WEBVTT 00:00:01.654 --> 00:01:35.361 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.654 --> 00:01:42.361 اين من بودم 00:01:42.823 --> 00:01:45.576 اسمم الکسه و اينم سه يار من 00:01:45.784 --> 00:01:49.459 اونها پيت، جرجي و ديم هستند 00:01:49.830 --> 00:01:51.992 و ما نشسته بوديم توي"بارلبنيات کوروا" 00:01:51.990 --> 00:01:53.788 داشتيم فکرامون رو روهم مي ريختيم 00:01:53.794 --> 00:01:55.956 که عصر چيکار کنيم 00:01:57.671 --> 00:02:00.754 بارلبنيات کوروا شير مخصوص مي فروشه 00:02:00.966 --> 00:02:04.641 شيربهمراه"ولاست"يا"سينتي مسک"يا"درنکروم" 00:02:04.845 --> 00:02:06.847 که ما الان داشتيم مي نوشيديم 00:02:07.431 --> 00:02:08.853 اون سر حالت مي آورد 00:02:09.016 --> 00:02:12.941 و امادت ميکرد براي يه ذره خشونت تاريخي 00:02:17.102 --> 00:02:21.482 در شهر لطيف دابلين 00:02:21.487 --> 00:02:25.697 آنجا که دختران بسيار زيبا هستند 00:02:26.700 --> 00:02:30.739 چشمانم را نخست ميدوزم 00:02:30.829 --> 00:02:35.517 بر روي "مالي ملون"دلنشينبر روي "مالي ملون"دلنشين 00:02:35.542 --> 00:02:40.491 همچنان که او چرخ دستي را مي چرخاند 00:02:40.506 --> 00:02:45.034 در ميان خيابان هاي پهن و باريک 00:02:45.094 --> 00:02:47.517 صدف از چشمانش ميبارد 00:02:47.513 --> 00:02:50.471 و عضلاتش سرشار... 00:02:50.474 --> 00:02:52.556 چيزي که طاقت ديدنش رو نداشتم 00:02:52.768 --> 00:02:55.465 يه پيرمرد مست چرکي کثيفه 00:02:55.479 --> 00:02:58.187 که ترانه هاي کثيف پدريش رو زوزه ميکشه 00:02:58.399 --> 00:03:00.777 واون بلوق-بلوقش وسط ترانه 00:03:00.984 --> 00:03:05.444 عين يه دسته ارکستر قديمي کثيف توي روده هاي گنديده ش مي مونه 00:03:05.447 --> 00:03:09.315 هرگز طاقت ديدن کسي چون اون رو نداشتم حالا سنش هر چقدر هم ميخواست باشه 00:03:09.326 --> 00:03:12.694 وخصوصا وقتي که طرف اساسي پيربود، مثل اين يکي 00:03:20.087 --> 00:03:24.433 وسعتون مي رسه به من کمک کنين، برادرها؟ 00:03:27.302 --> 00:03:30.431 بزنين بکشين منو، اي بزدل هاي حرومزاده 00:03:30.681 --> 00:03:32.479 من که ديگه نمي خوام زنده بمونم 00:03:32.683 --> 00:03:35.482 توي دنياي گندي مثل اين 00:03:36.372 --> 00:03:37.578 آره؟ 00:03:38.272 --> 00:03:41.481 و کجاي اين دنيا گنديده ا س؟ 00:03:41.692 --> 00:03:46.141 دنياي گنديه چون ديگه توش از نظم و قانون خبري نيست 00:03:46.155 --> 00:03:49.568 دنياي گنديه چون اجازه ميده جوونا پيرها رو آزار بدن 00:03:49.575 --> 00:03:51.623 عين شماها 00:03:51.827 --> 00:03:57.004 اوه، اين دنيا ديگه جاي پيرمردها نيست 00:03:57.249 --> 00:04:00.674 اين چه جور دنياييه، ا صلا؟ 00:04:00.878 --> 00:04:03.040 بشر رفته به ماه 00:04:03.046 --> 00:04:05.788 و آدم ها دور زمين مي چرخند 00:04:05.799 --> 00:04:08.291 ...درحاليکه کسي ديگه به نظم و 00:04:08.302 --> 00:04:12.751 قانون زميني اهميتي نميده 00:04:12.973 --> 00:04:15.897 اوه سرزمين عزيزم 00:04:15.934 --> 00:04:18.710 براي تو من جنگيدم 00:04:53.514 --> 00:04:57.553 اطراف کازينوي متروکه بود که "خورديم به تور "بيلي بوي 00:04:57.559 --> 00:04:59.641 و چهار يارش 00:04:59.895 --> 00:05:04.037 اونهاآماده انجام کمي بکن-بکن تاريخي مي شدند 00:05:04.040 --> 00:05:07.715 بر روي يک دخترک جوان وگرياني که گير آورده بودند 00:05:52.093 --> 00:05:54.892 هو هو هو 00:05:56.743 --> 00:05:58.245 ....عمرا اين پسره 00:05:58.246 --> 00:05:59.828 ....بيلي بوي چاق 00:05:59.830 --> 00:06:04.131 بزغاله فاسد نباشه 00:06:04.960 --> 00:06:06.587 چطورين؟ 00:06:06.795 --> 00:06:11.596 اي قطره نفت هاي خام بي خاصيت بوگندو 00:06:12.426 --> 00:06:15.214 بياين خايه هامون رو بگيرين 00:06:15.220 --> 00:06:17.382 اگه خايه اي داشته باشين 00:06:17.389 --> 00:06:20.745 اي خواجه هاي شل و ول 00:06:23.962 --> 00:06:25.794 بريم سروقتشون، بچه ها 00:07:23.497 --> 00:07:24.828 !پليس 00:07:25.499 --> 00:07:27.126 !بياين بريم 00:07:48.105 --> 00:07:52.747 دورانگوي95" مثل يک مار خوشگل نمايش مي داد" 00:07:52.859 --> 00:07:57.353 يک رعش گرم و دلپذير توي روده هامون احساس مي کرديم 00:07:57.364 --> 00:08:00.720 تا اينکه رسيديم به درخت ها و تاريکي 00:08:00.826 --> 00:08:03.409 تاريکي بيرون شهرٍ اي برادرها 00:08:27.426 --> 00:08:31.408 فکرش رو بکن پسر،تصورش رو بکن 00:08:31.426 --> 00:08:32.609 !تصورش کن 00:08:40.240 --> 00:08:43.608 مدتي رو با سربه سر گذاشتن مسافرهاي شب گذرونديم 00:08:43.618 --> 00:08:46.201 عين قلدر جاده ها مي رونديم 00:08:46.204 --> 00:08:48.411 بعدش رفتيم سمت غرب 00:08:48.415 --> 00:08:52.374 پس از اون چيزي که ميخواستيم،رفتن به يه ديدار غير منتظره تاريخي بود 00:08:52.377 --> 00:08:53.833 يک سور حسابي 00:08:53.837 --> 00:08:58.388 يعني خرج کردن يک خشونت تاريخي 00:09:46.747 --> 00:09:48.795 کدوم موجود زميني مي تونه باشه؟ 00:09:57.717 --> 00:09:59.344 ميرم ببينم 00:10:10.146 --> 00:10:12.057 بله؟ کيه؟ 00:10:12.064 --> 00:10:16.114 مي بخشيد خانوم ميشه کمک کنيد؟ يه تصادف وحشتناک رخ داده 00:10:17.236 --> 00:10:21.730 دوست من وسط خيابون داره تا حد مرگ خون ميريزه ميتونم لطفا با تلفون تون آمبولانس خبر کنم؟ 00:10:21.741 --> 00:10:25.188 متاسفم،ما تلفن نداريم شما بهتره برين يه جاي ديگه 00:10:25.202 --> 00:10:28.115 ولي خانوم، مساله مرگ و زندگيه 00:10:28.122 --> 00:10:29.704 اون کيه، عزيزم؟ 00:10:29.707 --> 00:10:32.495 يه مرد جووني اينجاست ميگه تصادف شده 00:10:32.501 --> 00:10:35.209 ميخواد از تلفن استفاده کنه 00:10:36.213 --> 00:10:38.636 پس به گمونم، بهتره بذاري بياد تو 00:10:39.717 --> 00:10:41.549 خيلي خوب يه دقيقه صبر کن، باشه؟ 00:10:43.637 --> 00:10:46.971 ...متاسفم،چون ما معمولا نميزاريم غريبه ها نصف شب 00:10:59.411 --> 00:11:01.288 از من چي مي خواي؟ 00:11:04.700 --> 00:11:08.056 !خوبه پيت! بقيه خونه رو چک کن. ديم 00:11:12.374 --> 00:11:15.583 من زير بارون ترانه ميخوانم 00:11:15.628 --> 00:11:18.416 تنها زير بارون ترانه ميخوانم 00:11:18.422 --> 00:11:21.335 چه احساس پر شکوهي 00:11:21.333 --> 00:11:23.791 باز خوشبخت هستم 00:11:23.969 --> 00:11:26.404 من به ابرها ميخندم 00:11:26.931 --> 00:11:29.502 که تيرگي آسمان هستند 00:11:29.767 --> 00:11:31.906 قلب من خورشيد است 00:11:32.728 --> 00:11:35.402 و آماده عشق بازي ام 00:11:36.148 --> 00:11:38.845 بگذاريد ابرهاي توفاني بگيرند 00:11:39.318 --> 00:11:41.639 هر کسي را در اين مکان 00:11:43.614 --> 00:11:44.945 بهمراه باران بياييد 00:11:45.908 --> 00:11:47.990 من لبخند برچهره دارم 00:11:48.994 --> 00:11:51.042 من از کوچه پايين ميروم 00:11:52.081 --> 00:11:54.004 با يک سرود شاد 00:11:55.126 --> 00:11:56.958 و ميخوانم 00:11:57.628 --> 00:11:59.050 تنها مي خوانم 00:12:01.257 --> 00:12:02.827 در زير باران 00:12:10.208 --> 00:12:14.213 من زير بارون ترانه ميخوانم 00:12:15.913 --> 00:12:18.746 تنها زير بارون ترانه ميخوانم 00:12:19.852 --> 00:12:26.155 چه احساس پرشکوهي باز خوشبخت هستم 00:12:27.425 --> 00:12:33.432 من به ابرها ميخندم که تيرگي آسمان هستند 00:12:34.766 --> 00:12:41.103 قلب من خورشيد هست و آماده عشق بازي ام 00:12:42.741 --> 00:12:45.585 بگذاريد ابرهاي توفاني بگيرند 00:12:46.441 --> 00:12:49.285 هر کسي را در ان مکان 00:12:50.382 --> 00:12:55.616 بهمراه باران بيايد من لبخند بر چهره دارم 00:12:56.621 --> 00:13:03.129 من از کوچه پايين ميروم با يک سرود شاد 00:13:03.961 --> 00:13:08.967 وميخوانم،تنها ميخوانم در زير باران 00:13:09.241 --> 00:13:10.914 خوب تماشا کن برادر پير 00:13:10.910 --> 00:13:12.799 خوب تماشا کن 00:13:32.932 --> 00:13:36.766 همه مون کمي خسته و کوفته و بي رمق شده بوديم 00:13:36.977 --> 00:13:41.687 يک عصرنفسگير روگذرونده بوديم،اي برادر ها 00:13:41.899 --> 00:13:43.230 بنابراين ازشر ماشين خلاص شديم 00:13:43.442 --> 00:13:46.867 و سري زديم به کورواي خودمون براي نوشيدن شبانه 00:13:53.160 --> 00:13:54.616 سلام لوسي 00:13:55.746 --> 00:13:57.453 شب پرکاري داشتي؟ 00:13:59.166 --> 00:14:01.589 ما هم خيلي کار کرديم 00:14:03.921 --> 00:14:05.753 !مي بخشيد لوس 00:14:13.389 --> 00:14:17.314 يک مشت چاپلوس از طرف استوديوي تلويزيوني اون اطراف اومده بودند 00:14:17.326 --> 00:14:19.533 مي خنديدند و گپ ميزدند 00:14:19.912 --> 00:14:21.573 بانو همه اش لبخند مي زد 00:14:21.580 --> 00:14:25.130 و حتي يک ذره هم به دنياي اطرافش اهميت نمي داد 00:14:25.834 --> 00:14:29.418 آنگاه ديسک توي استريو دنگ_دنگي کرد 00:14:29.421 --> 00:14:32.755 و پيش ازآن واقعه، سکوت کوتاهي پيش آمد 00:14:32.966 --> 00:14:36.140 آنگاه او با انفجاري آغاز به خواندن کرد 00:14:39.973 --> 00:14:42.590 و انگار که يک چشم بهم زدن بود، اي برادرها 00:14:42.601 --> 00:14:46.048 چنين پرنده ي بزرگي به بار لبنيات پرگشوده بود 00:14:46.063 --> 00:14:49.601 و احساس کردم که تمام موهاي کوتاه روي بدنم 00:14:49.608 --> 00:14:51.690 سيخ ايستاده اند 00:14:51.693 --> 00:14:56.062 ...و امواجش مثل مارمولک هايي کوچک بودند که آرام از من 00:14:56.073 --> 00:14:57.700 بالاو پايين مي رفتند 00:14:57.950 --> 00:15:00.624 چونکه آن آهنگ را مي شناختم 00:15:00.911 --> 00:15:04.290 آن قطعه اي از نهمين شاهکار لودويگ ون بود 00:15:13.090 --> 00:15:15.263 براي چي اون کارو کردي؟ 00:15:15.467 --> 00:15:17.595 بخاطر حرومزاده بودنت، بي هيچ منشي 00:15:17.803 --> 00:15:22.604 بدون هيچ ذره تصوري از چگونگي رفتار جلوي چشم ديگران،اي برادر من 00:15:24.935 --> 00:15:27.643 دوست ندارم هر کاري مي خواي بکني 00:15:28.147 --> 00:15:31.572 من هم ديگه برادرت نيستم ونميخوام هم باشم 00:15:34.987 --> 00:15:36.409 نگاهش کن 00:15:37.364 --> 00:15:38.820 !نگاهش کن؛ آه ديم 00:15:38.991 --> 00:15:42.621 اگر ادامه ي زندگي ات را مي خواهي، تمنا کن 00:15:44.455 --> 00:15:45.786 !اي خايه 00:15:45.998 --> 00:15:48.751 !رمب هاي فنري بزرگ بر تو باد 00:15:49.168 --> 00:15:52.877 هر روز تو رو با يه زنجير، چاقو يا تيغ مي بينم 00:15:53.088 --> 00:15:55.762 نمي خوام هردفعه همينطور بي دليل منو بزني 00:15:56.216 --> 00:15:59.095 کاملا منطقي ميگم نميخوام اينو 00:16:03.849 --> 00:16:07.183 من هم هروقت خودت گفتي، چاقو مي زنمت 00:16:22.159 --> 00:16:23.832 خيلي خوب 00:16:26.079 --> 00:16:28.036 شايد کمي خسته شدم 00:16:30.167 --> 00:16:31.999 بهتره ديگه هيچي نگم 00:16:33.378 --> 00:16:35.836 الان راه راست، راه رختخوابه 00:16:36.340 --> 00:16:39.514 پس بهتره بريم خونه هامون و کمي بخوابيم 00:16:39.711 --> 00:16:41.384 خوب خوب؟ 00:16:41.501 --> 00:16:42.673 !خوب خوب 00:16:43.401 --> 00:16:44.675 !خوب خوب 00:16:53.232 --> 00:16:56.224 اونجا که من زندگي ميکردم با مامان و بابام بودم 00:16:56.235 --> 00:17:00.615 بلوک شهري 18 الف، شمالي خطي 00:18:26.575 --> 00:18:28.577 يک عصر شگفت انگيز رو سپري کردم 00:18:28.785 --> 00:18:32.335 و چيزي که نياز داشتم تا به آن پاياني عالي بدهد 00:18:32.539 --> 00:18:35.497 قطعه اي از لودويگ ون قديمي بود 00:18:39.734 --> 00:18:41.168 . .گوگلي گوگول. . 00:18:41.569 --> 00:18:42.798 . . لودويگ ون بتهوون. . 00:19:26.334 --> 00:19:27.665 !اوه سعادت 00:19:28.252 --> 00:19:30.334 !سعادت و بهشت 00:19:30.838 --> 00:19:35.389 آه اين گوشت ازشکوه و عظمت ساخته شده بود 00:19:36.219 --> 00:19:40.224 آن مانند ناياب ترين پرنده ي فلزهاي آسماني بود 00:19:40.431 --> 00:19:43.981 يا مثل شرابي نقره اي که در کشتي فضايي معلق مانده است 00:19:44.185 --> 00:19:46.984 جاذبه اکنون کاملا بي معني است 00:19:47.045 --> 00:19:48.979 همچنان که گوش مي دادم 00:19:49.190 --> 00:19:52.239 آن تصاوير زيبا را مي شناختم 00:20:11.596 --> 00:20:13.098 !الکس؟ الکس 00:20:15.996 --> 00:20:17.202 !الکس 00:20:18.994 --> 00:20:19.995 !الکس 00:20:20.555 --> 00:20:21.977 چي مي خواي؟ 00:20:22.181 --> 00:20:23.808 از هشت گذشته، الکس 00:20:24.016 --> 00:20:27.099 ديرت نشه براي مدرسه، پسرم 00:20:28.521 --> 00:20:31.274 يکم کله ام درد ميکنه، مامان 00:20:31.482 --> 00:20:34.031 ولم کن، بذار بخوابم تا حالم خوب بشه 00:20:34.235 --> 00:20:36.988 اونوقت از خوبي ورجه وورجه مي زنم، بعدازظهر 00:20:37.647 --> 00:20:40.821 ولي يه هفته س که نرفتي مدرسه، پسرم 00:20:41.025 --> 00:20:42.151 بايد استراحت کنم، مامان 00:20:42.694 --> 00:20:44.492 بايد خوب بشم 00:20:44.946 --> 00:20:48.496 وگر نه شايد مجبور بشم بيشتر از مدرسه ام بزنم 00:20:48.700 --> 00:20:51.032 صبحانه ت رو ميذارم اينجا، روي اجاق 00:20:51.244 --> 00:20:54.327 خودم هم ديگه بايد برم 00:20:54.914 --> 00:20:56.621 خيلي خوب مامان 00:20:56.833 --> 00:20:59.131 روز خوشي داشته باشي تو کارخونه 00:21:03.423 --> 00:21:06.597 امروز صبح بازم حالش خوب نيست، بابا 00:21:06.801 --> 00:21:08.678 بله، بله شنيدم 00:21:09.137 --> 00:21:11.185 نميدوني ديشب کي اومد خونه؟ 00:21:11.189 --> 00:21:14.147 نه، لابد وقتي رفته بودم تو رختخواب 00:21:16.519 --> 00:21:18.021 مي خوام بدونم 00:21:18.396 --> 00:21:22.526 دقيقا کجا ميره کار مي کنه، عصرها 00:21:23.411 --> 00:21:24.549 ....خوب 00:21:24.811 --> 00:21:26.154 اونجوري که خودش ميگه 00:21:26.462 --> 00:21:28.100 کارهاي مختلفي انجام ميده 00:21:29.207 --> 00:21:30.311 ميره کار مي کنه 00:21:30.325 --> 00:21:32.953 اينطرف اونطرف هر جا کار پيدا شد 00:21:37.619 --> 00:22:09.621 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:14.619 --> 00:22:16.621 "سلام، سلام آقاي "دلتويد 00:22:16.829 --> 00:22:18.877 سورپرايز خنده داريه که شما رو اينجا ميبينم 00:22:19.082 --> 00:22:20.789 الکس کوچولو 00:22:20.792 --> 00:22:23.625 ديشب رو بيدار بودي، بله؟ 00:22:23.628 --> 00:22:26.837 مادرت رو موقع رفتن سر کار ديدم، بله؟ 00:22:26.839 --> 00:22:28.921 اون کليد رو داد به من 00:22:31.678 --> 00:22:34.136 اون گفت يه جاييت درد مي کنه 00:22:34.138 --> 00:22:37.347 که نمي ري مدرسه، بله؟ 00:22:37.433 --> 00:22:40.607 يک درد شديدا تحمل ناپذيز در کله ام ،برادر قربان 00:22:40.812 --> 00:22:42.985 فکر ميکنم امروز بعد ناهار خوب بشه 00:22:43.815 --> 00:22:46.682 يا شايد هم امروز عصر،بله؟ 00:22:46.693 --> 00:22:49.947 عصرها لحظه هاي بزرگي هستند مگه نه الکس کوچولو 00:22:50.154 --> 00:22:53.988 يه فنجون چايي هميشگي،قربان؟- وقت نيست،وقت نيست...آره- 00:22:53.992 --> 00:22:57.155 !بشين، بشين، بشين 00:22:57.161 --> 00:22:59.869 به چه مناسبتي اين افتخار بزرگ رو دارم، قربان؟ 