:00.271 خودم نمیخواستم 01:14:01.083 --> 01:14:03.027 اون منو برگردوند 01:14:05.031 --> 01:14:08.880 به خاطر‌ اینکه سرعتم بالاتر از حد مجاز بود 01:14:13.978 --> 01:14:15.176 خیلی خب 01:14:16.647 --> 01:14:18.229 یکی متوقفش کنه 01:14:18.349 --> 01:14:20.802 نه. مشکلی نیست کیلر. بس کن 01:14:22.079 --> 01:14:23.807 تموم شد؟ 01:14:24.903 --> 01:14:25.964 آره 01:14:30.226 --> 01:14:31.296 گوردن 01:14:34.517 --> 01:14:36.307 حتما باید دستگیرش کنی؟ 01:14:36.567 --> 01:14:39.350 آره. معلومه که باید دستگیرش کنه 01:14:41.346 --> 01:14:43.247 پولاش چی؟ کدوم پول؟ - 01:14:46.411 --> 01:14:49.641 پولاش که گذاشتی توی صندوقت اون هزار‌ دلار 01:14:50.235 --> 01:14:54.104 کدوم هزار دلار توی صندوق؟ من اصلا صندوق ندارم 01:14:54.224 --> 01:14:57.228 گوردن. من صندوق دارم؟ تا جایی که میدونم نه - 01:14:58.239 --> 01:15:01.440 تو گفتی یه صندوق داری به اونم‌ گفتی که داری 01:15:01.560 --> 01:15:05.055 گوش کن. کدوم احمقی میاد هزار دلارو توی یه صندوق نگه داره؟ 01:15:05.175 --> 01:15:07.550 اونو بهت داد تا حواست بهش باشه 01:15:08.641 --> 01:15:14.552 گوش کن، اگه اون هزار دلارو نداشته باشی اون دیگه هیچی برای از دست دادن نداره 01:15:15.278 --> 01:15:17.989 منظورم این نبود 01:15:19.413 --> 01:15:21.946 بذار بهت بگم میخوام چیکار کنم 01:15:22.066 --> 01:15:25.403 من هزار دلار رو نگه میدارم به عنوان خسارت 01:15:25.523 --> 01:15:28.360 اون به اون پول نیاز داره تمام چیزی که داره همونه 01:15:28.988 --> 01:15:32.141 هیچ چیز دیگه ای نداره صد دلار بهش میدم - 01:15:32.261 --> 01:15:35.735 چه جوری با صد دلار زندگی کنه؟ این دیگه مشکل من نیست - 01:15:35.855 --> 01:15:36.836 مشکل منم نیست. ولی 01:15:36.956 --> 01:15:39.837 خیلی خب. دویست دلار این دیگه تهشه گوردن 01:15:39.957 --> 01:15:41.506 بیا بگیرش 01:15:42.753 --> 01:15:43.903 گوردن 01:15:49.558 --> 01:15:50.619 کیلر 01:15:52.738 --> 01:15:54.073 ازش تشکر کن 01:16:05.363 --> 01:16:08.632 ممنون آقای آلفرد فقط از اینجا ببرش - 01:16:15.903 --> 01:16:17.631 هی. یه لحظه صبر کنید 01:16:20.675 --> 01:16:24.495 به نظر میاد چهل دلار جریمه ی رانندگی با سرعت بالا داری که باید پرداختش کنی 01:16:26.819 --> 01:16:28.370 توی ماشین منتظر باش 01:16:54.714 --> 01:16:55.971 سلام 01:16:57.109 --> 01:16:58.131 سلام 01:16:58.484 --> 01:17:00.095 اسمت چیه؟ 01:17:01.332 --> 01:17:02.323 کیلر 01:17:02.823 --> 01:17:05.396 بهم بگو کیلر. داستان این زنه چیه؟ 01:17:06.241 --> 01:17:08.205 از شوهرش فرار کرده 01:17:08.833 --> 01:17:10.718 واقعا؟ چرا؟ 01:17:11.916 --> 01:17:13.379 خودشم نمیدونه 01:17:13.713 --> 01:17:17.991 احتمالش هست شوهرش این دور و ورا پیداش شه؟ 01:17:22.656 --> 01:17:26.143 نظرت چیه امشب بریم فیلمی چیزی ببینیم؟ 