WEBVTT 00:00:01.315 --> 00:02:15.399 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.079 --> 00:01:54.079 به افتخار خوشبختي بزرگي که به شما عطا شده 00:02:16.120 --> 00:02:18.330 به نظر ديوونه مي آد، نه؟ 00:02:23.222 --> 00:02:27.316 ولي اينجا در ده کوچک ما آناتِوکا 00:02:27.354 --> 00:02:29.481 مي شه گفت 00:02:29.633 --> 00:02:32.970 هرکدوم از ما يه ويولن زن روي بامه 00:02:33.827 --> 00:02:36.829 سعي مي کنيم، خارج نزنيم 00:02:37.476 --> 00:02:40.313 آهنگي ساده و قشنگ بزنيم 00:02:40.887 --> 00:02:43.222 بدون اينکه گردنمون بشکنه 00:02:45.206 --> 00:02:46.623 اين، آسون نيست 00:02:46.791 --> 00:02:50.292 ممکنه بپرسيد چرا اون بالا مونديم 00:02:50.460 --> 00:02:52.587 اگه خطرناکه؟ 00:02:53.802 --> 00:02:56.304 ما مونديم، چون 00:02:56.480 --> 00:02:59.940 آناتِوکا، خونه ماست 00:03:01.772 --> 00:03:04.598 چطور اين تعادل رو حفظ مي کنيم؟ 00:03:05.068 --> 00:03:07.736 در يک کلمه مي تونم بهتون بگم 00:03:08.792 --> 00:03:10.168 با سُنَت 00:03:12.933 --> 00:03:15.323 سُنَت 00:03:15.613 --> 00:03:17.066 سُنَت 00:03:18.222 --> 00:03:19.339 سُنَت 00:03:19.456 --> 00:03:21.823 سُنَت 00:03:22.121 --> 00:03:23.230 سُنَت 00:03:24.996 --> 00:03:26.089 سُنَت 00:03:39.864 --> 00:03:42.741 چون با اعتقادات مون 00:03:42.909 --> 00:03:46.787 تعادل مون رو براي سال هاي زيادي حفظ کرديم 00:03:52.794 --> 00:03:54.629 اينجا، در آناتِوکا 00:03:54.797 --> 00:03:57.424 ما براي هرچيزي، رسمي داريم 00:03:58.593 --> 00:04:01.720 چطور بخوابيم، چطور بخوريم 00:04:03.681 --> 00:04:06.142 چطور کار کنيم 00:04:08.562 --> 00:04:10.313 چطور لباس بپوشيم 00:04:12.967 --> 00:04:17.178 براي مثال هميشه سرمون رو پوشيده نگه مي داريم 00:04:17.654 --> 00:04:21.491 وهميشه شال نمازمون رو به کمر داريم 00:04:21.658 --> 00:04:25.080 اين نشانه وفاداري ما به خداست 00:04:26.749 --> 00:04:28.166 ممکنه بپرسيد 00:04:28.850 --> 00:04:32.091 چگونه اين سنّت شروع شده؟ 00:04:32.712 --> 00:04:34.129 بهتون مي گم 00:04:35.716 --> 00:04:36.716 نمي دونم 00:04:37.556 --> 00:04:39.432 امّا، اين يک سُنته 00:04:39.845 --> 00:04:42.222 و به خاطر سنّت هامون 00:04:44.273 --> 00:04:48.235 هر کدوم از ما مي دونه که کي هستيم 00:04:48.333 --> 00:04:52.086 و خدا، چه انتظاري ازمون داره 00:04:55.503 --> 00:04:58.840 چه کسي، روز و شب براي زندگي تلاش مي کنه؟ 00:04:58.926 --> 00:05:01.621 خوراک زن و بچه اش رو مي ده و اونا هر روز دعاش مي کنند 00:05:01.653 --> 00:05:04.903 و کيه که به عنوان آقاي خونه 00:05:05.036 --> 00:05:07.490 حرف آخر رو مي زنه؟ 00:05:08.170 --> 00:05:10.435 پدر 00:05:10.498 --> 00:05:11.990 پدر 00:05:12.873 --> 00:05:14.326 سنّت 00:05:14.412 --> 00:05:16.624 پدر 00:05:16.702 --> 00:05:17.796 پدر 00:05:19.202 --> 00:05:20.593 سنّت 00:05:23.983 --> 00:05:26.874 چه کسي خونه داري رو طبق آيين ياد مي ده؟ 00:05:30.226 --> 00:05:33.172 خانه اي آرام و پاک کيه که خانواده رو اداره مي کنه 00:05:33.257 --> 00:05:37.554 تا پدر بتونه کتاب مقدس رو بخونه؟ 00:05:39.087 --> 00:05:41.579 مادر 00:05:41.689 --> 00:05:43.165 مادر 00:05:44.165 --> 00:05:45.532 سنّت 00:05:45.595 --> 00:05:47.791 مادر 00:05:47.854 --> 00:05:48.900 مادر 00:05:50.440 --> 00:05:51.612 سنّت 00:05:56.268 --> 00:06:02.065 در سه سالگي مدرسه عبري رو شروع کردم در ده سالگي تجارت رو ياد گرفتم 00:06:02.503 --> 00:06:06.237 شنيدم يک عروس برام انتخاب کردند 00:06:06.937 --> 00:06:08.437 اميدوارم که قشنگ باشه 00:06:08.762 --> 00:06:14.762 کيه که مادر بهش ياد مي ده رفو کنه، پرستاري کنه، تنبيه کنه؟ 00:06:14.918 --> 00:06:20.333 آماده اش کنه براي ازدواج کسي که کمک باباست 00:06:21.396 --> 00:06:23.623 دختر 00:06:23.709 --> 00:06:24.771 دختر 00:06:26.349 --> 00:06:27.450 سنّت 00:06:27.529 --> 00:06:29.256 پدر، مادر 00:06:29.319 --> 00:06:31.272 پسرها، دخترها 00:06:32.624 --> 00:06:33.842 سنّت 00:06:38.683 --> 00:06:42.187 و دراجتماع کوچک دهکده مون 00:06:42.688 --> 00:06:45.492 هميشه تيپ هاي بخصوصي داشته ايم 00:06:45.610 --> 00:06:47.444 براي مثال 00:06:47.628 --> 00:06:49.670 يِنته، دلاّل ازدواج 00:06:51.278 --> 00:06:53.237 رِب ناخُم، گدا 00:06:57.038 --> 00:06:59.999 و مهمترينِ همه 00:07:00.051 --> 00:07:01.792 خاخام عزيزمون 00:07:01.951 --> 00:07:04.118 خاخام ممکنه ازتون سوالي بپرسم؟ 00:07:04.286 --> 00:07:05.620 حتماً، لاي بيش 00:07:05.717 --> 00:07:09.053 آيا براي تزار دعاي خيري وجود داره؟ 00:07:09.314 --> 00:07:12.776 دعاي خير براي تزار؟ البته 00:07:12.882 --> 00:07:16.426 اميدوارم خدا، تزار رو در همه حال 00:07:16.569 --> 00:07:18.528 از ما دور نگهداره 00:07:57.184 --> 00:08:00.102 در دهکده ما، افراد ديگه اي هم هستند 00:08:00.670 --> 00:08:04.048 اونا، دايره بزرگتري رو تشکيل مي دن 00:08:07.652 --> 00:08:09.570 ما مزاحم اونا نمي شيم 00:08:09.738 --> 00:08:12.740 اونا هم تا به حال ما رو اذيت نکردن 00:08:15.953 --> 00:08:18.288 و بين خودمون 00:08:18.456 --> 00:08:21.540 هميشه تفاهم کامل داريم 00:08:22.751 --> 00:08:24.837 البته، زماني بود که 00:08:25.005 --> 00:08:26.922 وقتي يکي از اونا اسبش رو به اون يکي فروخت 00:08:27.090 --> 00:08:29.800 گفت: که فقط شش سالشه 00:08:30.366 --> 00:08:32.324 درحالي که دوازده سالش بود 00:08:32.595 --> 00:08:35.473 امّا، حالا، ديگه تموم شده 00:08:35.640 --> 00:08:39.977 و ما، همگي در صلح و هماهنگي ساده اي زندگي مي کنيم 00:08:44.150 --> 00:08:45.609 واقعاً دوازده سالش بود 00:08:45.777 --> 00:08:46.943 شش بود 00:08:46.969 --> 00:08:49.261 تِويا، مي دونه که دوازده سالش بود 00:08:55.621 --> 00:08:57.829 دوازده 00:08:57.997 --> 00:08:59.916 دوازده سالش بود 00:09:07.923 --> 00:09:09.743 سنّت 00:09:10.025 --> 00:09:11.478 سنّت 00:09:12.705 --> 00:09:13.736 سنّت 00:09:14.056 --> 00:09:16.128 سنّت 00:09:16.276 --> 00:09:17.339 سنّت 00:09:18.854 --> 00:09:19.956 سنّت 00:09:26.422 --> 00:09:29.049 سنّت ها، آداب و رسوم 00:09:29.254 --> 00:09:31.756 بدون سنّت ها 00:09:31.838 --> 00:09:34.841 زندگي مون مي تونست متزلزل باشه 00:09:35.372 --> 00:09:36.580 مثل 00:09:37.034 --> 00:09:40.536 مثل: ويولن زن روي بام 00:10:23.736 --> 00:10:32.736 ويولن زن روي بام 00:13:24.709 --> 00:13:28.337 مامان، مامان يِنته، دلاّل ازدواج، داره مي آد 00:13:28.505 --> 00:13:31.215 شايد بالأخره شوهر خوبي برات پيدا کرده، سايتل 00:13:31.383 --> 00:13:33.843 خدا از دهنت بشنوه 00:13:34.011 --> 00:13:37.056 چرا الان اومده، اونم روز سَبَت؟ 00:13:37.224 --> 00:13:39.724 همه تون بيرون مي خوام با ينته تنها صحبت کنم 00:13:39.892 --> 00:13:42.060 ولي مامان، مردايي که اون پيدا مي کنه 00:13:42.228 --> 00:13:45.647 اين آخري که پيدا کرد چقدر پير و کچل بود 00:13:46.065 --> 00:13:47.566 هيچي مو نداشت 00:13:48.402 --> 00:13:51.279 دختر فقير و بدون جهيز نمي تونه اين قدر سختگير باشه 00:13:51.446 --> 00:13:53.280 مو، مي خواي؟ زن ميمون شو 00:13:53.448 --> 00:13:56.575 حتّي يه دختر فقير بدون جهيز هم گاهي وقتا مي خواد به شوهرش نگاه کنه 00:13:56.744 --> 00:13:59.079 شوهر که برا نگاه کردن نيست شوهرو بايد بچنگ آورد 00:13:59.247 --> 00:14:01.123 امّا، مامان، من هنوز بيست سالم نشده 00:14:01.290 --> 00:14:02.582 فکر نمي کنم داشته باشم 00:14:02.917 --> 00:14:05.418 مگه مجبوري سِنّت رو به رخ بکشي؟ 00:14:05.752 --> 00:14:07.114 مي خواهي چشمت بزنند؟ 00:14:08.424 --> 00:14:10.591 همگي بيرون کارا بايد قبل از تموم شدن شنبه انجام بشه 00:14:10.759 --> 00:14:12.427 ياّلا، همه تون عجله کنيد 00:14:19.101 --> 00:14:21.936 گُلده 00:14:22.104 --> 00:14:24.439 خبري برات داشتم 00:14:24.606 --> 00:14:26.775 هر روز هفته که خبري نيست 00:14:26.943 --> 00:14:29.362 فقط يک بار در طول عمرخبريه 00:14:30.321 --> 00:14:33.949 چه الماس هايي، چه جواهراتي 00:14:34.743 --> 00:14:37.870 براي هرکدومشون شوهري پيدا خواهم کرد 00:14:38.038 --> 00:14:40.915 ولي تو هم نبايد زياد سختگير باشي، درسته؟ 00:14:41.083 --> 00:14:43.877 البته که درسته، چون به هر حال 00:14:44.045 --> 00:14:46.671 بدترين شوهر هم، خداي نکرده 00:14:46.839 --> 00:14:48.131 از بي شوهري بهتره 00:14:48.299 --> 00:14:49.425 خدا نکنه 00:14:49.593 --> 00:14:51.302 کي بهتر از من مي دونه؟ 00:14:51.470 --> 00:14:53.971 از وقتي شوهرم فوت کرد بيوه تنهايي شدم 00:14:54.139 --> 00:14:57.474 همه اش تنهايي، همصحبتي نبود چيزي براي گفتن به کسي 00:14:57.641 --> 00:14:59.936 تمام شب رو به اون فکرمي کنم 00:15:00.146 --> 00:15:03.982 از فکر کردن بهش هم که چيزي نصيبم نمي شه 00:15:09.446 --> 00:15:10.489 سايتل خونه است؟ 00:15:10.656 --> 00:15:12.449 چرا نمي ري پيداش کني؟ 00:15:12.617 --> 00:15:13.867 ممنون بيلکه 00:15:20.168 --> 00:15:22.085 اون هرگز صداش رو بلند نکرد 00:15:22.920 --> 00:15:25.379 عصر بخير، سايتل خونه است؟ 00:15:25.547 --> 00:15:27.507 مشغوله، بعداً برگرد 00:15:27.674 --> 00:15:29.467 يه چيزيه که مي خوام بهش بگم 00:15:29.927 --> 00:15:31.470 بعداً 00:15:31.638 --> 00:15:32.846 بعداً 00:15:33.014 --> 00:15:34.139 باشه 00:15:35.809 --> 00:15:38.852 اين خياط لاغر و ضعيف با سايتل چه کار داره؟ 00:15:39.020 --> 00:15:40.437 اونا از بچگي با هم دوست بودند 00:15:40.605 --> 00:15:41.815 همصحبت اند، بازي مي کنند 00:15:41.982 --> 00:15:44.567 بازي، چه بازي اي؟ 00:15:44.735 --> 00:15:46.319 نمي دونم، اونا بچه اند 00:15:46.486 --> 00:15:49.071 يه وقت از اين بازي ها بچه هاي ديگه درست مي شه 00:15:49.239 --> 00:15:51.282 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:51.451 --> 00:15:52.701 يِنته 00:15:52.869 --> 00:15:54.912 يِنته، گفتي که خبري برام داري 00:15:55.080 --> 00:15:56.831 بچه ها، بچه ها 00:15:56.998 --> 00:15:59.541 اونا در وقت پيريت موهبتي هستند 00:15:59.708 --> 00:16:02.503 امّا، آرونِ من، خدا بيامرز 00:16:02.671 --> 00:16:04.130 نمي تونست بهم بچّه بده 00:16:04.297 --> 00:16:07.716 گُلده ؛ بذار حقيقتي رو بهت بگم اون تلاشش رو کرد 00:16:07.884 --> 00:16:09.886 امّا، چه جاي گِله گذاريه؟ 00:16:10.054 --> 00:16:12.931 زن هاي ديگه از شکايت خوششون مي آد امّا، يِنته، نه 00:16:13.933 --> 00:16:17.018 هيچ زني تو دنيا مثل يِنته نيست 00:16:17.395 --> 00:16:18.895 خب، من 00:16:19.063 --> 00:16:20.814 بايد برم خونه 00:16:20.982 --> 00:16:23.234 تا شام فقيرانه شنبه رو آماده کنم 00:16:23.402 --> 00:16:25.277 پس، خدا حافظ گُلده 00:16:25.444 --> 00:16:29.240 خوش گذشت از اين که هرچي تو دلمون بود بهم گفتيم 00:16:29.408 --> 00:16:31.742 يِنته، گفتي: که خبري برام داري 00:16:31.910 --> 00:16:34.079 اوه، دارم حافظه ام رو از دست مي دم 00:16:34.247 --> 00:16:36.498 روي هم رفته يه روز خاموش مي شه 00:16:36.666 --> 00:16:38.624 و يه اسبي اونو پرتش مي کنه تو گِل 00:16:38.792 --> 00:16:40.751 و آن وقت، خدا حافظ، يِنته 00:16:40.919 --> 00:16:43.256 البته، خبرها 00:16:44.508 --> 00:16:47.260 درباره ليزر وولفِ، قصّابه 00:16:47.428 --> 00:16:49.095 يه مرد خوب و حسابي 00:16:49.263 --> 00:16:51.763 لزومي نداره که بگم وضعش خوبه، نه؟ 00:16:51.931 --> 00:16:53.223 بله 00:16:53.642 --> 00:16:55.852 امّا، بيچاره تنهاست 00:16:56.020 --> 00:16:58.646 بالأخره چند ساله که زنش مرده 00:16:58.814 --> 00:17:00.316 مي فهمي که، البته که درک مي کني 00:17:00.483 --> 00:17:02.234 خلاصه اش کنم 00:17:02.485 --> 00:17:04.445 در تمام دهکده 00:17:04.613 --> 00:17:07.823 چشمش سايتل رو گرفته 00:17:08.825 --> 00:17:10.075 سايتل من؟ 00:17:10.243 --> 00:17:12.286 نه، سايتل تزار 00:17:12.454 --> 00:17:14.330 معلومه، سايتل تو 00:17:14.790 --> 00:17:18.168 براي عروسي با سايتل هم مناسبه 00:17:19.921 --> 00:17:23.215 ولي، تِويا، شوهري با سواد مي خواد 00:17:23.382 --> 00:17:24.800 از ليزر خوشش نمي آد 00:17:24.968 --> 00:17:26.928 خوبه، ليزر هم که اونو نمي خواد 00:17:27.095 --> 00:17:29.930 اون، دخترو مي خواد نه باباشو 00:17:30.097 --> 00:17:32.349 گوش کن گُلده 00:17:32.516 --> 00:17:34.142 تِويا رو بفرست پيشش 00:17:34.310 --> 00:17:36.104 درباره اين موضوع چيزي بهش نگو 00:17:36.272 --> 00:17:38.232 بذار ليزر خودش بهش بگه 00:17:38.399 --> 00:17:39.358 اون راهشو بلده 00:17:39.525 --> 00:17:42.151 اون مرد خوب و پولداريه 00:17:42.319 --> 00:17:44.904 فقط منو بي خبر نذاري 00:17:45.072 --> 00:17:47.783 گُلده لازم هم نيست ازم تشکر کني 00:17:47.951 --> 00:17:49.743 چون گذشته از دستمُزدم 00:17:49.911 --> 00:17:51.996 که ليزر بهم مي ده 00:17:52.164 --> 00:17:55.874 راضي مي شم وقتي که مردم رو خوشبخت مي کنم 00:17:56.043 --> 00:17:59.212 درسته؟ البته که درسته 00:17:59.546 --> 00:18:03.466 خب، خدا حافظ گُلده ، موفق باشي 00:18:04.301 --> 00:18:05.385 خدا حافظ ينِته 00:18:07.179 --> 00:18:09.932 بچه ها، بياييد لباساتون رو براي شام شنبه عوض کنيد 00:18:10.100 --> 00:18:12.184 زودباشيد، عجله کنيد 00:18:12.352 --> 00:18:14.812 تو فکر اينم که ينِته، برات شوهري پيدا کرده 00:18:14.980 --> 00:18:17.816 علاقه اي ندارم که يِنته برام شوهري پيدا کنه 00:18:17.984 --> 00:18:19.567 مگر اين که مُتل خياط باشه 00:18:19.735 --> 00:18:20.693 ازت که نپرسيدم 00:18:20.860 --> 00:18:22.319 سايتل، تو بزرگتر از مايي 00:18:22.487 --> 00:18:23.808 پيش از آنکه يکي براي من پيدا بشه 00:18:23.905 --> 00:18:25.531 تو رو بايد شوهر بديم 00:18:25.699 --> 00:18:26.950 و بعدش، يکي براي من 00:18:27.118 --> 00:18:30.246 پس اگر يِنته، يِنته 00:18:30.831 --> 00:18:32.789 بلأخره يکي بايد باشه که ترتيب اين کارو بده 00:18:32.957 --> 00:18:34.708 شايد يه مرد حسابي آورده باشه 00:18:34.875 --> 00:18:35.875 يه مرد جالب 00:18:36.043 --> 00:18:37.920 خيلي پولدار و مهم 00:18:41.013 --> 00:18:45.017 دلاِل ازدواج شوهري برام پيدا کن 00:18:45.630 --> 00:18:47.674 برام گنجي پيدا کن 00:18:48.000 --> 00:18:49.752 برام جذّابش رو بگير 00:18:50.594 --> 00:18:55.224 دلاّل ازدواج، به کتابت نگاه کن 00:18:55.924 --> 00:18:58.924 و يه کاملش رو برام پيدا کن 00:19:01.648 --> 00:19:05.777 دلاّل ازدواج، من تور رو مي آرم 00:19:05.861 --> 00:19:08.071 تو داماد رو بيار 00:19:08.155 --> 00:19:11.034 لاغر و رنگ پريده 00:19:11.075 --> 00:19:14.329 يک حلقه برام بيار براي مني که آرزو دارم 00:19:14.412 --> 00:19:17.707 حسادت همه رو ببينم 00:19:17.790 --> 00:19:21.045 به خاطر بابا، اونو باسواد کن 00:19:21.128 --> 00:19:24.709 به خاطر مامان، اونو مثل يه شاه ثروتمند کن 00:19:24.787 --> 00:19:27.509 براي من، چون نمي تونم داد بزنم 00:19:27.551 --> 00:19:32.015 اون خوش تيپ تر از هرکسي باشه 00:19:32.098 --> 00:19:35.101 دلاّل ازدواج، شوهري برام پيدا کن 00:19:35.185 --> 00:19:38.480 برام گنجي پيدا کن برام جذّابش رو بگير 00:19:38.563 --> 00:19:41.584 شب هاي پياپي من تنها هستم 00:19:41.657 --> 00:19:43.534 پس شوهري برام پيدا کن 00:19:43.722 --> 00:19:48.143 براي خودِ خودم 00:19:50.039 --> 00:19:52.292 از کي تا حالا به فکر شوهر افتادي خاوا؟ 00:19:52.460 --> 00:19:55.170 تا حالا فکر مي کردم نگاهت فقط به کتابه 00:19:55.338 --> 00:19:57.798 تو هم که چشمت دنبال پسرِ خاخامه 00:19:57.965 --> 00:19:59.049 خب، چرا که نه؟ 00:19:59.217 --> 00:20:01.636 ما فقط يه خاخام داريم 00:20:01.804 --> 00:20:04.096 و اونم فقط يه پسر داره 00:20:04.722 --> 00:20:06.473 چرا من بهترين رو نخوام؟ 00:20:06.641 --> 00:20:09.142 براي اين که دختري از خانواده فقيرهستي 00:20:09.311 --> 00:20:11.230 وهرچي يِنته بياره بايد قبول کني 00:20:11.398 --> 00:20:14.066 درسته؟ البته که درسته 00:20:15.473 --> 00:20:16.629 هودل، اوه، هودل 00:20:17.029 --> 00:20:18.029 مي خواي يه شوهر برات پيدا کنم؟ 00:20:18.730 --> 00:20:20.137 اون خوش تيپه، جوونه 00:20:20.437 --> 00:20:21.537 درسته که شصت و دو سالشه 00:20:21.669 --> 00:20:23.747 امّا، مرد خوبيه، و خوب مي فهمه 00:20:23.771 --> 00:20:25.435 درسته؟ درسته؟ 00:20:25.497 --> 00:20:27.044 قول مي دم خوشبخت بشي 00:20:27.244 --> 00:20:28.244 و اگر هم نشدي 00:20:29.099 --> 00:20:31.044 بيشترِ زندگيت رو کردي 00:20:31.333 --> 00:20:32.600 ازم چيزي نپرس 00:20:36.107 --> 00:20:39.095 پيداش کردم خاوا عروس خوش شانسي هستي 00:20:39.349 --> 00:20:40.967 اون خوش تيپه، بلنده 00:20:41.167 --> 00:20:42.267 امّا، از پهنا 00:20:42.514 --> 00:20:44.794 ولي مرد خوبيه، خوب هم مي فهمه 00:20:44.873 --> 00:20:46.232 درسته؟ درسته؟ 00:20:46.279 --> 00:20:49.810 خبر داري که عصبانيه، هرشب کتک کاريه 00:20:49.873 --> 00:20:53.139 وقتي که هوشياره اون وقت حق با توئه 00:20:54.374 --> 00:20:57.101 فکر مي کردي يک شاهزاده گيرت مي آد؟ 