WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:32.298 --> 00:01:33.549
!واي نه

00:02:23.432 --> 00:02:26.185
<i>...خودتون نوشيدني يا مشروب قوي ننوشيد"</i>

00:02:26.852 --> 00:02:29.021
<i>...و همينطور پسرهاتون</i>

00:02:29.438 --> 00:02:31.273
"ار ترس اينکه مبادا بميريد

00:02:31.440 --> 00:02:34.568
...وقتي شراب قرمز است از بالا بهش نگاه نکنيد"

00:02:34.860 --> 00:02:39.281
"و زمانيکه رنگش رو در فنجان با خودش همراه ميکنه
و زمانيکه خودش رو به شايستگي تکان ميده

00:02:39.448 --> 00:02:42.201
...چونکه در نهايت مثل يه مار بزرگ نيش ميزنه"

00:02:42.368 --> 00:02:44.453
"و مثل يه مار افعي حمله ميکنه

00:02:44.703 --> 00:02:45.955
...حالا اي مردم

00:02:53.796 --> 00:02:55.798
...اين حرفها از ميان ِ کتابي خوب مياد

00:02:55.881 --> 00:02:57.466
...اما اينجا ، در اين شهر...

00:02:57.633 --> 00:02:59.802
.ليواني پنج سنت است

00:03:00.636 --> 00:03:02.429
.ليواني 5 سنت

00:03:03.055 --> 00:03:06.642
آيا کسي واقعا فکر ميکنه اين بهاي يه نوشيدنيه؟

00:03:08.143 --> 00:03:10.896
...قيمت يه نوشيدني؟ بذاريد اون تصميم بگيره

00:03:11.564 --> 00:03:13.983
...کسي که شجاعت و غرورش را از دست داده

00:03:14.066 --> 00:03:17.653
کسي که يه تپه خاک رس بي ارزش را خيلي
...دور نميبره

00:04:15.461 --> 00:04:17.129
.همه ساکت هستند قربان

00:04:17.963 --> 00:04:19.298
.بريم داخل

00:04:31.769 --> 00:04:32.937
.دنبالم بيايد

00:04:49.495 --> 00:04:51.247
.معذرت ميخوام خانم

00:04:52.164 --> 00:04:54.500
.متاسفم . خيلي متاسفم -
.اجازه بديد من بيارم خانم -

00:04:54.667 --> 00:04:55.793
.ممنون

00:04:56.001 --> 00:04:57.127
اجازه دارم؟

00:04:57.503 --> 00:04:58.629
.ممنون

00:05:07.513 --> 00:05:09.807
!تورنتن ، بلند شو! سربازها

00:05:09.932 --> 00:05:11.058
.يه نگاه بنداز

00:05:20.693 --> 00:05:23.153
...برام مهم نيست چيکار ميخواستي بکني

00:05:23.320 --> 00:05:25.531
.من از کاري که کردي خوشم نمياد

00:05:30.870 --> 00:05:34.081
...هم اين خانم رو اذيت کردي و هم خودتو ضايع کردي

00:05:34.165 --> 00:05:36.041
.اين راه آهن هم در حال مذاکرست

00:05:36.375 --> 00:05:39.128
...حالا به اين خاطر ميخوام ازت عذرخواهي کنم

00:05:39.670 --> 00:05:41.338
اقا ميتونم کمکتون کنم؟

00:05:50.514 --> 00:05:52.391
.اگر تکون خوردند ، بکشيدشون

00:05:57.396 --> 00:05:58.772
باهاشونه؟

00:05:59.690 --> 00:06:00.858
.آره ، اونجاست

00:06:01.734 --> 00:06:03.444
!شليک نکنيد! بشينيد

00:06:03.527 --> 00:06:05.237
.صبر کنيد تا بيرون بياند

00:06:06.906 --> 00:06:08.490
.ميتونم بزنمش

00:06:11.702 --> 00:06:13.204
!گفتم صبر کنيد

00:06:14.079 --> 00:06:15.789
اگر از پشت فرار کردند چي؟

00:06:15.873 --> 00:06:18.959
.عقب پوشش داده شده
.اي احمق کله پوک

00:06:22.755 --> 00:06:23.881
اِيب"؟"

00:06:37.228 --> 00:06:38.812
...من رسما پيمان مي بندم

00:06:40.439 --> 00:06:41.982
...خداوند کمکم کنه

00:06:42.066 --> 00:06:44.777
"من رسما پيمان مي بندم ، خداوند کمکم کنه"

00:06:45.903 --> 00:06:49.281
در مقابل تمام آب مقطرها و...
...نوشيدني هايِ الکلي

00:06:49.615 --> 00:06:52.243
.از جمله شراب ، آبجو و آب سيب

00:06:52.576 --> 00:06:55.829
در مقابل نوشيدني هايِ الکلي"
"شراب ، آب سيب و آبجو

00:07:24.483 --> 00:07:26.777
.مردم رژه و آوازکنان دارن به خيابان مياند

00:07:26.861 --> 00:07:28.195
.اونا ميخوان از کنار اسب ها رد بشند

00:07:28.445 --> 00:07:29.822
.ما هم بهشون ملحق ميشيم

00:07:30.155 --> 00:07:32.032
اتحاديه منع از مشروبات الکلي؟

00:07:37.955 --> 00:07:39.373
.بايد به اونا خبر داده بشه

00:07:39.456 --> 00:07:40.583
چه خبري داده بشه؟

00:07:40.666 --> 00:07:42.668
...فکر کردي تو اين دسته تا کِي کسي ميتونه

00:07:42.751 --> 00:07:44.295
دهنش رو بسته نگه داره؟

00:08:05.524 --> 00:08:06.609
!تفنگدارها

00:08:09.987 --> 00:08:11.113
يکي؟

00:08:12.031 --> 00:08:13.282
!نه ، سه تا

00:08:19.205 --> 00:08:21.248
.شايدم بيشتر ، اونجا ، رو سقف

00:08:23.667 --> 00:08:24.752
.بخوابيد

00:08:25.002 --> 00:08:26.378
!حرومزاده

00:08:27.338 --> 00:08:29.965
.لايل ، داچ -
اونا چيکاره اند؟ شکارچيان گوزن؟ -

00:08:30.049 --> 00:08:31.717
.لعنتي ، چه ميدونم

00:08:31.884 --> 00:08:33.344
.باک ، تو با "ايِب" هستي

00:08:34.512 --> 00:08:36.013
حالا بکشمشون؟ -
.نه -

00:08:36.096 --> 00:08:38.933
.قبل از تيراندازي تا اونجايي که ممکنه نگهشون دار

00:08:39.016 --> 00:08:42.394
من اونا رو تا وقتي که جهنم يخ بزنه نگه ميدارم
.مگراينکه تو يه چيزِ ديگه بگي

00:08:58.035 --> 00:09:00.204
.وقتي بيرون انداختمش ، بترکونيدشون

00:09:00.371 --> 00:09:01.747
.اينطوري ميتونيم فرار کنيم

00:09:01.914 --> 00:09:03.499
.سي.ال ، شاتگان رو بده من

00:10:15.988 --> 00:10:17.114
آماده ايد؟

00:10:46.310 --> 00:10:47.394
!بزنيد بريم

00:11:06.580 --> 00:11:07.957
!موفق باشيد بچه ها

00:11:31.021 --> 00:11:33.190
.دارن کل شهر رو با خاک يکسان ميکنند

00:11:50.291 --> 00:11:51.542
!تو يه آشغالي

00:12:17.985 --> 00:12:19.904
!حالا فقط آروم باش

00:12:28.662 --> 00:12:31.373
<i>.اونا داشتند آهنگ "جمع شدن در رودخانه" را ميخوندند</i>

00:12:32.333 --> 00:12:33.751
اين آهنگو ميشناسي؟

00:12:35.336 --> 00:12:36.378
!بخونيدش

00:13:08.452 --> 00:13:09.537
!عجله کنيد

00:14:14.518 --> 00:14:16.437
!زود باش ببينم حرومزاده ي تنبل

00:14:16.604 --> 00:14:17.771
!دارم ميام لعنتي

00:14:22.943 --> 00:14:25.362
!اونا با پولا فرار کردند

00:14:26.113 --> 00:14:27.698
."بزن بريم، "تي.سي

00:14:37.333 --> 00:14:39.043
!يکم ديگه هم بذار

00:14:52.640 --> 00:14:53.974
!بريم

00:15:28.008 --> 00:15:29.093
!ببريدش

00:15:36.350 --> 00:15:38.102
!اون مال خودمه -
."آقاي "هريگن -

00:15:38.644 --> 00:15:39.854
!اون مال خودمه

00:15:40.187 --> 00:15:43.190
!من به اين يکي شليک کردم
!اندازه اون سوراخ رو ببين

00:15:43.357 --> 00:15:46.360
تو همين الان اون گلوله رو در آوردي
!تا ببيني اون گلوله ".06" من هستش يا نه

00:15:46.443 --> 00:15:47.862
.خودتم ميدوني من بهش شليک کردم

00:15:47.945 --> 00:15:50.865
همه چيزو ميخواي صاحب بشي ، آره؟

00:15:52.116 --> 00:15:54.493
!بابايي! بابايي -
پولي هم داشت؟ -

00:15:56.745 --> 00:15:59.081
!لعنتي ، نميتونم کمربندشو در بيارم

00:16:02.793 --> 00:16:04.545
!اي احمق هاي بيشعور

00:16:05.045 --> 00:16:08.007
چرا به اين مستخدم شليک کرديد و گذاشتيد
بقيه فرار کنند؟

00:16:08.090 --> 00:16:10.968
!من به اون مستخدم شليک نکردم
!اولين شليکم همين مردي که درست اينجاست رو کُشت

00:16:11.051 --> 00:16:12.219
!دروغگو

00:16:12.553 --> 00:16:17.683
زماني که من اين دزد و بقيشون رو هلاک مي کردم
.اون به مستخدمه شليک کرد

00:16:17.850 --> 00:16:19.894
.قطعا من بايد سه تاشون رو کشته باشم

00:16:19.977 --> 00:16:22.479
تو سه تاشون رو کشتي؟
بالايِ اون سقف داشتي چيکار ميکردي؟

00:16:23.772 --> 00:16:25.816
!دروغگو! دروغگويِ سياه

00:16:25.900 --> 00:16:27.902
.تو نبايد اينطوري باهام صحبت کني

00:16:30.070 --> 00:16:31.197
.ببخشيد

00:16:32.907 --> 00:16:35.618
.زود باش "تي.سي" ، کمکم کن پوتيناشو در بيارم

00:16:39.663 --> 00:16:41.832
.فکر کنم همين کفايت ميکنه

00:16:41.916 --> 00:16:42.958
!هريگن

00:16:43.584 --> 00:16:47.838
دفعه بعد بهتره قتل عامت رو با دقت بيشتري انجام بدي
.وگرنه اول از همه با خودت شروع ميکنم

00:16:47.922 --> 00:16:50.758
چرا وقتي موقعيتش رو داشتي "پايک" رو نکشتي؟

00:17:00.851 --> 00:17:02.019
!صبر کنيد

00:17:06.273 --> 00:17:08.359
.پر و بالشون مثل بوقلمون ريخت

00:17:08.943 --> 00:17:10.986
.خب نبايد فرار مي کردند

00:17:12.821 --> 00:17:13.906
!بگو ببينم

00:17:19.870 --> 00:17:24.291
دوست داري کونِ سياه گربه ي خواهرم رو بوس کني؟

00:17:40.975 --> 00:17:43.143
!اين بهتر از کشتن گرازه

00:17:45.062 --> 00:17:46.647
!از اينجا ببريدشون

00:17:51.318 --> 00:17:55.406
!ما تو و کل ِ راه آهن کوفتيت رو مسئول اين قتل عام ميدونيم

00:17:55.489 --> 00:17:57.616
...آقاي بنسن -
!مردمان بيگناه مُردند -

00:17:57.700 --> 00:18:01.412
زنان تيکه و پاره ميشند چونکه تو از شهر ما
.به عنوان يه ميدان مبارزه استفاده ميکني

00:18:01.495 --> 00:18:04.915
تو بهاش را مي پردازي! راه آهن به خاطر تلفاتِ ما
!بهاش رو مي پردازه

00:18:05.082 --> 00:18:07.418
.ما ميخواستيم گروهي از ياغي ها را بگيريم

00:18:07.585 --> 00:18:09.253
!تو اون اراذل و اوباش رو به اينجا کشوندي

00:18:09.420 --> 00:18:13.174
راه آهن هفته هاست داره درباره يه بارگيري
.بزرگ صحبت ميکنه

