WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.642 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.470 --> 00:00:41.790 کلينت ايستوود 00:00:42.981 --> 00:00:46.155 تلي ساوالاس 00:00:47.296 --> 00:00:50.456 دان ريکلز 00:00:51.642 --> 00:00:55.039 کارول اوکانر 00:00:56.386 --> 00:00:59.881 دونالد ساترلند 00:01:22.160 --> 00:01:28.643 قهرمانان کلي (هنگ جانبازان) 00:04:24.071 --> 00:04:25.482 يالا سرهنگ بيا پائين 00:04:26.866 --> 00:04:29.274 از جيپ بيا بيرون- باشه کلي- 00:04:31.914 --> 00:04:34.239 ما الان 2 ساعته که اينجا هستيم 00:04:34.709 --> 00:04:37.331 نه اون منطقه شماره 3 هستش نه شماره 4 00:04:38.630 --> 00:04:42.165 اهميت نميدم که فرمانده هرچي دلش ميخواد بگه 00:04:43.970 --> 00:04:46.640 موليگان فکر نميکنم تو بفهمي من دارم چي بهت ميگم 00:04:46.724 --> 00:04:49.215 تو با توپخانه ات مواضع ما رو هدف گرفتي 00:04:49.561 --> 00:04:50.723 بشين و نگاه کن 00:04:50.812 --> 00:04:53.386 تو نميشنوي من چي ميگم؟ به همين دليله که تو نميشنوي من چي ميگم 00:04:53.691 --> 00:04:56.478 به خاطر اينکه حساب و کتابت غلطه تو به جاي اونکه دشمن رو بکوبي 00:04:56.570 --> 00:04:59.061 ما رو زير آتش گرفتي 00:05:00.241 --> 00:05:01.865 نه بابا کراتوس اينجا نيست 00:05:02.035 --> 00:05:03.315 ما اينجائيم 00:05:04.121 --> 00:05:06.791 موليگان بمبهاي تو دارن ميريزن روي سرما 00:05:07.125 --> 00:05:08.916 من نميدونم کراتوس کجاست 00:05:09.085 --> 00:05:11.956 فورا دستور قطع آتشبار رو بده 00:05:16.762 --> 00:05:20.677 من بهت گفتم يک بچه خوشگل رو بردار بيار اينجا نه اين مرتيکه چاق سوسيس خور بوگندو رو 00:05:20.850 --> 00:05:24.848 خوب اگه تو دنبال يک بچه خوشگل ميگردي بايد يکي ديگه رو ميفرستادي 00:05:32.615 --> 00:05:34.275 موليگان حرومزاده 00:05:35.452 --> 00:05:37.326 اونها دارن سعي ميکنن به طرف کانال پيشروي کنند 00:05:37.412 --> 00:05:39.618 تو ميخواي من چکار کنم پتوکو؟ 00:05:39.916 --> 00:05:41.707 کاميون از بين رفته 00:05:41.793 --> 00:05:43.453 اون هم زخمي شده 00:05:43.921 --> 00:05:48.085 برو ببين چه اتفاقي افتاده،گريس جانسي تراکتور رو بردارين ببينين يراي سرجوخه چه اتفاقي افتاده 00:05:48.551 --> 00:05:49.962 چشم قربان 00:05:51.138 --> 00:05:52.466 ميکي موس 00:05:52.932 --> 00:05:55.602 موليگانه- موليگانه؟ ديگه ميخواد چه غلطي بکينه؟- 00:05:55.685 --> 00:05:57.144 ميگه متاسفم 00:05:57.229 --> 00:05:58.807 متاسفه،،مادر به خطا 00:06:01.484 --> 00:06:05.103 بيگ گندهه الان يکم ناراحته فکر کنم بايد شهر رو ترک کني 00:06:05.197 --> 00:06:07.403 واز مرز همسايه بيرون بياي 00:06:07.492 --> 00:06:08.523 خيلي خوب 00:06:08.952 --> 00:06:10.695 انگليسي بلده؟ 00:06:10.788 --> 00:06:13.493 آره سرهنگ واحد اطلاعاته 00:06:15.961 --> 00:06:20.090 حالا که تو يک شخص مهم توي اطلاعات آلمانها هستي تو بايد بتوني راجع به نانسي يک چيزائي به ما بگي 00:06:20.174 --> 00:06:22.926 ،،،طبق عهدنامه ژنو شما فقط حق داريد- بتمرگ سرجات- 00:06:23.512 --> 00:06:26.716 من علاقه اي به مناطق دفاعي شما ندارم علاقه من به هتلهاست خيلي خوب؟ 00:06:27.726 --> 00:06:29.766 هنوز اونجا هتلي سرپا هست؟ 00:06:30.104 --> 00:06:32.476 سه تا مونده دوتاشون توسط واحدها دفاع ميشن 00:06:33.024 --> 00:06:34.602 کدومشون راحت تر هستند 00:06:35.318 --> 00:06:36.349 نميدونم 00:06:37.112 --> 00:06:40.149 تو فکر کن ماتوريست هستيم من اصلاً ازت اطلاعات نظامي نميخوام 00:06:40.241 --> 00:06:42.150 من فقط ميخوام بهترين هتل رو بشناسم 00:06:43.621 --> 00:06:45.412 فکر کنم بهش ميگن مجستيک 00:06:45.498 --> 00:06:46.577 صاحبش کيه؟ 00:06:47.667 --> 00:06:49.410 نميتونم اسمش رو بياد بيارم 00:06:49.753 --> 00:06:52.957 خيلي خوب راهنماي ميشلين رو چک کن 00:06:53.049 --> 00:06:54.080 خانمهاش چطورن؟ 00:06:55.594 --> 00:06:58.963 من بايد به شما اخطار بدم که ارتش آلمان داره براي يک حمله متقابل آماده ميشه 00:06:59.057 --> 00:07:00.219 بتمرگ سرجات 00:07:00.392 --> 00:07:03.477 ببين ما نگران ارتش آلمان نيستيم 00:07:03.562 --> 00:07:06.812 چون ما به اندازه کافي نگراني داريم سمت راستمون ژنرال پاتن هستش 00:07:06.900 --> 00:07:10.601 سمت چپ ارتش انگليسيها هستند و پشت سرمون توپخانه لعنتي خودمونه 00:07:10.696 --> 00:07:14.148 به علاوه همه اينها داره بارون مياد تنها چيز خوب اين آب و هوا 00:07:14.242 --> 00:07:16.780 اينه که جلوي هواپيماهاي خودمون رو گرفته تا دخلمون رو نيارن 00:07:16.871 --> 00:07:19.113 چون اونا خيلي مزخرف پرواز ميکنند فهميدي؟ 00:07:19.874 --> 00:07:22.116 آره فهميدم- خيلي خوب- 00:07:25.632 --> 00:07:27.340 زنهاي توي نانسي چطورن؟ 00:07:28.343 --> 00:07:29.125 زنها؟ 00:07:29.219 --> 00:07:30.215 خانومها 00:07:30.888 --> 00:07:34.304 آره اونجا يک خونه هست من نميتونم مختصاتش رو بهت بدم 00:07:34.393 --> 00:07:35.721 چون من هرگز به اونجا نرفتم 00:07:36.771 --> 00:07:38.598 بيا بفرما اينم نانسي 00:07:39.149 --> 00:07:40.477 مناطق ديدني 00:07:40.567 --> 00:07:44.233 کليسا و مقبره کوردليه صنايع چوبي و مجسمه ها 00:07:44.322 --> 00:07:48.534 ساختمان شهرداري متلق به قرن هجده با پلکان و سالن پذيرائي معروف 00:07:48.869 --> 00:07:51.111 کاخ استانيسلاو و دروازهاش 00:07:51.539 --> 00:07:54.113 موزه هنري لورين بليط وروديش،،، 00:07:54.209 --> 00:07:57.459 اين چرت و پرتها چيه داري ميگي راجع به هتلهاش بگو 00:07:58.506 --> 00:08:01.507 هتل مجستيک سه ستاره يک کارد و يک چنگال 00:08:01.593 --> 00:08:02.791 عاليه 00:08:03.346 --> 00:08:07.095 ما بايد اين يارو رو تا موقع رفتن به نانسي نگهش داريم توي شهر ميتونيم ازش استفاده کنيم 00:08:07.517 --> 00:08:08.976 چي ميخواي باربارا؟ 00:08:09.228 --> 00:08:10.806 کاپيتان ميخواد تورو ببينه 00:08:11.731 --> 00:08:13.011 حالا باهات ميام 00:08:13.108 --> 00:08:15.017 من بايد چيکار کنم؟- بشين پاي بي سيم- 00:08:15.110 --> 00:08:17.732 فکر ميکنم بهتره اينو برگردوني عقب ازش بازحوئي بشه 00:08:18.114 --> 00:08:20.688 هيچکس خلاف دستور عمل نکنه فهميدي؟ 00:08:20.784 --> 00:08:23.489 اون براي انجام خدمات استراتژيک بايد پيش خودمون بمونه 00:08:23.579 --> 00:08:26.117 اگه نياز به بازجوئي داره خودت همين حالا انجامش بده 00:08:26.208 --> 00:08:27.370 درو رو باز کن 00:08:32.632 --> 00:08:34.790 چي ميخواي؟- ميشه يک لطفي بهم بکني؟- 00:08:34.885 --> 00:08:36.509 چيه؟- منو باربارا صدا نکن- 00:08:36.596 --> 00:08:39.383 اسمت همينه ديگه مگه نيست؟- اما اسم من بارباست- 00:08:39.474 --> 00:08:41.799 يالا بابا بيا برو- اما من ازت خواهش کردم- 00:09:00.125 --> 00:09:01.500 اينا چيه سرهنگ؟ 00:09:01.585 --> 00:09:04.456 امريه و بارنامه هاي حمل بار 00:09:05.090 --> 00:09:06.121 فيشر؟ 00:09:06.842 --> 00:09:08.466 چي حمل ونقل ميکني؟ 00:09:08.552 --> 00:09:09.583 پرونده ها 00:09:10.805 --> 00:09:11.967 چه جور پرونده اي؟ 00:09:12.849 --> 00:09:14.011 اداري 00:09:16.396 --> 00:09:18.887 منظورت اينه که داري بهم ميگي تو اونجا کار اداري داري؟ 00:09:18.982 --> 00:09:21.687 من براي کاميونم نياز به بنزين داشتم ،،،حين بمباران 00:09:21.944 --> 00:09:23.937 کاميونها بدون بنزين حرکت نميکنند 00:09:27.868 --> 00:09:28.947 چي ميخواي؟ 00:09:29.036 --> 00:09:31.076 اگه ميشه اينا رو برام ترجمه کن 00:09:35.253 --> 00:09:36.367 اينا چيه؟ 00:09:37.255 --> 00:09:38.500 شمش هاي سرب 00:09:38.590 --> 00:09:39.539 سرب؟ 00:09:40.801 --> 00:09:45.305 آره من بايد هنگام دستگيري اينو پرتش ميکردم توي آب 00:09:45.432 --> 00:09:47.840 بدبختانه شما منو غافلگير کرديد 00:09:48.019 --> 00:09:52.064 اين برگه ها بارنامه چيزهائيه که از فرانسه به آلمان حمل ميشه 00:09:52.274 --> 00:09:54.231 اسم رمزش هم تانن بامه 00:09:54.652 --> 00:09:56.728 امريه سفر براي حمل بار 00:09:56.863 --> 00:09:58.061 کافيه ديگه 00:09:59.324 --> 00:10:00.403 ممنون 00:10:03.246 --> 00:10:04.360 ،،سرهنگ 00:10:06.583 --> 00:10:07.863 بيا اينجا سرهنگ 00:10:08.044 --> 00:10:10.831 جو کوچيکه اون بطري برندي رو بهم بده ميشه لطفاً؟ 00:10:10.922 --> 00:10:13.378 براي چي؟- گفتمت برندي رو رد کن بياد- 00:10:13.551 --> 00:10:17.881 کلي براي چي ميخواي اين برندي عالي رو حروم اين آشغال بکني؟ 00:10:18.599 --> 00:10:20.010 ازاينطرف سرهنگ 00:10:21.227 --> 00:10:22.389 اينطرفي 00:10:23.480 --> 00:10:25.188 بشين روي اين نيمکت 00:10:32.449 --> 00:10:34.240 ميخوام که همراه من بنوشي 00:10:34.327 --> 00:10:37.946 ،،،،طبق عهدنامه ژنو- اينجا ژنو نيست سرهنگ- 00:10:38.040 --> 00:10:41.125 من فقط ميخوام اينجا دونفري باهم چند کلمه دوستانه حرف بزنيم فقط همين 00:10:44.131 --> 00:10:45.127 برو بالا 00:10:45.507 --> 00:10:46.206 بنوش 00:10:46.300 --> 00:10:48.874 اما من حاضر نيستم کوچکترين اطلاعاتي بهت بدم 00:10:49.846 --> 00:10:50.877 بنوش 00:10:57.272 --> 00:10:58.896 صبر کن ببينم احمق جون 00:11:00.484 --> 00:11:01.978 منو پوشش بده يالا 00:11:14.001 --> 00:11:15.460 ميچل؟- بله؟- 00:11:15.628 --> 00:11:16.742 جو گندهه هستم 00:11:18.006 --> 00:11:20.046 خيلي خوب تو همينجا بمون 00:11:22.095 --> 00:11:23.755 اون کجاست؟- داخله- 00:11:28.645 --> 00:11:29.558 کاپيتان؟ 00:11:29.813 --> 00:11:31.272 بله کي هستي؟ 00:11:31.356 --> 00:11:33.147 منم جو گندهه تو کجائي؟ 00:11:33.776 --> 00:11:34.689 من اينجام 00:11:36.363 --> 00:11:39.317 اونجا چيکار ميکني قربان؟- دارم موتور رو چک ميکنم- 00:11:39.408 --> 00:11:40.867 موتور رو ؟ براي چي؟ 00:11:41.411 --> 00:11:45.279 داريم ازاين منطقه ميريم ميخواستم ببينم ارزش داره اينو با خودمون بريم يانه 00:11:45.374 --> 00:11:46.702 پس نانسي چي ميشه؟ 00:11:46.793 --> 00:11:49.830 ارتش سوم ميره اونجا ما ميريم جزو ذخيره ها 00:11:49.921 --> 00:11:52.377 وقتي اونا نانسي رو گرفتند ما برميگرديم توي خط 00:11:53.468 --> 00:11:56.220 من فکر نميکنم شما به فکر افرادتون باشيد 00:11:56.346 --> 00:11:59.680 اينجا يک شهر بزرگه با يک عالمه زن خوشگل حرارتي 00:11:59.767 --> 00:12:02.887 رستورانهاي عالي با تشکهاي پر قو و اتاقهائي با آب گرم 00:12:02.979 --> 00:12:07.273 ببين کاپيتان ما زير بارون بوديم تحت فشار بوديم بمب روي سرمون ريخته شد 00:12:07.360 --> 00:12:10.646 از ساحل نورماندي تا اينجا يک ريز زير بمباران خمپاره هاي موليگان بوديم 00:12:11.574 --> 00:12:13.483 من از مشکلات خبر دارم سرگروهبان 00:12:13.701 --> 00:12:18.031 از زماني که ما از اوهاما خارج شديم تا حالا همش ميگيد من از مشکلات خبر دارم 00:12:18.290 --> 00:12:21.706 ببين سروان چه مسئله ايه که ما هروقت به يک شهر مثل نانسي ميرسيم 00:12:21.795 --> 00:12:24.333 اون آدما با يونيفرماي قشنگ و کراواتهاشون 00:12:24.423 --> 00:12:27.294 سوار کاميونها ميشن وبه جاي ما وارد شهر ميشن 00:12:27.385 --> 00:12:29.923 ژنرال گفته ما برگرديم عقب ماهم عقب ميکشيم 00:12:30.097 --> 00:12:32.968 ببين کاپيتان تو نبايد بذاري اين کارو بکنن 00:12:34.102 --> 00:12:37.471 من بايد افرادم رو برسونم به چندتا زن خوشگل قبل ازاينکه قاط بزنن 00:12:37.565 --> 00:12:40.352 من ازش باخبرم اين موقعيت داره گسترش پيدا ميکنه 00:12:40.443 --> 00:12:42.768 تو فکر ميکني ميشه اينو توي يک هواپيماي ب-17 جاش داد؟ 00:12:43.030 --> 00:12:45.402 ماگروهان پيشقراول کل اين ارتش لعنتي هستيم 00:12:45.491 --> 00:12:47.318 نانسي متعلق به ماست کاپيتان 00:12:47.953 --> 00:12:50.361 بارباميگه يک سرهنگ آلماني داره مياد اينجا 00:12:50.456 --> 00:12:52.698 من تا يک دقيقه ديگه ميرسم،،کاپيتان 00:12:52.792 --> 00:12:55.117 ما حساب همه چي رو کرديم ما حتي يک راهنما هم داريم 00:12:55.212 --> 00:12:59.460 فقط مونده که وارد اونجا بشيم- اين ارتش آلمان ميگه شما نميتونيد 00:12:59.717 --> 00:13:01.211 خوب ما به يکم کمک نياز داريم 00:13:01.303 --> 00:13:03.509 تمام چيزي که نياز داريم اينه که اينو ازاينجا خارجش کنيم 00:13:03.597 --> 00:13:06.551 برگرد توي اصطبل من چندتا مهندس ميگيرم تا اينکارو انجام بديم 00:13:06.643 --> 00:13:09.051 شما مسئول اين واحد هستيد 00:13:09.438 --> 00:13:12.356 تو کارت رو به خوبي انجام ميدي چرا من نگران اين موضوع باشم؟ 00:13:15.779 --> 00:13:16.858 هي کابوي 00:13:17.907 --> 00:13:22.320 سه تا تانک داره توي جاده پيشروي ميکنند پيشنهاد ميکنم سنگر بگيريد 00:13:24.498 --> 00:13:28.792 يک دقيقه اون لامصب رو خفه کن ويلارد انگار سرجوخه ميخواد يک چيزي بهمون بگه 00:13:28.879 --> 00:13:30.788 بله قربان چيزي ميخواستي بهمون بگي؟ 00:13:30.881 --> 00:13:35.175 سه تا تانک داره توي جاده پيشروي ميکنند پيشنهاد ميکنم سنگر بگيريد 00:13:35.512 --> 00:13:38.466 بي خيال رفيق تو شرمن(تانک آلماني) هيچ جا ديدي؟ 