00:20:57.132 --> 00:21:00.358 خب، مي تونم بهترينش رو پيدا کنم 00:21:00.695 --> 00:21:02.741 بدون جهيزيه، بدون پول 00:21:02.820 --> 00:21:07.337 بدون سابقه خانوادگي 00:21:07.493 --> 00:21:11.430 خوشحال باش که يکي بگيردت 00:21:17.430 --> 00:21:20.625 دلاّل ازدواج مي دوني که هنوز خيلي جوونم 00:21:20.719 --> 00:21:25.134 خواهش مي کنم، شتاب نکن 00:21:25.228 --> 00:21:29.001 تا اشتباهي پيش نياد 00:21:29.181 --> 00:21:32.274 من منتظر يه خوبش مي مونم 00:21:32.849 --> 00:21:36.092 يِنته عزيز، ببين، نجيب باشه 00:21:36.147 --> 00:21:39.146 يادت بياد، تو هم عروس بودي 00:21:39.233 --> 00:21:42.545 نه اين که من احساساتي ام 00:21:43.212 --> 00:21:47.439 فقط وحشت زده ام 00:21:47.518 --> 00:21:50.619 دلاّل ازدواج برام هيچ برنامه اي نريز 00:21:50.674 --> 00:21:54.166 عجله اي ندارم، ياد گرفتم 00:21:54.266 --> 00:21:58.751 بازي با کبريت مي تونه دخترو بسوزونه 00:21:58.806 --> 00:22:01.095 پس حلقه اي نيار 00:22:01.150 --> 00:22:02.759 داماد هم بي داماد 00:22:02.822 --> 00:22:04.243 برام هيچي پيدا نکن 00:22:04.283 --> 00:22:05.854 برام هيچي درنظر نگير 00:22:06.159 --> 00:22:11.401 مگر اين که يه همسر بي نظير باشه 00:22:25.601 --> 00:22:26.601 هاي 00:22:29.671 --> 00:22:31.630 خدا جون 00:22:31.965 --> 00:22:34.132 لازم بود؟ 00:22:35.842 --> 00:22:39.513 اونو چلاق کني درست قبل از شنبه؟ 00:22:41.182 --> 00:22:43.559 اين خوب نيست 00:22:44.144 --> 00:22:45.603 اوه، به اندازه کافي بهم بخشيدي 00:22:45.771 --> 00:22:47.648 با پنج تا دختر برکتم دادي 00:22:47.816 --> 00:22:50.149 زندگي فقيرانه، همه اش درست 00:22:50.317 --> 00:22:53.027 امّا، با اسبم چه دشمني داري؟ 00:22:54.363 --> 00:22:55.572 واقعاً 00:22:55.739 --> 00:22:57.282 گاهي اوقات فکر مي کنم 00:22:57.700 --> 00:23:00.035 وقتي اون بالا همه چيز آرومه 00:23:00.662 --> 00:23:02.830 به خودت مي گي 00:23:02.998 --> 00:23:08.085 بذار ببينم؛ چه بلايي مي تونم سر دوستمون تِويا بيارم؟ 00:23:14.134 --> 00:23:17.094 بلأخره اومدي نون آور من 00:23:17.262 --> 00:23:19.098 بعدأ باهات حرف مي زنم 00:23:19.266 --> 00:23:20.683 ديگه امروز چرا دير کردي؟ 00:23:20.851 --> 00:23:22.560 پاش چلاق شده 00:23:22.728 --> 00:23:25.104 عجله کن؛ خورشيد منتظر نمي مونه 00:23:25.272 --> 00:23:27.314 درضمن، چيزمهمي رو مي خوام بهت بگم 00:23:27.481 --> 00:23:29.442 هنوز مقداري سفارش تو روستا دارم 00:23:29.610 --> 00:23:31.027 براي سَبَت دير مي کني 00:23:31.194 --> 00:23:32.570 دير نمي کنم 00:23:32.738 --> 00:23:34.113 دير مي کني 00:23:34.281 --> 00:23:35.907 دير نمي کنم 00:23:36.075 --> 00:23:37.868 من دير نمي کنم 00:23:38.077 --> 00:23:40.912 اگه اين قدر به حرفم نکِشي من دير نمي آم 00:23:41.080 --> 00:23:42.623 آدم از دست اين مردا دّق مي کنه 00:23:42.790 --> 00:23:44.958 در کتاب مقدس اومده 00:23:45.126 --> 00:23:48.128 ما رو درمان کن اي خدا ما، درمان مي شويم 00:23:49.442 --> 00:23:52.319 به عبارت ديگه براي ما درمان بفرست 00:23:52.968 --> 00:23:54.886 ما مريض آماده داريم 00:24:04.898 --> 00:24:07.899 من واقعاً شکايتي ندارم 00:24:09.109 --> 00:24:11.071 به هر حال، با کمکت 00:24:14.033 --> 00:24:16.284 دارم از گرسنگي مي ميرم 00:24:17.495 --> 00:24:19.411 خدا جون 00:24:24.085 --> 00:24:27.003 تو بي اندازه آدماي بيچاره آفريدي 00:24:28.256 --> 00:24:31.801 البته، مي دونم که فقير بودن عار نيست 00:24:33.136 --> 00:24:35.262 امّا، افتخاري هم نداره 00:24:40.977 --> 00:24:44.439 يعني اين قدر وحشتناکه؟ 00:24:44.607 --> 00:24:48.902 اگه يه ثروت کوچکي مي داشتم؟ 00:24:53.409 --> 00:24:55.453 اگه يک مرد پولدار بودم 00:25:00.924 --> 00:25:04.129 تمام روز، ول مي گشتم 00:25:04.211 --> 00:25:07.349 اگه يک مرد پولدار بودم 00:25:07.396 --> 00:25:10.193 سخت کار نمي کردم 00:25:15.381 --> 00:25:18.686 اگه پولدار بودم 00:25:18.770 --> 00:25:22.357 مردي بيکار 00:25:22.861 --> 00:25:24.822 بنا مي کردم 00:25:24.913 --> 00:25:27.312 يک خونه بزرگ 00:25:27.366 --> 00:25:29.491 با يک دوجين اتاق 00:25:29.562 --> 00:25:32.368 درست وسط شهر 00:25:32.451 --> 00:25:37.165 با سقفي شيروني با کفپوش چوبي واقعي 00:25:38.667 --> 00:25:43.129 يه راه پله طولاني که فقط به بالا راه داشته باشه 00:25:43.213 --> 00:25:46.592 و يکي بلندتر که بياد به پايين 00:25:46.676 --> 00:25:51.472 و يکي که به هيچ جا راه نداره فقط براي نمايشه 00:25:54.266 --> 00:25:57.354 حياطم رو پر مي کردم 00:25:57.437 --> 00:26:00.438 با جوجه و بوقلمون و غاز و اردک 00:26:00.493 --> 00:26:03.944 تا شهري ها بشنوند و ببينند 00:26:04.027 --> 00:26:08.324 قُدقُد کردن اونارو درست، مثل شلوغيي که مي کنند 00:26:09.867 --> 00:26:11.786 و به همون بلندي 00:26:14.414 --> 00:26:17.543 مثل يه ترومپت به گوش برسه 00:26:17.626 --> 00:26:19.461 طوري که بگن 00:26:19.545 --> 00:26:24.508 اين جا، مردي پولدار زندگي مي کنه 00:26:30.694 --> 00:26:33.196 اگه پولدار بودم 00:26:37.523 --> 00:26:41.193 تمام روز ول مي گشتم 00:26:41.277 --> 00:26:43.904 اگر که يک مرد پولدار بودم 00:26:44.336 --> 00:26:47.424 سخت کار نمي کردم 00:26:51.913 --> 00:26:55.667 اگه پولدار بودم 00:26:56.009 --> 00:27:00.014 مردي بيکار 00:27:00.245 --> 00:27:05.333 همسرم گُلده رو مي بينم 00:27:05.406 --> 00:27:07.534 که مثل همسر يه مرد پولدار 00:27:07.608 --> 00:27:10.569 با غبغبي دو برابر 00:27:10.618 --> 00:27:14.705 مي کشه غذا ها رو با قلبي شاد 00:27:16.065 --> 00:27:20.779 مي بينم اونو که پوش مي ده خودشو و مثل طاووس در رفت و آمده 00:27:20.862 --> 00:27:24.157 اوه، چه اخلاق خوبي داره 00:27:24.240 --> 00:27:28.663 روز و شب سر خدمتکارها فرياد مي زنه 00:27:32.917 --> 00:27:35.127 مهمترين مردهاي شهر مي آيند 00:27:35.169 --> 00:27:37.963 براي تملق گويي به من 00:27:38.631 --> 00:27:42.219 ازم مي خوان که نصيحت شون کنم 00:27:42.302 --> 00:27:46.139 مثل سليمانِ دانا 00:27:46.223 --> 00:27:49.811 خواهش مي کنم ، آقاي تِويا 00:27:49.894 --> 00:27:54.357 ببخشيد، آقاي تِويا 00:27:54.440 --> 00:28:00.030 مطرح کردن مشکلات جلوي چشم خاخام 00:28:11.376 --> 00:28:14.921 و فرقي نمي کنه 00:28:15.005 --> 00:28:18.591 اگه جواب درست يا غلط بدم 00:28:18.940 --> 00:28:23.654 وقتي که پولداري اونا فکر مي کنند واقعاً مي دوني 00:28:25.982 --> 00:28:29.318 اگه پولدار بودم 00:28:29.386 --> 00:28:32.473 کمبود وقت نداشتم 00:28:32.541 --> 00:28:36.045 مي نشستم تو کنيسه و دعا مي کردم 00:28:36.221 --> 00:28:40.934 و احتمالاً، يه صندليِ رو به ديوار شرقي داشتم 00:28:41.909 --> 00:28:45.413 و با شاگردا راجع به کتاب مقدس بحث مي کردم 00:28:45.496 --> 00:28:50.084 ياد مي گرفتم همه چيز را هفت ساعت در روز 00:28:50.168 --> 00:28:51.795 که مي تونست 00:28:51.879 --> 00:28:57.709 شيرين ترين چيزها باشه انجام بدم 00:29:02.515 --> 00:29:04.642 اگه پولدار بودم 00:29:10.137 --> 00:29:13.654 تمام روز، ول مي گشتم 00:29:13.763 --> 00:29:16.302 اگه پولدار بودم 00:29:16.427 --> 00:29:19.520 سخت کار نمي کردم 00:29:24.367 --> 00:29:27.537 خدايي که شير و بره رو آفريدي 00:29:27.643 --> 00:29:30.980 تو فرمان دادي باشم، من هم هستم 00:29:31.086 --> 00:29:36.134 آيا بعضي نقشه هاي بزرگت خراب مي شد 00:29:37.387 --> 00:29:47.114 اگه پولدار بودم 00:30:01.448 --> 00:30:04.282 تِويا، تِويا، اسبت کجاست؟ 00:30:04.451 --> 00:30:07.661 تصميم گرفت يک روز مرخصي بگيره 00:30:08.413 --> 00:30:09.621 شنبه خوبي داشته باشي 00:30:09.789 --> 00:30:11.666 متشکرم سرکار، ممنونم 00:30:11.834 --> 00:30:13.043 متشکرم 00:30:14.128 --> 00:30:15.754 تِويا، دير کردي، هي تِويا 00:30:15.921 --> 00:30:16.880 اسبت کجاست؟ 00:30:17.048 --> 00:30:18.715 تقريباً شنبه است ها 00:30:18.883 --> 00:30:20.759 همه ما رو منتظر گذاشتي تويا 00:30:20.926 --> 00:30:22.135 چه اتفاقي براي اسبت افتاده؟ 00:30:22.303 --> 00:30:24.137 به اين نگاه کنيد 00:30:24.305 --> 00:30:26.265 ببينيد چي تو روزنامه نوشته 00:30:26.433 --> 00:30:28.809 ببينيد؛ ببينيد، موضوع چيه آورام؟ 00:30:30.145 --> 00:30:31.187 ساکت 00:30:31.354 --> 00:30:34.065 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:34.232 --> 00:30:36.818 بذاريد حرفش رو بزنه، بگو آورام 00:30:36.986 --> 00:30:39.613 امروز که روزنامه به پستخونه اومد 00:30:39.781 --> 00:30:41.156 مثل هر هفته 00:30:41.323 --> 00:30:43.199 گرچه معمولاً پنج شنبه ها مي آد 00:30:43.366 --> 00:30:46.579 امّا، گاهي اوقات آورام، پرچونگي نکن 00:30:46.747 --> 00:30:47.997 ياوه نگو 00:30:48.165 --> 00:30:50.041 خبر رو بهمون بگو، چي گفته؟ 00:30:50.834 --> 00:30:52.168 ساکت 00:30:52.669 --> 00:30:53.961 بگو، آورام 00:30:54.170 --> 00:30:56.547 داشتم روزنامه رو مي خوندم 00:30:56.715 --> 00:30:58.007 چيز مهمي نيست 00:30:58.175 --> 00:30:59.842 مقاله اي در مورد محصول اوکراين 00:31:00.010 --> 00:31:01.636 و از اين چيزا 00:31:01.887 --> 00:31:04.223 بگو، آورام 00:31:06.017 --> 00:31:09.353 و بعد، اينو ديدم 00:31:11.189 --> 00:31:12.564 خب 00:31:13.024 --> 00:31:14.441 ما هم مي بينيم 00:31:16.069 --> 00:31:17.862 چي مي گه؟ 00:31:21.492 --> 00:31:24.035 در روستاي راجِنکا 00:31:24.411 --> 00:31:26.246 همه يهودي ها رو بيرون کردند 00:31:26.413 --> 00:31:28.999 و مجبورشون کردن خونه هاشونو ترک کنند 00:31:31.336 --> 00:31:32.378 به چه دليل؟ 00:31:34.213 --> 00:31:35.755 نگفته 00:31:35.923 --> 00:31:38.426 شايد، تزار، زمين هاي اونا را مي خواسته شايدم طاعون اومده 00:31:38.594 --> 00:31:40.470 اميدوارم تزار خودش طاعون بگيره 00:31:40.638 --> 00:31:41.972 آمين 00:31:42.140 --> 00:31:43.765 ممکنه بگي چته؟ 00:31:43.933 --> 00:31:45.850 چرا هيچ وقت خبراي خوش برامون نمي آري؟ 00:31:46.017 --> 00:31:47.685 تقصير من نيست 00:31:47.853 --> 00:31:49.271 فقط خوندمش 00:31:49.438 --> 00:31:51.731 حُکمي ازمقامات 00:31:51.899 --> 00:31:53.775 اميدوارم مقامات مثل پياز با سراشون 00:31:53.943 --> 00:31:55.778 تو زمين کاشته بشن 00:31:55.946 --> 00:31:57.071 آمين 00:31:57.239 --> 00:31:59.323 نفرين شما چه فايده اي داره؟ 00:32:01.118 --> 00:32:02.743 مي ايستيد اينجا 00:32:02.911 --> 00:32:04.579 نفرين مي کنيد و حرف مي زنيد 00:32:04.746 --> 00:32:05.955 و هيچ کاري انجام نمي ديد 00:32:06.123 --> 00:32:08.833 وّراجي تون تا توي قبر ادامه داره 00:32:09.001 --> 00:32:10.169 معذرت مي خوام 00:32:10.545 --> 00:32:12.129 شما اهل اين دهکده هستي؟ 00:32:12.755 --> 00:32:13.839 نه 00:32:14.007 --> 00:32:14.965 اهل کجايي؟ 00:32:15.133 --> 00:32:16.592 کيِف 00:32:16.759 --> 00:32:18.510 يه دانشجو تو دانشگاه اونجا بودم 00:32:20.055 --> 00:32:21.014 دانشگاه؟ 00:32:21.182 --> 00:32:23.891 بهم بگو، اونجا بهت ياد دادند 00:32:24.058 --> 00:32:25.934 که به بزرگتر از خودت احترام نذاري؟ 00:32:26.102 --> 00:32:29.105 من اونجا چيزايي مهمتر از حرف زدن ياد گرفتم 00:32:29.690 --> 00:32:32.318 شما بايد از حوادث دنياي خارج باخبر باشيد 00:32:32.485 --> 00:32:33.444 مواظب باش، روزنامه ام 00:32:33.612 --> 00:32:36.322 چرا من بايد سر خودمو به خاطر دنياي خارج بشکنم؟ 00:32:36.488 --> 00:32:38.615 بذار دنياي خارج تو سر هم بزنند 00:32:38.782 --> 00:32:40.116 حق با اونه 00:32:41.369 --> 00:32:44.788 درسته، تو کتاب مقدس گفته 00:32:44.998 --> 00:32:48.168 اگه سر بالا تف کني برمي گرده تو صورتت 00:32:49.045 --> 00:32:50.336 مزخرفه 00:32:51.047 --> 00:32:53.924 نبايد چشماتونو به اونچه تو دنيا اتفاق مي افته ببنديد 00:32:56.427 --> 00:32:57.427 راست مي گه 00:32:57.595 --> 00:32:59.471 هم اون راست مي گه هم اين 00:32:59.639 --> 00:33:01.557 هردو که نمي تونند راست بگند 00:33:03.310 --> 00:33:05.144 راستش رو بخواي تو هم راست مي گي 00:33:05.312 --> 00:33:06.562 اون هم درسته 00:33:06.730 --> 00:33:09.482 اون قدر جوونه که بايد دماغشو بگيره شنبه بخير، تِويا 00:33:09.650 --> 00:33:11.067 دانشگاه 00:33:13.154 --> 00:33:14.946 شنبه ات بخير. شنبه ات بخير تِويا 00:33:15.113 --> 00:33:16.155 سبت بخير 00:33:17.324 --> 00:33:18.824 تِويا، تِويا 00:33:18.992 --> 00:33:21.828 اوه، متأسفم، عذر مي خوام 00:33:21.996 --> 00:33:22.997 بيا 00:33:23.165 --> 00:33:24.165 شنبه ات بخير. شنبه ات بخير 00:33:24.333 --> 00:33:27.126 شنبه ات بخير تِويا، مال خاخامه 00:33:27.294 --> 00:33:28.710 البته 00:33:29.671 --> 00:33:31.755 پس، از کيف اومدي، آقاي 00:33:31.923 --> 00:33:33.466 پِرچيک، پِرچيک 00:33:34.635 --> 00:33:37.136 پس، يه تازه واردي؟ 00:33:38.306 --> 00:33:40.182 همان طور که ابراهيم گفته 00:33:40.349 --> 00:33:44.395 من غريبه اي در سرزمين غريب هستم 00:33:44.562 --> 00:33:46.355 موسي گفته 00:33:46.523 --> 00:33:49.817 منو ببخش. منو ببخش همان طور که داوود شاه گفته 00:33:49.985 --> 00:33:53.028 من هميشه کُند سخن و کُند زبان هستم 00:33:53.195 --> 00:33:55.365 اينم موسي گفته 00:33:57.034 --> 00:34:00.078 براي مردي که کُند زبانه زياد حرف زده 00:34:03.124 --> 00:34:04.959 بيا آقاي پرچيک 00:34:05.127 --> 00:34:06.418 بگير بخور 00:34:07.545 --> 00:34:10.005 پولي ندارم، و گدا هم نيستم 00:34:10.172 --> 00:34:13.175 بگير، اين نعمت خداست که مي دم 00:34:16.097 --> 00:34:17.431 بسيار خوب 00:34:18.027 --> 00:34:18.986 به خاطر شما 00:34:19.106 --> 00:34:21.440 ممنونم، ممنونم 00:34:22.060 --> 00:34:24.604 مي دوني، فقير بودن جرم نيست 00:34:24.772 --> 00:34:26.982 تو اين دنيا، پولدارها جنايتکارن 00:34:27.150 --> 00:34:28.692 البته، يه روز ثروتشون مال ما مي شه 00:34:29.399 --> 00:34:30.653 چه خوب مي شه 00:34:30.821 --> 00:34:33.071 اگه اونا راضي باشن، من که راضي ام 00:34:34.032 --> 00:34:37.118 ولي، مي دوني توسط چه کسي اين معجره رخ مي ده؟ 00:34:37.328 --> 00:34:39.037 مردم، مردم عادي 00:34:39.371 --> 00:34:40.580 مثل تو؟ 00:34:40.914 --> 00:34:42.123 مثل من 00:34:42.291 --> 00:34:45.418 و تا اون روزاي طلايي بياد، آقاي پرچيک 00:34:45.586 --> 00:34:46.920 چطوري مي خواهي زندگي کني؟ 00:34:47.088 --> 00:34:48.422 با تدريس به بچه ها 00:34:48.590 --> 00:34:50.007 راستي بچه اي داريد؟ 00:34:50.383 --> 00:34:52.051 پنج تا دختر دارم 00:34:53.053 --> 00:34:54.178 پنج تا؟ 00:34:55.180 --> 00:34:56.765 دختر 00:34:57.098 --> 00:34:58.599 دخترا هم بايد ياد بگيرند 00:34:58.767 --> 00:34:59.850 دخترا هم آدمند 00:35:00.018 --> 00:35:01.602 يه افراطيه، گمشو 00:35:01.770 --> 00:35:02.978 حاضرم به اونا درس بدم 00:35:03.146 --> 00:35:04.939 تا ذهن شون به افکار بزرگ باز بشه 00:35:05.107 --> 00:35:06.108 آره؟ 00:35:06.276 --> 00:35:08.319 دلم مي خواد اونا با کتاب مقدس آشنا بشن 00:35:08.487 --> 00:35:11.029 خب تورات هم درس هاي زيادي براي ما داره 00:35:12.031 --> 00:35:13.239 پرچيک 00:35:14.450 --> 00:35:17.119 من مرد خيلي فقيري هستم 00:35:17.287 --> 00:35:20.498 امّا، غذا براي تدريس، هان؟ 00:35:21.125 --> 00:35:23.626 خوبه، خوبه چطوره سَبَت رو با ما باشي 00:35:23.794 --> 00:35:25.961 البته، مثل پادشاها نمي خوريم 00:35:26.129 --> 00:35:27.798 ولي، از گرسنگي هم نمي ميريم 00:35:27.965 --> 00:35:31.426 در کتاب مقدس اومده فقير نمي تونه مرغ بخوره 00:35:31.594 --> 00:35:33.637 چون اگه بخوره مريض مي شه 00:35:33.805 --> 00:35:35.138 کجاي کتاب گفته؟ 00:35:35.306 --> 00:35:37.014 قبول دارم 00:35:37.182 --> 00:35:39.018 که عين اينو نگفته 00:35:39.186 --> 00:35:42.146 امّا، يه جاييش، يه چيزي درباره مرغ گفته 00:35:42.314 --> 00:35:43.773 سبت بخير، سبت بخير 00:35:43.941 --> 00:35:44.649 سبت بخير 00:35:45.484 --> 00:35:47.151 راست مي گي؟ فکر مي کنه يِنته کسي رو پيدا کرده؟ 00:35:47.319 --> 00:35:48.319 نمي دونم 00:35:48.487 --> 00:35:49.529 سبت بخير ، بچه ها 00:35:49.696 --> 00:35:50.988 سبت بخير، پدر 00:35:51.156 --> 00:35:53.491 بچه ها اين پرچيکه 00:35:53.659 --> 00:35:55.953 پرچيک؛ اين بزرگترين دخترمه 00:35:56.121 --> 00:35:57.079 سبت بخير، سبت بخير 00:35:57.247 --> 00:35:58.408 دختر دلپذيري داريد 00:35:58.499 --> 00:36:00.500 پنج تا دختر دلپذير دارم 00:36:01.472 --> 00:36:03.001 مال منه، سبت بخير 00:36:03.169 --> 00:36:05.003 اينم مال منه سبت بخير، پدر 00:36:05.171 --> 00:36:10.844 اينم مال منه 00:36:11.011 --> 00:36:12.304 و اين 00:36:13.140 --> 00:36:14.889 خب، اين مال من نيست 00:36:15.057 --> 00:36:17.350 پرچيک، اين، مُتل کامزويلـه 00:36:17.518 --> 00:36:20.020 بالأخره لطف کردي اومدي خونه 00:36:22.524 --> 00:36:24.191 اينم مال منه 00:36:24.693 --> 00:36:28.862 گُلده، گُلده ، اين پرچيکه از کيفِ 00:36:29.196 --> 00:36:32.451 اومده اينجا که سبت رو با ما باشه اون يک معّلمه 00:36:32.618 --> 00:36:34.244 مي خواهيد بهتون درس ياد بده؟ 00:36:34.412 --> 00:36:35.370 آره، پدر، خوبه 00:36:35.538 --> 00:36:36.580 معّلم خوبي هستم 00:36:36.747 --> 00:36:39.708 از يکي شنيدم خاخامي که از خودش تعريف کنه 00:36:39.876 --> 00:36:41.543 فقط يک شنونده داره 00:36:43.171 --> 00:36:45.172 دخترحاضر جواب و باهوشي داري 00:36:45.339 --> 00:36:47.884 آره، باهوشيش به خودم رفته 00:36:48.051 --> 00:36:49.719 تو کتاب مقدس گفته 00:36:49.887 --> 00:36:51.722 کتاب مقدس مي تونه منتظر بمونه برو خودتو بشوي 00:36:51.890 --> 00:36:53.556 زبونش به مادرش رفته 00:36:53.724 --> 00:36:56.017 مُتل، با ما غذا مي خوري؟ 00:36:56.185 --> 00:36:59.562 اگه، البته، مهمان، حبيب خداست 00:36:59.730 --> 00:37:01.251 سايتل، اون ميز کوچيک رو بيار 00:37:01.357 --> 00:37:03.358 خاوا، دوتا صندلي از بيرون بيار 00:37:03.526 --> 00:37:05.566 بچه ها، بريد لباس بپوشيد تو هم خودتو بشوي 00:37:05.570 --> 00:37:07.029 ممنون هادل، بهش کمک کن، زود باش 00:37:07.197 --> 00:37:09.364 زود باشيد، تقريباً سبتـه 00:37:11.535 --> 00:37:12.911 تِويا 00:37:14.205 --> 00:37:16.080 تِويا، مي خوام يه چيزي بهت بگم 00:37:16.457 --> 00:37:18.415 مگه امروز فرق مي کنه؟ 