WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:19.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.952 --> 00:00:26.652 "نیکـــــلای و الکـــــــساندرا" 00:03:26.908 --> 00:03:28.034 يک پسر ؟ 00:03:30.779 --> 00:03:32.178 من يه پسر دارم ؟ 00:03:32.380 --> 00:03:34.245 چهار کیلوئه 00:03:38.086 --> 00:03:40.486 و ساني ؟ حالش خوبه ؟ آره 00:03:41.923 --> 00:03:44.517 بايد اعلان کنم ؟ 00:03:54.135 --> 00:03:55.796 باور نکردنیه 00:03:59.908 --> 00:04:01.876 من يه پسر دارم 00:04:16.391 --> 00:04:18.951 اون اولين پسري نيست که متولد شده ، ميدوني که 00:04:19.160 --> 00:04:22.596 حتما اسمش باید"الکسيز" باشه؟ چيز ديگه اى نميتونيم صداش کنيم ؟ 00:04:22.931 --> 00:04:25.126 الکسيز" یه تزار نجيب بود" 00:04:25.333 --> 00:04:26.630 شايد تنها او اينطور بود 00:04:26.835 --> 00:04:28.496 تو حساب نمیای 00:04:29.037 --> 00:04:31.904 همیشه فکر میکردم تا ابد دختر داشته باشیم 00:04:32.107 --> 00:04:34.439 ...هنوز نمى تونم باور کنم اوه چکید 00:04:35.143 --> 00:04:36.633 بزار من بکنم 00:04:38.413 --> 00:04:40.438 خيلى دعا کردم 00:04:40.915 --> 00:04:42.940 مطمئنم چطور اتفاق افتاد 00:04:44.085 --> 00:04:45.552 صداى گريشو شنيدى 00:04:45.754 --> 00:04:47.984 نه زیاد نيشگونش بگيرم ؟ 00:04:48.189 --> 00:04:50.316 اون يک آدم بزرگى ميشه 00:04:50.525 --> 00:04:52.891 حتى بزرگتر از پدرت 00:04:54.062 --> 00:04:56.656 نمیتونیم "الکساندر"صداش کنيم ، مى تونیم ؟ 00:04:57.032 --> 00:05:00.263 اون خوابه بى شک ، خسته اش کردیم 00:05:01.770 --> 00:05:03.294 واسه يه دقيقه ميخوايش 00:05:03.505 --> 00:05:05.132 حتما 00:05:13.615 --> 00:05:15.412 من يه پسر دارم 00:05:15.917 --> 00:05:18.442 سال ها ، فکر میکردم که چه حسى داره 00:05:18.653 --> 00:05:21.178 ...و همه اون سالها حسی رو نداشتم 00:05:22.791 --> 00:05:26.192 که الان دارم ... نميدونم 00:05:26.394 --> 00:05:29.693 لذتی يا چيزی مثل این نیست . این بیشتره 00:05:29.898 --> 00:05:31.866 خیلی مهمه 00:05:32.667 --> 00:05:35.135 نميدونم واسه چى ميخندى 00:05:35.337 --> 00:05:36.668 تو یه احمقی 00:05:37.339 --> 00:05:38.738 تو هم 00:05:44.145 --> 00:05:47.410 تلیوا ، اگه ازگرسنگی بيدار شد بیارش 00:05:47.615 --> 00:05:49.242 بله، اعلیحضرت 00:05:50.251 --> 00:05:52.776 مهم نيست کی باشه 00:05:53.254 --> 00:05:55.950 پیغامی از بندر آرتوراومده چند ساعتی اونجا بودن 00:05:56.624 --> 00:05:58.148 نميشه صبر کنند ؟ 00:05:58.360 --> 00:05:59.884 اميدوارم که بشه 00:06:00.528 --> 00:06:02.553 پسره برامون شانس مياره 00:06:02.764 --> 00:06:06.393 ژاپنیها رو شکست ميديم و فراريشون ميديم به کره 00:06:06.601 --> 00:06:08.091 الان یه پسر دارم که واسش ميجنگم 00:06:09.104 --> 00:06:10.696 ما يه پسر داريم 00:06:12.807 --> 00:06:14.638 اگه استراحت نکنى اون گرسنگى ميکشه 00:06:15.944 --> 00:06:17.275 آیا خوشبختت کردم؟ 00:06:19.147 --> 00:06:20.808 نه،نه زياد 00:06:24.052 --> 00:06:26.543 فکر ميکنم از تزار نجيبت خوشم مياد 00:06:27.522 --> 00:06:29.820 بزار الکسيز صداش کنيم 00:06:37.298 --> 00:06:39.823 دوست ندارم مهمونی تبدیل به جنگ بشه 00:06:40.034 --> 00:06:41.433 اينطوری درست نيست 00:06:41.636 --> 00:06:44.434 پس کوچکش کردیم فقط خانواده 00:06:45.006 --> 00:06:46.371 نميتونم صبر کنم 00:06:46.708 --> 00:06:47.640 !دختر خوب 00:06:48.576 --> 00:06:50.009 تو ساخته شدی برای جشن رفتن 00:06:50.211 --> 00:06:52.475 امشب تو سنت پترزبورگ ميبينمت 00:06:53.848 --> 00:06:55.907 زود باش ، نيکی 00:06:56.117 --> 00:06:57.675 باشه عمو 00:06:58.386 --> 00:07:00.286 اون آدم باوقاره کيه ؟ 00:07:00.488 --> 00:07:02.718 گیليارد معلم خصوصى فرانسوى 00:07:02.991 --> 00:07:04.151 نمى تونى بمونى ؟ 00:07:04.359 --> 00:07:06.156 به ملاقات ویت میریم - اون مرد - 00:07:06.361 --> 00:07:08.329 اون وزیر زیرکیه - هيچ وقت ازش خوشم نیومد - 00:07:08.997 --> 00:07:10.464 من کسی ام که سرم داد زد 00:07:10.665 --> 00:07:12.030 نباید بهش اجازه بدى 00:07:12.233 --> 00:07:15.168 اون خدمتگذارتوئه همه خدمتگذارتو اند 00:07:15.603 --> 00:07:17.127 تو خيلى نجيبی 00:07:17.338 --> 00:07:20.239 تو بايد مشتتو جورى که پدرت ميزد بزنى 00:07:22.477 --> 00:07:23.705 کارگر نیست 00:07:24.145 --> 00:07:25.407 اخم کردن هم کمک ميکنه 00:07:27.582 --> 00:07:28.776 اوه بچه 00:07:30.351 --> 00:07:33.514 خوب خوابیدی؟ دلت تنگ شده ؟ 00:07:34.322 --> 00:07:35.254 بيا ببینش 00:07:35.457 --> 00:07:37.584 از ديشب نديدمش 00:07:37.792 --> 00:07:39.589 بنظرم بزرگ شده 00:07:40.795 --> 00:07:41.921 این چيه ؟ 00:07:42.130 --> 00:07:43.563 هيچى 00:07:52.540 --> 00:07:54.667 بکش کنار يا من جوابگو نیستم 00:07:55.143 --> 00:07:57.270 بايد نشونم بدى چطور انجامش مى دى 00:07:58.580 --> 00:08:02.243 آيا اعلیحضرت اجازه میدند که حقایق رو مرور کنم؟ 00:08:03.017 --> 00:08:04.245 ...اگر بندر آرتور سقوط کنه 00:08:04.452 --> 00:08:06.215 حقایق با "اگر" شروع نميشند 00:08:09.224 --> 00:08:12.318 بندر آرتور 6ماهه که محاصره شده 00:08:12.594 --> 00:08:14.824 براى ما به قيمت مرگ 30,000 نفر تموم شد 00:08:18.099 --> 00:08:20.329 يه روز يه دانش آموز تو خيابون جلو راهمو گرفت 00:08:20.535 --> 00:08:23.698 "معذرت ميخوام قربان ما براى چه ميجنگيم ؟" 00:08:23.905 --> 00:08:25.805 ...چون ، پسرم ، ما کره رو ميخوايم" 00:08:26.007 --> 00:08:28.066 "اما ژاپنى ها در جنگ با ما برای آن مصمم اند .... 00:08:28.276 --> 00:08:31.336 "ممنونم قربان اما روسيه کره رو واسه چى ميخواد ؟" 00:08:31.546 --> 00:08:35.710 "چون پسرم ما بندری به اقیانوس آرام نداريم " 00:08:35.917 --> 00:08:38.317 "ميفهمم ، قربان ، اما دلیل خوبی نيست" 00:08:38.520 --> 00:08:39.953 راست ميگه 00:08:40.154 --> 00:08:42.088 اصلا دلیل خوبی نيست 00:08:43.525 --> 00:08:45.288 تصور کنين 00:08:45.860 --> 00:08:48.988 تصور کنين کارگر کارخانه ايد 00:08:49.197 --> 00:08:52.098 واقعا فقیريد وهرگز سیر نیستید 00:08:52.300 --> 00:08:54.393 هشت ماه سال را يخ ميزنيد 00:08:54.602 --> 00:08:57.765 نه مدرسه ای، نه دکتری 00:08:58.673 --> 00:09:01.005 ...کشور به شما ماليات میده 00:09:01.776 --> 00:09:03.744 ... که بچه هایتان را به یک قاره دور بفرستید ... 00:09:03.945 --> 00:09:07.005 ... تا توی یه جزيره دراقیانوس آرام قمار کنن ... 00:09:07.215 --> 00:09:11.345 بگذریم، ژاپن سومين قدرت جهانه 00:09:11.920 --> 00:09:13.888 ...اگر ما رو شکست بده 00:09:14.389 --> 00:09:17.483 ... اگر بندر آرتور سقوط کنه ... 00:09:18.126 --> 00:09:20.185 ... آبرومون در برابر دنیا میره ... 00:09:20.395 --> 00:09:22.920 و در کشور شورش خواهیم داشت... 00:09:23.131 --> 00:09:25.000 مردم عاشق من اند سرگئی یولیوویچ 00:09:25.667 --> 00:09:27.931 ...اونا یه قانون اساسی 00:09:28.136 --> 00:09:31.503 ... و حق راى گيرى مجلس رو میخواهند 00:09:32.006 --> 00:09:33.132 ...عصبانى ان 00:09:33.841 --> 00:09:34.808 و جدى... 00:09:35.043 --> 00:09:36.908 یعنی بمن توصیه ميکنى که از حقم بگذرم 00:09:37.412 --> 00:09:40.540 نصيحت ميکنم که این جنگ بیفایده رو تموم کنى 00:09:42.150 --> 00:09:43.947 نيکولاشا ، خيلى نومیدانه ست؟ 00:09:44.152 --> 00:09:45.744 ...خب ، نيکى 00:09:45.954 --> 00:09:47.854 بزار من اینکارو بکنم... 00:09:48.523 --> 00:09:51.583 اينجا يه گلوله ست ، يه گلوله ساخت سنت پترزبورگ 00:09:51.926 --> 00:09:53.553 من میفرستمش به جنگ 00:09:53.761 --> 00:09:55.160 چطور اونجا میفرستیش؟ 00:09:55.363 --> 00:09:57.388 ...از یه جاده فرعی 00:09:57.599 --> 00:09:59.692 به طول 4000مايل... 00:09:59.901 --> 00:10:01.994 درواقع اصلا جاده ای نیست 00:10:03.004 --> 00:10:07.236 خدا بخواد ،اونو سه روزه با سورتمه میفرستیم 00:10:08.276 --> 00:10:11.734 و همه چی پوتين ، پوست يا چاى رو میفرستيم 00:10:12.847 --> 00:10:14.576 ...الان بکش بيرون ، نيکى 00:10:15.783 --> 00:10:17.080 تا وقت داريم ... 00:10:17.819 --> 00:10:20.151 روسيه پدرم هرگز نميزاره جنگ رو ببازم 00:10:21.322 --> 00:10:23.882 چى به پسرم بگم وقتى که وقتش برسه ؟ 00:10:24.993 --> 00:10:26.722 که هيچ افتخارى نداشتم ؟ 00:10:26.928 --> 00:10:28.395 که ضعيف بودم ؟ 00:10:29.330 --> 00:10:30.820 ...هميشه فکر کرده ام 00:10:32.433 --> 00:10:34.560 ...خدا قصد داشته من فرمانروایی کنم ... 00:10:35.136 --> 00:10:36.728 منو اينجا منصوب کرده 00:10:37.605 --> 00:10:40.540 منو انتخاب کرده و هر چی اتفاق بيوفته خواست اونه 00:10:41.542 --> 00:10:43.669 بايد تا پيروزى بجنگيم 00:10:43.878 --> 00:10:45.345 پيروزى در کار نيست 00:10:45.546 --> 00:10:47.571 فقط آشوب و اعتصابه 00:10:48.716 --> 00:10:52.516 بايد به مردمت یکم از چيزى که ميخوان رو بدين، قربان 00:10:52.954 --> 00:10:54.046 ...نه همشونو 00:10:54.856 --> 00:10:55.788 فقط يه ذره... 00:10:56.024 --> 00:10:57.719 انگلستان پارلمان دارد 00:10:57.925 --> 00:11:00.519 عمو زادگان انگليسي ما حقشون رو بخشیدند 00:11:00.728 --> 00:11:02.889 هاپسبورگها و هوهنتسولرنها هم 00:11:03.097 --> 00:11:04.860 رومانوف ها اين کار رو نميکنند 00:11:06.034 --> 00:11:07.331 ...چيزى که بمن داده شده 00:11:07.535 --> 00:11:09.469 به پسرم ميدمش... 00:11:13.074 --> 00:11:16.601 ...این رفقا جنبش بزرگتری میخوان که همه 00:11:16.811 --> 00:11:20.941 تفکر سیاسی مردمی که به تعصب مذهبی وسیعی متعهد اند رو شامل بشه 00:11:21.149 --> 00:11:22.673 ...اونا آرزو دارند متحد 00:11:22.884 --> 00:11:24.044 معذرت ميخوام 00:11:29.424 --> 00:11:30.584 ممکنه ؟ 00:11:43.037 --> 00:11:45.301 این اولين کنفرانسمه 00:11:48.042 --> 00:11:50.909 من در سیبری بودم - مثل من - 00:11:52.513 --> 00:11:53.480 چه مدت ؟ 00:11:53.681 --> 00:11:55.911 محکوم به سه سال بودم - منم محکوم شدم - 00:11:56.117 --> 00:11:58.745 فقط يک ماه بودم بعدش فرار کردم 00:12:00.722 --> 00:12:03.156 اون ميخواد خودشو معرفى کنه 00:12:03.991 --> 00:12:05.151 استالين 00:12:06.327 --> 00:12:08.090 درباره ات تحقيق کرده ام 00:12:14.569 --> 00:12:15.797 تروتسکى 00:12:17.371 --> 00:12:19.100 ازم دوری میکنی 00:12:19.841 --> 00:12:21.468 به چى ميخواهى رای بدى ؟ 00:12:22.110 --> 00:12:24.203 عليه جنبش تو - !تو يه احمقی - 00:12:24.412 --> 00:12:25.436 متاسفم 00:12:25.813 --> 00:12:28.213 هميشه نميتونم کارى که ميگين رو بکنم 00:12:28.483 --> 00:12:33.250 رومانوف ها وارثا جدیدشون رو برخ میکشند وحزب هم هرج و مرجه 00:12:33.654 --> 00:12:35.986 علی رغم تو من میبرم - تو حزب رو تقسیم میکنی - 00:12:36.190 --> 00:12:37.350 خیالشم دارم 00:12:37.692 --> 00:12:39.250 لازمه 00:12:40.361 --> 00:12:42.329 مارتوف ، به من راى ميدى ؟ 00:12:42.530 --> 00:12:44.794 نه ، بر عکس 00:12:45.233 --> 00:12:46.962 یالا، مارتوف 00:12:49.170 --> 00:12:53.368 اون درک نميکنه که چيکار ميکنى مطمئنم حق با توئه 00:12:54.742 --> 00:12:55.936 خوبه 00:12:56.677 --> 00:12:58.577 پس ميخواى به من راى بدى ؟ 00:12:59.413 --> 00:13:02.746 ميخوام ، اما وکیل ندارم، نميتونم راى بدم 00:13:07.355 --> 00:13:08.652 آقاى لنين 00:13:11.125 --> 00:13:14.856 عذر ميخوام آقاى لنين من ازسوسیاليسم کارگرى ام 00:13:15.062 --> 00:13:18.190 نظرتون در مورد سوسیاليسم در انگليس چیه؟ 00:13:18.399 --> 00:13:22.495 انگليسا گوشت رواشتباه تکه میکنن . چایی شون افتضاحه 00:13:22.703 --> 00:13:25.797 و آب و هواشون بهتر از سیبری ـه 00:13:26.007 --> 00:13:28.498 فقط پليسارو تحت کنترل دارين 00:13:30.778 --> 00:13:32.803 راى گیری میشه 00:13:33.181 --> 00:13:34.512 توجه کنين 00:13:35.016 --> 00:13:37.610 شما از نزدیک شاهد تولد حزب بولشویک هستید 00:13:37.819 --> 00:13:39.411 چطور هجی میشه ؟ 00:13:39.620 --> 00:13:41.417 ميخوام راى بدم 00:13:41.622 --> 00:13:43.522 یالا، پانکراتوف 00:13:45.493 --> 00:13:47.757 ....ب-و-ل-ش 00:13:57.538 --> 00:13:58.971 شب بخير ، بابا 00:13:59.173 --> 00:14:00.037 شب بخير ،مامان 00:14:00.241 --> 00:14:01.765 شب بخير ، عزیزم 00:14:05.713 --> 00:14:06.839 کاش مجبور نبودیم بريم 00:14:07.048 --> 00:14:10.176 تولد مامانه - نميتونيم بگيم که سر درد دارم - 00:14:10.384 --> 00:14:13.319 تو فقط خجالتى هستى خيلى پيرتر از سن ات هستی 00:14:56.797 --> 00:14:58.992 توی مهموني تنهاخودت لذت میبری 00:14:59.367 --> 00:15:00.732 سر درد دارم 00:15:02.937 --> 00:15:06.338 اگه اونجا بشینى هيشکى خوشش نمياد ... احساس میکنی غریبی که 00:15:06.540 --> 00:15:08.872 هيشکى دوستت نداره - آره ، ندارند - 00:15:10.111 --> 00:15:12.272 اصلاچيزاى نامطبوع رو نمیبینی 00:15:12.480 --> 00:15:14.141 تو بی اراده ای 00:15:15.249 --> 00:15:17.183 کاش نصف حرفامو میشنیدی 00:15:17.385 --> 00:15:19.945 فقط الانه که تو رو اینقدر قابل شنیدن میبینم 00:15:23.658 --> 00:15:24.716 حدس بزن چیه ؟ 00:15:25.426 --> 00:15:27.360 تو سر درد گرفتی 00:15:42.977 --> 00:15:44.069 مادرعزيزم 00:15:56.424 --> 00:15:59.985 نه تنها یکشنبه های لندن اتاق پر از رومانوف ها هم خسته کننده ست 00:16:00.194 --> 00:16:02.128 ما که کم ميبينيمشون ، مادر 00:16:02.763 --> 00:16:04.822 توهر کسی رو کم ميبينى 00:16:05.032 --> 00:16:07.762 اگه کم سفر کنی بیشتر میبینیمت 00:16:13.174 --> 00:16:15.836 امروز با ويت چايى خوردم 00:16:19.914 --> 00:16:22.815 در مورد جنگ حرف زد . مثل بقیه 00:16:23.017 --> 00:16:27.010 تمام خاويار منو خورد اما حرف زدنشو متوقف نکرد . مرد باهوشيه 00:16:27.321 --> 00:16:28.847 ... فکر ميکنه - ميدونم چى فکر ميکنه - 00:16:28.856 --> 00:16:30.483 فکر ميکنه از عهده جنگ بر نمياييم 00:16:30.691 --> 00:16:31.953 خيلى جاه طلبانه 00:16:32.159 --> 00:16:36.118 ما يک کشور قرن 18مى در دنیای قرن 20مى ايم 00:16:36.330 --> 00:16:39.265 ما به تمام پول و قدرتمون نياز داريم تا از روسيه مراقبت کنيم 00:16:39.467 --> 00:16:42.402 این بودایی های زرد کوچک یا هرچی که هستن رو از بین نبر 00:16:43.237 --> 00:16:47.435 با این همه جنگ و شورش در گیر شدن اشتباه بزرگیه 00:16:47.808 --> 00:16:50.276 شما فقط با جدى گرفتنشون ، اونا رو دلگرم ميکنى 00:16:50.478 --> 00:16:53.208 ...