00:18:13.340 --> 00:18:15.050
!ما نماينده قانون هستيم

00:18:43.954 --> 00:18:45.623
پايک ، خودتي؟

00:18:45.789 --> 00:18:47.291
.من ميتونم اسب سواري کنم ، پايک

00:18:47.541 --> 00:18:48.709
.من ميتونم اسب سواري کنم

00:18:49.627 --> 00:18:51.879
.نميتونم ببينم ، اما ميتونم اسب سواري کنم

00:18:53.714 --> 00:18:54.757
!خدايِ من

00:18:55.132 --> 00:18:56.217
!نه

00:18:57.051 --> 00:18:58.552
.نميتونم سواري کنم

00:18:59.220 --> 00:19:00.304
.تمومش کن

00:19:31.418 --> 00:19:34.421
شما بچه ها ميخوايد ادامه بديد
...يا بمونيد و يه مراسم تدفين شايسته

00:19:35.214 --> 00:19:36.507
براش انجام بديد؟

00:19:36.590 --> 00:19:37.842
.اون مرد ِ خوبي بود

00:19:37.925 --> 00:19:39.510
.به نظرم بايد دفنش کنيم

00:19:39.677 --> 00:19:41.011
!اون مُرده

00:19:41.428 --> 00:19:43.764
اون تو شهر رفقاي زيادي داره که هنوزم
!همراهيش کنند

00:19:43.848 --> 00:19:45.266
!خيلي هم زياد

00:19:47.518 --> 00:19:49.436
!به نظرم حق با بچه هاست

00:19:49.937 --> 00:19:53.566
بدم نمياد چند کلمه اي رو براي عزيز از دست رفته
.به زبون بيارم

00:19:54.859 --> 00:19:57.278
!شايدم چند تا سرود خوانده بشه

00:19:58.028 --> 00:19:59.864
...در ادامه يک شام کليسا

00:19:59.947 --> 00:20:01.282
!به وسيله يه گروه سرودخواني

00:20:01.782 --> 00:20:04.201
!حرومزاده هاي ديوانه ، هردوتون رو ميگم

00:20:16.213 --> 00:20:19.133
!"بيشاپ ، انگسترون ، برادران "گرچ

00:20:19.425 --> 00:20:24.471
.مقداري بالغ بر 4.500هزار دلار و شما گذاشتيد بهتون چيره بشند

00:20:24.972 --> 00:20:27.683
...وقتي به مقدار ارزش آدمهايي که کشتيد

00:20:27.766 --> 00:20:31.187
اونوقت کمترين کميسيون من به 500دلار افزايش
.پيدا ميکنه

00:20:31.979 --> 00:20:35.608
...اونا عوضي ها فقط با گروه خودشون شما رو درو نکردند

00:20:35.691 --> 00:20:37.985
.بلکه مقدار پولي رو بهشون داديد که ميشه باهاش يه جهنم درست کرد

00:20:38.068 --> 00:20:40.154
.دفعه بعد سعي خودمون رو ميکنيم

00:20:41.488 --> 00:20:45.075
هر کاري بگيد ميکنيم اما مطمئنا بابت پولِ نوشيدني امشب
.خيلي ازتون ممنون ميشيم

00:20:45.159 --> 00:20:48.829
!امشب نوشيدني خبري نيست
!تا ده دقيقه ديگه ميريد دنبالشون

00:20:49.330 --> 00:20:51.999
!بگيردشون! پايک رو بگيريد و پولدار بشيد

00:20:52.416 --> 00:20:54.585
اگر هر کدومتون سعي کنه از من
...رو بر گردونه

00:20:54.668 --> 00:20:57.087
...من يه پاداش هزار دلاري

00:20:57.671 --> 00:20:59.632
.به مردي که اون رو بکشه ميدم

00:21:14.021 --> 00:21:15.940
!خب پس بيايد جمع کنيم بريم ديگه

00:21:21.111 --> 00:21:23.030
.آقاي هريگن -
چرا بايد بذارم شما هم با اونا بريد؟ -

00:21:23.113 --> 00:21:24.448
.قبلا دربارش صحبت کرديم

00:21:24.532 --> 00:21:25.616
.شايد با اونا فرار کني

00:21:25.699 --> 00:21:27.827
.شايدم دوباره بهشون ملحق بشي
خودتم خوشت مياد ، نه؟

00:21:27.910 --> 00:21:30.538
.علاقه و نياز من دو تا چيز متفاوته

00:21:30.621 --> 00:21:31.914
."گوش کنيد آقاي "هريگن

00:21:32.998 --> 00:21:36.043
.من نميخوام به زندان برگردم ، دوباره نه

00:21:36.126 --> 00:21:38.212
!اما بايد به روش من باشه
!من به افراد خوبي نياز دارم

00:21:38.295 --> 00:21:39.880
!خودتون ديديد امروز صبح چه اتفاقي افتاد

00:21:39.964 --> 00:21:43.175
شما از اونچه که در اختيار داريد استفاده ميکنيد
...و خواهيد ديد اين اتفاق دوباره نمي افته

00:21:43.259 --> 00:21:45.678
درغيراينصورت من شما رو براي باقي زندگيتون پشت
.ميله هاي زندان خواهم ديد

00:21:45.761 --> 00:21:47.429
اگر سعي کنيد فرار کنيد
.من هم دنبال خودتون ميام و هم اونا

00:21:47.513 --> 00:21:48.806
.من بهتون قول دادم

00:21:48.889 --> 00:21:50.724
!خب ، خواهيم ديد ارزشش چيه

00:21:51.183 --> 00:21:52.643
.شش دقيقه

00:21:53.811 --> 00:21:56.814
...بهم بگيد آقاي هريگن ، پول گرفتن بابت اينکار

00:21:57.022 --> 00:21:58.691
چه احساسيه؟

00:21:59.692 --> 00:22:04.572
پول بگيري تا عقب بشيني و آدمکشي هاتو با دست هاي
قانوني اطرافت اجرت بدي؟

00:22:04.822 --> 00:22:07.533
وقتي کاملا حق باهات باشه اونوقت چه حسيه؟

00:22:07.700 --> 00:22:08.909
.خوبه

00:22:08.993 --> 00:22:11.078
!حرومزاده ي کثيف

00:22:11.412 --> 00:22:15.040
سي روز وقت داري تا "پايک" رو بگيري
.وگرنه سي روز ديگه به "يوما" بر مي گردي

00:22:15.416 --> 00:22:18.002
."شما بز تربيت شده خودم هستيد آقاي "تورنتن

00:22:19.545 --> 00:22:22.840
.من ميخوام همشون اينجا برگردند
.سر پايين ، روي ِ زين

00:22:23.048 --> 00:22:26.302
سي روز وقت داري تا "پايک" رو بگيري
.وگرنه سي روز ديگه به "يوما" بر مي گردي

00:22:49.575 --> 00:22:51.952
<i>.چيز خيلي مشکوکي رو نمي بينم</i>

00:22:52.119 --> 00:22:54.747
.تا اونجايي که من نگرانم ، بيشتر شبيه تگزاسه

00:22:54.955 --> 00:22:56.457
.تو که چشم نداري

00:23:27.321 --> 00:23:30.199
.نيم ساعت تا شب مونده . بزنيد بريم

00:23:44.839 --> 00:23:46.340
.سلام ، آقا کوچولو

00:24:29.884 --> 00:24:32.136
...آدماي ديگشون -
!اونا نمياند -

00:24:32.219 --> 00:24:33.637
هيچکدومشون؟ -
.نه -

00:24:33.721 --> 00:24:37.725
.اما من براشون اسب و زين دارم -
.خومون نيازمون ميشه ولي اونا نه -

00:25:13.260 --> 00:25:15.054
.حالا وقت تقسيمه

00:25:15.846 --> 00:25:17.848
.مقدار سهم مثل هميشه خواهد بود

00:25:18.766 --> 00:25:22.686
خب ، من و تکتور فکر ميکنيم اون نبايد
.يه اندازه بگيره

00:25:23.020 --> 00:25:27.149
اون تازه شروع کرده و اين بايد سرآغازِ من و تکتور
.براي سهمي جديد باشه

00:25:27.274 --> 00:25:28.442
.درسته

00:25:28.526 --> 00:25:31.445
و تصور ميکنم سهم يه مرد فاسق ِ پيري که
..مواظب اسبها هستش

00:25:31.529 --> 00:25:33.447
.مطمئنا سهم خيلي خيلي زياديه

00:25:37.535 --> 00:25:39.245
...بنابراين ما تصميم گرفتيم

00:25:40.162 --> 00:25:41.580
.که اين منصفانه نيست

00:25:42.706 --> 00:25:47.503
اگر شما پسرها از سهم ِ مساوي خوشتون نمياد
چرا فورا همشو بر نميداريد؟

00:25:51.507 --> 00:25:54.635
چرا جوابمو نميدي ، آشغال لعنتي؟

00:25:54.718 --> 00:25:56.303
...پايک ، خودتم خوب ميدوني

00:25:56.387 --> 00:26:00.891
من هيچي نميدونم غيرازاينکه يا اين گروه رو
.رهبري ميکنم يا همينجا تمومش ميکنم

00:26:07.731 --> 00:26:08.774
.خيله خب

00:26:10.025 --> 00:26:12.570
.هر طور که بگي تقسيمش ميکنيم

00:26:14.029 --> 00:26:16.198
.جيک ، جيک ، جيک ، جيک

00:26:31.755 --> 00:26:33.090
.حلقه هاي نقره

00:26:33.340 --> 00:26:36.510
!حلقه هاي نقره ، لعنتي
!واشرهاشونه! لعنتي

00:26:38.220 --> 00:26:39.555
!حرومزاده ها

00:26:41.098 --> 00:26:42.224
!واشرها

00:26:45.436 --> 00:26:46.478
!واشرها

00:26:48.606 --> 00:26:53.819
ما با تيراندازي از اونجا فرار کرديم اونم براي دلاري که
!ارزشش سوراخ هاي آهنيه

00:26:54.737 --> 00:26:56.030
!اونا نقشه کشيدند

00:26:56.113 --> 00:26:58.616
اونا؟ "اونا" ديگه چه خري هستند؟

00:27:04.788 --> 00:27:05.956
اونا"؟"

00:27:08.250 --> 00:27:10.753
.چونکه ، "اونا" فقط صاف و خياليه "اونا" هستش

00:27:10.878 --> 00:27:12.463
."اين يعني "اونا

00:27:13.297 --> 00:27:16.467
گيرتون انداختند ، نه؟
!يه حلبي آماده کردند تا ردتون رو بگيرند

00:27:16.800 --> 00:27:19.470
!کشوندنتون داخل و دوباره به رقص درتون آوردند

00:27:21.305 --> 00:27:23.182
!اوه خداي من ، عجب گروهي

00:27:24.266 --> 00:27:25.559
!گروه بزرگ قوي

00:27:27.770 --> 00:27:31.232
با يه مشت سوراخ اينجا هستيد
...يه بيلاخم پشت کونتون

00:27:31.398 --> 00:27:34.568
يه پوزخند گنده هم داريد که
.روز رو باهاش بگذرونيد

00:27:35.611 --> 00:27:36.820
!"اونا"

00:27:36.987 --> 00:27:38.989
اونا ديگه کي اند؟

00:27:44.787 --> 00:27:46.288
.افراد راه آهن

00:27:47.289 --> 00:27:48.791
.شکارچيان گوزن

00:27:50.125 --> 00:27:51.502
.ديک تورنتن

00:27:52.336 --> 00:27:53.796
ديک تورنتن؟

00:27:54.922 --> 00:27:56.423
اون يکي از اونا بوده؟

00:27:59.176 --> 00:28:01.178
تو چطور از اين قضيه خبر نداشتي؟

00:28:01.428 --> 00:28:02.888
<i>.هي گرينگو</i>

00:28:07.351 --> 00:28:09.061
.نقره منم مال تو

00:28:10.312 --> 00:28:13.232
<i>.بيخيال گرينگو ، منو نکش</i>

00:28:17.903 --> 00:28:19.822
.نقره مالِ تو

00:28:21.574 --> 00:28:23.033
.اما منو نکش

00:28:23.409 --> 00:28:24.660
ممکنه؟

00:28:29.665 --> 00:28:30.958
...زود باش

00:28:31.959 --> 00:28:33.210
.انجامش بده

00:28:33.961 --> 00:28:35.379
.جدا شيد

00:28:38.257 --> 00:28:40.009
.آهسته قدم برداريد بچه ها

00:29:09.705 --> 00:29:11.290
حرکتِ بعديمون چيه؟

00:29:11.707 --> 00:29:14.293
.گمون کنم "اگوا ورد" نزديکترين هستش

00:29:15.127 --> 00:29:16.587
.شايد ، سه روز

00:29:17.004 --> 00:29:19.507
.اخبار رو ميگيريم و ميريم سمت مرز

00:29:20.799 --> 00:29:22.551
.شايد يه صورت پرداخت ، شايد يه بانک

00:29:22.635 --> 00:29:24.720
!شايدم اون راه آهن لعنتي

00:29:24.887 --> 00:29:28.807
اون راه آهني که دربارش صحبت ميکني
.مطمئنا بي اهميت تلقي نميشه