00:37:19.125 --> 00:37:21.252 تِويا، يه چيزي مي خوام بهت بگم 00:37:21.838 --> 00:37:23.923 سايتل، مي خوام يه چيزي بهت بگم 00:37:24.090 --> 00:37:26.008 متل؛ يِنته، اينجا بود مي دونم، ديدمش 00:37:26.176 --> 00:37:28.093 اگه اونا توافق کنند منو شوهر مي دن 00:37:28.261 --> 00:37:29.720 و اون وقت، ديگه برامون ديره 00:37:29.888 --> 00:37:34.016 امّا، سايتل، يکي رو پيدا کردم که چرخ خياطي دست دومش رو بهم مي فروشه 00:37:34.184 --> 00:37:36.852 بنابراين، شايد تا چند هفته ديگه پولي جمع کنم و اونو بخرم 00:37:37.020 --> 00:37:39.439 و پدرت چند هفته ديگه خيلي ديره 00:37:39.607 --> 00:37:41.233 ليزر وولف مي خواد ببيندت 00:37:41.400 --> 00:37:42.985 قصّاب؟ براي چي؟ 00:37:43.152 --> 00:37:45.612 نمي دونم، فقط گفته مهمه 00:37:45.821 --> 00:37:48.949 چيه که مهمه؟ من چيزي ندارم که بخواد قصّابيش کنه 00:37:49.116 --> 00:37:51.618 بعد از سبت، برو ببينش، باهاش حرف بزن 00:37:51.786 --> 00:37:53.454 درباره چي؟ 00:37:53.622 --> 00:37:56.749 اگه خيال داره گاو شيرده تازه منو بخره 00:37:56.917 --> 00:37:58.292 کور خونده 00:37:58.460 --> 00:38:00.127 تِويا، بايد با اون حرف بزني 00:38:05.885 --> 00:38:06.843 تِويا 00:38:07.011 --> 00:38:09.095 تِويا، مي خوام با اون حرف بزني 00:38:13.811 --> 00:38:15.228 جز اين، چه کاري مي تونم بکنم؟ 00:38:17.565 --> 00:38:19.649 مي توني بعد از شام از پدرم خواستگاريم کني 00:38:20.109 --> 00:38:21.192 حالا 00:38:21.818 --> 00:38:24.070 چطور ممکنه قبول کنه؟ من يک خيّاط فقيرم 00:38:24.238 --> 00:38:26.823 من هم دختر يک شير فروش فقيرم 00:38:26.991 --> 00:38:27.991 فقط باهاش حرف بزن 00:38:28.158 --> 00:38:31.078 سايتل، اگه پدرت بگه نه، ديگه تمومه، فهميدي 00:38:33.290 --> 00:38:35.165 سرم داد مي زنه متل 00:38:35.333 --> 00:38:37.334 من فقط يه خيّاط فقيرم 00:38:37.502 --> 00:38:41.839 مُتل، بالاخره يه خيّاط فقيرهم مستحق خوشبختي است 00:38:45.094 --> 00:38:46.177 درسته 00:38:49.557 --> 00:38:51.237 آمين وقتي يه نفر برات پيغامي مي فرسته 00:38:51.392 --> 00:38:52.350 حداقل مي توني باهاش حرف بزني 00:38:52.518 --> 00:38:54.019 نمي خوام باهاش حرف بزنم بايد بزني 00:38:54.186 --> 00:38:57.690 بسيار خوب بعد از سبت، باهاش حرف مي زنم 00:38:58.025 --> 00:39:00.483 خب، باهاش حرف مي زنم 00:39:09.370 --> 00:39:11.163 داره دير مي شه 00:39:12.415 --> 00:39:13.956 بقيه کجا هستن؟ 00:39:14.124 --> 00:39:15.207 نمي دونم بابا 00:39:15.626 --> 00:39:17.044 بچه ها، بياييد پايين 00:39:17.211 --> 00:39:19.379 بچه ها، داريم شمع ها رو روشن مي کنيم 00:39:19.547 --> 00:39:21.048 آقاي تِويا؛ الان نه متل 00:39:21.215 --> 00:39:23.509 عجله کنيد، بچه ها 00:39:23.677 --> 00:39:25.053 آقاي تِويا؛ الان نه متل 00:39:25.220 --> 00:39:26.220 گُلده 00:39:26.388 --> 00:39:28.264 گُلده، خورشيد تقريباً غروب کرده 00:39:28.432 --> 00:39:30.850 آقاي تِويا، چيه؟ 00:39:31.310 --> 00:39:32.477 آقاي تِويا 00:39:32.645 --> 00:39:34.646 آقاي تِويا؛ بله، بله 00:39:34.813 --> 00:39:36.105 بله؟ بله؟ من 00:39:36.273 --> 00:39:38.067 خب، چيه مُتل؟ 00:39:41.488 --> 00:39:43.197 سبت بخير، آقاي تِويا 00:39:44.074 --> 00:39:46.075 سبت بخير، سبت بخير 00:39:48.329 --> 00:39:49.579 زود باشيد 00:39:49.747 --> 00:39:51.789 بچه ها عجله کنيد، دير شد 00:39:51.956 --> 00:39:53.123 زود باشيد 00:40:31.228 --> 00:40:36.484 ان شاءالله، خداوند حافظ و پناه شما باشه 00:40:37.786 --> 00:40:43.126 ان شاءالله، هميشه شما رو از ننگ حفظ کنه 00:40:44.207 --> 00:40:47.169 ان شاءالله، در اسراييل 00:40:47.304 --> 00:40:53.145 به يک نام درخشان نائل بشيد 00:40:57.048 --> 00:41:02.856 ان شاءالله، مثل روت و استر باشيد 00:41:03.138 --> 00:41:08.685 ان شاءالله، مستحق مناسک بشيد 00:41:09.827 --> 00:41:12.581 خداوندا به ايشان قدرت بده 00:41:12.695 --> 00:41:18.983 و آنها را از بيراهه حفظ کن 00:41:22.839 --> 00:41:26.926 خدا به شما برکت 00:41:26.973 --> 00:41:29.214 و عمري طولاني عطا کند 00:41:29.285 --> 00:41:35.084 ان شاءالله دعاي سبت ما را براي شما برآورده کند 00:41:35.767 --> 00:41:39.771 ان شاءالله، خدا براي شما بسازه 00:41:39.933 --> 00:41:42.005 ان شاءالله، مادر 00:41:42.063 --> 00:41:44.232 و همسر خوبي بشويد 00:41:44.308 --> 00:41:48.980 ان شاءالله، شوهراني بفرسته که مواظب شما باشند 00:41:49.063 --> 00:41:54.319 ان شاءالله، خداوند حافظ و پناه شما باشه 00:41:55.404 --> 00:42:00.284 ان شاءالله، شما را از درد حفظ کنه 00:42:01.618 --> 00:42:04.573 خدايا، همه اين ها را مرحمت کن 00:42:04.615 --> 00:42:07.518 با شادي و صلح 00:42:07.584 --> 00:42:11.463 و بشنو دعاي سبت ما رو 00:42:12.765 --> 00:42:27.383 آمين 00:42:39.632 --> 00:42:40.465 آقا هست؟ 00:42:43.450 --> 00:42:45.828 آقاي ليزر وولف خونه است؟ 00:42:50.419 --> 00:42:52.763 آقاي ليزر وولف خونه است؟ 00:42:53.169 --> 00:42:54.210 اون پشته 00:42:55.979 --> 00:42:57.980 ممکنه؟ 00:43:00.285 --> 00:43:01.493 بيا تو 00:43:01.703 --> 00:43:03.661 ممنون، ممنون 00:43:16.468 --> 00:43:19.470 تمام اينا رو ازکشتن حيووناي بي گناه به دست آورده 00:43:19.638 --> 00:43:21.139 به چيزي دست نزنيد 00:43:21.307 --> 00:43:22.725 باشه 00:43:53.508 --> 00:43:55.300 خب، تِويا 00:43:56.510 --> 00:43:57.846 اومديد 00:43:58.014 --> 00:43:59.514 بفرماييد، بنشينيد 00:43:59.682 --> 00:44:01.350 ممنونم 00:44:01.517 --> 00:44:02.726 نوشيدني 00:44:02.894 --> 00:44:05.687 اگه بگم نه، حتماً بهت بر مي خوره 00:44:08.066 --> 00:44:09.733 خب 00:44:09.901 --> 00:44:12.027 آقاي تِويا، چطوري باهاش کنار اومدي؟ 00:44:12.195 --> 00:44:13.821 چطوري بايد کناربيام؟ 00:44:13.989 --> 00:44:15.031 سرحالي 00:44:15.199 --> 00:44:16.157 تو چطور؟ 00:44:16.325 --> 00:44:17.576 مثل توام 00:44:17.744 --> 00:44:19.619 از شنيدنش متأسفم 00:44:33.259 --> 00:44:36.428 حال برادرزنت چطوره هموني که 00:44:36.596 --> 00:44:37.554 تو آمريکاست؟ 00:44:37.722 --> 00:44:39.224 خيلي خوبه 00:44:39.392 --> 00:44:40.934 اخيراً برات نامه نوشته؟ نه 00:44:41.102 --> 00:44:42.394 پس چطوري مي دوني؟ 00:44:42.561 --> 00:44:45.396 اگه اوضاعش بد بود، حتماً مي نوشت 00:44:54.241 --> 00:44:55.908 به سلامتي؛ به سلامتي 00:45:00.414 --> 00:45:02.123 تِويا، بله 00:45:04.793 --> 00:45:09.131 گمان کنم بدوني چرا خواستم ببينمت 00:45:09.298 --> 00:45:12.092 اوه، بله مي دونم 00:45:12.593 --> 00:45:15.012 امّا، حرف زدن درباره اش بي فايده است 00:45:18.850 --> 00:45:23.938 تِويا، درک مي کنم که چه حالي داري 00:45:24.106 --> 00:45:27.608 امّا، به هر حال بدون اون هم چند تا ديگه داري 00:45:28.229 --> 00:45:29.897 مي فهمم 00:45:29.945 --> 00:45:33.282 امروز که يکيش رو دادم ممکنه فردا دوميش رو بخواي 00:45:33.450 --> 00:45:35.951 دومي؟ چي 00:45:36.118 --> 00:45:37.118 دومي رو مي خوام چه کار؟ 00:45:37.286 --> 00:45:39.328 همون کاري که با اولي مي کني 00:45:50.050 --> 00:45:51.091 تِويا 00:45:53.304 --> 00:45:56.181 اين براي من خيلي مهّمه 00:45:56.348 --> 00:45:58.642 چرا برات اين قدر مهّمه؟ 00:46:00.979 --> 00:46:02.229 رُک بگم 00:46:03.023 --> 00:46:04.231 چون 00:46:06.318 --> 00:46:07.651 تنهام 00:46:11.323 --> 00:46:12.491 تنهايي؟ 00:46:13.326 --> 00:46:14.493 آقاي ليزر 00:46:15.161 --> 00:46:17.329 در باره چي حرف مي زني؟ 00:46:17.497 --> 00:46:19.539 چطور يک گاو کوچک مي تونه همدمت باشه ؟ 00:46:19.707 --> 00:46:20.957 گاو کوچک؟ 00:46:21.125 --> 00:46:22.585 اين جوري صداش مي کنيد؟ 00:46:22.753 --> 00:46:24.837 پس بايد چطوري صداش کنيم؟ همينه که هست 00:46:25.005 --> 00:46:26.839 آقاي ليزر، درباره چي حرف مي زني؟ نمي دوني؟ 00:46:27.007 --> 00:46:29.966 البته که مي دونم، داريم درباره گاو شيرده تازه من حرف مي زنيم 00:46:30.134 --> 00:46:32.095 که مي خواهي ازم بخري 00:46:32.262 --> 00:46:34.098 گاو شيرده؟ 00:46:38.061 --> 00:46:40.228 يه گاو شيرده که من تنها نباشم؟ 00:46:46.444 --> 00:46:49.030 من، من صحبت مي کنم دربارهِ 00:46:49.198 --> 00:46:50.532 دخترت 00:46:50.699 --> 00:46:52.617 دخترت، سايتل 00:46:52.785 --> 00:46:54.786 دخترم، سايتل؟ 00:46:55.329 --> 00:46:57.789 البته، دخترت؛ سايتل 00:46:58.124 --> 00:47:02.210 هر پنج شنبه در مغازه قصّابي مي بينمش 00:47:02.711 --> 00:47:05.798 و اثر خوبي روم گذاشته 00:47:05.966 --> 00:47:07.591 يه اثر خيلي خوب 00:47:08.093 --> 00:47:09.593 آقاي تِويا 00:47:10.637 --> 00:47:11.929 دوستش دارم 00:47:14.851 --> 00:47:16.935 چطوره با هم دست بديم 00:47:17.103 --> 00:47:18.727 و قرار بذاريم؟ 00:47:23.141 --> 00:47:24.351 و 00:47:25.544 --> 00:47:27.628 باهاش خوب باشم 00:47:29.624 --> 00:47:30.833 تِويا 00:47:34.327 --> 00:47:35.412 من 00:47:37.107 --> 00:47:38.566 دوستش دارم 00:47:41.671 --> 00:47:42.963 خب؟ 00:47:45.257 --> 00:47:46.675 چي فکر مي کني؟ 00:47:47.635 --> 00:47:48.719 چي فکر مي کنم؟ 00:47:56.769 --> 00:47:58.521 واقعاً هيچ وقت ازش خوشم نيومده 00:48:00.441 --> 00:48:01.608 چرا؟ 00:48:01.775 --> 00:48:04.819 آدم، وقتي مي تونه با اون حرف بزنه که راجع به 00:48:04.987 --> 00:48:07.948 دل و قلوه و از اين چيزا باشه 00:48:08.116 --> 00:48:09.949 از طرف ديگه 00:48:11.619 --> 00:48:14.162 همه که نمي تونن دانشمند باشند 00:48:15.498 --> 00:48:17.709 و با يه قصّاب 00:48:17.877 --> 00:48:21.129 دخترم، مطمئناً هرگز گرسنگي نمي کشه 00:48:22.631 --> 00:48:24.506 شايد درباره اش بد قضاوت مي کردم 00:48:26.509 --> 00:48:28.136 مرد خوبيه 00:48:30.598 --> 00:48:32.141 دوستش هم که داره 00:48:35.144 --> 00:48:37.688 و سعي مي کنه که خوشبختش کنه 00:48:42.402 --> 00:48:43.819 به چي فکر مي کنم؟ 00:48:45.489 --> 00:48:47.240 اين يه قرارداده 00:48:48.075 --> 00:48:50.369 موافقي؟ موافقم 00:48:52.121 --> 00:48:54.665 تِويا، با اين کارِت يه مرد رو خوشبخت کردي 00:48:54.832 --> 00:48:56.708 خوبه، بيا به خاطرش بنوشييم 00:48:56.876 --> 00:48:58.168 چرا که نه؟ 00:48:59.797 --> 00:49:00.837 براي شما 00:49:01.005 --> 00:49:02.631 نه، دوستم، به سلامتي تو 00:49:02.799 --> 00:49:03.799 به سلامتي هردومون 00:49:03.967 --> 00:49:06.009 به سلامتي قرارمون به سلامتي قرارمون 00:49:07.346 --> 00:49:08.513 به سلامتي موفقيت مون 00:49:11.184 --> 00:49:14.394 براي تندرستي و خوشبختي مون 00:49:15.938 --> 00:49:18.189 و مهمتر از همه 00:49:20.610 --> 00:49:21.986 خب 00:49:22.060 --> 00:49:24.646 به سلامتي زندگي به سلامتي 00:49:25.730 --> 00:49:28.859 به سلامتي، به سلامتي زندگي 00:49:28.942 --> 00:49:31.404 به سلامتي پدري که سعي کردم باشم 00:49:31.446 --> 00:49:33.489 به سلامتي عروس آينده ام 00:49:33.578 --> 00:49:38.023 مي نوشيم، به سلامتي زندگي زندگي 00:49:38.930 --> 00:49:41.681 به سلامتي به سلامتي، به سلامتي 00:49:41.832 --> 00:49:44.418 زندگي، روِشي براي گيج کردن 00:49:44.501 --> 00:49:46.587 برکت دادن وکوبيدن ما داره 00:49:46.806 --> 00:49:50.040 مي نوشيم به سلامتي زندگي 00:49:50.132 --> 00:49:52.677 خدا دوست داره که ما شاد باشيم 00:49:52.760 --> 00:49:57.307 حتي وقتي که کف اتاق در حال جون دادنيم 00:49:57.390 --> 00:50:00.101 تا چه حد مي تونيم شاد باشيم 00:50:00.143 --> 00:50:01.896 وقتي واقعاً چيزي براي شادي باشه 00:50:01.979 --> 00:50:04.899 به خاطر شادي 00:50:05.034 --> 00:50:08.659 به خاطر زندگي، به سلامتي 00:50:08.694 --> 00:50:11.823 به خاطر دخترم سايتل همسرم 00:50:11.907 --> 00:50:14.367 بهت مي ده تا اندازه اي که تقريباً فکر کني 00:50:14.451 --> 00:50:16.536 تا اندازه اي که براش بنوشي 00:50:16.830 --> 00:50:21.792 بنوش، به سلامتي زندگي 00:50:21.959 --> 00:50:24.754 بارتند، بله؟ چيه؟ 00:50:24.796 --> 00:50:27.298 نوشيدني براي همه براي چه مناسبتي؟ 00:50:27.339 --> 00:50:29.875 درنظر دارم عروسي بگيرم 00:50:30.062 --> 00:50:33.816 شخص خوش اقبال کيه؟ سايتل، دختر بزرگ تِويا 00:50:38.310 --> 00:50:39.895 به سلامتي ليزر وولف 00:50:39.978 --> 00:50:41.688 به سلامتي تِويا 00:50:41.772 --> 00:50:44.567 به سلامتي دخترش سايتل همسرم 00:50:44.643 --> 00:50:46.770 ان شاءالله همه عاقبت بخير بشيد 00:50:46.820 --> 00:50:48.404 نه مثل اوني که الان هستيد 00:50:49.015 --> 00:50:50.890 مي نوشيم، به سلامتي 00:50:50.983 --> 00:50:53.640 به سلامتي، به سلامتي 00:50:53.673 --> 00:50:56.126 به سلامتي، به سلامتي زندگي 00:50:56.205 --> 00:50:58.332 عروسي مي گيريم تا مجبور بشيم بگيم 00:50:58.415 --> 00:51:00.292 بذار يک روز ديگه زنده باشيم 00:51:00.666 --> 00:51:03.088 مي نوشيم، به سلامتي زندگي 00:51:09.636 --> 00:51:12.681 مي دونيم وقتي بخت خوب به همچين آدمايي روي مي کنه 00:51:12.764 --> 00:51:15.351 بايد بايستيم همچنين به خاطر 00:51:16.561 --> 00:51:19.897 خودمون و خوش اقبالي مون 00:51:19.981 --> 00:51:22.817 مبارک باشه سلامت باشيد پير شيد 00:51:22.859 --> 00:51:25.070 و اگر خوشبختي ما هرگز نياد 00:51:25.154 --> 00:51:26.989 به سلامتي هر چي که پيش بياد 00:51:27.448 --> 00:51:31.433 مي نوشيم، به سلامتي زندگي 00:51:55.773 --> 00:52:02.672 لاااااااااا 00:52:12.300 --> 00:52:17.863 بهشت ارزاني هر دو شما باد 00:52:17.920 --> 00:52:21.215 به سلامتي شما 00:52:21.298 --> 00:52:25.886 و ان شاءالله با همديگه در صلح زندگي کنيم 00:52:25.948 --> 00:52:27.158 ممنونم 00:52:28.548 --> 00:52:32.908 (خواندن به زبان روسي) 00:52:32.986 --> 00:52:36.306 بهشت ارزاني هر دو شما باد 00:52:36.375 --> 00:52:40.134 به سلامتي شما و ان شاءالله، با همديگه درصلح زندگي کنيم 00:52:40.682 --> 00:52:43.030 ان شاءالله، هردوتون با انتخابي که مي کنيد سودش رو ببريد 00:52:43.113 --> 00:52:46.325 ان شاءالله، زنده باشيد تا هزاران دليل براي شادي رو ببينيد 00:52:48.586 --> 00:52:50.375 بهشت ارزاني هر دو شما باد 00:52:50.422 --> 00:52:53.539 به سلامتي شما ان شاءالله، با همديگه درصلح زندگي کنيم 00:54:32.022 --> 00:54:35.276 خوشم اومد 00:55:44.474 --> 00:55:46.725 نوشيدني براي همه 00:55:46.893 --> 00:55:48.143 مبارکه 00:55:52.224 --> 00:55:54.142 به سلامتي زندگي 00:56:11.552 --> 00:56:12.760 تِويا 00:56:15.973 --> 00:56:16.974 تِويا 00:56:17.142 --> 00:56:18.434 بعد از 00:56:19.144 --> 00:56:20.394 ازدواج 00:56:21.187 --> 00:56:22.646 تو و من 00:56:22.814 --> 00:56:24.440 فاميل مي شيم؛ هان؟ 00:56:24.607 --> 00:56:25.816 تو 00:56:25.985 --> 00:56:27.360 برام مي شي 00:56:27.570 --> 00:56:28.652 بابا 00:56:30.238 --> 00:56:31.655 باباي تو؟ 00:56:37.164 --> 00:56:38.497 ليزر وولف 00:56:39.374 --> 00:56:41.916 من هميشه يه پسر مي خواستم 00:56:44.503 --> 00:56:47.965 امّا، يه جوانتر از خودم مي خواستم 00:57:00.104 --> 00:57:01.521 شب بخير شب بخير 00:57:12.451 --> 00:57:15.745 شنيدم که بايد بهت تبريک گفت تِويا 00:57:16.079 --> 00:57:18.040 ممنونم، جناب سرکار 00:57:18.208 --> 00:57:19.499 ممنونم 00:57:21.043 --> 00:57:22.254 تِويا 00:57:23.777 --> 00:57:24.905 تِويا 00:57:29.970 --> 00:57:31.679 بله جناب سرکار 00:57:33.264 --> 00:57:36.391 خبراي جديدي دارم که فکر مي کنم به عنوان يه دوست بايد بهت بگم 00:57:36.559 --> 00:57:38.018 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:38.561 --> 00:57:40.522 خبرا رو فقط به تو مي گم چون دوستت دارم 00:57:42.234 --> 00:57:43.984 راستگو، و قابل اعتمادي 00:57:44.152 --> 00:57:45.527 هرچند که يک يهودي هستي 00:57:47.905 --> 00:57:50.407 ممنونم، جناب سرکار 00:57:50.575 --> 00:57:54.745 هرچند وقت يکبار آدم تعريفي مثل اين ازش مي شه 00:57:55.831 --> 00:57:57.206 و خبرا؟ 00:57:58.582 --> 00:58:00.961 دستور اومده که به زودي 00:58:01.128 --> 00:58:04.381 دراين منطقه يک نمايش کوچک غير رسمي بديم 00:58:07.260 --> 00:58:08.260 چي؟ 00:58:11.931 --> 00:58:13.223 يه قتل عام؟ 00:58:14.350 --> 00:58:15.475 اينجا؟ نه، نه، نه 00:58:15.643 --> 00:58:17.770 فقط يه نمايش کوچک غير رسمي 00:58:18.397 --> 00:58:19.647 کوچک؟ 00:58:20.942 --> 00:58:22.109 چقدر کوچک؟ 00:58:22.277 --> 00:58:23.276 همچين جدّي نيست 00:58:23.443 --> 00:58:25.987 فقط يه کم شيطنت طوري که اگه بازرس اومد 00:58:26.154 --> 00:58:27.905 ببينه که ما وظيفه مون رو انجام داديم 00:58:29.950 --> 00:58:32.995 شخصاً، نمي دونم چرا اين آشفتگي بايد ميون مردم باشه 00:58:33.747 --> 00:58:35.582 امّا، فکر مي کنم بايد بهت مي گفتم 00:58:37.792 --> 00:58:39.626 متشکرم، جناب سرکار 00:58:41.422 --> 00:58:43.256 شما مرد خوبي هستيد 00:58:45.009 --> 00:58:47.677 اگه ممکنه بگم که 00:58:47.845 --> 00:58:50.053 حيف يهودي نيستيد 00:58:51.348 --> 00:58:53.601 تِويا، اين همون چيزيه که درباره تو دوست دارم 00:58:53.768 --> 00:58:55.519 هميشه شوخي 00:59:01.234 --> 00:59:03.736 بازم به خاطر دخترت بهت تبريک مي گم 00:59:03.945 --> 00:59:05.654 ممنونم، جناب سرکار 00:59:06.823 --> 00:59:08.199 درباره اون موضوع 00:59:08.367 --> 00:59:09.409 اونقدرا بد نيست 00:59:09.577 --> 00:59:10.952 نگران نباش 00:59:11.162 --> 00:59:12.622 آره، نگران نيستم 00:59:30.891 --> 00:59:32.141 خداي مهربون 00:59:33.561 --> 00:59:37.189 مجبور بودي خبراي جديدي برام بفرستي 00:59:37.523 --> 00:59:39.815 بين همه روزا، امروز؟ 