00:13:38.558 --> 00:13:40.930 ما دوروزه داريم اين وسايل رو برقش مي اندازيم 00:13:41.019 --> 00:13:44.104 اگه توي بارون ببريمشون بيرون گلي ميشه و زنگ ميزنه 00:13:44.190 --> 00:13:45.601 منو توي موقعيت سخت قرار نده 00:13:45.692 --> 00:13:47.519 کونت رو جمع کن و ازاينجا بزن بيرون 00:13:48.028 --> 00:13:50.186 بله قربان من منظوري نداشتم 00:13:50.364 --> 00:13:54.113 من فقط داشتم سعي ميکردم احساسم رو بهت بگم مگه نه ويلي؟ 00:13:54.411 --> 00:13:58.195 تو داري به ما ميگي منطقه رو محافظت کنيم؟ اما ما گروهان شناسائي هستيم 00:13:58.291 --> 00:14:01.292 وظيفه ما حفظ منطقه نيست اين کار پياده نظامه 00:14:01.378 --> 00:14:03.536 مابايد بريم بيرون منطقه روشناسائي کنيم 00:14:03.631 --> 00:14:06.668 بعدش بيائيم به شما گزارش بديم متوجه هستي يانه؟ 00:14:07.886 --> 00:14:10.887 ميتونم الان موقعيت رو برات توضيح بدم بوي گند ميده 00:14:11.015 --> 00:14:13.850 خيسه،،، سرده و ماهم زير آتش سنگين هستيم 00:14:14.895 --> 00:14:16.555 آره آره 00:14:18.066 --> 00:14:20.106 اونها براي پشتيباني برامون چيزي نميفرستند؟ 00:14:20.193 --> 00:14:23.609 ميگه هيچي ندارند تازه دستور ميده موضع رو نگه داريم 00:14:23.698 --> 00:14:26.403 با چي نگه داريم؟- خوب منم همين رو بهش گفتم- 00:14:28.036 --> 00:14:31.156 فکر نميکني بهتره عقب نشيني کنيم؟ 00:14:33.043 --> 00:14:35.665 نميدونم بهتره منتظر جو گندهه باشيم 00:14:36.088 --> 00:14:40.252 اين بمباران مال موليگان نيست اينا توپهاي 88 آلمانهاست 00:14:40.594 --> 00:14:45.138 من خيلي جو گندهه رو دوستش دارم اما حاضر نيستم تا اخر جنگ عمرم رو توي کمپ آلمانها بگذرونم 00:14:45.266 --> 00:14:49.264 علاوه بر اين چون نسل اول من ايتاليائيه منو به عنوان يک خائن تيرباران ميکنند 00:14:49.355 --> 00:14:52.689 مشخصه که آلمانها جنگ رو شروع کردندما هم نميتونيم جلوشون رو بگيريم 00:14:52.776 --> 00:14:56.821 با اجازه شما من ماشينها رو ميبرم اونطرف کانال 00:14:59.659 --> 00:15:00.572 خوب باشه 00:15:01.328 --> 00:15:03.736 پن،فيشر اون لعنتي رو ازاينجا ببريد 00:15:03.831 --> 00:15:06.618 خيلي خوب با همه هستم ما ازاينجا ميريم بيرون 00:15:07.461 --> 00:15:08.706 اون برانکارد رو جابجا کن 00:15:12.384 --> 00:15:14.092 لعنت بهت کابوي 00:15:14.470 --> 00:15:18.800 نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني اما اينا که سه تا تانک نيستند 20تاهستند 00:15:18.892 --> 00:15:20.635 اينطور نيست ويلي؟- درسته لعنتي- 00:15:20.811 --> 00:15:23.646 اون آشغال رو ببرش اونطرف کانال ديوونه 00:15:23.773 --> 00:15:26.810 خوب ما هم قصد داريم همينکارو بکنيم 00:15:32.242 --> 00:15:33.736 هي کلي يالا راه بيفت داريم ميريم 00:15:33.827 --> 00:15:35.535 تو هم بايد بيائي 00:15:35.830 --> 00:15:36.695 شماها بريد 00:15:36.998 --> 00:15:38.658 خيلي خوب موفق باشي 00:15:38.792 --> 00:15:40.583 خيلي خوب پن راه بيفت 00:16:39.952 --> 00:16:43.072 بگو ببينم چندتا ديگه ازاين شمشهاي طلا اونجا هستش؟ 00:16:43.999 --> 00:16:45.078 Vierzehn. 00:16:45.292 --> 00:16:47.000 يالا انگليسي صحبت کن سرهنگ 00:16:48.171 --> 00:16:50.211 چندتا ديگه ازاينا توي کاميونها هست؟ 00:16:52.426 --> 00:16:53.422 14 00:16:53.844 --> 00:16:54.840 14تا چي؟ 00:16:55.263 --> 00:16:56.259 هزار 00:16:59.101 --> 00:17:00.595 چهارده هزار؟ 00:17:07.278 --> 00:17:08.986 اون کاميونها الان تقريبا کجا هستند؟ 00:17:10.115 --> 00:17:11.989 کاميونهات کجا هستند؟ 00:17:13.202 --> 00:17:14.233 کلرمونت 00:17:14.328 --> 00:17:16.321 توي کلرمونت؟ کلرمونت 00:17:16.623 --> 00:17:18.781 هنوزم طلاها توي کاميونهاست؟ 00:17:20.795 --> 00:17:21.957 نه 00:17:23.840 --> 00:17:25.963 کجا هستند؟ طلاها کجا هستند؟ 00:17:26.844 --> 00:17:28.338 توي بانک 00:17:31.308 --> 00:17:34.642 سرهنگ؟ بيدار شو بيدار شو راجع به واحد پشتيباني چي؟ 00:17:35.438 --> 00:17:36.469 پشتيباني؟ 00:17:36.648 --> 00:17:37.513 آره تانک 00:17:38.943 --> 00:17:40.817 يالا ببينم گفتم تانک و اينجور چيزها 00:17:42.572 --> 00:17:43.734 تانک 00:17:44.700 --> 00:17:47.025 سه تا تانک تايگر 00:17:47.120 --> 00:17:48.863 پياده نظام چي؟ 00:17:50.666 --> 00:17:52.955 سرهنگ گفتم پياده نظام چي داري؟ 00:18:06.227 --> 00:18:09.145 ستاد خبري نداده؟- ما دستور داريم منطقه رو حفظ کنيم- 00:18:09.231 --> 00:18:12.435 بهشون ميگم از چي محافظت کنيم اينجا منطقه ارتش سومه 00:18:12.526 --> 00:18:14.269 ما بايد عقب نشيني کنيم- عاليه- 00:18:14.362 --> 00:18:17.032 سروان کجاست؟- داره به قايقش ور ميره- 00:18:17.115 --> 00:18:18.277 قايق؟- آره قايق- 00:18:18.701 --> 00:18:21.702 من ده مايل پائينتر توي جاده ميبينمت- يک دقيقه صبر کن- 00:18:21.871 --> 00:18:25.620 همه از پل رد شدند؟ کلي با سرهنگ هنوز توي اصطبله- 00:18:25.710 --> 00:18:28.747 بهش گفتي که داريم عقب نشيني ميکنيم؟- بهش گفتم اون ديوونه است- 00:18:29.506 --> 00:18:33.421 به موليگان بگو سه دقيقه ديگه صبر کنه بعدش با تمام توان اون اصطبل رو بمباران کنه 00:18:33.553 --> 00:18:35.296 فهميدي؟- هرچي شما بگي؟- 00:18:35.388 --> 00:18:36.502 تو همينجا بمون 00:18:37.433 --> 00:18:38.595 موليگان 00:18:40.103 --> 00:18:42.012 يالا سرهنگ يالا 00:18:43.398 --> 00:18:45.438 بلند شو ودرست بشين اينجا 00:18:57.124 --> 00:19:00.244 کلي نصف ارتش آلمانها اومدن توي جاده 00:19:00.503 --> 00:19:03.707 تا يک دقيقه ديگه موليگان ده تن بمب روي اين نقطه ميريزه 00:19:03.799 --> 00:19:06.586 داري چيکار ميکني؟- من مراقب سرهنگ هستم- 00:19:06.678 --> 00:19:08.884 يک تير حرومش کن و بزن بريم ازاينجا بيرون 00:19:08.972 --> 00:19:10.846 اگه بهش شليک کنم ديگه طلائي بهمون نميرسه 00:19:10.933 --> 00:19:11.846 کدوم طلا؟ 00:19:11.934 --> 00:19:15.303 طلاهائي که توي بانک در 25 مايلي شرق نانسي موجوده 00:19:16.064 --> 00:19:19.979 موليگان بهت گفتم سه دقيقه يالا بزن ازاينجا بريم بيرون 00:19:44.934 --> 00:19:46.761 کلي حالت خوبه کلي؟ 00:19:47.103 --> 00:19:48.301 آره خوبم 00:19:52.068 --> 00:19:54.820 يالا ديوونه بيا ازاين جهنم بزنيم بيرون 00:20:05.168 --> 00:20:08.335 فيشر پتوکو يالا بيائين بريم يالا ازاينجا بريم بيرون 00:20:08.881 --> 00:20:12.001 تکون بخورين باربا يالا تکون بخور 00:20:13.345 --> 00:20:14.839 سوار شو بايد بريم بيرون 00:20:38.042 --> 00:20:39.073 کلي تو ديوونه اي 00:20:39.377 --> 00:20:40.539 يالا 00:21:20.095 --> 00:21:22.503 يک دقيقه صبر کن ميتوني؟ ميتوني يک دقيقه صبر کني؟ 00:21:22.598 --> 00:21:25.683 يک لحظه بهم گوش بده تقصير من نبود ميفهمي من مقصر نيستم 00:21:25.769 --> 00:21:28.687 نميتونم خمپاره ها رو از همديگه تشخيص بدم اونا همه شکل همن 00:21:28.773 --> 00:21:30.053 اونا همه مثل همن 00:21:30.149 --> 00:21:32.819 اگه ميتونستم بفهمم الان اينجا نبودم 00:21:32.903 --> 00:21:35.573 الان اينجا بودم کلي الان اينجا بودم؟ 00:21:35.656 --> 00:21:39.571 الان توي ايالات متحده پيش رفيقام بودم الان پيش زنهاي خوشگل بودم 00:21:39.661 --> 00:21:41.737 الان توي کارخونه داشتم کارميکردم- آروم باش- 00:21:41.831 --> 00:21:45.200 يک لحظه صبر کن ما اينجا بايد يکذره هم که شده همديگه رو درک کنيم 00:21:45.293 --> 00:21:48.497 چطور ميشه اينجا يک ذره همديگه رو درک کنيم کلي؟ 00:21:48.589 --> 00:21:49.620 آروم باش موليگان 00:21:51.927 --> 00:21:54.299 موليگان من فقط ميخوام يک پيشنهاد بهت بدم 00:21:57.016 --> 00:21:58.012 يک پيشنهاد؟ 00:22:03.566 --> 00:22:06.022 خوب کثيفه يا غير قانوني؟ 00:22:10.658 --> 00:22:12.900 من ميخوام ازم پشتيباني بکين 00:22:14.163 --> 00:22:16.535 ازت ميخوام با آتش ازم پشتيباني بکني 00:22:16.624 --> 00:22:19.411 روي منطقه 7 درست در منطقه تلاقي 00:22:21.088 --> 00:22:23.413 من بايد براي اينکار دستور کتبي از فرمانده داشته باشم 00:22:23.508 --> 00:22:25.251 من به مجوز احتياج دارم 00:22:25.385 --> 00:22:29.169 خوب ميدوني مشکل همينجاست موليگان ما اين دستور را نداريم 00:22:29.557 --> 00:22:31.135 دستور نداري 00:22:31.518 --> 00:22:34.353 کلي بدون دستور کتبي من نميتونم کمکت کنم 00:22:35.940 --> 00:22:39.689 من بهت گفتم اين يک پيشنهاده موليگان منظورم هيمن بود 00:22:40.529 --> 00:22:41.940 يک پيشنهاد 00:22:55.548 --> 00:22:56.378 چرا؟ 00:22:57.884 --> 00:22:58.880 چرا چي؟ 00:22:59.553 --> 00:23:00.715 ،،،چرا 00:23:03.391 --> 00:23:04.387 چرانه؟ 00:23:06.562 --> 00:23:08.353 تو که نميخواي منو فراموش کني اينطور نيست؟ 00:23:08.439 --> 00:23:10.432 نه بابا من فراموشت نميکنم کلي 00:23:11.318 --> 00:23:12.812 تو مرد خوبي هستي موليگان 00:23:31.260 --> 00:23:33.003 يالا ديگه- زودباش مک- 00:23:33.095 --> 00:23:34.257 زودباش حرکت کن 00:23:34.472 --> 00:23:35.503 بلند شو ديگه 00:23:36.182 --> 00:23:38.091 هي زود باش اونو از اونجا ببرش 00:23:38.560 --> 00:23:39.425 زودباش 00:23:39.520 --> 00:23:41.596 زودباش حرکت کن 00:23:42.941 --> 00:23:45.776 خيلي خوب اونجا رو پاکسازيش کن 00:23:45.903 --> 00:23:49.403 يالا ببينم اسبها رو از سر راه ببر کنار ميتوني بري اونطرف؟ 00:23:49.950 --> 00:23:52.108 يالا ديگه حرکت کن 00:23:56.374 --> 00:23:58.450 حرکت کنيد بچه ها 00:23:58.669 --> 00:24:00.377 يک پيغام از طرف سروان متيلند 00:24:00.463 --> 00:24:01.838 تو خونديش؟- آره- 00:24:01.923 --> 00:24:04.545 خوب چي ميگه؟- خواسته که خودت بخونيش جو- 00:24:04.885 --> 00:24:07.756 اون زيرشلوار رو از دور سرت بازش کن بسه ديگه 00:24:10.809 --> 00:24:12.636 ما دستور عقب نشيني داريم 00:24:13.062 --> 00:24:14.805 ما دستور عقب نشيني داريم 00:24:15.148 --> 00:24:16.607 آره شنيدم 00:24:16.900 --> 00:24:17.849 خيلي خوب 00:24:18.360 --> 00:24:22.310 دستور داريم به سمت موضع 473 حرکت کنيم يالا بچه ها 00:24:22.532 --> 00:24:24.738 اما منکه هنوز موهام رو کوتاه نکردم 00:24:24.827 --> 00:24:26.654 چي داري ميگي ويلارد 00:24:27.038 --> 00:24:28.497 زودباشيد معطل نکنيد 00:24:28.581 --> 00:24:30.455 جو پس نانسي چي ميشه؟ 00:24:31.085 --> 00:24:32.663 بلند شو راه بيفت ديگه 00:24:34.589 --> 00:24:36.629 يالا راه بيفت سرجوخه 00:24:44.017 --> 00:24:45.297 تو کجا بودي؟ 00:24:45.519 --> 00:24:47.642 داشتم يک چيزائي رو چک ميکردم- چه چيزي؟- 00:24:48.690 --> 00:24:50.398 من ميرم دنبال طلا جو 00:24:51.026 --> 00:24:52.306 حدسش رو ميزدم 00:24:52.403 --> 00:24:53.482 تو ميخواهيش؟ 00:24:53.571 --> 00:24:54.769 منم ميخوام؟ 00:24:56.158 --> 00:24:58.945 بذار يک چيزي رو بهت بگم خيلي صريح و واضح بهت ميگم 00:24:59.036 --> 00:25:02.655 من يک وظيفه اي دارم و اون وظيفه اينه که شماها رو سالم به برلين برسونم 00:25:02.749 --> 00:25:05.287 ما از اول عمليات هميشه جلوي همه بوديم 00:25:05.378 --> 00:25:07.952 اگه حتي يک کلمه در مورد طلاها با بچه ها پچ پچ کني 00:25:08.048 --> 00:25:11.916 همچين از اين واحد بيرونت ميکنم که ديگه نتوني هيچي درک کني 00:25:12.011 --> 00:25:13.173 فهميدي چي گفتم؟ 00:25:13.721 --> 00:25:15.548 بله فهميدم 00:25:16.099 --> 00:25:19.800 پس حکم انتقال منو اماده کنم چون من خودم دارم ميرم 00:25:19.979 --> 00:25:21.603 چه باتو چه بدون تو 00:25:22.774 --> 00:25:23.723 خيلي خوب 00:25:33.913 --> 00:25:37.781 بيا يک کمکي به من بکن- الان چه موقع اين کاراست- 00:25:52.729 --> 00:25:56.181 سرگروهبان اينجا همه چي روبراهه من دارم ميرم پائين 00:26:06.830 --> 00:26:07.992 سلام کاپيتان 00:26:08.290 --> 00:26:11.410 سرگروهبان فکر ميکني ميشه اين قايق رو تا روز يکشنبه به پاريس برسونيم؟ 00:26:11.502 --> 00:26:14.871 تو که منو نکشوندي اينجا تا درمورد اين قايق لعنتي حرف بزني؟ 00:26:14.965 --> 00:26:18.631 من با ستاد براي اين کار هماهنگ کردم من براي تو وافرادت سه روز مرخصي گرفتم 00:26:18.720 --> 00:26:20.380 مطمئن شو که بهتون خوش ميگذره 00:26:20.472 --> 00:26:23.806 من بايد اين قايق رو ببرم پاريس ويک چيزائي هم براي ژنرال بخرم 00:26:23.893 --> 00:26:25.720 اونوقت ما بايد مرخصي مون رو کجا بگذرونيم 00:26:25.812 --> 00:26:27.306 همينجا سرگروهبان 00:26:31.319 --> 00:26:32.398 شوخيت گرفته؟ 00:26:32.487 --> 00:26:35.903 نه شوخي ندارم با يکم سليقه ميشه همنجا رو مرتب کرد 00:26:35.991 --> 00:26:38.862 ميتونيد بيس بال بازي کنيد راستي لوله کشي اينجا رو هم راه بندازيد 00:26:38.953 --> 00:26:42.157 سرويس ويژه هم توي راهه با روزنامه و مجله هاي خفن 00:26:42.249 --> 00:26:44.372 ما با نزديکترين شهر اينجا فقط 10 مايل فاصله داريم 00:26:44.460 --> 00:26:45.740 اينجا که عملياتي نيست 00:26:45.837 --> 00:26:48.838 اين بهترين حسن اينجاست،،ساکته سرگروهبان 00:26:48.924 --> 00:26:52.625 يکم حمام آفتاب بگيريد استراحت کنيد بعداز اين سه روز هم ما برميگرديم به خط مقدم 00:26:54.181 --> 00:26:57.016 ما آماده حرکت هستيم- باشه من الان ميام راه بيفتيد- 00:26:57.101 --> 00:26:59.771 اينجا نه مشروبي هست نه زن خوشگلي به ما ميگي اينجا عمليات نميشه 00:26:59.855 --> 00:27:01.053 اين يک موضوع ديگه است 00:27:01.148 --> 00:27:03.853 ديوونه نشي بيفتي دنبال زنها اينجا شوهراشون همه مسلحند 00:27:03.943 --> 00:27:06.268 فراموش نکن مجازات غارت مرگه 00:27:06.863 --> 00:27:09.354 غارت براي چي ؟