01:17:26.457 --> 01:17:28.244 راجع بهش حرف زدیم 01:17:29.206 --> 01:17:30.876 قراره کجا بمونی؟ 01:17:31.288 --> 01:17:32.781 نمیدونم 01:17:33.203 --> 01:17:34.381 اون چی؟ 01:17:35.491 --> 01:17:37.965 اونو چیکار داری بهت که توضیح دادم 01:17:38.085 --> 01:17:40.598 اگه بتونی بپیچونیش میتونی بیای پیش من 01:17:42.601 --> 01:17:45.576 فکر کردم قرار بود بریم فیلمی چیزی ببینیم 01:17:45.929 --> 01:17:48.541 البته. میبرمت فیلم ببینیم 01:17:53.761 --> 01:17:54.802 کیلر؟ 01:17:55.584 --> 01:17:56.407 بله؟ 01:17:57.705 --> 01:17:59.543 خیلی ازت خوشم میاد 01:18:00.794 --> 01:18:02.012 واقعا؟ 01:18:03.593 --> 01:18:04.673 آره 01:18:06.228 --> 01:18:07.351 خیلی 01:18:08.931 --> 01:18:10.220 عاشقمی؟ 01:18:14.228 --> 01:18:15.459 نمیدونم 01:18:16.820 --> 01:18:18.372 شاید آره 01:18:20.441 --> 01:18:21.765 .من عاشقتم 01:18:26.022 --> 01:18:29.640 فکر کنم نمیدونی داری چی میگی من همیشه میدونم چی میگم - 01:18:29.900 --> 01:18:30.941 حرفتو باور میکنم 01:18:31.201 --> 01:18:33.410 باور میکنی؟ باور میکنم - 01:18:33.670 --> 01:18:36.246 باور میکنی؟ باور میکنم - 01:18:36.506 --> 01:18:37.748 ولی عاشقم هستی؟ 01:18:42.108 --> 01:18:43.364 یه ذره 01:18:43.484 --> 01:18:45.989 پس چرا نمیتونم باهات بمونم؟ 01:18:46.249 --> 01:18:50.761 چون اون عقبا یه مرد با لباس سیاه هست که خیلی جالبه 01:18:53.364 --> 01:18:55.966 به نظر میاد میدونی دارم از چی حرف میزنم 01:18:56.226 --> 01:18:59.303 میدونم داری از چی حرف میزنی به نظر با من صادق نیستی - 01:18:59.563 --> 01:19:01.572 کِی باهام صادق میشی؟ 01:19:02.462 --> 01:19:04.408 من همیشه باهات صادقم 01:19:04.668 --> 01:19:05.751 برو به جهنم 01:19:07.371 --> 01:19:09.699 تو نیاز به مراقبت داری 01:19:45.473 --> 01:19:46.966 گوش کن کیلر 01:19:47.692 --> 01:19:51.090 چند تا کار هست که باید تا قبل از ساعت شش انجام بدم 01:19:58.437 --> 01:19:59.812 دارم پیر میشم 01:20:01.952 --> 01:20:03.956 زیر چشمام پف کرده 01:20:07.638 --> 01:20:09.896 میخوای همینجوری همه جا دنبالم کنی یا چی؟ 01:20:14.696 --> 01:20:18.182 باید یه بهونه برای پوشیدن یه لباس خوب پیدا کنم 01:20:30.014 --> 01:20:31.055 خب 01:20:32.822 --> 01:20:36.268 میخوای تا وقتی من میرم سر قرار هم همینجوری توی ماشین بشینی؟ 01:21:11.287 --> 01:21:12.202 خب 01:21:13.355 --> 01:21:14.972 راحتی؟ 01:21:36.373 --> 01:21:43.926 سلام. این یک تماس از راه طولانی است میخواید به خانم راونا در آبراسکا وصلتون کنم؟ 01:21:44.046 --> 01:21:45.752 بله بفرمایید - 01:21:47.275 --> 01:21:49.606 وینی؟ توی آبراسکا چه غلطی میکنی؟ - 01:21:50.520 --> 01:21:52.743 همونکاری که توی تنسی میکردم 01:21:55.572 --> 01:21:58.251 من‌ دارم دیوونه میشم .....تو گفتی 01:21:58.371 --> 01:22:00.911 من‌ هیچ راهی برای ارتباط باهات ندارم نات 01:22:02.412 --> 01:22:05.016 چرا بهم زنگ نزدی؟ متاسفم - 01:22:05.136 --> 01:22:06.865 وینی، متاسفم 01:22:07.464 --> 01:22:09.516 خیلی گیج شدم 01:22:09.636 --> 01:22:11.751 فکر میکنی حال من چه جوریه نات؟ 01:22:11.871 --> 01:22:17.113 سه روزه که جلوی این تلفن کوفتی نشستم اصلا از خونه بیرون نرفتم 01:22:18.902 --> 01:22:21.582 اصلا از کجا بفهمم زنده ای یا مرده؟ 01:22:21.702 --> 01:22:24.337 باید یه راهی باشه تا باهات ارتباط داشته باشم 01:22:26.819 --> 01:22:28.356 ای هرزه 01:22:29.515 --> 01:22:31.682 لطفا، سوار یه هواپیما شو 01:22:31.942 --> 01:22:34.006 و برگرد خونه نمیتونم - 01:22:34.126 --> 01:22:36.255 پس خودم میام اونجا 01:22:36.375 --> 01:22:37.788 وینی. پیدام نمیکنی 01:22:39.131 --> 01:22:41.191 هرکاری بگی میکنم 01:22:41.451 --> 01:22:44.027 .هرکاری. قسم میخورم فقط برگرد 01:22:45.367 --> 01:22:46.296 ببین 01:22:47.694 --> 01:22:49.127 خودمو تغییر میدم 01:22:49.247 --> 01:22:52.133 تغییر میکنم. هرکاری میکنم از شغلم استعفا میدم 01:22:53.482 --> 01:22:54.562 ببین 01:22:55.332 --> 01:22:57.194 اگه میخوای بچه رو سقط کنی مشکلی نیست 01:22:58.608 --> 01:22:59.953 مشکلی نیست 01:23:00.272 --> 01:23:04.730 ولی اگه بخوای میتونیم توی یه بیمارستان در توکیو به دنیا بیاریمش 01:23:06.085 --> 01:23:07.931 مهم نیست 01:23:08.638 --> 01:23:12.340 اگه بچه نمیخوای مهم نیست لازم نیست به دنیا بیاریش 01:23:12.713 --> 01:23:14.745 فقط بیا خونه 01:23:15.776 --> 01:23:17.622 بگو کِی قراره همو ببینیم 01:23:18.585 --> 01:23:20.549 هرکاری بخوای میکنم 01:23:24.658 --> 01:23:26.180 برگرد نات 01:23:30.069 --> 01:23:31.149 وینی؟ 01:23:34.037 --> 01:23:35.037 وینی؟ 01:23:41.641 --> 01:23:43.232 چرا اون کارو کردی؟ 01:23:43.352 --> 01:23:45.490 میخواستم باهام حرف بزنی 01:23:46.856 --> 01:23:48.133 ولی 01:23:48.253 --> 01:23:51.108 حق نداری این کارو باهاش بکنی 01:23:55.480 --> 01:23:57.934 چرا باهاش اینکارو کردی؟ 01:23:59.074 --> 01:24:00.537 ازت خسته شدم 01:24:01.504 --> 01:24:03.640 دیگه باهات کاری ندارم 01:24:04.425 --> 01:24:05.876 تو بهم صدمه میزنی 01:24:06.136 --> 01:24:07.628 هرکاری میخوای بکن 01:24:51.546 --> 01:24:53.156 تو بهم صدمه میزنی 01:25:47.021 --> 01:25:48.478 برو بخواب روزالی 01:25:50.017 --> 01:25:51.166 دخترمه 01:25:53.611 --> 01:25:56.318 ساعت چنده؟ برو بخواب - 01:25:56.598 --> 01:25:58.455 یا عیسی. من تازه بیدار شدم 01:25:58.787 --> 01:26:00.815 "انقدر نگو "یا عیسی 01:26:00.935 --> 01:26:02.454 به درک. خودت که میگی 01:26:02.574 --> 01:26:05.245 اگه نری بخوابی میگیرم میزنمت 01:26:05.365 --> 01:26:06.469 سردمه 01:26:09.238 --> 01:26:12.046 لباس خوابتو بپوش و اون سوتین مسخره رو در بیار 01:26:12.166 --> 01:26:14.472 مسخره نیست درش بیار - 01:26:21.720 --> 01:26:22.997 این ناتالیه 01:26:24.974 --> 01:26:27.050 بهش سلام کن و برو بخواب 01:26:27.495 --> 01:26:29.656 سلام و خسته نیستم 01:26:29.776 --> 01:26:31.121 کلوچه میخوام 01:26:31.381 --> 01:26:33.415 نه. برو بخواب؛ وگرنه خودت میدونی چی میشه 01:26:33.535 --> 01:26:34.391 میدونم 01:27:03.338 --> 01:27:04.752 میشه نگاه کنم؟ 