پدرت هميشه ميگفت - ممنونم به خاطر نصيحت مهربانانه - 00:16:53.414 --> 00:16:54.904 هنوز حرفم تموم نشده بود ، نيکى 00:16:55.349 --> 00:16:59.217 : ميدونم به زرنگى اونى که وانمود ميکنم نيستم ، اما مطمئنم که 00:16:59.420 --> 00:17:01.547 از کره بيرون برو و ژاپن رو فراموش کن 00:17:01.756 --> 00:17:02.984 من 36 سالمه 00:17:03.791 --> 00:17:05.349 بزارید حواسم به اين جنگ باشه 00:17:08.896 --> 00:17:10.887 ميخوستم بدونم سانی حالش خوبه 00:17:13.634 --> 00:17:17.092 گمان کنم همه ميخوان با من برقصند 00:17:17.304 --> 00:17:19.431 خب ، همه رو مايوس ميکنم 00:17:22.443 --> 00:17:25.037 اميدوارم خیلی دلسرد نشی 00:17:27.581 --> 00:17:29.310 ميتونم برات شامپاين بريزم ؟ 00:17:29.517 --> 00:17:30.882 نه ممنونم 00:17:34.588 --> 00:17:38.957 نگاه کن . اين مرد مقدس شگفت انگيز رسيد 00:17:39.226 --> 00:17:40.818 بايد باهاش ملاقات کنى 00:17:41.028 --> 00:17:43.622 اون سرزنده، راهبی معتبر ، از دل زمين 00:17:44.131 --> 00:17:46.656 با دست زدن دست شفا میده 00:17:46.867 --> 00:17:48.334 ديدمش که اين کارو ميکنه 00:17:49.403 --> 00:17:51.064 ...دیدمش که میچرخید 00:17:51.739 --> 00:17:53.502 ... روی پاهایی مثل چوب شورخشک 00:17:53.707 --> 00:17:54.765 ...اونوقت این کشیشه 00:17:55.342 --> 00:17:57.902 ... که اسمشه گريگورى راسپوتينه ... 00:17:58.245 --> 00:18:00.270 ... بهش يه نگاه عمیق کرد ... 00:18:00.548 --> 00:18:01.606 ... لمسش کرد... 00:18:01.816 --> 00:18:03.443 ... يه ذره دعا کرد... 00:18:03.884 --> 00:18:07.786 چوب خشکا دوراتاق جست وخیز کردن 00:18:08.522 --> 00:18:10.490 ...يه ذره عجيب و غريبه . من قبول کردم ... 00:18:10.691 --> 00:18:12.750 ... اما تو ميتونى بگی اون جست وخیز میکرده 00:18:15.729 --> 00:18:16.696 دنبالش ميفرستم 00:18:17.932 --> 00:18:19.058 فرا میخونیش؟ 00:18:39.954 --> 00:18:42.081 پدرتزار 00:18:48.229 --> 00:18:49.059 مادر 00:18:51.866 --> 00:18:52.890 چرا ترسيدى ؟ 00:18:54.702 --> 00:18:55.669 چرا من چی ؟ 00:18:56.170 --> 00:18:57.501 فکر کنم ترسيدى 00:18:57.938 --> 00:19:00.338 غريبه ها ترسوندنت 00:19:05.513 --> 00:19:07.981 يه زن تو پروکروسکوی ميشناختم 00:19:08.516 --> 00:19:11.576 اونجا خونه منه... يه روستا کوچيک تو سیبری 00:19:12.052 --> 00:19:13.383 ...و اين زن که 00:19:13.587 --> 00:19:15.919 از غريبه ها خيلى ميترسيد... 00:19:16.123 --> 00:19:19.354 ... واسه خودش از چوب درخت کاج خونه خريد و توش زندگى کرد 00:19:20.227 --> 00:19:21.956 ...سپس يه روز 00:19:22.363 --> 00:19:24.422 ... شوهرش در روميخ زد 00:19:24.665 --> 00:19:25.962 ...یه حفره کند... 00:19:26.167 --> 00:19:27.600 ...و انداختش تو اون 00:19:27.801 --> 00:19:29.826 ايوان ، نکن" گريه ميکرد" 00:19:30.271 --> 00:19:33.104 اون گفت : ميخوام فقط خوشحالت کنم 00:19:33.307 --> 00:19:37.573 ميدونم اما اینجا پر غريبه است" "بزار بیام بیرون 00:19:57.464 --> 00:19:59.398 يه طویله لعنتی در یه مزرعه 00:19:59.600 --> 00:20:01.295 مثل یخچاله 00:20:01.936 --> 00:20:04.234 نميشه مثل مجسمه ایستاد 00:20:04.572 --> 00:20:06.130 رماتيسم میگیری 00:20:07.308 --> 00:20:08.536 نوشيدنى بخوریم 00:20:09.910 --> 00:20:11.002 حق داری 00:20:12.913 --> 00:20:14.847 کمى از اين ودکا بخور 00:20:16.750 --> 00:20:17.910 گرم نگهت میداره 00:20:20.020 --> 00:20:23.114 ميدونى ، ميخوام اين مکان رو بفروشم يا بندازمش دور 00:20:23.324 --> 00:20:25.758 اما هيشکى اونقدر احمق نيست که بخرش 00:20:28.996 --> 00:20:30.088 برکت بده 00:20:34.902 --> 00:20:36.995 من دير شروع کردم تا روحانى بشم 00:20:37.371 --> 00:20:39.339 وقتى که الهامات شروع شد 20 سال داشتم 00:20:39.707 --> 00:20:41.800 ما دهاتیها همه هر وقتی میبینیم 00:20:42.876 --> 00:20:45.174 ...باکره اومد وبه اونا گفت 00:20:45.379 --> 00:20:47.813 ... اگر بخوان سود ببرند گوسفنداشون بفروشند 00:20:48.749 --> 00:20:51.047 و به من گفت که يه زائر بشم 00:20:51.352 --> 00:20:52.910 پس من شروع کردم به پیاده رفتن 00:20:53.554 --> 00:20:57.149 منتظر شدم که بهم بگه صبر کنم ، اما نگفت 00:20:57.691 --> 00:20:59.750 2000مايل راه رفتم 00:21:00.227 --> 00:21:01.785 ... و وقتى به يونان رسيدم ... 00:21:01.996 --> 00:21:03.861 ... ديگه نميتونستم راه برم ، واسه همين ايستادم 00:21:05.766 --> 00:21:07.791 2سال تو صومعه گذروندم 00:21:08.002 --> 00:21:09.731 و سپس دوباره به طرف خونه راه افتادم... 00:21:09.937 --> 00:21:12.303 ...بعضى وقتا مردم بهم ميگن 00:21:12.873 --> 00:21:15.364 برا اینکه يه کشيش بشم چی لازمه؟ 00:21:15.576 --> 00:21:17.271 "و ميگم "پاهاى خوب 00:21:21.448 --> 00:21:22.710 ...پدر گريگورى 00:21:23.717 --> 00:21:24.649 تا حالا الهام ديدى ؟... 00:21:25.719 --> 00:21:26.913 بعضى وقتا 00:21:27.421 --> 00:21:29.548 چرا خدا اونا رو برات میفرسته؟ 00:21:29.890 --> 00:21:32.051 خدا ميدونه .نمیدونم 00:21:32.559 --> 00:21:34.390 خواستم تا يه لوترى بشم 00:21:34.595 --> 00:21:36.358 اونا خدارو خيلى جدى ميگرن 00:21:36.563 --> 00:21:38.588 ...من اونو بصورت آمدش، مادر 00:21:38.799 --> 00:21:40.528 وقتی چیزی خوشحالش بکنه منو میخواد 00:21:41.135 --> 00:21:43.296 يعنى میگى اونطورى که هست نشون ميده 00:21:43.504 --> 00:21:44.402 ندیدیش؟ 00:21:44.605 --> 00:21:46.400 وحى چه شکليه ؟ 00:21:46.974 --> 00:21:49.135 بعضى وقتا صداست 00:21:49.610 --> 00:21:52.306 بعضی وقتا ديگه مطمئن نيستم چى ميبينم 00:21:53.013 --> 00:21:54.878 منظورتو دقيقا میفهمم 00:21:57.117 --> 00:22:00.314 ...بعضي وقتا وقتى نيايش ميکنم برام اتفاق ميوفته 00:22:01.255 --> 00:22:02.688 به خصوص در اواخر شب... 00:22:03.290 --> 00:22:06.259 ...شمع هاسوسو میزنن و تاريک میشه 00:22:07.561 --> 00:22:10.655 و ازگوشه چشم بنظرم ميبينم... 00:22:11.765 --> 00:22:13.528 نميدونم چيه 00:22:15.336 --> 00:22:17.270 و وقتى میچرخم ببينمش ، رفته 00:22:23.143 --> 00:22:25.373 رقص باله رو از دست دادى دلپذیر بود 00:22:25.946 --> 00:22:27.641 اگه بخوای ،ميتونيم الان بريم 00:22:27.848 --> 00:22:29.076 الان؟ 00:22:29.383 --> 00:22:30.907 اما هنوز نرقصيديم 00:22:59.380 --> 00:23:01.280 ممکنه چند کلمه خصوصى حرف بزنيم ؟ 00:23:02.116 --> 00:23:03.344 توی یه جای عمومی؟ 00:23:03.550 --> 00:23:04.778 یواشکی میگم 00:23:05.219 --> 00:23:06.982 باشه، اگه واجبه 00:23:08.422 --> 00:23:10.014 من عاشقتم 00:23:28.175 --> 00:23:30.075 اوقات دلپذيری داشتم 00:23:30.811 --> 00:23:33.279 و پدر گريگورى ، بنظرم آدم دلپسنديه ، نه؟ 00:23:33.480 --> 00:23:35.311 يه آدم جالب ،بنظرم 00:23:35.516 --> 00:23:38.076 بهم گفتن تو جنگل سیبری پر از اوناست 00:24:08.715 --> 00:24:10.774 کوفتگیهای تزارکوچک نگرانم کرد 00:24:10.984 --> 00:24:12.645 چندتا آزمایش دادم 00:24:13.287 --> 00:24:15.380 مطمئن نبودم من متخصص نيستم 00:24:15.589 --> 00:24:18.149 اما متاسف شدم که اين آقایون هم موافقند 00:24:19.359 --> 00:24:21.122 شکى توش نيست؟ 00:24:23.096 --> 00:24:24.120 هيچگونه شکى ؟ 00:24:24.498 --> 00:24:26.159 بدون شک هموفیلی ـه 00:24:28.035 --> 00:24:28.933 فهمیدم 00:24:31.405 --> 00:24:34.340 معذرت ميخوام ، ولی اون یه آن تحلیل میبره 00:24:36.743 --> 00:24:38.267 و درمانش چيست ؟ 00:24:39.146 --> 00:24:39.976 هيچی ، قربان 00:24:41.849 --> 00:24:43.817 ممکن نيست بايد درمانی باشه 00:24:44.184 --> 00:24:45.208 مداوايى براش نيست 00:24:47.221 --> 00:24:48.483 اصلا هيچى 00:24:49.656 --> 00:24:50.645 میفهمم 00:24:51.291 --> 00:24:53.020 زن حامل است 00:24:53.227 --> 00:24:54.990 مادر اونو به پسرش ميده 00:24:55.195 --> 00:24:57.390 ...مادرتون اونو از مادرش گرفته ، ملکه ويکتوريا 00:24:57.764 --> 00:24:59.459 و اونو به شما منتقل کرد... 00:25:00.300 --> 00:25:02.495 اون حاصل برخورد مردها و زنها با یکدیگره 00:25:02.703 --> 00:25:04.864 از چهار پسر ملکه ويکتوريا ،فقط يکى شون هموفيلى داشت 00:25:05.939 --> 00:25:07.270 و اونم مال منه 00:25:07.808 --> 00:25:09.366 ...بعضى شون بزرگ ميشن وزندگی 00:25:09.743 --> 00:25:11.233 ... تقريبا دراز و نرمالی دارند ... 00:25:11.445 --> 00:25:12.537 و بعضي ها هم نه... 00:25:12.913 --> 00:25:15.381 از لحاظ شيمیایى عامل لخته وجود نداره 00:25:15.582 --> 00:25:17.982 وقتى خودشو مجروح کنه، خونريزى شديدى میکنه 00:25:18.185 --> 00:25:20.483 پس مراقبیم الکسیز خودشومجروح نکنه 00:25:20.687 --> 00:25:22.552 بيشتر از اين حرفاست ...جراحت سطحى 00:25:22.756 --> 00:25:23.814 بزار من بگم 00:25:26.326 --> 00:25:28.556 بهم گفتن که جراحت زياد مهم نيست 00:25:28.896 --> 00:25:32.457 اونا میگن اگه الکسيز دستشو ببره ، زخمشو محکم بخیه ميزنن 00:25:32.666 --> 00:25:35.100 و بعد مدت کمى خونريزى بند میاد ... 00:25:35.302 --> 00:25:36.428 ...وقتى که خونريزى داخلی 00:25:36.637 --> 00:25:37.467 داخلی ؟ 00:25:37.671 --> 00:25:40.105 اونا بهم گفتن هر ضربه ای ميتونه باعث خونريزى داخلی بشه 00:25:40.307 --> 00:25:41.296 کسی چه میدونه 00:25:41.808 --> 00:25:43.673 ...و يک ضربه کوچک ضرر نداره 00:25:43.877 --> 00:25:46.368 و بعد ضربه کوچک دیگه باعث میشه دوباره شروع شه... 00:25:46.747 --> 00:25:50.410 گفتن خونش آروم چکه ميکنه ، بعضي وقتا چند روز 00:25:50.617 --> 00:25:53.780 میگن محلش ورم ميکنه ، مثل بالون که پر میشه 00:25:54.154 --> 00:25:56.645 تا فشار حاصل از آن خونريزى رو متوقف کنه... 00:25:56.857 --> 00:25:59.587 سپس ، درصورتیکه ورم ...طول بکشه ، خون به استخوان حمله ميکنه 00:25:59.793 --> 00:26:02.387 اندامهای تحتانی رو ترک میکنه 00:26:02.663 --> 00:26:05.131 و اگر این اتفاق بیوفته کاری از کسی بر نمیاد 00:26:05.799 --> 00:26:07.426 اين چيزیه که بهم گفتن 00:26:08.435 --> 00:26:09.766 ...بهشون بگو 00:26:12.573 --> 00:26:14.837 بهشون بگو اشتباه ميکنن 00:26:15.909 --> 00:26:18.400 بهشون بگو ما دکتراى ديگه میاريم 00:26:19.613 --> 00:26:21.410 بهشون بگو برن بيرون 00:26:22.616 --> 00:26:24.675 پسرم بی عیبه 00:26:25.385 --> 00:26:27.285 ...و زندگى طولانی خواهد داشت و ... 00:26:27.487 --> 00:26:29.819 ... رشد میکنه تا يک تزار بزرگ بشه ... 00:26:30.023 --> 00:26:31.422 مثل پدرش... 00:26:33.794 --> 00:26:37.127 !نیروهای بيشترى ! نيکلاس آدماى زيادى ميفرسته تا بميرن 00:26:38.999 --> 00:26:41.695 بندر آرتور سقوط کرده و نيکلاس آدم زيادى ميفرسته 00:26:43.103 --> 00:26:44.400 ...میگم ما دانش آموزان 00:26:44.771 --> 00:26:46.136 !راهو نشون میدیم... 00:26:46.873 --> 00:26:50.274 !بندر آرتور بديم 00:26:50.911 --> 00:26:52.276 ...اگه ما حرکتی بکنيم 00:26:53.146 --> 00:26:54.272 !اونا دنبالمون ميان 00:26:54.681 --> 00:26:56.478 حالا ، بايد فرار کنيم يا بجنگيم ؟ 00:26:56.850 --> 00:26:58.044 !ميجنگيم 00:27:11.965 --> 00:27:13.728 اين طرف ، پدر ، عجله کنين 00:27:26.913 --> 00:27:28.107 تموم کرده، پتيا 00:27:28.548 --> 00:27:29.606 مرده 00:27:40.627 --> 00:27:43.221 اون توی اين محل زندگی کرد 00:27:45.165 --> 00:27:46.757 ازدواج کرد 00:27:47.934 --> 00:27:49.959 من متولد شدم ، پدرم مرد 00:27:50.737 --> 00:27:52.762 ...پسر بزرگم داره بازى ميکنه 00:27:53.140 --> 00:27:54.607 ... اينجا ... 00:27:55.175 --> 00:27:56.904 و اونا به کارشون ادامه ميدن... 00:27:57.277 --> 00:27:58.869 چراکه نه ؟ اونا بايد زندگى کنن 00:27:59.713 --> 00:28:01.578 وقتی که اونا بمیرن منم کار میکنم 00:28:02.149 --> 00:28:03.582 بزار بگیرمش 00:28:12.059 --> 00:28:14.152 ميخوام يکیشونو بکشم 00:28:17.798 --> 00:28:19.789 ...کارگراى کارخونه هاى ديگه 00:28:20.667 --> 00:28:22.464 ... بعضى مواقع ميان اينجا ... 00:28:23.403 --> 00:28:24.734 ... و بهمون ميگن ... 00:28:25.605 --> 00:28:27.573 ... که بايد اين چيزارو ويران کنیم ... 00:28:28.608 --> 00:28:29.905 با بمب 00:28:32.846 --> 00:28:34.814 خب ، من ميخوام ... 00:28:35.348 --> 00:28:36.376 !يه بارم که شده بجنگم... 00:28:36.717 --> 00:28:40.551 خشونت، خشونت به وجود میاره اونا ميزننت 00:28:41.254 --> 00:28:42.915 يه راه بهتر هست 00:28:43.457 --> 00:28:45.482 ما میریم تزار رو ببينيم 00:28:46.059 --> 00:28:48.027 :ميدونى چى ميگن ، پدر 00:28:48.462 --> 00:28:51.090 خدا خيلى بالاست ولی تزار خيلى دوره 00:28:51.665 --> 00:28:54.099 تزار اينجا تو پترزبورگه تا به سربازها برکت بده 00:28:54.468 --> 00:28:56.197 اون تو درکاخ زمستانى اقامت ميکنه 00:28:56.570 --> 00:28:59.095 يکشنبه صبح هزاران نفر از ما اونجا راهپيمايی ميکنم 00:28:59.673 --> 00:29:01.664 ...من به بالکنش ميرم 00:29:02.109 --> 00:29:04.100 :واينو ميخونم... 00:29:04.611 --> 00:29:05.509 ...اعلياحضرت " 00:29:05.879 --> 00:29:08.439 ... ما کارگران زحمتکش سنت پترزبورگيم ... 00:29:08.815 --> 00:29:10.407 پیش شما آمديم ، عليا حضرت... ...تا حقیقت 00:29:10.784 --> 00:29:13.548 عدالت و حفاظت را طلب کنیم... 00:29:14.121 --> 00:29:16.453 فقط شما میتونى دعا هاى ما رو درک کنی 00:29:16.823 --> 00:29:18.222 ...و اگه نتونى 00:29:18.592 --> 00:29:19.650 ... ما بايد بميريم ... 00:29:20.260 --> 00:29:22.228 ... اينجا تو اين ميدان ... 00:29:22.596 --> 00:29:24.461 "جلوی کاخت .... 00:29:40.347 --> 00:29:41.644 خدا با توست 00:29:42.415 --> 00:29:44.042 سنت جورج محافظت باشه 00:29:54.027 --> 00:29:55.426 سنت جورج محافظت باشه 00:29:55.796 --> 00:29:56.728 "پدر تزار" 00:30:00.467 --> 00:30:01.764 بيا ,دوست من 00:30:02.135 --> 00:30:03.227 بلند شو 00:30:15.982 --> 00:30:17.677 توجه کردن به اونا زیباست 00:30:18.118 --> 00:30:18.846 به تو برکت دهد 00:30:31.832 --> 00:30:33.561 بايد به زارکه سیلو برگردیم 00:30:34.367 --> 00:30:38.565 قبلا قطار سفارش داده ام و هر گونه قراری رولغو کردم 00:30:38.939 --> 00:30:39.906 ولاديمير ، چيه ؟ 00:30:40.574 --> 00:30:42.769 يه نامه از بوتکينه 00:30:43.844 --> 00:30:45.368 تزار کوچک خونريزى کرده 00:30:45.779 --> 00:30:46.746 اه ، خداى من 00:30:50.250 --> 00:30:52.309 چقدر طول ميکشه قطارمون برسه 00:30:52.986 --> 00:30:54.112 نميدونم 00:30:54.721 --> 00:30:55.585 شايد نيم ساعت 00:30:56.156 --> 00:30:56.986 ميخوام برم 00:30:57.958 --> 00:30:58.788 ميريم ، ميريم 00:30:59.159 --> 00:31:00.717 الان!نیکی ،منو ببر خونه 00:31:01.094 --> 00:31:02.584 قطارمون سریعه، بايد صبر کنيم 00:31:02.963 --> 00:31:05.727 نميتونم! بچه ام خونريزى ميکنه و من تو پترزبورگم 00:31:06.099 --> 00:31:07.657 !