00:59:41.610 --> 00:59:45.865 مي دونم، مي دونم ما مردمي برگزيده هستيم 00:59:47.493 --> 00:59:51.704 امّا، بعضي وقتا نمي توني يکي ديگه رو انتخاب کني؟ 00:59:58.545 --> 00:59:59.880 به هر حال 01:00:00.882 --> 01:00:06.178 ممنونم بابت شوهري که براي سايتلم فرستادي 01:00:10.392 --> 01:00:11.725 به سلامتي 01:01:13.251 --> 01:01:14.251 خب 01:01:14.419 --> 01:01:17.881 بعد از اين که يعقوب براي لابان به مدت هفت سال کار کرد 01:01:18.174 --> 01:01:20.050 مي دونيد چه اتفاقي براش افتاد؟ 01:01:20.217 --> 01:01:21.634 لابان فريبش داد 01:01:21.802 --> 01:01:24.845 و دختر زشتش، لئا رو بهش داد 01:01:25.013 --> 01:01:26.264 پس، براي ازدواج با راحيل 01:01:26.432 --> 01:01:29.810 يعقوب، مجبور شد هفت سال ديگه کار کنه 01:01:29.978 --> 01:01:30.936 ببينيد بچه ها 01:01:31.104 --> 01:01:33.355 تورات صريح به ما ياد مي ده 01:01:33.523 --> 01:01:35.899 که هرگز به کارفرماتون اعتماد نکنيد 01:01:36.692 --> 01:01:38.736 و اين چيزيه که کتاب مقدس به ما ياد مي ده؟ 01:01:38.904 --> 01:01:41.155 اين درسي است که از داستان يعقوب مي گيريم 01:01:41.698 --> 01:01:43.658 البته، اگه درست برداشت کنيم 01:01:43.826 --> 01:01:45.702 باباتون هنوز بيدار نشده؟ 01:01:45.870 --> 01:01:46.870 نه، مامان 01:01:47.996 --> 01:01:49.164 درس کافيه 01:01:49.332 --> 01:01:51.416 برگرديد خونه، کارهاي زيادي هست 01:01:51.584 --> 01:01:54.377 بريد بچه ها فردا يه داستان ديگه مي گم 01:02:00.261 --> 01:02:03.137 درس جالبي بود پرچيک 01:02:04.848 --> 01:02:05.973 اين طور فکر مي کني؟ 01:02:07.935 --> 01:02:11.230 اگرچه نمي دونم خاخام با تفسيرتون موافقه يا نه؟ 01:02:13.149 --> 01:02:15.775 امّا، گمان نکنم حتي پسر خاخام هم موافق باشه 01:02:16.985 --> 01:02:19.154 خواهر کوچکم زيادي حرف مي زنه 01:02:20.032 --> 01:02:23.284 ديگه چي درموردش مي دوني جز اين که پسر خاخامه؟ 01:02:23.452 --> 01:02:25.078 حداقل اينو مي دونم که 01:02:25.246 --> 01:02:29.081 اون، هيچ ايده عجيبي درمورد وارونه کردن دنيا نداره 01:02:29.791 --> 01:02:30.875 روز خوش، پرچيک 01:02:31.043 --> 01:02:33.378 تو عاقلي و يک کم زيرک 01:02:33.546 --> 01:02:34.964 ممنونم، شايد 01:02:35.014 --> 01:02:36.264 امّا، اين هوشت چه ارزشي داره؟ 01:02:36.550 --> 01:02:39.175 بدون کنجکاوي، يه ابزار زنگ زده است 01:02:39.885 --> 01:02:41.095 روز خوش، هودل 01:02:41.263 --> 01:02:43.180 ما اينجا يه رسم قديمي داريم 01:02:43.348 --> 01:02:45.933 يه پسر با يه دختر، بايد مؤدبانه حرف بزنه 01:02:46.226 --> 01:02:50.062 البته، براي روشنفکرايي مثل تو بيش از حد سنّتيه 01:02:50.230 --> 01:02:51.982 سنّت هاي ما هيچ چيزش نبايد عوض بشه 01:02:52.150 --> 01:02:54.192 همه چيزعاليه، دقيقاً رسم اينه 01:02:54.360 --> 01:02:55.610 ما رسوم مون رو دوست داريم 01:02:55.778 --> 01:02:58.363 رسوم، درهمه جا، درحال تغييره امّا اينجا 01:02:58.906 --> 01:03:01.909 مي دونستي در شهر دخترا و پسرا مي تونند به هم محبت کنند 01:03:02.077 --> 01:03:03.786 بدون دخالت دلاّل ازدواج؟ 01:03:04.829 --> 01:03:06.371 اونا دست همديگه رو مي گيرند 01:03:06.539 --> 01:03:08.123 حتّي با هم مي رقصند 01:03:08.291 --> 01:03:10.334 رقص هاي جديد، مثل اين 01:03:16.759 --> 01:03:18.176 اينو تو کيف ياد گرفتم 01:03:22.473 --> 01:03:23.432 دوست داشتنيه؟ 01:03:23.600 --> 01:03:25.267 اين، خيلي خوبه 01:03:43.455 --> 01:03:44.580 اينجا 01:03:45.916 --> 01:03:48.292 يه رسم قديمي رو عوض کرديم 01:03:49.252 --> 01:03:50.294 آره 01:03:52.714 --> 01:03:54.925 منظورم، متشکرم 01:03:58.929 --> 01:04:00.972 منظورم 01:04:01.140 --> 01:04:02.307 روز خوش 01:04:35.844 --> 01:04:39.514 پس، بالأخره، پرنس من از تختش بلند شد اوه خدا، حالا نه، حالا نه 01:04:39.682 --> 01:04:42.850 چشماتو باز کن، نصف روز رفته گمشو 01:04:43.602 --> 01:04:45.144 خب؟ 01:04:45.313 --> 01:04:49.315 خب، ديشب چه اتفاقي افتاد 01:04:49.483 --> 01:04:51.359 بجز اين که مثل دهاتي ها نوشيدي؟ 01:04:52.529 --> 01:04:53.474 ليزر وولف رو ديدي؟ 01:04:53.974 --> 01:04:55.306 خب؟ 01:04:55.448 --> 01:04:57.534 خب، چي گفت؟ 01:04:57.702 --> 01:04:59.119 چي گفتي؟ 01:04:59.287 --> 01:05:00.369 کجاست؟ 01:05:01.705 --> 01:05:04.123 سايتل کجاست؟ تو طويله 01:05:04.291 --> 01:05:06.083 تو طويله؟ براي من خبري داري؟ 01:05:06.252 --> 01:05:08.295 با ليزر وولف حرف زدي؟ اوه، از اون طرفه 01:05:08.462 --> 01:05:09.505 خب، چي شد؟ 01:05:09.673 --> 01:05:12.173 طاقت بيار زن 01:05:13.884 --> 01:05:15.343 در کتاب مقدس اومده 01:05:15.511 --> 01:05:17.305 خبراي خوش زود گذرند 01:05:17.472 --> 01:05:20.308 و خبراي بد هم از رفتن امتناع مي کنند 01:05:20.475 --> 01:05:22.351 و يکي ديگه هم هست که مي گه 01:05:22.519 --> 01:05:24.103 آدم از دست چنين مردي دق مي کنه 01:05:26.773 --> 01:05:28.066 ليزر رو ديدي؟ 01:05:28.234 --> 01:05:29.901 دوستانه بود؟ هيس زن 01:05:30.069 --> 01:05:32.237 هنوزم مستي؟ 01:05:33.595 --> 01:05:34.573 اون اينجاست 01:05:34.741 --> 01:05:37.200 سايتل، برّه من، بيا اينجا 01:05:37.744 --> 01:05:40.454 شايسته تبريکي 01:05:42.040 --> 01:05:43.666 قراره که عروسي کني 01:05:43.834 --> 01:05:45.543 عروسي؟ 01:05:45.711 --> 01:05:47.045 منظورت چيه، بابا؟ 01:05:49.007 --> 01:05:51.549 ليزر وولف ازت خواستگاري کرده 01:05:51.717 --> 01:05:52.925 مي دونستم 01:05:53.093 --> 01:05:54.510 قصّاب؟ 01:05:54.678 --> 01:05:56.012 خداي مهربون، شُکرت 01:05:56.180 --> 01:05:57.138 شُکرت 01:05:57.306 --> 01:05:58.974 اين کارا يعني چه؟ 01:05:59.142 --> 01:06:01.019 تو چي مي گي، سايتل؟ 01:06:01.187 --> 01:06:02.604 چي مي تونه بگه؟ 01:06:02.772 --> 01:06:04.104 اجازه بده يه کلمه بگه 01:06:04.272 --> 01:06:06.815 بچه اوّلم، يه عروس 01:06:09.987 --> 01:06:14.282 اميدوارم به پاي هم پيرشيد غرق درثروت و افتخار 01:06:14.450 --> 01:06:17.117 نه مثل فروما سارا، زن اوّل ليزر 01:06:17.285 --> 01:06:18.411 زن تلخي بود 01:06:18.579 --> 01:06:20.039 خدا بيامرزدش 01:06:20.207 --> 01:06:22.458 نه مثل سايتل من 01:06:24.044 --> 01:06:26.337 حالا بايد برم از يِنته تشکر کنم 01:06:26.505 --> 01:06:28.880 سايتل من، يه عروسه 01:06:29.048 --> 01:06:31.467 يه عروس، شکرت 01:06:31.635 --> 01:06:33.886 شُکرت 01:06:34.054 --> 01:06:36.306 يه عروس، يه عروس خب، خاوا؟ 01:06:37.725 --> 01:06:39.393 مبارک باشه سايتل 01:06:40.813 --> 01:06:42.813 مبارک باشه سايتل 01:06:42.980 --> 01:06:45.148 اين چه جور تبريک گفتنه؟ 01:06:45.316 --> 01:06:49.736 و تو آقاي پرچيک نمي خواي بهش تبريک بگي؟ 01:06:51.323 --> 01:06:52.574 تبريک مي گم، سايتل 01:06:52.742 --> 01:06:54.659 براي گرفتن يه مرد پولدار 01:06:54.827 --> 01:06:56.119 اوه 01:06:56.286 --> 01:06:58.037 بازم حرف پولدارهاست 01:06:58.205 --> 01:07:00.164 مگه پولدار بودن چه عيبي داره؟ 01:07:00.332 --> 01:07:02.167 اين دليلي براي ازدواج نيست 01:07:02.627 --> 01:07:04.044 پول، لعنت دنياست 01:07:05.338 --> 01:07:07.964 از خدا مي خوام منو گرفتارش کنه 01:07:09.299 --> 01:07:11.511 و هرگز هم از شرّش خلاص نشم 01:07:13.139 --> 01:07:14.556 دنياي لعنتي 01:07:16.595 --> 01:07:19.721 سايتلم مي دونه که فقط خيرش رو مي خوام 01:07:19.962 --> 01:07:21.714 درست مي گم، سايتل؟ 01:07:22.398 --> 01:07:24.732 بله، بابا؛ ديدي؟ 01:07:25.067 --> 01:07:26.276 مي بينم 01:07:26.485 --> 01:07:28.195 خيلي هم خوب مي بينم 01:07:38.457 --> 01:07:40.624 خب، فرزندم 01:07:40.792 --> 01:07:42.669 چرا سکوت کردي؟ 01:07:43.922 --> 01:07:46.548 از اين نعمت خوشحال نيستي؟ 01:07:49.552 --> 01:07:50.802 بابا 01:07:51.804 --> 01:07:53.848 بابا چيه؟ بهم بگو 01:07:55.642 --> 01:07:58.019 بابا، نمي خوام با اون ازدواج کنم 01:07:58.394 --> 01:08:00.562 نمي تونم باهاش ازدواج کنم، نمي تونم 01:08:01.315 --> 01:08:03.400 منظورت چيه ، که نمي توني؟ 01:08:03.818 --> 01:08:06.111 اگه من بهت بگم 01:08:06.362 --> 01:08:07.488 بايد بکني 01:08:08.364 --> 01:08:11.574 بابا، اگه موضوع پوله هرکاري انجام مي دم 01:08:12.284 --> 01:08:14.328 مي رم بيرون به عنوان خدمتکار استخدام مي شم 01:08:14.496 --> 01:08:17.539 امّا، ما قرار داد بستيم 01:08:17.999 --> 01:08:21.294 و بين ما يه قرار داد، يه قرارداده 01:08:23.297 --> 01:08:25.256 اون 01:08:25.424 --> 01:08:28.593 مهمتر از منه، بابا؟ 01:08:33.641 --> 01:08:36.269 بابا، لطفاً منو مجبور نکنيد 01:08:36.728 --> 01:08:39.230 تمام عمر بدبخت مي شم 01:08:44.069 --> 01:08:46.947 نمي خوام با اون ازدواج کنم بسيار خوب 01:08:47.114 --> 01:08:48.323 بسيار خوب 01:08:49.491 --> 01:08:51.242 مجبورت نمي کنم 01:08:52.619 --> 01:08:55.414 ممنونم، بابا، ممنونم 01:08:56.291 --> 01:08:58.000 ممنونم، بابا 01:09:01.421 --> 01:09:05.006 به نظر مي رسه اين مقّدر نشده 01:09:05.174 --> 01:09:08.010 که تو، زندگي راحتي داشته باشي 01:09:17.480 --> 01:09:19.022 آقاي تِويا، ممکنه باهاتون حرف بزنم؟ 01:09:19.190 --> 01:09:21.108 بعداً، مُتل، بعداً 01:09:21.276 --> 01:09:22.818 امّا، باهاتون حرف دارم 01:09:22.986 --> 01:09:26.614 الان نه، الان نه، مشکل دارم 01:09:28.117 --> 01:09:29.993 درباره همين مي خوام باهاتون صحبت کنم 01:09:30.703 --> 01:09:31.995 فکر کنم بتونم کمک کنم 01:09:32.162 --> 01:09:34.497 حتماً مثل اينکه يه چسب زخم روي مرده بچسبوني 01:09:34.665 --> 01:09:36.082 خداحافظ ، مُتل 01:09:36.250 --> 01:09:38.294 حداقل بهش گوش بده، بابا 01:09:39.879 --> 01:09:42.213 خب، زبون که داري، بگو 01:09:43.507 --> 01:09:46.135 آقاي تِويا شنيدم براي سايتل شوهر پيدا کرديد 01:09:46.771 --> 01:09:48.179 اون گوش هم داره 01:09:48.698 --> 01:09:50.115 خب 01:09:51.183 --> 01:09:52.678 من يه شوهر براي سايتل سراغ دارم 01:09:52.732 --> 01:09:54.107 چه نوع شوهري؟ 01:09:54.686 --> 01:09:56.270 کاملاً اندازه 01:09:57.272 --> 01:09:59.274 مثل دستکش 01:09:59.442 --> 01:10:01.861 اين شوهر عيناً به اندازه دوخته شده 01:10:02.029 --> 01:10:03.487 دقيقا مُک، به اندازه دوخته شده 01:10:03.655 --> 01:10:07.282 مُتل، مثل يه خياط حرف نزن بهم بگو کيه؟ 01:10:07.450 --> 01:10:09.035 آقاي تِويا لطفاً سرم داد نکشيد 01:10:09.202 --> 01:10:11.704 خب، داد نمي زنم 01:10:11.872 --> 01:10:13.789 نبايد داد بزنم 01:10:14.499 --> 01:10:15.812 اون کيه؟ 01:10:16.545 --> 01:10:17.874 اون کيه؟ 01:10:18.484 --> 01:10:19.656 اون کيه؟ 01:10:20.453 --> 01:10:23.208 اون کيه؟ اون کيه؟ 01:10:26.179 --> 01:10:27.262 اون، منم 01:10:29.516 --> 01:10:30.725 خودم 01:10:33.811 --> 01:10:34.978 تويي؟ 01:10:36.565 --> 01:10:37.774 خودش 01:10:38.275 --> 01:10:41.070 يا عقلت رو از دست دادي يا ديوانه اي 01:10:41.237 --> 01:10:42.738 بايد ديوونه باشه 01:10:42.906 --> 01:10:44.947 براي خودش عروسي ترتيب داده 01:10:45.013 --> 01:10:46.724 ديگه چي هستي، همه چيز؟ 01:10:46.784 --> 01:10:49.912 داماد، دلاّل ازدواج، مهمان ها نقش همه رو يک تنه بازي مي کنه 01:10:50.080 --> 01:10:52.414 گمان کنم حتّي خطبه رو هم خودت بخوني 01:10:52.582 --> 01:10:54.250 آقاي تِويا، لطفاً سرم داد نکشيد 01:10:55.127 --> 01:10:56.567 خودم دلاّل ازدواج خودم هستم 01:10:56.629 --> 01:10:58.003 مي دونم يه کم غيرعاديه 01:10:58.171 --> 01:10:59.881 غيرعادي؟ ديوانگيه 01:10:59.926 --> 01:11:02.217 آقاي تِويا، زمانه در حال تغييره 01:11:02.385 --> 01:11:04.052 اين، مال يک سال پيشه 01:11:04.220 --> 01:11:05.900 دخترتون سايتل و من به همديگه قول داديم 01:11:05.930 --> 01:11:07.972 که باهم ازدواج کنيم 01:11:13.605 --> 01:11:16.023 شما با هم قرار گذاشتيد؟ 01:11:23.865 --> 01:11:25.241 آره، بابا 01:11:27.035 --> 01:11:29.037 ما به هم قول داديم 01:11:31.917 --> 01:11:34.335 اونا به هم قول دادند 01:11:34.545 --> 01:11:37.052 بي سابقه است، مزخرفه 01:11:37.111 --> 01:11:40.614 شما به همديگه قول داديد غير قابل تصوره 01:11:41.838 --> 01:11:45.699 فکر مي کنيد کجاييد؟ درمسکو؟ در پاريس؟ 01:11:45.783 --> 01:11:47.618 فکر مي کنيد کجاييد؟ 01:11:47.701 --> 01:11:49.870 درآمريکا؟ 01:11:49.954 --> 01:11:51.500 فکر مي کني چه کاره اي؟ 01:11:51.700 --> 01:11:53.500 تو، يه کوک زني، هيچي نيستي 01:11:53.583 --> 01:11:55.170 فکر مي کني کي هستي؟ 01:11:55.370 --> 01:11:56.970 سليمان نبي؟ 01:11:57.212 --> 01:11:59.049 طبق رسوم نيست 01:11:59.249 --> 01:12:01.249 نه اينجا، نه حالا 01:12:01.332 --> 01:12:03.552 بعضي چيزها رو نمي خوام 01:12:03.594 --> 01:12:07.056 نمي تونم، اجازه بدم 01:12:09.350 --> 01:12:11.967 سنّت ها 01:12:12.037 --> 01:12:13.936 ترتيب عروسي رو بايد 01:12:14.031 --> 01:12:15.899 پدر بده 01:12:15.941 --> 01:12:17.901 اين هرگز نبايد عوض بشه 01:12:17.943 --> 01:12:19.903 يه مدت کوتاه، بدون تکيه گاه مي موني 01:12:19.945 --> 01:12:22.677 کجا اين متوقف مي شه؟ 01:12:22.716 --> 01:12:24.819 کجا اين متوقف مي شه؟ 01:12:24.911 --> 01:12:27.884 هنوزمي تونم چيزي درباره دخترم بگم؟ 01:12:28.218 --> 01:12:31.053 يا، ديگه کسي نيست از پدر اجازه بگيره؟ 01:12:31.221 --> 01:12:33.765 آقاي تِويا مدتي بود که مي خواستم ازتون بپرسم 01:12:33.975 --> 01:12:36.728 ولي، اوّل مي خواستم به اندازه کافي براي خريد چرخ خيّاطي پس انداز کنم 01:12:36.896 --> 01:12:39.396 سپس ما؛ حرف زيادي ممنوع 01:12:39.564 --> 01:12:41.523 تو فقط يه خيّاط فقيري 01:12:41.691 --> 01:12:42.691 اين درسته، آقاي تِويا 01:12:42.859 --> 01:12:45.695 ولي، يه خيّاط فقير هم مستحق کمي خوشبختي هست 01:12:57.626 --> 01:13:01.212 بهتون قول مي دم آقاي تِويا که دخترتون گرسنگي نکشه 01:13:06.968 --> 01:13:09.929 اون شروع کرده که مثل يه مرد حرف بزنه 01:13:12.099 --> 01:13:14.100 از طرفي 01:13:14.268 --> 01:13:16.604 اين چه نوع ازدواجي مي خواد باشه 01:13:16.813 --> 01:13:18.271 اونم با يه خيّاط فقير؟ 01:13:21.567 --> 01:13:22.901 از سوي ديگه 01:13:23.611 --> 01:13:25.863 اون يه مرد نجيب، و زحمت کشه 01:13:27.951 --> 01:13:29.493 امّا، از طرف ديگه 01:13:30.119 --> 01:13:32.537 اون، قطعاً هيچي نداره 01:13:33.997 --> 01:13:35.665 با اين حال 01:13:35.832 --> 01:13:39.378 اگه وضعش بهتر از ايني که هست نشه بدتر هم نمي شه 01:13:44.684 --> 01:13:47.021 اونا به هم قول دادند 01:13:47.262 --> 01:13:50.056 بي سابقه است، مزخرفه 01:13:50.225 --> 01:13:54.232 اونا به همديگه قول دادند باورنکردنيه 01:13:55.208 --> 01:13:58.131 ولي اگه به صورت دخترم نگاه کني 01:13:58.225 --> 01:14:01.295 دوستش داره؛ اونو مي خواد 01:14:01.373 --> 01:14:04.342 واگه به چشماي دخترم نگاه کني 01:14:04.521 --> 01:14:06.060 خيلي اميدواره 01:14:10.859 --> 01:14:12.656 سنّت ها 01:14:22.757 --> 01:14:24.341 خب، بچه ها 01:14:26.262 --> 01:14:27.929 کي بايد عروسي بگيريم؟ 01:14:31.280 --> 01:14:32.530 متشکرم، بابا 01:14:34.244 --> 01:14:35.395 آقاي تِويا 01:14:35.563 --> 01:14:36.939 پشيمون نمي شيد 01:14:37.458 --> 01:14:38.709 پشيمون نمي شيد 01:14:38.752 --> 01:14:40.294 پشيمون نمي شم؟ نه 01:14:40.439 --> 01:14:42.565 در حال حاضر پشيمونم 01:14:42.749 --> 01:14:46.112 ممنون، بابا 01:14:46.184 --> 01:14:47.767 خوبه 01:14:50.405 --> 01:14:51.571 بابا 01:14:59.298 --> 01:15:01.841 اونا به همديگه قول دادند 01:15:10.521 --> 01:15:11.688 گُلده 01:15:15.205 --> 01:15:16.748 به گُلده، چي بايد بگم؟ 01:15:23.672 --> 01:15:25.899 مُتل، عالي بودي 01:15:25.992 --> 01:15:27.660 يه معجزه بود 01:15:28.777 --> 01:15:31.572 شگفتي شگفتي ها معجزه معجزه ها 01:15:31.614 --> 01:15:34.742 خدا دوباره از دانيال حمايت کرد 01:15:34.784 --> 01:15:37.828 پشتش ايستاد و معجزه معجزه ها 01:15:37.912 --> 01:15:40.790 واز ميان کُنامِ شير، عبورش داد 01:15:40.832 --> 01:15:44.086 شگفتي شگفتي ها معجزه معجزه ها 01:15:44.169 --> 01:15:47.255 مي ترسيدم که خدا غضب کنه 01:15:47.339 --> 01:15:50.300 مثل آنچه سال ها قبل در اريحا انجام داد 01:15:50.384 --> 01:15:53.304 خدا، فقط باعث شد ديوار فرو بريزه 01:15:56.683 --> 01:15:59.727 وقتي موسي قلب فرعون رو نرم کرد 01:15:59.811 --> 01:16:01.730 يه معجزه بود 01:16:02.982 --> 01:16:06.277 وقتي خدا قسمتي از درياي احمر را شکافت 01:16:06.360 --> 01:16:09.154 اونم يه معجزه بود 01:16:09.238 --> 01:16:12.450 امّا، از همه معجزه هاي بزرگ و کوچک خدا 01:16:12.534 --> 01:16:15.620 معجزه آساترين اونا 01:16:15.662 --> 01:16:20.083 اينه که از يک مشت خاک رس بي ارزش 01:16:20.207 --> 01:16:25.588 بشر امروز رو به وجود آورد 01:16:27.091 --> 01:16:30.136 شگفتي شگفتي ها معجزه معجزه ها 01:16:30.219 --> 01:16:33.265 خدا دوزنده اي رو با دست گرفت 01:16:33.348 --> 01:16:36.476 و به اطراف گرداند و معجزه معجزه ها 01:16:36.560 --> 01:16:39.313 و به سرزمين موعود راهنمايي کرد 01:16:39.396 --> 01:16:42.774 وقتي داوود، جالوت را کشت 01:16:42.816 --> 01:16:44.777 آره، يه معجزه بود 01:16:45.945 --> 01:16:49.574 وقتي خدا مائده خود را در بيابان به ما داد 01:16:49.907 --> 01:16:54.538 اونم يه معجزه بود 01:16:55.003 --> 01:16:58.292 امّا، از همه معجزه هاي کوچک وبزرگ خدا 01:16:58.375 --> 01:17:02.463 معجزه آساترينِ اونا 01:17:03.672 --> 01:17:08.511 اونيه که هرگز فکرشو نمي کردم 01:17:10.347 --> 01:17:15.186 که خدا تو رو 01:17:15.226 --> 01:17:21.658 به من بده 01:17:48.822 --> 01:17:49.905 روز بخير 01:17:50.073 --> 01:17:51.115 سلام، سارا 01:17:51.282 --> 01:17:53.408 تبريک مي گم خاوا، تبريک 01:17:53.576 --> 01:17:55.285 متشکرم به زودي نوبت شما مي شه 01:17:55.453 --> 01:17:58.123 اميدوارم بهترين آرزوها را براي سايتل خواستارم 01:17:58.290 --> 01:18:01.375 باشه مبارک باشه، مبارک باشه 01:18:04.630 --> 01:18:06.089 تبريک مي گم خاوا 01:18:06.257 --> 01:18:07.925 تبريک مي گيم 01:18:16.183 --> 01:18:17.810 لطفاً، به من 01:18:17.978 --> 01:18:20.647 خواهش مي کنم فقط مي خوام رد شم 01:18:21.566 --> 01:18:23.233 دست نگهداريد 01:18:24.193 --> 01:18:25.734 چه بي احترامي اي کرديم، فيدکا؟ 