01:27:05.518 --> 01:27:08.110 هرزه ی کوچیک حالیت میکنم 01:27:10.781 --> 01:27:12.372 خاک تو سرت بابا 01:27:19.433 --> 01:27:20.631 از اونجا بیا بیرون 01:27:21.064 --> 01:27:25.809 که سرویسم کنی؟ هرزه ی کوچیک. چند بار بهت بگم اینجوری حرف نزن؟ - 01:27:26.255 --> 01:27:28.111 میشه سوتینمو بپوشم بابا؟ 01:27:28.371 --> 01:27:30.129 نه لعنتی اون مسخره ست 01:27:31.488 --> 01:27:34.552 اگه اجازه بدی میام بیرون 01:27:35.515 --> 01:27:38.912 و بعدش چند ساعت میرم بیرون 01:27:45.325 --> 01:27:46.425 خیلی خب 01:27:46.545 --> 01:27:48.064 میشه سوتینه رو بپوشم؟ 01:27:48.184 --> 01:27:49.089 آره 01:27:49.209 --> 01:27:51.465 و وقتی بیام بیرون منو نمیزنی؟ 01:27:51.585 --> 01:27:52.532 نه 01:28:04.830 --> 01:28:06.529 تو که قول دادی نمیزنیش 01:28:07.167 --> 01:28:09.759 عادلانه نیست که خودشو توی توالت قایم کنه 01:28:10.250 --> 01:28:12.823 باید تربیتش کنم اون مادر نداره 01:28:12.943 --> 01:28:15.061 خودت دیدی چه جوری حرف میزنه؟ 01:28:15.872 --> 01:28:18.759 بزرگ کردن یه دختر کوچولوی بی مادر، کار خیلی سختیه 01:28:20.428 --> 01:28:22.657 اون این ساعت نباید بیرون بمونه 01:28:22.971 --> 01:28:25.612 اون، توی بیرون خیلی راحته مثل یه گربه ی واقعی 01:28:25.732 --> 01:28:27.337 مطمئنم چشماش توی تاریکی میبینن 01:28:27.457 --> 01:28:31.474 مطمئنم میتونه بدون مشکل یه ساعت بیرون باشه و بازی کنه. حالا اونو فراموش کن 01:28:34.289 --> 01:28:36.056 من‌ نمیمونم 01:28:36.176 --> 01:28:37.195 چرا؟ 01:28:37.638 --> 01:28:39.562 دیگه نمیخوام 01:28:39.682 --> 01:28:42.499 میخوام برات قهوه درست کنم. آروم باش قهوه دوست ندارم - 01:28:42.619 --> 01:28:44.766 خب چند تا برگر دارم آروم باش 01:28:59.652 --> 01:29:00.869 ولش کن 01:29:06.588 --> 01:29:09.190 امیدوارم مثل سگ یخ بزنید 01:29:10.115 --> 01:29:13.416 هرزه ی کوچولوی قدر نشناس به خاطر یه سوتین 01:29:34.419 --> 01:29:36.098 میرم برقو وصل کنم 01:29:36.218 --> 01:29:38.308 نه. مهم نیست ولش کن 01:29:39.742 --> 01:29:41.510 چراغ قوتو خاموش کن 01:29:48.942 --> 01:29:50.111 اینجوری بهتره 01:29:54.806 --> 01:29:56.122 سلام گوردن 01:30:00.796 --> 01:30:02.151 اینجوری خوشم میاد 01:30:03.074 --> 01:30:05.274 مثل حرف زدن پشت تلفنه 01:30:08.613 --> 01:30:09.614 گوردن 01:30:10.066 --> 01:30:10.930 بله؟ 01:30:13.326 --> 01:30:15.103 سوابق از بقیه رو نگه داشتی؟ 01:30:16.046 --> 01:30:17.637 چند تا از قدیمیا 01:30:23.860 --> 01:30:24.930 گوردن 01:30:30.037 --> 01:30:31.628 زنت کجاست؟ 