اون به من نياز داره ! نيم ساعت 00:31:08.168 --> 00:31:09.328 خدا ، بچه کوچيکمو حفظ کن 00:31:09.703 --> 00:31:10.670 سانى ، بس کن 00:31:11.037 --> 00:31:13.471 منو ببر بچه ام روميخوام ،بزار برم 00:31:14.040 --> 00:31:15.268 پس اونا رو دعا کن 00:31:15.642 --> 00:31:17.735 به سربازا فکر کن به جنگ ، به آب و هوا فکر کن 00:31:18.111 --> 00:31:19.669 به هرچيزي بجز بچه فکر کن 00:31:20.046 --> 00:31:21.240 نميتونم 00:31:22.816 --> 00:31:23.646 میتونی 00:31:29.422 --> 00:31:30.582 خدا مهربونه 00:31:32.359 --> 00:31:34.224 به رحمش ايمان داشته باش 00:31:34.694 --> 00:31:36.992 کسايى که قلبشون پاکه رو مجازات نميکنه 00:31:37.764 --> 00:31:38.696 به رحمش ايمان داشته باش 00:33:20.300 --> 00:33:21.289 ...خب 00:33:22.469 --> 00:33:23.766 اگه خونريزيش متوقف نشد چى ؟ 00:33:24.738 --> 00:33:25.796 بند مياد 00:33:27.040 --> 00:33:28.735 ...بوتکين فکر نميکنه که 00:33:31.077 --> 00:33:31.907 الکسيز بميره 00:33:32.645 --> 00:33:33.304 خدا رو شکر 00:33:33.680 --> 00:33:34.977 اونقدر عالی نیست که شکر کنی 00:33:35.348 --> 00:33:36.042 ...بوتکين ميگه 00:33:36.416 --> 00:33:38.907 دکترا چى میدونن؟ اونا بي مصرف اند 00:33:40.920 --> 00:33:41.852 دست خداست 00:33:42.222 --> 00:33:44.417 قبول کن 00:33:44.791 --> 00:33:46.019 تو بايد يه راهب داشته باشى 00:33:46.393 --> 00:33:47.382 همیشه که نميخواى بجنگى ؟ 00:33:47.761 --> 00:33:48.785 نميتونم باهات بجنگم 00:33:49.295 --> 00:33:50.455 بچه ام داره ميميره 00:33:51.398 --> 00:33:54.128 هيچ دارویی نداره يا عيسى مسيح 00:33:56.269 --> 00:33:57.293 نزديکم نيا 00:34:28.268 --> 00:34:29.462 مادر 00:34:30.737 --> 00:34:32.398 باور نمی کنم که درست ميگن 00:34:32.772 --> 00:34:35.536 مادر، بهم بگو چيه 00:34:36.509 --> 00:34:39.205 من دارم به ترتیب مهم بودن فکر ميکنم 00:34:40.113 --> 00:34:42.104 نميتونم به ياد بيارم قدیسین کیا هستن 00:34:42.482 --> 00:34:44.950 مهم نيست . اونا میشناسنت 00:34:45.652 --> 00:34:47.620 يه وقتی نام همشونو ميدونستم 00:34:48.154 --> 00:34:49.018 مجبور بودم 00:34:49.989 --> 00:34:52.753 براى ازدواج با نيکى بايد دينمو عوض میکردم 00:34:53.126 --> 00:34:55.117 اون يه گناه بزرگ بود ، اينطور فکر نميکنى ؟ 00:34:55.495 --> 00:34:56.792 خدا ميدونه 00:34:57.163 --> 00:34:58.824 اون نميخواد صدامو وقتى دعا ميکنم بشنوه 00:34:59.199 --> 00:35:00.029 ...من گناه کردم 00:35:00.400 --> 00:35:01.799 و اونم نميخواد گوش کنه... 00:35:02.168 --> 00:35:04.102 همه قدیسین يه بار گناه کردن 00:35:04.471 --> 00:35:06.439 خدا گناه کارهارو دوست داره 00:35:08.074 --> 00:35:09.871 پس چرا میخواد بچه مو بکشه؟ 00:35:11.578 --> 00:35:13.705 ما يه آدم تو پروکوروسکو داشتيم 00:35:14.080 --> 00:35:16.014 اون غسل نشده بود ، کار نميکرد 00:35:16.416 --> 00:35:19.749 ...دروغ ميگفت ، دزدى ميکرد ، تقلب ميکرد ، مست ميکرد 00:35:20.120 --> 00:35:21.553 دنبال همه زنا ميرفت .... 00:35:21.921 --> 00:35:23.320 یه گناهکار بود 00:35:23.690 --> 00:35:26.921 چرا ، بین اینهمه مرد، باکره نزد اون اومد ؟ 00:35:28.895 --> 00:35:30.487 شايد دروغ گفته 00:35:30.864 --> 00:35:32.422 گفتى يه دروغگوه 00:35:33.867 --> 00:35:35.266 اون اومد 00:35:35.935 --> 00:35:37.368 خودم ديدمش 00:35:38.471 --> 00:35:40.837 ميدونم قدسین بخاطر گناه وجود دارن 00:35:42.342 --> 00:35:43.866 باهام دعا کن ، مادر 00:35:44.410 --> 00:35:45.877 خدا اينجاست 00:35:49.149 --> 00:35:50.446 نميتونم 00:35:51.885 --> 00:35:53.352 اون سزای منه 00:35:55.455 --> 00:35:57.013 نبايد دنبالت ميفرستادم 00:35:57.390 --> 00:35:59.153 اصلا تو رو نمیشناسم 00:35:59.792 --> 00:36:01.817 اگه بچه بيدار شه ، به من نياز داره 00:36:02.228 --> 00:36:03.160 خداحافظ 00:36:05.932 --> 00:36:07.559 ...بچه ميميره اگه رو زانو هات ننشينى 00:36:08.701 --> 00:36:11.568 ... وبراى زندگيش دعا نکنی ... 00:36:11.938 --> 00:36:15.271 ... مثل رعیتی که براى نون خشک پشت در گدایی ميکنه ... 00:36:16.309 --> 00:36:18.106 بايد به سنت پترزبورگ برگردى 00:36:18.478 --> 00:36:19.570 بيرون منتظر باش 00:36:19.946 --> 00:36:22.005 ميدونستم که دنبالم میفرستى 00:36:22.382 --> 00:36:25.613 ميدونستم بچه مريضه ميدونم مشکل مهم اون چیه 00:36:27.987 --> 00:36:28.976 !نميدونى 00:36:29.355 --> 00:36:32.222 وقتى که چشامو بستم خون ديدم 00:36:32.926 --> 00:36:34.518 یه خون زیاد 00:36:36.196 --> 00:36:37.663 ...قبلا هم خون ديدم 00:36:38.031 --> 00:36:39.760 وقتى در اورشليم بودم... 00:36:40.200 --> 00:36:42.259 و بعدش پدرم مرد 00:36:43.336 --> 00:36:47.636 در قازان(مرکز تاتارستان)،تمثالی عاجی از عیسی هست که زخماش خونریزی میکنه 00:36:48.208 --> 00:36:52.872 بعضى ها بهم گفتن تو خارکف يه تصوير حضرت مريم هستش که ازش اشک واقعی جاریه 00:36:54.681 --> 00:36:55.909 مادر 00:36:56.649 --> 00:36:57.809 من اين چيزا رو میبینم 00:36:58.384 --> 00:36:59.749 !من قدرت دارم 00:37:00.587 --> 00:37:02.350 من بيمارى رو شفا میدم 00:37:03.523 --> 00:37:06.754 مردان روحانى جلوم زانو میزنن و دستمو میبوسن 00:37:07.594 --> 00:37:09.186 من مجراى خدا هستم 00:37:10.230 --> 00:37:12.255 من با خدا حرف زدم 00:37:12.899 --> 00:37:14.332 باید هم چنین باشه 00:37:14.701 --> 00:37:16.635 چطور ميتونم اينکارا رو بکنم ؟ 00:37:17.003 --> 00:37:19.301 من ارواح رو نجات ميدم و آرامش ميارم 00:37:20.106 --> 00:37:21.664 خدا منوهدایت میکنه 00:37:22.108 --> 00:37:23.370 خدا منو اينجا آورده 00:37:23.743 --> 00:37:25.335 اون با من حرف زده 00:37:25.712 --> 00:37:27.873 من صداى خدام 00:37:28.248 --> 00:37:29.647 اين چيزى که اون ميخواد 00:37:30.016 --> 00:37:33.213 *من فرستاده شدم تا کاراى بزرگى بکنم * 00:38:50.029 --> 00:38:50.996 سرورم 00:38:51.397 --> 00:38:52.523 بچه بهتر شده 00:39:57.697 --> 00:39:58.493 !برگرد. وايسا 00:39:59.332 --> 00:40:01.197 !ما با صلح آمدیم 00:40:01.701 --> 00:40:03.760 ! اومديم تا تزارمونو ببينيم 00:40:04.704 --> 00:40:07.002 !ما با صلح آمدیم 00:40:08.408 --> 00:40:09.067 !برگرد 00:40:09.442 --> 00:40:12.741 اومديم تا پدرمان را ببينيم !صلح وآشتی 00:40:15.348 --> 00:40:16.781 زاویه بالا 00:40:19.852 --> 00:40:20.944 !آتش 00:40:58.024 --> 00:41:00.219 سلاخی کرد مثل گله گاو 00:41:01.894 --> 00:41:02.826 اون نیومد 00:41:04.864 --> 00:41:06.092 هرگز نمياد 00:41:08.167 --> 00:41:10.635 نيکولاس ، قاتل 00:41:12.004 --> 00:41:14.973 خونخوار ، قاتل خونخوار 00:41:25.885 --> 00:41:26.817 !مامان 00:41:43.002 --> 00:41:44.765 چرا به من نگفتید ؟ - سرورم - 00:41:44.971 --> 00:41:47.337 کى دستور داد؟ چطور اتفاق افتاد ؟ 00:41:47.540 --> 00:41:49.371 چرا به من نگفتید ؟ - ...چون میدونستم - 00:41:49.575 --> 00:41:51.140 چند نفر مردن؟ - کى دستور داد شليک کنن ؟ 00:41:52.311 --> 00:41:54.438 صدها نفر کسى دستور نداد 00:41:54.881 --> 00:41:57.213 يکى مسئوله تو دولتو اداره میکنی 00:41:59.318 --> 00:42:01.411 شب گذشته اومده 00:42:02.221 --> 00:42:03.552 :بخونش 00:42:03.756 --> 00:42:05.314 "...عليحضرت ، ما کارگریم " 00:42:05.525 --> 00:42:08.187 !جوابمو بده چند نفر کشته شد ؟ 00:42:08.394 --> 00:42:10.555 هنوز نميدونم ، مسلما صدها نفر 00:42:10.763 --> 00:42:12.287 چرا بمن نگفتید اونا راهپیمایی کردند ؟ 00:42:12.732 --> 00:42:15.394 تا الان ديده بوديشون؟ - چطور ميتونستم ؟ - 00:42:15.601 --> 00:42:17.159 بهشون دوما(مجلس شورا)رو دادید؟ 00:42:17.370 --> 00:42:18.564 حق راى ؟ مدرسه ؟ 00:42:19.005 --> 00:42:21.098 چرا حرص میخوری؟ !نخواستی هیچ کارى بکنى 00:42:21.541 --> 00:42:23.668 يه زندگى خوب واسه مردمم ميخوام - در طول دوره ات - 00:42:23.876 --> 00:42:25.844 ميدونم چى خوشحالشون ميکنه 00:42:26.045 --> 00:42:29.276 اونا بچه ان و به يه تزار نياز دارن به سنت نياز دارن ، نه اين 00:42:29.715 --> 00:42:31.706 اونا قربانی آشوبگران شدند 00:42:31.918 --> 00:42:35.115 يه دوما اونا روگمراه و ناراضی میکنه 00:42:35.555 --> 00:42:37.318 ! در مورد لندن و برلين نگفتی 00:42:37.523 --> 00:42:39.217 خدا ما رو از آشوبى که اونا توشن نجات بده 00:42:39.592 --> 00:42:40.456 میفهمم 00:42:41.093 --> 00:42:44.392 خب ، اونا حرف ميزنن ، درخواست میدن ... راهپیمایى میکنن ، عرضحال میدن 00:42:44.597 --> 00:42:48.693 عریضه میدن که چى بدست بيارن ؟... !قزاق ها ، زندان ، شلاق، پليس 00:42:48.901 --> 00:42:51.096 و حالا ، بعد امروز،اونا شلیک میکنن 00:42:51.304 --> 00:42:53.135 خدا اینو ميخواد ؟ 00:42:53.573 --> 00:42:55.165 اینا روش اونه؟ 00:42:55.708 --> 00:42:57.198 براى مردمت جنگ درست کنى ؟ 00:42:57.410 --> 00:43:00.436 تا کی فکر میکنی اونا می ایستند و میزارن بهشون شليک کنى ؟ 00:43:00.646 --> 00:43:02.978 ازم بپرس کى مسئوله ؟ 00:43:03.182 --> 00:43:04.979 !ازم بپرس 00:43:05.651 --> 00:43:08.484 !روسيه منفجر ميشه !يه کشتار در سنت پترزبورگ 00:43:08.921 --> 00:43:11.685 حالا ژاپن نيکولاس رو مجبور به صلح با شرایط اونا میکنه 00:43:12.124 --> 00:43:13.614 !اون جنگ رو باخت 00:43:13.893 --> 00:43:16.453 هزاران سربازاکشته شدن بخاطر هیچ 00:43:16.662 --> 00:43:19.324 اين بار نيکولاس خودشو نابود کرد 00:43:19.532 --> 00:43:21.329 میخوام به پترزبورگ برم 00:43:21.534 --> 00:43:24.435 اما تو به بمب و مواد منفجره و مهمات نياز دارى 00:43:24.637 --> 00:43:25.865 اونا ميتونن قاچاق کنن ، لئون 00:43:26.072 --> 00:43:28.006 به خاطر خدا دربارش حرف نزن 00:43:28.207 --> 00:43:30.505 ...احتمالافکر ميکنه تو یه مسلسل 00:43:30.710 --> 00:43:32.803 لای يه کالسکه بچه از مرز رد میکنی... 00:43:33.045 --> 00:43:35.513 کى اين آشغال فوق العاده رو نوشته ؟ 00:43:36.616 --> 00:43:37.674 چاپش نميکنى؟ 00:43:38.250 --> 00:43:40.411 قرار بود دربارش باهات حرف بزنم 00:43:40.620 --> 00:43:42.713 اين بايد بعضى از ياوه گويى هات باشه تروتسکی 00:43:43.189 --> 00:43:45.089 :نظريه لنين اينو ميگه که 00:43:45.291 --> 00:43:47.225 حزب تصميم ميگيره مردم به چى فکر کنن 00:43:47.426 --> 00:43:49.394 يه نخبه تصميم ميگيره حزب به چى فکر کنه 00:43:49.595 --> 00:43:51.722 کميته مرکزى تصميم ميگيره نخبه ها به چى فکر کنن 00:43:52.164 --> 00:43:54.689 "و لنين تصميم ميگیره همشون به چى فکر کنن 00:43:56.569 --> 00:43:57.433 منتشرش ميکنى ؟ 00:43:57.803 --> 00:43:58.895 نميتونم 00:43:59.705 --> 00:44:01.468 نگارش بيرحمانه اى داره 00:44:02.742 --> 00:44:05.040 هرگز درکت نميکنم 00:44:05.244 --> 00:44:07.212 ...از کسى که از جنس بولشويک تو نیست 00:44:07.413 --> 00:44:08.675 بيشتر از تزار متنفرى ... 00:44:08.881 --> 00:44:10.872 تعجبى نداره بهت روبسپیر میگن 00:44:11.083 --> 00:44:13.381 هرکی ممکنه شبيه تو فکر کنه يا غیر اون 00:44:13.586 --> 00:44:17.044 فکر ميکنه آزادى چيزى که توروى ديوار مینویسی و اما عمل نمیکنی 00:44:17.256 --> 00:44:18.188 درست نيست 00:44:19.025 --> 00:44:21.926 البته موافقم آزادى هرچی دوست دارى بگی 00:44:22.261 --> 00:44:24.525 پس موافق باش که آزادم بخاطر گفتنش بهت شليک کنم 00:44:25.364 --> 00:44:27.025 قتل ، آتش زنى ، ترور 00:44:27.466 --> 00:44:30.162 من با هرچی که بهمون قدرت ميده موافقم 00:44:30.403 --> 00:44:31.495 !قدرت 00:44:32.038 --> 00:44:34.871 و اگه باهم توافق نکنیم قدرتي هم در کار نيست 00:44:35.441 --> 00:44:36.669 حتی اگرسالها طول بکشه 00:44:37.109 --> 00:44:39.304 !ترور و قدرت 00:45:23.589 --> 00:45:24.556 !مراقب باش 00:45:25.224 --> 00:45:26.054 الکسى ، حالت خوبه ؟ 00:45:26.659 --> 00:45:29.321 الکسى ، الکسى ، بدو و بازى کن 00:45:29.528 --> 00:45:30.859 بپر و بالا برو 00:45:31.063 --> 00:45:32.621 بايد هميشه مراقب باشى 00:45:36.202 --> 00:45:38.033 بايد سعی کنى بفهمى 00:45:38.671 --> 00:45:40.195 مادرت نگرانه 00:45:40.406 --> 00:45:41.873 ما هردو نگرانيم 00:45:43.476 --> 00:45:45.307 ...الکسى ، الکسى ، بدو 00:45:45.811 --> 00:45:47.574 و بازى کن ... بپر و بالا برو 00:45:47.780 --> 00:45:49.441 بايد هميشه مراقب باشى 00:45:49.882 --> 00:45:51.110 چندتا قارچ پيدا کردم 00:45:51.317 --> 00:45:54.775 پدر نميزاره بچينمش اون میگه سمى اند 00:45:55.187 --> 00:45:57.951 اونا رسيده بودن گرسنمه 00:45:59.992 --> 00:46:02.153 همش نان و کره ميخورى 00:46:02.361 --> 00:46:03.589 اين سنته 00:46:04.096 --> 00:46:05.893 تو آشپز خانه بهترشو سراغ دارم 00:46:06.098 --> 00:46:09.158 ناگورنى ،نذار خیلی سريع بدود 00:46:10.402 --> 00:46:12.267 اون اينجا تو ليواديا هميشه خوشحاله 00:46:12.471 --> 00:46:13.768 کريمه واسش خوبه 00:46:13.973 --> 00:46:15.304 برا هممون خوبه 00:46:15.508 --> 00:46:17.669 يکمى چاى ؟ - يه فنجان - 00:46:18.410 --> 00:46:21.208 قبل از اومدن استوليپین دوست داشتم کمى تنيس بازى کنم 00:46:21.413 --> 00:46:22.971 ما روزاى خيلى کمى اينجا بوديم 00:46:23.182 --> 00:46:24.979 وزيرات نميخوان تنهامون بزارند؟ 00:46:25.184 --> 00:46:26.151 داری مثل اون میشی 00:46:26.585 --> 00:46:28.548 به خاطرمن ، به همون اندازه بخشنده باش که ميتونى 00:46:29.188 --> 00:46:31.053 اون آدم خوبی نیست اون عليه مونه 00:46:31.824 --> 00:46:34.520 مزخرفه اون نخست وزیر بزرگيه 00:46:37.029 --> 00:46:38.462 پدر گريگورى رو فرستادم ببینش 00:46:39.932 --> 00:46:41.627 راسپوتين رو فرستادى ؟ 00:46:42.601 --> 00:46:43.727 تروخدا برای چی؟ 00:46:44.203 --> 00:46:46.797 دوستمون ذهن مردمو ميخونه 00:46:47.039 --> 00:46:49.530 اون ميدونه کى دوستمون داره کى نداره 00:46:49.742 --> 00:46:50.572 ميتونه بگه 00:46:51.043 --> 00:46:53.273 استولپیين آدم بديه 00:46:53.712 --> 00:46:56.476 ...در آينده ، ممکنه ازت بخوام، لطفا 00:46:58.150 --> 00:47:00.880 ...اهميت نميدم با خدا حرف ميزنه يا نه 00:47:01.086 --> 00:47:02.314 !راسپوتين يه رعيته... 00:47:03.622 --> 00:47:05.886 آيا قضاوت من اینقدر ناپسنده ؟ 00:47:06.192 --> 00:47:08.752 یعنی اینقدر احمقم وقتی یکی رو ببینم بهش بگم سیاستمدار؟ 00:47:08.961 --> 00:47:09.893 ...رو کره زمين چه خبره 00:47:19.572 --> 00:47:22.370 استوليپین ، به نظروحشتزده ای بریم ببینیم چکار داریم 00:47:33.853 --> 00:47:35.286 !پيتر آرکادياويچ 00:47:35.554 --> 00:47:37.886 فقط تو ميتونى با کيف دستى مایو بپوشى 00:47:38.591 --> 00:47:40.559 فکر ميکنم بدون اون احساس لختى ميکنم 00:47:40.759 --> 00:47:43.193 علاوه بر این ، بايد همه جا کمربند نجاتم بپوشم 00:47:57.109 --> 00:48:00.044 از وقتی ويت بازنشسته شده آنچه براى روسيه انجام دادى یه معجزه ست 00:48:00.246 --> 00:48:03.340 یا سرابه روسيه خيلى بزرگه 00:48:03.549 --> 00:48:05.483 اداره اش غير ممکن بود 00:48:05.784 --> 00:48:07.376 من نبودم که نگهش داشت. همگی باهم 00:48:07.586 --> 00:48:08.678 شما بودید 00:48:08.888 --> 00:48:12.051 بهمین دلیل که سيصد سالگى ماه بعد برامون مهمه 00:48:12.491 --> 00:48:14.584 برنامه نهايى تا تائید شما معلقه 00:48:15.027 --> 00:48:17.461 نگرانم سفر طول بکشه و سنگین بشه 00:48:17.663 --> 00:48:19.460 ...