01:18:25.902 --> 01:18:29.030 فقط ايستاديم و داريم يه تفريح کوچولو مي کنيم، فيدکا 01:18:29.198 --> 01:18:30.615 خداحافظ ، ساشا 01:18:32.076 --> 01:18:33.493 گفتم: خدا حافظ 01:18:51.865 --> 01:18:54.283 از اين قضيه متأسفم قصد اذيت نداشتند 01:18:54.601 --> 01:18:56.351 نداشتند؟ 01:19:10.138 --> 01:19:11.764 چيزي مي خواستيد؟ 01:19:11.911 --> 01:19:13.828 آره، مي خوام با شما حرف بزنم 01:19:15.137 --> 01:19:16.719 من تمايل ندارم 01:19:19.135 --> 01:19:21.470 اغلب شما رو در کتاب فروشي مي بينم 01:19:21.638 --> 01:19:24.056 در اين دهکده کمتر دختري به مطالعه علاقه منده 01:19:25.642 --> 01:19:28.476 دوست داري اين کتاب رو ازم قرض بگيري؟ 01:19:29.438 --> 01:19:31.023 اين خيلي خوبه 01:19:34.485 --> 01:19:35.527 نه 01:19:38.114 --> 01:19:39.072 ممنونم 01:19:39.240 --> 01:19:40.366 چرا؟ 01:19:41.576 --> 01:19:43.160 چون يهودي نيستم؟ 01:19:45.413 --> 01:19:49.167 آيا احساس تو نسبت به من مثل احساس اوناست نسبت به تو؟ 01:19:50.127 --> 01:19:51.754 فکر نمي کردم اين جوري باشي 01:19:54.131 --> 01:19:55.840 شما درباره من چي مي دونيد؟ 01:19:57.634 --> 01:19:59.343 بذار درمورد خودم بگم 01:20:00.637 --> 01:20:02.723 يه مرد خوش مشربم 01:20:02.891 --> 01:20:03.933 جذّاب 01:20:04.101 --> 01:20:05.685 درستکار 01:20:05.853 --> 01:20:07.811 جاه طلب 01:20:07.979 --> 01:20:09.313 کاملاً روشن 01:20:09.481 --> 01:20:11.065 و خيلي باحيا 01:20:20.826 --> 01:20:21.994 بفرما 01:20:22.496 --> 01:20:23.579 نگاهي به کتاب بکن 01:20:24.389 --> 01:20:25.831 و وقتي برگردونديش 01:20:26.178 --> 01:20:27.875 بهم بگو پسنديدي يا نه 01:20:28.043 --> 01:20:30.169 و ما مي تونيم کلي درباره اش حرف بزنيم 01:20:30.962 --> 01:20:32.463 بعد، مي تونيم درباره زندگي حرف بزنيم 01:20:33.091 --> 01:20:35.467 و درباره چيزهايي که احساس مي کنيم 01:20:36.968 --> 01:20:38.053 همين جا 01:20:48.868 --> 01:20:50.452 ممنونم 01:20:53.893 --> 01:20:55.478 روز بخير، خاوا 01:20:55.590 --> 01:20:56.751 روز بخير 01:20:56.825 --> 01:20:58.075 فيدکا 01:21:04.107 --> 01:21:05.107 فيدکا 01:21:47.004 --> 01:21:48.754 کمک، تِويا 01:21:48.922 --> 01:21:49.921 کمک، کمک، کمک 01:21:50.089 --> 01:21:51.047 تِويا، موضوع چيه؟ 01:21:51.215 --> 01:21:52.215 مُتل، سايتل، کمک 01:21:52.341 --> 01:21:55.260 بيدارشو، موضوع چيه؟ بيدارشو 01:21:56.138 --> 01:21:57.388 اون کجاست؟ 01:21:57.556 --> 01:21:58.973 کجا؟ کي؟ اون کجاست؟ 01:21:59.141 --> 01:22:00.933 کي کجاست؟ درباره چي حرف مي زني؟ 01:22:01.101 --> 01:22:03.853 فروما سارا؛ زن اوّل ليزر وولف 01:22:04.021 --> 01:22:05.605 يک دقيقه پيش اونجا ايستاده بود 01:22:05.772 --> 01:22:07.983 درباره چي حرف مي زني؟ 01:22:08.151 --> 01:22:11.672 فروما سارا سال هاست که مرده 01:22:12.111 --> 01:22:14.196 بايد خواب ديده باشي آره، آره 01:22:14.365 --> 01:22:17.034 هيس، هيس آره، آره 01:22:17.535 --> 01:22:19.286 حالا 01:22:19.454 --> 01:22:21.288 بهم بگو چه خوابي ديدي 01:22:21.456 --> 01:22:23.998 تا بهت بگم معنيش چيه؟ 01:22:24.791 --> 01:22:26.292 وحشتناک بود 01:22:26.460 --> 01:22:28.044 بگو، باشه 01:22:28.921 --> 01:22:31.214 فقط نترسي ها 01:22:34.426 --> 01:22:36.969 اوّلش 01:22:37.138 --> 01:22:39.264 خواب ديدم که 01:22:41.141 --> 01:22:42.641 ما بوديم 01:22:43.976 --> 01:22:46.394 در يک جشن 01:22:49.483 --> 01:22:52.026 همه رو مي شناختيم 01:22:52.194 --> 01:22:54.611 تمام عزيزاي از دست رفته مون 01:22:55.446 --> 01:22:57.197 اونجا بودن 01:22:59.117 --> 01:23:00.159 همه شون 01:23:01.828 --> 01:23:06.372 حتي، عموي بزرگ شما مُردِخاي، اونجا بود 01:23:08.626 --> 01:23:10.961 وعموزاده شما، راشل هم بود 01:23:11.128 --> 01:23:13.546 وسط خواب بود که 01:23:13.714 --> 01:23:17.801 مادربزرگِ سايتل وارد شد 01:23:17.969 --> 01:23:20.512 مادربزرگِ سايتل چطوري بود؟ 01:23:20.680 --> 01:23:24.932 خب، براي زني که سي ساله مرده خوب به نظر مي اومد 01:23:26.059 --> 01:23:28.811 طبيعتاً، رفتم به استقبالش 01:23:29.189 --> 01:23:30.815 رحمت برشما 01:23:30.883 --> 01:23:32.926 مبارک، مبارک 01:23:33.026 --> 01:23:34.485 مي بينم عروسي يه دختره 01:23:34.541 --> 01:23:36.604 مبارک، مبارک 01:23:36.657 --> 01:23:40.245 وهمين طور، يه داماد مثل هيچ کس نبود 01:23:40.366 --> 01:23:42.812 خيّاط ؛ مُتل کامزويل 01:23:42.847 --> 01:23:43.847 مُتل؟ 01:23:43.945 --> 01:23:45.405 اون، پسرِ شايسته ايه 01:23:45.710 --> 01:23:47.484 مبارک، مبارک 01:23:47.573 --> 01:23:49.158 از خانواده مذهبيه 01:23:49.288 --> 01:23:51.094 مبارک، مبارک 01:23:51.375 --> 01:23:52.830 اسمي براش گذاشتند 01:23:52.913 --> 01:23:54.581 عمو مُردخاي عزيزم 01:23:54.623 --> 01:23:56.625 خيّاط ، مُتل کامزويل 01:23:57.156 --> 01:23:59.199 خيّاط ؟ بايدعوضي شنيده باشه 01:23:59.366 --> 01:24:00.326 بفهمون که قصّابه 01:24:00.493 --> 01:24:01.493 بهش مي گم 01:24:01.933 --> 01:24:05.093 مادربزرگ شما بايد اشتباهي شنيده باشي 01:24:05.135 --> 01:24:07.721 خيّاط نيست 01:24:09.014 --> 01:24:12.351 مادربزرگ، منظورتون قصّابه 01:24:12.435 --> 01:24:13.936 که اسمش ليزر وولفه 01:24:14.136 --> 01:24:15.136 نه، نه، نه 01:24:15.382 --> 01:24:16.382 تويا، منظورم خيّاطه 01:24:18.082 --> 01:24:19.082 نوه بزرگم، سايتل کوچولوي من 01:24:21.028 --> 01:24:24.573 کسي که اسم منو روش گذاشتيد 01:24:25.157 --> 01:24:28.952 من خواستم عروس مُتل 01:24:29.036 --> 01:24:30.620 چنين همسري باشه 01:24:30.709 --> 01:24:32.397 مبارک، مبارک 01:24:32.457 --> 01:24:34.042 اين در آسمان ها بسته شده 01:24:34.217 --> 01:24:36.030 مبارک، مبارک 01:24:36.085 --> 01:24:37.879 يه پسر خوب و خوش هيکل 01:24:37.962 --> 01:24:39.589 و آروم و شاد 01:24:39.672 --> 01:24:42.051 خيّاط ، مُتل کامزويل 01:24:43.952 --> 01:24:45.827 صبرکن، ما قبلاً اينو اعلام کرديم 01:24:45.994 --> 01:24:47.994 قرار دادمون رو با قصّاب بستيم 01:24:48.021 --> 01:24:49.193 رحمت برخونه تون 01:24:49.593 --> 01:24:50.693 مبارک، مبارک 01:24:51.268 --> 01:24:52.533 چنين زوجي رو تصور کن 01:24:52.733 --> 01:24:53.833 مبارک، مبارک 01:24:54.272 --> 01:24:57.442 و چنين دامادي رو، مثل هيچ کس نيست 01:24:57.584 --> 01:24:58.396 متوقفش کن 01:24:58.527 --> 01:24:59.485 گوش کنيد 01:24:59.592 --> 01:25:00.883 ولي اون يه قصّابه 01:25:00.920 --> 01:25:02.385 بهشون بگو 01:25:02.552 --> 01:25:03.970 اسمش ليزر وولفه 01:25:04.135 --> 01:25:05.471 خيّاط ، مُتل کامز 01:25:08.602 --> 01:25:10.760 ببينيد اون کيه؟ اون کيه؟ 01:25:10.791 --> 01:25:14.276 کي مي آد اينجا؟ کي؟ کي؟ کي؟ کي؟ 01:25:15.587 --> 01:25:18.507 چه زني يه؟ از خشم مي لرزه 01:25:18.590 --> 01:25:20.251 مي تونه اون باشه مطمئنم 01:25:20.329 --> 01:25:22.110 بله، مي تونه؛ چرا نه؟ 01:25:22.204 --> 01:25:24.055 کي اشتباه کرده؟ 01:25:26.182 --> 01:25:28.935 اين زنِ قصّابه، ازگور بلند شده 01:25:29.745 --> 01:25:30.979 مي آد اينجا 01:25:31.041 --> 01:25:33.606 همسرِ مرحومِ عزيز و محبوبِ قصّابه 01:25:34.010 --> 01:25:35.136 فروما سارا 01:25:35.213 --> 01:25:36.143 فروما سارا 01:25:36.283 --> 01:25:38.753 فروما سارا 01:25:38.832 --> 01:25:41.415 فروما سارا 01:25:41.469 --> 01:25:42.289 فروما سارا 01:25:42.316 --> 01:25:44.338 فروما سارا 01:25:44.410 --> 01:25:47.214 تِويا، اين چيه که درباره ازدواج دخترت با شوهرم مي گن؟ 01:25:47.308 --> 01:25:48.699 آره، همسرشه 01:25:48.790 --> 01:25:51.425 اين کارو به خاطر دوست و همسايه ات 01:25:51.472 --> 01:25:52.831 فروما سارا انجام مي دي؟ 01:25:52.917 --> 01:25:55.503 بدون درنظر گرفتن احساسات يک زن؟ 01:25:55.543 --> 01:25:56.746 احساسات زنانه 01:25:56.799 --> 01:25:59.588 اموالم رو بين غريبه ها توزيع مي کنيد 01:25:59.643 --> 01:26:00.767 غريبه ها 01:26:00.803 --> 01:26:02.348 چطور مي تونيد اجازه بديد؟ 01:26:02.548 --> 01:26:04.348 چطور مي ذاري دخترت جاي منو بگيره؟ 01:26:04.432 --> 01:26:06.393 تو خونه من زندگي کنه؟ کليدهاي منو برداره؟ 01:26:06.435 --> 01:26:09.021 لباس هام رو بپوشه؟ مرواريدهام؟ 01:26:09.060 --> 01:26:11.396 چطور مي ذاري دخترت جاي منو بگيره؟ خونه ام 01:26:11.481 --> 01:26:12.574 مرواريدها، خونه 01:26:12.614 --> 01:26:13.676 مرواريدها، کليد ها 01:26:13.699 --> 01:26:14.745 مرواريدها، لباس 01:26:14.800 --> 01:26:16.482 مرواريدها، خونه 01:26:23.411 --> 01:26:26.198 مرد دانايي مثل تِويا چطور مي ذاره اين اتفاق بيفته 01:26:26.245 --> 01:26:27.433 اجازه مي ده اتفّاق بيفته 01:26:27.487 --> 01:26:30.565 بگو که واقعيت نداره تا نگران نباشم 01:26:30.628 --> 01:26:31.823 نگران نباشيد 01:26:31.909 --> 01:26:34.698 بگو براي عروسي دخترت دعاي خير نمي کني 01:26:34.736 --> 01:26:35.908 ازدواج دخترت 01:26:36.040 --> 01:26:38.728 بذار بهت بگم با اين ازدواج کُشنده چي پيش مي آد 01:26:38.783 --> 01:26:40.189 چي پيش مي آد 01:26:46.361 --> 01:26:47.487 هيس 01:26:49.482 --> 01:26:53.819 اگر سايتل، با ليزر وولف ازدواج کنه 01:26:55.112 --> 01:26:57.073 به هردوشون ترّحم مي کنم که 01:26:58.742 --> 01:27:03.914 سه هفته باهم زندگي کنن 01:27:03.955 --> 01:27:06.583 و سه هفته که گذشت 01:27:07.459 --> 01:27:10.296 يه شب مي آم سراغش 01:27:11.837 --> 01:27:15.458 گلوش رو مي گيرم 01:27:15.506 --> 01:27:18.320 و خودمو مي اندازم رو سايتلِ تو 01:27:18.366 --> 01:27:20.284 خودمو مي ندازم رو سايتل مي ندازم رو سايتل 01:27:32.448 --> 01:27:33.782 بپر 01:27:36.825 --> 01:27:39.328 هديه عروسيم اينجاست 01:27:39.412 --> 01:27:45.652 اگه با ليزر وولف ازدواج کنه 01:27:45.710 --> 01:27:47.961 روح شيطان، دورشو 01:27:48.129 --> 01:27:50.673 يه چنين روح شيطاني 01:27:50.841 --> 01:27:52.591 خداکنه دوباره بره زير زمين 01:27:54.678 --> 01:27:57.012 چه خواب سياه و مخوفي 01:27:58.056 --> 01:28:02.309 فکر مي کنم چون رفتيد ديدن قصّاب، اينو ديديد 01:28:02.477 --> 01:28:04.644 تِويا 01:28:04.812 --> 01:28:07.730 مادربزرگ سايتل که خدا رحمتش کنه 01:28:07.898 --> 01:28:11.569 به خودش زحمت داده اين همه راه رو از دنياي ديگه اومده 01:28:11.736 --> 01:28:13.319 که درباره خيّاط به ما بگه 01:28:13.487 --> 01:28:17.574 پس مي گم، اون بهترينه و بهتراز اين هم نمي تونه بشه 01:28:17.741 --> 01:28:19.367 امّا، گُلده؛ آمين 01:28:19.535 --> 01:28:21.036 آمين 01:29:31.804 --> 01:29:33.764 شما اين آشوبگرا رو دوست داريد 01:29:33.932 --> 01:29:36.058 اين قاتلان مسيح رو؟ 01:29:36.226 --> 01:29:37.226 البته که نه 01:29:38.562 --> 01:29:41.188 منظورم اينه که اينجا همه چيز آرومه 01:29:45.651 --> 01:29:47.986 بايد روستاهاي ديگه رو هم ببينم 01:29:48.154 --> 01:29:49.654 اگه نمي خواهي فرمان رو اجرا کني 01:29:49.822 --> 01:29:52.282 بايد کس ديگه اي رو درنطر بگيريم 01:29:52.450 --> 01:29:54.118 نه، نه، آقا 01:29:54.494 --> 01:29:56.035 خودم ترتيبش رو مي دم 01:31:52.023 --> 01:31:53.858 ساکت 01:31:54.025 --> 01:31:55.548 ساکت 01:31:55.574 --> 01:31:57.636 ساکت 01:32:39.990 --> 01:32:46.664 اين همون دختر کوچولوي منه که روي دوشم مي گذاشتم؟ 01:32:46.748 --> 01:32:51.587 اين همون پسر کوچکه است که بازي مي کرد؟ 01:32:53.464 --> 01:32:59.178 يادم نمي آد که کِي 01:33:00.262 --> 01:33:04.559 اونا بزرگ شدند 01:33:06.311 --> 01:33:12.819 کِي به زيبايي رسيدند 01:33:12.902 --> 01:33:17.448 کِي رشد کردند و قد کشيدند 01:33:19.325 --> 01:33:27.459 همين ديروز نبود که اونا کوچک بودند؟ 01:33:34.050 --> 01:33:37.345 طلوع آفتاب، غروب خورشيد 01:33:37.558 --> 01:33:40.238 طلوع آفتاب، غروب خورشيد 01:33:40.300 --> 01:33:45.563 روزها بسرعت پرواز مي کنند 01:33:46.647 --> 01:33:53.154 يک شبه جوانه ها به آفتاب گردان تبديل مي شوند 01:33:53.195 --> 01:33:57.909 همون طور که نگاه مي کرديم گل دادند 01:34:00.420 --> 01:34:03.506 طلوع آفتاب، غروب خورشيد 01:34:03.717 --> 01:34:06.421 طلوع آفتاب، غروب خورشيد 01:34:06.522 --> 01:34:11.466 سال ها بسرعت پرواز مي کنند 01:34:12.508 --> 01:34:18.932 فصلي، از پي فصلي ديگر 01:34:19.016 --> 01:34:22.478 سرشار از شادي 01:34:22.519 --> 01:34:27.277 وسرشار از غم 01:34:31.321 --> 01:34:38.120 چه پندي مي تونم بهشون بدم؟ 01:34:38.532 --> 01:34:43.578 چه کارمي تونم بکنم که زندگي شون راحت باشه؟ 01:34:44.877 --> 01:34:51.176 حالا بايد از هم ياد بگيرند 01:34:51.218 --> 01:34:56.099 هر روز 01:34:57.558 --> 01:35:03.773 چقدر به همديگه عادي نگاه مي کنند 01:35:03.856 --> 01:35:08.404 همان طور که زوج هاي جوان بايد باشند 01:35:10.239 --> 01:35:18.790 آيا براي من هم سايباني مقّدر هست؟ 01:35:24.863 --> 01:35:28.090 طلوع آفتاب، غروب خورشيد 01:35:28.411 --> 01:35:31.630 طلوع آفتاب، غروب خورشيد 01:35:31.902 --> 01:35:38.036 سال ها بسرعت پرواز مي کنند 01:35:38.396 --> 01:35:45.099 فصلي، از پي فصلي ديگر 01:35:45.935 --> 01:35:50.319 سرشار از شادي 01:35:50.920 --> 01:35:58.249 و غم 01:36:10.803 --> 01:36:12.858 مبارکه 01:37:13.969 --> 01:37:15.302 ساکت 01:37:15.637 --> 01:37:16.929 ساکت 01:37:23.061 --> 01:37:24.520 ساکت 01:40:07.053 --> 01:40:08.886 زيبا بود، واقعاً زيبا 01:40:11.014 --> 01:40:13.141 همه سرجاتون بنشيند 01:40:13.308 --> 01:40:14.267 ساکت 01:40:14.434 --> 01:40:15.810 ساکت، آرام بگيريد 01:40:15.978 --> 01:40:18.087 ساکت 01:40:18.689 --> 01:40:20.257 ساکت 01:40:25.070 --> 01:40:27.113 تازه عروس و داماد 01:40:27.281 --> 01:40:28.906 دوستان 01:40:29.074 --> 01:40:33.545 ما در اينجا جمع شديم تا در اين شادماني با تازه عروس و داماد شريک باشيم 01:40:33.845 --> 01:40:35.745 مُتل و سايتل 01:40:35.913 --> 01:40:39.082 ان شاءالله، با هم تا پيري زندگي کنند 01:40:39.251 --> 01:40:40.793 آمين 01:40:40.961 --> 01:40:41.961 آمين 01:40:42.129 --> 01:40:44.005 و حالا مي خوام بگم که 01:40:45.966 --> 01:40:46.965 آقاي ناخم 01:40:47.924 --> 01:40:50.427 لطفاً اينجا نه 01:40:50.970 --> 01:40:54.304 حالا مي خواهم اعلام کنم که والدين عروس 01:40:54.366 --> 01:40:56.516 به زوج تازه چه هديه اي داده اند 01:40:56.684 --> 01:40:58.768 تشکي جديد از پر 01:40:58.936 --> 01:40:59.894 دو تا بالش 01:41:00.062 --> 01:41:01.104 با پَرِ غاز 01:41:01.272 --> 01:41:02.772 بالش از پر غاز 01:41:02.940 --> 01:41:05.692 يه سفره عيد سَبَت 01:41:06.242 --> 01:41:08.867 و يه جفت شمعدان 01:41:11.282 --> 01:41:12.615 ساکت 01:41:13.366 --> 01:41:14.950 درحال حاضر 01:41:15.118 --> 01:41:18.204 ما مدت کوتاهي روي زمين زندگي مي کنيم 01:41:18.788 --> 01:41:22.000 حتي قدرتمندان و پولدارا هم بايد بميرند 01:41:22.793 --> 01:41:23.793 در واقع 01:41:23.961 --> 01:41:27.463 اگه پولداري بتونه کسي رو اجير کنه که جاش بميره 01:41:27.630 --> 01:41:30.298 ما، فقرا هم زندگي خوبي داشتيم 01:41:32.469 --> 01:41:35.012 خوب گفتم 01:41:35.972 --> 01:41:37.181 ليزر وولف 01:41:37.932 --> 01:41:39.307 من راجع به پولدارا حرف زدم 01:41:40.476 --> 01:41:43.479 دوست خوبمان ليزر وولف اونجا نشسته 01:41:43.897 --> 01:41:46.774 ليزر، در اين دنيا همه چيز داره 01:41:47.108 --> 01:41:48.191 بجز يه همسر 01:41:50.652 --> 01:41:51.739 ولي 01:41:51.939 --> 01:41:54.439 ليزر، از اين جريان ناراحت نيست 01:41:54.448 --> 01:41:55.740 به علاوه، به من گفته 01:41:55.908 --> 01:41:58.159 که هديه اي براي عروس و داماد داره 01:41:58.327 --> 01:41:59.994 که الان خودش اعلام مي کنه، چيه 01:42:00.162 --> 01:42:03.082 بيا ليزر، پاشو 01:42:06.627 --> 01:42:11.705 راستش، همون طور که دوستمون گفت من هيچ دلخوري اي ندارم 01:42:12.006 --> 01:42:13.967 کاريه که شده 01:42:14.134 --> 01:42:15.343 کاريش هم نمي شه کرد 01:42:15.928 --> 01:42:18.512 هديه اي که براي زوجمون دارم 01:42:18.930 --> 01:42:20.973 پنج تا مرغه 01:42:21.307 --> 01:42:27.897 هر کدوم براي پنج سبت اوّل زندگي زناشويي شون 01:42:35.947 --> 01:42:37.698 آقاي ليزر وولف 01:42:37.865 --> 01:42:40.367 شما مرد نجيبي هستيد 01:42:40.535 --> 01:42:44.871 از طرف دخترم و شوهر جديدش 01:42:45.039 --> 01:42:46.039 بنشين 01:42:46.207 --> 01:42:47.666 هديه تون رو مي پذيرم 01:42:49.084 --> 01:42:51.127 يه جمله معروف هست که مي گه 01:42:51.295 --> 01:42:54.630 آقاي تِويا من که شوهر دخترتون نمي شم 01:42:54.798 --> 01:42:57.049 پس مجبور نيستم به حرف هاي شما گوش بدم 01:42:57.217 --> 01:42:58.977 چرا، اگه فقط يه لحظه به حرفام گوش کني 01:42:59.094 --> 01:43:00.761 چرا گوش کنم؟ 01:43:00.929 --> 01:43:02.888 اونم، مردي که قولش رو مي شکنه 01:43:04.016 --> 01:43:05.642 من حق حرف زدن دارم 01:43:05.684 --> 01:43:07.045 چي؟ عروسي تو که نيست 01:43:07.102 --> 01:43:08.435 مي بايد باشه 01:43:08.492 --> 01:43:10.242 شکرخدا که نشد 01:43:10.521 --> 01:43:12.189 خجالت نمي کشي آقاي تِويا عروسي دخترته 01:43:12.481 --> 01:43:15.443 اون، جلوي تمام روستايي ها منو شرمنده کرد 01:43:15.610 --> 01:43:17.778 منو شرمنده کرد خدارو شکرکه کرد 01:43:20.948 --> 01:43:22.907 خاخام، شما يه چيزي بگيد 01:43:24.160 --> 01:43:25.745 من مي گم 01:43:25.912 --> 01:43:27.163 بله 01:43:27.331 --> 01:43:30.081 مي گم، همگي بنشينيد 01:43:32.251 --> 01:43:35.836 باشه، خب مثل اين که همگي حرف خاخام رو شنيديد 01:43:36.380 --> 01:43:37.714 بهتره ديگه بنشيند 01:43:37.882 --> 01:43:40.550 حالا قصد دارم يه آواز کوتاه بخونم 01:43:50.060 --> 01:43:52.269 نمي خوام، ولم کن 01:43:55.648 --> 01:43:58.692 بهتره اون مرغ هاي مريضت رو خودت کوفت کني 01:43:58.860 --> 01:44:01.445 از مرغاي من صرفنظر مي کني؟ 01:44:01.613 --> 01:44:02.946 ما يه معامله کرديم 01:44:03.114 --> 01:44:04.782 ما فقط يه کلمه حرف زديم 01:44:04.949 --> 01:44:06.533 به خاطرش نوشيديم 01:44:07.787 --> 01:44:08.952 فقط بنشين، باشه؟ 01:44:09.120 --> 01:44:11.871 يه قصّاب، هميشه يه قصّابه 01:44:12.039 --> 01:44:13.498 يه دروغگو هم يه دروغگوست 01:44:13.665 --> 01:44:15.041 بنشين، باشه؟ 01:44:16.168 --> 01:44:18.462 صحبت سر مرغاي منه اين مرد 01:44:19.798 --> 01:44:21.048 من خواب نما شدم 01:44:21.216 --> 01:44:23.384 ساکت، دارم مي خونم 01:44:25.135 --> 01:44:27.261 ساکت، ساکت 01:44:28.098 --> 01:44:29.889 اين سرو صداها براي چيه؟ 01:44:30.432 --> 01:44:31.557 به خاطرش مشروب خوردن 01:44:31.725 --> 01:44:32.767 قرار داد بستند 01:44:32.935 --> 01:44:34.143 خواب نما شدند 01:44:34.311 --> 01:44:35.812 تمامش چَرنده 01:44:35.979 --> 01:44:38.981 سايتل، مي خواست با مُتل عروسي کنه نه با ليزر 01:44:39.149 --> 01:44:41.234 يه دختر، براي خودش تصميم گرفته؟ 01:44:41.402 --> 01:44:43.319 چرا نه؟ اونا همديگه رو دوست دارند 01:44:43.487 --> 01:44:44.904 عشق؟ وحشتناکه 01:44:45.072 --> 01:44:46.239 اون يه انقلابيه 01:44:46.407 --> 01:44:48.116 نوازنده ها بنوازند 01:44:48.283 --> 01:44:51.159 موقع رقصه، همگي برقصيد 01:44:51.327 --> 01:44:52.828 عروسيه 01:44:52.995 --> 01:44:53.995 عروسيه 01:44:54.163 --> 01:44:55.997 داره چه کار مي کنه؟ پرچيک 01:44:56.165 --> 01:44:57.499 کي با من مي رقصه؟ 01:44:58.000 --> 01:44:58.959 وقاحت داره 01:44:59.127 --> 01:45:01.168 گناهه رقصيدن درعروسي گناه نيست 01:45:01.255 --> 01:45:02.796 امّا، با يه دختر؟ بله با يه دختر 01:45:02.964 --> 01:45:05.841 اين، نتيجه آمدن آدم ياغي تو خونه است 01:45:06.008 --> 01:45:07.426 اون ياغي نيست 01:45:07.593 --> 01:45:09.385 فقط عقايدش با ما کمي فرق داره 01:45:09.553 --> 01:45:10.804 پرچيک، بيا اين ور 01:45:10.972 --> 01:45:12.180 بيا اين ور؛ گناهه 01:45:12.348 --> 01:45:14.724 اين گناه نيست، از خاخام بپرسيد 01:45:14.892 --> 01:45:16.851 بريد ازش بپرسيد؛ از خاخام بپرسيد 01:45:18.603 --> 01:45:19.854 خب، خاخام؟ 01:45:20.565 --> 01:45:22.023 رقصيدن؟ آره 01:45:22.483 --> 01:45:25.861 خب، اين در اصل ممنوع نيست امّا 01:45:26.028 --> 01:45:28.862 ديديد ممنوع نيست 01:45:29.029 --> 01:45:30.029 گناه نيست 01:45:30.197 --> 01:45:32.908 حالا، کي با من مي رقصه؟ 01:45:39.708 --> 01:45:41.500 اون تقاضاي رقص مي کنه 01:45:45.005 --> 01:45:46.213 هودل 01:45:46.506 --> 01:45:48.382 فقط يه رقصه مامان 01:45:52.053 --> 01:45:53.053 برقص 01:46:01.020 --> 01:46:02.480 چي مي گي 01:46:10.445 --> 01:46:12.739 تِويا، اون داره با يه مرد مي رقصه 01:46:12.907 --> 01:46:15.533 مي بينم که داره با يه مرد مي رقصه 01:46:19.746 --> 01:46:22.039 حالا منم با زنم مي رقصم 01:46:22.207 --> 01:46:23.416 تِويا 01:46:24.793 --> 01:46:25.752 مامان، نه 01:46:25.920 --> 01:46:28.046 گُلده ، گلده 01:46:29.422 --> 01:46:30.839 گلده 01:46:33.009 --> 01:46:34.092 مُتل 01:46:34.260 --> 01:46:35.341 نه، نمي خوام، سايتل 01:46:35.428 --> 01:46:36.803 مُتل 01:46:43.061 --> 01:46:44.145 مي بينيد؟ 01:46:44.313 --> 01:46:46.772 شما مسئوول اين وضعيد 01:46:46.940 --> 01:46:48.690 نمي تونم تحمل کنم 01:46:48.858 --> 01:46:50.066 سعي ام رو کردم 01:46:59.826 --> 01:47:01.160 همه ، برقصيد 01:47:09.294 --> 01:47:10.627 اونجا رو 01:47:20.722 --> 01:47:24.558 يالا، خاخام برقص 01:48:37.964 --> 01:48:39.298 پرچيک 01:48:44.511 --> 01:48:46.054 خيلي خوب، کافيه 01:48:52.685 --> 01:48:54.061 گفتم، کافيه 01:48:54.228 --> 01:48:55.312 بياييد 01:49:12.580 --> 01:49:15.999 دستور، دستوره، مي فهميد؟ 01:49:52.786 --> 01:49:53.786 خب 01:49:56.789 --> 01:49:58.915 چرا همين طور وايساديد؟ 01:50:01.002 --> 01:50:02.385 جمع کنيد 01:50:06.728 --> 01:50:07.992 جمع کنيد 01:53:26.017 --> 01:53:28.009 سنّت 01:53:28.782 --> 01:53:30.010 سنّت 01:53:31.260 --> 01:53:32.440 سنّت 01:53:32.588 --> 01:53:34.791 سنّت 01:53:35.252 --> 01:53:36.283 سنّت 01:53:38.127 --> 01:53:39.236 سنّت 01:54:03.028 --> 01:54:05.613 گرفتاري، گرفتاري 01:54:07.366 --> 01:54:10.034 همه اش ازم همينو مي شنوي، درسته؟ 01:54:10.702 --> 01:54:14.454 ولي، ما مردم ساده، پيش چه کسي 01:54:14.622 --> 01:54:16.873 ازگرفتاري هامون بگيم؟ 01:54:18.793 --> 01:54:21.712 مي دوني بعضي وقتا به چيزي فکر مي کنم 01:54:21.880 --> 01:54:24.423 تو پيش کي دردل مي کني؟ 01:54:28.284 --> 01:54:29.618 برو کنار 01:54:36.227 --> 01:54:41.011 به هرحال، مُتل و سايتل چند وقته که با هم عروسي کردند 01:54:43.459 --> 01:54:45.335 اونا خيلي کار مي کنند 01:54:46.612 --> 01:54:47.654 و 01:54:48.447 --> 01:54:51.739 مثل سنجاب تو زمستون گرسنه اند 01:54:53.618 --> 01:54:57.663 ولي، آن قدر خوشبختند که نمي دونند چقدر بيچاره اند 01:55:05.630 --> 01:55:08.424 مُتل، همه اش از چرخ خياطي اش مي گه 01:55:09.592 --> 01:55:10.801 مي دونم 01:55:11.136 --> 01:55:13.136 تو الان سرت خيلي شلوغه 01:55:13.430 --> 01:55:15.930 جنگ، انقلاب، سيل، طاعون 01:55:16.098 --> 01:55:18.601 همين چيزاي کوچک 01:55:18.801 --> 01:55:20.701 که مردم رو کشيده طرف تو 01:55:21.137 --> 01:55:24.608 ولي، نمي شه کمي فرصت کني 01:55:25.308 --> 01:55:27.308 و چرخ خياطي اش رو براش بگيري؟ 01:55:28.444 --> 01:55:31.654 هان؟ اگه يه وقت از اين محله گذشتي 01:55:33.364 --> 01:55:36.325 همان طور که مي دوني، پاي اسبم 01:55:37.494 --> 01:55:39.412 دارم زيادي زحمتت مي دم؟ 01:55:39.705 --> 01:55:41.205 منو ببخش، ببخش 01:55:41.372 --> 01:55:43.457 همان طور که کتاب مقدس مي گه 01:55:44.793 --> 01:55:48.796 ببين به کي مي گم که کتاب مقدس چي مي گه؟ 01:55:56.304 --> 01:55:58.096 حالا بايد بري؟ 01:55:59.307 --> 01:56:00.348 آره 01:56:00.975 --> 01:56:02.267 به اين زودي؟ 01:56:03.478 --> 01:56:04.561 آره 01:56:05.564 --> 01:56:06.897 فردا صبح 01:56:12.319 --> 01:56:13.277 تنها؟ 01:56:13.445 --> 01:56:14.820 نه، با چند تا از دوستام 01:56:14.988 --> 01:56:16.406 بعد، به چند تاي ديگه ملحق مي شيم 01:56:16.574 --> 01:56:18.450 کجا؟ درشهر کيف 01:56:20.077 --> 01:56:21.619 هودل 01:56:21.787 --> 01:56:24.371 چيزايي هست که حتي به تو هم نمي تونم بگم 01:56:26.584 --> 01:56:27.793 مي فهمم 01:56:29.462 --> 01:56:31.088 خواهش مي کنم ناراحت نشو 01:56:31.255 --> 01:56:32.670 چرا بايد ناراحت بشم؟ 01:56:32.838 --> 01:56:33.959 تو بايد بري، و مي ري 01:56:33.964 --> 01:56:35.048 مجبورم برم 01:56:35.424 --> 01:56:36.465 اينو قبلاً هم گفتي 01:56:36.551 --> 01:56:39.345 تغييرات بزرگي در اين کشور خواهيم داشت 01:56:39.513 --> 01:56:40.721 تغييرات اساسي 01:56:41.515 --> 01:56:43.849 ولي، اين کار به خودي خود اتفاق نمي افته 01:56:44.017 --> 01:56:46.142 فکر مي کني تنهايي بايد وضع رو تغيير بدي 01:56:46.310 --> 01:56:49.230 نه فقط من خيلي از مردم، يهودي و غير يهودي 01:56:49.397 --> 01:56:51.107 ازاين وضع متنفرند 01:56:51.274 --> 01:56:52.357 مي فهمي؟ 01:56:52.650 --> 01:56:54.234 البته که مي فهمم 01:56:55.444 --> 01:56:56.778 تو مي خواي بري 01:56:58.197 --> 01:57:00.490 پس، خدا حافظ 01:57:01.700 --> 01:57:03.243 هودل، به من گوش کن 01:57:03.869 --> 01:57:05.995 يه کاري بايد بکنم 01:57:06.163 --> 01:57:08.707 بزرگترين کاريه که يه مرد مي تونه بکنه 01:57:12.044 --> 01:57:13.877 مي فهمي که؟ 01:57:15.880 --> 01:57:17.464 آره، پرچيک 01:57:22.346 --> 01:57:23.554 هودل 01:57:23.721 --> 01:57:24.888 هودل 01:57:25.598 --> 01:57:27.141 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:57:27.767 --> 01:57:29.519 هودل، سوالي داشتم؟ 01:57:30.146 --> 01:57:32.063 يه سوالي که مي خواستم با تو درميون بذارم؟ 01:57:32.231 --> 01:57:33.188 بله؟ 01:57:33.356 --> 01:57:34.898 يه سوال سياسيه 01:57:35.066 --> 01:57:36.150 چي هست؟ 01:57:36.358 --> 01:57:38.401 سوالم درباره ازدواجه 01:57:42.407 --> 01:57:44.032 اين يه سوال سياسيه؟ 01:57:45.076 --> 01:57:46.160 خب، آره 01:57:47.245 --> 01:57:48.704 همه چي سياسيه 01:57:50.123 --> 01:57:52.291 اينم مثل چيزاي ديگه رابطه بين يک مرد و زنه 01:57:52.457 --> 01:57:55.668 اساسش اقتصادي، اجتماعيـه 01:57:57.504 --> 01:58:00.507 ازدواج بايد براساس اعتقادات 01:58:01.009 --> 01:58:02.758 طرفين باشه 01:58:02.926 --> 01:58:05.344 وضع مشترک هماهنگ با فلسفه اجتماعي 01:58:05.512 --> 01:58:07.263 و علاقه 01:58:08.265 --> 01:58:09.599 درسته، البته 01:58:10.602 --> 01:58:12.685 اين هم لازمه 01:58:13.562 --> 01:58:18.356 چنين رابطه اي مي تونه ارزش هاي اجتماعي مثبتي داشته باشه 01:58:18.524 --> 01:58:23.196 وقتي دو نفربا هم متحد مي شن با اتحاد و همبستگي 01:58:23.363 --> 01:58:24.614 و علاقه 01:58:24.781 --> 01:58:26.991 درسته، اين هم عامل مهّميه 01:58:30.996 --> 01:58:32.246 به هر حال، من 01:58:33.247 --> 01:58:35.457 شخصاً خواهان يک چنين 01:58:36.500 --> 01:58:38.001 رابطه اقتصادي و اجتماعي هستم 01:58:41.464 --> 01:58:42.505 فکر مي کنم 01:58:45.051 --> 01:58:46.635 تو داري ازم تقاضاي ازدواج مي کني 01:58:49.555 --> 01:58:52.973 خب، از منظر تئوري 01:58:53.808 --> 01:58:56.644 آره، همين طوره 01:58:57.812 --> 01:58:59.396 اميدوار بودم که با تو باشم 01:59:04.320 --> 01:59:05.819 خيلي خوشحالم، هودل 01:59:07.489 --> 01:59:09.615 خيلي خوشحالم 01:59:41.188 --> 01:59:43.481 عصر بخير عصر بخير، آقاي تِويا 01:59:44.400 --> 01:59:47.277 خبر بدي دارم؛ چيه؟ 01:59:47.528 --> 01:59:49.862 بايد از اينجا برم کي؟ 01:59:50.197 --> 01:59:51.281 فردا صبح 01:59:51.740 --> 01:59:54.575 از شنيدنش متأسفم پرچيک 01:59:54.994 --> 01:59:56.077 ما ازدستت مي ديم 01:59:56.245 --> 01:59:58.787 امّا، خبر خوشي هم براتون دارم خوبه 01:59:58.955 --> 02:00:00.038 شما مي تونيد بهم تبريک بگيد 02:00:00.206 --> 02:00:01.707 تبريک مي گم، ولي براي چي؟ 02:00:01.874 --> 02:00:03.166 ما نامزد شديم 02:00:04.335 --> 02:00:05.295 نامزد؟ 02:00:05.462 --> 02:00:07.046 بله، بابا، ما نامزد شديم 02:00:07.339 --> 02:00:08.756 نه، اين طور نيست 02:00:08.924 --> 02:00:12.092 مي دونم که تو اونو دوست داري، و اونم تو رو 02:00:12.260 --> 02:00:15.721 ولي، تو داري مي ري؛ و تو اينجا مي موني 02:00:16.222 --> 02:00:17.681 پس سفر بخير پرچيک 02:00:17.849 --> 02:00:20.976 اميدوارم که خوشبخت بشي جواب من نه است 02:00:21.144 --> 02:00:22.560 خواهش مي کنم بابا، متوجه نيستي؟ 02:00:22.728 --> 02:00:24.353 مي فهمم، مي فهمم 02:00:24.521 --> 02:00:26.523 چون به مُتل و سايتل اجازه دادم 02:00:26.691 --> 02:00:28.900 شما هم فکر کرديد اين حق رو داريد 02:00:29.902 --> 02:00:32.154 متأسفم پرچيک، ازت خوشم مي آد 02:00:33.363 --> 02:00:36.324 ولي، تو داري از اينجا مي ري پس برو به سلامت 02:00:36.533 --> 02:00:37.950 و جوابم هنوز همون نه است 02:00:38.118 --> 02:00:39.618 شما متوجه نيستي، بابا 02:00:39.786 --> 02:00:42.413 نشنيدي چي گفتم، گفتم نه 02:00:42.789 --> 02:00:46.083 آقاي تِويا ما از شما اجازه نمي خواهيم 02:00:46.681 --> 02:00:48.182 فقط دعاي خير مي خواهيم 02:00:49.629 --> 02:00:51.463 ما داريم مي ريم که ازدواج کنيم 02:00:58.434 --> 02:01:00.936 شما براي اجازه نيامديد؟ 02:01:05.023 --> 02:01:07.484 ما دعاي خير ازت مي خواهيم، بابا 02:01:12.289 --> 02:01:15.122 من که نمي تونم به گوش هام اعتماد کنم 02:01:15.305 --> 02:01:17.891 دعاي خير؟ براي چي؟ 02:01:18.095 --> 02:01:19.751 براي سرپيچي از من؟ 02:01:19.834 --> 02:01:22.128 غيرممکنه 02:01:22.212 --> 02:01:24.130 لااقل مُتل و سايتل 02:01:24.214 --> 02:01:26.090 ازم پرسيدن، به من التماس کردن 02:01:26.174 --> 02:01:27.885 امّا، حالا چه دوست داشته باشم و چه نه 02:01:27.968 --> 02:01:30.012 تو باهاش ازدواج مي کني؟ 02:01:30.054 --> 02:01:31.764 ازم چي مي خوايد؟ 02:01:31.847 --> 02:01:33.766 بريد، عروسي کنيد 02:01:33.964 --> 02:01:39.326 آبروم رو ببريد و شرمنده ام کنيد 02:01:41.650 --> 02:01:43.527 سنّت ها 02:01:43.568 --> 02:01:45.904 اونا حتي اجازه هم نمي گيرند 02:01:45.987 --> 02:01:48.281 از بابا 02:01:48.365 --> 02:01:50.660 چه بلايي سر اعتقادات اومده؟ 02:01:51.031 --> 02:01:53.158 مدتي نگذشته ، يه نخ رو پاره کردم 02:01:53.208 --> 02:01:55.585 به کجا منجر شد، به کجا منجر شد؟ 02:01:55.771 --> 02:01:58.045 به کجا منجر شد؟ به اين 02:01:58.070 --> 02:02:00.572 مردي به من مي گه قراره عروسي کنه 02:02:00.824 --> 02:02:03.033 ازم نمي پرسه، به من دستور مي ده 02:02:03.284 --> 02:02:05.076 ولي، اوّل تو رو ترک مي کنه 02:02:05.452 --> 02:02:07.495 منو ترک نمي کنه بابا 02:02:07.663 --> 02:02:10.040 به محض اين که بتونم مي برمش و باهاش عروسي مي کنم 02:02:11.668 --> 02:02:12.918 دوستش دارم 02:02:16.338 --> 02:02:18.004 دوستش داره 02:02:19.507 --> 02:02:20.550 عشق 02:02:21.427 --> 02:02:22.677 مُدل جديده 02:02:24.221 --> 02:02:25.847 از يک طرف 02:02:26.014 --> 02:02:29.350 رسوم قديمي ما هم يه موقع جديد بودند 02:02:30.519 --> 02:02:31.602 از طرف ديگه 02:02:31.770 --> 02:02:35.689 بدون اجازه والدين و بدون دلاّل ازدواج تصميم گرفتند 02:02:37.650 --> 02:02:39.359 از يک طرف 02:02:39.527 --> 02:02:42.113 مگه آدم و حوّا دلاّل ازدواج داشتند؟ 02:02:44.532 --> 02:02:46.283 آره؟ 02:02:46.451 --> 02:02:47.534 داشتند؟ 02:02:48.494 --> 02:02:52.540 به نظر مي رسه دلاّل ازدواج اين دو تا هم همون باشه 02:02:57.210 --> 02:02:59.587 اونا از من سرپيچي مي کنند 02:02:59.754 --> 02:03:02.549 باورنکردنيه، احمقانه است 02:03:02.880 --> 02:03:05.364 تازه، دعاي خير هم مي خوان 02:03:05.599 --> 02:03:07.278 باورنکردنيه 02:03:08.435 --> 02:03:10.661 تو اتاق زندانيش مي کنم 02:03:11.146 --> 02:03:13.522 نمي تونم، بايد بکنم 02:03:14.202 --> 02:03:17.256 ولي اگه به چشم هاي دخترم نگاه کني 02:03:17.928 --> 02:03:19.725 دوستش داره 02:03:23.945 --> 02:03:27.698 سنّت 02:03:33.372 --> 02:03:35.371 خب بچه ها، تصميم گرفتم 02:03:35.539 --> 02:03:38.708 هم دعاتون بکنم هم بهتون اجازه بدم 02:03:40.920 --> 02:03:42.587 ممنون بابا 02:03:44.716 --> 02:03:46.091 چه کار مي تونستم بکنم؟ 02:03:46.259 --> 02:03:48.051 ممنون بابا 02:03:48.219 --> 02:03:51.262 ممنون بابا؟ 02:03:52.932 --> 02:03:55.058 به مادرت چي بگم؟ 02:03:55.601 --> 02:03:57.101 يه خوابِ ديگه؟ 02:04:00.772 --> 02:04:04.400 چطوره بهش بگيد من بديدن عموي پولدارم مي رم 02:04:04.610 --> 02:04:05.860 پرچيک 02:04:06.403 --> 02:04:08.488 لطفاً، خودم مي دونم به زنم چي بگم 02:04:09.448 --> 02:04:10.740 گُلده 02:04:11.283 --> 02:04:12.450 گُلده 02:04:13.159 --> 02:04:14.117 گُلده 02:04:14.285 --> 02:04:15.410 هوم؟ 02:04:17.622 --> 02:04:18.789 سلام، گُلده 02:04:18.957 --> 02:04:20.415 يه کم سوپ داريم 02:04:24.313 --> 02:04:25.397 گُلده 02:04:27.366 --> 02:04:30.326 مي خوام يه چيز مهّمي رو بهت بگم 02:04:30.635 --> 02:04:31.760 سوپ داريم 02:04:32.434 --> 02:04:33.476 گرمه 02:04:38.642 --> 02:04:39.642 گُلده 02:04:41.478 --> 02:04:45.189 الان ديدم 02:04:45.357 --> 02:04:46.400 پرچيک و هودل 02:04:46.650 --> 02:04:48.791 خب؟ 02:04:48.818 --> 02:04:50.012 خب 02:04:51.280 --> 02:04:54.823 به نظر مي رسه اونا بهم علاقه مند شدند 02:04:55.074 --> 02:04:57.451 منظورت چيه؟ 02:04:57.953 --> 02:04:59.078 پس 02:05:02.249 --> 02:05:04.332 پس تصميم گرفتم 02:05:04.500 --> 02:05:07.670 که بهشون اجازه بدم باهم نامزد بشن 02:05:07.838 --> 02:05:09.589 بعداً مي خورم؛ چي؟ 02:05:09.756 --> 02:05:12.800 تنهايي؟ بدون اينکه ازم بپرسي؟ 02:05:13.178 --> 02:05:15.053 کي ازتو مي پرسه؟ 02:05:16.553 --> 02:05:17.929 من پدرم 02:05:18.097 --> 02:05:19.472 اون کيه؟ 02:05:19.491 --> 02:05:23.494 يه گدا هيچي نداره، مطلقاً هيچي 02:05:26.355 --> 02:05:28.065 نمي خواستم اينو بگم 02:05:31.527 --> 02:05:35.154 شنيدم يه عموي پولدار داره 02:05:35.204 --> 02:05:37.831 يه عموي پولدار 02:05:42.516 --> 02:05:43.558 گُلده 02:05:46.446 --> 02:05:48.323 گلده، اون مرد خوبيه 02:05:49.700 --> 02:05:50.784 من دوستش دارم 02:05:50.921 --> 02:05:53.506 يه کم ديوونه است امّا، من ازش خوشم مي آد 02:05:55.215 --> 02:05:56.299 تازه 02:05:57.134 --> 02:05:59.094 چيزي که مهمتره 02:06:01.065 --> 02:06:02.357 هودل دوستش داره 02:06:04.858 --> 02:06:06.150 هودل عاشقشه 02:06:09.853 --> 02:06:11.271 چه کار مي تونيم بکنيم؟ 