01:30:39.192 --> 01:30:41.431 من زن و پسر کوچیکم رو 01:30:41.551 --> 01:30:44.131 چهار سال پیش توی آتیش سوزی خونم از دست دادم 01:30:45.387 --> 01:30:46.868 متاسفم 01:30:46.988 --> 01:30:48.645 لازم نیست چیزی بگی 01:30:51.878 --> 01:30:56.218 ناراحتم که زنم اونجوری مرد اما اون ازدواج، ازدواج ناموفقی بود 01:30:57.318 --> 01:30:59.684 اون بیشتر اوقات گریه میکرد 01:31:00.764 --> 01:31:03.946 و من دنبال بهونه برای بیرون رفتن از‌ خونه بودم 01:31:05.350 --> 01:31:08.237 انگار توی یه نقطه ای همش باید تموم میشد 01:31:17.348 --> 01:31:18.641 میرم برقو وصل کنم 01:31:24.239 --> 01:31:26.291 من‌ شبا، معمولا اینجا وقتمو میگذرونم 01:31:26.411 --> 01:31:29.130 وقتی که بابام فاحشه میاره خونه 01:31:30.584 --> 01:31:33.137 تقریبا هر شب اینجام 01:31:33.883 --> 01:31:35.679 میدونی چیکار میکنم؟ 01:31:37.015 --> 01:31:37.859 آره 01:31:38.855 --> 01:31:40.576 خب چیکار میکنم آقای باهوش؟ 01:31:41.400 --> 01:31:43.364 از توی پنجره ها مردمو نگاه میکنی 01:31:44.817 --> 01:31:46.447 از کجا میدونی؟ 01:31:46.567 --> 01:31:48.404 یا عیسی. واقعا باهوشی 01:31:48.524 --> 01:31:51.566 احتمالا باهوش ترین مردی باشی که تا حالا دیدم 01:32:00.262 --> 01:32:03.041 اون زنه، همه جا از این که چه قدر شوهرشو دوست داره حرف میزنه 01:32:03.161 --> 01:32:06.360 اگه واقعا انقدر دوستش داره پس چرا تمام شب داره سرش داد میزنه؟ 01:32:18.931 --> 01:32:21.465 یه بار یه زن و مردو درحال سکس‌ دیدم 01:32:21.818 --> 01:32:24.744 فقط مَرده شوهرش نبود زنه هم زنش نبود 01:32:24.864 --> 01:32:28.358 چون ده دقیقه بعد، شوهر واقعی زنه رو توی خونه ی یکی دیگه دیدم 01:32:28.655 --> 01:32:30.057 خیلی پیچیده ست 01:32:33.529 --> 01:32:36.808 منتظرم نذار 01:32:38.183 --> 01:32:39.273 زودباش 01:33:05.264 --> 01:33:08.426 ازم چی میخوای؟ هیچی نگو - 01:33:10.419 --> 01:33:11.539 باهام حرف بزن 01:33:18.629 --> 01:33:20.298 داری به چی فکر میکنی؟ 01:33:21.044 --> 01:33:23.263 چی؟ داری به چی فکر میکنی؟ - 01:33:26.003 --> 01:33:27.044 هیچی 01:33:29.251 --> 01:33:31.333 اگه داری به چیزی فکر میکنی بهم بگو 01:33:31.453 --> 01:33:33.552 تو. دارم به تو فکر میکنم 01:34:17.301 --> 01:34:19.382 راجع بهت اشتباه فکر میکردم 01:34:19.952 --> 01:34:21.170 منظورت چیه؟ 01:34:26.120 --> 01:34:28.398 راجع به خودم اشتباه فکر میکردم 01:34:34.420 --> 01:34:36.109 گوردن بله؟ - 01:34:40.823 --> 01:34:41.894 گوش کن 01:34:45.586 --> 01:34:46.509 چیه؟ 01:34:46.862 --> 01:34:49.152 گوش کن چیه؟ - 01:34:53.409 --> 01:34:54.950 چی میشنوی؟ 01:34:57.564 --> 01:34:59.962 چی میشنوی؟ هیچی - 01:35:10.438 --> 01:35:14.347 عاشق موهاتم. یا عیسی موهات بی نظیرن 01:35:16.325 --> 01:35:19.212 و لبخندت لبخند بامزَت 01:35:21.951 --> 01:35:23.856 هیچوقت موهاتو کوتاه نکن 01:35:25.781 --> 01:35:30.582 گوردن. تو با من حرف نمیزنی داری با اون حرف میزنی 01:35:31.583 --> 01:35:32.565 با کی؟ 