اما حیاتیه که مردم 00:48:19.665 --> 00:48:21.997 احساس کنن خاندان پادشاهى جاودان و قويه... 00:48:22.635 --> 00:48:24.899 سيصد سال رومانوفها 00:48:25.537 --> 00:48:27.232 حقیقتی که برامون حیاتیه 00:48:27.673 --> 00:48:29.573 ... نشان میده، اول از همه - زودباش ، پيتر - 00:48:29.775 --> 00:48:31.106 بيرون بریز 00:48:31.644 --> 00:48:33.669 فردا به پترزبورگ می آمدیم 00:48:33.879 --> 00:48:36.609 حالا واجب بود اين همه راهو بيای ؟ 00:48:38.617 --> 00:48:40.642 يکى اينو همه جا پخش کرده 00:48:41.487 --> 00:48:43.318 تو کل پترزبورگ 00:48:44.189 --> 00:48:45.713 ...چاپ نامرغوبیه 00:48:45.925 --> 00:48:47.358 اما کلام روشنه ... 00:48:48.794 --> 00:48:50.989 اوکرانا چکار میکنن ؟ 00:48:51.363 --> 00:48:54.855 10,000مامورمخفی نمیتونن منتشرکننده رو پیدا کنند؟ 00:48:55.401 --> 00:48:57.596 نميتونن همشونو پيدا کنن 00:48:58.170 --> 00:48:59.364 ميخوام متوقفش کنى 00:48:59.571 --> 00:49:02.005 خيلى ديره ، خیال دارند در دوما به بحث بکشند 00:49:02.308 --> 00:49:03.468 !لعنت به دوما 00:49:03.676 --> 00:49:04.802 کار ويت ـه 00:49:05.010 --> 00:49:06.875 باعث شد اونو به مردم بدم 00:49:07.680 --> 00:49:09.409 ببندش . ببندش 00:49:09.615 --> 00:49:11.947 از دوما خوشم نمياد حتی بيشتر ازکاری که تو کردی 00:49:12.217 --> 00:49:15.516 ترجیح میدم اونا حرف بزنن تا شورش و اعتصاب و راهپیمایی 00:49:15.721 --> 00:49:17.689 بهتره به اونا قدرت بديم تا روبه رو بشيم 00:49:17.890 --> 00:49:18.788 من تزارم 00:49:20.359 --> 00:49:22.054 و هرگز موافقت نميکنم 00:49:25.064 --> 00:49:26.588 ...گزارش پليس 00:49:26.832 --> 00:49:29.232 ... که گريگورى افیموويچ راسپوتین ... 00:49:29.802 --> 00:49:31.030 نصف زمان مسته 00:49:31.236 --> 00:49:32.863 ...حرومزاده ، ژنرال زنان 00:49:33.072 --> 00:49:34.869 برای خودش بخشنده ست من میگم 00:49:35.307 --> 00:49:37.104 تنها پرهیزکارمسیحى اونه 00:49:37.309 --> 00:49:40.540 اون با هرکسى مى خوابه محرمانه هم نيست ، همه ميدونن 00:49:41.480 --> 00:49:43.072 اومد تا منو ببينه 00:49:43.282 --> 00:49:44.977 ظاهرا با دعاى خيراعلیحضرت 00:49:45.351 --> 00:49:47.148 حتی سعی کرد منو هيپنوتيزم کنه 00:49:47.353 --> 00:49:49.014 چرا همچین مردی دربارپذیرفته شده ؟ 00:49:49.221 --> 00:49:51.348 توميدونى چرا - مردمت نميدونن - 00:49:51.557 --> 00:49:53.047 بهشون بگم ، بگم ؟ 00:49:53.258 --> 00:49:57.194 همشهریها، تزارکوچک اگه خون دماغ بشه ازش میمیره 00:49:57.496 --> 00:49:59.430 بايد اونو از پترزبورگ دور کنی 00:49:59.631 --> 00:50:00.563 چطور ميتونم ؟ 00:50:00.766 --> 00:50:02.563 مردم فکر ميکنن به دخترات و زنت تجاوز کرده 00:50:03.369 --> 00:50:06.270 بيرونش کن!اگه نکنى نميتونم موقعيت رو کنترل کنم 00:50:06.472 --> 00:50:07.871 و اگه بکنم ؟ 00:50:08.073 --> 00:50:09.003 ...چه اتفاقى ميوفته اگه 00:50:36.001 --> 00:50:37.127 علیاحضرت 00:50:37.336 --> 00:50:39.270 راست ميگى ، ناگورنى 00:50:39.571 --> 00:50:41.061 هميشه منو نجات ميدى 00:50:49.415 --> 00:50:51.474 همش تقصیر ناگورنيه 00:50:51.717 --> 00:50:54.481 بوتکين اخطار داده بود که الکسيز مثل اين رفتار ميکنه 00:50:54.686 --> 00:50:57.246 یه واکنش عادیه حتى اسمم داره 00:50:57.456 --> 00:50:59.014 مهم نیست 00:50:59.725 --> 00:51:01.625 يه ملوان بجای پرستار 00:51:01.960 --> 00:51:03.689 يه ايده پوچه 00:51:03.962 --> 00:51:05.224 ايده منه 00:51:17.109 --> 00:51:19.475 هنوز ميگم الکسيز به پرستار نياز داره 00:51:19.678 --> 00:51:21.407 اون به یه گروه مذکر نياز داره 00:51:21.613 --> 00:51:22.580 نيازه داره ؟ 00:51:22.781 --> 00:51:26.080 اون همه روزو باهات بود بسختی میتونی غذا بخوری؟ 00:51:27.219 --> 00:51:28.846 هرگز تظاهر نکردم که ديگه نميخوام ببينمت 00:51:30.589 --> 00:51:33.114 جای من جايى که بیشتر بهم نیاز است 00:51:33.859 --> 00:51:36.953 بايد سخت باشه چون مردم زیادی بهت احتیاج دارند 00:51:37.563 --> 00:51:38.928 باید صبور باشم 00:51:39.832 --> 00:51:41.060 اگه صبر کنم ، نوبت منم ميرسه 00:51:45.571 --> 00:51:48.005 چه ملغمه ای ببار آوردم 00:51:49.208 --> 00:51:51.403 منظورم اينکه مراقب باش چى برات خوبه 00:51:51.944 --> 00:51:54.879 منظورم اینه آخرین شبمون تو ليواديا قشنگ بود 00:52:09.664 --> 00:52:12.091 متعجبم چطور با من کنار میای 00:52:12.100 --> 00:52:17.398 منم متعجبم فقط ميدونم که بدون تو نميتونم زندگى کنم 00:52:31.083 --> 00:52:32.983 تصميم من اینه 00:52:34.386 --> 00:52:36.115 تو رو بدون ادب ديدم 00:52:36.522 --> 00:52:40.117 ... اگه اومدى اينجا که درخواست کنى - اومدم خداحافظى کنم - 00:52:40.359 --> 00:52:41.951 ميرم خونه 00:52:43.996 --> 00:52:46.260 سنت پترزبورگ رو دوست ندارم 00:52:47.199 --> 00:52:48.962 مجبورم ميکنه زياد مشروب بخورم 00:52:49.168 --> 00:52:50.863 ...و وقتى ميخورم 00:52:52.104 --> 00:52:53.571 زنها مياند... 00:52:55.407 --> 00:52:58.274 زنها ى اينجا بدتر از رعيت هاى روستامند 00:52:58.644 --> 00:53:00.475 اونا هیچ محدودیتی ندارند 00:53:03.282 --> 00:53:04.977 مادر ازدستم عصبانيه ؟ 00:53:06.318 --> 00:53:09.446 ...حتى موافق نیست يه ذره بنوشی ، مگر اينکه 00:53:10.756 --> 00:53:11.586 نه 00:53:12.524 --> 00:53:14.321 اون کاملا باورت داره 00:53:14.526 --> 00:53:16.016 اون مقدسه 00:53:17.996 --> 00:53:19.258 ...مادر 00:53:19.698 --> 00:53:21.359 ...موقعى که رفتم اگه منو خواستى ... 00:53:21.567 --> 00:53:23.330 فرض کن باهاتم... 00:53:23.535 --> 00:53:27.027 و مشکلاتی که داری رو بگو مثل همیشه،کمکت میکنه 00:53:27.539 --> 00:53:29.837 در هر صورت من فقط ميشینم و گوش ميدم 00:53:30.409 --> 00:53:33.242 ...صدا ى خدا در توئه 00:53:33.679 --> 00:53:35.738 و هیچ آسیبی نخواهد رسید... 00:53:50.696 --> 00:53:52.220 لازمه 00:53:52.798 --> 00:53:53.696 چرا ؟ 00:53:54.366 --> 00:53:55.799 استولیپين دستور داده 00:53:56.001 --> 00:53:57.798 دوستامون اخطار دادن که اون شریره 00:53:58.003 --> 00:54:01.302 راسپوتين مشروب ميخوره ، رشوه ميگيره ، اون آدم زناکاريه 00:54:01.506 --> 00:54:02.564 اون آدم مقدسيه 00:54:02.574 --> 00:54:04.102 آدما ى کوچيک هميشه درباره اونا بد ميگن 00:54:04.209 --> 00:54:05.608 ميتونم گزارش پلیس رونشونت بدم 00:54:05.811 --> 00:54:06.675 بيشترشون آدماى حقیرن 00:54:06.878 --> 00:54:08.368 مردم ميگن اون با تو خوابيده 00:54:08.580 --> 00:54:09.945 چه اهميتى داره مردم چى فکر ميکنن؟ 00:54:10.148 --> 00:54:11.376 من اهميت میدم 00:54:11.583 --> 00:54:12.948 من ميخوامش 00:54:13.185 --> 00:54:14.550 برش گردون - نميتونم - 00:54:14.753 --> 00:54:16.482 کارديگه اى نميتونى بکنى ؟ - ميتونم - 00:54:16.688 --> 00:54:18.656 برای یه بارم شده جلوت میایستم 00:54:18.857 --> 00:54:20.347 کى ميخواد الکسيز رو نجات بده ؟ 00:54:20.559 --> 00:54:21.548 ما دکتر داريم 00:54:21.760 --> 00:54:23.284 !لعنت به دکترات در مورد پسرم چى ؟ 00:54:23.495 --> 00:54:25.028 کارای مهم ديگه اي دارم که جوابگو بدم 00:54:25.130 --> 00:54:27.291 من ندارم راسپوتينو بهم پس بده 00:54:27.899 --> 00:54:28.729 نه ، نميدم 00:54:29.067 --> 00:54:30.227 اگه بچه بميره ، تو کشتيش 00:54:30.602 --> 00:54:31.728 من بهش هموفيلى ندادم 00:54:32.104 --> 00:54:33.196 !قاتل 00:54:33.505 --> 00:54:36.269 هرگز نميبخشمت - اونو تو بهش دادى ، تو بودى - 00:54:36.642 --> 00:54:38.872 فکر ميکنى نميدونم؟ 00:54:44.149 --> 00:54:46.083 ...وقتى میبینم خونريزى ميکنه 00:54:47.386 --> 00:54:48.978 ... فکر ميکنم من کردم ... 00:54:49.788 --> 00:54:52.018 مثل اینکه با چاقو زده باشمش... 00:54:53.492 --> 00:54:55.687 خسته شدم ازپنهان کاری 00:54:57.062 --> 00:55:01.055 متخصص ، دکتر ، جراحاى زيادى ديدم 00:55:01.700 --> 00:55:03.759 بعضى وقتا بهت نگفتم 00:55:04.870 --> 00:55:07.100 ...ميدونم که بيشترشون شارلاتان بودن 00:55:08.707 --> 00:55:10.299 اما دیگه خسته ام ... 00:55:12.444 --> 00:55:15.174 ...بايد شبارو رو زانو هام بگذرونم 00:55:15.480 --> 00:55:16.447 عبادت کنم .... 00:55:17.949 --> 00:55:20.747 ...و راسپوتين تنها کسى که 00:55:21.086 --> 00:55:23.748 کمکم ميکنه تا مجازاتم رو تحمل کنم .... 00:55:25.924 --> 00:55:30.054 این دلیل وفاداری من به یه دهقان عادی از سیبریه 00:55:32.764 --> 00:55:34.925 اونا تو خيابون بهم بخندند 00:55:35.467 --> 00:55:37.799 توازم رو برگردوندى 00:55:39.538 --> 00:55:41.472 اما نميتونم کمکی کنم 00:55:42.374 --> 00:55:43.534 اين منم 00:55:44.343 --> 00:55:47.039 هر اتفاقى بيافته ، سزاوارشم 00:55:47.546 --> 00:55:49.343 این مجازاتمه 00:55:50.282 --> 00:55:51.510 مال منه 00:55:57.155 --> 00:55:59.953 استالين دوباره تو سیبری سخنرانى کرده 00:56:00.225 --> 00:56:01.192 ديگه چى ؟ 00:56:02.894 --> 00:56:06.022 آدمای اوکرانا در زندانهای مسکونفوذ کردند 00:56:08.066 --> 00:56:10.864 تو مینسک مواد منفجره مونو پیدا کردند 00:56:11.069 --> 00:56:12.366 شايد بايد به پترزبورگ برگردم 00:56:13.105 --> 00:56:14.732 دفعه قبل خوب عمل نکردی 00:56:16.108 --> 00:56:17.006 ديگه چى شد ؟ 00:56:17.209 --> 00:56:20.804 هيچى ، نه از وقتی که راسپوتين برگشته به سیبری 00:56:21.012 --> 00:56:22.104 آره ، حیف شد 00:56:22.314 --> 00:56:24.077 اون نميتونه سبب مشکلات اونجا بشه 00:56:24.416 --> 00:56:27.817 بيشتر از ارتش بولشويکها در پترزبورگ پیروزبوده 00:56:28.687 --> 00:56:31.383 اونا سورديلو رو تو کيف دستگیر کردن 00:56:33.392 --> 00:56:34.916 جاسوسا همه جا هستن 00:56:35.727 --> 00:56:37.422 هيشکى به هيشکى اعتماد نميکنه 00:56:39.564 --> 00:56:43.261 بعضى از رهبران حزب برای اوکرانا کار ميکنن 00:56:49.274 --> 00:56:52.732 ديدمت تو گروه مينسک بودى وقتى مورد حمله قرار گرفت 00:56:54.012 --> 00:56:55.206 فرار کردى ؟ 00:56:56.114 --> 00:56:57.604 ياد گرفتم که قايم بشم 00:56:57.883 --> 00:56:59.748 و بقيه گرفتار بشن؟ 00:57:02.487 --> 00:57:04.352 تو بايد یه جايى زندگی بکنی؟ 00:57:04.723 --> 00:57:06.520 از اينجا پنج دقيقه نيستش 00:57:07.859 --> 00:57:08.826 خوبه 00:57:09.060 --> 00:57:11.119 ممنون که پیام آوردی 00:57:11.563 --> 00:57:13.326 زودبه زود بدیدنمون بیا 00:57:13.799 --> 00:57:14.857 ومشروب نخور 00:57:15.066 --> 00:57:17.728 بيشتر آدمامون تو پاريس مينوشن 00:57:20.238 --> 00:57:22.365 ...اگه سورديلو دستگیر شده باشه 00:57:23.275 --> 00:57:24.833 او یک جاسوس دو جانبه ست 00:57:25.477 --> 00:57:26.739 برا اوکرانا کار ميکنه 00:57:32.818 --> 00:57:33.750 برید خونه 00:57:33.952 --> 00:57:35.544 برای سخنرانی امشب احساس خوبى ندارم 00:57:35.754 --> 00:57:37.278 چيزى واسه گفتن ندارم 00:57:49.100 --> 00:57:50.089 پير شديم 00:57:51.503 --> 00:57:52.561 اونا رفتن ؟ 00:57:53.371 --> 00:57:54.338 شامتو میارم 00:57:54.539 --> 00:57:56.905 همه چی مرتبه ،عجله اى نيست 00:57:58.276 --> 00:58:01.006 ...تو ده سال اخیر، من 00:58:02.347 --> 00:58:04.042 سه ماه رو تو روسيه بودم... 00:58:07.819 --> 00:58:09.343 از مد افتادم 00:58:10.689 --> 00:58:12.816 امسال هيشکى مال منو نميپوشه (به من توجهی ندارند) 00:58:14.092 --> 00:58:15.150 ...حرف ميزنم 00:58:16.261 --> 00:58:17.751 و هيشکى گوش نميده .... ...مينويسم 00:58:18.230 --> 00:58:19.891 و هيشکى نميخونه .... 00:58:22.267 --> 00:58:25.259 فکر کن چه چيزى این 10 يا 15 ساله میخواستیم 00:58:26.371 --> 00:58:29.135 ميدونى ، مهاجرا درآخرسرشون بباد میره 00:58:32.210 --> 00:58:35.737 ديوانه ، قوزشده پير بدون پول ...بدون کشور 00:58:35.947 --> 00:58:38.211 ... هميشه در مورد خشکشویی نگرانه ... 00:58:38.416 --> 00:58:40.816 وقتى نامهش دير ميرسه غر میزنه ... 00:58:41.119 --> 00:58:44.213 مريض بشه تو بيمارستان میره و با گداها دفن میشه 00:58:44.422 --> 00:58:46.049 نه ایلیچ 00:58:46.258 --> 00:58:48.283 اینطور نمیشه 00:58:48.493 --> 00:58:50.825 سيصد سال رومانوف ها ؟ 00:58:52.931 --> 00:58:55.126 چرا بيشتر از 300 سال نشه ؟ 00:59:20.058 --> 00:59:22.549 !زنده باد رومانوفها 00:59:26.264 --> 00:59:28.824 !سيصد سال 00:59:44.816 --> 00:59:46.613 !یالا! یالا 01:00:10.375 --> 01:00:14.141 نميخوام به اين گردش سيصد ساله بيام ، پيوتر آرکادياويچ 01:00:15.513 --> 01:00:18.880 خدا بدادم برسه ، وقتى می ایستند ودست تکان میدن رو دوست دارم 01:01:15.607 --> 01:01:16.437 اون شليک کرد 01:01:23.081 --> 01:01:25.049 نگهبانا ! نگهبانا ! به خاطر خدا بجنبيد 01:01:45.704 --> 01:01:47.035 چى شده ؟ 01:01:51.776 --> 01:01:52.936 مرده ؟ 01:01:53.211 --> 01:01:54.041 نه 01:01:54.813 --> 01:01:56.872 خونریزی و درد داره 01:01:57.816 --> 01:01:59.443 دکترا باهاشن 01:02:00.318 --> 01:02:01.307 خوبه 01:02:04.155 --> 01:02:05.452 اون مرد خوبيه 01:02:07.425 --> 01:02:09.222 هميشه خوب هارو ميکشن 01:02:09.894 --> 01:02:11.885 یکی که کمکشون میکنه 01:02:13.198 --> 01:02:15.029 اونا پدربزرگمو کشتن 01:02:15.600 --> 01:02:17.534 اون برده ها رو آزاد کرد ، ميدونى که 01:02:18.203 --> 01:02:20.535 کمکشون میکرد خب اونام بمب پرت کردند 01:02:22.907 --> 01:02:24.568 استولپين آدم خوبيه 01:02:28.513 --> 01:02:29.946 نميتونم يه کبريت پيدا کنم 01:02:31.316 --> 01:02:33.307 اونا مرديو که شليک کرد گرفتند 01:02:33.518 --> 01:02:34.507 مرد ؟ 01:02:35.286 --> 01:02:37.379 يکی از شورشيان 01:02:39.991 --> 01:02:41.458 لعنت به همشون 01:02:42.694 --> 01:02:45.026 کمکشون ميکنى اونام واسه همين ميکشنت 01:02:45.330 --> 01:02:48.094 بهشون مجلس دوما رو بدين اونا بهتون بمب میدن 01:02:49.667 --> 01:02:51.862 ميخوام یه جوری تقاص پس بدند 01:02:52.971 --> 01:02:54.438 میفهمی؟ 01:02:55.073 --> 01:02:56.734 ميخوام کارى کنم 01:02:59.744 --> 01:03:01.871 !عوضی 01:03:03.014 --> 01:03:03.844 اين خونه ماست 01:03:04.048 --> 01:03:04.980 ديگه نه 01:03:05.183 --> 01:03:06.047 ما اينجا زندگى ميکنيم 01:03:10.355 --> 01:03:11.583 دستگیرش کنید 01:03:26.671 --> 01:03:29.834 ...