مگه اينجا چي هست که بخواهيم غارتش کنيم؟ 00:27:09.784 --> 00:27:11.777 من سه روز ديگه برميگردم 00:27:22.049 --> 00:27:24.884 حمام آفتاب بگيرو استراحت کن 00:27:25.553 --> 00:27:27.213 مردک عقلش رو از دست داده 00:27:27.598 --> 00:27:30.765 چطور تونست اينکارو بکنه؟ اين چيزيه که من ميخوام بفهمم 00:27:30.852 --> 00:27:34.221 خيلي ساده است ژنرال عموشه به همين علته 00:28:15.783 --> 00:28:16.814 گيم؟ 00:28:17.494 --> 00:28:18.692 چي ميخواي؟ 00:28:19.580 --> 00:28:21.656 ميخواستم چند دقيقه اي باهات صحبت کنم 00:28:23.167 --> 00:28:24.116 در مورد چي؟ 00:28:26.046 --> 00:28:28.798 دارم روي يک معامله اي کار ميکنم 00:28:29.467 --> 00:28:32.919 فکر کردم تو هم علاقه داري در اون بهم کمک کني 00:28:33.722 --> 00:28:35.382 چه معامله اي؟ 00:28:35.808 --> 00:28:37.136 يک معامله خصوصي 00:28:37.769 --> 00:28:39.726 هري چند دقيقه برو سلموني و بيا 00:28:42.483 --> 00:28:45.484 من شنيدم که ميتلند يک قايق پيدا کرده واونو برده پاريس 00:28:45.654 --> 00:28:46.603 درسته 00:28:46.697 --> 00:28:49.532 قايق که پول توش نيست ميخواد با اون قايق چيکار کنه؟ 00:28:49.617 --> 00:28:52.737 کي اهميت ميده تنها حسنش اينه که چند روزي از دستش خلاص شديم 00:28:53.747 --> 00:28:54.992 خيلي خوب کلي 00:28:56.125 --> 00:28:57.868 جريان چيه؟ از من چي ميخواي؟ 00:28:59.671 --> 00:29:03.835 خوب من 15تا کاميون ميخوام دوتا مسلسل کاليبر 30 00:29:03.969 --> 00:29:06.092 دوتا بازوکا دوتا بيسيم 00:29:06.847 --> 00:29:11.260 و آذوقه و مهمات کافي براي يک گروه که بخوان به مدت 3روز به يک ماموريت برن 00:29:11.478 --> 00:29:12.474 همش همين؟ 00:29:12.563 --> 00:29:13.512 نه 00:29:14.774 --> 00:29:19.068 گزارش اطلاعاتي اين منطقه رو هم ميخوام فقط در عرض 2 ساعت 00:29:19.863 --> 00:29:22.401 خيلي خوبه خوب چي به من ميرسه؟ 00:29:23.451 --> 00:29:26.322 يک سهم از منفعت- چه جور منفعتي؟- 00:29:27.957 --> 00:29:29.202 ازاين چيزا 00:29:46.188 --> 00:29:49.059 سلام ايزي،،،آره منم،،منم 00:29:49.401 --> 00:29:53.067 گوش کن ببينم برو تحقيق کن قيمت طلا توي بازار پاريس چقدره 00:29:54.073 --> 00:29:56.196 آره همين حالا و عجله هم بکن 00:30:01.290 --> 00:30:03.117 خوب چقدر ازاينها بايد بياريم؟ 00:30:04.920 --> 00:30:06.829 چهارده هزار شمش 00:30:09.008 --> 00:30:11.048 چهارده هزار شمش؟ 00:30:12.763 --> 00:30:14.257 چهارده هزار 00:30:14.766 --> 00:30:18.100 هي خوشگله بيا اين بطري رو بزن به تن عزيزم 00:30:18.187 --> 00:30:19.930 چهارده هزار شمش 00:30:21.274 --> 00:30:23.516 خوب اين خوشگلا کجا هستند؟ 00:30:24.111 --> 00:30:25.356 توي بانک 00:30:26.030 --> 00:30:27.144 توي بانک؟ 00:30:29.242 --> 00:30:31.400 تو خيلي جاه طلبي بچه خوشگل اينطور نيست؟ 00:30:31.495 --> 00:30:33.951 تو فکر کردي ما ميتونيم يک بانک روبزنيم وبا اينا بزنيم به چاک؟ 00:30:34.290 --> 00:30:35.749 اون پشت خطوط دشمنه 00:30:37.044 --> 00:30:38.787 پشت خطوط دشمن؟ 00:30:43.385 --> 00:30:45.294 اين ميتونه يک جنايت واقعي باشه 00:30:52.313 --> 00:30:54.353 آره آره گرفتم 00:31:03.702 --> 00:31:05.695 يک ميليون وشش صددهزار دلار 00:31:07.707 --> 00:31:08.952 ديگه چي نياز داري؟ 00:31:09.042 --> 00:31:13.420 فکر کنم شما به زره پوش هم نياز دارين- تو اونجا چيکار ميکني؟- 00:31:13.506 --> 00:31:14.751 سلام کراپ گيم 00:31:14.841 --> 00:31:16.039 اون ديگه کيه؟ 00:31:16.134 --> 00:31:17.842 اسمش آدباله 00:31:18.846 --> 00:31:21.171 من سه تا تانک شرمن دارم 00:31:21.975 --> 00:31:22.971 از کدوم واحد؟ 00:31:24.186 --> 00:31:26.856 در حال حاضر مال هيچ واحدي نيستم 00:31:30.402 --> 00:31:32.026 فرمانده تو کيه؟ 00:31:32.280 --> 00:31:35.614 شش هفته پيش با يک توپ 88 کشته شد 00:31:35.701 --> 00:31:37.160 اما نگو متاسفم 00:31:37.244 --> 00:31:40.744 چون اون ميخواست همه مارو به کشتن بده از همون روز اولي که اومد توي اين منطقه 00:31:40.874 --> 00:31:41.870 وحشتناکه 00:31:41.958 --> 00:31:45.659 هنوز گزارش کشته شدنش رو نداديم تا بتونيم جيره ويسکي اونو بگيريم 00:31:45.755 --> 00:31:49.005 ما اينجا خودمون رو در يک موضع تدافعي تصور ميکنيم 00:31:49.092 --> 00:31:51.381 در حاليکه ارتشمون خيلي سريع داره پيشروي ميکنه 00:31:51.512 --> 00:31:54.299 وهمه سعي دان در جنگ نقش قهرمان رو بازي کنند 00:31:54.391 --> 00:31:58.175 ما اينجا خودمون رو جزو نيروهاي ذخيره قرار داديم تا احياناً در صورت حمله دشمن 00:31:58.271 --> 00:32:03.064 بتونيم از شهر پاريس يا احتمالاً نيويورک دفاع کنيم 00:32:03.235 --> 00:32:05.773 بعدش ميتونيم جلوي اونها رو بگيريم 00:32:06.364 --> 00:32:09.116 اما به خاطر يک ميليون و ششصد هزار دلار 00:32:10.202 --> 00:32:12.954 ميتونيم براي سه روز دست به عمليات قهرماني بزنيم 00:32:16.877 --> 00:32:19.748 يک تانک شرمن ميتونه خيلي بهت کمک کنه 00:32:22.259 --> 00:32:23.670 شرمنها کجا هستند؟ 00:32:24.720 --> 00:32:26.095 همين بيرون 00:32:26.848 --> 00:32:28.841 بيا من بهت نشونشون ميدم 00:33:00.390 --> 00:33:02.050 اينا دوستاي من هستند 00:33:35.768 --> 00:33:37.559 تانکهاي تو اينا هستند؟ 00:33:43.277 --> 00:33:45.685 اجازه نده زنگ زده گي وغبار تورو مايوس کنه 00:33:45.822 --> 00:33:48.527 ما داريم وانمود ميکنيم تازه از عمليات برگشتيم 00:33:48.701 --> 00:33:51.702 و الان درحال استراحت و بازسازي هستيم 00:33:52.873 --> 00:33:54.700 به همين خاطر کسي مزاحممون نميشه 00:33:59.631 --> 00:34:01.374 بيا يک نگاهي به موتورهاش بنداز 00:34:07.725 --> 00:34:11.509 اين موتورها توسط مهندس نابغه ما موريارتي اصلاح وبازسازي شده 00:34:11.730 --> 00:34:12.761 درسته؟ 00:34:12.981 --> 00:34:14.689 هرچي تو بگي رفيق 00:34:17.904 --> 00:34:22.732 اين تانکها از هرچي تانک ديگه توي اروپا هست سريعتره چه رو به جلو چه رو به عقب 00:34:23.620 --> 00:34:27.749 ما دوست داريم هروقت گرفتاري پيش اومد خيلي سريعتر ازاوني که دچارش شديم ازش فرار کنيم 00:34:32.255 --> 00:34:33.714 شما هيچ سلاح مخفي ندارين؟ 00:34:34.466 --> 00:34:35.497 آره چرا 00:34:35.885 --> 00:34:39.135 گاهي اوقات ما به تانکهائي ميرسيم که از تانکهاي ما بزرگتر و قويترند 00:34:39.222 --> 00:34:41.974 خوب ما بايد هرطوري که شده اونها رواز خودمون بترسونيم 00:34:42.059 --> 00:34:44.348 اين يک توپ معمولي 76 ميلي متريه 00:34:44.437 --> 00:34:47.806 اما ما با اضافه کردن اين لوله به تانک خودمون 00:34:47.900 --> 00:34:49.478 آلمانها فکر ميکنند که ما مجهز به توپ 90 ميلي متري هستيم 00:34:49.902 --> 00:34:51.610 ما برا خودمون مهمات هم داريم 00:34:51.696 --> 00:34:56.193 با سنگ توش رو پر کرديم وقتي شليکش ميکنيم خيلي باحال ميشه 00:34:56.285 --> 00:34:58.278 باعث ايجاد وحشت شديد همه ميشه 00:35:00.749 --> 00:35:04.830 ما بلندگوهاي خيلي قدرتمندي داريم موقع نبرد با صداي بلند موسيقي پخش ميکنيم 00:35:06.298 --> 00:35:07.626 يک جورائي 00:35:08.009 --> 00:35:09.337 بهمون آرامش ميده 00:35:19.314 --> 00:35:20.974 يک دقيقه بيا بريم تو 00:35:27.324 --> 00:35:29.946 اگه بشنوم کسي پشت سرميتلند نقشه اي کشيده باشه 00:35:30.036 --> 00:35:33.619 يا بفهمم کسي بخواد بره به ستاد و ژنرال رو بکشه 00:35:33.707 --> 00:35:38.334 يا اينکه بره به پرستارهاي توي بيمارستان تجاوز کنه با همين دستهاي خودم ميکشمش 00:35:38.422 --> 00:35:40.664 براي اونهائي که تحمل کنند چيزهاي خوبي اينجا هست 00:35:41.509 --> 00:35:44.510 اينجا به ما خيلي خوش ميگذره مگه نه کابوي؟ 00:35:44.596 --> 00:35:47.514 ميتوني سر پوتينهات روي من شرط ببندي شريک- سرگروهبان نه شريک - 00:35:47.600 --> 00:35:48.798 خيلي خوب سرگروهبان 00:35:50.186 --> 00:35:52.179 فکر ميکنم شپش گرفته ام 00:35:53.148 --> 00:35:56.352 بايد لباسهامون رو بجوشونيم يک حمام هم راه مي اندازيم 00:35:56.444 --> 00:35:59.445 تا بتونيم هيکلهاي قشنگمون رو بشوريم درسته باربارا؟ 00:35:59.531 --> 00:36:00.562 خفه شو 00:36:01.159 --> 00:36:02.190 اصلاح ميکنيم 00:36:02.285 --> 00:36:05.452 يک ذره شراب زنهاي خوشگل و اواز يک ذره هم چيکيتا براي تو پتوکو 00:36:05.539 --> 00:36:09.620 من براي مرتب کردن اينجا يکم زمان ميخوام اما من ميخوام اون خونه رو به يک کلوب شبانه عالي تبديل کنيد 00:36:09.711 --> 00:36:10.707 جو کوچيکه 00:36:10.796 --> 00:36:12.338 ميخوام يک بار توش راه بندازي 00:36:12.423 --> 00:36:13.882 ما که مشروبي نداريم 00:36:14.050 --> 00:36:17.550 ما مشروبي نداريم باشه طوري نيست مشروب هم جور ميکنيم 00:36:17.804 --> 00:36:19.713 من دارم ميرم مرکز گردان 00:36:19.807 --> 00:36:23.473 ببينم ميتونم براي خودمون يکم فيلم کثيف جور کنم وقتي برگشتم 00:36:24.062 --> 00:36:27.811 ميخوام اون خونه هم مرتب شده باشه و هم تزئين 00:36:27.900 --> 00:36:29.228 فهميديد چي گفتم؟ 00:36:29.361 --> 00:36:32.196 خيلي خوب سرجوخه دست به کار شو معطل نکنيد 00:36:35.660 --> 00:36:37.238 شانزده ميليون 00:36:40.625 --> 00:36:41.870 شانزده ميليون 00:36:42.669 --> 00:36:44.827 کلي من فکر کنم يک اشتباه کوچولو کردم 00:36:44.922 --> 00:36:48.172 اون مبلغ يک ميليون و ششصدهزار دلار نيست 16 ميليونه 00:36:48.468 --> 00:36:49.547 چقدر عالي 00:36:50.345 --> 00:36:52.587 ما براي اين سفر مقدار زيادي بنزين نياز داريم 00:36:52.848 --> 00:36:55.137 ميتوني تهيه کني و از خطوط دشمن عبورش بدي؟ 00:36:55.226 --> 00:36:57.266 فقط بگو کجا عزيزم 00:36:59.774 --> 00:37:02.016 درست همينجا منطقه بي 00:37:02.110 --> 00:37:03.688 امشب راس ساعت 9 00:37:03.779 --> 00:37:07.029 نه خوب نيست چونکه امشب بچه ها يک برنامه داغ روبراه کردن 00:37:07.283 --> 00:37:10.118 تو ديوونه شدي؟ چه چيزي از 16 ميليون دلار پول مهمتره؟ 00:37:10.370 --> 00:37:13.905 کراپ گيم امشب يک سري بهمون بزن تا بهت نشون بدم 00:37:14.459 --> 00:37:15.408 خيلي خوب 00:37:16.336 --> 00:37:18.958 پس فردا شب همون ساعت در امتداد جاده 00:37:19.173 --> 00:37:20.667 ما اونجائيم 00:37:21.134 --> 00:37:25.464 اگه دير کردي ما بدون تو ميريم- اگه دير کردم مطمئن باشيد حتما مردم- 00:37:25.556 --> 00:37:26.718 جو گندهه چي؟ 00:37:26.808 --> 00:37:29.133 تو وسائل رو آماده کن من مراقبش هستم 00:37:29.227 --> 00:37:32.145 من نه تنها وسائل رو آماده ميکنم بلکه براي حفظ منافع خودم همراهت ميام 00:37:32.231 --> 00:37:33.262 تو به من اعتماد نداري؟ 00:37:33.358 --> 00:37:36.525 در يک عمليات مالي به اين مهمي هر مغز متفکري بايد يک گروه همراهش باشه 00:37:36.612 --> 00:37:40.231 شايد پاداشي هم نصيبم شد وانگهي اينجا با سوئيس 100 مايل بيشتر فاصله نداره 00:37:40.658 --> 00:37:43.030 دوست ندارم کسي گم بشه 00:37:43.996 --> 00:37:46.748 من دوست ندارم نصف ارتش دنبال ما راه بيفته 00:37:46.833 --> 00:37:50.582 دوست و آشنا همراهتون نباشه ميخوام يک گروه کوچيک باشيم 00:37:51.005 --> 00:37:52.499 فهميدي آدبال؟ 00:37:53.550 --> 00:37:54.925 آره فهميدم 00:37:56.011 --> 00:37:57.209 نگران نباش عزيزم 00:38:00.558 --> 00:38:03.014 من يک ساعت ديگه ميام دنبالت 00:38:03.228 --> 00:38:05.980 ميتوني اون شمش طلا رو به عنوان پيش قسط پيش خودت نگه داري 00:38:10.070 --> 00:38:11.694 اين يارو کيه کراپ گيم؟ 00:38:12.198 --> 00:38:14.404 اسمش کليه قبلا ستوان بوده 00:38:14.826 --> 00:38:17.946 آدم خوبيه تا زماني که با يک دستور اشتباه به يک موضع حمله ميکنه 00:38:18.039 --> 00:38:19.866 و نصف افراد گروهانش از بين ميرن 00:38:20.166 --> 00:38:22.953 يکي باييد تنبيه ميشد قرعه به نام اون افتاد 00:38:25.256 --> 00:38:27.462 اوه مرد من از افسرا خوشم نمياد 00:38:32.932 --> 00:38:34.972 اونهم همينطور آروم باش رفيق 00:38:40.650 --> 00:38:42.393 هوگان توي اطلاعات رو برام بگير 00:38:47.576 --> 00:38:50.696 فکر ميکني من ميتونم اين شمش رو ببرم و به بچه ها نشون بدم؟ 00:38:50.997 --> 00:38:54.532 نه نه اصلاً ايرادي نداره فقط يادت باشه دوباره برش گردوني بياريش اينجا 00:38:56.337 --> 00:38:58.543 تو پسر خوبي هستي کراپ گيم 00:38:59.382 --> 00:39:01.505 يک چيزي در مورد اون اشتباهه 00:39:02.177 --> 00:39:04.134 سلام هوگان من کراپ گيم هستم 00:39:05.306 --> 00:39:07.880 من اون ويسکي ها و جوراب زنونه هائي که ميخواستي رو تهيه کردم 00:39:10.104 --> 00:39:11.479 من تا حالا بهت وعده خلافي کردم؟ 