00:23:00.623 --> 00:23:02.034 چيزي پيش اومده، قربان؟ 00:23:02.041 --> 00:23:06.126 پيش امده؟ چرا فکر ميکني چيزي اصلا پيش امده باشه 00:23:06.129 --> 00:23:08.507 يه کاري کردي، که نبايد ميکردي، آره؟ 00:23:08.715 --> 00:23:10.297 !نه، محض ادب و احترام گفتم، قربان 00:23:10.300 --> 00:23:13.543 ....بله! ولي محض ادب و احترام، از طرف 00:23:13.553 --> 00:23:17.091 "مشاور اصلاح موقعيت به شما که "مراقب باشيد،الکس کوچولو 00:23:17.098 --> 00:23:20.887 چون دفعه بعد ديگه به دارالتاديب نميفرستنت 00:23:20.893 --> 00:23:25.194 دفه بعد ميفرستنت مکان "بارلي" و همه زحمتهاي من به باد ميره 00:23:25.398 --> 00:23:27.480 اگه هيچ احترامي براي مقام افتضاح خودت نداري 00:23:27.483 --> 00:23:30.714 حداقل براي من قائل باش کسي که برات عرق ريخته 00:23:30.820 --> 00:23:35.189 يه سو سابقه بزرگ براي همه مون مطمئن باش که جبران ناپذير خواهد بود 00:23:35.199 --> 00:23:38.658 اقرار مي کنم که هر کدومتون وا خوا هيد ماند 00:23:38.661 --> 00:23:41.779 شمايي که سرانجامتون هلفتوني خواهد بود 00:23:41.789 --> 00:23:43.666 من کاري نکردم که نبايد مي کردم، قربان 00:23:43.875 --> 00:23:46.697 !اين خورده پولها،دليلي بر گنهکاري من نخواهند بود،برادر 00:23:46.711 --> 00:23:48.042 !يعني قربان 00:23:48.254 --> 00:23:51.087 اين بحث قشنگ درباره پول خورده ها رو تمومش کن 00:23:51.090 --> 00:23:53.548 صرفا چون پليس اخيرا سراغت نيومده 00:23:53.551 --> 00:23:56.998 آيا همونطور که خودت ميدوني،معنيش اين نيست که شرارتي نکرده ايد؟ 00:23:57.013 --> 00:23:59.254 ولي يه کمي شرارت کرديد ديشب، بله؟ 00:23:59.265 --> 00:24:02.383 يکمي شرارت بيش از حد، بله؟ 00:24:02.393 --> 00:24:06.751 کمي از رفقاي مشخص بيلي بوي !راهي آمبولانس شدند ديروز نصف شبي،بله 00:24:06.856 --> 00:24:08.472 به نام شما اشاره اي شد 00:24:08.483 --> 00:24:10.736 اخبار از مسير هميشگي به گوشم رسيد 00:24:10.943 --> 00:24:14.061 اسم رفقاي معمولت نيز ذکر شد 00:24:14.072 --> 00:24:17.485 اوه،طبق معمول،هيچکسي نميتونه چيزي رو درباره ي کسي ثابت کنه 00:24:17.492 --> 00:24:19.358 ولي بهت اخطار مي کنم، الکس کوچولو 00:24:19.369 --> 00:24:21.781 من يه دوست خوب هميشگيت هستم 00:24:21.788 --> 00:24:24.723 يه مرد توي اين اجتماع دردمند و بيمار 00:24:24.832 --> 00:24:27.745 که مي خواد تو رو از دست خودت نجات بده 00:24:46.938 --> 00:24:48.898 کي اينقدر بهت اهميت ميده؟ 00:24:48.899 --> 00:24:50.233 ما مشکل رو مطالعه کرده ايم 00:24:50.234 --> 00:24:52.242 ما اون رو نزديک به يک سده لعنتي مطالعه کرديم 00:24:52.243 --> 00:24:54.820 ولي هيچ پيشرفتي نکرديم با اون مطالعاتمون 00:24:54.821 --> 00:24:57.529 تو داراي خونه خوبي هستي،اينجا با والدين خوب و دوست داشتني 00:24:57.532 --> 00:24:59.739 مغزت هم که ايرادي نداره 00:24:59.951 --> 00:25:03.125 آيا شيطوني چيزي رفته توي جلد تو؟ 00:25:03.329 --> 00:25:05.286 هيچي نرفته تو جلدم، قربان 00:25:05.456 --> 00:25:08.494 خيلي وقته پوله خورد قاپي رو کنار گذاشتم 00:25:08.501 --> 00:25:10.367 همين منو نگران ميکنه 00:25:10.378 --> 00:25:13.291 يکمي زيادي سالم موندي 00:25:13.297 --> 00:25:15.334 بيشتر از زمان مقتضي، به گمانم 00:25:15.341 --> 00:25:16.775 بخاطر همين بهت هشدار ميدم،الکس کوچولو 00:25:16.884 --> 00:25:20.627 که پوزه جوان خوشگلت رو از آلودگي دور نگه داري 00:25:20.638 --> 00:25:22.220 حرفم رو واضح گفتم؟ 00:25:22.223 --> 00:25:23.932 همچون درياچه اي بدون گل و لاي،قربان 00:25:23.933 --> 00:25:27.471 به سان آسماني نيلگون در اوج تابستان 00:25:27.478 --> 00:25:29.810 مي توانيد به من اعتماد کنيد، قربان 00:26:36.055 --> 00:26:37.637 !مي بخشيد، برادر 00:26:37.848 --> 00:26:41.523 من اين رو دو هفته پيش سفارش دادم ميشه لطفا ببينيد رسيد يا نه 00:26:42.853 --> 00:26:44.184 يه دقيقه 00:27:10.548 --> 00:27:12.221 عذر مي خوام خانوم ها 00:27:20.850 --> 00:27:23.399 ازش لذت مي بري، آره عزيزم؟ 00:27:26.021 --> 00:27:29.355 يکم سرد و بي مزه اس، مگه نه خوشگلم؟ 00:27:33.737 --> 00:27:36.661 مال شما چي شده، خواهر کوچک من؟ 00:27:38.826 --> 00:27:40.248 مي خواي کيو بگيري براتي؟ 00:27:40.602 --> 00:27:41.524 گوگلي گوگول؟ 00:27:41.729 --> 00:27:42.810 جاني ژيواگو؟ 00:27:43.022 --> 00:27:44.899 بهشت هفده؟ 00:27:49.086 --> 00:27:52.920 ميخواي چي ببري خونه،خواهر کوچک تا سرود هاي خش دارت رو باش اجرا کني؟ 00:27:53.132 --> 00:27:57.626 شرط ميبندم يک مشت رفيق ضد حال داشته باشيد 00:27:57.636 --> 00:27:59.843 با "عمو" بياييد و سراسر شگفتي ببينيد 00:28:00.055 --> 00:28:03.104 به ترومپت فرشتگان و ترومبون شياطين گوش بدهيد 00:28:03.309 --> 00:28:05.391 دشما دعوت شده ايد 00:29:27.701 --> 00:29:28.623 سلام، سلام به همگي 00:29:28.828 --> 00:29:29.829 عليک سلام 00:29:30.037 --> 00:29:31.459 اون اينجاس 00:29:31.614 --> 00:29:32.695 !اون اومده 00:29:32.907 --> 00:29:34.489 !هووررا 00:29:35.159 --> 00:29:37.958 خوب،خوب،خوب،خوب...خوب 00:29:39.663 --> 00:29:42.462 من افتخار اين ملاقات غافلگير کننده رو 00:29:42.666 --> 00:29:44.418 به کي بدهکارم؟ 00:29:49.715 --> 00:29:51.467 ما نگرانت شديم 00:29:54.345 --> 00:29:58.179 ما منتظر بوديم و داشتيم شير هميشگي مون رو مينوشيديم 00:29:59.850 --> 00:30:01.978 و تو هم که پيدات نشد 00:30:02.586 --> 00:30:04.793 ....و ما فکر کرديم شايد تو رو 00:30:05.005 --> 00:30:07.383 چيزي يا کسي آزار داده باشه 00:30:07.591 --> 00:30:09.969 پس اومديم طرف اقامتگاهت 00:30:15.349 --> 00:30:17.934 ميمي - ببخ - شيشيد 00:30:17.935 --> 00:30:21.064 من يه ذره از درد رو توي کله ام داشتم،که مجبور بودم بخوابم 00:30:21.271 --> 00:30:24.150 بيدار نشدم تا وقتي که بهم دستور دادند بيدار بشم 00:30:24.658 --> 00:30:27.116 بابت درد متاسفم 00:30:27.528 --> 00:30:30.031 استفاده از کله خيلي بهت مي ياد 00:30:33.200 --> 00:30:36.625 دستور دادن و انظباط دادن و اينجور کارها هم همينطور 00:30:37.162 --> 00:30:39.415 مطمئني درد برطرف شده؟ 00:30:39.957 --> 00:30:43.006 مطمئني بهتر نيست برگردي به رختخواب؟ 00:31:04.481 --> 00:31:08.736 بذار همه چيز رو خوب و شفاف و براق کنيم 00:31:12.114 --> 00:31:14.697 اين طعنه ها، اگه اسمش رو اينجوري بذاريم 00:31:14.908 --> 00:31:17.661 کار شماها نيست، برادرا ن کوچک من 00:31:18.245 --> 00:31:20.043 از آنجاييکه من يار و سرگروه شما هستم 00:31:20.247 --> 00:31:22.705 مستحق اين هستم بدانم چه شده است نه؟ 00:31:24.585 --> 00:31:25.837 و اونوقت ديم 00:31:26.045 --> 00:31:30.516 از چه چيزي اين دهن گشاد با اون خنده بزرگ اسبي اش خبر ميدهد؟ 00:31:32.217 --> 00:31:36.085 خيلي خوب، ديگه ديم رو آزارش نميدي، برادر 00:31:36.138 --> 00:31:38.596 اين بخشي از راه جديدمونه 00:31:46.440 --> 00:31:47.692 راه جديدمون"؟" 00:31:47.900 --> 00:31:50.278 جريان "راه جديد مون" چيه؟ 00:31:51.612 --> 00:31:56.493 !انگار خبراي بزرگي زماني که من در بستر بودم شده؛مطمئنم 00:31:57.868 --> 00:32:00.747 !خوب،پس اگه ميخواي بشنوي، بشنو پس 00:32:01.538 --> 00:32:04.212 ديگه ميريم سراغ مغازه دزدي و اينجور کارها 00:32:04.416 --> 00:32:07.966 و هر دفعه با يک کيسه پر از پول بيرون ميايم 00:32:08.337 --> 00:32:10.635 ويل انگليسي"توي کافه سراي"ماسلمن"کار ميکنه" 00:32:10.839 --> 00:32:14.548 ميگه ميتونه هر چيزي که جغله ها ميدزدن رو نگه داره 00:32:14.760 --> 00:32:16.637 !اشياء براق، الماس 00:32:16.845 --> 00:32:20.930 پولهاي خيلي خيلي خيلي زياد اونجا هست،اونطور که ويل انگليسي ميگه 00:32:22.718 --> 00:32:26.552 و اونوقت ميخواين چکار کنين با اون پول خيلي خيلي خيلي زياد؟ 00:32:26.563 --> 00:32:28.770 مگه هرچيزي که مي خواين، ندارين؟ 00:32:28.774 --> 00:32:31.732 اگه ماشين بخواين از لاي درختها درش بيارين 00:32:31.944 --> 00:32:33.946 اگه پول و زيد خوشگل مي خواين 00:32:33.948 --> 00:32:35.143 بلند کنين 00:32:35.155 --> 00:32:39.786 برادر،افکارت و حرات بعضي وقت ها مثل يه بچه کوچولوه 00:32:40.661 --> 00:32:43.244 امشب يه خلاف سايز-مردونه بر مي داريم 00:32:45.165 --> 00:32:47.497 !عاليه؛ واقعا عالي 00:32:47.709 --> 00:32:50.087 ابتکار سراغ آنهايي مي آيد که شکيبا هستند 00:32:50.754 --> 00:32:53.758 من شما رو خوب آموزش داده ام، ياران کوچک من 00:32:55.175 --> 00:32:58.600 حالا به من بگو چه در سر داري، جورجي بوي؟ 00:33:01.890 --> 00:33:05.144 خوب،اول يه شير مخصوص ميتوني "نه" بگي؟ 00:33:05.352 --> 00:33:07.650 يه چيزي که سر حالمون بياره 00:33:09.189 --> 00:33:12.716 مخصوصا تو رو ! بعدش ميريم روي خط آغاز 00:33:23.097 --> 00:33:25.293 همچنان که داشتيم درکنار حوض مسلح راه ميرفتيم 00:33:25.790 --> 00:33:29.090 ظاهرم خونسرد بود،ولي همه اش افکار مختلف داشتم 00:33:30.395 --> 00:33:32.830 پس قراربود جرجي ژنرال بشه 00:33:33.038 --> 00:33:35.302 و اون بگه که چيکار بايد بکنيم و چيکار نبايد بکنيم 00:33:35.799 --> 00:33:38.917 و"ديم"بشه همبشه سگ محافظ خندان بي مغزش 00:33:39.929 --> 00:33:42.796 ولي ناگهان ديدم که فکر کردن کار آدماي بي عرضه اس 00:33:43.807 --> 00:33:46.242 و چيزي که آدماي خودجوش بکار مي برند 00:33:46.243 --> 00:33:49.167 شبيه الهام گيري و چيزاييه که "ارباب" ميفرسته 00:33:49.520 --> 00:33:52.979 اکنون،موزيک دلنشين بود که به ياري من ميامد 00:33:53.609 --> 00:33:57.045 پنجره اي بازبود، و استريويي روشن بود 00:33:57.046 --> 00:33:59.538 و من يک لحظه ديدم،که چکار بايد بکنم 00:35:05.723 --> 00:35:09.353 من هيچکدوم از شاهرگهاي ديم رو برش ندادم 00:35:09.560 --> 00:35:11.858 بنابراين، با کمي کمک از دستمال گردن 00:35:12.062 --> 00:35:14.440 خون سرخ سرخ،زود متوقف شد 00:35:14.648 --> 00:35:18.357 و زياد هم طول نکشيد تا دو سرباز زخمي 00:35:18.569 --> 00:35:21.322 در امان دوک نيويورک آرام بگيرند 00:35:22.197 --> 00:35:25.747 حالا اونا مي دونستن کي استاده و سرگروه 00:35:26.243 --> 00:35:28.245 مرا گوسفند انگاشتند 00:35:28.412 --> 00:35:30.665 ولي سرگروه واقعي هميشه مي داند 00:35:30.873 --> 00:35:34.082 چه وقت به زير دستانش سخاوت نشان بدهد 00:35:34.370 --> 00:35:35.303 !خوب 00:35:36.670 --> 00:35:39.002 پس حالا برگشتيم به جايي که بوديم 00:35:39.214 --> 00:35:40.511 بله؟ 00:35:41.383 --> 00:35:43.636 درست مثل سابق، و همه چيز فراموش ميشه؟ 00:35:43.844 --> 00:35:45.551 خوب؟ خوب؟ خوب؟ 00:35:47.264 --> 00:35:48.390 خوب 00:35:51.351 --> 00:35:52.398 خوب 00:35:55.898 --> 00:35:56.899 خوب 00:35:59.860 --> 00:36:01.988 خوب، جرجي بوي 00:36:02.321 --> 00:36:04.153 اين ايده تو، براي امشب 00:36:04.364 --> 00:36:06.241 درباره ش بهمون بگو 00:36:07.951 --> 00:36:09.077 نه امشب 00:36:09.286 --> 00:36:10.913 نه اين وقت شب 00:36:11.580 --> 00:36:14.083 يالله، يا لله، يا لله جرجي بوي 00:36:14.708 --> 00:36:18.042 تو هم يه مرد قوي بزرگ هستي، درست مثل ماها 00:36:18.253 --> 00:36:21.553 ما که بچه کوچولو نيستيم، هستيم جرجي بوي؟ 00:36:22.216 --> 00:36:25.891 پس، اونوقت، چي تو ذهنت داشتي؟ 00:36:32.684 --> 00:36:34.641 اون اطراف بيمارستانه 00:36:35.687 --> 00:36:37.735 کمي بيرون شهر 00:36:38.774 --> 00:36:40.230 کاملا عايق 00:36:41.318 --> 00:36:43.650 صاحبش انگار يه خانم خيلي ثروتمنده 00:36:43.862 --> 00:36:45.944 که با گربه هاش اونجا زندگي مي کنه 00:36:46.615 --> 00:36:48.788 مکان اونجا يه هفته س که سوت و کوره 00:36:48.992 --> 00:36:50.994 و اون کاملا سرش تو لاکشه 00:36:52.371 --> 00:36:56.046 و اونجا پر از طلا و نقره 00:36:56.250 --> 00:36:58.173 و اينجور جواهراته 00:36:59.837 --> 00:37:01.839 بيشتر بگو، جرجي بوي 00:37:02.047 --> 00:37:03.720 بيشتر بگو 00:37:09.346 --> 00:37:10.723 لعنتي 00:37:29.616 --> 00:37:30.447 کي اونجاس؟ 00:37:31.034 --> 00:37:32.991 مي بخشيد خانوم ميشه لطفا کمک کنين؟ 00:37:33.203 --> 00:37:34.785 !يه تصادف وحشتناک رخ داده 00:37:35.038 --> 00:37:37.962 ميشه لطفا با تلفنتون آمبولانس خبر کنم؟ 00:37:39.042 --> 00:37:40.965 فوق العاده متاسفم 00:37:41.879 --> 00:37:45.509 يک تلفن توي مهمان خونه هست حدود يک مايل پايين تر سر جاده 00:37:45.716 --> 00:37:47.514 پيشنهاد مي کنم از اون استفاده کنيد 00:37:47.718 --> 00:37:49.800 ولي خانوم اوضاع اضطرا ريه 00:37:50.012 --> 00:37:51.844 !مساله مرگ و زندگيه 00:37:52.055 --> 00:37:55.855 دوستم وسط خيابون افتاده داره تا حد مرگ خون ميريزه 00:37:56.810 --> 00:37:58.232 خيلي متاسفم 00:37:58.437 --> 00:38:02.487 من هيچوقت در رو روي غريبه ها باز نميکنم،وقت تاريکي 00:38:04.193 --> 00:38:05.945 خيلي خوب، مادام 00:38:06.403 --> 00:38:08.576 بنظرم شما مقصر نباشيد براي بدگماني تون 00:38:08.780 --> 00:38:12.660 با اينهمه اراذل اوباشي که شب ها پرسه مي زنند 00:38:12.868 --> 00:38:15.496 پس سعي مي کنم از مهمونخونه کمک بگيرم 00:38:15.754 --> 00:38:18.177 ببخشيد اگه مزاحمتون شدم 00:38:18.382 --> 00:38:19.634 خيلي سپاسگذا رم 00:38:19.841 --> 00:38:21.514 شب بخير 00:38:58.130 --> 00:38:59.552 ديم، خم شو 00:39:01.883 --> 00:39:04.807 ميخوام از پنجره برم و در جلويي رو باز کنم 00:39:33.457 --> 00:39:35.289 سلام، ايستگاه پليس "رادلت"؟ 00:39:35.500 --> 00:39:39.334 عصر بخير، من خانم "وذرز" از بيمارستان "وودمير"هستم 00:39:39.881 --> 00:39:45.342 سلام، ببخشيد،فوق العاده متاسفم که مزاحمتون ميشم ولي الان يه اتفاق عجيب رخ داد 00:39:45.552 --> 00:39:48.476 خوب،احتمالا چيز مهمي نيست ولي شما ازش اطلاع نداريد 00:39:49.389 --> 00:39:52.768 خوب يک مرد جوان زنگ رو زد و خواست از تلفن استفاده کنه 00:39:52.976 --> 00:39:55.274 اون گفت که يه جور تصادف رخ داده 00:39:55.479 --> 00:39:57.982 خوب،چيزي که توجهم رو جلب کرد چيزي بود که اون گفت 00:39:58.190 --> 00:40:02.070 کلماتي استفاده کرد که خيلي مشابه چيزي بود که در روزنامه هاي امروز صبح نقل قول شده 00:40:02.277 --> 00:40:06.532 در ارتباط با اون نويسنده و همسرش که ديشب بهشون تجاوز شده بود 00:40:07.783 --> 00:40:09.831 همين چند دقيقه پيش 00:40:12.120 --> 00:40:13.952 خوب، اگه فکر مي کنيد لازم باشه 00:40:14.164 --> 00:40:16.872 ولي کاملا مطمئنم اون الان رفته باشه 00:40:18.043 --> 00:40:20.216 اوه خيلي خوب، باشه 00:40:21.171 --> 00:40:23.697 خيلي سپاسگذارم، سپاسگذارم 00:40:25.686 --> 00:40:26.187 !آهاي 00:40:27.803 --> 00:40:29.510 سلام، سلام، به شما 00:40:29.721 --> 00:40:31.052 بالاخره همديگه رو ديديم 00:40:31.348 --> 00:40:36.775 چاپلوسي مختصر ما از طريق جعبه پستي انچنان،ميشه گفت،راضي کننده نبوده،بله؟ 00:40:37.270 --> 00:40:38.567 تو کي هستي؟ 