به تزار بگين ميتونه ساختمان رو ببنده 01:03:30.041 --> 01:03:32.601 اما مجلسو نه... 01:03:37.682 --> 01:03:39.172 آقاى کرنسکى ، کافيه 01:03:39.384 --> 01:03:41.875 نه کافى نيست ، آقاى نخست وزير 01:03:42.086 --> 01:03:45.852 نميتونى این بدن سرکوب کنى ، نميتونى مردمو سرکوب کنى 01:03:46.057 --> 01:03:48.525 اون راه انقلابه 01:03:48.993 --> 01:03:51.723 ما اينجا شورشی نداریم 01:03:52.230 --> 01:03:55.256 بيشترمون نظام شبيه انگليس رو ميخوایم 01:03:55.466 --> 01:03:57.161 ...میزاره تزاری باشه 01:03:57.368 --> 01:04:00.496 اما پارلمانى واقعی و باقدرت هم باشه .... 01:04:00.705 --> 01:04:02.764 انکار نميکنيم ، آقاى کوکووچوف 01:04:02.974 --> 01:04:06.137 دولت بيرحمى و خشونت رو محکوم ميکنه 01:04:06.344 --> 01:04:08.209 ...اما وقتى اختلاف عقيده از کنترل در بره 01:04:08.413 --> 01:04:10.938 ...اون وقت اپوزیسیون برای آرامش متوقف میشه .. 01:04:11.149 --> 01:04:13.982 نظم وقانون بايد اجرا بشه... 01:04:14.219 --> 01:04:16.449 نه به اين قیمت 01:04:17.255 --> 01:04:19.120 مجلس سر گردنه نيستش که 01:04:19.357 --> 01:04:21.518 خشونت اينجا جا نداره 01:04:22.160 --> 01:04:23.752 ما آزادى بيان نداريم 01:04:23.962 --> 01:04:25.486 تزار کجاست ؟ 01:04:26.197 --> 01:04:28.324 تزار تو خونه شکاريش در لهستانه 01:04:28.533 --> 01:04:31.934 اهميتى نميدم اگه اون تو اسکاتلند با قرقره شکار بکنه 01:04:32.337 --> 01:04:35.704 !پيداش کنين و بهش بگين تباهى بسرش مياد 01:04:35.907 --> 01:04:37.875 !بهش بگين اگه تزاره یه چیزی بگه 01:04:52.657 --> 01:04:53.988 خوبى ؟ 01:04:55.627 --> 01:04:58.391 ...الکسى ، الکسى ، بدو و بازى کن 01:04:58.830 --> 01:05:01.196 بپر و بالا برو 01:05:03.301 --> 01:05:05.599 بايد مراقب باشى - هيچى نيست - 01:05:06.037 --> 01:05:08.699 باید فرار کنم و وقتى بزرگ شدم يه بازيگر بشم 01:05:08.907 --> 01:05:09.999 اين سرنوشتمه 01:05:10.375 --> 01:05:14.072 فقط یه بار حس کن که روی صحنه صدات میزنن 01:05:14.279 --> 01:05:15.678 تو ذاتته 01:05:19.951 --> 01:05:21.816 يه شاهدخت نميتونه بازيگر بشه 01:05:22.020 --> 01:05:24.318 ممکنه بگى ميخواى يه هرزه بشى 01:05:24.522 --> 01:05:26.183 هرزه چيه ؟ 01:05:27.091 --> 01:05:28.490 جنده اره ، خوب به نظر مياد 01:05:28.693 --> 01:05:30.524 شايد نقش يه هرزه رو بازی کنم 01:05:30.728 --> 01:05:33.629 موسيو گليارد ، فرانسوى جنده چيه ؟ 01:05:37.168 --> 01:05:40.001 من با یه شاهزاده ازدواج میکنم و هشتا بچه میارم 01:05:40.204 --> 01:05:42.195 ده تا ، اگه واقعا خيلى خوب باشه 01:05:42.774 --> 01:05:44.537 توچندتا ميارى ، اولگا ؟ 01:05:44.742 --> 01:05:46.437 این رویاها چه فایده ای داره ؟ 01:05:47.345 --> 01:05:50.371 من دوست دارم وقتى بزرگ شدم معلم بشم 01:05:50.581 --> 01:05:53.550 معلمی شغل شریفیه 01:05:54.886 --> 01:05:57.116 موسیو گيليارده 01:05:58.189 --> 01:06:00.282 به نظرت چشماشو درست کشیدم؟ 01:06:00.491 --> 01:06:01.890 ...موسیو گيليارد 01:06:02.260 --> 01:06:06.287 تو فرانسه به سوختن بدون آتش چی میگن ؟.. 01:06:10.435 --> 01:06:11.993 احمق ، بچه کودن 01:06:30.588 --> 01:06:31.646 فکرشو بکن 01:06:33.057 --> 01:06:35.651 ...شاهدخت روسي يه نمايش انگليسي رو تو فرانسه اجرا ميکنه 01:06:35.860 --> 01:06:37.885 براى اشراف لهستانى... 01:06:38.596 --> 01:06:40.621 اميدوارم يکى درک کنه 01:06:41.966 --> 01:06:43.934 حد اقل روزی براى خودمون داشتيم 01:06:44.369 --> 01:06:45.267 ...مادر 01:06:45.570 --> 01:06:46.867 دارم خونريزى ميکنم... 01:06:47.338 --> 01:06:48.498 !خداى عزيز 01:06:51.909 --> 01:06:53.433 چقدر تا اسپالا راهه ؟ 01:06:53.778 --> 01:06:54.745 دو يا سه مايل 01:06:55.480 --> 01:06:57.243 به تمام سرعتى که ميتونى برو 01:07:27.779 --> 01:07:28.677 خب ؟ 01:07:30.148 --> 01:07:32.616 اون شدید ترین حمله است 01:07:33.017 --> 01:07:35.349 خونريزى ممکنه براى چند روز ادامه داشته باشه 01:07:36.154 --> 01:07:38.622 به متخصصان پترزبورگ تلگراف کردم 01:07:38.823 --> 01:07:40.757 اونا تا فردا شب به اينجا نمیرسن 01:07:40.958 --> 01:07:42.186 و درد ؟ 01:07:42.393 --> 01:07:44.054 تکون میخوره میاد 01:07:44.796 --> 01:07:47.959 تبش بالاست ممکنه عوارض داشته باشه 01:07:50.168 --> 01:07:52.136 فقط ميتونيم نگاه کنيم و منتظر باشیم 01:07:54.539 --> 01:07:56.336 برميگرده ، نه ؟ 01:07:57.308 --> 01:07:58.866 پسر قويه 01:08:03.815 --> 01:08:05.407 واقعا پسر قويه ، ميدونى که 01:08:05.983 --> 01:08:07.575 ...تورم 01:08:08.086 --> 01:08:09.451 ديدیش ؟ 01:08:11.022 --> 01:08:12.512 از اين خونه متنفرم 01:08:12.957 --> 01:08:15.221 از همه جاهاییکه خدا رفته 01:08:18.729 --> 01:08:20.424 مهمونا 01:08:21.199 --> 01:08:22.962 چى بايد بگم ؟ 01:08:23.901 --> 01:08:25.835 خدایا ، فراموش کردم 01:08:33.377 --> 01:08:35.368 مطمئن نيستم بتونم اداره کنم 01:08:36.347 --> 01:08:40.147 درطول مدتى که اينجا بوديم ، هيشکى درباره الکسى نمیدونه 01:09:33.671 --> 01:09:35.400 فکر کنم که بهتره صبر کنيم 01:09:37.475 --> 01:09:39.340 اما اگه صبر کنى ممکنه بميره 01:09:40.811 --> 01:09:42.904 اين وارث همه روسيه ست 01:09:43.447 --> 01:09:46.314 ميخواى بدنش روى ميز جراحی ات باشه؟ 01:09:50.588 --> 01:09:53.113 نميتونى بدترین موقع رو انتخاب نکنى 01:09:53.324 --> 01:09:55.451 الان که ما اينجا نشستيم ،دکترا پهلوی پسرم اند 01:09:55.660 --> 01:09:58.322 قربان من انتخاب نکردم مجبورم کردن 01:09:58.529 --> 01:10:01.020 اعليحضرت التماستون ميکنم درک کنين 01:10:01.899 --> 01:10:03.457 ادامه بده 01:10:03.701 --> 01:10:06.431 بايستی، به نظرم یک تغییر در سیاست لازمه 01:10:06.804 --> 01:10:09.364 200اعتصاب کننده در لنا گلوله خوردند 01:10:09.574 --> 01:10:12.737 با اين روال ، به زودى یه میلیون کارگراعتصاب میکنند 01:10:12.944 --> 01:10:14.639 نميتونيم به همشون شليک کنيم 01:10:15.146 --> 01:10:17.774 مجلس دوما بايد دوباره تشکیل بشه 01:10:17.982 --> 01:10:20.678 فقط یادداشت هاتو بزار هر وقت تونستم ميخونم 01:10:20.885 --> 01:10:22.580 الان به جواب نياز دارم 01:10:22.787 --> 01:10:23.981 الان جوابى ندارم 01:10:24.188 --> 01:10:25.382 سرورم ، بايد پافشاري کنم 01:10:25.590 --> 01:10:26.955 بس کن ، برگرد پترزبورگ 01:10:27.158 --> 01:10:28.716 اهميتى نميدم چى ميکنى 01:10:29.727 --> 01:10:32.025 ...اونا مجلسشون رو ميخوان 01:10:32.797 --> 01:10:34.287 بهشون بدید... 01:10:34.498 --> 01:10:36.489 اميدوارم خدا نابودشون کنه 01:10:36.701 --> 01:10:37.565 ...همانطور که 01:10:51.449 --> 01:10:53.246 فکر ميکنن منتظر باشن بهتره 01:10:54.452 --> 01:10:55.578 همين ؟ 01:10:57.488 --> 01:10:58.614 براى چى ؟ 01:10:59.557 --> 01:11:00.717 منتظر چى ان ؟ 01:11:02.059 --> 01:11:02.991 پیشرفت 01:11:04.328 --> 01:11:05.192 فهمیدم 01:11:06.797 --> 01:11:09.027 و چقدر طول ميکشه که منتظر بمونن ؟ 01:11:43.868 --> 01:11:45.233 دوستامونو ميخوام 01:11:47.872 --> 01:11:49.669 نخست وزير اينجاست 01:11:51.509 --> 01:11:53.272 اون میگه بیشتر معتصبین تيرخوردن 01:11:53.477 --> 01:11:56.310 حتی نمیتونم بیاد بیارم چندمین باره 01:11:57.415 --> 01:11:59.645 ما تصميم مهمترى گرفتیم 01:12:01.218 --> 01:12:02.412 اه ، بله 01:12:03.187 --> 01:12:04.211 مجلس 01:12:05.656 --> 01:12:07.920 ميخوام اين پيامو الان بفرستم 01:12:08.259 --> 01:12:10.090 پدر گريگورى رو ميخوام 01:12:10.328 --> 01:12:12.558 وقتى پدر مرد من خيلى جوون بودم 01:12:14.198 --> 01:12:15.859 26سالت بود 01:12:21.939 --> 01:12:23.600 دوستامونو ميخوام 01:12:25.710 --> 01:12:29.009 اگه خونه باشه و امشب راه بیوفته مسافرت يک هفته طول ميکشه 01:12:29.213 --> 01:12:30.646 احمقانه است 01:12:30.915 --> 01:12:32.212 بفرست دنبالش 01:12:33.284 --> 01:12:34.615 يه چيز جالب 01:12:35.386 --> 01:12:36.876 ...پسرم داره ميميره 01:12:38.122 --> 01:12:40.113 و من نميتونم گريه کنم .... 01:12:42.193 --> 01:12:44.024 ...وقتى پدرت مرد 01:12:44.695 --> 01:12:46.754 روز ها گريه کردى .... 01:12:49.400 --> 01:12:50.731 اصلا نفهمیدی 01:12:52.002 --> 01:12:53.663 ...اصلا نگفتم 01:12:54.338 --> 01:12:57.000 ... چه حسى داشتم وقتى هق هق ميکردى ... 01:12:58.442 --> 01:13:01.104 وبه همه ميگفتى که چقدر ترسیده بودى .... 01:13:02.313 --> 01:13:04.747 بيشتر مردا تو 21 سالگى مرد میشن 01:13:06.851 --> 01:13:09.183 منو خجالت دادى 01:13:10.588 --> 01:13:12.146 باشه 01:13:24.034 --> 01:13:26.025 ...به نام پدر 01:13:26.537 --> 01:13:28.027 ... پسر ... 01:13:28.839 --> 01:13:30.898 ... و روح القدس ... 01:13:31.342 --> 01:13:32.434 آمين .... 01:13:39.550 --> 01:13:41.950 تزار کوچک مريض شده بود" 01:13:42.153 --> 01:13:46.317 بنظرمیرسد وضعیت وارث خطرناک است 01:13:46.524 --> 01:13:49.550 "...پاسخ او به درمان تاکنون 01:13:50.728 --> 01:13:53.697 ...اين يکى براى اعلامیه وسط روزه 01:13:53.898 --> 01:13:55.092 يه عود دردناک .... 01:13:55.800 --> 01:13:56.926 ...و این يکى 01:13:57.168 --> 01:13:59.159 براى فردا شبه .... 01:13:59.570 --> 01:14:01.731 اعلامیه آخر 01:14:02.440 --> 01:14:03.532 فهمیدم 01:14:05.276 --> 01:14:06.607 ...همانند مراسم تشییع جنازه 01:14:07.011 --> 01:14:08.342 به خاطرخدا ، ولاديمير 01:14:09.447 --> 01:14:11.074 باید بدونی 01:14:13.617 --> 01:14:15.812 ...قطار تشییع جنازه 01:14:16.253 --> 01:14:18.585 ... شامل 11 ... 01:14:18.889 --> 01:14:19.753 واگنه... 01:14:21.459 --> 01:14:23.290 بايد سعی کنى بخوابى 01:14:23.494 --> 01:14:24.324 نه 01:14:25.496 --> 01:14:27.259 کمى چاى ، يکمى 01:14:29.767 --> 01:14:30.791 اومد 01:14:31.001 --> 01:14:32.195 جواب داد 01:14:32.603 --> 01:14:33.433 گوش کن 01:14:34.271 --> 01:14:37.240 خدا اشکاتو ديده و دعاتو شنيده" 01:14:37.441 --> 01:14:38.499 غمگين مباش 01:14:38.709 --> 01:14:40.472 کوچيکه نميميره 01:14:41.278 --> 01:14:42.609 نزار دکترا زجرش بدن 01:14:43.180 --> 01:14:44.272 در آرامش باش 01:14:44.482 --> 01:14:48.077 "فورا ترک ميکنم و بزودى کنارتم 01:14:49.286 --> 01:14:50.776 ناراحتش نکنید 01:14:50.988 --> 01:14:51.955 قول بده 01:14:52.156 --> 01:14:52.986 ...اما ، سرورم 01:14:53.190 --> 01:14:54.782 ديگه دکتر نه 01:14:55.192 --> 01:14:57.183 اگه لازم بشه در رو می بندم 01:15:00.231 --> 01:15:01.892 حالا ميتونم بخوابم 01:15:09.773 --> 01:15:11.604 همه چى خوبه ، عزيزم 01:15:21.886 --> 01:15:24.377 اگه الکسيز تنها بمونه تفاوتی ميکنه ؟ 01:15:26.156 --> 01:15:27.680 نه ، فکر نکنم 01:15:51.882 --> 01:15:53.850 الکسى خوشش میاد منو با ياقوت ببینه 01:15:54.051 --> 01:15:56.042 بيا ، الان ببينيمش 01:16:11.235 --> 01:16:12.668 صبح بخير ، عزيزم 01:16:17.308 --> 01:16:18.900 صبح بخير ، مامان 01:16:47.271 --> 01:16:49.501 روز خوبيه ، خدا نگهدارت باشه 01:16:54.345 --> 01:16:56.313 !خدا نگهدارت باشه 01:18:10.120 --> 01:18:12.987 چيزى نيست ، عزيزم ما اينجاييم . همه چی خوبه 01:18:13.190 --> 01:18:15.624 ! خون - چرا شما ها همچنين رويا هاى کثيفى ندارين ؟ - 01:18:15.826 --> 01:18:18.260 صداى تفنگ شنيدم همه جا خون بود 01:18:20.431 --> 01:18:23.127 تو درباره دوک بزرگ فرانس فرديناد خواب ديدى 01:18:23.701 --> 01:18:26.534 چيزى نيست فقط خواب ميديدم 01:18:27.838 --> 01:18:31.205 هروقت خواب ديدى ، بيا دربارش حرف بزنيم 01:18:35.713 --> 01:18:37.943 الان حالت خوبه ، الکسى ؟ 01:18:39.750 --> 01:18:43.481 ...ترور فرانز فرديناند براى اتريش و صربها 01:18:43.854 --> 01:18:46.516 و براى قاتل و خانوادش هم بده .... 01:18:46.790 --> 01:18:49.258 اما سياست مثل بالکان ـه 01:18:49.560 --> 01:18:52.552 انگليس راى میده و صربها ترور میکنن 01:18:53.330 --> 01:18:55.230 ميبينى صربها آزادى ميخوان 01:18:55.432 --> 01:18:57.859 اتريش نميخواد بهشون بده و اين اتفاق ميوفته 01:18:58.235 --> 01:18:59.759 اينجا هم اتفاق افتاده 01:18:59.970 --> 01:19:02.404 ...اونا بمب پرتاب کردند - نيکى ، خيلى ديره - 01:19:02.740 --> 01:19:04.640 ديگه بچه نيستن 01:19:04.842 --> 01:19:07.140 اونا باید اين چيزارو قبول کنند 01:19:07.978 --> 01:19:11.505 پدربزرگ با يه بمب کشته شد همینطورعمو سرگئى 01:19:12.015 --> 01:19:14.313 اما صربستان خیلی دوره 01:19:15.285 --> 01:19:18.618 و لازم نیست در مورد دوک بزرگ خواب ببينيم 01:19:19.022 --> 01:19:21.081 ديپلماتا چند تا نوشته تندى ميفرستن 01:19:21.291 --> 01:19:25.819 چندتا ژنرال ها میرن برای تمرین و همه چی دوباره معقول میشه 01:19:26.730 --> 01:19:30.723 سرتاسر اروپا ، پادشاهان و ملکه ها با خیال راحت تو تختاشون میخوابند 01:19:30.934 --> 01:19:32.959 و این چیزیه که ما قصد داریم بکنیم 01:19:48.452 --> 01:19:50.181 سرورم نبايد اینکارو بکنید 01:19:50.387 --> 01:19:52.719 این تنها یک بسیج جزئیه 01:19:52.923 --> 01:19:55.414 عليه اتريش نه آلمان ، نه هيچ کدوم ديگه 01:19:56.193 --> 01:19:59.060 اگه روسيه بسیج بشه جنگ به پا ميشه 01:19:59.263 --> 01:20:00.924 اتريشى ها بلگرادو به توپ بستن 01:20:01.131 --> 01:20:02.792 ما بايد آماده بشيم تا از خودمون دفاع کنيم 01:20:03.534 --> 01:20:06.230 دستور ميدم در همه کلیساها دعا براى صلح وآرامش بخوانند 01:20:06.436 --> 01:20:09.303 اما حالا بايد وزيرا رو براى تسلیحات و سربازگيري ببينم 01:20:09.506 --> 01:20:11.269 این دردست ماست ، نه خدا 01:20:11.975 --> 01:20:13.602 اون بهمون عقل ميده تا دليل بياريم 01:20:13.977 --> 01:20:16.878 ميتونيم عاقلانه با ديوونه ها حرف بزنيم و سگاى ديوونه رو ساکت کنيم 01:20:17.080 --> 01:20:19.605 اگه دعا رو شروع کنيم خدا کمکمون می کنه 01:20:19.817 --> 01:20:21.842 !وقتى مرده ها رو خاک ميکنیم هم ميتونيم دعا کنيم 01:20:38.068 --> 01:20:40.832 خبراى محشرى دارم تلگراف از قیصر 01:20:41.038 --> 01:20:42.369 تنها چیزی که می خواستیم 01:20:42.573 --> 01:20:45.133 پیشنهاد میانجیگری بين ما و اتريش 01:20:45.342 --> 01:20:47.333 ميدونستم ميتونيم رو ويلى حساب کنيم 01:20:48.278 --> 01:20:49.267 ميبينى ؟ 01:20:50.447 --> 01:20:53.348 "امضا کرده" مخلص و فدايى شما دوست و عمو زاده، ويلى 01:20:54.318 --> 01:20:56.843 ....بااحترام به عمو زادتان ، قربان 01:20:57.054 --> 01:20:59.079 ... قیصريه فریبکاره ... 01:20:59.623 --> 01:21:00.954 خود شيفته ست .... 01:21:01.158 --> 01:21:02.921 ...اگه پیشنهاد کمک کرده 01:21:03.126 --> 01:21:05.094 پس وقتشه که دعا کنى... 01:21:05.395 --> 01:21:06.657 اونا نميخوان يک هفته طول بکشه 01:21:06.864 --> 01:21:09.492 ...