00:39:11.940 --> 00:39:14.063 بهتر باور کني که من هرگز يادم نميره 00:39:15.319 --> 00:39:16.433 گوش کن 00:39:17.196 --> 00:39:19.770 ميخوام يک لطف کوچولو بهم بکني 00:39:22.536 --> 00:39:25.621 ميتوني دست از گريه کردن برداري منکه هنوز چيزي ازت نخواستم 00:39:26.374 --> 00:39:28.034 چه مرگت شده؟ 00:39:48.193 --> 00:39:49.984 همينجا صبر کن پدر آپاراتچي 00:40:00.792 --> 00:40:03.579 من بهت اخطار دادم که اگه شروع کني به دغلبازي از اين گروهان اخراجت ميکنم 00:40:06.508 --> 00:40:08.465 اگه منو منتقل کني جو 00:40:08.844 --> 00:40:11.252 مجبور ميشي همه افراد اين واحد رو انتقال بدي 00:40:11.347 --> 00:40:13.221 بهت گفته بودم دست از سر اينا برداري 00:40:13.308 --> 00:40:17.353 سخت نگير کلي حساب همه چي رو کرده-t. کي تورو وعده گرفته کلاهبردار؟- 00:40:17.856 --> 00:40:18.935 اون وعده گرفته 00:40:20.818 --> 00:40:25.066 يک جور دزديه شانزده ميليون دلار منتظر ما نشسته 00:40:25.490 --> 00:40:28.028 اونکه يادش نرفته بهتون بگه اون پول پشت خطوط دشمنه؟ 00:40:28.118 --> 00:40:29.067 بهشون گفته ام 00:40:29.203 --> 00:40:29.985 آره؟ 00:40:30.079 --> 00:40:33.614 آيا بهشون گفتي که بايد از خطوط دشمن رد بشن و30 مايل اونطرفتر به کلرمونت برسن؟ 00:40:33.709 --> 00:40:35.369 بهشون گفته ام- خوب پس به منم بگو- 00:40:35.461 --> 00:40:39.210 کلي حساب همه جا رو کرده جو- گوش کن کراپ اون همه تون رو به کشتن ميده- 00:40:39.299 --> 00:40:41.624 ما همين حالاش هم داريم خودمون رو براي ماهي 50دلار به کشتن ميديم 00:40:41.719 --> 00:40:42.584 راست ميگه 00:40:42.720 --> 00:40:44.962 وقتي شما مرديد اون پولها به چه درتون ميخوره؟ 00:40:45.056 --> 00:40:48.260 خطرش از خطري که الان داره ما رو تهديدميکنه بيشتر نيست 00:40:48.352 --> 00:40:50.641 فقط الان ديگه مجبور نيستيد يکي رو انتخاب کنيد 00:40:50.730 --> 00:40:53.268 سه روز ديگه ما بايد به خط مقدم برگرديم 00:40:53.442 --> 00:40:55.684 اما در اين زمان ما داريم براي خودمون اينکارو انجام ميديم 00:40:56.404 --> 00:40:58.978 کلي براي پشتيباني حتي تانک هم اماده کرده 00:41:00.534 --> 00:41:01.732 کدوم تانک؟ 00:41:01.911 --> 00:41:04.319 سه تا تانک شرمن از واحد 321 00:41:04.414 --> 00:41:05.528 فرمانده اش کيه؟ 00:41:05.624 --> 00:41:08.162 اون يک واحد کاملاً جنگيه من شخصا اونها رو تائيد ميکنم 00:41:08.252 --> 00:41:12.879 تو يکي خفه شو چون وقتي سروکله ات پيدا ميشه که بوي پول به مشامت برسه 00:41:12.966 --> 00:41:15.588 خوب پس حالا که اومدم اينجا به خاطر اينه که نقشه کلي حرف نداره 00:41:15.678 --> 00:41:19.130 اين براي تو يک جور تعطيلاته چون شش روز از هفته رو پشت خط مقدم هستي 00:41:19.224 --> 00:41:22.510 اما ما هميشه نوک خط مقدم جنگيديم بنابراين تو يکي ديگه درتو بذار 00:41:26.024 --> 00:41:27.518 فرمانده تانک کيه؟ 00:41:28.235 --> 00:41:29.397 يه بابائي به نام ادبال 00:41:29.487 --> 00:41:30.898 آدبال،،،اون يک ديوونه است 00:41:30.989 --> 00:41:33.029 اون سه تا تانک داره که اماده حرکتن 00:41:33.117 --> 00:41:35.952 چه تضميني داره؟ اون آماده حرکته؟ اون يک ديوونه است 00:41:36.204 --> 00:41:38.695 ما همه مون احمقيم وگرنه نمي اومديم اينجا 00:41:40.584 --> 00:41:43.621 هي ببينيد بذاريد من يک چيزي رو براي شماها بگم 00:41:44.422 --> 00:41:47.874 حتي براي جنگ هم يک سري قوانين و مقرراتي حاکمه 00:41:47.969 --> 00:41:52.050 و اولين قانونش اينه که نبايد به خاطر هيچ کسي جون خودتون رو به خطر بندازيد 00:41:52.140 --> 00:41:54.465 مگر اينکه دوست داشته باشيد قهرمان بازي کنيد 00:41:54.560 --> 00:41:57.312 و من در طي اين مدت بين شما هيچ قهرماني نديدم 00:41:57.397 --> 00:41:59.437 اين حرفها همه اش بيخوديه جو 00:42:01.486 --> 00:42:03.479 اين بچه ها همه شون با من ميان 00:42:05.824 --> 00:42:06.986 کي رهبري شون ميکنه؟ 00:42:10.163 --> 00:42:11.954 اگه تو نکني من اينکارو ميکنم 00:42:21.385 --> 00:42:25.383 فقط يک دقيقه به کلي گوش کن جو اون حساب همه جا رو کرده 00:42:25.516 --> 00:42:28.766 مسير ،زمان، مهمات ،،،همه چي 00:42:30.188 --> 00:42:31.184 خيلي خوب 00:42:54.093 --> 00:42:55.552 تو چي ميگي سرجوخه؟ 00:42:58.182 --> 00:42:59.641 من نميدونم جو 00:43:00.226 --> 00:43:04.094 حالا که قراره من داغون بشم چه اين عمليات چه عمليات بعدي چه فرقي ميکنه؟ 00:43:09.946 --> 00:43:10.895 پن؟ 00:43:11.573 --> 00:43:12.901 من موافقم 00:43:26.008 --> 00:43:27.253 کابوي تو چطور؟ 00:43:27.760 --> 00:43:30.631 من حس ميکنم اگه دنبالشون نرم در حقشون نامردي کردم جو 00:43:33.392 --> 00:43:34.672 همه شون موافقن جو 00:43:39.066 --> 00:43:41.604 اگه ميتلند برگشت و ديد ما نيستيم چي؟ 00:43:42.112 --> 00:43:44.782 اون پيش خودش فکر ميکنه ما رو به خط مقدم فرستادن 00:43:45.032 --> 00:43:47.321 مرد،،اون هيچ وقت نميدونسته ما کجا هستيم 00:44:02.512 --> 00:44:05.217 خيلي خوب نشون بده ببينم چي داري 00:44:16.196 --> 00:44:20.028 جاده 10 يارد بعد از اون درختهاست بذار من يک نگاهي به نقشه بندازم 00:44:20.118 --> 00:44:22.194 اگه جاده رو بسته باشن چي؟ 00:44:22.287 --> 00:44:25.158 اهميتي نداره فقط کافيه موليگان وقت شناس باشه 00:44:25.583 --> 00:44:28.537 موليگان وقت بشناسه سروقت هدف رو بکوبه 00:44:28.754 --> 00:44:30.248 تا حالا هرگز اينکارو نکرده 00:44:30.339 --> 00:44:32.664 خوب هميشه يک اولين باري هست 00:44:32.842 --> 00:44:36.176 طبق حساب من شهر در يک چهارم مايلي درست روبروي ماست 00:44:36.263 --> 00:44:40.511 اگه اونجا نبود چه اتفاقي مي افته؟- بهتره که باشه من شب قبل شناسائي کردم- 00:44:40.769 --> 00:44:43.439 ما چنددقيقه بيشتر براي رفتن وقت نداريم بهتره راه بيفتيم 00:44:43.522 --> 00:44:46.227 نزديک من بمونيد من نميخوام منتظر هيچکس بمونم 00:44:46.568 --> 00:44:47.979 ما ميرسيم اونجا کلي 00:44:48.320 --> 00:44:50.526 خيلي خوب راه بيفت کابوي 00:44:52.784 --> 00:44:54.860 اون جد اندر جد ديوونه است 00:44:57.289 --> 00:44:59.959 همه چي روبراهه کلي؟- همه چي روبراهه- 00:45:00.043 --> 00:45:02.617 تو مطمئني که موليگان ميدونه چه ساعتي شروع کنه؟ 00:45:02.713 --> 00:45:05.335 آره من تا اونجا که ميشد با موليگان هماهنگ کردم 00:45:05.425 --> 00:45:08.925 حالا اگه موليگان فهميده باشه چي در مورد زمان بهش گفته ام اون يک سئوال ديگه است 00:46:04.082 --> 00:46:05.078 آتش 00:46:08.754 --> 00:46:09.750 آتش 00:46:12.008 --> 00:46:12.921 آتش 00:47:15.922 --> 00:47:18.592 اون موليگان ديوونه معلوم نيست داره خمپاره ها رو کجا ميريزه 00:48:08.154 --> 00:48:09.434 ،،،،،اي مادر به 00:48:56.673 --> 00:48:58.500 زودباش- خفه شو درتو بذار تا من حواسم جمع باشه- 00:49:44.066 --> 00:49:46.901 اين مرد همونيه که من امروز در ذهن داشتم 00:49:47.236 --> 00:49:50.902 بهتون ميگم اون کيه اون شماره مخالف منه 00:49:51.241 --> 00:49:54.610 ژنرال بوگل فرمانده ارتش دوم زرهي 00:49:54.704 --> 00:49:58.405 وقتي به صورتش نگاه ميکنم ميتونم شخصيتش رو بخونم 00:49:59.251 --> 00:50:00.959 اين ادم يک بازنده است 00:50:01.504 --> 00:50:03.710 به خاطر همينه که من توي قرار گاه اون هستم 00:50:04.383 --> 00:50:06.210 ويسکي هاي اونو ميخورم 00:50:07.595 --> 00:50:10.964 من حتي يکي از زنهاي اونو همين اطراف گرفته ام 00:50:11.642 --> 00:50:13.385 کسي که بازنده به دنيا اومده 00:50:15.021 --> 00:50:17.975 اما شما آقايون هنوز نبايد اونو دفنش کنيد 00:50:18.359 --> 00:50:22.404 شما خودتون رو رهبر افرادتون ميناميد؟- اونها دارن به سختي پايداري ميکنند ژنرال- 00:50:22.489 --> 00:50:25.324 دست بردار روچ من امروز صبح برفراز باتلفيلد پرواز کردم 00:50:25.409 --> 00:50:29.657 ميتونستم دسته هاي آماده رزم رو ببينم که داشتن اونجا رژه ميرفتند 00:50:29.748 --> 00:50:31.028 از جناجين مون چه خبر؟ 00:50:31.125 --> 00:50:32.584 گور باباي جناحين تون 00:50:32.668 --> 00:50:36.037 من چندبار بايد بهتون بگم جناحين رو فراموش کنيد 00:50:36.131 --> 00:50:39.216 قربان هنوز نيمي از ارتش زرهي بين اينجا و نانسي هست 00:50:39.302 --> 00:50:40.926 بدون بنزين،،بدون بنزين آقايون 00:50:41.513 --> 00:50:43.802 اونها بنزين رو ميگيرند امشب بنزين ميرسه 00:50:44.308 --> 00:50:45.173 چطوري؟ 00:50:45.268 --> 00:50:46.430 توسط کاميون 00:50:47.145 --> 00:50:51.226 نيروي هوائي توسط من دستور گرفته که تمام پلهاي اين منطقه رومنهدم کنه 00:50:51.359 --> 00:50:54.894 بله قربان اونها اين کارو ميکنند اما دوباره آلمانها هر شب اونها رو بازسازي ميکنند 00:50:54.988 --> 00:50:57.823 و ما هم هر روز دوباره اونها رو منفجرشون ميکنيم 00:50:57.908 --> 00:50:59.568 اون عکسهاي هوائي رو بده به من 00:50:59.661 --> 00:51:00.692 بله قربان 00:51:02.289 --> 00:51:05.741 ژنرال شب گذشته يکي دستور داده خمپاره اندازهاي ما 00:51:05.835 --> 00:51:07.958 بعضي از تقاطع ها رو بمباران کنه 00:51:08.046 --> 00:51:12.210 گوش کن روچ من هيچ عذرخواهي رو ازت قبول نميکنم شنيدي؟ 00:51:12.635 --> 00:51:17.048 من ميخوام بدونم چرا اين ژنرال بازنده منو هنوز بيرون نانسي نگه داشته 00:51:17.475 --> 00:51:19.218 قربان ما تجهيزات به دستمون نرسيده 00:51:19.686 --> 00:51:21.180 اين يک موضوع لجستيکيه 00:51:21.271 --> 00:51:22.551 لجستيکي؟- بله قربان- 00:51:23.065 --> 00:51:25.852 توي گوش من از لجستيک حرف نزن 00:51:26.069 --> 00:51:29.355 ما براي پيروزي نياز داريم که سربازامون با روحشون بجنگند 00:51:29.907 --> 00:51:31.734 اون عکسهاي هوائي کجاست؟ 00:51:32.160 --> 00:51:34.200 متاسفم به نظر اينجا نيستند 00:51:34.454 --> 00:51:35.652 چي گفتي؟ 00:51:36.165 --> 00:51:37.576 نميتونم پيداشون کنم قربان 00:51:41.171 --> 00:51:43.709 تو عکسهاي هوائي منو گم کردي؟ 00:51:54.229 --> 00:51:57.183 اينطور که به نظر ميرسه هيچ پلي اونجا سرپا نيست 00:51:58.610 --> 00:52:00.234 اين چيه اينجا؟ 00:52:01.905 --> 00:52:03.316 يک پله 00:52:03.741 --> 00:52:05.899 اينطور که به نظر ميرسه پل راه آهنه 00:52:05.994 --> 00:52:06.859 قشنگه 00:52:09.915 --> 00:52:11.789 اگه ازش عيور کنيم 00:52:12.210 --> 00:52:16.078 بعد بايد از يک رودخونه رد بشيم درست اينجا 00:52:16.382 --> 00:52:20.214 بذار کلي دلوپس اين موضوع باشه کاره ما اينه که بريم پشت خطوط آلمانها 00:52:20.762 --> 00:52:21.758 آره 00:52:22.723 --> 00:52:23.719 اما چطور؟ 00:52:23.975 --> 00:52:25.932 اين يک پل راه آهنه درسته؟ 00:52:26.019 --> 00:52:26.765 آره 00:52:27.020 --> 00:52:28.182 خوشگله 00:52:28.272 --> 00:52:31.724 روي پل راه آهن ميپيچيم بعدش از روي پل مادر رد ميشيم 00:52:33.278 --> 00:52:34.357 حتماً 00:52:35.030 --> 00:52:36.773 اگه پلي اونجا نبود چي؟ 00:52:42.957 --> 00:52:45.792 منو اول صبحي بااين امواج منفي بهم نريز 00:52:47.129 --> 00:52:50.748 به اين فکر کن که اون پل اونجاست و اونجا هم خواهد بود 00:52:52.385 --> 00:52:56.086 يک پل قشنگ اونجا انتظار مارو ميکشه تا از روش رد بشيم 00:52:59.144 --> 00:53:00.140 خيلي خوب؟ 00:53:02.314 --> 00:53:03.310 خيلي خوب رئيس 00:53:07.488 --> 00:53:08.567 خيلي خوب 00:53:11.910 --> 00:53:12.692 سوار بشيد 00:53:15.706 --> 00:53:17.034 گريس چندتا؟ 00:53:17.792 --> 00:53:18.823 هشت تا 00:53:22.757 --> 00:53:24.085 پن؟- هفت تا- 00:53:30.517 --> 00:53:32.059 کلي چندتا دونه ميخواي؟ 00:53:33.687 --> 00:53:35.062 سه تا دونه بسه 00:53:43.408 --> 00:53:44.357 کابوي؟ 00:53:44.492 --> 00:53:48.407 حدود شش تا من هشت تا دونه هم گم کرده ام 00:53:49.916 --> 00:53:51.410 تو چندتاميخواي ويلارد؟ 00:53:51.543 --> 00:53:53.037 منم همونقدر 00:54:00.554 --> 00:54:02.760 تو ديشب چندتا مصرف کردي؟ 00:54:03.182 --> 00:54:04.724 حدود هشت تا- هشت- 00:54:06.562 --> 00:54:09.599 دست به تفنگت خوبه گاتوفسکي خيلي مصرف کردي 00:54:09.983 --> 00:54:11.311 سخت نگير باشه؟ 00:54:13.737 --> 00:54:14.899 سخت نگير 00:54:15.406 --> 00:54:17.149 يکم ازاين جيره ها ميخواي کراپ گيم؟ 00:54:17.242 --> 00:54:18.701 نه ممنون بچه 00:54:19.536 --> 00:54:21.944 من يکم آب ميخواستم تو آب داري؟ 00:54:24.000 --> 00:54:26.076 من ميرم يکم آب بيارم بچه جون باشه؟ 00:54:34.764 --> 00:54:36.638 هي داري براي کي نامه مينويسي؟ 00:54:36.808 --> 00:54:38.136 مادرت؟ 00:54:38.602 --> 00:54:39.551 آره 00:54:40.980 --> 00:54:42.640 اغلب ابن کارو ميکني؟ 00:54:43.274 --> 00:54:44.223 آره 00:54:46.028 --> 00:54:47.439 مال کجا هستي؟ 00:54:47.822 --> 00:54:49.233 اينديانا پليس 00:54:52.202 --> 00:54:53.862 دلت برا مادرت تنگ شده؟ 00:54:53.955 --> 00:54:54.904 آره 00:54:57.751 --> 00:54:59.744 خوشحالم که باهات صحبت کردم بچه جون 00:55:12.311 --> 00:55:15.146 جو گندهه ميخواداونجا توي جيپ فرماندهي تورو ببينه 00:55:26.495 --> 00:55:27.989 مشکلي پيش اومده؟ 