00:29:28.974 --> 00:29:31.519
.و شما پسرها هم جوان تر نميشيد

00:29:32.478 --> 00:29:35.022
.ما بايد به چيزي فراتر از تفنگامون فکر کنيم

00:29:35.731 --> 00:29:37.650
.اون روزها به سرعت دارن نزديک ميشند

00:29:45.699 --> 00:29:49.829
تمام حرفها و نقشه هايِ خياليت نزديک بود
...ما رو به کشتن بده

00:29:49.912 --> 00:29:52.540
.اونم به خاطر چند تا کيف ، واشرِ بي ارزش

00:29:52.915 --> 00:29:56.836
خب اين ميخواست آخرين کارِ من و تکتور قبل از رفتنمون
!به جنوب باشه

00:29:56.919 --> 00:29:59.922
!ما تمام وقتِ و پولمون رو صرف آماده شدن اينکار کرديم

00:30:00.005 --> 00:30:02.967
...تو تمام وقت و پولت رو صرف فراري دادن جنده هايِ "هندو" کردي

00:30:03.050 --> 00:30:04.885
!در حالي که من پولِ قمارم رو خرج مي کردم

00:30:13.936 --> 00:30:18.190
به درک ، منم بايد به جاي دزديدن اسبهاي ارتش
!جنده ها رو فراري ميدادم

00:30:19.191 --> 00:30:21.110
...وقتي تو داشتي اون نقشه ها رو ميکشيدي

00:30:21.193 --> 00:30:24.446
...من و تکتور کمربندمون توسط دو تا

00:30:24.530 --> 00:30:26.866
!جنده هندو داشت کشيده ميشد

00:30:31.370 --> 00:30:33.873
!و پايک داشت خوابِ واشر ميديد

00:30:41.297 --> 00:30:43.382
...شما داشتيد جنده ها رو تو

00:30:44.466 --> 00:30:45.885
!درشکه تطبيق ميداديد

00:30:47.595 --> 00:30:48.804
تطبيق چيه ديگه؟

00:30:49.305 --> 00:30:50.890
.هموني که يکي پشت يکي ديگست

00:30:54.560 --> 00:30:57.062
!درسته! همينکارو داشتيم مي کرديم

00:31:17.416 --> 00:31:18.667
آقاي تورنتن؟

00:31:22.505 --> 00:31:25.049
.شما با پايک سفر کرديد

00:31:26.926 --> 00:31:29.136
ما با چه نوع مردي مواجه ايم؟

00:31:29.261 --> 00:31:30.346
.بهترين

00:31:33.349 --> 00:31:34.892
.اون هيچ وقت گير نيوفتاده

00:32:01.794 --> 00:32:03.796
.اين ميخواست آخرين بارم باشه

00:32:07.633 --> 00:32:09.718
.ولگردي بهتر از اينم نميشه

00:32:16.559 --> 00:32:19.645
دوست دارم يه امتياز خوب کسب کنم و بعدش
.بشينم کنار

00:32:21.063 --> 00:32:22.481
از چي عقب بشيني؟

00:32:36.412 --> 00:32:38.455
چيزي رو رديف کردي؟

00:32:42.334 --> 00:32:45.921
.پرشينگ در سرتاسر مرز سربازهايي رو پخش کرده

00:32:46.922 --> 00:32:50.176
.هر کدوم از اون سربازها يه حقوقي رو دريافت ميکنند

00:32:51.844 --> 00:32:55.181
.اين نوع اطلاعات يه جورايي سخت به دست مياد

00:32:55.347 --> 00:32:58.517
نگفتم کار آسوني خواهد بود
.اما شدنيه

00:33:01.103 --> 00:33:02.813
.اون منتظرمون خواهد بود

00:33:05.357 --> 00:33:07.526
.راه ديگه اي نخواهم داشت

00:33:20.539 --> 00:33:22.541
.بيخيال ، پايک

00:33:23.375 --> 00:33:25.711
.به نظر ميرسه کاملا محاصره شديا

00:33:25.878 --> 00:33:28.547
.اونقدر محاصره شدم که بدونم بيش از حد اينجا مونديم

00:33:28.714 --> 00:33:30.549
تو چه مرگيته؟

00:33:30.716 --> 00:33:34.136
ما کلي پول داريم که خرجش کنيم و هيچ
.دغدغه اي هم تو دنيا نداريم

00:33:34.386 --> 00:33:37.306
.اونا تو محدوده خودشون دنبال ما نمي گردند

00:33:37.389 --> 00:33:39.308
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟

00:33:39.892 --> 00:33:42.019
.مطمئن بودن کارِ منه

00:33:42.394 --> 00:33:44.522
<i>.مطمئن بودن کارِ منه</i>

00:33:48.067 --> 00:33:50.402
!صبر کن -
.آروم باش -

00:33:50.486 --> 00:33:52.738
.همون شامپايني هست که سفارش داديم

00:33:53.989 --> 00:33:56.575
<i>آروم باش
.همون شامپايني هست که سفارش داديم</i>

00:33:57.910 --> 00:34:00.037
<i>.مطمئن بودن کارِ منه</i>

00:34:10.923 --> 00:34:12.299
گرفتيش؟

00:34:12.424 --> 00:34:14.009
<i>.نه ، عوضي فرار کرد</i>

00:34:16.595 --> 00:34:19.014
.تو حتما از اون راه آهن ضربه ميخوري

00:34:20.432 --> 00:34:23.102
.اونا براي آماده کردن اون پناهگاه کلي پول خرج کردند

00:34:23.185 --> 00:34:24.812
.من باهاشون دمخور بودم

00:34:25.604 --> 00:34:27.273
.يه 2،3 باري

00:34:27.606 --> 00:34:29.358
. يه مردي به نامِ "هريگن" بود

00:34:29.441 --> 00:34:31.819
.اون هميشه براي انجام کارها يه راه و روشي داشت

00:34:32.820 --> 00:34:34.697
.من وادارش کردم روشهاش رو عوض کنه

00:34:35.781 --> 00:34:37.616
...و کلي آدم که نميتونند

00:34:37.700 --> 00:34:40.119
. ناحق بودن را تحمل کنند

00:34:41.537 --> 00:34:42.705
.غرور

00:34:43.038 --> 00:34:44.790
.و اونا نميتونند فراموشش کنند

00:34:44.957 --> 00:34:47.835
.اين غرور...در اشتباه باش ، يا ازش درس بگير

00:34:56.302 --> 00:34:57.553
خودمون چطور ، پايک؟

00:34:58.721 --> 00:35:00.389
...تو فکر ميکني ما امروز

00:35:00.472 --> 00:35:02.057
در اشتباه بودن رو ياد گرفتيم؟

00:35:04.476 --> 00:35:06.604
.اميدوارم ياد گرفته باشيم

00:35:25.581 --> 00:35:26.749
.داغند

00:35:31.545 --> 00:35:32.713
!لعنتي

00:35:36.759 --> 00:35:39.094
از کدوم جهنم دره اي اونو پيدا کردي؟

00:35:39.261 --> 00:35:41.263
.اون يه زماني با من و تورنتن سفر مي کرد

00:35:42.431 --> 00:35:44.266
.سهم کشتنش رو انجام داده ، حتي بيشتر

00:35:44.350 --> 00:35:45.768
.اِراند لنگتري

00:35:47.728 --> 00:35:51.148
.آره ، فقط حالا کشتنش رو با يه فنجون قهوه انجام ميده

00:36:19.760 --> 00:36:20.803
...پايک

00:36:23.722 --> 00:36:26.225
.منم چاره ديگه اي نخواهم داشت

00:36:52.084 --> 00:36:53.586
!مواظب باشيد بچه ها

00:36:54.170 --> 00:36:55.671
.آروم

00:37:03.304 --> 00:37:05.055
!مواظب باش تکتور

00:37:14.857 --> 00:37:16.942
!اي حرومزاده ي لعنتي

00:37:20.029 --> 00:37:21.197
!اون اسبا رو بلند کنيد

00:37:21.280 --> 00:37:23.199
...کدوم گوري

00:37:24.783 --> 00:37:26.911
!ولگرد عوضي! حرومزاده

00:37:27.786 --> 00:37:30.539
!بلند شو! بلند شو ببينم لعنتي

00:37:36.795 --> 00:37:38.672
!بيا اينطرف

00:37:40.633 --> 00:37:43.260
تو چه مرگيته ، پيرمرد؟

00:37:43.719 --> 00:37:45.137
!ولش کن

00:37:47.379 --> 00:37:49.767
!اون مارو به کشتن ميده
!ميخوام از شرش خلاص بشم

00:37:49.850 --> 00:37:53.896
تو از شر کسي خلاص نميشي! ما با هم خواهيم بود
.درست مثل هميشه

00:37:54.230 --> 00:37:56.106
وقتي از يه مرد حمايت ميکني
.کنارش ميموني

00:37:56.190 --> 00:37:58.484
!و اگر نميتوني اينکارو بکني ، اونوقت مثل يه حيوون هستي

00:37:58.567 --> 00:38:00.236
!تو به آخر رسيدي

00:38:00.402 --> 00:38:02.571
!ما به آخر رسيديم! هممون

00:38:09.578 --> 00:38:10.746
.جمع شيد

00:38:31.058 --> 00:38:33.686
به نظر برادر "پايک" به کمک نياز داره
."برادر "لايل

00:38:33.894 --> 00:38:35.980
...اين برادر "پايک" و اون پيرمرد

00:38:36.063 --> 00:38:37.982
...آدم رو به تعجب وا ميداره که آيا الان وقتش هست

00:38:38.065 --> 00:38:40.734
.اون ژتون هاشو برداره و يه بازي ديگه پيدا کنه

00:38:50.244 --> 00:38:52.121
...چطور ميخواي از کسي طرفداري کني

00:38:52.204 --> 00:38:54.123
وقتي حتي نميتوني سوار اسبت بشي؟

00:40:25.923 --> 00:40:29.927
.واقعا صحبت خوبي رو درباره متحد بودن با بچه ها کردي

00:40:33.180 --> 00:40:35.599
.اون "گرچ" نزديک بود منو بکشه

00:40:35.766 --> 00:40:36.851
.يا من اونو

00:40:38.102 --> 00:40:41.188
!پيرمردِ احمقي مثل من ارزش همراهي کردنم نداره

00:40:41.355 --> 00:40:44.942
ما با هم شروعش کرديم ، با همم تمومش ميکنيم -
!والله منم اينطوري قضيه رو ميبينم -

00:40:45.109 --> 00:40:47.611
.هميشه که برايِ من اينطوري بوده

00:40:49.280 --> 00:40:50.948
.بابت "ديک" متاسفم

00:40:51.115 --> 00:40:53.075
.هيچوقت اونطوري تصورش نکردم

00:40:55.536 --> 00:40:57.121
..."بگو ببينم ، اونجا تو "استوربوک

00:40:57.204 --> 00:40:58.873
پسرم چيکاره بود؟

00:41:00.708 --> 00:41:01.876
پسرت؟

00:41:02.293 --> 00:41:03.377
لي ديوونه؟

00:41:03.460 --> 00:41:05.504
.آره ، سي.لي ، کلارنس لي

00:41:05.880 --> 00:41:08.883
.پسرِ دخترم
.خيلي باهوش نيست اما پسر خوبيه

00:41:09.049 --> 00:41:11.385
حالا بکشمشون؟ حالا بکشمشون؟

00:41:12.469 --> 00:41:14.388
.نه ، همونجا فقط نگهشون دار

00:41:15.306 --> 00:41:16.348
<i>.اينجا نگهشون دار</i>

00:41:17.141 --> 00:41:19.727
چرا بهم نگفتي اون نوه ات هست؟

00:41:20.311 --> 00:41:22.897
.تو به اندازه کافي مشغله داشتي

00:41:24.315 --> 00:41:27.693
.به علاوه ، اون بايد درست مثل بقيه ي ما خودش رو ثابت مي کرد

00:41:28.319 --> 00:41:32.781
.فقط ميخواستم مطمئن بشم اون نااميدت نکرده
.موقع وخيم شدن اوضاع فرار نکرده