00:40:39.373 --> 00:40:41.728 از کدوم گوري اومدي تو؟ 00:40:43.693 --> 00:40:46.993 فکر کردي مي خواي چه غلطي کني؟ 00:40:50.992 --> 00:40:52.824 تو شيطون، شيطون، شيطوني 00:40:53.036 --> 00:40:55.710 اي پيرزن زشت کثيف 00:40:55.914 --> 00:40:59.544 حالا گوش کن، اي حرومزاده کوچک 00:40:59.751 --> 00:41:03.176 حالا بر ميگردي و ميري بيرون از همونجايي که امدي تو 00:41:06.466 --> 00:41:07.968 !اونو ولش کن...لعنت نه، بهش دست نزن 00:41:08.176 --> 00:41:10.599 اين يه اثر هنري خيلي مهمه 00:41:21.440 --> 00:41:23.818 چه کيري مي خواي از اينجا؟ 00:41:25.235 --> 00:41:28.114 خوب، براي اينکه کاملا رو راست باشم، مادام 00:41:28.321 --> 00:41:31.655 ما داريم توي يک آزمون دانش آموزي شرکت مي کنيم 00:41:31.908 --> 00:41:35.742 که ببينيم کي ميتونه بيشترين امتياز رو براي فروش روزنامه ها بدست بياره 00:41:35.954 --> 00:41:38.082 تمومش کن بچه 00:41:38.290 --> 00:41:42.841 و برو بيرون از اينجا پيش از اينکه خودت رو توي دردسر جديي بندازي 00:41:43.170 --> 00:41:46.014 وبهت گفتم که اون رو ولش کن؛حالا برو بيرون 00:41:46.023 --> 00:41:48.299 پيش از اينکه بندازمت بيرون 00:41:48.842 --> 00:41:51.641 !اي حرومزاده کولي بدبخت 00:41:52.179 --> 00:41:55.854 بهت ياد ميدم که ديگه پاتو تو خونه آدم حسابي ها نذاري 00:41:57.142 --> 00:41:58.098 حرومزاده 00:41:58.351 --> 00:41:59.307 کوچک 00:41:59.895 --> 00:42:01.442 !کيري 00:43:11.091 --> 00:43:14.049 بياين بريم؛پليس داره مياد- الساعه،يار من- 00:43:20.809 --> 00:43:22.311 !اي حرومزاده ها 00:43:22.519 --> 00:43:23.600 کور شدم 00:43:23.812 --> 00:43:25.860 کور شدم حرومزاده ها 00:43:26.106 --> 00:43:27.904 نمي تونم ببينم 00:43:41.538 --> 00:43:44.747 فايده اي ندارد که اميدوارانه آنجا بنشينيد،برادران کوچک من 00:43:44.958 --> 00:43:49.293 هيچ تک واژه اي را نخواهم گفت تا زماني که وکيلم حاضر شود 00:43:49.629 --> 00:43:52.178 من قانون رو بلدم، اي حرومزاده ها 00:44:00.056 --> 00:44:01.763 خيلي خوب، تام 00:44:03.184 --> 00:44:07.109 ما بايد اينجا به الکس کوچولومون بگيم که ما هم قانون رو بلد هستيم 00:44:07.647 --> 00:44:10.321 و اينکه دونستن قانون همه چيز نيست 00:44:25.123 --> 00:44:27.797 بدجوري اونجات زخمي شده، الکس کوچولو 00:44:28.877 --> 00:44:30.709 شرم آوره، نه؟ 00:44:31.588 --> 00:44:33.636 که همه زيبايي ت رو خراب کرده 00:44:35.717 --> 00:44:37.344 کي اون کارت کرده، ها؟ 00:44:38.761 --> 00:44:40.468 چطور اون کار رو کردي؟ 00:44:43.016 --> 00:44:44.643 منظورت چيه، اي حرومزاده؟ 00:44:44.651 --> 00:44:47.564 اين بخاطر خانم قرباني توئه 00:44:47.770 --> 00:44:49.067 اي لات بدبخت 00:44:49.272 --> 00:44:51.070 رنگ پريده 00:44:53.401 --> 00:44:54.573 از من جداش کنين 00:44:55.570 --> 00:44:57.652 اي حرومزاده کوچک فاسد 00:45:05.955 --> 00:45:07.252 عصر بخير آقاي دلتويد 00:45:07.457 --> 00:45:09.164 عصربخير گروهبان 00:45:09.375 --> 00:45:10.547 اونا توي اتاق ب هستند، قربان 00:45:10.752 --> 00:45:12.334 بسيار سپاسگذارم 00:45:13.338 --> 00:45:14.601 گروبان- بله قربان؟- 00:45:14.597 --> 00:45:15.758 آه، عصر بخير آقاي دلتويد 00:45:15.965 --> 00:45:17.467 عصر بخير بازرس 00:45:17.675 --> 00:45:20.633 حالا چايتون رو بيارم،قربان؟- نه متشکرم گروهبان،بعدا صرف ميکنيم- 00:45:20.845 --> 00:45:22.847 ميشه کمي دستمال توالت بياري، لطفا؟ بله،قربان- 00:45:23.056 --> 00:45:25.434 ما الان داريم از زنداني بازجويي مي کنيم 00:45:25.642 --> 00:45:29.226 شايد بهتره بياييد تو- بسيار سپاسگذارم- 00:45:29.771 --> 00:45:32.775 عصر بخير گروهبان عصر بخير همگي 00:45:34.776 --> 00:45:37.985 اوه خدايا،اوه خدايا اين پسر حالش ناجوره،نه؟ 00:45:38.196 --> 00:45:40.119 فقط به وضعش نگاه کنين 00:45:40.323 --> 00:45:42.325 انگار جوون از کابوس خوشش اومده 00:45:42.533 --> 00:45:44.456 خشونت خشونت مي ياره 00:45:44.661 --> 00:45:46.663 اون با بازداشت کننده هاي قانوني ش مقاومت کرد 00:45:48.206 --> 00:45:51.506 خوب، اين آخر خطه براي من 00:45:51.709 --> 00:45:54.918 آخر خط، بله 00:45:55.171 --> 00:45:56.718 پس من چي، برادر قربان؟ 00:45:56.923 --> 00:45:58.630 براي من باهاشون صحبت کنيد،قربان چون من آنقدر ها بد نيستم 00:45:58.841 --> 00:46:00.843 من تحت خيانت ديگران ترغيب شدم، قربان 00:46:01.052 --> 00:46:03.931 اون خودشو به موش مردگي ميزنه 00:46:04.180 --> 00:46:07.480 پس کو ياران خائن و نفرت اور من؟ بگيردشون پيش از اينکه فرار کنند 00:46:07.684 --> 00:46:09.516 اين همه اش ايده اونا بود، برادرها 00:46:09.727 --> 00:46:12.480 !اونا منو مجبور کردن من بيگناهم 00:46:19.195 --> 00:46:21.948 حالا تو يه قاتلي، الکس کوچولو 00:46:22.615 --> 00:46:23.946 !يه قاتل 00:46:24.701 --> 00:46:26.783 حقيقت ندا ره قربان 00:46:26.995 --> 00:46:28.827 من همش يه ضربه خفيف وارد کردم 00:46:29.038 --> 00:46:31.496 داشت نفس مي کشيد؛ قسم مي خورم 00:46:32.000 --> 00:46:34.298 من همين الان از بيمارستان مي يام 00:46:34.502 --> 00:46:36.755 قرباني تو مرده 00:46:36.963 --> 00:46:40.217 ميخواي منو بترسوني همينطوره قربان 00:46:40.425 --> 00:46:42.427 اين نوع جديد شکنجه س 00:46:42.635 --> 00:46:45.969 حرف بزن برادر قربان- اين شکنجه خود توئه- 00:46:46.180 --> 00:46:50.014 از خدا اميد دارم که تو رو تا سر حد ديوونگي شکنجه بده 00:46:51.811 --> 00:46:54.985 اگه مايل هستين يه مشت به چونه ش بزنين قربان،خجالت نکشيد 00:46:55.189 --> 00:46:56.987 ما نگهش مي د اريم 00:46:57.608 --> 00:47:00.862 اون مي بايست سر افگندگي بزرگي براي شما بوده باشه،قربان 00:47:30.308 --> 00:47:33.983 اين بخش اشک آور و تراژيک داستانه 00:47:34.187 --> 00:47:36.440 اي برادرها و تنها دوستان من 00:47:36.647 --> 00:47:39.196 پس ازيک دادرسي با قاضي و هيات منصفه 00:47:39.400 --> 00:47:43.701 و گفتن اظهاراتي منتقدانه که عليه دوست و گوينده حقيرتان بيان شد 00:47:43.905 --> 00:47:48.081 اون به 14 سال حبس در "استاجا" با شماره84 اف محکوم شد 00:47:48.284 --> 00:47:51.788 ميان يک مشت آدم ول متعفن و جنايتکاراني سنگدل 00:47:51.996 --> 00:47:55.921 از شوکي که به بابام وارد شد به دستهاي خوني و زخمي ش ضربه ميزد 00:47:56.125 --> 00:47:58.674 بعنوان گلايه از رب بي انصاف که نشسته در بهشت خودش 00:47:58.669 --> 00:48:01.923 و مادرم"بوهوهو"کنان بشيوه مادري اش بود 00:48:02.131 --> 00:48:04.589 براي تنها فرزند و پسر تني اش 00:48:04.801 --> 00:48:07.429 مثل اينکه با يه نمايش ترسناک همه رو از خودت مايوس کني 00:48:07.637 --> 00:48:09.685 صبح بخير يک نفر از تيمز،آقا 00:48:09.889 --> 00:48:11.391 يک نفر از تيمز، قربان 00:48:11.599 --> 00:48:13.272 !درسته، در رو بازکنيد، آقا 00:48:13.476 --> 00:48:14.853 بله قربان 00:48:31.202 --> 00:48:33.455 صبح بخير قربان اين از برگه ارتکاب زنداني 00:48:33.663 --> 00:48:35.245 متشکرم آقا 00:48:36.833 --> 00:48:39.586 اسم؟ الکساندر دلارج 00:48:39.794 --> 00:48:41.751 شما اکنون در زندا ن اج.ام. پارکمور هستيد 00:48:41.963 --> 00:48:45.593 و از اين لحظه شما همه ماموران زندان رو "قربان" خطاب ميکني 00:48:45.800 --> 00:48:46.631 اسم؟ 00:48:46.843 --> 00:48:49.141 الکساندر دلارج، قربان 00:48:49.470 --> 00:48:50.471 حکم؟ 00:48:50.680 --> 00:48:51.977 چهارده سال قربان 00:48:52.181 --> 00:48:53.103 جرم؟ 00:48:53.307 --> 00:48:54.479 قتل قربان 00:48:54.684 --> 00:48:57.642 خوب دستبندش رو باز کنيد آقا 00:49:08.948 --> 00:49:11.371 تو حالا 655321 هستي 00:49:11.576 --> 00:49:14.910 و وظيفه توئه که اون رو حفظ کني 00:49:15.121 --> 00:49:17.067 سپاسگذارم آقا، عالي بود 00:49:17.073 --> 00:49:18.871 سپاسگذارم رئيس- مامور ميتونه بره- 00:49:19.375 --> 00:49:20.456 بله قربان 00:49:23.337 --> 00:49:25.760 خيلي خوب، جيب هات رو خالي کن 00:49:29.552 --> 00:49:31.577 مي توني اون خط سفيد که 00:49:31.589 --> 00:49:33.307 صاف پشت پاهات 00:49:33.315 --> 00:49:35.852 کشيده شده رو ببيني، 655321 ؟ 00:49:37.254 --> 00:49:38.255 بله قربان 00:49:38.269 --> 00:49:39.816 ...پس انگشتاي پات بايد 00:49:40.021 --> 00:49:41.978 !اونطرفش باشه 00:49:48.946 --> 00:49:50.653 چشم قربان- خوب- 00:49:51.073 --> 00:49:52.404 ادامه بده 00:49:57.246 --> 00:49:58.202 اون رو برش دار 00:49:58.414 --> 00:50:01.213 و محترمانه بذارش 00:50:11.969 --> 00:50:13.971 يک شکلات نصفه 00:50:16.015 --> 00:50:18.973 يک دسته کليد با حلقه فلزي سفيد 00:50:21.979 --> 00:50:23.936 يک پاکت سيگارت 00:50:27.151 --> 00:50:29.279 دو خودکار پلاستيکي 00:50:29.487 --> 00:50:31.615 يکي سياه، يکي قرمز 00:50:34.867 --> 00:50:38.041 يک شانه جيبي، پلاستيک سياه 00:50:38.621 --> 00:50:40.077 ...يک 00:50:40.289 --> 00:50:43.213 دفترچه آدرس، چرم قرمز مصنوعي 00:50:51.968 --> 00:50:53.925 يک سکه ده پني 00:50:55.304 --> 00:50:58.911 "يک ساعت مچي فلزي سفيد: "تايمريست 00:50:59.216 --> 00:51:02.186 دستبند فلزي ساعت قابل ارتجاعه 00:51:03.354 --> 00:51:05.277 چيز ديگه اي تو جيبات نبود؟ 00:51:06.315 --> 00:51:07.817 نه قربان- خوب- 00:51:08.025 --> 00:51:11.154 اينجا رو براي اموال با ارزشت امضاء کن 00:51:20.037 --> 00:51:22.119 ...تنباکو و شکلاتي که آوردي رو 00:51:22.331 --> 00:51:23.753 از دست ميدي 00:51:23.958 --> 00:51:26.006 چون يه محکومي هستي 00:51:26.877 --> 00:51:30.051 حالا برو طرف اون ميز لخت شو 00:51:37.138 --> 00:51:39.140 خوب پس،امروز صبح توي بازداشت پليس بودي- نه قربان- 00:51:39.348 --> 00:51:40.930 يک کت آبي راه راه 00:51:41.142 --> 00:51:42.314 بازداشت زندان موقت؟- 00:51:42.476 --> 00:51:43.602 بله قربان، ميشه گفت، قربان- 00:51:43.811 --> 00:51:45.734 يک کراوات آبي- مذهب؟- 00:51:45.938 --> 00:51:47.064 کليساي ""اي""، قربان- 00:51:47.273 --> 00:51:48.980 منظورت کليساي انگلستانه؟ 00:51:49.191 --> 00:51:50.989 بله قربان کليساي انگلستان،قربان 00:51:51.193 --> 00:51:52.240 موها قهوه ايه، نه؟ 00:51:52.445 --> 00:51:53.651 قهوه اي سبک، قربان 00:51:53.863 --> 00:51:54.910 چشمها آبي؟ 00:51:55.114 --> 00:51:56.536 آبي، قربان 00:51:56.782 --> 00:51:59.456 عينک آفتابي يا لنز نمي زني؟ 00:51:59.660 --> 00:52:00.491 نه قربان 00:52:00.703 --> 00:52:02.705 يه پيراهن آبي کارگري يقه دار 00:52:02.913 --> 00:52:06.713 تاحالا تحت درمان براي هيچ بيماري جديي نبودي؟- نه قربان- 00:52:06.917 --> 00:52:09.466 يک جفت چکمه، چرم سياه، زيپ دار، مستعمل 00:52:09.670 --> 00:52:12.219 تا حالا بيمار رواني داشتي؟- نه قربان- 00:52:12.631 --> 00:52:16.340 دندان مصنوعي يا هيچ عضو مصنوعي نداري؟- نه قربان- 00:52:16.719 --> 00:52:18.847 يک شلوار، راه راه آبي 00:52:19.055 --> 00:52:22.514 تا حالا بهت هيچ حالت غش يا سرگيجه دست نداده ؟- نه قربان- 00:52:22.683 --> 00:52:24.265 يک جفت جوراب، سياه 00:52:24.477 --> 00:52:26.275 آيا تو "صرعي" هستي؟- نه قربان- 00:52:26.479 --> 00:52:29.107 يک زيرشلواري سفيد با بند آبي 00:52:29.315 --> 00:52:33.070 آيا يک همجنس باز هستي،يا تاحالا بوده اي؟- نه قربان- 00:52:33.527 --> 00:52:34.403 !خوب 00:52:34.612 --> 00:52:37.195 گوي ضد بيد، آقا- ضد بيد،قربان- 00:52:38.074 --> 00:52:39.576 خوب، حالا رو به ديوار 00:52:39.784 --> 00:52:42.458 خم شو و انگشت پاهاتو بگير 00:52:49.001 --> 00:52:50.548 بيماري آميزشي داشته اي؟- نه قربان- 00:52:50.753 --> 00:52:52.335 شپش-زهار؟- نه قربان- 00:52:52.546 --> 00:52:55.504 از اون ور برو دوش بگير- چشم قربان- يکي براي حموم- 00:52:57.718 --> 00:52:59.641 چگونه خواهد بود، هان؟ 00:52:59.845 --> 00:53:03.395 معمولا عين يک رفتن و آمدن ساده به چنين سازماني ميمونه 00:53:03.599 --> 00:53:05.681 که اکثر شما هم همينطور مياين و مي رين 00:53:05.893 --> 00:53:09.943 يا اينکه تصميم ميگيريد به کلام مقدس عمل کنيد 00:53:10.147 --> 00:53:13.902 و بپذيريد مجازاتي را که در انتظار گناهکاران پشيمان 00:53:14.110 --> 00:53:16.283 در دنياي بعدي ميباد علاوه بر اين دوران 00:53:16.487 --> 00:53:18.569 چه احمق هايي هستيد شما 00:53:18.781 --> 00:53:23.457 که حقوق ولادت خود را به يک بشقاب "فرني" سرد ميفروشيد 00:53:23.661 --> 00:53:25.413 انگيزه دزدي 00:53:25.621 --> 00:53:26.497 و خشونت 00:53:26.705 --> 00:53:29.458 انگيزشي براي زندگي ساده 00:53:29.667 --> 00:53:32.420 خوب من از شما مي پرسم: به چه قيمتي؟ 00:53:32.586 --> 00:53:34.964 وقتي که ما اثباتي انکار ناپذير دا ريم 00:53:35.172 --> 00:53:38.381 بله، يک گواه بدون بحث 00:53:38.592 --> 00:53:39.923 که چهنم وجود دارد 00:53:40.136 --> 00:53:41.342 !مي دانم 00:53:41.554 --> 00:53:44.182 مي دانم، دوستان 00:53:44.390 --> 00:53:46.518 به من اطلاع داده اند 00:53:46.725 --> 00:53:48.227 با چشم خودشان ديده اند 00:53:48.477 --> 00:53:49.979 که مکاني هست 00:53:50.187 --> 00:53:52.610 تاريکتر از هر زنداني 00:53:52.815 --> 00:53:56.945 داغ تر از هر شعله آتش انساني 00:53:57.153 --> 00:53:58.530 جايي که روح ها 00:53:58.737 --> 00:54:02.947 روح هاي گنهکاران جنايتکار توبه نکرده،مانند خود شماها 00:54:04.827 --> 00:54:06.454 !نخندين، لعنت به شما 00:54:06.662 --> 00:54:08.539 !نخندين 00:54:08.747 --> 00:54:11.751 گفتم، عين خود شماها 00:54:12.334 --> 00:54:13.540 جيغ مي کشند 00:54:14.003 --> 00:54:17.678 در رنج و جانکندني بي پايان و بي مدت 00:54:18.424 --> 00:54:19.846 پوستشان 00:54:20.050 --> 00:54:22.599 سوخته و کنده مي شود 00:54:22.803 --> 00:54:24.601 گويي آتشين 00:54:24.805 --> 00:54:27.183 در روده هاي بي تاب شان مي چرخد 00:54:27.391 --> 00:54:30.816 !مي د انم؛ اوه بله، مي دانم 00:54:31.391 --> 00:54:35.407 !ديدمت،هوي!ديدمت!قايم نشو 651470 ؛خودت بودي 00:54:37.151 --> 00:54:40.155 !خيلي خوب،نادونها با خواندن سرود 258 به پايان ميبريم 00:54:40.362 --> 00:54:41.693 از سرودنامه زندانيان 00:54:41.906 --> 00:54:45.160 يه کمي هم احترام داشته باشين، اي حرومزاده ها 00:54:46.485 --> 00:54:50.740 من گوسفندي سرگردان بودم 00:54:51.207 --> 00:54:56.839 !بلندتر بخونين،لعنت به شما...بلندتر- که علاقه اي به گله نداشتم- 00:54:57.538 --> 00:55:02.430 از صداي چوپانم خوشم نمي آمد 00:55:03.085 --> 00:55:07.227 نمي بايست کنترل مي شدم 00:55:08.891 --> 00:55:09.255 !