00:55:28.665 --> 00:55:30.871 آره يک چيزاي کوچکي هست کلي 00:55:31.126 --> 00:55:32.750 ،،،بر طبق اين نقشه 00:55:32.837 --> 00:55:36.004 براي اينکه بتونيم به شهر تو بريم بايد از رودخانه رد بشيم 00:55:36.132 --> 00:55:39.299 آره اما اينجا در شش مايلي يک پل هست 00:55:39.386 --> 00:55:40.548 اينجا يک پل بود 00:55:40.638 --> 00:55:43.723 يک ماه قبل نيروي هوائي همه پلها رو منهدم کرده 00:55:43.809 --> 00:55:47.973 نيروي هوائي گزارش داده هرپلي که اونها روزها منهدم کردند آلمانها شبها دوباره درستش کردند 00:55:49.149 --> 00:55:53.443 بايد فردا صبح زود به اونجا برسيم تا از روي پل عبور کنيم 00:55:53.529 --> 00:55:54.940 تو ارتش آلمان رو فراموش کردي؟ 00:55:55.031 --> 00:55:57.653 فکر ميکني اونا ميذارن ما از روي پل عبور کنيم؟ 00:55:59.871 --> 00:56:01.033 احتمالاً 00:56:01.164 --> 00:56:02.742 يک چيزي رو ميدوني کلي؟ 00:56:02.874 --> 00:56:06.326 فکر ميکنم تو ديوونه اي بهتر از اون فکر کنم من ديوونه ام 00:56:06.420 --> 00:56:08.828 چرا من بايد بهت اجازه بدم بچه ها رو بکشوني اينجا؟ 00:56:08.924 --> 00:56:12.293 سي مايل بريم پشت خطوط دشمن از پلي که آلمانها ازش مراقبت ميکنند رد بشيم 00:56:12.386 --> 00:56:16.598 و وارد شهري بشيم که معلوم نيست چندنفر سرباز آلماني ازش محافظت ميکنن 00:56:17.643 --> 00:56:20.561 من حدس ميزنم نبايد تعداداونها از 30 تا 40 نفر بيشتر باشه 00:56:20.647 --> 00:56:23.055 تو چطور اينو حدس زدي؟ 00:56:23.150 --> 00:56:27.480 خوب اونجا اهميت نظامي نداره اونقدر هم بزرگ نيست که توش پادگان داشته باشه 00:56:27.572 --> 00:56:30.906 تو هنوز سئوال منو جواب ندادي از کجا تعداد سربازارو 30 تا 40 تا حدس ميزني؟ 00:56:36.834 --> 00:56:40.203 به خاطر اينکه معمولا اين تعداد سرباز از سه تانک تايگر مراقبت ميکنه 00:56:41.548 --> 00:56:42.746 تانک تايگر؟ 00:56:43.592 --> 00:56:45.170 اين تايگرها از کجا اومدن؟ 00:56:46.930 --> 00:56:49.504 به همين خاطره که گفتم آدبال تانک هاي شرمنش رو بياره 00:56:49.600 --> 00:56:51.178 در مورد تايگرها بهش گفتي؟ 00:56:51.268 --> 00:56:52.217 هنوز نه 00:56:52.311 --> 00:56:54.138 بهتره سرکون خوشگل خودت شرط ببندي که اون نياد 00:56:54.230 --> 00:56:56.353 يا اينکه هنوز خيلي ازاينجا دور باشه 00:56:56.441 --> 00:57:00.273 اون ديوونه هست اما نه ديگه اونقدر احمق که با تانک شرمن بره به جنگ تانک تايگر 00:57:00.363 --> 00:57:04.444 يکبار که اونا راه بيفتند شهر رو که از بين ميبرند هيچ ما رو هم نابود ميکنند 00:57:05.202 --> 00:57:07.776 تو باهوش تر ازاون هستي که بذاري اين اتفاق بيفته جو 00:57:07.956 --> 00:57:10.364 يک راهي براي ورود و خروج ما به اون شهر پيدا ميکني 00:57:10.459 --> 00:57:12.582 من ميدونم تو براي تاکيتيک ها مغز خوبي داري 00:57:17.927 --> 00:57:21.462 منم قصد دارم که اون مغز روي شونه هام نريزه 00:57:21.556 --> 00:57:25.305 با وجود اين تانکهاي تايگر اين عمليات ميشه بازي کال آف ديوتي 00:57:27.147 --> 00:57:28.938 درسته جو 00:57:29.650 --> 00:57:32.437 شانزده ميليون دلار پول کمي نيست 00:57:32.654 --> 00:57:33.899 هي کلي بيبين 00:57:34.155 --> 00:57:37.405 تو شانس اونا رو به بازي گرفتي شانسي که اونقدرها هم زياد نيست 00:57:37.493 --> 00:57:38.868 اين يک راه خيلي خيلي طولاني تا برلينه 00:57:38.995 --> 00:57:42.744 تا مياد اين نبرد لعنتي تمام بشه اونها به هز ذره ازاين شانس شون نياز دارن 00:57:45.002 --> 00:57:46.033 قايم بشيد 00:58:06.154 --> 00:58:09.689 بدو رو بيائيد اينجا وسايل رو از داخل کاميونها بکشيد بيرون 00:58:19.963 --> 00:58:22.205 زودباش ببرش بيرون يالا 00:58:26.096 --> 00:58:26.961 سنگر بگيريد 00:58:27.305 --> 00:58:28.254 سنگر بگيريد 00:58:51.252 --> 00:58:52.876 اون ديوونه يکي از خودمونه 00:58:52.963 --> 00:58:54.208 خداي بزرگ 00:59:09.400 --> 00:59:10.562 قهرمانهاي ما 00:59:19.287 --> 00:59:21.659 اين ديوونگيه مگه نه ويلارد؟ 00:59:21.749 --> 00:59:24.834 کسي شماره هواپيما رو برنداشت؟- چرا ميخواي ازش شکايت کني؟- 00:59:24.919 --> 00:59:26.543 حرکت کنيد يالا زود باشيد 00:59:27.172 --> 00:59:30.043 بازم ميخواي بگي تو موفق ميشي بچه زرنگ؟- هنوزم ميتونيم تلاش خودمون رو بکنيم- 00:59:30.134 --> 00:59:32.459 خوب بهتره آدبال خودشو نشون بده کلي 00:59:32.679 --> 00:59:35.135 اين همه حرفيه که ميتونم بزنم بهتره اون پيداش بشه 00:59:37.352 --> 00:59:38.597 زودباشيد بجنبيد 00:59:42.692 --> 00:59:44.316 چطوره؟ داغون- 00:59:44.569 --> 00:59:48.519 گلوله صاف توي موتورش خورده- اوضاع بي سيم درچه حاله؟- 00:59:49.367 --> 00:59:51.525 بي سيم سالمه اما بقيه چيزا از بين رفتن 00:59:51.620 --> 00:59:53.280 اون رو بردار و همراه خودت بيار 00:59:53.372 --> 00:59:54.866 من وسائل رو ميارم جو 00:59:54.999 --> 00:59:56.161 بيارش 00:59:57.711 --> 01:00:00.463 من بهت گفتم ما نبايد زير بار اين معامله ميرفتيم 01:00:01.173 --> 01:00:02.881 خوب تو اصلاً اينو بهم نگفتي 01:00:03.176 --> 01:00:04.374 چرا گفتم 01:00:06.346 --> 01:00:09.300 برا همينه که ما ماليات پرداخت ميکنيم؟ براي اينکه نيروي هوائي خودمون ما را بمباران کنند؟ 01:00:09.392 --> 01:00:10.590 لعنت بهش 01:00:13.230 --> 01:00:14.510 حالا بايد چيکار کنيم؟ 01:00:14.607 --> 01:00:18.522 قبل از اومدن واحد شناسائي آلمانها بايد وسائل رو برداريم واز اينجا بريم 01:00:19.863 --> 01:00:21.772 عاليه 01:00:21.866 --> 01:00:24.357 زودباشيد وسائل رو برداريد وسريع راه بيفتيد 01:00:24.703 --> 01:00:26.363 همگي سالم هستند؟- اينطور فکر ميکنم- 01:00:26.455 --> 01:00:27.700 چه خبر شده جو؟ 01:00:28.457 --> 01:00:31.127 تو تا حالا کدوم گوري بودي؟- مجبور بودم برم ديگه- 01:00:31.211 --> 01:00:32.539 حالا همه مون مجبوريم بريم 01:00:32.671 --> 01:00:36.716 يالا بايد 20 مايل حرکت کنيم و 9ساعت هم وقت داريم زودباشيد 01:00:36.926 --> 01:00:37.791 جو گندهه؟ 01:00:37.886 --> 01:00:42.098 من بايد همه اين وسائل رو با خودم بيارم اونوقت اين کيف و مسلسل کاليبر30رو هم بهش اضافه کردي؟ 01:00:43.059 --> 01:00:44.886 مسلسل رو بده به اون کلاهبردار 01:00:44.978 --> 01:00:46.852 اون ميخواست يک قهرمان باشه 01:00:51.069 --> 01:00:52.647 خدمت شما بابا بزرگ 01:00:54.240 --> 01:00:56.778 ممنون خودت رو جمع کن لاغر مردني 01:01:02.876 --> 01:01:05.082 خيلي خوب سرجوخه راه بيفت ببرشون بيرون 01:01:05.170 --> 01:01:07.127 راه بيفت پن 01:01:07.214 --> 01:01:08.589 راهمون خيلي طولانيه 01:01:09.592 --> 01:01:10.837 حرکت کنيد 01:01:10.927 --> 01:01:12.302 کلي تو از جلو حرکت کن 01:01:14.307 --> 01:01:16.347 چرا ميگي من بايد اين بار رو حمل کنم؟ 01:01:16.434 --> 01:01:19.352 اين چيزيه که خودت خواستي بايد ياد بگيري سهم خودت رو به دوش بکشي 01:01:19.438 --> 01:01:21.265 زودباش حرکت کن 01:01:21.691 --> 01:01:23.185 آره هرچي تو بگي 01:01:58.612 --> 01:02:02.444 آروم ،،آروم خيلي خوب نگهش دار نگهش دار 01:02:07.206 --> 01:02:10.077 اينطور که به نظر ميرسه يک تاسيسات نظامي سر راهمون قرار داره 01:02:10.168 --> 01:02:13.751 به همون روش قبلي عمل ميکنيم با آرايش مثلثي پيش ميريم 01:02:13.840 --> 01:02:17.126 من ميرم جلو موئي تو از سمت راست بيا 01:02:17.219 --> 01:02:19.259 ويسکي تو از سمت چپ باهم باشيد 01:02:19.347 --> 01:02:23.048 تا بهتون نگفتم آرايشتون بهم نخوره خيلي خوب محکم باشيد و راه بيفتيد 01:03:02.150 --> 01:03:02.932 آتش 01:03:27.390 --> 01:03:28.172 آتش 01:03:37.778 --> 01:03:38.560 بزنش 01:03:47.290 --> 01:03:49.698 خيلي خوب بزن با چهار تا گلوله داغونش کن 01:03:52.881 --> 01:03:54.423 يالا راه بيفت راه بيفت 01:04:16.619 --> 01:04:17.484 بزنش 01:04:20.582 --> 01:04:21.364 آتش 01:04:24.420 --> 01:04:25.369 آتش 01:04:31.804 --> 01:04:33.179 بچرخ هاوارد 01:04:46.031 --> 01:04:46.813 بزنش 01:05:57.871 --> 01:06:00.029 خيلي خوب راه بيفت پتوکو- باشه جو- 01:06:00.123 --> 01:06:01.997 حرکتشون بده سرجوخه يالا 01:06:02.126 --> 01:06:03.454 راه بيفت باربا 01:06:04.003 --> 01:06:05.960 بيدار شو گوتکوفسکي راه بيفت 01:06:08.926 --> 01:06:10.669 خيلي خوب کلاهبردار راه بيفت 01:06:13.015 --> 01:06:16.965 اين نظر تو بود حالا چرا به خطوط خودمون برنميگرديم؟ 01:06:17.604 --> 01:06:20.142 اگه برگرديم راه بيشتري بايد طي کنيم 01:06:20.232 --> 01:06:23.103 ميدونم اما من گرسنمه 01:06:24.988 --> 01:06:26.815 خيلي خوب برات ميخرم 01:06:26.907 --> 01:06:29.232 اگه تو اين مسلسل رو بياري من بهت 50 دلار ميدم 01:06:29.327 --> 01:06:30.489 تو اصلاً پول داري؟ 01:06:30.620 --> 01:06:32.862 به من اعتماد نداري؟- نه ندارم- 01:06:32.956 --> 01:06:35.957 چرا تو فکر کردي که من يک گاو صندوقم؟- فکر ميکني من پول دنبال خودم ميارم؟ 01:06:36.044 --> 01:06:38.416 من ازت يک لطفي خواستم نميخواي به من کمک کني؟ 01:06:38.505 --> 01:06:41.791 من ازت خواستم که اين مسلسل رو بياري بجاش بهت 100 دلار ميدم 01:06:41.884 --> 01:06:43.924 داري يا نداري؟- نه بابا پول همراهم نيست- 01:06:44.012 --> 01:06:45.886 پس خفه شو 01:06:46.598 --> 01:06:48.341 بچه ها ساکت بشيد 01:06:55.651 --> 01:06:56.979 هنوز سرپاست 01:07:14.717 --> 01:07:16.128 نه ديگه نيست 01:07:20.558 --> 01:07:23.892 ديدي با اون امواج منفي که فرستادي چي به روزمون آوردي موريارتي؟ 01:07:23.979 --> 01:07:25.853 اونکه تقصير من نبود آدبال 01:07:26.023 --> 01:07:29.689 از زماني که زديم بيرون من داشتم دعا ميکردم که اون پل سالم باشه 01:07:29.778 --> 01:07:31.402 حالا بايد چيکار کنيم؟ 01:07:33.032 --> 01:07:35.903 به نظرم بايد بگرديم يک پل ديگه براخودمون پيدا کنيم 01:07:36.369 --> 01:07:38.694 ما ازکجا ديگه بايد بگرديم يک پل پيدا کنيم؟ 01:07:38.872 --> 01:07:43.036 ببين دوباره شروع کردي به موج منفي فرستادن يکم اعتماد به نفس داشته باش 01:07:43.628 --> 01:07:45.419 يکم اعتماد به نفس داشته باش 01:07:47.925 --> 01:07:50.499 حالا يالا برگردين تو سوراخهاتون 01:07:51.013 --> 01:07:52.175 راه بيفتين 01:08:08.326 --> 01:08:11.660 واحد 24 مهندسي تعمير پل سرجوخه رومار صحبت ميکنه 01:08:14.292 --> 01:08:15.205 هي گروهبان 01:08:16.711 --> 01:08:17.956 آدباله 01:08:28.643 --> 01:08:31.893 خوشمزه بازي درنيار آدبال چي ميخواي؟ 01:08:32.773 --> 01:08:37.352 من از توي يک کافه در ده مايلي ميسوري دارم باهات صحبت ميکنم 01:08:37.446 --> 01:08:39.403 خوشحال ميشم اگه يک لطفي بهم بکني 01:08:39.657 --> 01:08:40.937 ميسوري؟ 01:08:41.451 --> 01:08:45.615 من يک نقشه اي يک جائي دارم که ميگه ما هنوز اونجا رو تصرف نکرديم 01:08:45.790 --> 01:08:48.994 خوب منم شنيدم اما همگي اينجا به ما لطف داشتن 01:08:49.211 --> 01:08:52.331 ببين عزيزم من يکم گير افتاده ام من احتياج به يک پل 60 فوتي دارم 01:08:52.673 --> 01:08:56.718 خوب من ازاينجا چطوري ميتونم 60 فوت پل رو تا ده مايل پشت خطوط دشمن بهت برسونم 01:08:56.929 --> 01:09:00.974 من ميخوام تورو به يک پولي برسونم حالا تو برام از مشکلات صحبت ميکني؟ 01:09:01.059 --> 01:09:05.188 اينقدر اينجا بهم ريخته است که هيچکس نميدونه خطوط آلمانيها کجاست خطوط ما کجاست 01:09:05.272 --> 01:09:06.850 من بدون مشکل به اينجا رسيده ام 01:09:06.941 --> 01:09:10.891 يک بانک هم سراغ دارم که با 16 ميليون طلا دست خورده منتظر ماست هستي يانه؟ 01:09:11.238 --> 01:09:14.442 ببينم نکنه تورو دوباره انداختن تو منطقه ديوونه ها همينطوره؟ 01:09:14.534 --> 01:09:16.112 يليمي اينقدر بلند گريه نکن 01:09:16.203 --> 01:09:18.955 بابا يواش تر خيلي مزه هات بي مزه است 01:09:19.040 --> 01:09:21.792 تو هميشه به من که ميرسي همين چرت وپرتها رو ميگي ديوونه ،،،پشمالو،،مسخره 01:09:21.877 --> 01:09:25.412 اگه نميخواي توي اين معامله باشي خوب نباش منم ديگه همه چي رو باهات تمام ميکنم 01:09:25.506 --> 01:09:29.338 هيچ احتياجي هم بهت ندارم اون 60 فوت پل رو هم از هرجاي ديگه اي ميتونم تهيه کنم 01:09:29.428 --> 01:09:30.922 خيلي خوب،،،خيلي خوب 01:09:31.013 --> 01:09:35.261 ببين با سه تا تانک راحته اما با 60 فوت پل اين يک چيز ديگه است 01:09:35.352 --> 01:09:39.302 من به واحد پشتيباني نياز دارم آدبال حداقل به 100 تا سرباز احتياج دارم 01:09:39.399 --> 01:09:42.234 خوب من از کجا 100تا سرباز پيدا کنم؟ 01:10:10.604 --> 01:10:12.431 هيجده مايل 01:10:13.775 --> 01:10:14.806 داغونم 01:10:45.815 --> 01:10:46.811 جو- حفه شو- 01:10:49.278 --> 01:10:51.354 ما داريم توي ميدون مين راه ميريم 01:10:54.451 --> 01:10:55.862 خيلي خوب کي بود ترکيد؟ 