00:41:35.493 --> 00:41:36.952
.نه ، اون کارش خوب بود

00:41:37.912 --> 00:41:39.163
.خيلي خوب

00:42:10.611 --> 00:42:11.946
!بي خطر

00:42:21.789 --> 00:42:24.583
.از اينجا به بعد مکزيکو هست ، آقاي تورنتن

00:42:25.709 --> 00:42:28.337
نزديکترين شهر چيه؟

00:42:29.797 --> 00:42:30.965
.آگوا ورد

00:42:32.383 --> 00:42:34.051
تو "آگوا ورد" چي هست؟

00:42:34.218 --> 00:42:36.053
مکزيکي ها ، ديگه چي؟

00:42:40.474 --> 00:42:43.394
يک قرارگاه براي سربازان داوطلب خدمت در حال
.جنگ با "ويا" است

00:42:43.477 --> 00:42:45.229
."قلمرو "ماپاچي

00:42:48.399 --> 00:42:50.067
تعقيب نميکنيم؟

00:42:50.401 --> 00:42:51.944
.نه ، بر مي گرديم و صبر ميکنيم

00:42:54.321 --> 00:42:56.782
...لعنتي! برو -
!خفه شو -

00:42:57.825 --> 00:43:01.078
چرا به مردمانت نميگي به سگ هاي ِ اونا غذا بدند؟

00:43:01.662 --> 00:43:05.583
.اين اطراف خيلي پيدا نميکنيد
.اون "هوئرتا" لعنتي اينجا رو درو کرد

00:43:05.666 --> 00:43:08.836
من شما رو به روستايم دعوت کردم
.به خانه ام

00:43:08.919 --> 00:43:11.922
...اگر به خانواده ام يا مردمانم بي احترامي کنيد

00:43:12.006 --> 00:43:13.507
.ميکشمتون

00:43:13.674 --> 00:43:16.051
از اينکه ما با مردمانت آشنا ميشيم شرم داري؟

00:43:16.343 --> 00:43:19.847
بله. از زمانيکه روستا رو ترک کردم اونا هيچي درباره
.زندگي من نميدونند

00:43:19.930 --> 00:43:21.682
خواهرم داري؟ -
.بله -

00:43:21.765 --> 00:43:24.268
.خوشحال ميشم باهاش آشنا بشم

00:43:24.435 --> 00:43:26.353
.و اين شامل مامان ِ تو هم ميشه

00:43:26.520 --> 00:43:28.898
.اين شامل مادربزرگ تو هم ميشه ، ساني

00:43:50.211 --> 00:43:51.837
چقدر بهتون آسيب رسوندند؟

00:43:51.921 --> 00:43:55.007
.هفت تا از روستاييان کشته شدند
.دو تاشون دار زده شدند

00:43:55.132 --> 00:43:57.760
.اسب ها ، گاوها و غلاتمون دزديده شدند

00:43:58.552 --> 00:44:01.472
سرابازان دولتي چطور؟
ازتون محافظتي نکردند؟

00:44:01.555 --> 00:44:03.724
...سربازان دولتي بودند که

00:44:03.891 --> 00:44:06.477
.توسط اون خائن استخدام شدند

00:44:06.977 --> 00:44:09.146
و سربازي که به پدرم شليک کرد؟

00:44:09.230 --> 00:44:10.689
اسمش چي بود؟

00:44:11.065 --> 00:44:14.401
حالا مگه چه فرقي ميکنه؟ -
.پدرت مثل يه مَرد ، مُرد -

00:44:14.902 --> 00:44:17.613
.اسامي در اين مسئله هيچ اهميتي ندارند

00:44:17.822 --> 00:44:19.281
اسمش چي بود؟

00:44:20.658 --> 00:44:21.951
.ماپاچي

00:44:22.326 --> 00:44:23.994
.همين اسمش کافيه

00:44:26.413 --> 00:44:27.665
<i>...آقا ، در مکزيکو</i>

00:44:28.582 --> 00:44:30.751
.اينا ساليان غم و اندوه هستند

00:44:31.001 --> 00:44:32.336
...اما اگر ما

00:44:32.920 --> 00:44:34.630
...تفنگهايي مثل اينا داشتيم

00:44:34.922 --> 00:44:38.259
و ترسا؟ بهش تجاوز کردند؟

00:44:41.637 --> 00:44:44.515
.اون باهاشون رفت چون خودش ميخواست

00:44:45.266 --> 00:44:47.434
...اون زنِ ماپاچي و

00:44:47.601 --> 00:44:50.604
.ديگران شد
.اون خنده کنان باهاشون رفت

00:44:51.188 --> 00:44:53.357
.مست ِ شراب و عشق

00:44:55.109 --> 00:44:59.530
براي اون ترسا مثل يه الهه بود
.معبودي از دور دست

00:45:00.197 --> 00:45:02.533
...اون يه انبه بود

00:45:02.783 --> 00:45:04.285
.رسيده و منتظر

00:45:04.451 --> 00:45:07.705
انجل خواب عشق مي بينه
.و ماپاچي انبه ميخوره

00:45:10.541 --> 00:45:12.209
.حقه ي خوبيه

00:45:25.556 --> 00:45:27.641
.حالاست که باورش رو سخت ميدونم

00:45:29.768 --> 00:45:31.228
.نه خيلي سخت

00:45:32.146 --> 00:45:34.732
.ما هممون روياي دوباره بچه شدن رو داريم

00:45:35.232 --> 00:45:37.067
.حتي بدترينمون

00:45:40.988 --> 00:45:43.324
.شايد از همه بدترينمون

00:45:45.659 --> 00:45:47.161
پس ميدوني ما چي هستيم؟

00:45:47.244 --> 00:45:50.206
!بله ، دقيقا ، هردوتون

00:45:50.915 --> 00:45:52.166
!و خودت

00:45:58.672 --> 00:46:00.382
ماپاچي کجاست؟

00:46:09.099 --> 00:46:11.352
خيله خب ، پايک؟
باشه؟

00:46:15.731 --> 00:46:17.525
!تکتور ، بيا عوض کنيم

00:46:17.691 --> 00:46:19.527
!زود باش ، بيا عوض کنيم

00:46:35.459 --> 00:46:37.962
بايد بهم بگي . ماپاچي کجاست؟

00:46:39.380 --> 00:46:41.090
چرا ميخواي بدوني؟

00:46:41.549 --> 00:46:42.925
به خاطر پدرت؟

00:46:43.467 --> 00:46:44.802
يا اون زنيکه؟

00:46:49.557 --> 00:46:54.144
.ياد بگير باهاش زندگي کني وگرنه همينجا ولت ميکنيم

00:47:00.943 --> 00:47:02.653
<i>.من با تو ميام</i>

00:47:32.600 --> 00:47:35.686
ميدوني چيکار ميخوام بکنم؟
.ميخوام دخترش رو بدزدم

00:47:36.020 --> 00:47:37.313
واقعا؟

00:47:38.272 --> 00:47:39.607
.من ميرم

00:47:42.443 --> 00:47:44.361
.داچ ، منم وارد ميشم

00:47:44.612 --> 00:47:46.155
!زود باش خانم

00:51:08.899 --> 00:51:10.317
<i>غريبه اي نيست؟</i>

00:51:11.360 --> 00:51:12.945
<i>.فقط دولتي ها</i>

00:51:26.083 --> 00:51:27.585
.همه سربازند

00:51:27.751 --> 00:51:29.587
.شکارچيِ گوزني ديده نميشه

00:51:46.562 --> 00:51:48.731
اون ديگه چيه؟

00:52:18.928 --> 00:52:21.305
.يکي درست مثل اينو تو "وِيکو" ديدم

00:52:22.264 --> 00:52:23.474
با بخار حرکت ميکنه؟

00:52:23.641 --> 00:52:25.434
.نه ، با الکل يا بنزين

00:52:25.601 --> 00:52:27.186
هي پايک ، ميدوني من چي شنيدم؟

00:52:27.269 --> 00:52:30.981
من شنيدم اونا يکي از اون چيزهاي ِ بالايي دارند
که ميتونه پرواز کنه

00:52:31.148 --> 00:52:33.609
.اون يه بالن بوده ، پيرمرد خرفت

00:52:33.776 --> 00:52:35.402
.نه ، پيرمرده درست ميگه

00:52:35.486 --> 00:52:39.073
اونا موتورها و باله هايي دارند که
.کمتر از يک ساعت 60 مايل رو طي ميکنند

00:52:39.156 --> 00:52:41.325
.ميگن تو جنگ ازشون استفاده خواهد شد

00:52:42.284 --> 00:52:44.203
...خب ، بيايد بريم و با ژنرال درباره

00:52:44.662 --> 00:52:47.498
.اتومبيلش و اسبهاي ِ اضافيمون صحبت کنيم

00:53:55.357 --> 00:53:58.194
.احتمالا دارن پشت سرمون حرف ميزنند

00:54:01.363 --> 00:54:03.699
.من تقريبا 20تايي نقره دارم

00:54:03.908 --> 00:54:06.785
<i>اينطوري که ژنرال اين قسمت از کشور رو
...درو کرده</i>

00:54:06.869 --> 00:54:08.287
.بايدم کلي ذخيره داشته باشه

00:54:08.370 --> 00:54:10.164
<i>."به درک ، ژنرال "رسيمو</i>

00:54:10.581 --> 00:54:13.792
.اونم يه دزديه که همه چيزو رو براي خودش مي قاپه

00:54:13.876 --> 00:54:16.045
.در مورد بقيه ما هم همين صدق ميکنه

00:54:18.589 --> 00:54:20.633
."نه اونطور که شما خبر داريد اقاي "بيشاپ

00:54:20.883 --> 00:54:24.845
.ما اصلا مثل اون نيستيم
.ما کسي رو دار نميزنيم

00:54:27.598 --> 00:54:30.059
....اميدوارم يه روزي مردم اينجا با لگد خودش و

00:54:30.142 --> 00:54:32.978
بقيه ي گروهش رو يه راست تو
.قبرهاشون بفرستند

00:54:33.062 --> 00:54:34.146
.خودمون اينکارو ميکنيم

00:54:36.232 --> 00:54:37.900
!انگار تا ابد طول ميکشه

00:55:17.439 --> 00:55:18.816
.اينجا رو ببين

00:55:25.781 --> 00:55:27.825
اسبِ پير خيلي خوشگليه ، هان؟

00:55:35.666 --> 00:55:38.085
پسر ، اون خوشگلا رو ميشناسي؟

00:56:21.378 --> 00:56:22.546
.بيخيال

00:56:24.089 --> 00:56:26.717
.اون زنِ من بود -
.ميدونم -

00:56:47.780 --> 00:56:50.074
.مطمئنا ديگه زنِ تو نيست

00:56:53.744 --> 00:56:56.956
فقط ببين چجوري داره داخل گوش ژنرال
.رو ليس ميزنه

00:57:29.947 --> 00:57:32.324
چرا اون ميخواست اعليحضرت رو بکشه؟

00:57:33.284 --> 00:57:36.912
.اون نميخواست اعليحضرت رو بکشه
.اون دنبال دختره بود

00:57:41.834 --> 00:57:44.879
.وقتي دختره رو با شما ديد يکم به سرش زد

00:57:58.559 --> 00:58:01.937
افرادت با ارتش آمريکا همکاري مي کنند؟

00:58:05.399 --> 00:58:08.152
.نه ، ما با کسي همکاري نمي کنيم

00:58:10.196 --> 00:58:11.405
.فهميدم

00:58:11.864 --> 00:58:16.035
.من به اون وسيله اي که با خودت حمل ميکني فکر مي کردم
...اون هفت تير

00:58:16.202 --> 00:58:19.330
.فقط محدود به استفاده پرسنل ارتش است

00:58:20.039 --> 00:58:22.750
...نه ميشه خريده بشه نه متعلق به کسي است

00:58:22.917 --> 00:58:24.084
.از لحاظ قانوني

00:58:24.418 --> 00:58:27.379
خب که چي؟ -
.اسلحه تو تخصص منه -

00:58:28.088 --> 00:58:31.634
.من فرمانده "فدريک مهر" ارتش ِ شاهنشاهي آلمان هستم

00:58:32.551 --> 00:58:36.972
...اگر ميدونستيم يه عده آمريکايي

00:58:37.097 --> 00:58:40.851
در اهدافِ پوچ دولت سهيم نبودند ، انوقت خيلي
.جلو مي افتاديم