01:35:33.243 --> 01:35:36.012 .اون .زنت 01:35:40.978 --> 01:35:43.306 من ازش متنفر بودم از اینکه اون زنمه متنفر بودم 01:35:45.667 --> 01:35:47.777 خلم کرده بود میخواستم ترکش کنم 01:35:48.244 --> 01:35:53.485 فقط چون که حامله بود باهاش ازدواج کردم همیشه فکر میکردم از قصد حامله شده 01:35:55.226 --> 01:35:58.408 تا چند سال نگاه کردن بهش حالمو بد میکرد 01:35:59.743 --> 01:36:05.194 بعضی وقتا خیلی زود از خونه میرفتم و خیلی دیر بر می‌گشتم تا مجبور نباشم یه هفته ببینمش 01:36:08.223 --> 01:36:10.109 اون هیچ ارزشی برام نداشت 01:36:10.875 --> 01:36:12.407 اصلا هیچی 01:36:25.615 --> 01:36:27.303 من نمیمونم 01:36:28.776 --> 01:36:30.799 میخوام برم چرا؟ - 01:36:31.820 --> 01:36:33.018 مهم نیست 01:36:36.743 --> 01:36:39.147 هرزه ی نیویورکی کل شب علافم کردی 01:36:39.267 --> 01:36:40.605 متاسفم 01:36:41.450 --> 01:36:44.769 گوش کن. واقعا متاسفم گوردن 01:36:45.869 --> 01:36:49.188 ولی باید برم نمیذارم بری - 01:36:50.425 --> 01:36:53.326 تو که منو نمیخوای بهم نگو چی میخوام - 01:36:53.446 --> 01:36:55.722 تو زنتو میخوای من‌ هیچ زنی ندارم - 01:36:55.842 --> 01:36:57.461 بذار برم 01:36:57.581 --> 01:36:59.312 زنم مرده 01:37:09.118 --> 01:37:10.936 ای هرزه. حالیت میکنم 01:37:14.944 --> 01:37:15.926 لطفا 01:37:18.027 --> 01:37:19.206 لطفا 01:37:20.983 --> 01:37:23.683 بهم صدمه نزن من‌ حاملم 01:37:24.017 --> 01:37:26.874 من قراره بچه دار شم لطفا 01:37:26.994 --> 01:37:29.232 فقط بذار برم خونم 01:37:29.352 --> 01:37:30.513 بابا 01:37:31.061 --> 01:37:34.518 گوردن. اون دختر کوچولوته برو درو باز کن 01:38:02.036 --> 01:38:04.280 بسه. کیلر. بسه 01:38:04.794 --> 01:38:06.110 میتونی تمومش کنی 01:38:06.134 --> 01:38:16.134 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:38:56.425 --> 01:38:57.543 کیلر 01:39:19.225 --> 01:39:21.523 لازم نیست بری 01:39:23.526 --> 01:39:25.421 میتونی با من بمونی 01:39:32.784 --> 01:39:34.768 همه چیز خوب میشه خودت خواهی دید 01:39:42.057 --> 01:39:43.961 من ازت مراقبت میکنم 01:39:44.629 --> 01:39:46.318 ازت محافظت میکنم 01:39:55.694 --> 01:39:56.754 وینی 01:39:57.510 --> 01:39:59.268 وینی ازت مراقبت میکنه 01:40:00.073 --> 01:40:01.487 بهش زنگ میزنم 01:40:01.899 --> 01:40:04.177 اون میاد دنبالمون 01:40:07.186 --> 01:40:10.211 و تو میای باهامون زندگی میکنی 01:40:11.429 --> 01:40:12.990 ما یه خانواده میشیم 01:40:16.971 --> 01:40:19.465 تو، من و وینی 01:40:21.812 --> 01:40:23.422 بهت قول میدم 01:40:23.795 --> 01:40:25.955 کیلر. بهت قول میدم 01:40:26.215 --> 01:40:27.890 وینی ازت خوشش میاد 01:40:30.292 --> 01:40:33.415 و تو هرگز لازم نیست که‌ تنها باشی