هيچوقت 00:55:10.259 --> 00:55:13.308 من تهذيب نشده بودم،براستي 00:55:13.812 --> 00:55:17.737 بودن در اين دخمه و باغ وحش انسان ها براي يکي دو سال 00:55:17.942 --> 00:55:21.116 و مدام مشت و چوب خوردن توسط نگهبانان درنده خو 00:55:21.320 --> 00:55:24.369 و برخورد با جنايتکاران و منحرفان شهوت پرست 00:55:24.573 --> 00:55:26.155 بايد همه را""دريبل"مي زدم 00:55:26.367 --> 00:55:29.291 آن هم جغله جوان شهوت انگيزي همچون راوي داستان شما 00:55:35.292 --> 00:55:36.839 تصميم گرفته بودم 00:55:37.044 --> 00:55:39.843 که به کشيش زندان در دعاي روز يکشنبه کمک کنم 00:55:40.047 --> 00:55:43.130 اون يه حرومزاده گردن کلفت دعوايي واقعي بود 00:55:43.342 --> 00:55:46.425 ولي با من خيلي مهربان بود جواني با اين سن و سال کم 00:55:46.637 --> 00:55:50.062 که ميديد چقدر مجذوب کتاب مقدس شده است 00:55:59.420 --> 00:56:00.785 !جلو تر 00:56:03.720 --> 00:56:05.085 !به پيش 00:56:07.120 --> 00:56:08.383 !جلو تر 00:56:11.120 --> 00:56:15.079 داستان تازيانه خوردن و تاج خار بر سر نهادن را خوانده بودم 00:56:15.291 --> 00:56:17.168 و خودم را مي ديدمکه در آن شرکت ميکنم 00:56:17.376 --> 00:56:21.381 و ميديدم که براي تازيانه زدن و ميخ زدن او هم دستور ميگيرم 00:56:21.589 --> 00:56:24.923 ولباسم نيز مد روميان آن زمان بود 00:56:36.895 --> 00:56:39.398 زياد ازاين قسمت اخيرکتاب خوشم نيومد 00:56:39.607 --> 00:56:41.780 که بيشترشبيه روضه خوندن مي مونه 00:56:41.942 --> 00:56:44.240 تا اينکه مبارزه کردن و بکن-بکن تاريخي باشه 00:56:44.445 --> 00:56:47.574 من از اون بخش هايي خوشم مياد که اين يهودي هاي پير همديگه رو ميزدند 00:56:47.781 --> 00:56:50.034 و بعد، شراب عبري شان را مي نوشيدند 00:56:50.451 --> 00:56:53.500 و ميرفتند در بستر بهمراه همسر و کنيزهايشان 00:56:53.704 --> 00:56:55.752 عاشق اين جور صحنه ها بودم 00:57:27.112 --> 00:57:29.991 کوشش کن تا همچون انسانهاي شرور نباشي 00:57:30.366 --> 00:57:32.573 حتي تمنا نکن که همراه آنان باشي 00:57:32.785 --> 00:57:35.914 زيرا افکار آنان به شما شرارت را القاء مي کنند 00:57:36.121 --> 00:57:39.045 و لب هايشان فريب نجوا مي کنند 00:57:39.249 --> 00:57:42.799 اگر نوميد شديد و دلخسته، در روزهاي تنگدستي 00:57:43.003 --> 00:57:45.335 توان تان کاسته خواهد شد 00:57:45.547 --> 00:57:47.299 عاليه، فرزندم، عاليه 00:57:47.508 --> 00:57:48.714 پدر؟ 00:57:52.763 --> 00:57:54.561 من خيلي تلاش کردم، نکردم؟ 00:57:54.765 --> 00:57:55.891 !چرا ؛ تلاش کردي، فرزندم 00:57:56.100 --> 00:57:58.478 هرکاري از دستم بر ميومده کردم،نکردم؟- همينطوره- 00:57:58.686 --> 00:58:02.145 تا حالا در هيچ نهاد غير قانوني پام رو نگذاشتم،درسته؟ 00:58:02.356 --> 00:58:06.691 مطمئنا نگذاشتي،655321 تو بسيار مفيد بوده اي 00:58:06.860 --> 00:58:09.818 و نشون دادي که از صميم قلب خواهان اصلاح شدن هستي 00:58:10.030 --> 00:58:11.361 پدر 00:58:12.825 --> 00:58:15.533 مي تونم يه سوالي رو خصوصي از شما بپرسم؟ 00:58:17.204 --> 00:58:19.161 !حتما فرزندم، حتما 00:58:29.299 --> 00:58:31.848 چيزي مزاحمت شده، فرزندم؟ 00:58:35.013 --> 00:58:37.266 از من خجالت نکش 00:58:39.768 --> 00:58:41.099 يادت باشه 00:58:41.311 --> 00:58:43.359 من از 00:58:43.564 --> 00:58:47.398 انگيزه هايي که يک مرد جوان را به خطر مياندازند اطلاع دارم 00:58:47.609 --> 00:58:49.191 مرداني که محروم مانده اند 00:58:49.403 --> 00:58:51.405 از جماعت زنان 00:58:52.583 --> 00:58:53.516 ...پدر 00:58:54.283 --> 00:58:56.615 اصلا موضوع اين نيست، پدر 00:59:00.330 --> 00:59:03.755 درباره چيز جديديه که همه اين روز ها درباره اش حرف ميزنند 00:59:04.251 --> 00:59:06.003 درباره روش جديد درمان 00:59:06.211 --> 00:59:08.589 باعث ميشه که توي يه چشم بهم زدن از زندان خلاص بشي 00:59:08.797 --> 00:59:11.425 و مطمئنت ميکنه که ديگه به اونجا برنگردي 00:59:12.217 --> 00:59:14.424 تو از کجا اينو فهميدي؟ 00:59:14.636 --> 00:59:17.344 کي درباره ش باهات حرف زده؟ 00:59:17.639 --> 00:59:20.097 خبرش همه جا پخش شده، پدر 00:59:20.309 --> 00:59:22.607 احتمالا موقعي که دو تا نگهبان درباره ش حرف ميزدن 00:59:22.811 --> 00:59:25.860 و يه نفر هم نتونسته جلوي شنيدنش رو بگيره که اونا چي ميگن 00:59:26.398 --> 00:59:29.823 بعدش يک نفر از توي کارگاه يه روزنامه باطله آورده 00:59:30.027 --> 00:59:32.610 و توش در ان باره نوشته شده بوده 00:59:35.449 --> 00:59:39.124 چطوره که من رو تخت اي معالجه جديد قرار بديد؟ 00:59:40.871 --> 00:59:42.043 فهميدم 00:59:42.247 --> 00:59:44.625 منظورت 00:59:44.833 --> 00:59:47.086 تکنيک ""لودويکو"" ست 00:59:47.836 --> 00:59:50.168 نمي دونم بهش چي ميگن، پدر 00:59:50.380 --> 00:59:52.303 فقط مي دونم زودي مي يارت بيرون 00:59:52.508 --> 00:59:55.091 و اطمينان ميده که ديگه برنگردي اون تو 00:59:55.761 --> 00:59:58.640 هنوز که ثابت نشده، 655321 00:59:58.847 --> 01:00:03.023 در واقع هنوز داره مراحل آزمايشي ش رو ميگذرونه 01:00:03.477 --> 01:00:06.310 اون استفاده شده، مگه نه؟ 01:00:06.480 --> 01:00:09.279 اون هنوز توي اين زندان استفاده نشده 01:00:09.483 --> 01:00:11.941 فرماندار فوق العاده درباره اون شک دا ره 01:00:12.152 --> 01:00:15.952 و شنيدم که خطرات بسيار جديي به بار مي ياره 01:00:17.950 --> 01:00:20.783 خطرات براي من اهميتي ندا رند 01:00:22.412 --> 01:00:24.585 من فقط مي خوام خوب باشم 01:00:25.874 --> 01:00:28.582 مي خوام بقيه زندگيم رو 01:00:28.794 --> 01:00:30.876 فقط خوبي کنم 01:00:31.088 --> 01:00:32.635 ...سوال اينجا س که 01:00:33.006 --> 01:00:34.804 چه با اين تکنيک يا بدون آن 01:00:35.008 --> 01:00:37.682 آيا آدم واقعا خوب ميشه؟ 01:00:38.470 --> 01:00:40.848 خوبي از درون آدم مي ياد 01:00:41.014 --> 01:00:42.140 ...خوبي 01:00:42.349 --> 01:00:43.805 انتخابيه 01:00:44.184 --> 01:00:46.312 وقتي آدمي نتونه انتخاب کنه 01:00:46.520 --> 01:00:48.648 از آدم بودن هم دست مي کشه 01:00:50.482 --> 01:00:52.359 چيزي نمي دونم درباره 01:00:52.568 --> 01:00:55.367 !چرا" ها و "به چه علت" ها، پدر" 01:00:56.572 --> 01:00:59.530 تنها مي دونم که مي خوام خوب باشم 01:01:01.618 --> 01:01:03.541 صبور باش، فرزندم 01:01:03.787 --> 01:01:06.040 ايمانت به خد ا باشه 01:01:07.958 --> 01:01:11.542 فرزندت را راهنمايي کن و او تو را خوشحال خواهد کرد 01:01:11.753 --> 01:01:14.677 و او روح تو را شوق خواهد سپرد 01:01:15.340 --> 01:01:16.546 آمين 01:01:44.161 --> 01:01:46.209 !آقا- همه حاضر و منظم هستند، قربان؟- 01:01:46.413 --> 01:01:47.414 !خوب- 01:01:48.957 --> 01:01:51.039 !همه حاظر و منظم هستند، قربان 01:02:46.640 --> 01:02:48.187 !زندانيان، ايست 01:02:48.684 --> 01:02:50.357 !حالا توجه کنيد 01:02:51.061 --> 01:02:52.859 مي خوام توي دو صف بايستيد 01:02:53.063 --> 01:02:55.771 پاي اون ديوار رو به اين ور 01:02:55.983 --> 01:02:57.530 بريد، حرکت کنيد 01:02:58.026 --> 01:02:59.027 بجنبيد 01:02:59.236 --> 01:03:00.613 حرف نزنيد 01:03:06.451 --> 01:03:09.000 زنداني ها آماده بازرسي اند، قربان 01:03:25.270 --> 01:03:26.476 هر چند نفر توي يک سلولند؟ 01:03:26.646 --> 01:03:28.569 !چهار؛ در اين بلوک 01:03:29.399 --> 01:03:31.697 جنايتکارا رو توي هم مي چپونيد که چي بشه؟ 01:03:31.901 --> 01:03:35.155 !جنايتکاري رو متمرکز کردين جنايت در حين مجازات 01:03:35.363 --> 01:03:39.072 موافقم قربان،ما به زندانهاي بزرگتر و پول بيشتر نياز داريم 01:03:39.284 --> 01:03:41.116 امکانش نيست، دوست عزيز من 01:03:41.328 --> 01:03:43.706 ...دولت ديگه تئوري هاي کيفرشناسي 01:03:43.913 --> 01:03:45.665 دمد شده، مد نظرش نيست 01:03:45.874 --> 01:03:49.504 بزودي همه زندانها را براي زندانيان سياسي نياز خواهيم داشت 01:03:49.711 --> 01:03:53.295 با جنايتکاران معمولي،ديگر بر پايه دارويي رفتار خواهد شد 01:03:53.506 --> 01:03:56.339 اراده خلافکاري رو در خلافکار خواهيم کشت،همين و بس 01:03:56.509 --> 01:03:58.716 تمام عمليات در يک سال اجرا خواهد شد 01:03:58.928 --> 01:04:01.260 تنبه براي اونها هيچکاري نميکنه؛خودتون مي بينين که 01:04:01.473 --> 01:04:04.397 اونا از اين به-اصطلاح تنبيه شون لذت ميبرند 01:04:04.684 --> 01:04:05.810 شما کاملا درست ميکيد، قربان 01:04:06.019 --> 01:04:08.647 گاله وامونده ت رو ببند 01:04:09.314 --> 01:04:10.816 کي اينو گفت؟ 01:04:11.441 --> 01:04:12.863 !من گفتم، قربان 01:04:19.115 --> 01:04:20.867 مرتکب چه جرمي شدي؟ 01:04:21.076 --> 01:04:23.204 قتل غير عمد يک انسان، قربان 01:04:23.411 --> 01:04:26.210 اون وحشيانه يک خانم رو در راستاي يک سرقت کشت 01:04:26.373 --> 01:04:28.046 !چهارده سال، قربان 01:04:29.292 --> 01:04:30.498 !باريک ا لله 01:04:32.003 --> 01:04:33.209 اون پر اشتياقه 01:04:33.421 --> 01:04:34.502 کله شقه 01:04:34.714 --> 01:04:35.920 خوش مشربه 01:04:36.132 --> 01:04:37.054 جوونه 01:04:37.258 --> 01:04:38.555 گستاخه 01:04:38.843 --> 01:04:40.265 و شرور 01:04:40.804 --> 01:04:41.851 اون مناسبه 01:04:42.055 --> 01:04:43.227 خوبه، ولي 01:04:43.431 --> 01:04:45.013 ما هنوز مي تونيم بلوک"سي" رو هم نگاه کنيم 01:04:45.225 --> 01:04:47.307 نه نه ،کافيه اون کاما مناسبه 01:04:47.519 --> 01:04:49.271 مي خوام سوابقش رو برام بفرستين 01:04:49.479 --> 01:04:50.810 اين اوباش جوون شرور 01:04:51.022 --> 01:04:53.024 به چيزي تبديل خواهد شد که ديگه کسي نميتونه بشناسدش 01:04:53.233 --> 01:04:55.235 از بابت اين فرصت بسيار سپاسگذارم 01:04:55.443 --> 01:04:58.242 اميدوارم برات مفيد باشه، فرزندم 01:04:58.338 --> 01:05:00.887 ميل داريد بريم به دفترم؟- متشکرم- 01:05:07.639 --> 01:05:08.970 بيا تو 01:05:10.767 --> 01:05:11.598 !قربان 01:05:11.810 --> 01:05:13.767 ؛ 655321 ، قربان 01:05:13.979 --> 01:05:14.980 سپاسگذارم، رئيس 01:05:15.188 --> 01:05:16.770 پشت خط، انگشتهات پشت اون 01:05:16.982 --> 01:05:19.531 نام کامل وشماره ت رو بده به فرماندار 01:05:20.360 --> 01:05:23.614 الکساندر دلارج،قربان ؛655321،قربان 01:05:26.241 --> 01:05:29.415 فکر نکنم کسي که صبح به زندان اومده بود رو بشناسي 01:05:29.619 --> 01:05:33.294 اون خود وزير کشور بود 01:05:33.456 --> 01:05:35.584 وزير جديد کشور 01:05:35.792 --> 01:05:38.671 "کسي که بهش مي گن "آقاي تحول 01:05:39.879 --> 01:05:43.429 اين ايده هاي مضحک جديد بالاخره فرا رسيده اند 01:05:43.633 --> 01:05:45.931 و دستور هم دستوره 01:05:46.136 --> 01:05:49.766 اگر چه بايداعتراف کنم که خودم تصديقشون نمکنم 01:05:49.973 --> 01:05:52.180 من مي گم چشم در برابر چشم 01:05:52.392 --> 01:05:55.441 اگه يکي تو رو بزنه،توهم اون رو ميزني،نميزني؟ 01:05:55.645 --> 01:05:59.354 چرا مملکت بايد توسط شما ولگرد ها شديدا آسيب ببينه 01:05:59.566 --> 01:06:01.398 ولي برنگرده و شما رو بزنه؟ 01:06:02.319 --> 01:06:04.276 "شيوه جديد ميگه "نه 01:06:04.487 --> 01:06:07.946 شيوه جديد اينه که بد رو تبديل کنه به خوب 01:06:08.158 --> 01:06:11.037 چيزي که از ديد من مغاير با عدالته 01:06:11.494 --> 01:06:13.997 ...قربان- !گاله کثيفت رو ببند،اشغال- 01:06:14.497 --> 01:06:16.704 قراره تو اصلاح بشي 01:06:17.542 --> 01:06:20.091 "فردا مي فرستنت پيش اين بابا "برادسکي 01:06:20.295 --> 01:06:21.968 و اينجا رو ترک مي کني 01:06:22.172 --> 01:06:26.382 به آزمايشگاه طبي لودويکو منتقل خواهي شد 01:06:26.676 --> 01:06:28.349 ...معتقدند که خواهي تو انست که 01:06:28.553 --> 01:06:30.635 ظرف دو هفته به اجتماع برگردي 01:06:30.847 --> 01:06:32.724 گمانم اين خبر خوشحالت مي کنه 01:06:32.932 --> 01:06:34.809 !جواب فرمانده رو بده 01:06:35.018 --> 01:06:36.349 بله قربان، بسيار سپاسگذارم 01:06:36.561 --> 01:06:38.893 من واقعا بيشترين تلاش خودم رو در اين زمينه کرده ام 01:06:38.889 --> 01:06:41.142 و از همه کساني که زحمت کشيدند سپاسگذارم،قربان 01:06:43.693 --> 01:06:46.071 اينجا که علامت داره رو امضاء کن 01:06:49.240 --> 01:06:51.322 !نخونش، امضاء کن 01:06:51.384 --> 01:06:55.139 اينجا نوشته که مايل هستي که از حکمت کاسته بشه 01:06:55.347 --> 01:06:58.351 و به درمان لودويکو واگذار بشي 01:06:58.558 --> 01:06:59.889 و اين رو 01:07:07.067 --> 01:07:08.694 و يک کپي ديگه 01:07:21.248 --> 01:07:23.080 ...صبح روزبعد، من رو بردند به 01:07:23.250 --> 01:07:24.957 آزمايشگاه طبي لودويگو 01:07:25.168 --> 01:07:27.091 بيرون مرکز شهر 01:07:27.295 --> 01:07:28.797 يه کوچولو غمگين بودم 01:07:29.005 --> 01:07:30.962 که بايد با استاجاي قديمي خدافظي ميکردم 01:07:31.174 --> 01:07:34.553 همونطور که شما هم دچارش ميشيد وقتي که مکاني آشنا رو ترک ميکنيد 01:07:34.761 --> 01:07:36.513 خوب، زنداني رو نگه دار 01:07:42.185 --> 01:07:44.643 صبح بخير، قربان من سربازرس بارنز هستم 01:07:44.854 --> 01:07:46.731 و 655321 رو آوردم 01:07:46.940 --> 01:07:50.615 براي انتقال از پارکمور به مرکز لودويکو، قربان 01:07:50.944 --> 01:07:53.572 صبح بخير بله،منتظر شما بوديم 01:07:53.780 --> 01:07:55.077 من دکتر ""آلکات"" هستم 01:07:57.284 --> 01:07:58.285 دکتر آلکات 01:07:58.451 --> 01:07:59.907 بسيار خوب، قربان 01:08:03.623 --> 01:08:06.797 آيا آماده نگهداري زنداني هستيد؟- بله،البته- 01:08:07.002 --> 01:08:10.961 اگه اشکالي نداره اين مدارک رو امضا کنيد،قربان 01:08:11.923 --> 01:08:13.300 اونجا قربان 01:08:13.811 --> 01:08:24.188 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:24.811 --> 01:08:26.188 و اونجا، قربان 01:08:31.651 --> 01:08:33.233 و اونجا 01:08:38.801 --> 01:08:39.381 ...خيلي خوب 01:08:52.172 --> 01:08:53.674 بفرماييد 01:08:55.842 --> 01:08:57.844 محافظ زنداني جلو بيا 01:09:00.889 --> 01:09:02.095 ايست 01:09:04.225 --> 01:09:05.898 مي بخشيد، قربان 01:09:12.442 --> 01:09:15.696 اين ماموريه که قراره مواظب زنداني باشه؟ 01:09:25.330 --> 01:09:28.834 از من ميشنويد دکتر،بايد کاملا مراقب اين يکي باشيد 01:09:29.042 --> 01:09:32.626 يک حرومزاده بيرحم واقعي بوده و هميشه هم خواهد بود 01:09:32.837 --> 01:09:36.046 بر خلاف ظاهر مظلومش و انجيل خوندنش 01:09:36.216 --> 01:09:39.971 ما مراقب همه چيز هستيم؛چارلي به مرد جوان اتاقش رو نشون ميدي؟ 01:09:40.328 --> 01:09:43.081 بله قربان، از اين طرف، لطفا 01:09:51.756 --> 01:09:54.339 صبح بخير چارلي- صبح بخير دکتر- 01:09:55.593 --> 01:09:56.674 صبح بخير ا لکس 01:09:56.886 --> 01:09:59.560 اسم من دکتر "برنام"است من دستيار دکتر برادسکي هستم 01:09:59.722 --> 01:10:01.395 صبح بخير خانوم روز قشنگيه ،نه؟ 01:10:01.599 --> 01:10:02.896 آره همينطوره 01:10:03.101 --> 01:10:04.683 مي تونم اينو بردارم؟ 01:10:08.565 --> 01:10:11.068 چه احساسي داري امروز؟