00:58:42.061 --> 00:58:44.939
.خب ، ما در اهداف خيلي کمي با دولت هم عقيده ايم

00:58:50.611 --> 00:58:52.571
.اون ازمون ميخواد يه نوشيدني باهاش بخوريم

00:58:56.784 --> 00:58:57.868
.خوبه

00:59:18.097 --> 00:59:19.223
.بهش شليک کن

00:59:31.652 --> 00:59:33.571
.من بهش دادم ، تي.سي

01:00:08.314 --> 01:00:11.275
منظورتون اينجاست؟ -
!نه نه ، اونجا نه -

01:00:19.450 --> 01:00:21.452
صبر کن ببينم
چيکار ميخواي بکني؟

01:00:23.329 --> 01:00:25.831
.اينجا بايد يکم ادب نشون بديم

01:00:46.644 --> 01:00:48.062
!درست همينجا

01:00:48.562 --> 01:00:50.773
.همينجا بايد پادگان راه آهن باشه

01:00:51.232 --> 01:00:55.194
ميدونم حمله کردن آسونتره ، اما بايد يه راهي رو براي
.خارج شدن پيدا کنم

01:00:56.904 --> 01:00:58.405
نظرت چيه ، داچ؟

01:00:58.989 --> 01:01:00.741
خيلي به خونه نزديک ميشيم ، نه؟

01:01:01.242 --> 01:01:03.661
.نگاشون کن دور اون ميز ِ بزرگ جمع شدند

01:01:06.580 --> 01:01:08.666
.بعدش ما مثل ِآشپزها اينجا نشستيم

01:01:08.749 --> 01:01:11.836
چرا ازمون ميخوايد لبِ مرز اونم اينطوري
از يه قطار سرقت کنيم؟

01:01:11.919 --> 01:01:14.880
نميشه ژنرال همينطوري بره اونجا و همه چيزو برداره؟

01:01:15.005 --> 01:01:18.926
...ژنرال "هوئرتا" نگران روابط بهتر با ايالات متحده است

01:01:19.426 --> 01:01:22.429
.نه اينکه از مرز رد بشند و اونا را از بين ببرند

01:01:23.264 --> 01:01:26.350
.معمولا اين محموله ها خيلي مخفي نگه داشته مي شوند

01:01:26.517 --> 01:01:28.185
چطوري از اين يکي با خبر شديد؟

01:01:28.269 --> 01:01:30.396
...ماپاچي يک نيرويِ نفوذيِ خيلي قوي داره

01:01:30.479 --> 01:01:33.023
.که تحت نظارت افسر فرماندهي من مي باشد

01:01:33.607 --> 01:01:36.861
...آقايون ، ما همه به خوبي آماده شديم

01:01:37.361 --> 01:01:39.655
...و ميتونيم 10هزار دلار به صورت

01:01:40.281 --> 01:01:41.699
.طلا پرداخت کنيم

01:01:42.867 --> 01:01:46.453
البته اگر قادر به کار کردن نيستيد
.ما يکي ديگه رو پيدا خواهيم کرد

01:01:46.537 --> 01:01:49.456
ما ميتونيم انجامش بديم . فقط به وسايل مخصوصي
نياز خواهيم داشت

01:01:49.874 --> 01:01:51.375
.نگران نباشيد

01:01:52.626 --> 01:01:54.879
.حسابدار ِ ما ترتيب همه چيزو خواهد داد

01:01:58.048 --> 01:01:59.425
...ژنرال

01:01:59.967 --> 01:02:03.554
.به زودي شما به مجهزترين ژنرال در مکزيکو تبديل خواهيد شد

01:02:05.222 --> 01:02:06.640
...خب ، اينجا رو ببين

01:02:07.808 --> 01:02:09.351
خودش نيست؟

01:02:11.645 --> 01:02:12.855
!به سلامتي ميزبان

01:02:24.158 --> 01:02:27.077
.با اجازه شما ، من به حمام نياز دارم

01:02:27.161 --> 01:02:30.414
با اجازه من
.به نظرم همتون به حمام نياز داريد

01:02:32.416 --> 01:02:34.168
!من به حمام نياز ندارم

01:02:35.252 --> 01:02:38.339
.من و "تکتور" به چند از اون زن ها نياز داريم

01:02:38.506 --> 01:02:40.799
فکر ميکنيد ميتونيد اينو برامون جور کنيد؟

01:02:45.930 --> 01:02:48.766
.آقايون ، قطعا من رو خواهيد بخشيد

01:02:48.849 --> 01:02:50.518
.البته که مي بخشم

01:02:55.815 --> 01:02:58.025
.هِرا -
.بيا "انجل" رو ببريم -

01:03:11.455 --> 01:03:13.457
<i>.ببخشيد ژنرال ، من بهش نياز دارم</i>

01:03:13.541 --> 01:03:16.210
.من يکي بهتر از اونو بهت ميدم

01:03:16.377 --> 01:03:19.380
.اگر ناراحت نميشيد ، خودم انتخاب بکنم

01:03:35.479 --> 01:03:36.856
.خيله خب

01:03:37.231 --> 01:03:40.317
.اون برام مهم نيست . ببريدش

01:03:46.240 --> 01:03:48.784
.فکر کنم الان ديگه بايد سوار واگن بشيم

01:03:54.999 --> 01:03:57.251
.جيگرامون مياند

01:04:04.091 --> 01:04:05.843
خوشگل نيستند؟

01:04:06.010 --> 01:04:08.554
...مالِ تو رو نميدونم، اما

01:04:09.180 --> 01:04:11.098
.به نظرم بيشتر از حد ِ خودم دارم

01:04:21.692 --> 01:04:23.736
.دست بردار

01:04:24.278 --> 01:04:26.447
ميدوني اونا چي بهم گفتند؟

01:04:27.281 --> 01:04:30.534
.دون هاي ِ اسپانيا بيش از 300سال قبل اينو ساختند

01:04:31.702 --> 01:04:34.330
حقيقت داره؟ -
.آره -

01:04:34.955 --> 01:04:37.750
.ببين ، من براي اون دون ها همه چيزم

01:04:40.794 --> 01:04:42.630
.بذار يه هدف ِ کوچيک بگيريم

01:04:42.880 --> 01:04:45.466
.اونکه فرار نميکنه
.ولش کن

01:04:54.725 --> 01:04:56.018
!چرا که نه

01:05:22.086 --> 01:05:24.421
!تکتور ، اون خوشگلا رو ببين

01:05:52.283 --> 01:05:54.869
چطوري ميتوني اون گرما رو تحمل کني؟

01:05:55.536 --> 01:05:58.956
ميخوام يه روزي براي ِ خودم از اينا درست کنم و توش
.زندگي کنم

01:06:04.461 --> 01:06:06.380
.هي لايل ، اينجا رو ببين

01:06:11.969 --> 01:06:15.097
زود باش عزيز دلم
.بذار سينه هاتو ببينم

01:06:18.642 --> 01:06:21.729
.اصلا نميدونم چرا نذاشتم اونا بکشنت

01:06:21.812 --> 01:06:26.567
گوش کن ، من نميخوام براي ِاون شيطان اسلحه بدزدم
.تا دزدي کنم و دوباره مردمم رو بکشم

01:06:26.984 --> 01:06:29.111
.عاليه ، عاليه . خيلي عاليه

01:06:29.320 --> 01:06:33.574
.وقتي وارد "استربرک" شدي ، نديدم از گونه هات اشکي جاري بشه

01:06:33.741 --> 01:06:35.784
.اونا مردم من نبودند

01:06:36.577 --> 01:06:39.079
.من براي ِ مردمان خودم اهميت قائلم ، براي روستايم

01:06:40.581 --> 01:06:44.251
گوش کن پسر ، اگر با ما همراهي کني
.روستات به حساب نمياد

01:06:44.585 --> 01:06:46.670
.اگر آره ، پس با ما همراه نميشي

01:06:47.171 --> 01:06:49.089
.پس منم همراه نميشم

01:06:49.423 --> 01:06:53.427
انجل ، يه تُن اسحله هم نميتونه جلوي حمله اونا به
.روستاها را بگيره

01:06:54.303 --> 01:06:57.264
تو بايد به اون همه پولي که گيرت خواهد اومد
.فکر بکني

01:06:57.348 --> 01:06:59.934
.يه مزرعه براشون ميخري . هزار مايل دورشون ميکني

01:07:00.267 --> 01:07:02.853
.دو ، سه تا مزرعه براشون ميخري -
.يکي -

01:07:03.687 --> 01:07:05.356
.يه مزرعه خيلي کوچيک

01:07:05.606 --> 01:07:08.192
.متوجه نيستي؟ اينجا سرزمين اوناست

01:07:08.692 --> 01:07:10.945
.و هيچ کسي هم اونا را بيرون نخواهد کرد

01:07:11.278 --> 01:07:13.364
.به سلامتي اين هدف و مقصود مينوشم

01:07:13.531 --> 01:07:14.990
.و براي عشق

01:07:15.699 --> 01:07:18.619
!اما از همه بيشتر ، براي طلا مينوشم

01:07:35.135 --> 01:07:36.178
.انجل

01:07:37.054 --> 01:07:38.889
.تو خيلي ضد حالي

01:07:39.306 --> 01:07:42.810
...به کسي اسلحه ميدي تا پدرت

01:07:43.060 --> 01:07:45.229
يا مادرت ، يا برادرت رو بکشه؟

01:07:45.312 --> 01:07:48.774
.ده هزارتا روابط ِ خانوادگي زيادي رو از هم جدا ميکنه

01:07:49.483 --> 01:07:51.485
.مردمان من اسحله ندارند

01:07:53.154 --> 01:07:54.822
...اما با سلاح

01:07:55.990 --> 01:07:57.741
.مردمان من ميتونند بجنگند

01:07:59.577 --> 01:08:01.287
...اگر ميتونستم اسلحه رو بردارم

01:08:01.912 --> 01:08:03.664
.باهاتون مي اومدم

01:08:03.831 --> 01:08:08.586
زامورا گفت چند تا صندوق تفنگ تو محموله بوده؟

01:08:08.669 --> 01:08:09.962
.شانزده تا

01:08:10.254 --> 01:08:11.297
...خب

01:08:13.340 --> 01:08:14.592
.يه صندوقشو بده به اون

01:08:26.604 --> 01:08:27.855
.باشه

01:08:28.522 --> 01:08:33.152
.يه صندوق تفنگ ، يه صندوقم مهمات
.اما از سهم طلات دست ميکشي

01:08:34.111 --> 01:08:35.196
.دست ميکشم

01:08:35.529 --> 01:08:39.033
.ميدونيم دست ميکشي -
.خوشحالم اينم حلش کرديم -

01:08:39.700 --> 01:08:42.286
!اي هرزه

01:08:58.886 --> 01:09:00.137
...بچه ها

01:09:02.640 --> 01:09:04.809
.ازتون ميخوام با نامزدم آشنا بشيد

01:09:07.728 --> 01:09:09.647
.اونا تازه نامزد کردند

01:09:09.980 --> 01:09:11.565
!من يه حرومزادم

01:09:12.233 --> 01:09:14.068
.زود بفرستيدشون تو بچه ها

01:09:14.985 --> 01:09:18.823
من روي ِ قاطرهاي باربر هستم
.اما يه دختر خوشگل خيلي شاد و شنگولم ميکنه

01:09:25.371 --> 01:09:28.833
تو ميخواي همه چيزو به خطر بندازي تا اين يکي
محموله مورد حمله قرار بگيره؟

01:09:28.916 --> 01:09:31.585
.اگر اونا تو "آگو ورد" هستند پس شانسشون رو امتحان ميکنند

01:09:31.669 --> 01:09:35.089
اگر؟ "اورز" چي ميشه؟ -
.اگر بود يه خبري ازش ميشنيديم -

01:09:35.172 --> 01:09:38.092
اگر اونا تو "آگوا ورد" هستند
.پس "ماپاچي" رو خواهند ديد

01:09:38.175 --> 01:09:39.927
و "ماپاچي" ديگه کدوم خريه؟

01:09:40.010 --> 01:09:42.847
.قاتلي براي "هوئرتا" که خودشو ژنرال مي نامه

01:09:42.930 --> 01:09:44.849
.اون با "ويلا" مي جنگيده و شکستشم خورده

01:09:44.932 --> 01:09:48.435
اما با اسلحه کافي ميتونه به يه قدرت در
.مکزيکو شمالي تبديل بشه

01:09:48.519 --> 01:09:50.688
حدس من اينه که "پايک" سعي ميکنه
.به خاطر اون بهشون دست پيدا کنه

01:09:50.771 --> 01:09:53.274
.چطوري ميتونه؟ قطار توسط سربازان ِ ارتش محافظت خواهد شد

01:09:53.357 --> 01:09:56.819
سربازان ِ ارتش نه
.تازه سربازهاي ِ بي تجربه هيچ ارزشي ندارند