01:10:55.953 --> 01:10:56.949 گريس بود 01:11:01.084 --> 01:11:03.789 کنار اين منطقه يک جاده قرار داره 01:11:04.672 --> 01:11:06.961 اونجا را علامتگذاري کن و برو جلو 01:11:07.551 --> 01:11:08.879 همه افراد 01:11:09.470 --> 01:11:10.881 سرنيزه هاتون رو دربياريد 01:11:11.723 --> 01:11:13.265 وبه سمت کلي حرکت کنيد 01:11:13.600 --> 01:11:14.596 سرجوخه 01:11:14.852 --> 01:11:16.845 افراد رو به آرومي هدايتشون کن 01:11:17.313 --> 01:11:18.688 ميتچل؟ 01:11:18.940 --> 01:11:21.775 برو پلاک گريس رو بردار بيار اينجا 01:11:21.860 --> 01:11:24.232 جونسي محض رضاي خدا حرکت نکن 01:11:25.824 --> 01:11:26.855 سرجوخه؟ 01:11:27.284 --> 01:11:31.199 برو ببين گريس هنوز زنده است جونسي ميشه سرتو بگيري پائين؟ 01:12:33.116 --> 01:12:34.527 به نظر ميرسه اينجا خبري نيست 01:12:36.371 --> 01:12:39.408 خيلي خوب بچه ها راه بيفتيد در کمال دقت 01:12:46.049 --> 01:12:47.247 هي من يکي پيدا کردم 01:12:50.305 --> 01:12:51.419 چه مدليه؟ 01:12:52.599 --> 01:12:55.766 ازهمونها که ميپکه من ازکجا بدونم چه مدليه؟ 01:12:55.853 --> 01:12:58.095 اونجا رو علامتگذاري کن و بيا جلو کلاهبردار 01:12:58.732 --> 01:13:00.143 علامت ميذارم 01:13:16.462 --> 01:13:19.997 گوتکوفسکي دولا دولا برو جلو ويک نگاهي بنداز ببين چه خبره 01:13:40.242 --> 01:13:42.151 خيلي خوب شماره شو بيار 01:14:22.295 --> 01:14:25.462 پن مسلسل کاليبر 30 رو ببر کنار ديوار موضع بگير 01:14:27.385 --> 01:14:30.589 الان ميتونستم توي ايالات متحده باشم پينگ پونگ بازي کنم واليبال بازي کنم 01:14:30.931 --> 01:14:32.555 با زنها حال کنم 01:14:34.102 --> 01:14:36.011 کدوم خري به اين چيزا نياز داره؟ 01:14:36.104 --> 01:14:38.975 من بايد چاقوم رو بردارم ويواشکي بزنم به چاک 01:14:40.234 --> 01:14:41.514 وسايل آشغال 01:14:41.986 --> 01:14:43.813 حالا بايد اين لوله توپ رو بلندش کنم 01:14:44.448 --> 01:14:47.485 دنبال خودم بکشمش برم اون جلو 01:14:47.785 --> 01:14:50.786 لامصب چقدر سنگينه 01:14:51.832 --> 01:14:54.869 مطمئنم اگه همينجا از بين نرم خيلي خوش شانس هستم 01:15:05.307 --> 01:15:06.469 حرکت کنيد 01:15:07.477 --> 01:15:09.304 بدورو از جاده رد بشيد 01:15:09.980 --> 01:15:11.973 تمام راه توي مسير کلي بمونيد 01:15:12.108 --> 01:15:13.104 بدورو 01:15:14.736 --> 01:15:17.821 يالا کلاهبردار حرکت کن ديگه همه چي امن شد 01:15:17.906 --> 01:15:20.907 اميدوارم توهم يک لوله گاز دستت بگيري- برو زپرتي- 01:15:20.994 --> 01:15:22.987 همه راه داري زر ميزني- برو به جهنم- 01:15:23.497 --> 01:15:24.991 يالا کابوي حرکت کن 01:15:25.207 --> 01:15:27.247 يالا ويلارد راه بيفت بزن بريم پسر 01:15:27.335 --> 01:15:29.244 کاري هست که برات انجام بدم سرجوخه؟ 01:15:29.504 --> 01:15:30.749 نه ممنون همه چي روبراهه 01:15:31.298 --> 01:15:33.789 يالا ويلارد بزن بريم- من آماده ام- 01:15:37.962 --> 01:15:39.919 تو چطوري تونستي با حرفهات اينطور منو تو هچل بندازي؟ 01:15:40.006 --> 01:15:42.248 من فقط 10 ثانيه باهات حرف زدم اومدي اينجا 01:15:42.551 --> 01:15:46.501 اما ما تصور ميکرديم که با ماشين ميائيم نه پياده هيچکس چيزي در مورد مين ها نگفته بود.. 01:15:46.598 --> 01:15:49.172 يا اينکه بايد اين مسلسل رو تمام راه به دوش بکشم 01:15:49.268 --> 01:15:52.851 دست از قر زدن بردار و فقط يادت بياد که در آخر کار چي نصيبت ميشه 01:15:54.274 --> 01:15:55.270 کلي 01:16:02.034 --> 01:16:03.658 يک واحد گشتي اونجا توي راهه 01:16:03.786 --> 01:16:06.028 خيلي خوب اونها رو توي جاده پخش کن 01:16:06.122 --> 01:16:08.411 يالا الان شپش هات تورو ترک ميکنند 01:16:09.126 --> 01:16:11.700 برو مسلسل رو ببر اونطرف ديوار مستقر کن 01:16:15.759 --> 01:16:16.755 حرکت کن 01:16:17.929 --> 01:16:19.637 حرکت کن پتوکو حرکت کن 01:16:19.806 --> 01:16:22.593 زنها رو يادت نره ها- اي حرومزاده نجس- 01:16:35.576 --> 01:16:37.319 ازاونجا بزن بيرون 01:16:39.456 --> 01:16:42.374 ازاونجا تکون نخوريد ما از جاده شما رو پوشش ميديم 01:16:42.459 --> 01:16:45.579 تکون نخوريد تا اونها شما رو نبينند- خيلي خوب بريد- 01:16:49.134 --> 01:16:50.794 همونجا موضع بگير 01:17:03.861 --> 01:17:06.815 خيلي خوب سرتون را پائين بگيريد خشاب پر کنيد 01:17:11.538 --> 01:17:12.617 سراتون پائين 01:17:13.165 --> 01:17:14.576 سرتون رو پائين بگيريد و تا نگفتم شليک نکنيد 01:17:21.425 --> 01:17:22.587 نارنجکها رو بده بياد 01:17:38.321 --> 01:17:41.406 بيا همين حالا بزنيم به چاک برگرديم عقب- آروم باش- 01:17:41.909 --> 01:17:44.579 حالا ديگه خيلي ديره بهتره که همينجا بمونيم 01:17:44.913 --> 01:17:46.573 سرت رو پائين بگير 01:18:18.580 --> 01:18:19.991 خوشگل و راحت 01:18:48.075 --> 01:18:49.320 پائين بمونيد 01:19:23.078 --> 01:19:24.192 خيلي خوب 01:19:25.080 --> 01:19:25.910 آماده باش 01:19:32.131 --> 01:19:33.127 آماده 01:19:34.801 --> 01:19:35.465 آتش 01:20:22.694 --> 01:20:23.856 راه بيفتيد 01:20:45.431 --> 01:20:46.427 گير کرد 01:20:46.724 --> 01:20:47.886 راهش بنداز 01:22:24.388 --> 01:22:25.930 راه بيفتيد 01:22:29.895 --> 01:22:32.469 خيلي خوب شنيديد چي گفتم گفتم حرکت کنيد 01:22:36.946 --> 01:22:39.104 شايد اونا فقط زخمي شده باشند 01:22:39.491 --> 01:22:41.697 اونها مرده اند فراموشش کن راه بيفت 01:23:42.737 --> 01:23:45.524 چندتا تانک شرمن دارن ازاينطرف ميان 01:23:48.118 --> 01:23:50.953 کوله پشتي هاتون رو برداريد وسائلتون رو جمع و جور کنيد 01:24:01.594 --> 01:24:03.587 برو پائين و بار گذاري کن 01:24:05.849 --> 01:24:06.845 آماده 01:24:09.478 --> 01:24:10.427 آتش 01:24:19.408 --> 01:24:21.982 فکر ميکردم گفتي سه تا تانکه 01:24:22.161 --> 01:24:24.533 اون ديوونه ها نصف ارتش رو با خودشون آوردند 01:24:32.633 --> 01:24:36.382 خيلي خوب به حرکتت ادامه بده بذار اونها هم برسن 01:24:36.763 --> 01:24:39.219 يالا حرکت کن 01:24:49.862 --> 01:24:51.819 براي يک همچين چيزي آماده بودي؟ 01:24:52.115 --> 01:24:54.108 ميدوني طلاها روبايد چند قسمتش کنيم ديوونه؟ 01:24:55.828 --> 01:24:56.907 يالا ويلارد 01:25:03.838 --> 01:25:07.670 اينجا چه خبره توپ بازيه؟ اينا ديگه کي هستند؟ 01:25:07.802 --> 01:25:09.426 اينا دوستاي من هستند کراپ گيم 01:25:09.512 --> 01:25:11.220 دوستات،،،؟ از کجا پيداشون کردي؟ 01:25:11.932 --> 01:25:12.963 از اينجا و اونجا 01:25:13.642 --> 01:25:15.635 يک عده نوازنده هم که اونجا هستند 01:25:15.728 --> 01:25:17.103 اونا يک دسته اند 01:25:17.439 --> 01:25:19.562 دسته؟ تو دسته براي چي ميخواستي؟ 01:25:20.401 --> 01:25:23.651 يک ذره اعتماد به نفس داشته باش کراپ گيم اونها ادماي خوبي هستند 01:25:25.073 --> 01:25:28.692 هي بچه جون کم چرت وپرت بگو ماکه وسط سنترال پارک نيستيم 01:25:28.786 --> 01:25:29.948 آدبال 01:25:30.413 --> 01:25:34.494 تو فکر ميکني چطوري ميخواي بااين ستون به اين بزرگي از وسط خطوط دشمن سالم رد بشي؟ 01:25:34.585 --> 01:25:37.586 آروم باش ما ميتونيم بجنگيم حالا ديگه يک ارتش داريم 01:25:37.881 --> 01:25:41.001 اون ديوونه ها رو ميگي اونا که ارتش نيستند اونا يک دسته سيرکن 01:25:43.179 --> 01:25:45.006 سخت نگير جو گندهه 01:25:45.224 --> 01:25:47.929 بعضي ازاونها خيلي حساسند 01:25:48.519 --> 01:25:49.930 اينجا کي رئيسه؟ 01:25:50.355 --> 01:25:51.304 منم 01:25:51.481 --> 01:25:53.224 چقدر از طلاها به ما ميرسه؟ 01:25:53.693 --> 01:25:56.943 هر کسي که بتونه بره تو شهر و بره تو بانک يک سهم مساوي بهش ميرسه 01:25:57.030 --> 01:25:59.700 باشه اما سعي نکن مارو دور بزني وگرنه تو دردسر مي افتي 01:25:59.784 --> 01:26:01.408 کي بود همچين گوه خوري کرد؟ 01:26:01.494 --> 01:26:02.276 من بودم 01:26:02.370 --> 01:26:03.615 بيا ببينم چه غلطي ميتوني بکني؟ 01:26:03.705 --> 01:26:05.164 کوتاه بيا دهن گشاد 01:26:05.541 --> 01:26:08.115 بتمرگ سرجات بقيه برن سوار تانکها بشن 01:26:08.211 --> 01:26:09.207 راه بيفتيد 01:26:09.295 --> 01:26:10.575 يادت نره دور نزني 01:26:10.672 --> 01:26:13.459 فقط خودتي که ميتوني بقيه رو دور بزني- راه بيفت- 01:26:13.551 --> 01:26:14.547 خفه شو 01:26:14.719 --> 01:26:16.877 همه برن سوار تانکها بشن 01:26:23.313 --> 01:26:25.555 تو که قصد نداري اين کابوي ها روهم بياريشون توي قضيه؟ 01:26:25.649 --> 01:26:29.647 ما هدفمون رسيدن به اون 16ميليون دلاره ونميگذارم هيچکس سد راهمون بشه 01:26:29.738 --> 01:26:31.113 حالا راه بيفت 01:26:55.019 --> 01:26:56.679 بوکر صدات زدم 01:26:59.275 --> 01:27:00.437 بله قربان 01:27:00.610 --> 01:27:03.018 اون پيرمرد الان پشت خط بود 01:27:03.280 --> 01:27:06.400 اون ميگفت واحدهاي من خطوط دفاعي دشمن رو شکافته اند 01:27:06.492 --> 01:27:07.772 چرا به من نگفتي؟ 01:27:08.203 --> 01:27:09.282 من خبر ندارم قربان 01:27:09.746 --> 01:27:12.154 مگه تو افسر مخابرات نيستي؟ 01:27:12.291 --> 01:27:14.414 تو بايد ارتباط رو برقرار کني 01:27:14.669 --> 01:27:17.374 بفهم ببينم کي خط رو شکسته و چقدر پيشروي کرده 01:27:17.464 --> 01:27:19.006 هيچکس اينکارو نکرده قربان 01:27:19.091 --> 01:27:21.843 اما فکر کنم يک واحد به جناح راست دشمن نفوذ کرده 01:27:21.928 --> 01:27:25.547 اونها سعي دارن واحدهاي 321 و 35 رو از اونجا عبور بدن 01:27:25.766 --> 01:27:28.970 فکر ميکني؟ گورباباي عوامل 321 و 35 01:27:29.479 --> 01:27:32.266 کي خطوط دشمن رو شکافته والان کجا هستند؟ 01:27:32.608 --> 01:27:33.770 نميدونم قربان 01:27:34.361 --> 01:27:36.567 الان ميام پائين بوکر و به خدمتت ميرسم 01:27:36.655 --> 01:27:40.190 پس افسر مخابراتي که نميدونه چه خبره چيه؟ 01:27:40.827 --> 01:27:43.532 مخابرات؟ اون بيشتر شبيه يک ارتشي سانسورچيه 01:27:43.956 --> 01:27:46.079 من از پاريس برگشتم و يک چيزائي براتون خريدم 01:27:46.167 --> 01:27:49.038 همه چيزي که من ميخوام بدونم اينه که کي خط دشمن رو شکسته 01:27:49.129 --> 01:27:52.249 الان براي هر خبر قطعي خيلي سخته هنوز هيچي تائيد نشده 01:27:52.675 --> 01:27:56.756 تا حالا فقط تونستيم يک سري علائمي دريافت کنيم مبني بر يک عمليات 01:27:56.889 --> 01:27:58.264 روي پل نزديک کلرمونت 01:27:58.474 --> 01:28:00.182 تو ميگي کلرمونت بوکر؟ 01:28:00.518 --> 01:28:01.264 بله قربان 01:28:01.353 --> 01:28:03.393 خوب پس چرا اينو ازاول بهم نميگي؟ 01:28:03.856 --> 01:28:07.522 اونجا 30 مايل پشت خطوط دشمنه هيچ علامت راديوئي گرفتي؟ 01:28:07.736 --> 01:28:08.685 بله قربان 01:28:08.904 --> 01:28:11.905 اما سخته که اين موقع صبح علائم راديوئي رو بطور واضح دريافت کنيم 01:28:11.991 --> 01:28:13.734 الان خيلي پارازيت داره 01:28:13.827 --> 01:28:16.864 پارازيت ها رو رد کن اونا رو برام بگير 01:28:16.956 --> 01:28:19.447 برو بيرون ببينم سرباز برو به يک کار ديگه برس 01:28:19.542 --> 01:28:22.164 چه فرکانسيه؟- 300 کيلو هرتز قربان- 01:28:22.254 --> 01:28:26.466 پيدا کردنشون کار ساده اي نيست قربان اونها از يک نوع کدهاي رمزي استفاده ميکنند 01:28:27.218 --> 01:28:28.048 چه کدي؟ 01:28:28.136 --> 01:28:30.461 کلماتي مثل بانک دزدي،، کراپ گيم،، جو گندهه 01:28:30.556 --> 01:28:32.050 جو کوچيکه،،، آدبال 01:28:32.392 --> 01:28:34.883 کسي ميتونه منواز شر اين مسلسل خلاص کنه؟ 01:28:34.978 --> 01:28:37.648 بله قربان همونه خودشونن- کجا؟- 01:28:37.732 --> 01:28:40.188 همونجا رو موج 300 قربان همونجا 01:28:41.486 --> 01:28:44.855 خودشون هستند قربان اينها همون علائمي هستند که ما دريافت کرديم 01:28:44.949 --> 01:28:48.283 ميشه لطفاً خفه بشي و اجازه بدي خودم بشنوم ببينم چي ميگن؟ 01:28:50.289 --> 01:28:51.997 آدبال من کلي هستم 01:28:52.083 --> 01:28:55.084 کلي معلوم هست اونطرف چه خبره؟ 01:28:55.170 --> 01:28:58.670 ما اينجا را از پياده نظام خالي کرديم بگو ببينم از اون دوتا تانک ديگه چه خبر؟ 01:28:59.175 --> 01:29:03.719 هيچ شانسي ندارن يکي شون افتاد توي رودخونه اون يکي هم داره ميسوزه 01:29:04.599 --> 01:29:06.556 آره دارم ازاينجا ميبينمشون به گوشم 01:29:08.270 --> 01:29:09.384 جو گندهه کجاست؟ 01:29:09.688 --> 01:29:12.892 اونطرفه مکالمه رو قطع کن باهاش تماس بگيرم 01:29:13.360 --> 01:29:14.356 آتش 01:29:15.070 --> 01:29:16.268 خيلي خوب شنيدم وتمام 01:29:17.114 --> 01:29:20.115 از کلي به جوگندهه،، ازکلي به جو گندهه به گوشم 01:29:20.494 --> 01:29:22.950 کي من کراپ گيم هستم اونجا چه اتفاقي افتاده؟ 01:29:23.581 --> 01:29:26.997 اونها اينجا رو زير آتش توپخانه صحرائي قرار دادند ديگه هيچي 01:29:27.127 --> 01:29:28.325 جو گندهه کجاست؟ 01:29:28.796 --> 01:29:31.287 اون اينجا نيستش زير پل گير افتاده 01:29:31.841 --> 01:29:33.715 خوب برو خبرش کن 01:29:34.303 --> 01:29:37.672 لعنتي گمشون کرديم؟ يک دقيقه پيش که صداشون رو خوب داشتيم 01:29:37.765 --> 01:29:39.508 تقصير من بود بوکر 01:29:40.477 --> 01:29:41.473 ساکت 01:29:41.562 --> 01:29:43.305 من بايد بااين چيکار کنم؟ 