- عالي عالي- 01:10:11.276 --> 01:10:14.280 خوبه،چند دقيقه اي ميريم ديدن دکتر برادسکي 01:10:14.487 --> 01:10:15.784 و درمانت رو آغاز مي کنيم 01:10:16.322 --> 01:10:18.905 تو پسر خوش شانسي هستي که برگزيده شدي 01:10:19.427 --> 01:10:22.328 متوجه هستم خانم و بابتش بسيار سپاسگذارم 01:10:23.746 --> 01:10:25.874 قراره با هم دوست باشيم، مگه نه؟ 01:10:26.082 --> 01:10:27.413 اميدوارم، خانوم 01:10:30.545 --> 01:10:33.003 آمپول براي چيه؟ميخواين خوابم کنين؟ 01:10:33.214 --> 01:10:34.511 همچين چيزي نيست 01:10:34.966 --> 01:10:37.674 پس احتمالا ويتامينه؟- توي اين مايه ها- 01:10:38.177 --> 01:10:39.599 تو داراي سوء تغذيه بوده اي 01:10:39.762 --> 01:10:42.185 پس بعد از هر وعده يکي بهت ميزنيم 01:10:42.390 --> 01:10:43.892 روي سمت راستت بخواب، لطفا 01:10:44.100 --> 01:10:46.933 شلوارت رو شل کن و يه کمي بده پايين 01:10:56.863 --> 01:10:59.867 پس قراره دقيقا چه درماني صورتي بگيره اينجا؟ 01:11:00.992 --> 01:11:02.790 کاملا ساده س، واقعا 01:11:03.411 --> 01:11:05.243 همه ش چند تا فيلم بهت نشون مي ديم 01:11:05.455 --> 01:11:07.787 منظورت اينه که عين سينما رفتن مي مونه؟ 01:11:08.124 --> 01:11:09.797 شبيه اون 01:11:10.043 --> 01:11:10.919 خوبه 01:11:11.127 --> 01:11:13.926 من که حاظرم بارها اون فيلمهاي قديمي رو دوباره ببينم 01:11:15.965 --> 01:11:18.423 آماده ديدن فيلم ها بودم 01:11:18.926 --> 01:11:20.599 وقتي من رو بردند اونجا، برادرها 01:11:20.595 --> 01:11:22.768 عين هيچکدام از فيلمهايي نبود که قبلا ديده بودم 01:11:23.640 --> 01:11:25.813 من رو توي يک ژاکت ديوونه ها نگه داشته بودند 01:11:26.017 --> 01:11:28.315 وکله ام نيز توسط سربندي قفل شده بود 01:11:28.519 --> 01:11:30.817 که سيم هايي بهش وصل کرده بودند 01:11:31.022 --> 01:11:33.400 سپس اونها با گيره هايي چشم هامو نگه داشتند 01:11:33.608 --> 01:11:37.112 بطوريکه هر چقدر هم که تلاش ميکردم نميتونستم اونا رو ببندم 01:11:37.320 --> 01:11:39.118 يه کمي احمقانه بنظرم اومد 01:11:39.322 --> 01:11:42.246 ولي اجازه دادم که اونا هرکاري دلشون ميخواست بکنن 01:11:42.450 --> 01:11:45.829 اگه واقعا طي دو هفته جواني آزاد مي بودم 01:11:46.037 --> 01:11:49.496 با سخت تر از اين هم براي دو هفته مخالفتي نداشتم،اي برادرها 01:12:15.049 --> 01:12:18.428 نخستين فيلم بسيار خوب بود يک اثر سينمايي حرفه اي 01:12:18.636 --> 01:12:20.593 انگارکه در هاليوود ساخته شده بود 01:12:20.847 --> 01:12:22.975 صداها غوغايي برپا کرده بودند 01:12:23.182 --> 01:12:26.356 مي تونستيد به جيغ زدن ها و آه کشيدن ها عين واقعيت گوش بديد 01:12:26.561 --> 01:12:28.893 ميتونستيد حتي صداي تنفس يا نفس نفس زدن آدما رو بشنويد 01:12:29.105 --> 01:12:32.154 صداهايي که از ضربه هاي جوانها بهمراه آنها ايجاد مي شد 01:12:32.358 --> 01:12:34.315 و بعدش نمي دونيد چي شد 01:12:34.527 --> 01:12:36.655 ناگهان اون دوست قديمي مون 01:12:36.863 --> 01:12:38.865 شراب سرخ سرخ فوران کرد 01:12:39.073 --> 01:12:40.279 ...درست همونطورکه بايد 01:12:40.491 --> 01:12:42.534 انگار که از همون کارخونه بزرگ تراوش ميکرد 01:12:42.535 --> 01:12:44.162 و به جريان مي افتاد 01:12:44.370 --> 01:12:46.543 زيبا بود 01:12:46.764 --> 01:12:49.142 خنده داره که رنگ هاي دنياي واقعي 01:12:49.434 --> 01:12:51.357 تنها زماني واقعا واقعي بنظر ميرسند 01:12:51.711 --> 01:12:53.918 که اونها رو روي تصوير مي بينيد 01:12:56.691 --> 01:12:59.194 اينک من مداوم اين تصاوير رو مي ديدم 01:12:59.402 --> 01:13:01.655 کمکم داشتم متوجه مي شدم 01:13:01.863 --> 01:13:04.070 که انگار زياد احساس خوبي ندارم 01:13:04.282 --> 01:13:08.241 ولي گذاشتمش به حساب غذاهاي سنگين و ويتامين هايي که به خوردم داده بودند 01:13:08.453 --> 01:13:12.833 و سعي کردم فراموشش کنم و تمرکزم رو بذارم روي فيلم بعدي 01:13:13.040 --> 01:13:15.748 و تمرکزم رو بذارم روي فيلم بعدي دخترک جوان آغاز شد 01:13:15.960 --> 01:13:18.884 که داشتند يک بکن-بکن تاريخي بهش ميدادند 01:13:19.672 --> 01:13:21.879 اولش با يک سور حسابي جوونک 01:13:22.592 --> 01:13:23.844 بعد با يکي ديگه 01:13:24.802 --> 01:13:26.429 و يکي ديگه 01:13:29.432 --> 01:13:31.855 وقتي به ششمين يا هفتمين جوان رسيد 01:13:32.059 --> 01:13:35.563 که ديد ميزد،ميخنديد و بعدش ميرفت سر کار 01:13:35.772 --> 01:13:39.072 احساس کردم واقعا حالم خرابه 01:13:39.567 --> 01:13:42.195 ولي چشمامو نميتونستم ببندم 01:13:42.403 --> 01:13:45.862 حتي تلاش کردم که چشم هام رو به اطراف بچرخونم 01:13:46.073 --> 01:13:48.121 ولي بازهم نميتونستم که چشمامو 01:13:48.326 --> 01:13:51.000 از تير رس اون تصاوير دور کنم 01:13:53.790 --> 01:13:55.337 بلندم کنيد 01:13:55.708 --> 01:13:57.506 حالم داره بد مي شه 01:13:58.503 --> 01:14:00.551 يه چيزي بيارين توش بالا بيارم 01:14:04.842 --> 01:14:07.766 کم کم دارو اثر ميکنه و باعث ميشه که بيمار 01:14:07.970 --> 01:14:10.268 يه فلج شدن مانند لحظه مرگ رو تجربه کنه 01:14:10.473 --> 01:14:14.307 بهمراه احساس عميق وحشت و درماندگي 01:14:15.144 --> 01:14:16.976 يکي ا ز نخستين بيماران آزمايشي ما 01:14:17.146 --> 01:14:19.023 اون رو همچون مرگ توصيفش کرده 01:14:19.232 --> 01:14:22.156 احساسي مانند خفه شدن يا غرق شدن 01:14:22.944 --> 01:14:25.618 و در خلال اين مدته که ما پي برديم 01:14:25.822 --> 01:14:29.452 ..بيمار عميق ترين ارتباطاتش رو 01:14:29.659 --> 01:14:33.493 ..با تجربه هاي فاجعه آميز زندگي ش و اطرافيانش 01:14:33.663 --> 01:14:36.041 و خشونتي که مي بينه، برقرار مي کنه 01:14:38.334 --> 01:14:40.587 دکتر برادسکي از نتايج تو راضيه 01:14:40.795 --> 01:14:43.173 تو واکنش خيلي مثبتي دادي 01:14:44.257 --> 01:14:48.182 فردا هم دو سانس داري صبح و بعدازظهر 01:14:48.386 --> 01:14:51.435 منظورت اينه که روزي دو سانس بايد ببينم؟ 01:14:51.639 --> 01:14:54.893 تصور ميکنم در پايان هر روز،کمي احساس لنگيدن بهت دست بده 01:14:55.101 --> 01:14:58.480 ولي ما بايد سخت روي تو کار کنيم،تو بايد خوب بشي 01:14:58.688 --> 01:14:59.735 تجربه وحشتناکي بود 01:15:00.022 --> 01:15:01.569 البته که وحشتناک بود 01:15:01.774 --> 01:15:04.277 خشونت چيز خيلي وحشتناکيه 01:15:04.485 --> 01:15:06.192 اين چيزيه که داري ياد مي گيري 01:15:06.404 --> 01:15:08.281 بدنت داره باهاش خو مي گيره 01:15:08.281 --> 01:15:11.160 فقط نمدونم چرا اونطوري احساس کردم حالم خراب شده 01:15:11.367 --> 01:15:14.621 هيچوقت حالم بد نميشد احساسم کاملا برعکس بود 01:15:14.829 --> 01:15:17.753 چه انجام ميدادم يا تماشا ميکردم،احساسم عالي بود 01:15:18.708 --> 01:15:22.167 امروز اين احساس رو داشتي چون حالت داره خوب ميشه 01:15:22.378 --> 01:15:25.552 ميبين،وقتي سالم باشيم پاسخمون به چيزاي تنفر انگيز 01:15:25.756 --> 01:15:27.838 ترس يا حالت تهوع خواهد بود 01:15:28.050 --> 01:15:30.223 تو داري سالم ميشي موضوع همينه 01:15:30.428 --> 01:15:33.637 فردا همين موقع از اين سالم تر هم خواهي بود 01:16:26.233 --> 01:16:28.315 روز بعد شده بود، برادرها 01:16:28.527 --> 01:16:30.109 و من حقيقتا بيشترين تلاشم را کرده بودم 01:16:30.321 --> 01:16:32.870 صبح و بعداظهر به شيوه آنها فيلمشان را تماشا کرده بودم 01:16:33.074 --> 01:16:35.873 و مانند يک کمپاني تعاوني جوانک خوب 01:16:36.077 --> 01:16:37.579 روي صندلي شکنجه نشسته بودم 01:16:37.787 --> 01:16:42.122 در حاليکه آنها تصاوير خشونت بار چندش آوري روي تصوير نمايش ميدادند 01:16:42.541 --> 01:16:46.967 ولي صداگذاري شون اينطور نبود صداشون تنها يک موزيک بود 01:16:47.964 --> 01:16:50.638 بعد که توجه کردم با همه درد و بد حاليي که داشتم 01:16:50.841 --> 01:16:54.800 متوجه شدم که موزيکش انگار در کله ام غرش و تندي ايجاد کرد 01:16:55.638 --> 01:16:58.187 اون لودويگ ون بود 01:16:58.724 --> 01:17:00.021 سمفوني نهم 01:17:00.226 --> 01:17:01.273 موومان چهارم 01:17:12.726 --> 01:17:16.572 نه! نه...نه 01:17:16.951 --> 01:17:20.034 قطش کنيد!قطش کنيد خواهش ميکنم،التماس ميکنم 01:17:20.246 --> 01:17:21.077 اين گناهه 01:17:22.164 --> 01:17:23.711 اين گناهه 01:17:23.916 --> 01:17:25.463 اين گناهه 01:17:25.668 --> 01:17:28.968 اين گناهه! اين گناهه! اين گناهه 01:17:29.171 --> 01:17:30.343 گناه؟ 01:17:30.548 --> 01:17:32.130 منظوروت از گناه چيه؟ 01:17:32.717 --> 01:17:33.548 اون 01:17:33.759 --> 01:17:37.809 استفاده از لودويک ون اونجوري! اون که آزارش به کسي نرسيده 01:17:38.014 --> 01:17:40.472 بتهوون همه ش چند تا موسيقي نوشته 01:17:41.300 --> 01:17:44.509 منظورت موسيقي متنه؟ 01:17:44.695 --> 01:17:45.491 بله 01:17:46.138 --> 01:17:47.720 تا حالا از بتهوون چيزي گوش دادي؟ 01:17:48.345 --> 01:17:49.346 بله 01:17:50.267 --> 01:17:52.144 پس رابطه ت با موسيقي خوبه؟ 01:17:52.445 --> 01:17:53.446 بله 01:17:57.241 --> 01:17:58.948 از دست ما کاري بر نمي ياد 01:17:59.785 --> 01:18:02.538 شايد چيزي که شکنجه ش ميده همين باشه 01:18:03.581 --> 01:18:05.709 حتما وزير از شنيدنش خوشحال ميشه 01:18:08.269 --> 01:18:10.192 متاسفم الکس 01:18:10.521 --> 01:18:12.273 اين بخاطر خودته 01:18:12.481 --> 01:18:14.904 بايد مدتي ما رو تحمل کني 01:18:15.801 --> 01:18:19.886 ولي اين منصفانه نيست، عادلانه نيست که حالم بهم بخوره 01:18:20.097 --> 01:18:22.725 هر دفعه که اين موسقي بسيار دوست داشتني رو بشنوم 01:18:23.309 --> 01:18:25.641 تو بايد شانست رو امتحان کني، پسر 01:18:26.062 --> 01:18:28.565 انتخاب با خودت بوده 01:18:30.107 --> 01:18:32.860 لازم نيست که ديگه ادامه بديد، قربان 01:18:33.235 --> 01:18:36.159 به من ثابت کرديد که اين خشونت ها و کشتن ها 01:18:36.363 --> 01:18:39.572 غلطه، غلطه، و فوق العاده غلطه 01:18:40.076 --> 01:18:41.783 من درسم رو ياد گرفتم، قربان 01:18:41.994 --> 01:18:44.952 حالا من چيزي رو ميبينم که قبلا هرگز نديده بودم 01:18:45.164 --> 01:18:46.120 !من درمان شدم 01:18:46.332 --> 01:18:48.164 !خدا رو شکر 01:18:48.459 --> 01:18:50.882 تو هنوز درمان نشدي، پسر 01:18:51.754 --> 01:18:53.210 ولي قربان 01:18:53.422 --> 01:18:54.844 !خانم 01:18:55.049 --> 01:18:57.222 حالا مي بينم که اين کار غلطيه 01:18:57.426 --> 01:19:01.476 غلطه چون معلومه که خلاف اجتماعه 01:19:01.680 --> 01:19:04.388 چونکه هر کسي حق داره زندگي کنه و شاد باشه 01:19:04.600 --> 01:19:07.433 بدون اينکه کتک بخوره و چاقو بخوره 01:19:07.686 --> 01:19:10.815 نه،نه پسر بهتره بسپاريش بعهده ما 01:19:11.023 --> 01:19:12.730 و خوشحال باش 01:19:12.942 --> 01:19:16.242 چون کمتر ازدو هفته ديگه انساني آزاد خواهي بود 01:19:54.608 --> 01:19:55.860 خانوم ها و آقايان 01:19:56.068 --> 01:19:58.992 در اين پرده،ما فرد مورد نظر را معرفي ميکنيم 01:19:59.196 --> 01:20:02.245 همانطور که خودتان مشاهده ميکنيد کاملا سالم و سر حاله 01:20:02.449 --> 01:20:05.328 اون مستقيما از خواب شبانه ش بيدار شده و يک صبحانه خوب خورده 01:20:05.494 --> 01:20:06.541 دارويي مصرف نکرده 01:20:06.745 --> 01:20:08.577 هيپنوتيزم هم نشده 01:20:08.873 --> 01:20:12.548 فردا ما اون رو ميفرستيم بيرون و با اطمينان ميتونه به دنيا برگرده 01:20:12.751 --> 01:20:16.426 مثل پسر بچه هاي بيخطري که توي محله تون ميتونيد ببينيد 01:20:17.356 --> 01:20:20.109 حالا اون چه فرقي کرده خانوم ها و آقايان؟ 01:20:20.317 --> 01:20:22.319 موقعي که مرتکب جرم شد يک اوباش سر کوچه بود 01:20:22.528 --> 01:20:25.737 حدود دو سال پيش،و براش تنبيهي بي فايده بريده بودند 01:20:25.948 --> 01:20:28.781 هيچ تغييري طي دو سال نکرده بود 01:20:29.451 --> 01:20:31.749 هيچ تغييري؟ البته "ميگم" هيچ تغييري 01:20:31.954 --> 01:20:33.410 ولي چيزايي ياد گرفته 01:20:33.622 --> 01:20:38.378 زندان بهش ياد داده لبخند ساختگي بزنه و پنهاي رياکارانه دستاشو بهم بماله 01:20:38.585 --> 01:20:41.885 تملق،چاپلوي و اطاعت ظاهري رو به اون آموخته 01:20:42.423 --> 01:20:44.346 بقيه فسادها رو هم اونجا ياد گرفته 01:20:44.550 --> 01:20:48.475 در کنار تشويق کردن اون به کارهايي که قبلا مرتکب اونها مي شده 01:20:49.638 --> 01:20:52.721 هيات ما قول داده که نظم و قانون رو ترميم کنه 01:20:52.933 --> 01:20:57.018 و خيابون ها رو براي مردم عادي و آرام و دوست داشتني ايمن کنه 01:20:57.229 --> 01:21:01.314 وعده ما اکنون در شرف واقعيت پيوستنه 01:21:01.525 --> 01:21:05.280 خانوم ها و آقايان امروز لحظه اي تاريخي است 01:21:05.487 --> 01:21:09.947 مشکل خشونت جنايتکاران بزودي بدست فراموشي سپرده خواهد شد 01:21:10.993 --> 01:21:12.916 ولي سخن را کوتاه کنيم 01:21:13.120 --> 01:21:15.418 عمل خودش واضح تر سخن مي گويد 01:21:15.622 --> 01:21:17.295 اين هم از عمل 01:21:17.833 --> 01:21:19.835 همگي مشاهده کنيد 01:21:29.428 --> 01:21:31.977 اين امر باعث سربلندي ما ميشه، جناب وزير 01:21:32.181 --> 01:21:34.388 من به برادسکي ايمان کامل دارم 01:21:34.600 --> 01:21:37.774 اگه صندق هاي راي پر باشن ما چيزي رو از دست نميديم 01:21:46.862 --> 01:21:49.240 سلام آشغال عوضي 01:21:52.034 --> 01:21:53.832 زياد خودتو نمي شوري، نه؟ 01:21:54.036 --> 01:21:56.334 از بوي گندت معلومه 01:21:56.830 --> 01:21:59.379 چرا اينو ميگي؟ امروز صبح دوش گرفتم 01:21:59.583 --> 01:22:02.166 !اوه، امروز صبح دوش گرفته 01:22:02.711 --> 01:22:04.839 !پس مي خواي بگي من دروغگوئم 01:22:05.047 --> 01:22:05.878 نه برادر 01:22:06.215 --> 01:22:09.298 پس فکر کردي من خيلي احمقم 01:22:15.015 --> 01:22:16.813 چرا اينکارو کردي، برادر؟ 01:22:17.017 --> 01:22:19.065 من که کاري با شما نکردم 01:22:19.269 --> 01:22:21.351 مي خواي بدوني چرا اون کار رو کردم؟ 01:22:21.730 --> 01:22:22.811 خوب ببين 01:22:23.065 --> 01:22:24.362 من اين کار رو 01:22:24.566 --> 01:22:25.772 و اون کار رو 01:22:25.984 --> 01:22:29.238 و اين کارو ميکنم، چون از تيپ زننده ت خوشم نمياد،غير از اينه؟ 01:22:29.446 --> 01:22:31.904 اگه هم خواستي کاري کني 01:22:32.074 --> 01:22:35.123 !بزن، ادامه بده! لطفا بزن 01:22:37.127 --> 01:22:37.958 ادامه بده 01:22:37.963 --> 01:22:40.057 حالم داره بد مي شه 01:22:40.332 --> 01:22:42.039 حالت داره بد ميشه، نه؟ 01:22:42.251 --> 01:22:44.629 حالم داره بد ميشه لطفا کمک کن بلند شم 01:22:45.379 --> 01:22:46.961 مي خواي بلند شي؟ 01:22:47.381 --> 01:22:49.088 خوب، گوش کن به من 01:22:49.800 --> 01:22:51.382 اگه مي خواي بلند بشي 01:22:51.885 --> 01:22:53.842 يه کاري بايد براي من بکني 01:22:54.555 --> 01:22:55.727 اينجا 01:22:56.181 --> 01:22:57.307 اينجا 01:22:58.058 --> 01:22:59.731 مي بيني؟ 01:23:00.686 --> 01:23:02.188 اون کفش رو مي بيني؟ 