02:06:14.193 --> 02:06:16.360 دنياي جديديه، گُلده 02:06:18.397 --> 02:06:19.649 يه دنياي تازه 02:06:22.800 --> 02:06:23.925 عشق 02:06:28.832 --> 02:06:30.042 گُلده؟ 02:06:31.086 --> 02:06:32.920 تو هم عاشق من هستي؟ 02:06:34.338 --> 02:06:35.545 چي هستم؟ 02:06:36.335 --> 02:06:39.172 عاشق من هستي؟ 02:06:39.568 --> 02:06:42.855 عاشقت هستم؟ خب 02:06:42.938 --> 02:06:47.234 با عروسي کردن دخترمون و مشکلات اين شهر 02:06:47.318 --> 02:06:51.323 آشفته شدي، افسرده شدي برو داخل، دراز بکش 02:06:52.231 --> 02:06:53.690 شايد رودل کردي 02:06:54.232 --> 02:06:55.565 نه ، گلده 02:06:55.733 --> 02:06:57.693 فقط ازت سوال کردم 02:06:58.436 --> 02:07:01.148 عاشقم هستي؟ 02:07:01.280 --> 02:07:02.406 تو خُل شدي 02:07:02.573 --> 02:07:03.782 مي دونم 02:07:04.211 --> 02:07:07.506 امّا، مي خوام بدونم دوستم داري؟ 02:07:07.898 --> 02:07:11.361 آيا دوستت دارم؟ خب 02:07:11.404 --> 02:07:14.282 براي بيست وپنج سال لباساتو شستم 02:07:14.357 --> 02:07:16.985 غذاتو پختم، خونه ات رو تميز کردم 02:07:17.052 --> 02:07:19.972 برات بچه آوردم، گاوت رو دوشيدم 02:07:20.119 --> 02:07:24.333 بعد ازبيست وپنج سال چرا حالا از عشق مي پرسي؟ 02:07:25.637 --> 02:07:26.804 گُلده 02:07:26.818 --> 02:07:31.364 اوّلين باري که ديدمت، روز عروسي مون بود 02:07:31.487 --> 02:07:33.698 من مي ترسيدم، من خجالتي بودم 02:07:33.767 --> 02:07:36.978 عصبي بودم، مثل من 02:07:37.083 --> 02:07:42.798 ولي، پدر و مادرم گفتند بايد ياد بگيريم که همديگه رو دوست داشته باشيم 02:07:42.821 --> 02:07:44.822 و حالا ازت مي پرسم، گُلده 02:07:45.799 --> 02:07:48.385 تو منو دوست داري؟ 02:07:48.660 --> 02:07:49.744 من زنت هستم 02:07:49.910 --> 02:07:51.161 مي دونم 02:07:51.513 --> 02:07:54.517 ولي، منو دوست داري؟ 02:07:55.685 --> 02:07:59.605 دوستت دارم؟ خب 02:08:01.222 --> 02:08:03.886 بيست وپنج ساله که باهات زندگي کردم 02:08:03.984 --> 02:08:07.071 به همراهت جنگيدم، با تو گرسنگي کشيدم 02:08:07.139 --> 02:08:11.101 بيست و پنچ ساله که باهات خوابيدم 02:08:11.153 --> 02:08:14.871 اگه اين عشق نيست، پس چيه؟ 02:08:14.955 --> 02:08:18.750 پس تو عاشقمي؟ 02:08:19.689 --> 02:08:21.106 گمان مي کنم هستم 02:08:23.631 --> 02:08:29.013 منم گمان کنم عاشقتم 02:08:31.809 --> 02:08:35.147 اين چيزي رو عوض نمي کنه 02:08:36.354 --> 02:08:39.649 ولي، به هر حال 02:08:40.785 --> 02:08:44.372 بعد از بيست وپنج سال 02:08:47.199 --> 02:08:51.162 خيلي قشنگه که 02:08:51.456 --> 02:09:00.414 مي فهمي 02:09:20.581 --> 02:09:22.207 ايست 02:09:29.675 --> 02:09:33.385 مقامي بالاتر ازخواست مردم وجود نداره 02:09:33.553 --> 02:09:36.220 و ما مردم هستيم 02:09:36.388 --> 02:09:38.765 ما روسيه هستيم 02:09:41.602 --> 02:09:45.187 وقتش رسيده، و زمانش همين حالاست 02:09:46.565 --> 02:09:48.900 ما اينجا، مقابل شما ايستاده ايم، نه يکي 02:09:49.068 --> 02:09:50.277 بلکه خيلي 02:09:50.444 --> 02:09:52.654 خيلي مثل شما 02:09:52.822 --> 02:09:57.576 دانشجويان، کارگران مبارزه مي کنيم براي زندگي بهتر 02:09:58.702 --> 02:10:03.664 جماعت کارگر، براي همراه شدن با ما با ما متحد بشيد 02:10:04.332 --> 02:10:05.666 بپيونديد به نهضت ما 02:10:06.001 --> 02:10:07.251 در کارخانه ها 02:10:08.796 --> 02:10:09.880 در مدارس 02:10:11.172 --> 02:10:12.464 در ارتش 02:10:13.967 --> 02:10:15.805 بادهاي آزادي 02:10:16.005 --> 02:10:20.005 در روسيه از همه سو شروع به وزيدن کرده 02:10:39.325 --> 02:10:41.117 ايست 02:10:49.542 --> 02:10:52.420 صبر کنيد، بايستيد 02:10:52.588 --> 02:10:53.671 برگرديد 02:10:54.173 --> 02:10:56.256 صبر کنيد، جماعت کارگر 02:10:56.591 --> 02:10:58.592 نذاريد همايش مون رو خراب کنند 02:10:59.385 --> 02:11:00.845 ما بر حقّيم 02:11:17.402 --> 02:11:19.987 پس يه دختر پيدا کنم روز بخير استر 02:11:21.366 --> 02:11:24.451 مثل اون نباشه، يه دقيقه صبرکن 02:11:24.619 --> 02:11:26.328 سايتل، سايتل 02:11:26.496 --> 02:11:27.453 روز بخير يِنته 02:11:27.621 --> 02:11:33.961 سايتل، امروز، اتفاقي سري به پستخونه زدم سلامي بکنم و ببينم چه خبره 02:11:34.128 --> 02:11:36.671 مي دوني که مهربوني خرجي نداره 02:11:37.172 --> 02:11:39.340 ديگه ازاين طور آدما کم پيدا مي شه 02:11:39.508 --> 02:11:40.548 آره 02:11:40.716 --> 02:11:41.884 آدما 02:11:42.052 --> 02:11:45.388 سايتل، بهت بگم اگه خدا، روي زمين زندگي مي کرد 02:11:45.555 --> 02:11:47.765 آدما، پنجره ها شو مي شکستند 02:11:48.058 --> 02:11:49.392 خب، رفته بودي پستخونه؟ 02:11:49.559 --> 02:11:54.063 آره، پستچي بهم گفت يه نامه براي خواهرت هودل رسيده 02:11:54.231 --> 02:11:55.564 متشکرم، مي رم بگيرم 02:11:55.732 --> 02:11:56.773 گرفتمش 02:11:57.400 --> 02:12:00.276 از نامزدش. پرچيکـه 02:12:00.444 --> 02:12:01.903 هودل، چقدر خوشحال مي شه 02:12:02.071 --> 02:12:04.240 منتظر بود که خبري ازش بشه 02:12:04.908 --> 02:12:06.074 ولي، اينکه بازه 02:12:06.242 --> 02:12:07.826 اتفاقي باز شده 02:12:35.146 --> 02:12:37.354 بابا لازم نيست منتظر ترن باشيد 02:12:37.522 --> 02:12:39.481 به مشترياتون نمي رسيد 02:12:40.442 --> 02:12:41.692 درسته 02:12:42.902 --> 02:12:45.237 مي تونن يه کم صبر کنند 02:12:55.374 --> 02:13:00.334 يعني اين قهرمان تو دچار مشکل بدي شده؟ 02:13:04.423 --> 02:13:05.466 دستگير شده؟ 02:13:08.553 --> 02:13:09.802 محکوم شده؟ 02:13:09.970 --> 02:13:12.847 آره، ولي کار بدي نکرده 02:13:13.015 --> 02:13:16.351 اون، به فکر خودش نيست همه چيزش براي مردمه 02:13:16.519 --> 02:13:21.314 آره، ولي اگه کار خطايي نکرده بود دچار مشکل نمي شد 02:13:22.148 --> 02:13:24.149 اوه، بابا چطور مي توني اينو بگي؟ 02:13:25.068 --> 02:13:27.070 يوسف چه جرمي مرتکب شده بود؟ 02:13:27.988 --> 02:13:29.489 و ابراهيم و موسي؟ 02:13:30.491 --> 02:13:32.241 اونا هم گرفتاري داشتند 02:13:32.785 --> 02:13:34.202 آره، ولي 02:13:35.495 --> 02:13:38.580 ولي، چرا بهم نمي گي 02:13:39.582 --> 02:13:43.460 حالا کجاست؛ اين يوسف شما؟ 02:13:45.630 --> 02:13:47.090 دوره بابا 02:13:49.717 --> 02:13:51.051 خيلي دور 02:13:55.014 --> 02:13:56.974 تو يه اردوگاه در سيبري 02:13:59.310 --> 02:14:00.559 سيبري؟ 02:14:02.687 --> 02:14:07.692 و ازت خواسته که پدر و مادرت رو ترک کني 02:14:07.860 --> 02:14:12.864 و تو اون سرزمين يخ زده بهش بپيوندي و باهاش عروسي کني؟ 02:14:13.532 --> 02:14:15.241 نه، بابا 02:14:15.408 --> 02:14:17.534 ازم نخواسته برم پيشش 02:14:18.328 --> 02:14:19.870 خودم مي خوام برم 02:14:20.622 --> 02:14:22.498 نمي خوام ديگه تنها باشه 02:14:22.874 --> 02:14:25.126 مي خوام تو کاراش بهش کمک کنم 02:14:25.502 --> 02:14:27.085 هودل 02:14:27.253 --> 02:14:28.504 بابا 02:14:29.511 --> 02:14:33.932 چطور مي تونم اميدوار باشم که اينو بفهمي؟ 02:14:34.093 --> 02:14:36.179 که چرا مي کنم 02:14:36.270 --> 02:14:39.274 و چه مي کنم 02:14:39.483 --> 02:14:44.321 که چرا بايد به سرزمين دوري سفر کنم 02:14:44.476 --> 02:14:48.940 دور از خونه اي که دوستش دارم 02:14:49.537 --> 02:14:53.984 وقبلاً توش خوشبخت بودم 02:14:54.051 --> 02:14:56.258 حقيقتاً اونجايي که بودم 02:14:56.304 --> 02:14:59.140 خوشبخت بودم 02:14:59.567 --> 02:15:04.280 نزديک مردمي که از بستگانم بودن 02:15:04.333 --> 02:15:08.045 خونه اي که عاشقشم 02:15:09.936 --> 02:15:13.481 چه کسي فکرشو مي کرد يکي بياد 02:15:13.533 --> 02:15:17.655 که روياهاي منو تغيير بده؟ 02:15:17.710 --> 02:15:23.509 حالا ناچارم 02:15:24.088 --> 02:15:26.096 همراهش باشم 02:15:26.151 --> 02:15:32.590 و روياهاي قديمي رو ببينم که محو مي شن 02:15:33.167 --> 02:15:38.200 اوه ، اين چه انتخاب غم انگيزيه 02:15:38.923 --> 02:15:41.551 خواستن خونه 02:15:41.643 --> 02:15:43.978 خواستن اون 02:15:44.304 --> 02:15:49.684 و بستن قلبم به روي هر اميدي بجز او 02:15:49.726 --> 02:15:54.065 ترک کردن خونه اي که دوستش دارم 02:15:55.848 --> 02:16:00.519 جايي که سال هاي دراز، تو قلبم آشيانه کرده بود 02:16:00.822 --> 02:16:03.283 بايد برم 02:16:03.798 --> 02:16:06.861 بايد برم 02:16:08.297 --> 02:16:14.061 چه کسي تصورمي کرد آواره بشم 02:16:14.395 --> 02:16:18.482 دورازخانه اي که عاشقشم 02:16:19.259 --> 02:16:21.344 ولي 02:16:21.639 --> 02:16:25.519 در آنجا با عشقم 02:16:26.793 --> 02:16:30.296 همخانه ام 02:16:52.811 --> 02:16:54.479 فرزندم، کسي هست 02:16:54.647 --> 02:16:57.857 که مراسم ازدواح رو انجام بده؟ 02:16:58.024 --> 02:17:00.191 درآن بيابون؟ 02:17:00.818 --> 02:17:02.819 بابا، بهتون قول مي دم 02:17:03.362 --> 02:17:05.656 که ازدواجمون زير سايبان برگزار بشه 02:17:06.074 --> 02:17:07.658 بله، بله 02:17:08.660 --> 02:17:09.660 بله 02:17:11.454 --> 02:17:16.750 بدون شک يکي دو تا از خاخام هاي ما هم دستگير شدند 02:18:01.336 --> 02:18:02.586 بابا 02:18:04.546 --> 02:18:07.424 فقط خدا مي دونه که کي دوباره همديگه رو مي بينيم 02:18:09.552 --> 02:18:11.428 پس 02:18:12.096 --> 02:18:14.514 همه چيز رو به خودش واگذار مي کنم 02:18:51.134 --> 02:18:52.426 مواظبش باش 02:18:56.639 --> 02:18:59.474 ببين که لباس گرم بپوشه 02:19:13.074 --> 02:19:17.911 حتّي اگر تنها يک بار زن غذاي شوهرش رو بسوزونه 02:19:18.578 --> 02:19:20.913 مرد مجازه اونو طلاق بده 02:19:21.081 --> 02:19:22.164 به خاطر شام؟ 02:19:22.332 --> 02:19:24.125 بله، بله 02:19:27.669 --> 02:19:29.128 معذرت مي خوام خاخام 02:19:29.295 --> 02:19:32.340 بله، البته از دنياي خارج چه خبر داري، آورام؟ 02:19:32.508 --> 02:19:33.841 اين وحشتناکه خاخام؛ وحشتناک 02:19:34.008 --> 02:19:35.092 پس به من نگو 02:19:35.510 --> 02:19:39.429 اگه بخوام سراغ خبر بد برم داستان طوفان نوح رو مي خونم 02:19:41.641 --> 02:19:43.392 بهم بگو آورام 02:19:43.560 --> 02:19:47.854 يقيناً، جايي، اتفاق خوبي هم رخ مي ده؟ 02:19:48.021 --> 02:19:51.650 نمي توني روزنامه اي بخري که اين چيزا رو چاپ کنه؟ 02:19:51.901 --> 02:19:53.861 اين که تقصير من نيست خاخام 02:19:54.028 --> 02:19:55.320 من فقط مي خونمش 02:19:55.488 --> 02:19:57.281 خاخام، خاخام، خبر رو شنيدي؟ 02:19:57.449 --> 02:19:58.406 بازم خبر بد؟ 02:19:58.574 --> 02:19:59.865 نه، خبر خوش 02:20:00.032 --> 02:20:02.869 پيش سايتل و متل، يه تازه وارد اومده 02:20:03.036 --> 02:20:04.912 يه تازه وارد پيش متل و سايتل اومده؟ 02:20:05.080 --> 02:20:06.122 تحريک شدم 02:20:06.290 --> 02:20:07.707 بايد برم بهشون تبريک بگم 02:20:08.709 --> 02:20:10.835 شگفت انگيزه، زيباست 02:20:11.003 --> 02:20:14.547 ما خبرهاي خوبي شنيديم تبريک مي گيم 02:20:14.715 --> 02:20:16.382 متشکرم، از همه متشکرم 02:20:16.550 --> 02:20:18.426 خيلي قشنگه، آره 02:20:18.594 --> 02:20:20.260 خيلي جالبه متشکرم 02:20:20.428 --> 02:20:21.386 چي هست؟ 02:20:21.554 --> 02:20:22.889 چرخ خيّاطي 02:20:23.056 --> 02:20:24.389 چرخ خيّاطي؟ 02:20:24.557 --> 02:20:26.391 سرعت کارو دو برابر مي کنه آهان 02:20:26.559 --> 02:20:28.268 خريديش 02:20:28.436 --> 02:20:29.686 خريدمش 02:20:30.646 --> 02:20:32.523 زيباست، مي دونم 02:20:32.691 --> 02:20:34.901 هنوز سعي نکردي؟ ببين 02:20:36.487 --> 02:20:37.986 قشنگه، مي دونم 02:20:38.154 --> 02:20:39.737 و کمتر از يک دقيقه 02:20:39.905 --> 02:20:42.323 ببين چطوري نزديک و صاف کوک زده؟ 02:20:42.491 --> 02:20:44.201 قشنگه، مي دونم 02:20:44.368 --> 02:20:46.953 از اين به بعد لباسايي که مي دوزم بي عيبه 02:20:47.121 --> 02:20:51.248 باچرخ دوخته مي شه ديگه لباس دست دوز تمام شد 02:20:52.584 --> 02:20:54.294 نگاه کن مامان 02:20:57.298 --> 02:20:58.757 فوق العاده است 02:20:59.466 --> 02:21:00.799 تبريک مي گم متل 02:21:00.967 --> 02:21:02.092 خاخام 02:21:02.259 --> 02:21:03.761 خاخام 02:21:08.558 --> 02:21:11.268 خاخام دعايي براي چرخ خيّاطي هست؟ 02:21:11.645 --> 02:21:14.481 براي همه چيز دعايي هست 02:21:22.845 --> 02:21:23.803 آمين 02:21:24.073 --> 02:21:26.034 تازه وارد چي هست؟ 02:21:26.200 --> 02:21:28.284 دختره يا پسر؟ 02:21:34.456 --> 02:21:37.459 يانکله 02:21:38.671 --> 02:21:40.462 چرا نخوابيده؟ 02:21:40.630 --> 02:21:42.463 اوه، مامان اون عجيبه اصلاً گريه نمي کنه 02:21:42.757 --> 02:21:45.385 هيس، مي خواهي چشمش بزنند؟ 02:21:47.388 --> 02:21:48.388 خب 02:21:48.764 --> 02:21:51.307 خب، متل 02:21:51.475 --> 02:21:53.517 هرگز فکر نمي کردم هيچ وقت به چيزي برسي 02:21:54.310 --> 02:21:55.728 ولي نگاه کن 02:21:55.896 --> 02:21:58.273 يه بچه، يه چرخ خيّاطي 02:21:59.233 --> 02:22:00.816 کسي شدي 02:22:01.609 --> 02:22:04.778 بياييد ببينيد چطور کار مي کنه بريد بچه ها 02:22:06.698 --> 02:22:07.656 بياييد اينجا 02:22:07.824 --> 02:22:09.992 شروع کن اوّل پارچه رو مي ذاريد زيرش 02:22:10.159 --> 02:22:11.535 چيز شگفت انگيزيه 02:22:11.703 --> 02:22:14.037 با پا و دستتون به کار مي ندازيدش 02:22:23.547 --> 02:22:25.006 پدرت داره مي آد 02:22:28.511 --> 02:22:30.846 خاوا بذار جريان خودمونو بهش بگم 02:22:31.014 --> 02:22:33.431 نه فيدکا مطمئنم، کارو بدترمي کنه 02:22:33.599 --> 02:22:35.516 ولي بذار سعي خودمو بکنم؛ نه 02:22:35.684 --> 02:22:37.018 خودم بهش مي گم 02:22:37.854 --> 02:22:39.271 قول مي دم 02:22:46.527 --> 02:22:47.612 عصر بخير آقا 02:22:49.656 --> 02:22:50.948 عصر بخير 02:22:55.370 --> 02:22:57.537 روز، روز سرديه، مگه نه؟ 02:22:59.124 --> 02:23:00.206 خب 02:23:03.753 --> 02:23:04.753 روز بخير قربان 02:23:07.548 --> 02:23:08.549 روز بخير خاوا 02:23:11.052 --> 02:23:13.595 روز بخير 02:23:19.728 --> 02:23:22.687 داشتيد راجع به چي حرف مي زديد؟ 02:23:23.563 --> 02:23:25.314 هيچي، فقط حرف مي زديم 02:23:28.276 --> 02:23:29.402 خوبه 02:23:31.906 --> 02:23:33.114 بابا 02:23:34.575 --> 02:23:36.408 فيدکا و من 02:23:36.576 --> 02:23:38.744 مدتيه که همديگه رو مي شناسيم 02:23:38.912 --> 02:23:39.913 خاوا 02:23:40.872 --> 02:23:43.374 خيلي خوشحالتر مي شم 02:23:43.541 --> 02:23:46.710 که شما دوستي نزديکي نداشته باشيد 02:23:47.420 --> 02:23:50.464 نبايد فراموش کني که کي هستي 02:23:50.882 --> 02:23:53.425 و اون کيه 02:23:54.594 --> 02:23:55.719 اون اسم داره بابا 02:23:55.887 --> 02:23:56.845 البّته 02:23:57.013 --> 02:23:59.473 همه موجودات روي زمين اسم دارند 02:23:59.766 --> 02:24:01.974 فيدکا موجود نيست بابا 02:24:02.142 --> 02:24:03.309 فيدکا يه آدمه 02:24:03.477 --> 02:24:04.977 کي گفته که نيست؟ 02:24:06.480 --> 02:24:10.608 فقط با ما فرق داره 02:24:11.361 --> 02:24:13.404 همان طور که کتاب مقّدس مي گه 02:24:13.571 --> 02:24:16.781 هرکسي همنوع خودش رو جستجو مي کنه 02:24:16.949 --> 02:24:21.285 به عبارتي، اگه يه پرنده عاشق يه ماهي بشه 02:24:21.453 --> 02:24:23.454 اونا کجا مي تونن خونه شون رو بسازند؟ 02:24:28.626 --> 02:24:30.168 دنيا داره عوض مي شه بابا 02:24:30.336 --> 02:24:31.587 نه 02:24:33.132 --> 02:24:34.132 نه 02:24:34.842 --> 02:24:37.218 ما، چيزايي داريم که عوض نمي شه 02:24:38.595 --> 02:24:40.636 چيزايي که هرگز عوض نمي شه 02:24:42.473 --> 02:24:43.724 ما اين طور فکر نمي کنيم 02:24:46.811 --> 02:24:47.811 ما؟ 02:24:49.522 --> 02:24:50.856 فيدکا و من 02:24:52.024 --> 02:24:53.442 ما مي خواهيم عروسي کنيم 02:24:53.693 --> 02:24:56.278 چي، مگه زده به سرت؟ 02:24:57.488 --> 02:24:58.488 چه کار؟ 02:24:59.407 --> 02:25:01.782 نمي فهمي چه معني مي ده 02:25:01.950 --> 02:25:03.952 ازدواج با کسي که هم دينت نيست؟ 02:25:04.120 --> 02:25:05.828 ولي بابا، نه 02:25:05.996 --> 02:25:07.538 گفتم: نه 02:25:08.165 --> 02:25:10.166 ديگه درباره اش حرف نزن 02:25:11.418 --> 02:25:12.835 حتّي اسمش رو هم نبر 02:25:13.003 --> 02:25:14.755 هرگز هم بديدنش نرو 02:25:15.173 --> 02:25:16.214 هرگز 02:25:18.008 --> 02:25:19.633 مي فهمي که چي مي گم؟ 02:25:22.511 --> 02:25:23.721 بله بابا 02:25:26.016 --> 02:25:27.600 فهميدم 02:25:35.525 --> 02:25:36.525 شما اينجاييد؟ 02:25:36.693 --> 02:25:38.486 بريم خونه، شام بخوريم 02:25:38.653 --> 02:25:40.362 مي خوام چرخ متل رو ببينم 02:25:40.529 --> 02:25:42.489 يه وقت ديگه ببينش، دير مي شه 02:25:42.656 --> 02:25:44.364 ساکت باش زن قبل از اينکه عصباني بشم 02:25:44.533 --> 02:25:47.702 چون وقتي عصباني بشم حتي مگس ها هم جرأت پرواز ندارند 02:25:48.579 --> 02:25:50.205 خيلي ازت ترسيدم 02:25:50.790 --> 02:25:52.874 بعد از تمام کردن شام غش مي کنم 02:25:53.042 --> 02:25:54.209 گلده 02:25:54.668 --> 02:25:56.669 من مرد خونه هستم 02:25:57.546 --> 02:25:59.464 من رييس خانواده هستم 02:25:59.715 --> 02:26:04.593 و مي خوام چرخ متل رو همين الان ببينم 02:26:10.433 --> 02:26:11.850 حالا، بريم خونه 02:27:41.855 --> 02:27:43.689 شما اينجا چه کار داريد؟ چي مي خواهيد؟ 02:27:46.151 --> 02:27:48.569 مي خواهم عالي جناب کشيش رو ببينم 02:27:48.737 --> 02:27:51.072 پدر روحاني؟ بله 02:27:51.240 --> 02:27:53.282 چرا مي خواهيد ببينيدش؟ 02:27:53.658 --> 02:27:55.034 يک موضوع خانوادگيه 02:27:56.286 --> 02:27:57.578 يک موضوع شخصي 02:27:59.581 --> 02:28:00.958 درباره دخترمه 02:28:01.158 --> 02:28:02.858 دخترتون چي شده؟ 