01:09:57.194 --> 01:09:59.822
.من به 20 تا مرد ِ تمرين ديده نياز دارم ، نه سربازان تازه کار

01:10:00.030 --> 01:10:03.367
.نه اين آشغال ِ فاضلابي که بهم دادي

01:10:04.952 --> 01:10:07.872
.چيزي که بهت داده ميشه فقط 24 روز ديگه هست

01:10:21.177 --> 01:10:24.221
.هيچ وقت بهم نگفتي چطوري اونطوري دريده شدي

01:10:24.680 --> 01:10:26.891
.با يه زني که قصد ازدواج باهاش داشتم ، ملاقات کردم

01:10:44.033 --> 01:10:46.994
شوهرت بر مي گرده؟ -
.نه -

01:10:47.369 --> 01:10:49.246
.اون هيچ وقت بر نمي گرده

01:10:53.918 --> 01:10:55.544
.اما تو دير کردي

01:10:56.212 --> 01:10:57.546
.دو روز دير کردي

01:10:57.713 --> 01:10:59.173
<i>.اون شوهر داشت</i>

01:10:59.423 --> 01:11:01.884
.اگر حواسم سر جاش بود مي کشتمش

01:11:04.553 --> 01:11:06.222
<i>.شوهرش اون اطراف نبود</i>

01:11:06.597 --> 01:11:08.182
<i>.بي احتياط شدم</i>

01:11:09.225 --> 01:11:10.976
<i>.يه شب ، مچمون رو گرفت</i>

01:11:11.060 --> 01:11:15.064
<i>با اولين شليکش زنش رو زد
.و با دومين شليک منو</i>

01:11:15.439 --> 01:11:17.441
<i>.بعدش بزدل عوضي برگشت و فرار کرد</i>

01:11:38.587 --> 01:11:40.297
هيچ وقت پيداش کردي؟

01:11:41.090 --> 01:11:44.969
نه ، اما روز و ساعتي نيستش که فکرش به ذهنم
.خطور نکنه

01:11:46.136 --> 01:11:48.514
!زود باش عزيزم! راه درازي را در پيش داريم

01:11:49.807 --> 01:11:52.143
."اين آخرين گردش ما هست ، "داچ

01:11:52.601 --> 01:11:54.728
.اين دفعه ديگه درست انجامش ميديم

01:13:45.256 --> 01:13:46.715
.فقط کار ِ خودتو بکن

01:17:41.909 --> 01:17:43.077
!بزنيد بريم

01:18:14.775 --> 01:18:16.360
!دارن ميان

01:18:30.374 --> 01:18:31.792
!دارن ميان

01:18:32.793 --> 01:18:34.003
!سريعتر

01:18:50.144 --> 01:18:51.228
!بيا اينور

01:20:16.355 --> 01:20:20.067
!اون سکو رو ببريد بالا
!اون اسبو بياريد بيرون

01:20:20.359 --> 01:20:22.695
!همشون رو بياريد بيرون! بياريدشون بيرون

01:20:23.028 --> 01:20:24.572
!اينطرف بيار

01:20:24.738 --> 01:20:28.284
!اينجا بيارشون! اون اسبا رو بگيريد

01:21:03.611 --> 01:21:04.695
!عجله کنيد

01:21:04.778 --> 01:21:06.322
.اسبت بهم لگد زد

01:21:06.405 --> 01:21:08.115
!سريع بياريدشون اينجا

01:21:08.574 --> 01:21:10.409
اسب ِ من کدوم گوريه؟

01:21:17.583 --> 01:21:19.293
!هي ، ما نارنجک داريم

01:21:19.460 --> 01:21:22.213
!عجله کنيد! بايد از اينجا بريم -
!مواظب اين باشيد بچه ها -

01:21:22.421 --> 01:21:24.131
.بيايد اينم ببريم

01:21:29.762 --> 01:21:30.971
.شروع ميکنيم

01:21:33.641 --> 01:21:36.060
!خيله خب ، تو يه رديف دو نفره به خط بشيد

01:21:37.311 --> 01:21:39.647
!سرجوخه ، بيا کمکمون کن

01:21:41.357 --> 01:21:44.276
!هي پايک ، ما همه آماده ايم

01:22:32.324 --> 01:22:33.659
!بزنيد بريم

01:22:36.829 --> 01:22:37.955
!زود باشيد

01:23:42.770 --> 01:23:44.313
!اون اسب رو بگير

01:23:44.396 --> 01:23:46.148
!اون اسب ِ من بود

01:23:46.816 --> 01:23:48.067
!برو بگيرش

01:23:49.693 --> 01:23:50.903
!افراد بريم

01:23:52.738 --> 01:23:55.157
!اون اسبو از من دور کن

01:23:55.574 --> 01:23:57.993
!اون اسب ها رو از اينجا ببريد
!قطار داره بر مي گرده

01:23:58.077 --> 01:23:59.286
قطار؟

01:23:59.662 --> 01:24:01.664
کجا؟ -
کدوم قطار؟ -

01:24:01.747 --> 01:24:03.249
.من که قطاري نمي بينم

01:24:08.254 --> 01:24:10.756
!اون اسب ِ لعنتي رو از روي ِ پام بکش کنار

01:24:39.785 --> 01:24:43.038
...سرجوخه ، به تلگرافي که در "تودوس ملس" است برگرد

01:24:43.205 --> 01:24:46.041
...و به مقامات راه آهن بگو اونا به قطار دستبرد زدند

01:24:46.125 --> 01:24:47.710
!و ما در تعقيبشون هستيم

01:24:47.793 --> 01:24:49.044
!بله قربان

01:24:54.550 --> 01:24:55.801
!زود باش ببينم

01:25:52.691 --> 01:25:53.734
!"داچ"

01:26:15.798 --> 01:26:17.383
...حرومز

01:26:18.717 --> 01:26:20.469
!زود باشيد! روشن شده

01:26:30.980 --> 01:26:32.648
!اون اسب ها را راه بندازيد

01:26:52.418 --> 01:26:54.503
!به ارتش شليک نکنيد احمق ها

01:27:04.180 --> 01:27:05.473
!زود باش پايک

01:28:08.994 --> 01:28:10.329
!بريم

01:28:15.167 --> 01:28:17.002
!زود باش حرومزاده ي تنبل

01:28:17.169 --> 01:28:19.004
!دارم ميام ، لعنتي

01:28:39.191 --> 01:28:41.193
اونا قراره کي ما را ببينند؟

01:28:41.277 --> 01:28:43.112
.آگوا ورد يا قبلترش

01:28:43.279 --> 01:28:47.032
اما وقتي باهاشون ملاقات ميکنيم
.انتظار آغوش ِ باز رو نداشته باشيد

01:28:47.366 --> 01:28:49.869
.حداقل مجبور نيستيم نگران ِ "ديک تورنتن" باشيم

01:28:50.452 --> 01:28:54.498
البته که نه. نه بعد از اينکه با نصف محموله دينامت
.رفت تو رودخونه

01:28:54.707 --> 01:28:58.794
.خب شما هم انتظار نداشته باشيد اون دست رو دست بذاره
.اون دنبال ما ميوفته و خودتونم اينو ميدونيد

01:31:15.598 --> 01:31:18.684
.البته که دوست داشتم اون اسب ِ احمق رو براي خودم نگه دارم

01:31:18.851 --> 01:31:21.770
احتمالا الان يه بچه مکزيکي با اون اسبه داره
.به خونش ميره

01:31:21.937 --> 01:31:24.857
.نميفهمم چطوري اصلا من هر دو تا پوتينم رو از دست دادم

01:31:25.524 --> 01:31:27.526
.هميشه سوار شدن روي ِ اون اسبا خيلي سخت بود

01:31:27.610 --> 01:31:29.278
.اون رودخونه لعنتي اسب ها را سريعا متوقف کرد

01:31:29.361 --> 01:31:31.447
.اون دينامت کوفتي هم يه مقدار به اين قضيه کمک کرد

01:31:31.614 --> 01:31:35.534
شايد همون بچه اي که سوار اسب ِ "تي.سي" هست
.همين الان پوتين هاي ِ تو را هم پوشيده

01:31:36.952 --> 01:31:38.704
!حرومزاده هاي ِ احمق

01:31:38.871 --> 01:31:41.040
چرا به اون سربازها شليک کرديد؟

01:31:41.624 --> 01:31:45.044
.اول "هيوي" شروع به شليک کرد
.من حتي سعي کردم جلوشون رو بگيرم

01:31:45.127 --> 01:31:47.838
...يکي از سارقان -
!تقصير ِ من ننداز -

01:31:47.922 --> 01:31:49.131
!دروغگو

01:31:49.298 --> 01:31:50.883
!دهنتون رو ببنديد

01:31:51.592 --> 01:31:53.052
ميريم دنبالشون؟

01:31:53.135 --> 01:31:55.805
.آره مگر اينکه بخوايد با يه جوخه آتش روبرو بشيد

01:31:58.474 --> 01:32:00.017
!"زود باش "تي.سي

01:32:00.601 --> 01:32:02.394
چرا مجبوريم حالا بريم؟

01:32:02.812 --> 01:32:04.146
!تازه ، موهاي ِ من هنوز خيسه

01:32:40.933 --> 01:32:43.853
!غيرممکنه! ما نه نيرو داريم و نه مهمات

01:33:49.418 --> 01:33:52.922
<i>!خارجي ها به قطار حمله کردند
.اسلحه دست اوناست</i>

01:33:56.425 --> 01:33:57.843
!ما بايد بريم

01:33:59.345 --> 01:34:02.598
.مردمان لازم رو ببر و به سمت "اگوا ورد" برو

01:34:02.681 --> 01:34:06.018
<i>.خارجي ها رو قانع کن که سلاح ها رو بهت بدند
.تو روستا منتظرت خواهم بود</i>

01:34:06.101 --> 01:34:07.561
<i>و اگر خارجي ها ممانعت کردند؟</i>

01:35:33.105 --> 01:35:34.940
.هنوز به سمت شرق در حال حرکته

01:35:37.485 --> 01:35:40.237
دارن بلوف ميزنند يا واقعا موفق نشدند؟

01:35:44.867 --> 01:35:48.245
.من ميگم موفق نشدند . بيا يه نگاهي بنداز

01:35:51.373 --> 01:35:53.042
.فقط 5 نفر باقي موندند

01:36:01.383 --> 01:36:04.303
.لعنتي ، ما گمشون کرديم -
.نمي فهمم چطور گمشون کرديم -

01:36:04.386 --> 01:36:07.515
.مگر اينکه تو يه دره بزرگي بوديم که زمينش سخت بود

01:36:07.598 --> 01:36:12.102
اينطور نبود اما يه جانبه تونستند واگن رو از اونجا خارج کنند
.و حالا اينجاند

01:36:12.269 --> 01:36:13.979
.اونا واگن رو خارج نکردند

01:36:14.271 --> 01:36:17.399
.و ما هم گمشون نکرديم
.من همين الانم ميتونم نشونشون بگيرم

01:36:17.566 --> 01:36:19.235
!بي حرکت بمون لعنتي

01:36:19.568 --> 01:36:22.321
فکر ميکنيد "پايک " و "سايکس" پير نگاهمون نمي کردند؟

01:36:22.404 --> 01:36:25.074
.اونا ميدونند تمام اينکارا براي چيه
و من بايد چيکار کنم؟

01:36:25.407 --> 01:36:28.410
...هيچي ندارم بجز شما تخم مرغ دزدهاي ِ کثيف

01:36:28.577 --> 01:36:30.871
.که بين خودتون 60 تا گلوله هم نداريد

01:36:30.955 --> 01:36:32.623
.ما دنبال مردها هستيم

01:36:33.123 --> 01:36:35.417
.و من از خدامه که با اونا بودم

01:36:35.960 --> 01:36:39.755
دفعه بعدي که يه اشتباه بکنيد
.من ميرم و ميذارم همتون کشته بشيد

01:36:41.799 --> 01:36:42.883
.بيايد

01:36:51.183 --> 01:36:54.186
اصلا فکرشم نمي کردم براي پيدا کردن ما
.تا اينجا بيان

01:36:54.812 --> 01:36:56.605
به نظرت چقدر ما ميتونيم ارزش داشته باشيم؟

01:36:56.689 --> 01:36:58.691
.بستگي به مقدار گشنگي اونا داره

01:37:02.987 --> 01:37:05.823
.تو بهتره اينجا بموني و مواظب کلاه بزرگا باشي

01:37:05.990 --> 01:37:08.492
.من ميرم پايين و آتيش بازي رو شروع ميکنم

01:37:08.659 --> 01:37:09.827
.خيله خب

01:37:12.913 --> 01:37:13.956
...انجل

01:37:14.790 --> 01:37:17.793
!اون صندوق مواد منفجره رو بيار پايين

01:37:18.169 --> 01:37:19.211
...لايل

01:37:20.004 --> 01:37:22.298
.تو پايين آوردن اين موادِ منفجره کمکم کن

01:37:29.805 --> 01:37:32.224
با دينامت ميخواي چيکار کني؟

01:37:33.517 --> 01:37:37.438
من گمون ميکنم اون ژنرال ميخواد اين محموله رو بدون
...پول دادن به دست بياره و