01:23:03.480 --> 01:23:05.027 مي خو ام ليسش بزني 01:23:05.232 --> 01:23:06.529 ادامه بده 01:23:07.609 --> 01:23:09.065 ليسش بزن 01:23:12.114 --> 01:23:14.492 و اي برادر ها باورتان مي شود؟ 01:23:14.491 --> 01:23:17.791 دوست با ايمان شما و راوي سختي کشيده تان 01:23:17.995 --> 01:23:20.498 زبان سرخش را يک وجب و نيم درآورد 01:23:20.706 --> 01:23:23.539 که کفش هاي کثيف و بدبو را بليسد 01:23:24.335 --> 01:23:25.336 !و دو باره 01:23:25.544 --> 01:23:28.047 حالت بد و وحشتناک کشتن در من ناپديد شده بود 01:23:28.255 --> 01:23:29.928 و لذت دعوا تبديل شده بود 01:23:30.674 --> 01:23:33.348 به احساسي که اون لذت رو خفه ميکرد 01:23:33.552 --> 01:23:34.883 و دوباره 01:23:35.387 --> 01:23:37.389 خوب و تميز 01:23:39.934 --> 01:23:41.186 خيلي متشکرم 01:23:41.393 --> 01:23:43.191 کافيه ديگه 01:23:47.399 --> 01:23:49.731 خيلي متشکرم خانوم ها و آقايان 01:25:00.180 --> 01:25:02.103 اون اومد سمت من 01:25:02.099 --> 01:25:05.979 با نوري انگار که نوري روشن بود از برکت بهشتي 01:25:06.145 --> 01:25:08.352 و چيزيکه درکله ام جرقه زد 01:25:08.564 --> 01:25:11.272 اين بود که ميخوام اون رو روي زمين بخوابونم 01:25:11.483 --> 01:25:14.657 و وحشيانه سراغ کن-بکن تاريخي برم 01:25:30.753 --> 01:25:33.176 ولي در يک چشم بهم زدن بدحالي سراغم اومد 01:25:33.380 --> 01:25:35.963 مثل کارآگاهي که گوشه و اطراف رو گشته 01:25:36.717 --> 01:25:39.516 و حالا دنبال مظنون مي افته تا دستگيرش کنه 01:25:52.608 --> 01:25:53.439 کافيه 01:25:53.859 --> 01:25:55.441 بسيار سپاسگذارم 01:25:55.652 --> 01:25:57.404 متشکرم، عزيزم 01:26:19.259 --> 01:26:21.967 حالت که خيلي بد نيست، هست؟ 01:26:22.346 --> 01:26:24.644 نه قربان حالم خيلي خوبه،قربان 01:26:25.048 --> 01:26:27.005 خوبه- خوب بود،قربان؟- 01:26:27.217 --> 01:26:28.343 کارم خوب بود؟ 01:26:28.343 --> 01:26:31.722 عالي بود فرزنم مطلقا خوب بود 01:26:32.130 --> 01:26:33.427 مي ببينيد خانوم ها و آقايان؟ 01:26:33.432 --> 01:26:35.901 سوژه ما به سمت خوبي سوق داده شده 01:26:36.301 --> 01:26:40.056 بر خلاف غريزه که اون رو به سمت شرارت سوق ميده 01:26:40.263 --> 01:26:42.015 تمايلي به رفتار خشونت بار 01:26:42.224 --> 01:26:45.649 با احساساتي از خودداري فيزيکي همراه خواهد بود 01:26:45.811 --> 01:26:48.610 براي جلوگيري از اين احساس سوژه بايد کاملا...ا 01:26:48.814 --> 01:26:51.772 خلاف رفتاري رو که داره عمل کنه 01:26:52.384 --> 01:26:53.715 سوالي هست؟ 01:26:53.927 --> 01:26:55.383 انتخاب 01:26:58.890 --> 01:27:02.315 اون پسر حق انتخاب واقعي نداره، درسته؟ 01:27:02.561 --> 01:27:04.143 شخصا مايل هست 01:27:04.354 --> 01:27:06.277 ولي ترس از درد فيزيکي 01:27:06.481 --> 01:27:11.032 اونو به سمت فروتني اي مضحک سوق ميده 01:27:11.137 --> 01:27:13.265 اين عدم صداقت توي چهره اش موج ميزد 01:27:14.072 --> 01:27:16.074 اون ديگر خطا کار نيست 01:27:16.241 --> 01:27:20.735 بهمين سان با مخلوقاتي که از روي وجدان انتخاب مي کنند،قابل مقايسه نخواهد بود 01:27:20.737 --> 01:27:23.160 پدر، حرف هاي ريز بينانه اي زديد 01:27:23.565 --> 01:27:26.739 ولي ما نگران انگيزش ها و اصول اخلاقي آنها نيستيم 01:27:27.043 --> 01:27:30.718 ما تنها به تمام کردن جرم و جنايت اهميت ميديم 01:27:32.991 --> 01:27:37.542 و با آزادسازي اين تجمع ترسناک از زندانهايمان 01:27:38.080 --> 01:27:40.538 او يک مسيحي تمام عيار براي شما خواهد بود 01:27:40.749 --> 01:27:42.877 که گزندش به هيچ موجودي نخواهد رسيد 01:27:43.185 --> 01:27:46.234 که بيشتر آماده به صليب کشيده شدن است،تا به صليب کشيدن 01:27:46.438 --> 01:27:50.614 او قلبش خون ميشود اگر به فکر کشتن حتي يک پشه بيافتد 01:27:50.817 --> 01:27:52.194 اصلاح سازي 01:27:52.402 --> 01:27:54.734 فرشتگان در پيشگاه خداوند اشک شوق خواهند ريخت 01:27:54.946 --> 01:27:58.075 نکته اينجاست که اين روش جواب مي دهد 01:28:02.154 --> 01:28:05.533 و درست روز بعد دوست و راوي حقير شما 01:28:05.741 --> 01:28:07.789 انساني آزاد بود 01:28:31.870 --> 01:28:34.513 الکس خانم کش آزاد شد 01:28:34.514 --> 01:28:38.690 درمان جنايتکاران باعث نظم و قانون خواهد شد 01:28:38.695 --> 01:28:42.438 قاتل آزاد شد علم او را درمان کرد 01:28:46.414 --> 01:28:47.836 !پسر 01:28:49.417 --> 01:28:51.715 سلام،سلام به همگي"پ" و"ميم" من 01:28:53.004 --> 01:28:54.301 ماما 01:28:56.174 --> 01:28:58.472 چطوري،عشقم؟ از ديدنت خوشحالم 01:29:00.095 --> 01:29:02.473 بابا- پسر،چه سورپرايزي- 01:29:02.681 --> 01:29:04.809 از ديدنت خوشحالم- قيافه ام عوض نشده؟- 01:29:05.559 --> 01:29:06.856 حالت چطوره؟ 01:29:07.060 --> 01:29:09.233 من خوبم، خوبم 01:29:09.437 --> 01:29:11.394 ديگه دردسر درست نمي کني، ها؟ 01:29:12.050 --> 01:29:13.620 ...خوب 01:29:14.150 --> 01:29:15.823 من برگشته ام 01:29:18.613 --> 01:29:19.660 خوشحالم مي بينمت 01:29:19.865 --> 01:29:21.993 چرا به ما خبر ندادي چه بلايي سرت اومد؟ 01:29:21.994 --> 01:29:22.995 !ببخشيد ميم 01:29:23.326 --> 01:29:26.500 مي خواستم يه جورايي براي شما و بابا سورپرايز باشه 01:29:26.705 --> 01:29:29.663 سورپرايزمون کردي، عاليه يه کمي هم عجيبه 01:29:29.875 --> 01:29:32.708 ما همين امروز صبح تو روزنامه خبرش رو خونديم 01:29:32.919 --> 01:29:34.842 بايد بهمون خبر مي دادي، پسر 01:29:35.505 --> 01:29:39.464 نه اينکه خيلي خوشحال نشده باشيم که دوباره مي بينيمت 01:29:39.676 --> 01:29:41.178 کاملا درمان شدي، آره؟ 01:29:41.386 --> 01:29:43.559 درسته؛ روي من کلي زحمت کشيدند 01:29:43.763 --> 01:29:46.391 من کاملا اصلاح شده ام 01:29:47.450 --> 01:29:48.724 ...خوب 01:29:50.303 --> 01:29:52.010 اينم از اون خونه قديمي مون 01:30:01.242 --> 01:30:02.243 !هي پدر 01:30:04.242 --> 01:30:07.166 يه رفيق ناشناس اونجا روي کاناپه نشسته 01:30:07.370 --> 01:30:10.943 داره قطعه هاي نون برشته ملچ-مولوچ ميکنه 01:30:13.543 --> 01:30:15.250 اون جوئه 01:30:17.213 --> 01:30:19.170 حالا ديگه با ما زندگي ميکنه 01:30:19.466 --> 01:30:20.843 مستاجرمونه 01:30:21.051 --> 01:30:22.598 آره مستاجره 01:30:23.053 --> 01:30:25.055 اون اتاق تو رو اجاره کرده 01:30:35.774 --> 01:30:37.196 حالت خوبه، جو؟ 01:30:37.400 --> 01:30:39.528 اتاق راحتيه، نه؟ 01:30:39.736 --> 01:30:41.693 شکايتي نداري؟ 01:30:44.783 --> 01:30:46.581 درباره ت شنيده ام 01:30:47.661 --> 01:30:49.459 مي دونم تو چيکار کرده اي 01:30:53.792 --> 01:30:57.422 قلب والدين بيچاره و اندوهگينت رو شکستي 01:30:58.463 --> 01:31:00.261 پس برگشتي، ها؟ 01:31:00.465 --> 01:31:05.096 برگشتي که زندگي پدر و مادر عزيزت رو دوباره به نکبت بکشي؟ 01:31:05.345 --> 01:31:06.927 مگه اينکه از رو جسدم رد بشي 01:31:07.138 --> 01:31:10.438 ميبيني که اونا با من بيشتر مثل پسرشون رفتار ميکنن 01:31:10.642 --> 01:31:12.098 تا يه مستاجر 01:31:12.303 --> 01:31:13.805 !جو! جو 01:31:14.270 --> 01:31:16.773 حالا نمي خواد دعوا نکنيد، بچه ها 01:31:22.696 --> 01:31:24.994 دستت رو جلو دهنت بگير، لطفا 01:31:24.995 --> 01:31:26.588 حال آدم رو بهم مي زني 01:31:31.496 --> 01:31:33.521 حالت خوبه،پسر؟- هي بابا- 01:31:34.290 --> 01:31:35.997 اين بخاطر درمانه 01:31:36.209 --> 01:31:38.837 چندش آوره فقط براي بالا آوردن غذاخوبه 01:31:39.045 --> 01:31:42.845 دست از سرش بردار،جو اين بخاطر معالجه س 01:31:45.010 --> 01:31:47.763 فکر ميکني بايد کاري بکنيم؟ 01:31:48.847 --> 01:31:52.147 مي خواي برات يه فنجون چايي خوب بيارم،پسرم؟ 01:32:02.944 --> 01:32:05.993 با وسايل شخصي ام چيکار کردين؟ 01:32:06.255 --> 01:32:08.485 اه. . خوب 01:32:10.326 --> 01:32:13.079 همه شون 01:32:13.288 --> 01:32:14.995 گرفته شدند، پسرم 01:32:15.540 --> 01:32:17.338 توسط پليس 01:32:17.792 --> 01:32:19.749 آيين نامه جديده 01:32:19.961 --> 01:32:23.010 مربوط به جبران مافات قربانيان 01:32:25.800 --> 01:32:27.427 باسيل چي شد؟ 01:32:30.430 --> 01:32:32.137 مارم کجاست؟ 01:32:42.442 --> 01:32:43.694 اون 01:32:43.902 --> 01:32:45.700 کاملا تصادفي بود 01:32:49.532 --> 01:32:51.034 اون مرده 01:32:56.372 --> 01:32:58.500 پس من چي مي شم؟ 01:33:00.752 --> 01:33:01.958 يعني 01:33:03.046 --> 01:33:04.593 اتاق مال منه، مگه نه؟ 01:33:04.798 --> 01:33:06.675 توي اين که شکي نيست 01:33:07.717 --> 01:33:10.300 اين هم خونه منه 01:33:12.263 --> 01:33:15.688 پيشنهاد شما چيه "پ" و "ميم" من؟ 01:33:21.606 --> 01:33:24.155 خوب بايد روش فکر کنيم، پسرم 01:33:25.443 --> 01:33:28.276 ما که نميتونيم همينطوري جو رو بندازيم بيرون 01:33:28.488 --> 01:33:30.411 اونطوري نمي تونيم، مي تونيم؟ 01:33:30.615 --> 01:33:31.696 ...منظورم اينه که 01:33:31.908 --> 01:33:33.910 جو اينجا وظيفه اي داره 01:33:34.119 --> 01:33:36.417 يه قرار داد داريم براي دو سال 01:33:36.621 --> 01:33:40.376 قول نامه اي نوشته ايم مگه نه،جو؟ 01:33:42.127 --> 01:33:44.050 ميدوني چيه پسرم؟ 01:33:44.263 --> 01:33:48.882 جو اجاره ماه ديگه رو هم پيشاپيش داده 01:33:50.510 --> 01:33:53.343 ...مي خواي از امروز باهاش چکار کنيم؟ نميتونيم که بهش بگيم 01:33:53.555 --> 01:33:56.604 صرفا بره بيرون، مي تونيم؟ 01:33:57.016 --> 01:33:58.893 نه، ولي از اين حرف ها هم گذشته 01:33:59.811 --> 01:34:02.234 يعني، شما دو تا براي من 01:34:02.438 --> 01:34:05.317 عين پدر و مادر خودم بودين 01:34:05.567 --> 01:34:08.525 درست نيست از اينجا برم و شما دوتا رو ترک کنم 01:34:08.736 --> 01:34:11.694 براي بي ملايمتي اين هيولاي جوان 01:34:11.906 --> 01:34:15.206 که انگار نه انگار پسر واقعي شماهاست 01:34:15.827 --> 01:34:18.159 نگاه، دا ره گريه مي کنه 01:34:18.371 --> 01:34:21.329 ولي اينها از نيرنگ و حيله گري اونه 01:34:21.666 --> 01:34:24.465 بذارين بره و يه جاي ديگه خونه پيدا کنه 01:34:24.669 --> 01:34:29.004 بذارين خطاهاي راهش رو ياد بگيره و اينکه که پسر بدي مثل اون 01:34:29.215 --> 01:34:32.765 لايق چنين پدر و مادر خوبي که تاکنون داشته نيست 01:34:38.433 --> 01:34:39.730 خيلي خوب 01:34:40.810 --> 01:34:42.687 فهميدم اوضاع چه جوريه 01:34:44.147 --> 01:34:46.821 من عذاب کشيدم و عذاب کشيدم 01:34:47.025 --> 01:34:49.027 و عذاب کشيدم 01:34:49.694 --> 01:34:52.868 و همه مي خوان هنوز عذاب بکشم 01:34:54.866 --> 01:34:56.994 تو به ديگران عذاب دادي 01:34:57.535 --> 01:35:00.664 تنها قانون اينه که خودت هم بجاش عذاب بکشي 01:35:01.623 --> 01:35:03.330 من کارايي که کردي رو گفتم 01:35:03.541 --> 01:35:05.543 گرم نشسته بوديم دور هم 01:35:05.752 --> 01:35:08.835 و نمي دوني چقدر شوک دهنده بود که به اين چيزا گوش کنند 01:35:09.714 --> 01:35:12.923 واقعا حالم رو بهم زد، بيشتر کارهات 01:35:14.844 --> 01:35:18.474 ببين رفتي و با مادرت چيکار کردي 01:35:18.681 --> 01:35:20.354 چيزي نيست، چيزي نيست 01:35:33.238 --> 01:35:34.444 خوب 01:35:35.198 --> 01:35:36.950 پس من مي رم 01:35:37.158 --> 01:35:39.286 ديگر مرا نخوا هيد ديد 01:35:39.494 --> 01:35:41.246 من به راه خود خواهم رفت 01:35:41.663 --> 01:35:45.372 بسيار سپاسگذارم بذار خيالتون رو راحت کنم 01:35:46.751 --> 01:35:49.675 منظور ما اين نبود، پسر 01:36:51.774 --> 01:36:54.732 وسعت مي رسه به من کمک کني، برادر؟ 01:36:56.571 --> 01:36:59.700 وسعت مي رسه به من کمک کني، برادر؟ 01:37:03.369 --> 01:37:06.418 وسعت مي رسه به من کمک کني، برادر؟ 01:37:28.069 --> 01:37:29.491 ممنون، برادر 01:37:47.463 --> 01:37:49.295 جيمي مک 01:37:49.799 --> 01:37:51.255 دارم خواب مي بينم؟ 01:37:51.592 --> 01:37:55.142 يا مريم مقدس و همه قديس هاي توي بهشت که باني ما هستند 01:37:56.806 --> 01:37:58.979 من هيچوقت چهره اي رو فراموش نمي کنم، بخدا 01:37:59.183 --> 01:38:00.514 هيچوقت چهره اي رو فراموش نمي کنم 01:38:00.726 --> 01:38:03.559 تنهام بزار،برادر تا حالا و رو نديده ام 01:38:03.771 --> 01:38:07.321 اين همون گراز زهر دار جوونيه که داشت منو ميکشت 01:38:07.525 --> 01:38:08.731 اون و رفقاش 01:38:08.943 --> 01:38:11.867 اونا بودن که منو زدن و کوبيدن و له کردن 01:38:12.029 --> 01:38:13.656 بگيرينش! بگيرينش 01:38:13.864 --> 01:38:17.823 اونابه من و ناله هايم ميخنديدند همين سگ جنايتکار بود 01:38:18.035 --> 01:38:21.414 ...بعد انگار دريايي ازکثافت و پيرمردهاي بوگندو 01:38:21.622 --> 01:38:23.795 بود، که داشت مي ريخت سر راوي حقيرتان 01:38:23.999 --> 01:38:27.674 با اون دستاي ضعيف شون و ناخن هاي کهنه خشن شون 01:38:27.878 --> 01:38:30.757 وقت اين بود که کهن سالها جوان ها رو آزار بدن 01:38:31.424 --> 01:38:34.678 و من جرات نکردم حتي کوچکترين کاري بکنم،اي برادر ها 01:38:34.927 --> 01:38:36.975 بهتر بودميگذاشتم کتک بخورم به اون صورت 01:38:37.179 --> 01:38:39.853 تا اينکه حالم بد بشه و اون درد وحشتناک بياد سراغم 01:38:40.057 --> 01:38:41.479 خيلي خوب؛ خيلي خوب 01:38:41.684 --> 01:38:42.640 تمومش کنين 01:38:42.852 --> 01:38:46.231 بسه،ديگه آرامش محله رو نشکنيداي بچه هاي شيطون 01:38:46.439 --> 01:38:49.318 برين کنار! برين پي کارتون 01:38:49.525 --> 01:38:51.015 مشکل چي بود، قربان؟ 01:38:54.355 --> 01:38:55.720 اوه، نه 01:38:59.493 --> 01:39:00.915 خوب 01:39:01.495 --> 01:39:03.998 خوب، خوب، خوب 01:39:04.290 --> 01:39:07.749 خوب، خوب، خوب، خوب 01:39:07.918 --> 01:39:10.125 اين الکس کوچولوي خودمون نيست؟ 01:39:10.122 --> 01:39:12.295 خيلي وقته پيدات نيست، يارو 01:39:12.298 --> 01:39:13.800 اوضاع چطوره؟ 01:39:14.008 --> 01:39:15.305 اين غير ممکنه 01:39:15.509 --> 01:39:16.624 باورم نمي شه 01:39:16.627 --> 01:39:18.891 شواهدي از شرارت هميشگي 01:39:19.096 --> 01:39:20.894 پاچه مون رو کسي نگرفت 01:39:21.098 --> 01:39:23.226 جادو نکرديم، الکس کوچولو 01:39:23.434 --> 01:39:26.893 شغلي براي دو نفر که توي سن کاريابي هستند 01:39:27.229 --> 01:39:28.685 پليس شدن 01:39:44.213 --> 01:39:45.624 بيا، الکس 01:39:45.831 --> 01:39:47.413 بيا يه قدمي بزنيم 01:39:58.969 --> 01:40:01.472 بس کنيد بس کنيد ياران کوچک من 01:40:01.639 --> 01:40:03.266 اصلا متوجه نمي شم 01:40:03.474 --> 01:40:05.681 روزهاي قديم مرده اند و رفته اند 01:40:05.893 --> 01:40:08.726 براي کارايي که قبلا کردم تنبيه شدم 01:40:08.979 --> 01:40:10.686 من درمان شدم 01:40:10.898 --> 01:40:12.150 دربارت روزنامه ها نوشته اند 01:40:12.358 --> 01:40:14.281 بازرس همه شو برامون خونده 01:40:14.485 --> 01:40:17.159 اون گفت که روش خوبي برات بوده 01:40:17.363 --> 01:40:18.660 پس اين کارا براي چيه؟ 