01:29:43.397 --> 01:29:46.149 برو گمشو بيرون ما يک بازي زنده رو داريم 01:29:57.749 --> 01:29:59.291 کلي من جو گندهه هستم 01:29:59.668 --> 01:30:02.420 اينجا هيچ خبري نيست جز آتش توپخانه صحرائي 01:30:02.505 --> 01:30:06.254 پل هم از وسائل نقليه خيلي دوره افراد رو باپاي پياده بيارشون اينجا 01:30:06.718 --> 01:30:08.509 حرکتشون بده 01:30:08.846 --> 01:30:11.800 خيلي خوب من اونها رو توي دسته هاي دو وسه نفري ميفرستم 01:30:12.183 --> 01:30:15.802 پتوکو ويلارد کوله ها رو بندازيد و وسائل رو از پل عبور بديد 01:30:18.233 --> 01:30:20.522 کلي جو گندهه چي گفت؟ 01:30:21.695 --> 01:30:23.319 گفت داره نيروها رو ميفرسته اينجا 01:30:23.698 --> 01:30:26.699 بهش بگو عجله کنه اينجا از جهنم هم داغتر شده 01:30:29.997 --> 01:30:31.990 چه خبره؟- قصدداريم عبور کنيم- 01:30:32.083 --> 01:30:35.784 تو بدون ما ازاينجا عبور نميکني- پس برو ماشينهات رو راه بنداز همراه ما بيا- 01:30:35.880 --> 01:30:37.623 پل بدجور آسيب ديده 01:30:37.716 --> 01:30:39.127 بايد تعميرش کني 01:30:39.259 --> 01:30:41.501 نصف وسائل من اون پشت گير افتاده 01:30:41.595 --> 01:30:42.970 آزادشون کن 01:30:43.056 --> 01:30:46.306 ما دوتا تانکمون رو از دست داديم نميخوام سوميش هم از بين بره 01:30:46.393 --> 01:30:47.935 ببين ما يک قراري داشتيم 01:30:48.020 --> 01:30:50.642 با من قراري نداشتي بفرما بيا به کلي بگو 01:30:50.732 --> 01:30:52.191 کابوي کنار کاميون بمون 01:30:52.275 --> 01:30:53.140 آماده؟ 01:30:53.902 --> 01:30:55.776 از بليمي به کلي 01:30:56.906 --> 01:30:59.943 ما نميتونيم از پل عبور کنيم از رودخونه هم نميتونيم رد شيم 01:31:00.035 --> 01:31:01.066 خوب پس حالا چيکار کنيم؟ 01:31:01.162 --> 01:31:02.490 مايوس نشو برو 01:31:02.580 --> 01:31:04.738 تو که لوازم پل سازي داري شنيدي؟ 01:31:04.833 --> 01:31:08.878 اونکار پنج ساعت وقت لازم داره ميتوني 5 ساعت منتظر بموني؟ 01:31:08.963 --> 01:31:11.252 نه نه نه برو حرکت کن 01:31:11.591 --> 01:31:14.925 ما نميتونيم حتي 5 دقيقه هم صبر کنيم تو خودت رو بهمون برسون 01:31:15.221 --> 01:31:18.887 کلي ما بايد همراه هم باشيم تو نبايد ما رو جا بذاري 01:31:19.142 --> 01:31:23.271 ما نميتونيم اينجا 5ساعت منتظر تو بمونيم اگه نميتوني به ما برسي مشکل خودته 01:31:23.356 --> 01:31:26.108 ما الان بايد پيشروي کنيم شنيدي 01:31:26.193 --> 01:31:27.687 حمله حمله 01:31:27.862 --> 01:31:31.445 اين همون روحيه جنگندکيه که ميگفتم به اين مرد گوش کن ببين چيکار ميکنه 01:31:31.533 --> 01:31:33.526 اگه اون سرگرد باشه الان ديگه سرهنگه 01:31:33.661 --> 01:31:38.288 ما داريم از واحد قبرکن ها باهات صحبت ميکنم ما هم در اين پيشروي سهمي داريم يادت که هست؟ 01:31:38.375 --> 01:31:41.080 تا به حال توي زندگيتون تا اين حد شجاعت و حرارت ديده بوديد؟ 01:31:41.170 --> 01:31:45.251 حتي قبر کن ها هم توي اين نبرد شرکت کرده اند من اينجا چيکار ميکنم؟ 01:31:45.342 --> 01:31:48.129 بونسور يونيفرم من بيار 01:31:48.721 --> 01:31:50.548 يالا ببينم- بچه ها کابوي کجاست؟- 01:31:50.640 --> 01:31:52.015 اون اسلحه رو بدش به من 01:31:52.518 --> 01:31:53.893 بي سيم رو بگير 01:31:54.478 --> 01:31:55.676 سريعتر سريعتر 01:31:56.439 --> 01:31:58.597 عجله کنيد بچه ها ما خيلي وقت نداريم 01:31:58.692 --> 01:31:59.557 بلندشو 01:31:59.652 --> 01:32:01.479 کراپ گيم ارتش رو دوست داري؟ 01:32:02.030 --> 01:32:03.821 راه بيفت بدو ازاونجا بيا بيرون 01:32:05.451 --> 01:32:07.111 خيلي خوب حرکت کنيد 01:32:09.497 --> 01:32:13.032 پن ما توي مسير هستيم عزيزم- کابوي يالا بدو پسر- 01:32:13.335 --> 01:32:14.331 بفرمائيد 01:32:15.630 --> 01:32:18.999 بدو کابوي اين قطار زندگيه- دستت رو بده به من- 01:32:19.343 --> 01:32:21.336 يکي بي سيم رو بگيره 01:32:22.222 --> 01:32:24.511 زودباش ديگه بپر بالا 01:32:25.684 --> 01:32:27.178 آفرين پسر ماشالا 01:32:28.605 --> 01:32:29.636 خودشه 01:32:35.363 --> 01:32:38.863 بوکر،،،به پزنرال کاستل بگو تمام افراد اين ارتش 01:32:38.951 --> 01:32:40.611 بايد تا يک ساعت ديگه توي جاده باشن 01:32:41.162 --> 01:32:42.656 من به سمت راين ميرم 01:32:42.914 --> 01:32:45.619 اما قربان کلرمونت 30 مايل پشت خطوط دشمنه 01:32:45.876 --> 01:32:47.038 اين توئي ميتلند؟ 01:32:48.213 --> 01:32:49.588 تازه از پاريس برگشتم قربان 01:32:49.756 --> 01:32:51.713 بگو ماشين و راننده من همين حالا بيان اينجا 01:32:51.800 --> 01:32:53.757 تو برو جعبه مدالهاي منو بيار 01:32:53.886 --> 01:32:57.053 من بايد به تمامي افراد اين واحد نفوذي مدال بدم هرکي ميخواد باشه 01:32:57.140 --> 01:32:59.548 اونها آبروي اين نيرو را با فداکاريشون حفظ کردند 01:32:59.644 --> 01:33:03.144 شما بايد اين نبرد رو انجام ميداديد اما حتي نميدونيد اونا کجا هستند 01:33:03.231 --> 01:33:06.731 حالا من بهتون ميگم 30 مايل بعداز اونجائيکه حتي شما فکرش رو هم نميکنيد 01:33:07.862 --> 01:33:10.697 يالا هرچه زودتر اين ارتش رو به نبرد برگردون 01:33:10.783 --> 01:33:12.063 اونها رو تو ميفرستي؟ 01:34:04.809 --> 01:34:07.181 نبايد صبر کنيد تا ارتش قبل از شما حرکت کنند؟ 01:34:07.270 --> 01:34:08.812 تاريخ منتظر هيچ مردي نميمونه 01:34:08.897 --> 01:34:11.222 من در کلرمونت با سرنوشت يک قرار ملاقات دارم 01:34:11.317 --> 01:34:12.859 اين اسلحه رو بگير ميتلند 01:34:12.944 --> 01:34:14.937 خيلي خوب پسر پرواز کن بريم 01:34:15.071 --> 01:34:17.313 ژنرال مدالهاتون- موفق باشيد قربان- 01:35:01.713 --> 01:35:03.706 ما توي برج ناقوس کليسا هستيم 01:35:04.133 --> 01:35:07.134 تو ازاينجا تقريباميتوني تمام شهر رو ببيني 01:35:07.220 --> 01:35:09.711 اينجا هيچ حرکتي ديده نميشه مردم هنوز خوابن 01:35:10.224 --> 01:35:13.724 سه تا تانک تايگر توي ميدون هستند درست زير پاي ما 01:35:14.521 --> 01:35:17.522 تو چيزي ميبيني که شبيه بانک باشه؟ 01:35:17.608 --> 01:35:20.479 آره من ازاينجا اون ساختمان رو ميبينم درست سمت راست خودمون 01:35:20.570 --> 01:35:22.313 ميتوني ازاونجا که هستي ببينيش؟ 01:35:22.406 --> 01:35:25.076 اونها دوتا مسلسل و چندتا نگهبان روي سقف براش گذاشتن 01:35:26.912 --> 01:35:31.076 فکر نميکنم بتونم از اينجا که هستم چيز زيادي توي شهر ببينم 01:35:32.252 --> 01:35:36.297 نه فقط چندتا سقف بمباران شده ساختمون رو ميبينم 01:35:39.719 --> 01:35:43.088 بعلاوه تانکها ميتوني ازاون بالا چيزي ببيني که واحدها بتونن پشتش سنگر بگيرند؟ 01:35:43.850 --> 01:35:47.551 اونجا يک ساختمان قهوهاي بزرگ پشت بانک هست 01:35:47.938 --> 01:35:50.560 ويک جيپ دوتا نگهبان و دوسه تا کاميون 01:35:51.442 --> 01:35:52.556 گرفتي 01:35:57.492 --> 01:36:02.036 يک افسر آلماني داره اونجا از سمت بانک به طرف اون ساختمان قهوه اي قدم ميزنه 01:36:02.414 --> 01:36:03.528 تو چي فکر ميکني؟ 01:36:03.624 --> 01:36:06.246 ما نبايد باهاشون مشکلي داشته باشيم مگر اينکه تانکهاي تايگر بيان جلو 01:36:06.336 --> 01:36:09.041 ما ازاينجا ميتونيم به اون دوتا مسلسل چي روي پشت بوم اونجا دسترسي داشته باشيم. 01:36:09.131 --> 01:36:11.254 اگه بتونيد براي مدتي اونها رو سرگرم کنيد 01:36:11.342 --> 01:36:14.047 تاشايد ما بريم پائين واز نزديک يک نگاهي بندازيم 01:36:14.138 --> 01:36:15.881 نه همونجا بمون و چشم ازشون برندار 01:36:15.973 --> 01:36:18.808 نگاه کن ببين ميتوني موضع يگانهاشون رو پيدا کني 01:36:20.646 --> 01:36:22.389 تو چي فکر ميکني آدبال؟ 01:36:22.481 --> 01:36:26.610 اين يک سفر بيهوده است کسي در مورد درگير شدن با تانکهاي تايگر حرفي نزده بود 01:36:26.695 --> 01:36:30.610 ببين تو فقط تايگر ها رو سرگرم کن ماهم مراقب بقيه چيزا هستيم 01:36:30.867 --> 01:36:34.948 تنها راهي که ميتونم تايگرها رو سرگرم کنم اينه که بگذارم به طرفمون شليک کنند 01:36:35.706 --> 01:36:38.328 ما فقط ميخواهيم که اونها براي يک مدتي سرگرم باشند 01:36:38.668 --> 01:36:41.040 خداي من شماها ديوونه اين 01:36:41.213 --> 01:36:44.417 وقتي ما توي بوکم کانتي بوديم زير آتش اون تايگرهاي لعنتي قرار داشتيم 01:36:44.509 --> 01:36:47.427 ميدوني منظورم از زير آتش بودن چيه؟ خوب منظورم اينه که زيرآتش بوديم 01:36:47.513 --> 01:36:50.514 چرا تو خفه نميشي با اون امواج منفي که ميفرستي؟ 01:36:51.351 --> 01:36:54.352 چرا تو احمق نميتوني ببيني اون بيرون چقدر قشنگه؟ 01:36:54.688 --> 01:36:59.018 چرا تو يک حرف خوب و اميدوارانه نميزني تا اوضاع تغيير کنه؟ 01:37:00.195 --> 01:37:01.191 کراپ 01:37:01.697 --> 01:37:04.983 خيلي خوب چه روز قشنگيه امروز حالا راه بيفتين بريم پائين سراغ ماجرامون 01:37:05.368 --> 01:37:07.325 تايگر هابراي جنگ تو دشتهاي باز طراحي شده اند 01:37:08.497 --> 01:37:12.116 حالا ما يک شهر کوچولو داريم با خيابونهاي باريک و دراز 01:37:12.210 --> 01:37:14.333 واين عناصر براي ما ميتونه يک عامل سوپرايز باشه 01:37:16.925 --> 01:37:20.294 ببين کلي تانک تايگر فقط يک نقطه ضعف داره و اونهم تهشه 01:37:20.471 --> 01:37:23.805 تو بايد به اون نقطه ضربه بزني و اونهم ضربه زدن از پشته 01:37:23.892 --> 01:37:25.849 ما هيچ عنصري براي سورپرايز نداريم 01:37:25.936 --> 01:37:30.230 اونها ميتونن صداي موتورهاي مارو حتي قبل ازاونکه وارد شهر بشيم بشنوند 01:37:32.736 --> 01:37:36.271 اگه من يک راهي بهت نشون بدم که تو بتوني بدون اينکه اونا صدات رو بشنون وارد شهر بشي چي ميگي؟ 01:37:38.243 --> 01:37:39.654 هي آدبال 01:37:40.287 --> 01:37:43.372 حالا وقتشه که تو يا باعث افتخار خودت بشي يا اينکه از ترس بزني به چاک 01:37:45.001 --> 01:37:48.667 براي يک نيويورکي مثل تو قهرمان بازي خوردن يک ساندويچ گنده است 01:37:48.840 --> 01:37:51.378 نه يک ديوونه که با سه تا تانک تايگر دربيفته 01:37:52.135 --> 01:37:53.878 هيچکس ازت نخواسته که يک قهرمان باشي 01:37:53.971 --> 01:37:54.836 نه؟ 01:37:55.056 --> 01:37:57.013 پس تو بشين توي اون برجک عزيزم. 01:37:57.267 --> 01:37:59.307 نه به خاطر اينکه تو اونجا هستي عزيزم 01:37:59.395 --> 01:38:02.017 و منم اون بيرونم تا بگم از چه راهي پيشروي کني 01:38:04.067 --> 01:38:04.932 آره؟ 01:38:05.319 --> 01:38:06.232 آره 01:38:08.448 --> 01:38:12.909 ديوونه،،،منظورم اينه که تو چقدر موج مثبت براي نباختن پخش ميکني تو هم هستي 01:38:22.090 --> 01:38:23.204 چيزي دستگيرتون شد بچه ها؟ 01:38:24.050 --> 01:38:25.248 نه ،،نه خيلي زياد 01:38:25.344 --> 01:38:29.010 فقط هي از توي اون ساختمان قهوه اي پشت بانک ميان و ميرن 01:38:30.433 --> 01:38:31.713 کابوي؟- بله؟- 01:38:31.810 --> 01:38:33.933 بيست دقيقه ديگه شروع کن اون ناقوس رو به صدا دربيار 01:38:34.021 --> 01:38:36.393 و تا اونجا که ميتوني زدن ناقوس رو ادامه بده 01:38:36.483 --> 01:38:37.514 خيلي خوب کلي 01:38:37.609 --> 01:38:41.738 گوتوفسکي 5 دقيقه بعد از اون برو سراغ نگهبانهاي پشت بوم بانک 01:38:41.823 --> 01:38:42.819 خيلي خوب کلي 01:38:47.288 --> 01:38:48.830 خيلي خوب راه بيفتيد 01:40:47.230 --> 01:40:49.187 نگه دار- نگه دار- 01:40:58.953 --> 01:41:01.278 کلي پس تو کجائي مرد ؟ 01:41:01.665 --> 01:41:04.287 ما درست بيرون شهريم اونجا چه خبر؟ 01:41:04.835 --> 01:41:07.505 خوب ازاينجا خيلي خوب به نظر نميرسه 01:41:07.589 --> 01:41:09.997 اونها موتور هر سه تا تانکشون رو روشن کردن 01:41:10.092 --> 01:41:12.963 به نظر ميرسه دارن براي انجام يک ماموريت اماده ميشن 01:41:13.263 --> 01:41:15.671 فکر ميکنم بهتره ما اينجا رو تخليه کنيم 01:41:15.766 --> 01:41:17.972 نه همونجا بمونيد نظر تو چيه؟ 01:41:18.478 --> 01:41:19.640 خيلي عاديه 01:41:19.729 --> 01:41:23.348 تانکهاي تايگر هر سه يا چهار ساعت به مدت بيست دقيقه موتورهاشون رو روشن ميکنند 01:41:24.277 --> 01:41:26.020 موضوع عاديه همونجا بمونيد 01:41:26.529 --> 01:41:28.107 عاديه؟ 01:41:29.366 --> 01:41:31.442 اميدوارم درست گفته باشي کلي 01:41:31.661 --> 01:41:35.362 به خاطر اينکه اگه اينطور نباشه اون بيرون دهن همه مون سرويسه شوخي نميکنم 01:41:35.541 --> 01:41:38.993 هيچ اتفاقي نمي افته خونسرد باش 01:41:40.171 --> 01:41:42.080 تو در مورد تانکها مطمئني؟ 01:41:42.257 --> 01:41:43.336 مطمئن باش 01:41:43.426 --> 01:41:47.210 حالا که موتورتانکهاشون روشنه ماهم ميتونيم بدون جلب نظر وارد شهر بشيم 01:41:47.305 --> 01:41:48.550 هيچکس صدامون رو نميشنوه 01:41:49.225 --> 01:41:50.055 خوبه 01:41:50.601 --> 01:41:51.715 ميتونم راه بيفتم؟ 01:41:52.687 --> 01:41:53.433 به اختيار 01:41:54.273 --> 01:41:55.435 حرکت کن 01:42:27.940 --> 01:42:28.971 باربا 01:43:55.550 --> 01:43:56.712 بجنب 01:44:12.237 --> 01:44:13.316 نگه دار 01:44:18.745 --> 01:44:20.987 همينجا بمون تا بهت علامت بدم 01:47:53.640 --> 01:47:55.218 من ميرم پائين زنگ رو به صدا دربيارم شريک 01:47:55.517 --> 01:47:58.518 بدون من اينجااحساس تنهائي نکني رفيق شنيدي؟ 