ما ارتش آلمان و اون بنفشه سه رنگ قیصرو خاک ميکنيم 01:21:09.700 --> 01:21:11.327 و براى کريسمس خونه ایم.... 01:21:14.037 --> 01:21:15.334 کلنل وولکف 01:21:15.739 --> 01:21:19.175 اطلاع بدید به کارکنان که اوضاع بهتر میشه 01:21:19.376 --> 01:21:20.875 من تو نيم ساعت به طور کامل توضیح میدم 01:21:20.978 --> 01:21:24.175 ما بايد براى بسیج عمومی آماده بشيم ؟ 01:21:24.381 --> 01:21:25.814 برای احتیاط ؟ 01:21:26.984 --> 01:21:29.214 من تو نيم ساعت به طور کامل توضیح میدم 01:21:29.419 --> 01:21:32.320 نميتونيم یه جنگ جدید راه بندازیم ، قربان 01:21:32.656 --> 01:21:35.124 اين دفعه با ناپلئون نميجنگيم 01:21:35.325 --> 01:21:38.453 آلمان 10 مايل ريل به ازای هرکدوممون داره 01:21:38.662 --> 01:21:41.028 به ازای هرکدوممون 100 کارخانه داره 01:21:41.231 --> 01:21:42.926 همه اونچه ما داريم آدمه 01:21:43.133 --> 01:21:45.067 اونا م مثل مگس سلاخى ميشن 01:21:45.535 --> 01:21:48.504 11/2ميليون نفر يونيفرم پوش داريم 01:21:48.939 --> 01:21:52.204 هفته ديگه 41/2 ميليون نفر ميشن 01:21:52.476 --> 01:21:56.173 ...نرخ تلفات 20% زخمى 10% کشته 01:21:56.380 --> 01:21:58.507 .... ميتونيم يه ارتش 5 ميليون نفرى رو نگهداریم 01:21:58.715 --> 01:22:00.478 قیصرنميتونه بهش غلبه کنه 01:22:00.784 --> 01:22:02.945 اتريش ميخواد که تحقيرمون کنه 01:22:03.153 --> 01:22:05.212 بايد نشونش بديم ما میتونيم محکم باشيم 01:22:05.522 --> 01:22:08.650 لازمه از نظر تجهیزات یا فرماندارى پیشی بگیرید 01:22:09.326 --> 01:22:12.659 اما اگه ما تجهیز بشیم ، قیصر هم میشه 01:22:12.863 --> 01:22:14.854 و فرانسه و انگليس هم 01:22:15.065 --> 01:22:16.589 هيچ کس قادر نيست متوفقش کنه 01:22:20.137 --> 01:22:23.265 به قیصر یه تلگراف بفرست با این متن 01:22:23.473 --> 01:22:26.806 بگو اگرچه در هر دو تجهیز شدیم، معنيش اين نيست که ما می جنگیم 01:22:27.077 --> 01:22:28.544 و هيچ چيز دوستی قدیمی ما رو نميشکنه 01:22:28.745 --> 01:22:30.042 "امضا نيکى " 01:22:36.153 --> 01:22:38.018 دستور بسيج عمومی بده 01:22:40.691 --> 01:22:43.851 ديوونگيه 01:22:47.998 --> 01:22:51.126 کسی نمیتونه به این زودی پرچما رو بگیره،میتونی؟ 01:22:57.708 --> 01:22:59.198 من پيرم ، قربان 01:23:00.243 --> 01:23:02.438 جنگاى زيادى ديدم 01:23:03.313 --> 01:23:06.373 اون موقع به نظر مهم ميومدن 01:23:07.150 --> 01:23:08.082 ...حالا 01:23:08.919 --> 01:23:11.547 يادم نمياد چى میگفتن .... 01:23:12.489 --> 01:23:13.683 ...ميليون ها 01:23:14.157 --> 01:23:15.624 آدم مردند .... 01:23:17.661 --> 01:23:19.322 نميدونم چرا 01:23:19.796 --> 01:23:21.093 هيچ کس نميدونه 01:23:26.703 --> 01:23:29.433 خيلى راحت ميتونید جلو جنگو بگيرید 01:23:30.040 --> 01:23:32.235 ...همتون باید بلند شید 01:23:32.442 --> 01:23:33.636 ... حالا ... 01:23:33.944 --> 01:23:35.070 ... آروم... 01:23:35.278 --> 01:23:37.143 برو خونه پيش مادرت .... 01:23:39.016 --> 01:23:42.179 تو بزرگترين تزار میشی 01:23:51.495 --> 01:23:54.328 ...اعلیحضرت وزير خارجه ، آقاى سازانوف 01:23:54.531 --> 01:23:57.193 يه یاداشت از سفير آلمان دريافت کرده .... 01:24:00.637 --> 01:24:01.661 ...اعلیحضرت 01:24:01.872 --> 01:24:04.033 ... ساعت 7:10 عصر ... 01:24:04.241 --> 01:24:06.106 آلمان عليه روسيه اعلان جنگ کرده 01:24:26.163 --> 01:24:27.289 ...آقايون 01:24:28.865 --> 01:24:31.060 آلمان عليه روسيه اعلان جنگ داده ... 01:24:33.336 --> 01:24:34.598 خدا روسيه رو نجات بده 01:24:36.073 --> 01:24:38.166 !خدا تزارو حفظ کنه 01:24:38.475 --> 01:24:40.705 !خدا تزارو حفظ کنه 01:25:06.436 --> 01:25:08.336 ...هيچ کدومتون اينجا نيستيد 01:25:08.538 --> 01:25:10.301 وقتى که جنگ تموم بشه .... 01:25:10.507 --> 01:25:13.704 هر چيزى که براش جنگيديم از دست میره 01:25:13.910 --> 01:25:17.209 هر چيزى که دوسش داشتيم ميشکنه 01:25:17.681 --> 01:25:21.800 فاتحان به اندازه مغلوبین منفورند 01:25:21.818 --> 01:25:24.412 جهان پیر خواهد شد 01:25:24.621 --> 01:25:27.488 ...و انسانها آواره ميشن ، مفقود در ویرانه ها 01:25:27.691 --> 01:25:29.158 و یا ديوانه ميشن .... 01:25:29.559 --> 01:25:30.856 سنت 01:25:31.294 --> 01:25:32.591 تقوا 01:25:33.029 --> 01:25:34.360 خویشتن داری 01:25:34.731 --> 01:25:35.959 همشون نابود میشن 01:25:36.133 --> 01:25:39.569 من برا خودم ناراحت نيستم برای کسايى که بعد من ميان 01:25:39.769 --> 01:25:42.260 اونا بدون اميد زندگى خواهند کرد 01:25:43.206 --> 01:25:44.730 ...و همه اونا 01:25:44.941 --> 01:25:46.408 ... محکوم ... 01:25:46.610 --> 01:25:47.941 ... کینه جو... 01:25:48.311 --> 01:25:49.608 و وحشت زده خواهند شد.... 01:25:50.480 --> 01:25:54.075 ...و تمام دنيا پر از اشخاص متعصب 01:25:54.351 --> 01:25:57.252 و پست ونادان میشه .... 01:25:59.723 --> 01:26:02.248 !همه تفاوت ها رو کنار بزار 01:26:02.626 --> 01:26:04.719 ما از اول روسى بوديم 01:26:04.928 --> 01:26:07.294 ...و تا سحرگاه پيروزى 01:26:07.497 --> 01:26:09.260 ... در دفاع ... 01:26:09.466 --> 01:26:11.593 از روسيه مقدس متحد ميمونيم .... 01:27:17.033 --> 01:27:18.864 !خدا حافظ تزار باشه 01:32:46.729 --> 01:32:48.754 حمل ونقلی در کار نيست ميتونن راه بروند؟ 01:32:49.899 --> 01:32:53.062 لازمه اونا امشب در خط مقدم باشن،فهمیدی 01:32:55.772 --> 01:32:57.239 به راست راست 01:32:58.541 --> 01:33:00.304 قدم رو 01:34:08.745 --> 01:34:10.474 هرزه ! هرزه آلمانى 01:34:10.847 --> 01:34:11.939 خفه 01:34:24.260 --> 01:34:26.455 تا حالا اونا رو دیدی ؟ چي شده ؟ 01:34:26.663 --> 01:34:28.130 ميخواى يکم چاى بخورى ؟ 01:34:29.399 --> 01:34:32.835 هميشه از اين موقع سال متنفر بودم خيلى زود تاريک ميشه 01:34:33.870 --> 01:34:35.132 بازم تسلیم شدی 01:34:35.338 --> 01:34:36.635 خيلى خسته به نظر مياى 01:34:36.839 --> 01:34:38.568 تا حال وزرا رو ديدى ؟ 01:34:38.775 --> 01:34:40.470 ميخواى چند دقیقه از ملاقاتو بگم ؟ 01:34:40.677 --> 01:34:42.076 فقط خلاصه 01:34:42.278 --> 01:34:45.076 ...بهشون پیشنهاد جایگزین کردن نيکولاشا رو با خودم دادم 01:34:45.281 --> 01:34:47.579 و ترک کردن اداره کل رو برای بدست گرفتن مقر فرماندهی 01:34:47.784 --> 01:34:49.274 ادامه بده ، اونا چى گفتن ...؟ 01:34:49.485 --> 01:34:52.010 چيز زيادى نگفتن گفتن که همشو استعفا ميدن 01:34:52.388 --> 01:34:54.652 گفتن که دولت سقوط میکنه ، که ديونگيه 01:34:54.857 --> 01:34:55.687 و تو هم قبول کردى ؟ 01:34:56.059 --> 01:34:57.549 تسليم شدى ؟ - اونا مشاوران من اند - 01:34:57.927 --> 01:34:58.791 شما تزار هستی 01:34:59.162 --> 01:35:02.598 اما اگه اونا راست بگن چى ؟ ممکنه محق باشند .چقدر ميتونی مطمئن باشم ؟ 01:35:02.799 --> 01:35:03.959 تو بايد برى 01:35:04.333 --> 01:35:07.632 نيکولاشا آدم بديه پدر گريگورى هم اينو ميگفت 01:35:08.271 --> 01:35:10.171 از مرگ پدر گريگورى ناراحتم 01:35:11.340 --> 01:35:12.500 ...همه عمرم 01:35:13.443 --> 01:35:15.604 همه زندگيم ، هر چى خواستى کردم .... 01:35:15.812 --> 01:35:16.836 مادرمو ترک کردم 01:35:17.046 --> 01:35:19.412 ازش متنفر بودى ، واسه همين ديگه نديديمش 01:35:19.615 --> 01:35:21.242 دوستامو ول کردم 01:35:21.584 --> 01:35:23.449 ميدونى من يه دوستم ندارم 01:35:24.187 --> 01:35:25.745 خانواده درست کردم 01:35:26.255 --> 01:35:28.189 ...4دختر ، يه پسر مريض 01:35:29.592 --> 01:35:30.718 و تو رو دارم .... 01:35:31.928 --> 01:35:32.758 ...از خودم میپرسم 01:35:33.096 --> 01:35:36.998 قبل ازاينکه بخورم يا بخوابم يا لباسامو عوض کنم ... 01:35:37.266 --> 01:35:38.699 " اين چيزى بود که سانى ميخواست ؟ " 01:35:39.435 --> 01:35:40.663 اصلا 01:35:40.870 --> 01:35:42.337 !بیشترهم هست 01:35:42.905 --> 01:35:44.600 يا عيسى !چقدر ازم ميخواى ؟ 01:35:45.842 --> 01:35:46.706 اينو ميخوام 01:35:46.909 --> 01:35:48.069 نميدونى ميخوام برم 01:35:48.711 --> 01:35:50.872 ماهها مهمات نداشتیم 01:35:51.581 --> 01:35:54.141 در گاليسیا ، سهمیه بندی گلوله شده سه تا درروز 01:35:54.350 --> 01:35:57.513 سربازام اونجا سه تا در روز شليک ميکنن چکارميتونم بکنم 01:35:57.720 --> 01:35:59.381 نميتونم فشنگ درست کنم 01:35:59.589 --> 01:36:00.715 ...وزرا رو بیرون کنم 01:36:00.923 --> 01:36:03.289 وزير کرایه کنم فرقی نمیکنه 01:36:03.493 --> 01:36:05.893 اینجا فایده ای ندارم در استاوکا به مردمم تعلق دارم 01:36:06.095 --> 01:36:08.962 به من نگو به وزيرات بگو 01:36:11.300 --> 01:36:12.927 ميدونى مردم منو ميخوان طلاقت بدم 01:36:14.771 --> 01:36:16.261 پدر گريگورى قبلا بهم هشدار داده بود 01:36:17.206 --> 01:36:19.731 اگه فکر ميکردم کمکی ميکنه ، ميزاشتم میرفتم 01:36:20.309 --> 01:36:21.537 اما ممکنه نحس باشه 01:36:23.146 --> 01:36:25.444 پدر گريگورى اينم بهت گفته ؟ 01:36:26.716 --> 01:36:29.742 لازم نميبينم دیگه درباره خودمون حرف بزنيم 01:36:33.523 --> 01:36:36.048 اين شروع افتخارات سلطنت توست 01:36:36.259 --> 01:36:37.886 دوستامون هم گفته بودن 01:36:38.194 --> 01:36:40.628 ...ممکنه داستان اين هفته و روزا 01:36:40.830 --> 01:36:43.321 بزرگترين صفحه تاريخ روسيه باشه.... 01:36:43.533 --> 01:36:44.761 ...و وقتى بری 01:36:44.967 --> 01:36:47.800 نگران چيزايى که پشت سرت ول کردى نباش . من اينجام ... 01:36:48.437 --> 01:36:49.802 ميتونى روی من حساب کنى 01:36:50.039 --> 01:36:51.199 ازم استفاده کن 01:36:52.508 --> 01:36:54.999 ...عاقل و قوى نيستم 01:36:55.311 --> 01:36:57.506 اما خدا کاری رو که باید بکنم رو نشونم میده .... 01:36:58.080 --> 01:37:01.106 ارتشمون درحال عقب نشينیه ، تو نبايد دستور بدى 01:37:01.317 --> 01:37:04.081 نميتونى يه بار ديگه بدبختى رو انتخاب کنى 01:37:04.287 --> 01:37:05.413 ...ايمان به اعلیحضرت 01:37:05.621 --> 01:37:08.283 چيزیه که کل کشور رو متحد نگه ميداره .... 01:37:10.693 --> 01:37:12.092 همشو شنيدم ؟ 01:37:12.295 --> 01:37:15.958 يه چيز ،فاصله اداره کل در استاوکا از اينجا 500 مايله 01:37:16.365 --> 01:37:17.491 ادامه بده 01:37:17.700 --> 01:37:19.930 وقتى که دورى ، کى دولت رو اداره ميکنه ؟ 01:37:20.336 --> 01:37:23.030 وقتى که تزار با ارتشه ، زن تزار جاشو ميگیره 01:37:24.006 --> 01:37:24.870 !قربان 01:37:25.508 --> 01:37:28.909 ...با همه احترامات ، کمی تجربه زن تزار 01:37:29.111 --> 01:37:32.842 ... و درک محدود مردم روسيه ، باوجود مهربانی او ... 01:37:33.049 --> 01:37:34.880 ...من همچنان تصمیم میگیرم 01:37:35.084 --> 01:37:37.279 اما تو بايد گزارشاتو به اون بدى... 01:37:40.990 --> 01:37:43.322 براى مشاوره ممنون ، آقايون 01:37:44.160 --> 01:37:46.025 دربارش فکر کردم 01:37:47.096 --> 01:37:49.394 و ميدونم که خدا با منه 01:37:50.499 --> 01:37:52.763 صبح راهی استاوکا میشم 01:37:57.807 --> 01:37:59.934 ...عزيزم 01:38:00.276 --> 01:38:02.972 شب گذشته که با هم بوديم رو به ياد بيار .... 01:38:03.379 --> 01:38:05.643 چقدر مشتاق آغوشتم 01:38:05.848 --> 01:38:07.975 قدرش رو ندانستم 01:38:08.618 --> 01:38:10.279 ...ميبوسمت ، نوازشت ميکنم 01:38:10.486 --> 01:38:12.886 ... دوست دارم ، آرزوي ترا ميکنم ... 01:38:13.089 --> 01:38:14.886 نميتونم بدون تو بخوابم .... 01:38:15.091 --> 01:38:16.422 ...خدا حفظت کند 01:38:16.893 --> 01:38:17.825 "سانى .... 01:38:35.278 --> 01:38:36.836 بلند شو . حرکت میکنيم 01:38:38.047 --> 01:38:39.674 گفتم بلند شو 01:39:16.752 --> 01:39:17.980 سرورم 01:39:30.199 --> 01:39:32.133 خوشحال نیستی وقتى منو ميبينى 01:39:33.269 --> 01:39:35.134 دلايلم رو میدونی؟ 01:39:36.872 --> 01:39:38.237 فکر ميکنى اشتباه ميکنم 01:39:38.741 --> 01:39:40.470 تزار بعد از خدا ست 01:39:40.676 --> 01:39:42.234 برایش میميرم 01:39:42.445 --> 01:39:43.639 نيکولاشا معذرت ميخوام 01:39:43.846 --> 01:39:46.747 متاسف نباش جانشینی بزرگیه 01:39:47.350 --> 01:39:49.875 زیاد ازینجا دور نشو 01:39:51.287 --> 01:39:53.551 من ژنرال الکسيوف رو به عنوان رئیس کارکنان منصوب کردم 01:39:53.756 --> 01:39:55.917 مرد خوبيه ، درجه يکه 01:39:56.125 --> 01:39:57.717 بهش گوش کن اجازه دهید همه کارا رو بکنه 01:39:57.927 --> 01:39:59.155 میدونم 01:39:59.895 --> 01:40:01.829 کاری بدتر از من نمیکنه 01:40:05.601 --> 01:40:06.659 ...ميدونى 01:40:08.838 --> 01:40:11.932 ميليون ها جسد رو دستمه ... 01:40:14.110 --> 01:40:17.671 اين روزا خيلى اشک ريختم دارم پير ميشم 01:40:18.247 --> 01:40:20.909 تلخه ، نيکى ، تلخ 01:40:23.285 --> 01:40:25.185 بهت حسادت نميکنم 01:40:26.856 --> 01:40:28.289 فکر ميکنى چى بايد بکنم ؟ 01:40:28.491 --> 01:40:31.460 عقب نشينى . ارتش رو نجات بده اين تنها کار ممکنه 01:40:31.660 --> 01:40:32.854 و ديگه چى ؟ 01:40:33.062 --> 01:40:34.859 پوشیدن جوراب در رختخواب 01:40:35.064 --> 01:40:36.429 تو زمستون زمين يخ ميزنه 01:40:36.632 --> 01:40:38.725 از سانى ميخوام چندتا برام ببافه 01:40:38.934 --> 01:40:40.799 اونا رو با عشق می فرسته 01:40:41.003 --> 01:40:42.834 !هر کاری میکنه شيطانیه 01:40:43.406 --> 01:40:46.773 اگه در یه جبهه ميجنگيدم ميتونستم اين جنگو پيروز بشم 01:40:46.976 --> 01:40:49.035 :اما دو تا دشمن پشت سرم داشتم 01:40:49.245 --> 01:40:51.509 !سانى و راهبش 01:40:52.014 --> 01:40:53.345 ...چندی پیش برام نوشت 01:40:53.549 --> 01:40:55.813 ميتونه بياد و سربازا رو دعا کنه؟... 01:40:56.018 --> 01:40:58.145 منم گفتم اگه بياد دارش ميزنم 01:40:58.354 --> 01:40:59.946 بايد میزاشتم بياد 01:41:00.156 --> 01:41:02.181 وقتى که رسيد اينجا دارش میزدم 01:41:17.440 --> 01:41:19.101 خدا کمکت کنه ، نيکى 01:41:25.181 --> 01:41:27.081 !خدا تزار رو حفظ کنه 01:41:27.450 --> 01:41:30.078 !خدا تزار رو حفظ کنه 01:41:33.022 --> 01:41:35.388 خب ، دوست دارى يه خواننده اپرا بشى ؟ 01:41:35.591 --> 01:41:37.718 آره ، ریه شو دارى 01:41:42.398 --> 01:41:44.696 جلوی مردم قبلا خوندى ؟ 01:41:47.837 --> 01:41:49.464 ...برو تئاتر امپراطورى 01:41:49.672 --> 01:41:50.639 اينو بهشون بده .... 01:41:50.840 --> 01:41:52.171 يه معرفيه 01:41:52.374 --> 01:41:54.968 قبلا چاپشون کردم تا دروقت صرفه جويى کنيم 01:41:56.946 --> 01:41:58.277 پدر گريگورى 01:42:01.450 --> 01:42:05.045 يه مرد نجيب رسيد ميگن وزير يه چيزيه 01:42:05.287 --> 01:42:06.845 وزير خارجه 01:42:07.690 --> 01:42:09.055 زود اومده 01:42:09.925 --> 01:42:11.051 بفرستش تو 01:42:11.293 --> 01:42:12.783 بزار اونم لذت ببره 01:42:15.197 --> 01:42:17.757 حالا بزاره يه ذره خوندنتو گوش کنيم 01:42:18.767 --> 01:42:20.029 نگران نباش 01:42:20.402 --> 01:42:21.767 قضاوت نميکنم 01:42:23.139 --> 01:42:25.266 پدر گريگورى ميگه بيا تو 01:42:29.378 --> 01:42:33.144 حالا شهبانو اونو مسئول هنر کرده ؟ 