01:40:18.948 --> 01:40:21.406 اونها بودند که ريختند روي سر من، برادرها 01:40:21.659 --> 01:40:24.367 شما که طرفدار اونا نيستيد و نمي تونيد هم باشيد 01:40:24.912 --> 01:40:27.119 !نمي توني، ديم 01:40:27.373 --> 01:40:30.081 يکنفر بود که ما روزهاي قديم بهش بدهکار بوديم 01:40:30.292 --> 01:40:33.751 بعد از اين همه مدت اومده بود انتقام خودش رو ميگيره،يادت هست؟ 01:40:33.963 --> 01:40:35.465 بعد از ان همه وقت! آره راست مي گه 01:40:35.673 --> 01:40:37.823 من اون روزاي پرشور و زياد يادم نيست 01:40:37.833 --> 01:40:40.006 ديگه هم به من نگو ديم 01:40:40.211 --> 01:40:42.293 منو جناب سروان صدا مي کني 01:40:42.630 --> 01:40:46.055 البته به حد کافي يادمون هست،الکس کوچولو 01:40:46.717 --> 01:40:49.800 و اينم براي اينه که مطمئن بشيم درمانت باقي خواهد موند 01:41:45.735 --> 01:41:46.907 کافي شه، يار من 01:41:47.111 --> 01:41:49.694 يکم بيشتر، هنوز داره تکون مي خوره 01:42:08.549 --> 01:42:10.472 درمان شدي، آره؟ 01:42:12.053 --> 01:42:15.887 بيشتر ببينمت، يار قديمي 01:42:31.197 --> 01:42:35.247 کجا بايد مي رفت، کسي که نه خونه اي و نه پولي داشت؟ 01:42:35.451 --> 01:42:37.624 من براي خودم گريستم 01:42:37.995 --> 01:42:40.794 خانه، خانه, خانه 01:42:41.040 --> 01:42:42.963 اين خونه اي بود که من مي خواستم 01:42:43.167 --> 01:42:46.216 و اين خونه اي بود که من سر راهش قرار گرفتم،برادرها 01:42:46.420 --> 01:42:49.048 بدون اينکه متوجه باشم پامو جايي گذاشتم 01:42:49.256 --> 01:42:52.305 که قبلا هم گذاشته بودم 01:43:40.516 --> 01:43:42.473 کدوم موجود زميني ميتونه باشه؟ 01:43:57.908 --> 01:43:59.615 ببينم کيه 01:44:11.172 --> 01:44:12.719 بله، چي شده؟ 01:44:21.432 --> 01:44:22.638 ...لطفا 01:44:39.575 --> 01:44:42.909 فرانک،فکر کنم اين مرد جوان به کمک احتياج داشته باشه 01:44:47.666 --> 01:44:49.088 خداي من 01:44:50.002 --> 01:44:52.255 چه اتفاقي برات افتاده، پسرک؟ 01:44:54.799 --> 01:44:58.429 باورتون ميشه،اي برادرها و تنها دوستان من 01:44:58.636 --> 01:45:00.934 که راوي با ايمانتان 01:45:01.138 --> 01:45:03.641 که همچون کودکي درمانده در بازواني آرام گرفته بود 01:45:03.849 --> 01:45:06.307 و ناگهان متوجه شدم که او کيست 01:45:06.519 --> 01:45:09.944 و چرا نام"خانه"در ورودي آن برايم آشنا بود 01:45:10.147 --> 01:45:11.945 ولي من ميدانستم که آنجا درامانم 01:45:12.149 --> 01:45:14.231 مي دانستم که او مرا به ياد نخواهد آورد 01:45:14.443 --> 01:45:16.275 چون درآن روزهاي سبکبالي 01:45:16.487 --> 01:45:18.410 من و به-اصطلاح يارانم 01:45:18.614 --> 01:45:22.118 ماسک ميزديم که مانند يک استتار واقعي بود 01:45:23.369 --> 01:45:24.575 پليس 01:45:28.290 --> 01:45:30.463 پليس وحشتناک و مخوف 01:45:32.503 --> 01:45:34.005 اونا منو کتک زدن، قربان 01:45:38.300 --> 01:45:40.723 پليس منو کتک زد، قربان 01:45:42.805 --> 01:45:44.478 من تو رو مي شناسم 01:45:48.644 --> 01:45:50.817 اين عکس تو نيست توي روزنامه ها؟ 01:45:51.021 --> 01:45:53.319 تصوير تو نبود که امروز صبح ديدم؟ 01:45:53.524 --> 01:45:56.824 آيا تو قرباني بيچاره اين کلنيک نوين وحشتناک نيستي؟ 01:45:57.394 --> 01:45:58.600 چرا قربان 01:45:59.063 --> 01:46:02.272 اين چيزيه و کسيه که من واقعا هستم؛يک قرباني قربان 01:46:02.483 --> 01:46:05.657 حتما مشيت الهي بوده که خدا تو رو اينجا فرستاده 01:46:05.861 --> 01:46:09.035 در زندان شکنجه شدي و بعدش توسط پليس شکنجه شدي 01:46:09.239 --> 01:46:13.745 از صميم قلب برات متاسفم،پسر بيچاره تو اولين کسي نيستي که مياي اينجا 01:46:13.952 --> 01:46:16.910 پليسا معمولا قرباني هاشون رو اطراف اين ويلا مي يارن 01:46:17.081 --> 01:46:18.583 ولي مشيت بوده که تو 01:46:18.749 --> 01:46:22.253 که يک نوع ديگه اي از قرباني هستي رو فرستاده اينجا 01:46:24.213 --> 01:46:27.296 انگار سردته و داري مي لرزي 01:46:27.800 --> 01:46:29.222 جوليان 01:46:29.426 --> 01:46:31.679 حموم رو براي اين مرد جوان آماده کن 01:46:31.887 --> 01:46:33.264 حتما فرانک 01:46:33.514 --> 01:46:35.221 بسيار سپاس گذا رم 01:46:35.432 --> 01:46:37.059 خدا بهت برکت بده 01:47:21.019 --> 01:47:23.602 زير باران ترانه ميخوانم 01:47:26.984 --> 01:47:29.863 تنها زير بارون ترانه ميخوانم 01:47:32.030 --> 01:47:34.362 اون ميتونه قوي ترين سلاح قابل تصور باشه 01:47:34.575 --> 01:47:37.784 که مطمئن مون کنه،که دولت ديگه سراغ انتخابات آينده نميره 01:47:37.995 --> 01:47:39.827 مايه افتخار بزرگ دولت،همونطور که خودتون ميدونن قربان 01:47:40.038 --> 01:47:42.791 چند ماهيه که اين جوري با جنايت کنار اومدن 01:47:43.150 --> 01:47:45.027 دست آموز کرن گردنکش هاي جوان بيرحم براي پليس 01:47:45.235 --> 01:47:48.318 نظريه تضعيف کردن تکنيک هاي شرطي سازي 01:47:48.530 --> 01:47:50.783 قبلا هم نظير اين رو توي کشورهاي ديگه ديده بوديم 01:47:50.991 --> 01:47:52.538 جرقه ش رو زده اند 01:47:52.743 --> 01:47:56.828 قبل از اينکه مطلع بشيم،اونا يه حزب کامل تمرکزگرايي رو تشکيل دادن 01:48:00.876 --> 01:48:05.256 اين پسر جوان گواه زنده اي بر اين پيشنهاد بيشرمانه س 01:48:05.464 --> 01:48:09.298 مردم،مردم معمولي بايد بدونن،بايد ببينن 01:48:09.509 --> 01:48:13.889 ما ميتويم از حقوق آزادي دفاع کنيم حقوق ازادي همه چيز ماست 01:48:14.097 --> 01:48:16.145 مردم عادي باهاش سر و کاري ندارن، بله 01:48:16.350 --> 01:48:18.523 اونا آزادي رو به يه زندگي آروم تر مي فروشن 01:48:18.727 --> 01:48:20.309 بخاطر همينه که بايد عين گوسفندها هدايت بشن 01:48:20.520 --> 01:48:23.000 بايد روندشون، هل شون داد 01:48:27.694 --> 01:48:28.900 عاليه 01:48:29.946 --> 01:48:31.619 خيلي متشکرم، قربان 01:48:33.700 --> 01:48:35.031 اون اينجا مي مونه 01:48:37.612 --> 01:48:40.614 من زير بارون ترانه ميخوانم 01:48:40.615 --> 01:48:44.951 تنها زير بارون ترانه ميخوانم 01:48:44.952 --> 01:48:49.952 چه احساس پر شکوهي، باز خوشبخت هستم 01:48:52.293 --> 01:48:59.131 من به ابرها ميخندم که تيرگي آسمان هستند 01:49:00.134 --> 01:49:07.404 قلب من خورشيد هست و آماده عشق بازي ام 01:49:09.143 --> 01:49:11.885 بگذاريد ابرهاي توفاني بگيرند 01:49:12.585 --> 01:49:14.883 هر کسي را در اين مکان 01:49:16.649 --> 01:49:22.634 من بهمراه باران مي آيم،من لبخندي بر چهره دارم 01:49:22.640 --> 01:49:28.443 من از کوچه پايين ميروم با يک سرود شاد 01:49:28.995 --> 01:49:35.332 و من ميخوانم،تنها زير باران ترانه ميخوانم 01:49:59.870 --> 01:50:01.292 عصر بخير، قربان 01:50:05.250 --> 01:50:06.832 عصر بخير 01:50:07.335 --> 01:50:10.259 خيلي لطف کردين که اين خوراک رو براي من گذاشتين 01:50:10.464 --> 01:50:12.922 کسي اين اطراف نبود منم شروع کردم به خوردن 01:50:13.133 --> 01:50:14.931 اميدوارم که اشکالي نداشته، قربان 01:50:18.472 --> 01:50:20.145 البته 01:50:51.046 --> 01:50:53.378 غذا...خوبه؟ 01:50:59.137 --> 01:51:00.810 عاليه قربان، عالي 01:51:03.850 --> 01:51:06.023 شراب رو امتحان کن 01:51:12.442 --> 01:51:13.739 متشکرم قربان 01:51:16.363 --> 01:51:17.615 به سلامتي 01:51:19.658 --> 01:51:20.910 روزهاي خوش 01:51:31.419 --> 01:51:33.717 شما با من نمي زنين؟ 01:51:33.714 --> 01:51:34.463 نه 01:51:34.464 --> 01:51:36.671 سلامت من،اين اجازه رو نميده 01:51:37.551 --> 01:51:38.848 نه متشکرم 01:51:47.811 --> 01:51:49.734 سنت اي استفن 01:51:49.938 --> 01:51:50.814 مداک 01:51:51.022 --> 01:51:52.023 شراب خيلي خوبيه، قربان 01:52:00.740 --> 01:52:01.787 خيلي خوبه 01:52:01.992 --> 01:52:03.244 رنگش، قربان 01:52:07.564 --> 01:52:09.316 بوش هم همينطور 01:52:23.995 --> 01:52:25.952 عجب رقم فوق العاده ايه، قربان 01:52:26.149 --> 01:52:27.105 پس 01:52:27.300 --> 01:52:28.836 به سلامتي ش 01:52:37.552 --> 01:52:39.839 بسيارنيرو بخش،قربان بسيار نيروبخش 01:52:39.946 --> 01:52:43.223 خوشحالم که از شراب خوب،استقبال ميکني 01:52:44.434 --> 01:52:46.232 يه گلاس ديگه بخور 01:52:54.434 --> 01:52:55.731 متشکرم، قربان 01:52:59.407 --> 01:53:00.784 همسرم 01:53:02.285 --> 01:53:05.835 معمولا تر و خشکم ميکرد و منو مي گذاشت پاي نوشتن 01:53:08.666 --> 01:53:10.373 همسرتون قربان؟ از پيشتون رفته؟ 01:53:10.627 --> 01:53:12.925 نه، ا ون مرده 01:53:16.750 --> 01:53:18.627 خيلي متاسفم که اينو مي شنوم 01:53:18.835 --> 01:53:21.213 اون بطرز بدي بهش تجاوز شد، متوجهي؟ 01:53:21.421 --> 01:53:23.924 ما توسط اوباش جوان شرور مورد تهاجم قرار گرفتيم 01:53:24.132 --> 01:53:26.510 توي همين اتاق که تو الان نشستي توش 01:53:26.718 --> 01:53:31.474 من عاجز افتاده بوم روي زمين ولي اون درد و رنجش خيلي زياد بود 01:53:31.898 --> 01:53:33.696 دکترها گفتن سينه پهلو کرده 01:53:33.900 --> 01:53:36.779 چونکه بعدش در طي يک آنفلونزاي همه گير دچارش شد 01:53:36.987 --> 01:53:41.322 دکترها به من گفتن سينه پهلو بوده ولي من مي دونم چي بوده 01:53:41.533 --> 01:53:45.868 اون قرباني عصر مدرن شده دخترک بيچاره بدبخت 01:53:49.916 --> 01:53:51.418 و حالا تو 01:53:52.085 --> 01:53:55.043 تو هم يک قرباني ديگر عصر مدرن هستي 01:53:55.380 --> 01:53:57.337 ولي به تو ميشه کمک کرد 01:53:58.341 --> 01:54:01.845 من به چند دوست تلفن کردم وقتي رفته بودي دوش بگيري 01:54:02.053 --> 01:54:02.884 ...چند تا 01:54:03.096 --> 01:54:04.222 دوست، قربان؟ 01:54:04.431 --> 01:54:06.013 اونا مي خوان کمکت کنن 01:54:06.224 --> 01:54:08.556 من رو کمک کنن؟- تو رو کمک کنن- 01:54:08.768 --> 01:54:12.272 اونا کي هستن؟- آدمهاي خيلي خيلي مهم- 01:54:12.480 --> 01:54:14.903 و اونا به تو علاقه مند شده اند 01:54:17.280 --> 01:54:18.395 جوليان 01:54:20.363 --> 01:54:22.570 رفقا خودشون اومدن 01:54:22.782 --> 01:54:25.160 ديگه دردسرتون نميدم قربان،فکر کنم ديگه بهتره برم 01:54:25.195 --> 01:54:27.072 اوه،نه نه نه پسرم 01:54:27.287 --> 01:54:29.289 هيچ دردسري نيست 01:54:29.956 --> 01:54:31.162 بيا 01:54:31.458 --> 01:54:33.335 بذا ر گلاست رو پر کنم 01:54:54.358 --> 01:54:56.736 سلام فرانک- عصر بخير قربان- 01:54:56.758 --> 01:54:57.736 آه، فرانک 01:54:59.152 --> 01:55:00.904 پس اين، مرد جوانه 01:55:02.322 --> 01:55:03.699 حالتون چطوره، قربان؟ 01:55:04.157 --> 01:55:06.740 خانوم،از آشنايي تون خيلي خوشبختم 01:55:07.118 --> 01:55:09.576 اميدواريم ما رو ببخشيد که اين ساعت شب مزاحمت شديم 01:55:09.829 --> 01:55:11.752 ولي شنيديم که توي دردسر افتاده اي 01:55:11.956 --> 01:55:14.288 و اومديم که ببينيم کمکي از دست ما بر مي ياد ! 01:55:14.501 --> 01:55:16.799 خيلي لطف داريد، قربان بسيار سپاسگذارم 01:55:17.003 --> 01:55:19.301 فهميدم که برخوردي بسيار 01:55:19.506 --> 01:55:20.803 تأسف بار 01:55:21.007 --> 01:55:22.509 داشتيد 01:55:22.717 --> 01:55:24.469 با پليس، امروز 01:55:24.761 --> 01:55:26.889 خوب، اگه اون طوري خطابش کنيد 01:55:27.097 --> 01:55:28.474 حالا چه احساسي داري؟ 01:55:28.682 --> 01:55:29.979 خيلي بهترم، متشکرم 01:55:30.183 --> 01:55:32.561 حوصله صحبت کردن داري؟ و پاسخ به چند تا سوال؟ 01:55:32.769 --> 01:55:34.146 البته، قربان، ا لبته 01:55:34.938 --> 01:55:37.646 همونطور که گفتم درباره تو شنيده بوديم 01:55:38.191 --> 01:55:40.819 ما به مورد تو علاقه مند هستيم 01:55:41.027 --> 01:55:43.906 و ميخوايم کمکت کنيم- خيلي سپاسگذارم- 01:55:44.197 --> 01:55:45.073 پس بريم 01:55:45.949 --> 01:55:47.371 سر اصل کار؟ 01:55:47.575 --> 01:55:49.327 بريم، بريم قربان 01:55:54.666 --> 01:55:57.419 روزنامه ها گفتند 01:55:57.627 --> 01:56:00.255 که علاوه بر شرطي شدنت عليه 01:56:00.463 --> 01:56:02.010 اعمال سکس و خشونت 01:56:02.215 --> 01:56:05.594 تو سهوا عليه موسيقي هم شرطي شده اي 01:56:05.715 --> 01:56:05.999 ...خوب 01:56:06.511 --> 01:56:09.685 فکر کنم اين چيزي بود که اونا قصدش رو نداشتند 01:56:09.889 --> 01:56:11.846 مي بينين خانوم 01:56:12.058 --> 01:56:15.483 من موسيقي خيلي علاقه دارم مخصوصا بتهوون 01:56:16.688 --> 01:56:18.690 لودويگ ون بتهوون 01:56:18.898 --> 01:56:21.196 ب-ي- کافيه،متشکرم- 01:56:22.085 --> 01:56:26.215 و اين زماني اتفاق افتاد که اونها به من فيلم هاي 01:56:26.422 --> 01:56:30.347 بد و مشخصي رو مثل بازداشتگاه اسرا نشون ميدادند 01:56:30.593 --> 01:56:34.177 موسيقي متنشون آهنگ بتهوون بود 01:56:34.388 --> 01:56:37.187 پس حالا تو واکنش مشابهي رو نسبت به موسيقي داري 01:56:37.391 --> 01:56:39.189 مشابه سکس و خشونت؟ 01:56:39.193 --> 01:56:43.494 نه خانوم؛ميدونين همه موسيقي ها نيست؛فقط سمفوني نهم شه 01:56:43.698 --> 01:56:45.530 منظورت سمفوني نهم بتهوونه؟ 01:56:45.742 --> 01:56:48.791 درسته،من ديگه نميتونم به سمفوني نهم اصلا گوش بدم 01:56:48.995 --> 01:56:52.499 وقتي شماره نهم رو ميشنوم، يک احساس 01:56:52.749 --> 01:56:54.376 مزخرفي مثل اين پيدا مي کنم 01:56:55.376 --> 01:56:59.756 و بعدش به تنها چيزي که ميتونم فکر کنم،خلاص کردنه 01:56:59.964 --> 01:57:04.424 !متوجه نشدم- خلاص کردن،منظورم مرگه خانوم- 01:57:04.794 --> 01:57:07.422 فقط مي خوام در آرامش بميرم 01:57:07.839 --> 01:57:10.171 و بدون درد 01:57:10.925 --> 01:57:12.848 الان اون احساس رو داري 01:57:14.011 --> 01:57:15.968 نه قربان، دقيقا نه 01:57:16.180 --> 01:57:17.477 ا لان احساس 01:57:17.682 --> 01:57:19.013 خيلي بيچاره بودن مي کنم 01:57:19.225 --> 01:57:21.728 ا ز لحاظ روحي خيلي ضعيف شده ام 01:57:22.270 --> 01:57:23.601 هنوز هم احساس 01:57:23.813 --> 01:57:25.360 خودکشي داري؟ 01:57:28.609 --> 01:57:30.361 :اينطور بگم 01:57:30.653 --> 01:57:33.486 خودم رو خيلي مأيوس مي بينم 01:57:34.282 --> 01:57:36.705 آينده اي براي خودم متصور نيستم 01:57:36.909 --> 01:57:41.335 احساس ميکنم که هر ثانه يه اتفاق وحشتناک برام مي افته 01:57:54.594 --> 01:57:56.221 عالي بود فرانک 01:58:00.894 --> 01:58:01.918 جوليان 01:58:02.185 --> 01:58:03.983 ماشين رو بيار، مياريش لطفا؟ 