02:28:03.126 --> 02:28:05.168 لطفاً، ممکنه با اون صحبت 02:28:06.795 --> 02:28:09.380 اگه ممکنه اجازه بديد با پدر روحاني حرف بزنم 02:28:10.842 --> 02:28:11.842 خواهش مي کنم 02:28:14.012 --> 02:28:15.012 همين جا باشيد 02:28:52.434 --> 02:28:53.642 تِويا 02:28:56.803 --> 02:28:59.261 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:29:05.770 --> 02:29:06.937 چي شده؟ 02:29:07.814 --> 02:29:08.938 خاوا 02:29:10.565 --> 02:29:13.819 امروز صبح با فيدکا خونه رو ترک کرده 02:29:13.987 --> 02:29:14.945 چي؟ 02:29:15.113 --> 02:29:17.072 همه جا رو دنبالش گشتم 02:29:17.949 --> 02:29:19.491 حتي پيش کشيش هم رفتم 02:29:24.329 --> 02:29:26.497 به من گفت اونا با هم عروسي کردند 02:29:31.420 --> 02:29:34.255 عروسي؟ آره 02:29:38.802 --> 02:29:39.802 خب 02:29:41.887 --> 02:29:43.513 برو خونه، گلده 02:29:45.767 --> 02:29:48.018 ما بچه هاي ديگه اي هم داريم 02:29:49.145 --> 02:29:53.231 تو اونجا کار داري منم اينجا کار دارم، برو خونه 02:29:53.399 --> 02:29:54.984 پس خاوا چي؟ 02:29:55.152 --> 02:29:56.902 خاوا؛ برامون مرده 02:30:01.282 --> 02:30:02.698 فراموشش مي کنيم 02:30:04.534 --> 02:30:05.618 برو خونه 02:30:07.747 --> 02:30:09.164 برو خونه، گلده 02:30:30.226 --> 02:30:31.310 خونه 02:30:46.476 --> 02:30:49.270 پرنده کوچولو 02:30:49.392 --> 02:30:52.645 خاواي کوچولو 02:30:52.706 --> 02:30:56.292 نمي فهمم که امروز چه اتفاقاتي داره مي افته 02:30:56.524 --> 02:30:59.778 همه چيز برام مبهمه 02:31:01.416 --> 02:31:05.003 تنها چيزي که مي خواستم خوشحالي بچه هام بود 02:31:05.180 --> 02:31:08.518 خاوا، پرنده کوچک و شيرين، تو بودي 02:31:09.517 --> 02:31:11.165 خاوا 02:31:16.156 --> 02:31:18.117 پرنده کوچولو 02:31:19.207 --> 02:31:21.292 خاواي کوچولو 02:31:22.619 --> 02:31:26.581 تو هميشه يه کوچولوي قشنگ بودي 02:31:26.625 --> 02:31:29.963 فرزندِ عزيز همه بودي 02:31:34.760 --> 02:31:38.138 نجيب و مهربان و با محبت 02:31:38.284 --> 02:31:41.830 چي شد خاوا پرنده شيرين و کوچولو؟ 02:31:42.690 --> 02:31:44.581 خاوا 02:33:13.885 --> 02:33:15.010 بابا؟ 02:33:17.472 --> 02:33:18.680 بابا 02:33:22.478 --> 02:33:24.477 بابا، من همه جا رو دنبالتون گشتم 02:33:46.583 --> 02:33:47.833 بابا، صبرکن 02:33:51.504 --> 02:33:53.338 حداقل به من گوش کن 02:33:55.300 --> 02:33:56.425 بابا 02:33:57.719 --> 02:33:59.553 خواهش مي کنم ما رو قبول کن 02:34:07.728 --> 02:34:09.187 قبول کنم؟ 02:34:11.023 --> 02:34:12.899 چطور مي تونم قبول کنم؟ 02:34:15.194 --> 02:34:17.654 مگه مي تونم منکر اعتقاداتم بشم؟ 02:34:20.408 --> 02:34:21.574 از طرفي 02:34:23.410 --> 02:34:25.578 مگه مي تونم دخترم رو انکارکنم؟ 02:34:32.335 --> 02:34:33.469 از طرفي 02:34:35.715 --> 02:34:38.618 چطور مي تونم به دينم پشت کنم 02:34:40.218 --> 02:34:41.418 مردمم؟ 02:34:44.013 --> 02:34:46.518 اگه قرار باشه خم بشم 02:34:46.718 --> 02:34:48.918 اونم خيلي 02:34:49.185 --> 02:34:50.602 مي شکنم 02:34:54.565 --> 02:34:56.066 از طرفي 02:35:01.531 --> 02:35:02.573 نه 02:35:03.407 --> 02:35:05.450 اين کار، ديگه هيچ طرفي نداره 02:35:07.453 --> 02:35:08.703 نه، خاوا 02:35:09.246 --> 02:35:10.204 نه 02:35:10.372 --> 02:35:12.332 امّا، بابا؛ نه، نه 02:35:12.499 --> 02:35:13.499 بابا 02:35:15.876 --> 02:35:18.712 بابا 02:35:36.522 --> 02:35:39.817 گلده، اينجايي؟ 02:35:40.527 --> 02:35:42.111 اينا، پسرهايي هستند که درباره شون گفتم 02:35:42.279 --> 02:35:45.196 گلده، پسرهاي خوبي اند از خانواده هاي حسابي 02:35:45.364 --> 02:35:47.490 هرکدوم يه تيکه جواهرند 02:35:47.657 --> 02:35:49.785 بهتراز اينا نمي توني براي دخترات پيدا کني 02:35:49.952 --> 02:35:53.455 نمي دونم يِنته چون دخترام هنوز بچه اند 02:35:53.623 --> 02:35:56.333 ببين شون، مگه اينا پدر بزرگند؟ 02:35:56.501 --> 02:35:58.502 آره، ازدواج براشون زوده 02:35:58.669 --> 02:36:02.964 امّا، درعين حال، براي آينده شون مي تونيم اينا رو مُهر و موم کنيم 02:36:03.549 --> 02:36:05.674 کدومشون مال کدومه؟ 02:36:05.842 --> 02:36:07.802 چه فرقي مي کنه؟ فقط انتخاب کن 02:36:07.969 --> 02:36:09.596 هردوشون پسراي شگفتي اند 02:36:09.763 --> 02:36:12.807 چاقه، اسمش يانکله 02:36:12.974 --> 02:36:14.850 شاگرد نجّاره 02:36:15.018 --> 02:36:17.978 يانکل منم، کي ازت پرسيد؟ 02:36:18.146 --> 02:36:20.440 لاغره، اسمش يانکلـه 02:36:20.608 --> 02:36:21.942 مامان، آقاي تِويا خونه است؟ 02:36:22.110 --> 02:36:24.484 تو طويله است، طوري شده؟ 02:36:25.694 --> 02:36:27.237 همين جا باشيد بچه ها 02:36:30.158 --> 02:36:31.700 چيه؟ موضوع چيه؟ 02:36:31.868 --> 02:36:34.829 تِويا، تازگي ها سرکار رو ديدي؟ 02:36:35.663 --> 02:36:36.740 نه، چطور؟ 02:36:37.240 --> 02:36:39.240 شايعاتي در شهر به گوش مي خوره 02:36:39.792 --> 02:36:42.586 فکر کرديم چون تو اونو خوب مي شناسي 02:36:42.838 --> 02:36:45.463 شايد بهت گفته باشه چي درسته؟ چي نه؟ 02:36:45.631 --> 02:36:46.840 شايعات؟ 02:36:47.675 --> 02:36:48.715 چه شايعاتي؟ 02:36:49.342 --> 02:36:50.468 ساکت 02:36:50.636 --> 02:36:51.594 بگو، آورام 02:36:51.762 --> 02:36:53.388 کسي از زولودين به من گفت 02:36:53.556 --> 02:36:56.474 در سن پترزبورگ فرماني صادر شده که تمام 02:37:05.400 --> 02:37:07.151 خوش آمدي سرکار 02:37:07.444 --> 02:37:10.112 چه اخبار خوبي تو دنياست؟ 02:37:10.280 --> 02:37:11.865 مي بينم که همه جمع اند 02:37:13.576 --> 02:37:15.284 اونا دوستام هستند 02:37:15.827 --> 02:37:17.744 خب، بهتر شد 02:37:17.912 --> 02:37:19.955 چيزي که مي خوام بگم براي اونا هم هست 02:37:20.889 --> 02:37:24.293 تِويا، تو و همسايه هات چقدر وقت نيازداريد خونه تون رو بفروشيد؟ 02:37:26.545 --> 02:37:29.297 چرا بايد خونه ام رو بفروشم؟ 02:37:29.465 --> 02:37:31.048 مگه سر راه کسيه؟ 02:37:31.216 --> 02:37:34.887 آمدم اينجا که بهت بگم بايد از آناتِوکا بري 02:37:36.055 --> 02:37:39.307 ممکنه بگي چگونه سزاوار چنين افتخاري هستم؟ 02:37:39.475 --> 02:37:42.059 البته، نه فقط تو، بلکه همه تون 02:37:42.562 --> 02:37:44.270 چي؟ منظورت چيه؟ 02:37:44.438 --> 02:37:45.605 چرا؟ 02:37:46.523 --> 02:37:47.982 گوش کنيد 02:37:50.319 --> 02:37:54.030 تِويا؛ اوّل فکر مي کردم ممکنه به خاطر ازدواج دخترت معاف بشي 02:37:54.698 --> 02:37:56.240 دخترم مُرده 02:37:58.202 --> 02:37:59.243 مي فهمم 02:38:01.455 --> 02:38:04.207 درهر حال، همه تون رو شامل مي شه بايد بريد 02:38:06.083 --> 02:38:07.292 ولي 02:38:07.502 --> 02:38:10.045 ولي، اين گوشه دنيا 02:38:10.213 --> 02:38:12.422 هميشه خونه ما بوده 02:38:12.590 --> 02:38:14.300 بله 02:38:14.468 --> 02:38:15.635 چرا بايد بريم؟ 02:38:15.802 --> 02:38:17.345 نمي دونم چرا 02:38:17.513 --> 02:38:19.679 تو دنيا اغتشاشه؛ آشوبگرها 02:38:21.807 --> 02:38:22.933 مثل ما؟ 02:38:23.309 --> 02:38:26.436 تنها شما نيستيد قوم شما بايد دهکده ها رو ترک کنند 02:38:26.604 --> 02:38:27.979 زولودين، رابالفکا 02:38:28.147 --> 02:38:29.940 تمام منطقه بايد تخليه بشه 02:38:31.483 --> 02:38:33.526 من اينجا فرماني دارم 02:38:36.531 --> 02:38:39.449 که مي گويد: بايد خونه هاتون رو بفروشيد و بعد ازسه روز از اينجا بريد 02:38:39.617 --> 02:38:41.117 چطوري سه روز؟ غيرممکنه 02:38:41.369 --> 02:38:43.744 بچه هامون چي مي شن؟ 02:38:52.462 --> 02:38:54.129 و شما 02:38:54.297 --> 02:38:57.007 شما که يک عمر همه ما رو مي شناسيد 02:38:57.634 --> 02:39:00.135 شما مي خواهيد اين فرمان رو اجرا کنبد؟ 02:39:00.303 --> 02:39:02.721 من که نمي خوام نمي فهمي؟ 02:39:02.889 --> 02:39:04.348 دلم مي خواست تو اين حرف رو نزني 02:39:07.352 --> 02:39:08.310 فهميدم 02:39:08.478 --> 02:39:10.979 فرض کن ما امتناع کنيم؟ 02:39:11.146 --> 02:39:12.814 به زور بيرونتون مي کنم 02:39:12.982 --> 02:39:14.440 ما هم از خودمون دفاع مي کنيم 02:39:14.608 --> 02:39:16.402 ما، تو خونه هامون مي مونيم حاضر به ترکش نيستم 02:39:16.570 --> 02:39:17.820 ترک نمي کنيم زمين مون رو نگه مي داريم 02:39:17.988 --> 02:39:18.988 بله؛ مبارزه 02:39:19.155 --> 02:39:22.574 عليه نيروي نظامي ما، ارتش ما؟ بهتون توصيه نمي کنم 02:39:22.741 --> 02:39:25.075 مي خوام يه نصيحتي بهت بکنم 02:39:27.329 --> 02:39:29.122 از زمين من برو بيرون 02:39:30.583 --> 02:39:34.668 اين هنوز خونه منه، زمين منه 02:39:35.670 --> 02:39:37.171 از زمينم برو بيرون 02:39:47.223 --> 02:39:48.724 سه روز فرصت داريد 02:40:01.070 --> 02:40:03.530 بعد از يک عمر 02:40:03.698 --> 02:40:06.157 يه تيکه کاغذ رو مي آره ومي گه برو بيرون 02:40:06.325 --> 02:40:09.453 ما بايد با مردم زولودين متحد بشيم 02:40:09.621 --> 02:40:10.829 شايد اونا نقشه اي داشته باشند 02:40:10.997 --> 02:40:12.372 بايد از خودمون دفاع کنيم 02:40:12.540 --> 02:40:14.180 چشم در مقابل چشم دندان در مقابل دندان 02:40:14.249 --> 02:40:15.207 خيلي خوبه 02:40:16.203 --> 02:40:19.254 به اين ترتيب تمام مردم دنيا کور و بي دندون مي شن 02:40:20.089 --> 02:40:22.132 خاخام 02:40:22.300 --> 02:40:24.884 تمام عمر منتظرمنجي مانديم 02:40:26.344 --> 02:40:28.553 آيا زمان خوبي نيست که ظهور کنه؟ 02:40:32.684 --> 02:40:36.228 بايد درجاي ديگري منتظرش باشيم 02:40:41.735 --> 02:40:45.070 و حالا، اسبابامون رو جمع مي کنيم 02:41:04.507 --> 02:41:10.135 خب، آناتِوکا چندان باغ بهشتي هم نبود 02:41:10.303 --> 02:41:11.596 درسته 02:41:12.014 --> 02:41:14.557 به هرحال، اينجا چي گيرمون اومد؟ 02:41:15.677 --> 02:41:18.305 کمي از اين 02:41:18.363 --> 02:41:20.708 کمي از اون 02:41:20.753 --> 02:41:23.173 يه گلدون، يه ماهيتابه 02:41:23.238 --> 02:41:26.158 يه جارو، يه کلاه 02:41:26.325 --> 02:41:31.956 يکي ديگه بايد زندگي رو در اين جا شروع کنه سالها بعد 02:41:32.040 --> 02:41:34.098 يه نيمکت، يه درخت 02:41:34.125 --> 02:41:37.170 چيه يه خونه؟ يا يه اجاق؟ 02:41:37.214 --> 02:41:42.012 مردمي که از آناتِوکا رد مي شن نمي دونند که يه وقتي کساني اينجا بودند 02:41:42.163 --> 02:41:44.748 يه چماق چوبي 02:41:44.839 --> 02:41:46.966 يه تيکه پارچه 02:41:47.003 --> 02:41:49.381 چي رو بايد ترک کنيم؟ 02:41:49.485 --> 02:41:51.946 چيز زيادي نيست 02:41:52.066 --> 02:41:55.153 فقط آناتِوکا رو 02:41:57.907 --> 02:42:02.884 آناتِوکا 02:42:03.060 --> 02:42:05.563 آناتِوکا ي پُرکار و گرسنه 02:42:05.678 --> 02:42:08.681 آناتِوکا 02:42:08.867 --> 02:42:14.639 کجا ديگه مي تونيم اين چنين سبت مطبوعي داشته باشيم؟ 02:42:18.493 --> 02:42:23.533 آناتِوکا 02:42:23.623 --> 02:42:26.042 آناتِوکاي صميمي و سرسخت 02:42:26.373 --> 02:42:28.974 آناتِوکا 02:42:29.154 --> 02:42:35.454 اونايي که مي شناسم رو کجا مي بينم؟ 02:42:38.662 --> 02:42:42.416 به زودي، منِ غريبه 02:42:42.476 --> 02:42:47.274 در يه جاي غريب 02:42:48.725 --> 02:42:55.356 دنبال يه چهره آشناي قديميِ 02:42:55.562 --> 02:42:59.941 آناتِوکايي مي گردم 02:43:20.828 --> 02:43:25.624 من به آناتِوکا تعّلق دارم 02:43:25.830 --> 02:43:28.291 آناتِوکاي خراب و معمولي 02:43:28.542 --> 02:43:31.269 آناتِوکا 02:43:31.360 --> 02:43:34.655 روستاي کوچک و عزيز 02:43:34.785 --> 02:43:38.127 شهر کوچک من 02:43:38.228 --> 02:43:41.268 کمي 02:43:41.368 --> 02:43:43.704 از داشته هايم 02:44:04.430 --> 02:44:06.389 فقط يه مکانه 02:44:06.557 --> 02:44:11.520 اجدادمون هم مجبور شدن دريک لحظه از خيلي خيلي جاها بيرون برن 02:44:12.564 --> 02:44:14.439 شايدهم به همين دليله 02:44:15.816 --> 02:44:18.151 که هميشه کلاه سرمونه 02:46:11.219 --> 02:46:12.387 گلده 02:46:12.680 --> 02:46:14.263 گلده، عزيزم 02:46:14.431 --> 02:46:16.557 قبل از رفتن بايد مي ديدمت 02:46:16.892 --> 02:46:18.726 چون خبري برات دارم 02:46:19.061 --> 02:46:22.563 گلده، يادته ديروز بهت گفتم نمي دونم کجا برم 02:46:22.732 --> 02:46:24.440 با اين استخوان هاي پوسيده ام؟ 02:46:24.608 --> 02:46:25.608 حالا مي دونم 02:46:25.776 --> 02:46:27.401 مي خواهي بشنوي؟ بهت مي گم 02:46:28.027 --> 02:46:31.571 همه عمرم آرزو داشتم به يه جايي برم 02:46:32.198 --> 02:46:33.199 حدس بزن کجا؟ 02:46:33.367 --> 02:46:35.118 نه، محاله بتوني حدس بزني 02:46:35.369 --> 02:46:38.245 هر سال عيد فصح چي مي گيم؟ 02:46:38.413 --> 02:46:40.664 سال بعد در اورشليم 02:46:40.832 --> 02:46:43.291 سال بعد در سرزمين مقدس 02:46:43.460 --> 02:46:45.586 مي خواهي بري سرزمين مقدس 02:46:45.879 --> 02:46:49.005 حدس زدي، خدا حافظ يِنته 02:46:49.715 --> 02:46:51.257 به سلامتي 02:46:52.259 --> 02:46:53.969 و در آرامش بري 02:46:54.303 --> 02:46:55.929 پس خداحافظ ، گلده 02:46:56.305 --> 02:47:00.017 شايد وقتي، همديگه رو که ديديم در موقعيت شادتري باشه 02:47:00.184 --> 02:47:03.310 در ضمن، رنج مي بريم، تحمل مي کنيم 02:47:03.478 --> 02:47:04.688 در سکوت رنج مي بريم 02:47:04.856 --> 02:47:06.773 درسته؟ البته که درسته 02:47:07.065 --> 02:47:08.607 شما کجا مي ريد؟ 02:47:08.775 --> 02:47:10.609 نمي دونيد مي خواهيد کجا بريد؟ 02:47:12.446 --> 02:47:14.280 بيا، گلده، بايد بريم 02:47:14.488 --> 02:47:16.782 بريم، گفتنش چقدر آسونه 02:47:17.200 --> 02:47:20.453 گلده، ما خيلي زود بهم ملحق مي شيم 02:47:20.787 --> 02:47:24.206 متل و سايتل و بچه شون هم مي آيند خواهي ديد 02:47:24.374 --> 02:47:26.293 متل، ديگه کسي شده 02:47:26.461 --> 02:47:28.168 و هودل و پرچيک چي؟ 02:47:28.586 --> 02:47:30.003 دوباره چه وقتي اونا رو مي بينيم؟ 02:47:30.171 --> 02:47:33.381 مگه روز سبت از سيبري به ديدنمون مي اومدند؟ 02:47:33.632 --> 02:47:35.593 مي دوني چي نوشته بود؟ 02:47:35.761 --> 02:47:38.804 اون، تو زندانه؛ هودل هم کار مي کنه 02:47:38.972 --> 02:47:45.058 ولي، به زودي آزاد مي شه و با هم دنيا رو زيرو رو مي کنند 02:47:45.561 --> 02:47:47.312 شادتر از اين نمي تونه باشه 02:47:47.980 --> 02:47:50.982 و بچه هاي ديگه هم با ما هستند 02:47:51.150 --> 02:47:52.442 همه که نه 02:47:54.527 --> 02:47:55.819 همه 02:48:02.495 --> 02:48:04.245 بيا گلده 02:48:04.413 --> 02:48:07.873 بايد نظافت کنم؛ زمين رو جارو کنم 02:48:08.083 --> 02:48:09.416 زمين رو جارو کني؟ 02:48:09.584 --> 02:48:11.460 نمي خوام خونه رو کثيف ترک کنم 02:48:16.591 --> 02:48:17.634 تِويا 02:48:20.178 --> 02:48:21.470 تِويا 02:48:21.888 --> 02:48:24.640 من هم راهي شدم 02:48:24.808 --> 02:48:26.308 کجا مي ري؟ 02:48:28.520 --> 02:48:30.813 شيکاگو درآمريکا 02:48:30.980 --> 02:48:33.314 شيکاگو، آمريکا؟ 02:48:33.482 --> 02:48:35.775 ما هم مي ريم به نيويورک آمريکا 02:48:37.361 --> 02:48:39.196 همسايه مي شيم 02:48:39.364 --> 02:48:41.240 همسرم، سارا فروماي خدابيامرز 02:48:41.407 --> 02:48:43.784 اونجا يه برادر داره اين خوبه 02:48:44.034 --> 02:48:45.993 ازش متنفرم 02:48:46.161 --> 02:48:47.369 ولي 02:48:48.580 --> 02:48:51.207 قوم و خويش، قوم و خويشه آره 02:48:53.001 --> 02:48:55.044 خداحافظ تِويا خداحافظ ليزر وولف 02:49:59.566 --> 02:50:02.401 خب، دوستان قديمي من، وقت خداحافظي است 02:50:10.451 --> 02:50:12.912 بوشنکو ي کشاورز، بعداً شما رو مي بره 02:50:14.538 --> 02:50:15.955 آدم بدي نيست 02:50:18.167 --> 02:50:20.710 اگه باهاش خوب باشيد؛ اونم باهاتون خوبه 02:50:24.716 --> 02:50:26.758 مواظب پات باش 02:50:38.812 --> 02:50:40.479 براي همه چيز متشکرم 02:50:56.621 --> 02:50:57.829 خاوا 02:51:04.879 --> 02:51:06.797 بابا تو رو مي بينه مي خوام که ببينه 02:51:07.173 --> 02:51:09.006 مي خوام باهاش خداحافظي کنم 02:51:11.218 --> 02:51:12.343 بهت گوش نمي ده 02:51:12.511 --> 02:51:14.137 ولي، حداقل مي شنوه 02:51:14.597 --> 02:51:16.515 شايد بهتر باشه به مامان بگم 02:51:19.518 --> 02:51:20.518 خاوا 02:51:37.577 --> 02:51:38.703 بابا 02:51:54.427 --> 02:51:55.468 بابا 02:51:59.140 --> 02:52:00.724 ما براي خدا حافظي اومديم 02:52:06.565 --> 02:52:08.522 ما هم مثل شما اينجا رو ترک مي کنيم 02:52:10.942 --> 02:52:12.443 مي ريم به کراکف 02:52:13.361 --> 02:52:16.573 نمي تونيم ميان اين مردمي که با ديگران اين چنين کردن بمونيم 02:52:20.911 --> 02:52:22.453 مي خواستيم شما هم اينو بدونيد 02:52:36.759 --> 02:52:38.594 بعضي ها رو با دستور راندند 02:52:40.138 --> 02:52:41.555 ديگران رو با سکوت 02:52:52.691 --> 02:52:53.941 خدا حافظ بابا 02:52:57.112 --> 02:52:58.280 مامان 02:53:02.242 --> 02:53:03.618 بيا، خاوا 02:53:20.427 --> 02:53:22.804 خدا حافظ ، خاوا ، فيدکا 02:53:27.433 --> 02:53:29.309 خدا به همراهتون 02:53:38.160 --> 02:53:39.678 خدا به همراهتون 02:53:39.821 --> 02:53:42.531 اگر بخواهيد براتون به آمريکا نامه مي نويسيم 02:53:42.698 --> 02:53:45.534 ما مي ريم خونه دايي آورام 02:53:45.701 --> 02:53:46.910 بله مامان 02:53:58.338 --> 02:54:02.426 ما مي ريم خونه دايي آورام 02:54:02.593 --> 02:54:05.636 تمام دنيا در مورد کارهاي ما مي دونن 02:54:06.263 --> 02:54:08.472 آن قدر داد نزن و وسايل را جمع کن 02:54:08.848 --> 02:54:11.183 راه زيادي در پيش داريم 02:54:11.351 --> 02:54:14.687 گلده، من به نصيحت تو احتياج ندارم 02:54:14.855 --> 02:54:16.604 سايتل؛ بچه را فراموش نکن 02:54:35.458 --> 02:54:36.541 خدا نگهدار بابا 02:54:46.385 --> 02:54:47.719 سخت کار کن متل 02:54:49.554 --> 02:54:51.054 و زودي بيا پيش ما 02:54:52.307 --> 02:54:53.433 چشم بابا 02:54:55.643 --> 02:54:56.894 سخت کار مي کنم 02:55:34.556 --> 02:55:36.015 خيلي خوب بچه ها 02:55:39.269 --> 02:55:40.436 بريم 02:55:50.936 --> 02:56:50.936 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.