01:42:36.886 --> 01:42:38.581 !مرد عزيزم 01:42:38.954 --> 01:42:40.922 دلپذیر نيست ؟ 01:42:46.228 --> 01:42:48.025 کاملا جذابه 01:42:48.697 --> 01:42:50.995 تصورم نمیکردم ازم یه تک نوایی بخواى 01:42:51.200 --> 01:42:52.633 ميخواد بخونه 01:42:52.902 --> 01:42:54.767 دوست دارم به مردم کمک کنم 01:42:55.871 --> 01:42:56.929 برای شما مهم نیست؟ 01:42:57.139 --> 01:43:00.472 3مرد در وزارتخونه ام گذاشتی که نه ميتونن بخونن نه ميتونن بنويسن 01:43:00.676 --> 01:43:02.576 چرا بايد برام مهم باشه ؟ 01:43:03.979 --> 01:43:05.844 ...من از کسی متنفر نيستم 01:43:06.148 --> 01:43:08.446 ولی خيلى دشمن دارم .... 01:43:08.984 --> 01:43:10.178 ثروتمند نيستم 01:43:10.386 --> 01:43:12.285 هرچى به دست آوردم ، از دستش دادم 01:43:13.289 --> 01:43:16.383 من از اون آدما انتقام نميگيرم اونا رو از اداره بیرون کردم 01:43:16.592 --> 01:43:19.584 وقتى سقوط کنى ، باهات بد رفتارى نمیکنم 01:43:19.862 --> 01:43:22.057 ما به وسيله تزار منصوب و عزل میشیم 01:43:22.264 --> 01:43:23.788 !تو دشمن اونى 01:43:24.200 --> 01:43:27.636 تو و تمام وزرا همتون عليه شيد 01:43:27.836 --> 01:43:31.795 آرزوت اینه که همهمون رو از اداره بيرون کنى ؟ 01:43:32.308 --> 01:43:33.138 همتونو 01:43:35.244 --> 01:43:37.712 دارين روسيه رو خراب کنين 01:43:37.913 --> 01:43:39.346 نميفهمی ؟ 01:43:39.548 --> 01:43:40.480 ارزشت چقدره ؟ 01:43:40.683 --> 01:43:42.480 ...ميخواى يه پاپ يا 01:43:42.685 --> 01:43:45.245 گريشکا ! چطوری معجزه ها امروز جاری شدند؟ 01:43:46.155 --> 01:43:47.213 خداى من 01:43:47.823 --> 01:43:50.053 اونا گريشکا رو به کابينه کشيدن 01:43:50.259 --> 01:43:52.853 دوک بزرگ ديمترى شاهزاده يوسوپوف 01:43:53.062 --> 01:43:53.994 تقاضای عفو دارم 01:43:54.196 --> 01:43:56.664 اون بهم ميگه من دارم روسيه رو خراب ميکنم 01:43:57.633 --> 01:43:59.066 چى ، دست تنها ؟ 01:43:59.268 --> 01:44:02.704 اگه دوستشى ، دورش کن از پترزبورگ دورش کن 01:44:03.372 --> 01:44:05.806 یا دختر يا پسراتونو دور کنید 01:44:06.075 --> 01:44:07.406 ...در شهرستان شادی کنید 01:44:07.610 --> 01:44:09.043 اما از اينجا ببریدش .... 01:44:09.245 --> 01:44:11.543 عاليجناب متشنج به نظر مياد 01:44:11.747 --> 01:44:13.442 باید م باشید 01:44:13.649 --> 01:44:15.139 هر اتفاقی بيوفته نجات پيدا ميکنم 01:44:15.351 --> 01:44:17.842 هميشه براى يه مامور ادارى اتاق دیگه ای هست 01:44:18.053 --> 01:44:19.520 ...من نجات پيدا میکنم 01:44:20.055 --> 01:44:21.784 اما شما شاهزاده ها ؟... 01:44:21.991 --> 01:44:22.980 نه 01:44:23.993 --> 01:44:26.120 داریم میریم یه نمایش ببینیم 01:44:26.528 --> 01:44:28.257 ...شما سياسیون فکر ميکنید تحت حفاظتید 01:44:28.464 --> 01:44:30.589 اما شما هم مثل بقيه ما با جارو دورانداخته میشید .... 01:44:30.699 --> 01:44:32.223 ...رم ، آتن 01:44:32.434 --> 01:44:34.197 پترزبورگ .... نميتونى متوقفش کنى 01:44:34.837 --> 01:44:37.169 در این میان ، بايد از خودم لذت ببرم 01:44:38.807 --> 01:44:40.672 پنجشنبه بيا کاخ من 01:44:41.543 --> 01:44:43.534 يه مهمونى کوچيک خصوصی دارم 01:44:44.413 --> 01:44:45.243 نگاه کن 01:44:47.082 --> 01:44:48.811 اين شال زيبا 01:44:50.619 --> 01:44:51.586 بگیرش 01:44:56.558 --> 01:44:58.389 شورشو نميتونم متوقف کنم 01:44:58.994 --> 01:45:01.622 اما تا بياد ، يکمى خوش باش 01:45:02.464 --> 01:45:03.863 حتى اگه فقط براى چند روز باشه 01:45:04.066 --> 01:45:05.090 !بخاطر خدا 01:45:06.402 --> 01:45:08.233 ...ببين ، اگه پول برات بيارم 01:45:08.437 --> 01:45:10.928 اگه برات کافى باشه ، پترزبورگ رو ترک ميکنى ؟... 01:45:11.140 --> 01:45:12.801 نميتونم بروم 01:45:13.842 --> 01:45:17.005 ميخوام به بابا و ماما خدمت کنم 01:45:17.212 --> 01:45:18.372 ...صلح و 01:45:18.647 --> 01:45:21.172 غذا براى دهقانها در هر جا ميخوام .... 01:45:21.650 --> 01:45:23.481 ...من دخترى روکه دیدیش 01:45:23.686 --> 01:45:25.881 و همه دخترايى که نديدمشون ميخوام .... 01:45:26.088 --> 01:45:27.578 ...ميخوام بخوابم 01:45:27.790 --> 01:45:30.156 اما نميتونم بخوابم مگه اينکه مست باشم .... 01:45:30.359 --> 01:45:32.418 ميخوام بميرم و برم بهشت 01:45:32.628 --> 01:45:33.754 موسيقى ميخوام 01:45:33.962 --> 01:45:37.363 !ميخوام خدا دوستم داشته باشه و رقصيدنتو ببينم 01:45:52.881 --> 01:45:54.041 سلام ، مامان 01:45:59.355 --> 01:46:02.188 اين افسر فرمانده من ، ژنرال الکسيوف 01:46:06.962 --> 01:46:08.759 سانى و بچه ها چطورن ؟ 01:46:09.798 --> 01:46:12.494 اين اولين کريسمسيه که بدون خانواده ميگذرونم 01:46:12.735 --> 01:46:13.929 خوب بنظر میای 01:46:14.803 --> 01:46:17.067 اومدم تا بهت تبريک بگم ،نيکى 01:46:17.272 --> 01:46:18.330 برا چى ؟ 01:46:18.774 --> 01:46:22.039 ...برای یافتن خیل ساده اندیشان 01:46:22.244 --> 01:46:23.936 ... و ابلهان و بی لیاقتها در کل روسیه... 01:46:24.046 --> 01:46:27.641 که حداقل شرايط براى دولتت دارند.... 01:46:32.554 --> 01:46:35.318 يکم چاى میخورى ؟ - صرف شده - 01:46:38.994 --> 01:46:41.986 سعی میکنم درکت کنم ، اما نميتونم 01:46:42.598 --> 01:46:44.429 گاهی وقتا در قضاوت مردان درمیمانم 01:46:44.633 --> 01:46:47.602 بعضى وقتا ؟ چطور يه آدم ميتونه اینقدراشتباه کنه ؟ 01:46:48.103 --> 01:46:50.264 چرا لشکرکشی اتريش مونو متوقف کردی ؟ 01:46:50.472 --> 01:46:51.564 تلفات وحشتناک بودن 01:46:51.774 --> 01:46:53.799 قبل شروع میدونستی اینطور میشه 01:46:54.009 --> 01:46:55.704 مال اونا بزرگتربود 01:46:56.211 --> 01:46:58.304 مادر ، شما در مورد استراتژى چى ميدونى ؟ 01:46:58.514 --> 01:46:59.708 تو چى ميدونى ؟ 01:47:00.215 --> 01:47:01.773 تو اينجا چکار ميکنى ، به هر حال ؟ 01:47:01.984 --> 01:47:03.815 تا شعاع 500 مايلى هيچ ميدان جنگی نيست 01:47:04.019 --> 01:47:05.953 مهمه که اينجا باشم 01:47:06.155 --> 01:47:07.622 جات تو پترزبورگه 01:47:07.823 --> 01:47:11.589 در مورد آشوب اعتصابها و گرسنگى چيزى نميدونى ؟ 01:47:12.461 --> 01:47:15.760 اونا از زنت متنفرن فکر ميکنن او يه جاسوس آلمانيه 01:47:15.964 --> 01:47:18.592 چطور به اون زن ديونه اجازه ميدى کشورت رو تباه کنه ؟ 01:47:18.801 --> 01:47:19.961 سانى رو ول کن 01:47:21.003 --> 01:47:23.267 يکى که باعث بشه در بارش چیزی حس کنی 01:47:23.472 --> 01:47:24.871 نميتونى به یکی ديگه فکر کنى ؟ 01:47:25.073 --> 01:47:27.007 نميتونى به بقيه خانوادهت فکر کنى ؟ 01:47:27.476 --> 01:47:29.171 نميتونى در مورد روسيه فکر کنى ؟ 01:47:30.045 --> 01:47:31.342 کاش پدرت زنده بود 01:47:31.547 --> 01:47:32.707 با من مقایسه اش نکن 01:47:32.915 --> 01:47:33.973 ميدونست چگونه تزار باشه 01:47:34.183 --> 01:47:36.879 ...اون وين رو با خاک يکسان کرد ، آلمانيها رو له کرد 01:47:37.085 --> 01:47:38.575 به اعتصابی ها شليک کرد .... 01:47:39.221 --> 01:47:41.246 هر کاری برای آرامش روسيه میکرد 01:47:41.990 --> 01:47:45.255 و مطمئنم چطور با راسپوتين معامله میکرد 01:47:45.461 --> 01:47:46.519 اون مرد خداست 01:47:47.262 --> 01:47:48.422 باور ميکنى ؟ 01:47:48.630 --> 01:47:51.098 اون معجزه ميکنه اون پسرمو زنده نگه داشت 01:47:51.567 --> 01:47:53.262 باور دارى ، نيکى ؟ 01:47:53.902 --> 01:47:55.699 سانى داره. بهش نياز داره 01:47:55.938 --> 01:47:57.235 دارش بزن 01:47:57.439 --> 01:47:59.100 ...اى کاش هيچ آدمی ضرر نداشت 01:47:59.308 --> 01:48:02.141 اما خيلى از روسها ميميرن اگه اینکارو نکنى .... 01:48:02.411 --> 01:48:03.378 نميتونم 01:48:03.579 --> 01:48:05.444 در نهايت بفرستش سیبری 01:48:05.647 --> 01:48:06.545 نميتونم 01:48:06.748 --> 01:48:09.012 اون ميخواد نابودمون کنه 01:48:09.218 --> 01:48:13.848 ميليون ها نفر رنج ميکشن و همه به خاطراینکه نميتونى به زنت نه بگى 01:48:14.723 --> 01:48:15.553 دست خداست 01:48:16.325 --> 01:48:17.349 اينکه نشد جواب 01:48:17.893 --> 01:48:19.087 !میدونم چه اتفاقى ميوفته 01:48:19.294 --> 01:48:20.226 سپس کاری بکن 01:48:20.496 --> 01:48:21.986 به خونه برگرد 01:48:22.197 --> 01:48:24.825 ...اين مردو دار بزن ، الکساندرا رو به ليواديا بفرست 01:48:25.033 --> 01:48:26.364 و با مشکلات واقعي مقابله کن .... 01:48:26.735 --> 01:48:27.565 نميتونم 01:48:28.637 --> 01:48:31.003 توروبخدا ، نيکولاس ، چکار ميتونى بکنى ؟ 01:48:31.507 --> 01:48:33.702 الان چکار بکنم ، مامان 01:48:34.343 --> 01:48:36.004 کاری نيستش که بشه کرد 01:49:20.155 --> 01:49:22.715 اميدوارم رژيم نباشى ، پدر گريگورى 01:49:35.604 --> 01:49:37.663 بسلامتی بابا و ماما 01:49:46.882 --> 01:49:48.179 به زودى ميميرم ، دوستان من 01:49:50.285 --> 01:49:51.912 وصیت هم نوشتم 01:49:53.188 --> 01:49:55.383 نميخوام زنده باشم تا سال جديدو ببينم 01:49:55.591 --> 01:49:57.058 تا منو عصبانى کنه 01:49:58.694 --> 01:50:01.629 خوبه که با دوستات لذت ببرى 01:50:03.398 --> 01:50:05.059 نميخوام بميرم 01:50:12.441 --> 01:50:13.567 !روسيه 01:50:20.115 --> 01:50:21.173 ...پدر گريگورى 01:50:21.950 --> 01:50:23.008 ... به يه زن نياز داره ... 01:50:23.952 --> 01:50:25.510 تا دلشادش کنه .... 01:51:58.280 --> 01:52:00.043 مسموم شدم 01:52:01.283 --> 01:52:03.148 سعی کردید منو بکشید 01:52:05.654 --> 01:52:07.121 همه شما 01:52:14.229 --> 01:52:15.628 شما احمقاى کودن 01:52:15.831 --> 01:52:17.822 فکر کردم ميتونم بهتون اعتماد کنم 01:52:18.300 --> 01:52:20.029 شما احمقاى کودن پست 01:52:20.268 --> 01:52:22.862 حتى نميتونید درست بکُشید 01:52:23.705 --> 01:52:26.139 حقیرتر ازاونید که منو نابود کنى 01:52:29.478 --> 01:52:30.342 نگاه کن 01:52:35.851 --> 01:52:37.284 !سيانور 01:52:43.091 --> 01:52:45.025 !حالا بلند شو ، شاهزاده !بلند شو 01:52:45.227 --> 01:52:46.125 سعی کن 01:52:46.361 --> 01:52:48.352 بزار ببينم که داری سعی ميکنى منو بکشى 01:52:48.563 --> 01:52:49.996 !سيانيد 01:52:51.233 --> 01:52:53.360 التماست کردم بابا که اين جنگو شروع نکن 01:52:53.635 --> 01:52:54.863 ميدونم کى ميميره 01:52:55.070 --> 01:52:56.867 تو نميميرى مردم ميميرن 01:52:57.072 --> 01:52:58.835 ...مردان پير عاقل ، ژنرالها ، وزرا 01:52:59.040 --> 01:53:00.598 !کسایى که ميگن : بکن ، برو اونجا .... 01:53:00.809 --> 01:53:04.245 لجنی به چکمهشون نيست گلوله اى تو مغزشون نيست 01:53:05.614 --> 01:53:07.605 تفنگت کجاست ، شاهزاده ؟ 01:53:08.016 --> 01:53:10.177 چرا تو جبهه نيستى ، هم خونت کجاست ؟ 01:53:10.385 --> 01:53:11.943 من آلمانى نيستم 01:53:12.721 --> 01:53:14.450 ...ازخاک روسيه ام 01:53:14.656 --> 01:53:16.647 و شما احمقا هرگز نمیتونید نابودم کنين .... 01:53:17.959 --> 01:53:19.256 ...خدا رو شکر 01:53:19.494 --> 01:53:21.792 ... روسيه پسرایی مثل من داره ... 01:53:22.030 --> 01:53:25.363 و منتظرشفقت از تفاله ای مثل تو نيست .... 01:53:46.221 --> 01:53:47.745 بزار طرف دیگش 01:53:52.727 --> 01:53:54.627 باید از شر جسدش خلاص بشیم 01:55:26.254 --> 01:55:28.745 خدا تزار رو رحمت کنه 01:55:48.243 --> 01:55:49.540 ...علیاحضرت 01:55:49.811 --> 01:55:52.245 کابينه يه ساعت بيشتره منتظره .... 01:55:52.447 --> 01:55:53.505 امروز نميتونم ببينمشون 01:55:53.715 --> 01:55:56.149 اما نياز داريم حکم رو امضا کنيد 01:55:56.351 --> 01:55:57.511 پترزبورگ گرسنست 01:55:57.719 --> 01:55:58.947 نميتونم 01:55:59.454 --> 01:56:01.786 !خوشحالى که مرده ميخواستى بميره 01:56:04.426 --> 01:56:08.021 لطفا به وزرا بگو مادرم نميتونه اونا رو ببينه 01:56:08.563 --> 01:56:11.123 بهشون بگو یه وقت مناسب دیگه بیاند 01:56:15.303 --> 01:56:18.295 دوک ديمترى بزرگ و شاهزاده يوسفوف توقيف بشوند 01:56:18.940 --> 01:56:23.240 فقط تزار ميتونه دستور توقيف يکى از اعضاى خانوادشو بده 01:56:23.445 --> 01:56:25.879 امتیاز پادشاهیه 01:56:33.888 --> 01:56:34.980 لطفا سعی کن 01:56:35.890 --> 01:56:37.152 وصیت او 01:56:39.160 --> 01:56:42.493 حس ميکنم که قبل اول ژانویه زندگيو ترک کنم " 01:56:45.867 --> 01:56:49.303 ...اگه هر يک از فاميلات در مرگم دست داشتند ... 01:56:49.871 --> 01:56:51.896 ... پس هيچ يک از خانوادت ... 01:56:52.440 --> 01:56:56.342 ...هيچ کدوم از بچه هات يا فاميلات زنده نميمونن .... 01:56:56.745 --> 01:56:58.940 ...اونا به دست مردم روسيه کشته ميشن... 01:57:00.148 --> 01:57:01.809 ...برادر برادر رو ميکشه ... 01:57:03.551 --> 01:57:06.418 "و هيچ اشرافی در کشور وجود نخواهد داشت .... 01:57:13.795 --> 01:57:15.922 !ديو مرده 01:57:16.498 --> 01:57:18.557 قاتلاش قهرمانند 01:57:19.667 --> 01:57:20.929 روسيه نجات پيدا کرده 01:57:22.370 --> 01:57:23.769 آقای رئيس جمهور 01:57:25.040 --> 01:57:26.234 آقای رئيس جمهور 01:57:27.375 --> 01:57:29.036 آقا رئيس جمهور 01:57:29.244 --> 01:57:31.371 دارم حرف میزنم آقاى کرنسکى 01:57:31.579 --> 01:57:35.413 يه مرد ديوونه به قتل رسيده و شما جشن ميگيرى 01:57:35.617 --> 01:57:38.051 غذايي نيست ، سوختی نيست 01:57:38.853 --> 01:57:41.617 ...یک سوم از ارتش ما هنوز مسلح نشده 01:57:41.823 --> 01:57:45.020 دها هزارتن دارن تسلیم میشن.... 01:57:45.226 --> 01:57:47.387 هيچى عوض نشده 01:57:47.595 --> 01:57:50.962 زن آلماني تزار هنوز کشورو اداره میکنه 01:57:51.166 --> 01:57:53.498 ...تزار بايد قايم شدن با سربازا رو تموم کنه 01:57:53.701 --> 01:57:55.692 و برگرده پترزبورگ .... 01:57:56.004 --> 01:57:57.733 ...بی نظمی داره مياد روسيه 01:57:57.939 --> 01:58:00.305 و بايد اينجا باشه تا باهاش مقابله کنه .... 01:59:14.382 --> 01:59:15.576 سرورم ؟ 01:59:18.019 --> 01:59:19.543 چيه ، الکسيوف ؟ 01:59:19.754 --> 01:59:22.382 اينجانوشته تو سنت پترزبورگ اعتصاب عمومی شده 01:59:22.857 --> 01:59:24.722 شهرهرج و مرجه 01:59:24.993 --> 01:59:26.426 نميتونه باشه 01:59:27.262 --> 01:59:28.286 ما تو جنگيم 01:59:28.496 --> 01:59:30.964 تو خيابونا تظاهراته 01:59:31.399 --> 01:59:34.459 ارتش از شليک کردن بهشون امتناع ميکنه 01:59:38.907 --> 01:59:41.307 :تلگراف کن اینو به ارتش دولت 01:59:42.610 --> 01:59:45.477 همه ى زد و خورد ها يکى يکى متوقف بشن 01:59:46.414 --> 01:59:48.314 مجلس منحل بشه 01:59:49.117 --> 01:59:51.608 فورا به پترزبورگ برميگردم 01:59:52.153 --> 01:59:54.087 و امضاکن نیکلاس 01:59:54.889 --> 01:59:58.985 اميدوارم يکى تو پترزبورگ باشه تا دستوراتمون رو انجام بده 02:00:14.075 --> 02:00:16.373 خانم ، تبش هنوز همونطوره 02:00:17.912 --> 02:00:19.573 اگه فقط بشکنه 02:00:20.715 --> 02:00:23.275 چرا حالا اونا بايد سرخک میگرفتن ؟ 