01:37:37.521 --> 01:37:39.565
.وسط مذاکره با ما ، بهمون شليک کنه

01:37:40.566 --> 01:37:44.570
تنها راه براي عوض کردن عقيدش اينه که انگار
.يه بلايي سر اين سلاح ها اومده

01:37:44.653 --> 01:37:46.989
.منم ميخوام مطمئن بشم يه اتفاقي ممکنه بيوفته

01:37:47.072 --> 01:37:49.200
.پايک ، اينو نگا

01:37:50.659 --> 01:37:52.203
به نظرت ميتوني دست بگيريش؟

01:37:54.163 --> 01:37:57.249
وقتي چيزي رو نميدونم بدون شک قصد ميکنم
.ياد بگيرمش

01:39:06.986 --> 01:39:09.155
.مردمان ِ من براي سلاح هاشون اينجا هستند

01:39:14.577 --> 01:39:16.996
.وقتي بايد از ما نگهباني ميکردي کدوم گوري بودي

01:39:17.079 --> 01:39:19.623
.اصلا صداشون رو نشنيدم ، حتي نديدمشون

01:39:33.429 --> 01:39:37.600
اونا معذرت ميخوان و ازتون درخواست دارند
.آنها رو بخاطر کمبود اعتمادشون ببخشيد

01:39:38.184 --> 01:39:40.853
.اما فقط با احتياط به اينکه اونا زنده مي مانند

01:39:46.275 --> 01:39:48.527
.بهشون بگو اون فيتيله رو نشکونند

01:39:51.113 --> 01:39:53.115
اينا از روستاي ِ تو هستند؟

01:39:53.199 --> 01:39:55.951
اونا بخشي از روستا هستند
.اما اهل ِ روستا نيستند

01:39:56.368 --> 01:40:00.456
<i>.اونا هندي هاي ِ اصيل هستند و اين کوه ها متعلق ِ به اوناست</i>

01:40:23.312 --> 01:40:26.398
.من ميگم اونا خوب بلدند از عهده خودشون بر بيان

01:40:26.565 --> 01:40:30.402
اونا هزار ساله که با جنايتکاران در حال جنگ هستند
.بايدم از عهده خودشون بر بيان

01:40:30.569 --> 01:40:34.573
اگر اونا يه وقتي مسلح بشند ، اونم با رهبراني خوب
.اونوقت کل کشور دود ميشه ميره هوا

01:40:34.657 --> 01:40:37.159
.درسته پسر. درسته

01:40:38.077 --> 01:40:40.913
."اونا ما را مسخره خودشون کردند آقاي "بيشاپ

01:40:42.414 --> 01:40:45.584
دارم مي فهمم يه نفري از ترس اينکه
...گلوش پاره بشه

01:40:45.668 --> 01:40:47.419
.نميتونه با دو تا چشم بسته بخوابه

01:40:47.503 --> 01:40:48.796
تو کدوم گوري بودي؟

01:40:48.921 --> 01:40:50.589
."حالا به حرفاي ِ من گوش بده "لايل

01:40:50.756 --> 01:40:53.175
اگر تو کونتو بلند ميکردي و هر چند وقت يه بار
...کمک مي کردي

01:40:53.259 --> 01:40:55.219
.اينقدر ساده من گير نمي افتادم

01:41:11.193 --> 01:41:14.738
با سلاح هاي ِ جديد و مهمات
.اين هيچ وقت تحقق پيدا نمي کرد

01:41:40.890 --> 01:41:43.142
!افسارتو بازتر تکون بده پيرمرد

01:41:43.309 --> 01:41:44.852
!تکونشون بده

01:41:59.742 --> 01:42:01.243
!زود باشيد اسب ها

01:42:15.090 --> 01:42:17.593
!صبر کنيد

01:42:20.095 --> 01:42:21.222
افراد ِ ماپاچي؟

01:42:21.764 --> 01:42:23.808
.بذاريد فقط اميدوار باشيم متعلق به "ويا" نباشند

01:42:37.363 --> 01:42:38.948
.ما دوست هستيم

01:42:39.281 --> 01:42:41.367
<i>.ما از طرف ِ ژنرال "ماپاچي" هستيم</i>

01:42:41.951 --> 01:42:43.786
.بگو يکيشون خارج بشه تا بياد اينجا

01:42:43.869 --> 01:42:45.079
.تنها

01:42:50.876 --> 01:42:52.336
.دارم ميام

01:42:52.711 --> 01:42:54.547
من دوستتون هستم ، يادتونه؟

01:42:57.883 --> 01:43:00.344
.ما دوست هستيم . هممون

01:43:01.637 --> 01:43:04.723
<i>.من از طرف ژنرال عشق و محبت براتون آوردم</i>

01:43:08.727 --> 01:43:10.980
سلاح ها رو با خودتون آورديد؟

01:43:13.983 --> 01:43:16.068
!عجب شجاعتي به خرج داديد

01:43:17.069 --> 01:43:19.572
<i>.من وظيفمه تا پيش ِ ژنرال همراهيتون کنم</i>

01:43:21.407 --> 01:43:24.285
.بهش بگو بياد نزديکتر -
.شنيدم -

01:43:25.244 --> 01:43:27.246
.دارم ميام ، دوست ِ من

01:43:31.167 --> 01:43:32.460
ميدوني اين چيه؟

01:43:41.427 --> 01:43:44.722
اگر مشکلي پيش بياد ، اسحله اي هم برايِ ژنرال در کار
.نخواهد بود

01:43:51.270 --> 01:43:52.688
!خيلي باهوشيد

01:43:52.938 --> 01:43:55.733
<i>!براي شما خارجي ها خيلي زيرکانست</i>

01:43:56.358 --> 01:43:58.194
.پس هيچ کسي نميتونه سلاح ها را بدزده

01:43:58.944 --> 01:44:00.112
.هيچکسي

01:44:00.362 --> 01:44:03.866
.من نميترسم . اونا هم نميترسند

01:44:04.033 --> 01:44:08.120
.اگر واگن رو منفجر کني ، اونوقت خواهي مرد
.يا اينکه خيلي زود خودمون مي کشيمت

01:44:08.871 --> 01:44:11.916
<i>.اما ما با هم دوستيم -
.بهشون نشون بديد بچه ها -</i>

01:44:24.970 --> 01:44:26.722
.رقص رو شروع کن ، تکتور

01:44:36.148 --> 01:44:38.275
.خواهش ميکنم فيتيله رو ببر

01:44:43.989 --> 01:44:45.115
.خواهش ميکنم

01:45:19.942 --> 01:45:23.112
<i>.ژنرال در "اگوا ورد" منتظر ديدن شما هستند</i>

01:45:23.279 --> 01:45:26.782
به ژنرال بگو فردا براي معامله يکي از ما
.اونجا خواهد بود

01:45:27.533 --> 01:45:30.244
.مشکلي پيش بياد ، اسلحه اي هم در کار نخواهد بود

01:45:44.842 --> 01:45:46.760
<i>!خارجي هاي ِ لعنتي</i>

01:46:22.338 --> 01:46:24.882
!ببرشون بالا ، فِردي
!ببرشون کنار

01:47:00.960 --> 01:47:02.670
سلاح ها را آوردي؟

01:47:02.962 --> 01:47:04.964
.نگران نباش ، پيش خودمونه

01:47:05.714 --> 01:47:06.799
.مخفي شدند

01:47:08.968 --> 01:47:12.304
وقتي سهم ِ طلام رو بگيرم
...به ارزش 2.500هزار دلار

01:47:12.471 --> 01:47:14.807
.اونوقت بهت ميگم چهار تا صندوق کجا هستند

01:47:16.142 --> 01:47:18.811
.بقيه کنار ِ واگن منتظر من هستند

01:47:19.145 --> 01:47:22.022
.اگر زودي سر و کلم پيدا نشه ، اونا واگن رو منفجر خواهند کرد

01:47:22.398 --> 01:47:26.026
خيلي خوب درستش کردي ، نه؟
.بهم کلک زدي

01:47:27.653 --> 01:47:30.531
.حسابدار ِ ما الساعه باهات تسويه حساب ميکنه

01:47:31.907 --> 01:47:33.576
کي تفنگامون را تحويل ميگيريم؟

01:47:33.742 --> 01:47:37.079
هر چي سريعتر برگردم ، تو هم سريعتر محموله بعدي
.گيرت مياد

01:47:41.250 --> 01:47:42.501
.سريع بازش کن

01:47:54.597 --> 01:47:57.016
...بالاي ِ آبگند ، نزديک دو مايل

01:47:57.183 --> 01:47:59.602
...سه تا صندوق تفنگ و يک صندوق مهمات

01:47:59.852 --> 01:48:02.730
.که پشتش با شاخ و برگ پوشيده شده ، پيدا مي کنيد

01:48:10.529 --> 01:48:12.823
.من متوجه شدم تو يه مسلسل داري

01:48:15.367 --> 01:48:18.370
...قرارداد ِ ما درخواست 16 صندوق تفنگ

01:48:18.537 --> 01:48:20.873
.و مهمات را در مقابل 10هزار دلار داشت

01:48:21.165 --> 01:48:22.833
.نه يه مسلسل

01:48:26.337 --> 01:48:28.547
.اين هديه ما به ژنرال است

01:48:31.175 --> 01:48:33.552
<i>...غريبه ، اگر با ماپاچي بجنگي</i>

01:48:38.057 --> 01:48:39.600
.بهش فکر ميکنم

01:48:41.393 --> 01:48:43.729
...در صورتي که اونا رو پيدا نکنه

01:48:44.146 --> 01:48:47.024
.برو . من بهش اعتماد دارم

01:49:12.716 --> 01:49:16.345
چرا غذا رو هم نميزني؟ -
چرا تو به جهنم نميري؟ -

01:49:29.942 --> 01:49:31.110
!لعنتي

01:49:33.445 --> 01:49:34.613
!لعنتي

01:49:36.115 --> 01:49:39.201
.لعنتي ، پايک حتما تو را از زير يه صخره پيدا کرده

01:49:39.952 --> 01:49:41.412
ميخواي بهم شلاق بزني؟

01:49:41.912 --> 01:49:42.955
.نه

01:49:43.122 --> 01:49:45.958
...اما بهتر اميدوار باشي اونقدر عصباني نشم

01:49:46.125 --> 01:49:48.544
.تا بعد از تمام شدن اين ماجرا عين سگ دنبالت نيوفتم

01:49:48.919 --> 01:49:52.256
.تو موقعيت ِ خشک خشک کردن ِ من رو بدست نمياري پيرمرد

01:49:52.590 --> 01:49:53.966
.خواهيم ديد

01:49:55.092 --> 01:49:56.302
.خواهيم ديد

01:49:57.761 --> 01:49:59.305
.پايک داره مياد

01:50:05.102 --> 01:50:07.354
.اون موفق شد . طلا باهاشه

01:50:09.482 --> 01:50:10.941
مشکلي پيش اومد؟

01:50:11.108 --> 01:50:13.110
.فقط از طرف اين مقدار طلا

01:50:15.154 --> 01:50:17.531
.پايک ، ميخوام به مرحله بعدي برم -
.خيله خب -

01:50:17.615 --> 01:50:20.743
.تو و برادرت محموله بعدي رو بهمراه مسلسل برداريد

01:50:20.826 --> 01:50:25.122
بعدشم "انجل" و "داچ" . فردي ، تو برو دنبالشون و اسبهاي ِ
.حامل رو تحويل بگير

01:50:32.463 --> 01:50:35.549
!بايد روي ِ يه سه پايه سوار بشه

01:50:36.967 --> 01:50:40.638
!بايد روي ِ يه سه پايه سوار بشه

01:51:04.203 --> 01:51:05.788
!حرومزاده هاي ِ ديوانه

01:52:23.949 --> 01:52:25.826
!بذاريدش رو سه پايه

01:52:48.599 --> 01:52:51.185
.آخريش را هم آورديم ، ژنرال

01:53:11.205 --> 01:53:13.707
.بالاي ِ آبگند ، تو واگن

01:53:22.174 --> 01:53:24.552
واگن رو ميتونيد برداريد
.ما هم اسب ها را بر ميداريم