01:50:21.868 --> 01:50:24.359 خيلي خوب سوئيچ رو بچرخون و راهش بنداز 01:51:18.605 --> 01:51:19.470 نگه دار 01:51:19.565 --> 01:51:20.810 نگه دار 01:51:33.290 --> 01:51:34.950 اون بي سيم دستي رو بده به من 01:51:54.025 --> 01:51:56.599 صداي ناقوس اينقدر بلنده که نميتونه صداي منو بشنوه 01:51:56.695 --> 01:51:58.652 فکر کنم اين همون چيزيه که خودت خواسته بودي 01:51:58.739 --> 01:52:02.440 خوب آلمانها هم صدامون رو نميشنون حالا به آرومي حرکت کن 01:52:03.203 --> 01:52:04.531 آروم راه بيفت 01:52:47.634 --> 01:52:48.547 حالا 01:53:15.127 --> 01:53:16.325 نگه دار نگه دار 01:54:00.892 --> 01:54:02.006 نگه دار 01:54:24.630 --> 01:54:27.667 مدل ششه و ما درست پشت سرشيم 01:55:13.108 --> 01:55:13.772 آتش 01:56:08.386 --> 01:56:09.465 پائين بمون 01:56:37.088 --> 01:56:38.666 خيلي خوب حرکت کن 01:56:57.989 --> 01:56:58.985 راه بيفت 01:57:11.715 --> 01:57:13.293 خيلي خوب برين بيرون 01:57:13.718 --> 01:57:14.880 بيرون 01:58:24.306 --> 01:58:25.468 کراپ گيم؟ 01:58:57.514 --> 01:58:58.676 برو اونطرف 01:58:59.475 --> 01:59:00.720 زودباش ديوونه 01:59:11.031 --> 01:59:13.605 هي ديوونه بس کن ديگه اينقدر ناقوس رو به صدا درنيار 01:59:13.701 --> 01:59:15.195 کلي بهم گفته تا ميتونم صداش رو در بيارم 01:59:15.287 --> 01:59:18.241 ميدونم اما ديگه آلمانا ميدونن ما اينجائيم پس ديگه لازم نيست ناقوس رو بزني 01:59:19.208 --> 01:59:20.667 خداي بزرگ 01:59:23.213 --> 01:59:25.883 يک بوئي ميدين انگار شما بچه ها از توي مستراح اومدين بيرون 01:59:26.175 --> 01:59:28.381 به نظر ميرسه تو هم خيلي دلت براش تنگ شده 01:59:31.098 --> 01:59:33.007 از تو گوه کشيدمشون بيرون 01:59:33.101 --> 01:59:34.014 آره 01:59:42.654 --> 01:59:43.768 بکشش 02:00:14.236 --> 02:00:16.608 راه بيفت- خيلي خوب حرکت کنيد- 02:00:28.670 --> 02:00:30.663 خيلي خوب بپيچ سمت راست 02:00:31.466 --> 02:00:32.462 بپيچ 02:00:37.765 --> 02:00:38.761 حالا 02:00:38.933 --> 02:00:39.846 نگه دار 02:00:43.272 --> 02:00:44.386 آتش 02:00:49.864 --> 02:00:50.895 اينکه رنگ بود 02:00:50.990 --> 02:00:51.939 پرش کن 02:01:14.853 --> 02:01:16.347 خيلي خوب آتش 02:01:50.940 --> 02:01:54.475 براي باز کردنش به مواد منفجره احتياج داريم اينجا رو مثل ضرادخونه ساختنش 02:01:54.570 --> 02:01:57.441 کابوي برو ببين اون پشت در ديگه اي نداره 02:02:03.748 --> 02:02:05.539 ميتوني چيزي ببيني؟ 02:02:06.460 --> 02:02:08.749 وسط سالن يک کپه بزرگ هستش 02:02:08.879 --> 02:02:11.501 يک تانک تايگر داره مياد سمت ما 02:02:26.443 --> 02:02:27.902 کابوي بيا اينجا 02:02:33.452 --> 02:02:35.943 بازوش رو بگير- آروم باش پسر- 02:02:37.499 --> 02:02:38.697 آروم آروم باش 02:02:38.792 --> 02:02:41.627 هي اينقدر به من نگو سخت آروم خودت آروم بگير 02:03:40.494 --> 02:03:41.490 سلام مرد 02:03:42.455 --> 02:03:43.617 داري چيکار ميکني؟ 02:03:43.707 --> 02:03:47.657 شراب ميخورم با پنير در ضمن آفتاب هم گرفته ام ميدوني که 02:03:48.630 --> 02:03:49.709 چي شده؟ 02:03:50.632 --> 02:03:53.419 تانک خراب شده و بچه ها دارن تعميرش ميکنند 02:03:53.511 --> 02:03:55.254 پس چرا تو کمکشون نميکني؟ 02:03:57.349 --> 02:04:00.184 من فقط ميرونمش اما نميدونم اونا چه شکلي تعميرش ميکنند 02:04:04.107 --> 02:04:05.435 اي موزمار 02:04:07.820 --> 02:04:09.777 يک موجود ضد اجتماعي صرف 02:04:13.285 --> 02:04:15.112 اين شبيه صداي سگ من بود 02:04:24.925 --> 02:04:27.416 به کجاش خورده؟- درست خورده توي ساق پاش- 02:04:28.096 --> 02:04:29.092 ديگه نيست؟ 02:04:29.180 --> 02:04:30.378 منظورت چيه؟ 02:04:30.933 --> 02:04:32.344 همين برات کافي نيست؟ 02:04:33.561 --> 02:04:34.640 چه حسي داري؟ 02:04:35.063 --> 02:04:38.563 عاليه چطور شده به فکر حال مني؟ 02:04:42.364 --> 02:04:44.440 خيلي خوب بچه زرنگ فراموشش کن 02:04:50.290 --> 02:04:51.286 بيا اينجا 02:04:56.298 --> 02:04:57.412 چي ميخواي؟ 02:04:58.092 --> 02:04:59.966 اوضاع چيزاي توي بانک در چه حاله؟ 02:05:02.222 --> 02:05:03.253 هيچي 02:05:03.557 --> 02:05:07.258 تانک شرمن خراب شده و هيچکس ديگه هم نميتونه بره توي ميدون جلوي تانک تايگر اونها 02:05:08.188 --> 02:05:09.468 باهاش معامله کن 02:05:09.856 --> 02:05:11.101 چه جور معامله اي؟ 02:05:11.191 --> 02:05:12.650 معامله معامله است ديگه 02:05:13.611 --> 02:05:15.319 شايد اون بابا جمهوري خواه باشه 02:05:17.324 --> 02:05:18.948 تجارت تجارته ديگه 02:05:20.578 --> 02:05:21.609 درسته؟ 02:05:24.708 --> 02:05:26.083 باشه دهن گشاد 02:05:33.261 --> 02:05:36.927 يالا جونسي ،،بجنب ديو راه بيفتين 02:05:37.016 --> 02:05:39.305 يالا راه بيفتيد جون بکنيد 02:05:39.394 --> 02:05:41.600 تکون بخوريد ببينم 02:05:42.022 --> 02:05:44.394 بليمي يالا ديگه ما تقريباً کارمون تمامه 02:05:44.734 --> 02:05:45.516 چي؟ 02:05:45.610 --> 02:05:46.641 آماده است 02:05:46.736 --> 02:05:49.310 خيلي خوب عاليه پس راه بيفتيد 02:05:49.698 --> 02:05:51.276 يالا بياريدشون اينجا 02:05:54.704 --> 02:05:56.282 تو اهل کجائي گروهبان؟ 02:05:56.498 --> 02:05:57.826 جرسي سيتي 02:05:59.836 --> 02:06:02.541 وقتي ژنرال دارن باهات صحبت ميکنند خبردار بايست 02:06:02.840 --> 02:06:04.500 نه احتياج نيست دلخور بشي 02:06:04.884 --> 02:06:07.838 تو يک سرباز عالي هستي فقط ميخوام باهات دست بدم 02:06:08.221 --> 02:06:10.973 تمام آمريکا امروز به وجود تو افتخار ميکنه 02:06:12.352 --> 02:06:13.727 خيلي خوب راه بيفتيد 02:06:14.938 --> 02:06:17.346 من يک مدال توي اين جيپ برات دارم 02:06:18.401 --> 02:06:19.563 يک مدال؟ 02:06:20.320 --> 02:06:23.238 پس 16 ميليون دلار پريد؟ 02:06:24.575 --> 02:06:25.820 داغونه کلي 02:06:27.496 --> 02:06:29.987 شايد بتونيم از پم بنزين تايگر استفاده بکنيم 02:06:30.082 --> 02:06:32.039 نه اون با اين موتور کار نميده 02:06:32.126 --> 02:06:33.501 مکانيک نابغه 02:06:33.586 --> 02:06:34.831 اوي مرد 02:06:35.088 --> 02:06:39.549 آدبال من با امواج مثبت فکري نميتونم اينو درستش کنم 02:06:40.136 --> 02:06:44.763 هي کلي اين يارو توي تايگر رو ميتونيم با بي سيم يکمي باهاش صحبت کنيم 02:06:44.851 --> 02:06:45.930 ديوونه شدي؟ 02:06:46.102 --> 02:06:51.180 اون بايد يک ادم عوضي فناتيک باشه وگرنه همون بيست دقيقه پيش زده بود به چاک 02:06:51.275 --> 02:06:54.810 اونا طبق دستور دارن از بانک نگهباني ميدن 02:06:56.448 --> 02:06:57.610 آره شايد 02:06:59.119 --> 02:07:01.112 اما نميدونم خبر داره توي بانک چي هست يانه 02:10:04.518 --> 02:10:05.549 سيگار ميکشي؟ 02:10:05.686 --> 02:10:06.848 دودي نيستم 02:10:07.355 --> 02:10:11.484 سيستم سوخت رساني تانک خراب شده همه موتورش پراز بنزين شده 02:10:13.863 --> 02:10:14.942 متاسفم 02:10:15.865 --> 02:10:17.525 هي ببين ماکس 02:10:18.035 --> 02:10:21.036 تو و ما همه مون سربازيم درسته؟ 02:10:21.330 --> 02:10:23.572 ما اصلاً نميدونيم سرچي داريم ميجنگيم 02:10:23.792 --> 02:10:26.462 همه کاري که انجام ميديم جنگيدن و کشته شدنه؟ اونهم براي چي؟ 02:10:26.545 --> 02:10:28.538 هيچي نصيب ما نميشه 02:10:28.882 --> 02:10:32.880 تا نيم ساعت ديگه ارتش آمريکا از اون جاده به اينجا ميرسه 02:10:32.970 --> 02:10:37.051 چرا تو يک لطفي به خودت نميکني و ازاينجا فرار نميکني؟ 02:10:38.227 --> 02:10:39.638 من دستوراتي دارم 02:10:39.729 --> 02:10:42.730 اين بانک نبايد به دست ارتش آمريکا بيفته 02:10:43.150 --> 02:10:47.314 اين بانک قرار نيست به دست ارتش آمريکا بيفته فقط به دست ما مي افته 02:10:48.031 --> 02:10:50.569 ميبيني که ما اين عمليات رو به صورت خصوصي انجام داديم 02:10:51.076 --> 02:10:53.069 شما هم افراد ارتش آمريکا هستيد 02:10:54.163 --> 02:10:55.787 نه عزيزم نيستيم 02:10:56.959 --> 02:10:59.201 تو اصلاً ميدوني توي اون بانک چي هست؟ 02:11:01.297 --> 02:11:04.832 شانزده ميليون دلار طلاي ناب توي اون بانک مخفي شده عزيزم 02:11:16.108 --> 02:11:19.976 يعني دقيقاً 65 ميليون مارک 02:11:21.030 --> 02:11:22.109 ،،،و سرگروهبان 02:11:23.075 --> 02:11:26.444 تو براي اينکه بتوني مثل ماها از اون پول سهم مساوي ببري 02:11:26.662 --> 02:11:30.328 فقط کافي لوله توپ رو برگردوني و يک تير به اون در شليک کني 02:13:43.250 --> 02:13:44.246 من بهتون گفتم 02:14:55.132 --> 02:14:57.255 بگيرش،،، ببرش تو ماشين 02:14:58.178 --> 02:14:59.506 زود باش جو کوچيکه 02:15:00.389 --> 02:15:02.346 تو ميخواي با سهم خودت چيکار کني کلي؟ 02:15:02.433 --> 02:15:05.103 يک هادسون جديد دنده اتوماتيک ميخرم 02:15:05.187 --> 02:15:09.731 من ميرم تگزاس و يک مزرعه بزرگ ميخرم شايد هم 10،،20،،30 تا زن گرفتم 02:15:11.403 --> 02:15:12.981 اينم بگير 02:15:16.326 --> 02:15:18.069 من که گفتم،،،گفتم اين کار شدنيه 02:15:18.161 --> 02:15:19.572 نه تو اصلاً به من اين حرف رو نزدي 02:15:20.331 --> 02:15:21.410 تو اصلاً نگفتي 02:15:21.499 --> 02:15:23.456 يالا باربارا بجنب 02:15:23.543 --> 02:15:25.203 يک کاديلاک داره مياد تو دستم ويلارد 02:15:25.295 --> 02:15:27.169 من يک پيک آپ (وانت)ميخرم 02:15:29.759 --> 02:15:32.131 خيلي خوب کراپ گيم ما سهم خودمون رو برداشتيم بزن بريم 02:15:32.554 --> 02:15:34.594 خيلي خوب خونسردباش بچه 02:15:36.059 --> 02:15:37.090 بعداً ميبينمت جو گندهه 02:15:38.603 --> 02:15:40.394 خيلي خوب موفق باشي ديوونه 02:15:42.066 --> 02:15:43.145 مي بينمت عزيزم 02:15:47.448 --> 02:15:48.823 اينها خيلي سنگين هستند 02:15:48.908 --> 02:15:51.779 يک عالمه زن برات خودت جور کن- من خيلي مشروب خوردم- 02:15:52.663 --> 02:15:54.454 يالا راه بيفتيد بجنبيد 02:15:55.375 --> 02:15:57.083 بيا باربا ببرش 02:15:57.252 --> 02:15:59.043 ماشين کوچيکمون پر شد 02:15:59.421 --> 02:16:00.251 ما ديگه ميريم 02:16:02.508 --> 02:16:04.132 مراقب خودت باش 02:16:04.720 --> 02:16:05.799 ممنون 02:16:17.778 --> 02:16:18.976 خدانگهدار 02:16:40.348 --> 02:16:41.890 ديدي؟ چي بهت گفتم؟ 02:16:42.434 --> 02:16:46.349 حالا ببين آدبال در مورد يونيفورم من متوجه هستم 02:16:46.439 --> 02:16:49.357 اما اگه بخواي اين تانک رو بخري واقعاً ديوونه اي 02:16:50.652 --> 02:16:52.194 اين يک جنس اصله خيلي خوشگله 02:16:52.780 --> 02:16:54.488 اين فقط يک تيکه آهنه 02:16:54.615 --> 02:16:56.904 بنزنش همه جاي موتور نشتي داره 02:16:57.035 --> 02:16:58.826 اين فقط يک تيکه آهن پاره است 02:17:01.332 --> 02:17:03.788 تو همش موج منفي ميفرستي موريارتي 02:17:03.877 --> 02:17:06.249 همش موج منفي ميفرستي 02:17:06.881 --> 02:17:07.877 کراپ 02:17:38.128 --> 02:17:40.666 ژنرال همين الان به حومه شهر رسيد 02:17:40.757 --> 02:17:42.963 خيلي خوب گوتکوفسکي برو کمک کن بقيه طلاها رو بار بزنن 02:17:47.223 --> 02:17:48.337 چي ميخواي؟ 02:17:49.768 --> 02:17:54.229 بعداز کشته شدن دوتا از افراد آدبال بايد 125 جعبه شمش اضافه ميمونه 02:17:54.649 --> 02:17:56.891 اگه هر جعبه اي 8400 دلار باشه 02:17:57.653 --> 02:17:58.981 چقدر ميشه؟ 02:18:00.198 --> 02:18:01.858 ميشه 10 ميليون و پانصد هزار دلار 02:18:04.036 --> 02:18:05.115 درسته 02:18:05.454 --> 02:18:06.734 تقسيم بر 12 چقدر ميشه؟ 02:18:07.123 --> 02:18:09.281 نفري 875 هزار دلار 02:18:11.128 --> 02:18:13.750 خيلي عاليه فيشر تو يک شيريني بردي 02:18:14.966 --> 02:18:15.962 ممنون 02:18:24.645 --> 02:18:25.807 ممنون خيلي متشکر 02:18:26.189 --> 02:18:30.139 من فقط ميخواستم بگم که قدردان همه شما ها هستم 02:18:30.986 --> 02:18:33.524 ژنرال داره مياد،،آيزنهاور 02:18:34.032 --> 02:18:35.360 دوگول؟- آيزنهاور- 02:18:35.450 --> 02:18:36.481 درسته 02:18:38.830 --> 02:18:41.831 تو انگار نميفهمي دوگول ،،دوگول 02:18:42.167 --> 02:18:43.412 ژنرال دوگول 02:18:44.170 --> 02:18:47.337 آره ژنرال دوگکول داره مياد همين حالا دوگول 02:18:48.383 --> 02:18:50.672 دو گول،،دوگول 02:18:51.387 --> 02:18:53.130 دو گول،،دوگول 02:18:55.475 --> 02:18:57.598 زنده باد دوگول 02:19:07.908 --> 02:19:09.699 خيلي خوب بچه ها راه بيفتيد 02:19:12.330 --> 02:19:14.868 يالا کلي ژنرال و سواره نظامش دارن ميان 02:19:14.958 --> 02:19:16.452 يک کمکي بهمون بکن 02:19:22.342 --> 02:19:26.292 ميتلند اينا دارن چي ميگن؟- به نظر ميرسه اونا شما رو با دوگول اشتباهي گرفتند- 02:19:26.389 --> 02:19:29.307 دوگول،،اون حتي توي اين جنگ هم نيست 02:19:32.397 --> 02:19:35.232 زنده باد آمريکا 02:19:36.277 --> 02:19:37.557 پيروزي 02:19:44.454 --> 02:19:45.284 موفق شديم 02:19:45.371 --> 02:19:47.411 پولدار شديم،،موفق شديم 02:19:47.875 --> 02:19:49.203 موفق شديم 02:20:59.000 --> 02:23:05.720 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.