01:58:24.582 --> 01:58:25.959 من بيدار شدم 01:58:31.255 --> 01:58:35.055 درد و بد حالي مانند يک حيوان دورم ميپيچيد 01:58:43.100 --> 01:58:45.899 بعد فهميدم چي شده 01:58:47.230 --> 01:58:50.029 موسيقي ازطبقه پايين پخش مي شد 01:58:50.233 --> 01:58:53.442 دوست قديمي مون بود لودويگ ون 01:58:53.653 --> 01:58:56.327 و سمفوني ترسناک نهم 01:59:04.288 --> 01:59:05.665 بذارين برم بيرون 01:59:05.873 --> 01:59:07.671 در رو باز کن 01:59:08.376 --> 01:59:10.549 بس کن، در رو باز کن 01:59:13.089 --> 01:59:14.386 خاموشش کن 01:59:14.590 --> 01:59:16.342 خاموشش کن 01:59:17.343 --> 01:59:18.925 خاموشش کن 01:59:19.136 --> 01:59:20.888 خاموشش کن 01:59:21.145 --> 01:59:22.886 خاموشش کن 01:59:23.391 --> 01:59:24.222 قطعش کن! 01:59:25.240 --> 01:59:26.628 خاموشش کن 02:00:12.440 --> 02:00:14.022 خاموشش کن 02:00:15.443 --> 02:00:16.399 خوا هش مي کنم 02:00:16.652 --> 02:00:18.780 خاموشش کن 02:00:32.752 --> 02:00:35.631 ناگهان ديدم که بايد چکارکنم 02:00:35.838 --> 02:00:38.216 چکار مي خواستم بکنم؟ 02:00:38.632 --> 02:00:41.055 و آن اين بود که کلک خودم رو بکنم 02:00:41.510 --> 02:00:42.807 و خلاص کنم 02:00:43.137 --> 02:00:46.562 که براي هميشه از اين دنياي ستمگر نابکار رخت ببندم 02:00:48.184 --> 02:00:50.562 همه اش يک لحظه درد خواهد بود 02:00:50.853 --> 02:00:52.685 ....و بعد، خواب 02:00:52.897 --> 02:00:55.446 براي هميشه و هميشه 02:00:55.649 --> 02:00:56.980 و هميشه 02:01:00.425 --> 02:01:19.223 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:01:21.425 --> 02:01:23.223 من پريدم،اي برادرها 02:01:23.427 --> 02:01:24.974 و بسختي زمين خوردم 02:01:25.179 --> 02:01:27.432 ولي خلاص نشدم 02:01:28.249 --> 02:01:29.796 اگه خلاص شده بودم 02:01:30.042 --> 02:01:33.342 ديگراينجا نبودم تا آنچه را شنيديد بگويم 02:01:35.256 --> 02:01:39.932 من به زندگي بازگشتم پس از شکافي بسيار تاريک تاريک 02:01:40.135 --> 02:01:43.469 که ميتونست براي من يک ميليون سال بوده باشه 02:02:12.209 --> 02:02:14.712 هوشياري ش برگشته، دکتر 02:02:26.209 --> 02:02:30.146 دولت به استفاده از ابزارهاي غيرقانوني در اصلاح مجرمان متهم شد پسرک اقدام به خودشي کرد 02:02:30.149 --> 02:02:34.416 وزير کشور متهم شد به درمان غير انساني 02:02:34.413 --> 02:02:37.713 "دولت، قاتلاست" 02:02:37.713 --> 02:02:42.514 پسرک تحت درمان،توفان زده شد دکترها دانشمندان دولتي را بخاطر تغيير طبيعت الکس مقصر مي دانند 02:02:42.513 --> 02:02:46.711 مرگ الکس به گردن زمام داران افتاد 02:02:54.752 --> 02:02:56.254 سلام، پسر 02:02:56.462 --> 02:02:58.089 سلام پسرم 02:02:59.048 --> 02:03:00.470 حالت چطوره؟ 02:03:01.634 --> 02:03:03.636 حالت بهتر شده؟ 02:03:08.057 --> 02:03:09.183 ...کي 02:03:09.391 --> 02:03:10.392 گفته 02:03:11.852 --> 02:03:13.900 اي ""پ" و ""ميم"" من 02:03:14.897 --> 02:03:16.399 چي باعث شده 02:03:17.191 --> 02:03:18.147 فکر کنيد 02:03:18.359 --> 02:03:20.862 از ديدن تون خوشحالم؟ 02:03:23.781 --> 02:03:25.738 نه،چيزي نيست مادر چيزي نيست 02:03:25.991 --> 02:03:27.618 منظورش اين نبود 02:03:30.037 --> 02:03:32.620 دوباره توي روزنامه ها درباره ت خونديم،پسر 02:03:33.415 --> 02:03:34.997 نوشته بود 02:03:35.209 --> 02:03:37.917 که درباره تو خيلي اشتباه کردن 02:03:38.837 --> 02:03:40.168 نوشته 02:03:40.381 --> 02:03:41.803 چگونه دولت 02:03:42.007 --> 02:03:44.055 تو رو سوق داده 02:03:44.259 --> 02:03:45.841 به اين سمت 02:03:47.638 --> 02:03:49.936 ..و وقتي آدم روش فکر ميکنه، پسرم 02:03:51.016 --> 02:03:53.599 شايد اين اشتباه ما هم بوده 02:03:54.019 --> 02:03:55.271 به نوعي 02:03:56.397 --> 02:03:58.320 خونه، خونه خودته 02:03:58.691 --> 02:04:01.149 با همه حرفهاي پيش اومده، پسرم 02:04:11.161 --> 02:04:13.664 صبح بخير- صبح بخير دکتر- 02:04:20.631 --> 02:04:22.633 صبح بخير- صبح بخير خانوم- 02:04:22.631 --> 02:04:24.884 امروز حالت چطوره؟- خوبم،خوبم- 02:04:25.092 --> 02:04:26.218 خوبه؛ ميشه؟ 02:04:26.677 --> 02:04:28.759 من دکتر تيلور هستم- تا حالا شما رو نديده بودم- 02:04:28.971 --> 02:04:30.302 من رو انپزشک تو هستم 02:04:30.514 --> 02:04:32.437 روانپزشک! بهش نياز دارم؟ 02:04:32.641 --> 02:04:34.268 فقط بخشي از روال بيمارستانه 02:04:34.476 --> 02:04:36.979 قراره درباره تجربه هاي سکسي من صحبت کنيم؟ 02:04:36.976 --> 02:04:37.898 اوه. . نه 02:04:38.355 --> 02:04:40.357 من ميخوام چند تا اسلايد نشونت بدم 02:04:40.566 --> 02:04:43.945 و تو هم بگي احساست درباره شون چيه،خوب؟ 02:04:44.361 --> 02:04:45.237 خيلي هم خوبه 02:04:47.364 --> 02:04:49.344 درباره رؤياها چيزي نمي دوني؟ 02:04:49.408 --> 02:04:50.534 يه چيزايي، چرا 02:04:50.743 --> 02:04:52.541 ميدوني مفهوم شون چيه؟- -شايد 02:04:52.745 --> 02:04:54.201 نگران چيزي هستي؟ 02:04:54.455 --> 02:04:57.459 نه وا قعا نگرا ن نيستم، ولي 02:04:57.666 --> 02:04:59.748 يک رؤياي چندش آور داشتم 02:04:59.960 --> 02:05:01.416 بسيار زننده 02:05:01.670 --> 02:05:03.547 انگار 02:05:05.291 --> 02:05:07.805 در يک تصادف له شدم ميدوني 02:05:08.010 --> 02:05:10.058 نيمي بيدار ولي انگار بيهوش بودم 02:05:10.262 --> 02:05:12.469 توي همين وضع بودم 02:05:12.681 --> 02:05:15.605 و دکتر ها داشتند با کله ام ور مي رفتند 02:05:15.809 --> 02:05:17.891 ميدوني، داخل مغزم رفته بودن 02:05:18.103 --> 02:05:21.027 بنظرم اين رؤيا رو بارها و بارها داشتم 02:05:21.231 --> 02:05:23.359 فکر ميکني مفهومي داشته باشه؟ 02:05:24.318 --> 02:05:28.744 بيماراني مجروح مثل تو اغلب روياهايي از اين قبيل دارند 02:05:28.947 --> 02:05:31.075 اين بخشي از فرآيند بهبوده 02:05:31.374 --> 02:05:32.296 آهان 02:05:32.326 --> 02:05:35.159 حالا بايد به هر کدوم از اين اسلايدها پاسخ بدي 02:05:35.370 --> 02:05:37.372 بجاي يکي از آدماي توي عکس 02:05:37.623 --> 02:05:40.877 به من بگو اون آدم چي بايد بگه 02:05:41.084 --> 02:05:41.960 باشه؟ 02:05:42.169 --> 02:05:43.591 خيلي خوب 02:05:45.589 --> 02:05:48.012 آيا اون طاووس پرهاش زيبا نيستند؟ 02:05:49.134 --> 02:05:51.557 بايد چيزي که اون يکي آدم ميگه رو بگم؟- آره- 02:05:51.953 --> 02:05:54.513 پرهاش زيبا نيستند؟ 02:05:55.808 --> 02:05:57.355 زياد نبايد روش فکر کني 02:05:57.559 --> 02:06:00.062 اولين چيزي رو که توي ذهنت جرقه ميزنه رو بگو 02:06:02.731 --> 02:06:05.405 پرهاش، جنس شورت منه 02:06:06.235 --> 02:06:08.613 نوکش هم خوب نيست 02:06:08.821 --> 02:06:10.118 خوبه 02:06:13.784 --> 02:06:17.664 پسري که هميشه باهاش لج بودي يه بيماري بد گرفته 02:06:18.622 --> 02:06:20.420 ذهنم خاليه 02:06:21.500 --> 02:06:25.425 و صورتت رو پايين مي يارم، تخمي 02:06:25.629 --> 02:06:26.630 خوبه 02:06:29.216 --> 02:06:31.298 چي ميخو اي؟ 02:06:32.427 --> 02:06:35.806 براي بکن-بکن تاريخي وقت ندارم فقط آمدم دماسنج رو بخونم 02:06:36.181 --> 02:06:37.512 خوبه 02:06:41.019 --> 02:06:44.523 تو به من يه ساعت ايکبيري فروختي؛مي خوام پولم رو پس بدي 02:06:44.982 --> 02:06:48.236 ميدوني با اون ساعت ميتوني چکار کني؟ ميتوني بکونيش تو کونت 02:06:52.614 --> 02:06:55.322 مي توني با اينا هرکاري دوست داري بکني 02:06:56.910 --> 02:06:58.662 ...تخم مرغ رنگي 02:06:59.204 --> 02:07:01.161 دوست دارم 02:07:01.373 --> 02:07:02.704 له شون کنم 02:07:03.500 --> 02:07:04.831 و برشون د ارم 02:07:05.043 --> 02:07:06.670 و پرت کنم 02:07:06.879 --> 02:07:08.381 کيري 02:07:09.256 --> 02:07:11.588 بنويسم. . اين هم از آخريش 02:07:12.217 --> 02:07:13.719 حالت خوبه 02:07:14.595 --> 02:07:15.926 اميدوا رم 02:07:16.138 --> 02:07:18.027 پس تموم شد؟- بله- 02:07:18.025 --> 02:07:19.220 باهاش خيلي حال کردم 02:07:19.558 --> 02:07:20.855 خوبه، خوشحالم 02:07:21.143 --> 02:07:22.269 چند تاش رو درست گفتم؟ 02:07:22.519 --> 02:07:24.351 اين از اون جور تست ها نيست 02:07:24.563 --> 02:07:27.897 ولي تو انگار داري بخوبي مسير بهبوديت رو طي ميکني 02:07:28.525 --> 02:07:29.981 پس کي مي رم بيرون؟ 02:07:30.193 --> 02:07:32.742 مطمئنم زياد طول نمي کشه 02:07:34.197 --> 02:07:35.824 پس من صبرکردم 02:07:36.033 --> 02:07:37.660 واي برادران 02:07:37.951 --> 02:07:39.407 حالم بسيار بهتر شد 02:07:39.578 --> 02:07:42.878 تخم مرغ خوردن و قطعه هاي نون تست 02:07:43.081 --> 02:07:45.539 و راسته هاي استيک دوست داشتني 02:07:45.751 --> 02:07:47.207 واونوقت يک روز 02:07:47.419 --> 02:07:51.595 به من گفتند که قراره ملاقاتي ويژه اي داشته باشم 02:07:57.012 --> 02:07:59.720 اگه ممکنه براي چند لحظه بيرون واستيد،ميشه جناب؟ 02:08:02.809 --> 02:08:05.062 ميترسم تغيير برنامه ام مزاحمتي ايجاد کرده باشه 02:08:05.270 --> 02:08:07.568 بيمار وسط عصرونه هستند 02:08:07.773 --> 02:08:10.606 اصلا مشکلي نيست جناب وزير اوضاع کاملا خوبه 02:08:12.152 --> 02:08:15.201 عصر بخير فرزندم- سلام ياران کوچک من- 02:08:15.405 --> 02:08:17.237 اوضاعت چطوره، مرد جوان؟ 02:08:17.574 --> 02:08:19.827 عاليه قربان، کاملا عالي 02:08:20.577 --> 02:08:22.204 از دست من کار بيشتري بر مي ياد؟ 02:08:22.512 --> 02:08:24.310 فکر نميکنم،جناب "لسلي"خيلي سپاسگذارم 02:08:24.514 --> 02:08:27.142 پس شما رو باهاش تنها ميزارم، پرستار 02:08:29.978 --> 02:08:33.232 انگار که همه حفاظت بخش رو معطوف خودت کردي،پسرم 02:08:33.565 --> 02:08:34.817 بله قربان 02:08:35.400 --> 02:08:37.698 و مکان بسيار دلگيري هم هست 02:08:37.903 --> 02:08:40.326 وقتي اون شب تو درد بيدار شدم 02:08:41.740 --> 02:08:44.072 بهر حال خوشحالم که ميبينم داري خوب ميشي شد 02:08:44.284 --> 02:08:46.867 البته من با بيمارستان در تماس بودم 02:08:47.079 --> 02:08:48.956 و الان هم شخصا اومدم 02:08:49.164 --> 02:08:50.791 که ببينم اوضاع چطور پيش مي ره 02:08:51.208 --> 02:08:53.540 من شکنجه هاي بهبودي رو کشيده ام 02:08:53.752 --> 02:08:55.299 شکنجه هاي بهبودي 02:08:55.504 --> 02:08:58.587 ..بله،تاييد ميکنم که دوران بسيار سختي رو 02:08:58.799 --> 02:09:01.552 اوه ببين،بزار کمکت کنم ايرادي نداره؟ 02:09:01.799 --> 02:09:03.346 متشکرم،قربان متشکرم 02:09:03.720 --> 02:09:08.055 ميتونم بگم که من و دولتي که من يک عضو از اون هستم 02:09:08.266 --> 02:09:12.191 عميقا از اين بابت متاسفيم فرزنم،عميقا متاسفيم 02:09:12.437 --> 02:09:13.689 ما سعي کرديم کمکت کنيم 02:09:13.897 --> 02:09:18.027 ما نظريه هايي که باعث شد کار خراب بشه رو ريشه يابي کرديم 02:09:18.401 --> 02:09:22.235 با يک پرس و جو مسوول همه اين مشکلات رو پيدا ميکنيم 02:09:22.948 --> 02:09:26.157 ميخوايم احساس کني که ما دوست تو هستيم 02:09:26.368 --> 02:09:27.574 ما خوبت مي کنيم 02:09:28.120 --> 02:09:29.997 برات بهترين درمان رو اتخاذ مي کنيم 02:09:30.205 --> 02:09:32.458 ما هرگز زيان تو رو نخواستيم 02:09:32.749 --> 02:09:35.423 ولي کساني هستند که اينطور ميخوان،و بهت آسيب هم زدند 02:09:35.877 --> 02:09:38.585 و فکر کنم بدوني منظورم چه کسانيه 02:09:39.131 --> 02:09:42.965 آدمهاي مشخصي هستند که ميخوان از تو براي سود جويي هاي سياسي شون استفاده کنند 02:09:43.176 --> 02:09:45.599 اونا خوشحال ميشدند اگه ميشنيدند که تو مرده اي 02:09:45.804 --> 02:09:48.978 چون فکر مي کردن اونوقت ميتونستن دولت رو بابتش مقصر بدونن 02:09:49.558 --> 02:09:51.936 همچنين يک مرد مشخصي هست 02:09:52.144 --> 02:09:54.647 يک نويسنده ادبي ضد دولتي 02:09:54.855 --> 02:09:57.028 که حاظره خونت رو بالا بکشه 02:09:57.232 --> 02:10:00.657 چاقو زدن به تو اوج ارضاء نفسانيات اونه 02:10:01.027 --> 02:10:02.609 ولي تو اينجا از شر اون در اماني 02:10:02.821 --> 02:10:04.869 ما اون رو دور نگه مي داريم 02:10:06.825 --> 02:10:09.908 اون معتقده که با اون کار ناشايستي کردي 02:10:10.412 --> 02:10:12.915 حداقل معتقده که تو غلطي ازت سر زده 02:10:13.165 --> 02:10:17.375 اون واسه خودش دليل تراشيده که تو مقصر بودي 02:10:17.586 --> 02:10:21.045 که يکي از عزيزانش کشته شده 02:10:21.882 --> 02:10:23.054 اون تهديدت کرده 02:10:23.098 --> 02:10:25.726 ما اون رو بخاطر محافظت از خودش هم که شده،دور نگه ميداريم 02:10:25.735 --> 02:10:26.930 و همچنين به خاطر تو 02:10:27.762 --> 02:10:29.139 اون الان کجاست؟ 02:10:29.347 --> 02:10:32.851 ما دورش کرديم،فرستاديش جايي که نتونه آزاري به تو برسونه 02:10:33.059 --> 02:10:36.188 مي بيني،ما پيگير علاقه مندي هاي تو هستيم 02:10:36.396 --> 02:10:38.444 ما به تو علاقه منديم 02:10:38.849 --> 02:10:42.319 وقتي از اينجا بري،لازم نيست نگران هيچ چيزي باشي ما مراقب همه چيز هستيم 02:10:42.527 --> 02:10:44.655 يه شغل خوب، با حقوقي مناسب 02:10:44.863 --> 02:10:46.570 چه شغلي و چقدر؟ 02:10:47.532 --> 02:10:51.491 تو بايد شغلي در خوري داشته باشي و حقوقت هم کاملا شايسته باشه 02:10:51.703 --> 02:10:53.910 نه تنها براي شغلي که مي تونستي داشته باشي 02:10:54.122 --> 02:10:57.831 بلکه بخاطر جبران زجرهايي که ميدونيم کشيده اي 02:10:58.043 --> 02:11:01.673 ولي در واقع،تو هم به ما کمک ميکني 02:11:02.964 --> 02:11:04.466 کمک به شما، قربان؟ 02:11:04.716 --> 02:11:07.845 ما هميشه دوستامون رو کمک ميکنيم،مگه نه 02:11:14.309 --> 02:11:16.562 ديگه همه مي دونن که اين دولت 02:11:16.770 --> 02:11:19.944 بخاطر تو کلي از محبوبيتش رو از دست داده،فرزندم 02:11:20.148 --> 02:11:23.607 يک نفر پيدا شده و فکر ميکنه توي انتخابات بعدي ما کنار زده خواهيم شد 02:11:23.818 --> 02:11:26.833 روزنامه ها موضعي کاملا مخالف با ما به خودشون گرفته اند 02:11:26.838 --> 02:11:29.193 خلاف اون چيزي که ما سعي ميکنم انجام بديم 02:11:29.199 --> 02:11:32.499 ولي ايده عموم مردم قابل تغييره 02:11:32.702 --> 02:11:34.454 و تو الکس 02:11:34.663 --> 02:11:36.540 اگه بذاري الکس صدات کنم 02:11:36.748 --> 02:11:40.548 مطمئنا قربان،شما رو تو خونه چي صدات مي کنن؟ 02:11:41.419 --> 02:11:42.716 اسم من فردريکه 02:11:43.672 --> 02:11:45.549 همونطور که گفتم، الکس 02:11:45.757 --> 02:11:50.593 تو با ساز و آهنگ خودت ميتوني رأي مردم رو عوض کني 02:11:53.890 --> 02:11:55.892 مي فهمي الکس؟ 02:11:56.810 --> 02:11:59.017 حرفم رو واضح گفتم؟ 02:12:01.940 --> 02:12:04.272 همچون درياچه اي بدون گل و لاي،فرد 02:12:04.776 --> 02:12:08.235 به سان آسماني نيلگون در اوج تابستان 02:12:08.446 --> 02:12:09.868 ميتوني به من اعتماد کني،فرِد 02:12:10.073 --> 02:12:11.495 خوبه 02:12:11.700 --> 02:12:13.122 پسر خوب 02:12:13.300 --> 02:12:14.153 ...اوه، راستي 02:12:14.160 --> 02:12:16.083 فهميده ام با موسيقي ميونه خوبي داري 02:12:16.288 --> 02:12:18.541 يه سورپرايز کوچيک برات ترتيب دادم 02:12:18.832 --> 02:12:20.254 سورپرايز؟ 02:12:20.458 --> 02:12:22.256 چيزي که اميدوارم دوست داشته باشي 02:12:22.460 --> 02:12:23.837 بعنوان 02:12:24.629 --> 02:12:26.085 چطوري بگم؟ 02:12:26.298 --> 02:12:29.507 نشونه اي از درک جديدمون 02:12:30.510 --> 02:12:33.810 درک متقابل دو دوست 02:13:53.526 --> 02:13:56.359 من کاملا درمان شده بودم