01:53:27.179 --> 01:53:29.849
چند تا صندوق از قطار برداشتيد؟

01:53:30.641 --> 01:53:33.978
.شانزده تا صندوق تفنگ
.تو مسير يکيشون رو از دست داديم

01:53:34.687 --> 01:53:36.063
.اون دزديدتش

01:53:36.856 --> 01:53:39.525
.مادر ِ دختري که اون کشت اينطور بهم گفت

01:54:39.126 --> 01:54:41.045
.خب ، من اينجا دارم وقت تلف ميکنم

01:54:50.971 --> 01:54:53.224
.اون دزده . خودت به حسابش برس

01:55:50.322 --> 01:55:52.074
.خب ، اون جرات داشت

01:55:52.867 --> 01:55:54.702
.خيلي خوش شانسيم اون حرف نزد

01:55:55.161 --> 01:55:57.830
.اون وظيفش رو درست تا آخر کار انجام داد

01:56:05.671 --> 01:56:09.592
.مادر ِ اون دختره هم اونو مثل يه يهودي تحويل داد

01:56:09.675 --> 01:56:11.635
.سايکس ميگه بايد بريم دنبالش

01:56:11.719 --> 01:56:15.055
چطوري ميخوايم اينکارو بکنيم؟
.اونا اسلحه و 200تا آدم دارند

01:56:16.182 --> 01:56:17.433
.امکان نداره

01:56:18.184 --> 01:56:19.727
.اصلا امکان نداره

01:56:20.853 --> 01:56:22.354
اون "سايکس" هست؟

01:56:48.589 --> 01:56:49.882
!ماپاچي

01:56:53.427 --> 01:56:54.512
.تورنتن

01:56:59.099 --> 01:57:00.434
.زدمش

01:57:04.271 --> 01:57:05.689
.اونا "فردي" رو گرفتند

01:57:07.441 --> 01:57:09.151
.به نظر بدجور زخمي شده

01:57:09.235 --> 01:57:11.403
."گور ِ باباي ِ "ديک تورنتن

01:57:11.946 --> 01:57:14.824
تو بجاش بودي چيکار مي کردي؟
.اون قول داده

01:57:14.907 --> 01:57:17.034
.به يه راه آهن قول داده

01:57:17.118 --> 01:57:18.285
!بازم قوله

01:57:18.369 --> 01:57:21.622
!اين قول حساب نميشه
!کسي که بهش قول ميدي حسابه

01:57:28.462 --> 01:57:30.923
!ميتونيم اينجا بمونيم و دهنشون رو سرويس کنيم

01:57:31.006 --> 01:57:32.508
.اينکارو ميتونيم بکنيم

01:57:36.137 --> 01:57:38.180
.نه ، آبمون داره تموم ميشه

01:57:39.140 --> 01:57:40.933
به سمت مرز فرار کنيم؟

01:57:42.810 --> 01:57:46.021
.اونا قدم به قدم تعقيبمون خواهند کرد
.من "تورنتن" رو ميشناسم

01:57:46.605 --> 01:57:48.607
.از تعقيب شدن خسته شدم

01:57:49.817 --> 01:57:53.445
.به "اگوا ورد" برگرديم
.بذاريد ژنرال حساب ِ اون بچه ها رو برسه

01:57:54.780 --> 01:57:56.031
.تو ديوانه اي

01:57:57.950 --> 01:58:00.578
.اون ژنرال هميکنه از خودش باد ول بده ما رو ميکشه

01:58:00.786 --> 01:58:02.580
...اون سلاح ها خيلي به مزاجش خوش اومده

01:58:02.663 --> 01:58:05.499
اون يه هفته جشن خواهد گرفت و خوشحال ميشه تا
.يه لطفي به ما بکنه

01:58:05.833 --> 01:58:08.169
.تورنتن تا اونجا ما را دنبال نخواهد کرد

01:58:09.336 --> 01:58:11.589
...وقتي اونا مشغول دزدي از "فردي" هستند

01:58:11.672 --> 01:58:14.675
يه مسير ِ به خارج از اين کوه پيدا مي کنيم و سمت
.شهر ميريم

01:58:18.179 --> 01:58:19.847
طلامون چي ميشه؟

01:58:27.313 --> 01:58:29.815
.براي خرج راهمون يه کيسه برميداريم

01:58:30.649 --> 01:58:31.901
.بقيه رو دفن کنيد

01:58:35.488 --> 01:58:36.655
.با هم

01:58:56.008 --> 01:58:57.259
!مواظب باش

01:59:04.767 --> 01:59:07.686
.کلي خون هست ، بعدش ديگه نيست
.اثري نيست

01:59:08.103 --> 01:59:12.066
.سر 10دلار که تا الان اون ديگه مُرده -
.يه روز وقتمون رو ميگيره تا بفهميم آيا مرده يا نه -

01:59:12.775 --> 01:59:15.110
.اگر نمرده باشه ، همين الان يه تفنگ سمتون داره

01:59:20.115 --> 01:59:21.617
.بريم سراغ بقيه

01:59:21.700 --> 01:59:24.370
همينطوري اينجا ولش کنيم؟
.اون ارزش داره ها

01:59:25.121 --> 01:59:28.290
آره ، تو فردا برو
...لااقل شايد بتوني روي ِ اسبت بموني

01:59:28.374 --> 01:59:31.043
.و کُلي کرکس نگاه کني
.اونا بهت نشون ميدند اون کجاست

01:59:31.127 --> 01:59:32.753
اگر نمرده باشه چي ، آقاي "تورنتن"؟

01:59:33.462 --> 01:59:35.965
!اين ديگه مشکل خودته . بريم

02:01:08.224 --> 02:01:11.644
.خداي ِ من ، از ديدن اين صحنه متنفرم -
.بيشتر از من متنفر نيستي -

02:01:35.000 --> 02:01:37.837
<i>!خوش آمديد دوستان
براي دوستتون اومديد ، درسته؟</i>

02:01:48.180 --> 02:01:49.849
.ميخوام با پول برش گردونم

02:01:54.937 --> 02:01:57.523
.فکر نميکنم خيلي با ارزش بنظر بياد

02:02:04.446 --> 02:02:06.448
.گمون نميکنم خيلي بتونه زندگي کنه

02:02:06.699 --> 02:02:08.701
.من براش نصف ِ سهم خودم رو ميدم

02:02:08.784 --> 02:02:12.288
.من به طلا نياز ندارم و به اين يکي را نميفروشم

02:02:12.371 --> 02:02:14.206
.چرا؟ تو که خوش گذروني هاتو باهاش کردي

02:02:14.290 --> 02:02:16.876
<i>.ژنرال بابت ِتفنگ ها خوشحالند</i>

02:02:17.460 --> 02:02:19.378
چرا نميريد يه نوشيدني بخوريد؟

02:02:19.545 --> 02:02:22.298
.از خودتون پذيرايي کنيد
.همه جا زن هست

02:02:26.886 --> 02:02:29.221
.احمق نشيد و حالش رو خراب نکنيد

02:03:11.764 --> 02:03:13.349
!حرومزاده

02:03:25.945 --> 02:03:27.238
چرا که نه؟

02:03:42.128 --> 02:03:43.796
!هيچکسي اينجا نيست

02:03:43.879 --> 02:03:47.258
!اثرات واگن وجود داره و يه نفري اينجا بوده

02:03:47.341 --> 02:03:49.093
!مطمئنا هم الان اينجا نيست

02:03:55.391 --> 02:03:56.851
!گشت ارتش

02:03:57.726 --> 02:03:59.061
!اينطرفي دارن ميان

02:06:33.966 --> 02:06:35.885
<i>.تو گفتي يه "دوس" براي ِ دو نفر</i>

02:06:35.968 --> 02:06:38.220
<i>.اينم "دوس" خودت و يکي هم براي اينکه بزرگ بشي</i>

02:06:38.387 --> 02:06:40.806
.اين تمام چيزيه که ميتوني ازم تيغ بزني

02:07:13.005 --> 02:07:14.340
.بزنيد بريم

02:07:25.768 --> 02:07:27.061
چرا که نه؟

02:11:11.952 --> 02:11:13.370
چي ميخوايد؟

02:11:18.459 --> 02:11:19.794
.ما "انجل" رو ميخوايم

02:11:21.670 --> 02:11:26.509
.انجل رو ميخوايد ، درسته؟ باشه
.من ميخوام اونو بهشون بدم

02:15:29.293 --> 02:15:30.419
!هرزه

02:15:54.860 --> 02:15:56.529
!زود باش حرومزاده ي تنبل

02:16:32.648 --> 02:16:34.525
!جهنمو بهشون بده ، پايک

02:16:41.157 --> 02:16:42.491
!نه ، پايک

02:16:46.787 --> 02:16:47.830
پايک

02:16:54.170 --> 02:16:55.212
پايک

02:17:37.797 --> 02:17:39.215
.نگاشون کن

02:17:39.965 --> 02:17:41.842
.زود باش -
.دارم ميام -

02:17:43.677 --> 02:17:44.720
!منتظرم بمون

02:17:44.804 --> 02:17:47.640
!زود باش ، بيا تمام تفنگا رو برداريم -
!اين خوبه -

02:17:48.057 --> 02:17:50.559
!اين درست مثل يه پيک نيک قديميه بزرگه

02:17:50.810 --> 02:17:52.728
.اينم يه تفنگ براي ِ تو

02:18:21.924 --> 02:18:23.425
!اون يه تفنگ داره

02:18:25.928 --> 02:18:28.764
!تي.سي ، خودشونند

02:18:30.516 --> 02:18:32.351
!گورچز است

02:18:33.102 --> 02:18:34.937
.برو اون بالا "کافر" . زود باش

02:18:35.020 --> 02:18:37.648
.آقاي تورنتن ، خودشونند

02:18:38.357 --> 02:18:39.775
.خودشونند

02:18:43.362 --> 02:18:46.532
.اين پسره يکم طلا تو دندونش داره
بذار چاقوتو ببينم

02:18:46.699 --> 02:18:48.784
.بيا -
!چاقوت رو بده ببينم -

02:18:48.868 --> 02:18:49.910
."آقاي ِ "تورنتن

02:18:52.788 --> 02:18:54.248
بايد بارگيري کنيم؟

02:18:55.207 --> 02:18:57.376
منتظر ِ "جس" ميمونيم يا تو راه مي بينيمش؟

02:18:57.543 --> 02:19:01.797
اگر منتظر کرکس ها هستش تا اونو پيش ِ "سايکس" پير ببره
.پس کلي بايد صبر کنه

02:19:01.881 --> 02:19:03.591
!ببينيد! همشون رو گرفتيم

02:19:03.799 --> 02:19:06.635
.تي.سي ، اون اينجاست

02:19:06.719 --> 02:19:08.137
."اينم "پايکه

02:19:08.471 --> 02:19:11.724
حالا ديگه خيلي جهنمي نيستي ، درسته آقاي پايک؟

02:19:19.315 --> 02:19:20.816
شما نميايد؟

02:19:23.360 --> 02:19:24.403
.نه

02:19:27.490 --> 02:19:29.492
.شايد بايد اينجا منتظر ِ "جس" بمونيم

02:19:31.076 --> 02:19:33.329
.نه ، سر راه سوارش ميکنيم

02:19:33.496 --> 02:19:35.414
.من ميخوام از اين خراب شده برم

02:19:35.498 --> 02:19:38.584
در هر صورت اين پسر بچه ها تا فردا
.رومون مسلح ميشند

02:19:38.667 --> 02:19:40.169
.بايد حرکت کنيم

02:21:29.278 --> 02:21:32.198
.انتظار نداشتم اينجا پيدا بکنمت -
چرا؟ -

02:21:32.865 --> 02:21:34.450
.من برشون گردوندم

02:21:35.117 --> 02:21:38.954
.اين تمام چيزيه که گفتم ميکنم -
.اونا خيلي دور نشدند -

02:21:39.288 --> 02:21:40.414
.فهميدم

02:21:44.126 --> 02:21:45.961
نقشه چيه؟

02:21:47.046 --> 02:21:50.424
.اينجا ول بچرخم
.سعي کنم از زندان دور بمونم

02:21:51.801 --> 02:21:54.220
...خب ، من و بچه هايي که اينجا هستند

02:21:55.387 --> 02:21:56.847
.ما يه سري کارها داريم

02:22:01.310 --> 02:22:02.561
تو هم ميخواي بياي؟

02:22:04.730 --> 02:22:08.400
.دوست ندارم مثل قديم باشه، اما خواهد بود

02:22:08.424 --> 02:22:28.424
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:22:28.448 --> 02:22:48.448
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.