02:00:27.255 --> 02:00:28.586 عزيزم ، استراحت کن 02:00:28.990 --> 02:00:30.082 دوباره شنيدم 02:00:30.291 --> 02:00:32.191 هيچى نيست بايد گرم نگه داری 02:00:35.530 --> 02:00:37.430 وقتى تموم کردى ، کمى استراحت کن 02:00:44.606 --> 02:00:46.164 هنوز از تزار خبرى نشده 02:00:46.374 --> 02:00:48.239 اونا به تلگرافامون جواب نميدن 02:00:48.443 --> 02:00:50.001 ما بايد بهش دسترسى داشته باشيم 02:00:50.211 --> 02:00:51.974 بايد برگرده 02:00:52.947 --> 02:00:54.847 خدا ميدونه چه اتفاقى ميوفته 02:00:55.416 --> 02:00:56.644 صدای شليک شنيدم 02:01:32.787 --> 02:01:35.551 متوقف شدیم، سربازا رو خط آهن اند ، سرورم 02:01:35.757 --> 02:01:36.689 اونا توپخانه رو گرفتند 02:01:36.891 --> 02:01:39.519 من بايد از ميان تزارکو سیلو برم خانواده ام اونجان 02:01:39.727 --> 02:01:40.591 نميتونیم 02:01:40.795 --> 02:01:43.992 يه راه به مسکو بازه يه راه به مقر فرماندهی شمالى در پسکوف 02:01:44.265 --> 02:01:45.289 فهمیدم 02:01:48.269 --> 02:01:49.361 کجا بايد بريم ؟ 02:01:49.570 --> 02:01:51.435 اونا تو مسکو شورش کردند 02:01:55.310 --> 02:01:57.505 خب ، سپس . به پسکوف میریم 02:02:22.837 --> 02:02:24.805 خدا رو شکر که اينجايى ...یه دستور 02:02:25.006 --> 02:02:27.236 سرورم ، متاسفم خيلى ديره 02:02:27.909 --> 02:02:31.242 مجلس يه دولت موقت تعیین کرده 02:02:31.879 --> 02:02:34.439 و همه وزرا توقيف شدن 02:02:37.085 --> 02:02:38.950 ...به سربازات دستور بده 02:02:39.754 --> 02:02:40.778 ... پيشروى کنن ... 02:02:40.988 --> 02:02:43.354 ...در اين لحظه ، سرورم 02:02:43.558 --> 02:02:45.890 ... اگه سربازام ميدونستم تزار اينجا ست... 02:02:46.094 --> 02:02:47.891 امیدی بود که اونا بیان طرف شما .... 02:02:48.096 --> 02:02:49.859 همه پادگانها منتقل شدن اونور 02:02:51.733 --> 02:02:54.964 ...سرورم ، مجلس همچنان اصرار 02:02:56.504 --> 02:02:57.698 به کناره گیری تون داره.... 02:03:23.531 --> 02:03:26.227 مطمئنا ژنرال ها با منن ؟ 02:03:26.434 --> 02:03:27.958 ...قبلا 02:03:28.436 --> 02:03:30.802 با فرماندهان تماس داشتم .... 02:03:31.706 --> 02:03:33.230 :ژنرال کورنيلوف 02:03:34.442 --> 02:03:37.570 " نميتونم دستور حمله به پترزبورگ رو بدم " 02:03:39.580 --> 02:03:41.411 ...دريادار ناوگانهاى بالتيک 02:03:41.682 --> 02:03:42.614 :نپنين ... 02:03:44.118 --> 02:03:46.177 ...با بزرگترين مشقت" 02:03:46.387 --> 02:03:48.821 سربازامو نگه داشتم و ناو هارو رسیدگی میکنم .... 02:03:49.223 --> 02:03:52.090 "اصرار دارم تزار کناره گیری کنه 02:03:54.195 --> 02:03:55.287 :ژنرال روزسکى 02:03:56.264 --> 02:03:58.528 نميتونم به سربازم پاسخ بدم " 02:03:59.100 --> 02:04:00.761 عاجزانه درخواست دارم ... 02:04:01.035 --> 02:04:02.059 "عالیجناب استعفا بدند 02:04:02.904 --> 02:04:04.735 ...جناب امپراطور ، ژنرال نيکولايويچ 02:04:04.939 --> 02:04:06.668 نيکولاشا چى ميگه ؟ 02:04:07.442 --> 02:04:08.807 ...براى کناره گیریت" 02:04:09.644 --> 02:04:11.703 ... به پات میافتم ... 02:04:12.146 --> 02:04:14.046 "خاندانتو نجات بده ... 02:05:29.891 --> 02:05:31.882 نيکى ، لطفا بيا خونه 02:05:33.294 --> 02:05:34.921 بهم بگو ، دکتر فدروف 02:05:35.129 --> 02:05:36.187 ...اگه پسرم 02:05:36.397 --> 02:05:37.955 ... به عنوان تزار آينده ... 02:05:38.165 --> 02:05:41.134 ... برای آموزش تو روسيه بمونه ... 02:05:41.335 --> 02:05:43.633 ... در حالی که من و خانواده ام خارج بریم ... 02:05:45.940 --> 02:05:48.465 چه مدت محتمله زنده بمونه؟... 02:05:49.043 --> 02:05:50.567 ...از عشق و توجه شما محروم بشه 02:05:50.778 --> 02:05:54.077 وبگفته من "محيط عادی" ،گفتنش هم سخته... 02:05:54.282 --> 02:05:56.750 شانس واقبال هم مهمه ، عليا حضرت 02:05:56.951 --> 02:05:58.384 آمار واقعى وجود ندارد 02:05:58.853 --> 02:06:02.118 امیدی هست که ...بتونه یه زندگى معمولى کنه ، اما 02:06:02.323 --> 02:06:03.221 ...خب 02:06:04.158 --> 02:06:05.182 ...بيست سال ... 02:06:05.459 --> 02:06:06.949 ممکنه عمرخوبى بکنه.... 02:06:19.473 --> 02:06:22.636 ...بر این اساس ، با موافقت مجلس سلطنتی " 02:06:22.843 --> 02:06:25.676 ... ما فکر کرده ايم که ازحق تاج و تخت روسيه ... 02:06:25.880 --> 02:06:28.007 و قدرت عالى کناره بگيريم... 02:06:28.215 --> 02:06:29.045 "...بنابراین 02:06:29.250 --> 02:06:30.808 شبيه دستوره 02:06:31.118 --> 02:06:32.050 ممکنه ؟ 02:06:33.688 --> 02:06:36.179 ... بنابراین، به نام - نميخوام پارش کنم - 02:06:39.126 --> 02:06:40.753 بايد پایینش امضا کنم ؟ 02:06:50.438 --> 02:06:52.497 آرزو داشتم يه چيز ديگه اضافه کنم 02:06:53.140 --> 02:06:55.199 ...از طرف خودم 02:06:55.409 --> 02:06:57.070 و همچنين پسرم کناره گیری میکنم .... 02:06:58.346 --> 02:07:00.143 ...اما ، سرورم 02:07:00.481 --> 02:07:01.948 ... مجلس فکر ميکنه که ... 02:07:02.950 --> 02:07:05.077 ...همه انتظار دارند که پسرت ممکنه 02:07:05.286 --> 02:07:06.878 ممکنه دليلشو بدونم ؟ 02:07:07.521 --> 02:07:09.546 دلايلم شخصي ان 02:07:10.424 --> 02:07:13.291 در این صورت، من باید بند مناسب اضافه کنم 02:07:16.731 --> 02:07:19.165 به زودى تو ليواديا بهار ميشه 02:07:21.035 --> 02:07:22.397 اونجا جايیکه ميخواى ما رو بفرستى ؟ 02:07:24.105 --> 02:07:25.970 آره ، اگه دوست داشته باشى 02:07:26.207 --> 02:07:28.575 ما وقت برای برنامه ریزی نداشتیم 02:07:29.577 --> 02:07:32.375 اغلب فکر میکنم دوست دارم نجیب زاده شهرستانی باشم 02:07:33.014 --> 02:07:35.312 هميشه دوست داشتم رشد چيزارو ببينم 02:07:35.983 --> 02:07:37.245 دوست داشتنيه 02:07:38.552 --> 02:07:40.076 آفتاب گرم 02:07:41.389 --> 02:07:43.550 و اونا میگن خاک خيلى خوبی داره 02:07:44.592 --> 02:07:47.322 بيشتر خوشی هايي که ميشناسم اونجاست 02:07:47.695 --> 02:07:48.992 الان درسته 02:08:06.247 --> 02:08:07.236 15ام ... 02:08:09.316 --> 02:08:10.180 ... مارس ... 02:08:10.384 --> 02:08:12.579 1917.... 02:08:15.823 --> 02:08:17.450 نیمه مارس 02:08:38.012 --> 02:08:41.243 کاش فقط زودتر عمل میکردى ، قربان 02:08:42.850 --> 02:08:45.444 فکر ميکنى میشد متوقفش کرد ؟ 02:09:05.406 --> 02:09:06.270 کى اونجاست ؟ 02:09:06.874 --> 02:09:08.535 نيکولاس رومانوف 02:09:09.243 --> 02:09:10.267 بزار رد بشه 02:11:14.869 --> 02:11:15.893 متاسفم 02:11:17.304 --> 02:11:18.498 ...لطفا 02:11:19.240 --> 02:11:20.070 ... نکن ... 02:11:21.275 --> 02:11:23.072 !خواهش میکنم 02:11:28.315 --> 02:11:29.304 !خواهش میکنم 02:11:29.917 --> 02:11:32.181 منظوری نداشتم 02:11:33.354 --> 02:11:34.412 !لطفا 02:11:36.090 --> 02:11:37.717 خيلى شرمسارم 02:11:39.860 --> 02:11:42.002 قصد اینکارو نداشتم 02:11:42.897 --> 02:11:44.524 !لطفا نکن 02:11:45.266 --> 02:11:47.666 !لطفا نکن 02:11:48.002 --> 02:11:49.526 !لطفا 02:12:08.689 --> 02:12:10.987 ...فارغ التحصیل از دانشگاه قازان 02:12:11.191 --> 02:12:12.886 با درجه حقوق .... 02:12:14.261 --> 02:12:15.091 ...برادر 02:12:15.696 --> 02:12:18.995 ... بخاطر تروريسم در 1887 دار زده شد ... 02:12:19.700 --> 02:12:22.100 به وسيله پدر تزار کنونى .... 02:12:23.570 --> 02:12:24.502 متاهل 02:12:25.906 --> 02:12:27.032 بدون بچه 02:12:27.908 --> 02:12:29.170 سیگاری 02:12:31.111 --> 02:12:33.272 ...و به رفاقت هايش اجازه نميدن 02:12:33.781 --> 02:12:34.770 سيگار بکشه .... 02:12:37.518 --> 02:12:39.383 نوه يک برده 02:12:40.821 --> 02:12:42.379 ميبينم اهل سفری 02:12:42.589 --> 02:12:45.114 تزار بايد پليس مخفي تو رو میداشت 02:12:45.359 --> 02:12:47.827 حزب من میخواد روشهای تو رو بررسی کنه 02:12:48.495 --> 02:12:50.861 در بیان حس شوخ طبعی تو درمیمونن 02:12:51.065 --> 02:12:52.532 این بامزه تره 02:12:52.733 --> 02:12:56.066 ميخوام برم پترزبورگ تو ميخواى برى پاريس 02:12:56.270 --> 02:12:57.931 ظالمانه است 02:12:58.138 --> 02:13:00.368 ما اينجا تو زوريخ ايم ...و ملتفت شدم تو 02:13:00.574 --> 02:13:03.941 ...ميخواى دولت آلمان ، که با روسيه در جنگه 02:13:04.144 --> 02:13:06.544 ... تو رو از آلمان به سوئد ببره... 02:13:06.747 --> 02:13:08.738 تا بتونى از اونجا به روسيه برسى .... 02:13:09.116 --> 02:13:10.845 پیشنهادی برای توقف جنگ دارم 02:13:12.820 --> 02:13:15.050 نميدونستم توانايى زيادى دارى 02:13:15.956 --> 02:13:17.821 ...اگه ما دولت بولشويک رو داشتيم 02:13:18.025 --> 02:13:20.152 فورا با دولت آلمان صلح میکردیم... 02:13:20.361 --> 02:13:23.387 اونوقت چندتا لشکرهای آلمانى روبه جبهه غربى انتقال میدادى ؟ 02:13:23.864 --> 02:13:27.595 حالا ازم اطلاعات سرى میپرسی 02:13:27.901 --> 02:13:31.928 ميدونى دولتم بولشويک ها روبيشتر از هرکس ديگه اى حبس کرده؟ 02:13:32.239 --> 02:13:34.002 ...چطورميتونی ازمون انتظار داشته باشی 02:13:34.208 --> 02:13:36.073 که کمکشون کنيم تا انقلاب کنن ؟... 02:13:36.276 --> 02:13:37.868 از قسمت هيچ ادراکى ندارى 02:13:38.078 --> 02:13:40.638 همه علاقه من به قدرت روسيه ست 02:13:40.848 --> 02:13:43.408 که تو خيابونا افتاده و منتظره برش دارن 02:13:43.851 --> 02:13:46.115 کرنسکى دوام نداره ...اون هنوزم با جنگ درگیره 02:13:46.320 --> 02:13:48.880 و مردم براى صلح ازجان میگذرند.... 02:13:49.123 --> 02:13:50.784 باید بهشون صلح پيشنهاد بدم 02:13:51.525 --> 02:13:54.153 اونوقت انقلاب واقعى رو ميبينى 02:13:54.495 --> 02:13:57.396 ميبينم شوخیت خیلی زيرکانست 02:13:57.598 --> 02:14:00.624 يه مارکسیست ميخواد از قيصر استفاده کنه 02:14:01.902 --> 02:14:04.427 ...و شايد قيصر 02:14:04.638 --> 02:14:06.799 بتونه از مارکسیست استفاده کنه .... 02:14:22.856 --> 02:14:23.823 شاید 02:14:25.459 --> 02:14:27.552 تو چند ماه ، اينا شلغم بشن 02:14:28.162 --> 02:14:29.493 اونا هويج اند 02:14:30.230 --> 02:14:31.595 ...و وقتى برسن 02:14:31.799 --> 02:14:33.960 هنوز اينجاییم تا بخوريمشون ؟... 02:14:35.335 --> 02:14:36.893 !نيکولاس رومانوف 02:15:08.936 --> 02:15:10.733 اسمم کرنسکيه 02:15:11.939 --> 02:15:15.033 من هميشه شرابى تو اين اتاق تعارف میکردم 02:15:15.809 --> 02:15:17.174 چیزى نيستش 02:15:17.377 --> 02:15:19.675 وقت زيادى ندارم بايد حرف بزنيم 02:15:19.880 --> 02:15:21.711 راستی جنگ چی شد ؟ 02:15:21.915 --> 02:15:24.110 ... صحبت سربازا رو شنيديم يکى از جنگا 02:15:24.318 --> 02:15:25.945 شکست بدی خوردیم.... 02:15:26.153 --> 02:15:27.518 هنوزم میجنگيم ؟ 02:15:27.721 --> 02:15:28.881 قطعا 02:15:29.089 --> 02:15:31.421 آينده دولتم به اون بسته است 02:15:31.625 --> 02:15:33.991 ما براى پيروزى عهد کرديم 02:15:34.194 --> 02:15:37.960 چيزى که هممون توش بودیم و بعدها میفهمیم 02:15:39.533 --> 02:15:41.558 خيلى زياد اينجا نمی مونیم؟ 02:15:41.768 --> 02:15:44.100 چند روزه دیگه از اينجا میرید 02:15:45.606 --> 02:15:47.699 هممون روياى انگليسو ميبينيم 02:15:48.175 --> 02:15:50.109 اونجا خيلى خوشبختیم 02:15:50.811 --> 02:15:53.006 ميتونم بشينم ؟ - متاسفم - 02:15:55.382 --> 02:15:56.940 انگليسیا قبولت نميکنه 02:15:59.586 --> 02:16:00.917 قبول نميکنه ؟ 02:16:02.189 --> 02:16:03.554 شاه جورج پسر عمومه 02:16:03.757 --> 02:16:05.748 ...به نظر نميرسه بخوادت ، یا 02:16:06.126 --> 02:16:08.287 به موقعیت خودش فکر می کنه 02:16:08.595 --> 02:16:09.926 البته 02:16:10.831 --> 02:16:13.493 ...من نبايد براش مشکلى ایجاد کنم 02:16:14.101 --> 02:16:15.762 حتی براى فرانسوى ها 02:16:16.103 --> 02:16:18.537 هيچ کدوم ار متحدامون نميخوان ريسک کنن 02:16:19.173 --> 02:16:21.004 ...اونا براى نجات دموکراسى میجنگند 02:16:21.208 --> 02:16:22.402 و تو دیکتاتوربودى .... 02:16:22.876 --> 02:16:24.104 من يه زندانى ام 02:16:25.112 --> 02:16:27.046 لعنت بهشون ، من پدر يه خانواده ام 02:16:27.247 --> 02:16:28.441 تو در امانى 02:16:28.649 --> 02:16:30.241 خواهیم ديد 02:16:30.450 --> 02:16:34.045 به اندازه کافى خون رو دستم هست . نميخوام مال تو رودستم باشه 02:16:34.555 --> 02:16:35.852 ...در اسرع وقت 02:16:36.056 --> 02:16:37.523 ... شما به سيبرى ... 02:16:37.524 --> 02:16:39.289 به روستایی نزديک توبولسک برده میشوید .... 02:16:39.293 --> 02:16:40.282 سيبرى ؟ 02:16:40.694 --> 02:16:42.389 ...اونجا براى يک هفته يا 02:16:42.596 --> 02:16:45.588 تاوقتی بتونم چند راه براى ترک کشور پیدا کنم ميمونى .... 02:16:45.799 --> 02:16:47.061 ...اقلا اونجا 02:16:47.267 --> 02:16:49.132 دست من آلوده به تو نیست 02:16:51.838 --> 02:16:53.635 چرا ما رو به فنلاند نميفرستى ؟ 02:16:53.840 --> 02:16:55.398 فقط 30 مايل دوره 02:16:55.609 --> 02:16:57.907 اونوقت نمیتونم زنده از پترزبورگ ردت کنم 02:16:58.512 --> 02:17:01.572 درک ميکنى همش که بين تو و مردم ايستادم ؟ 02:17:02.683 --> 02:17:03.581 بدون مهمات 02:17:04.418 --> 02:17:05.885 بدون تدارکات 02:17:06.687 --> 02:17:09.155 نميدونم ارتش کجاست 02:17:10.224 --> 02:17:11.919 خزانه داری ورشکست شده 02:17:12.159 --> 02:17:13.956 شورش دانشجویان 02:17:14.561 --> 02:17:16.461 کارگران سلاح حمل ميکنن 02:17:16.663 --> 02:17:19.131 سوسياليستها اينو ميخوان منشويک ها اونو ميخوان 02:17:19.333 --> 02:17:22.393 راديکال ها ، میانه روها ، دانشجويان افسرى 02:17:22.836 --> 02:17:24.235 بولشويک ها 02:17:25.272 --> 02:17:27.866 نميتونم جلوشونو بگيرم حتى اگه بخوام 02:17:28.175 --> 02:17:30.473 حقوق و قوانينى داريم 02:17:31.011 --> 02:17:33.377 تو قدرت داشتى ، قانون نه 02:17:33.580 --> 02:17:35.605 من قانون دارم اما قدرت نه 02:17:37.117 --> 02:17:38.448 اى کاش ميتونستم کمکت کنم 02:17:39.186 --> 02:17:41.017 تو شانستو داشتى 02:17:41.855 --> 02:17:43.117 اى کاش منم مال خودمو داشتم 02:18:45.252 --> 02:18:46.685 !قیام 02:18:49.723 --> 02:18:51.987 قیام کن ، حالا 02:18:54.161 --> 02:18:55.219 زمين 02:18:56.029 --> 02:18:57.018 صلح 02:18:58.665 --> 02:18:59.962 ...تمام قدرت 02:19:00.300 --> 02:19:01.961 به اتحاديه جماهير شوروى .... 02:19:08.508 --> 02:19:12.444 کاملا شبيه پارلمانت نيست هنوز رفتار انگليسي نداريم 02:19:12.713 --> 02:19:16.240 دولتم بيشتر نگران محتواست تا شیوه 02:19:16.616 --> 02:19:19.517 يکی دنبال ایجاد صلحه که ما را نگران می کنه 02:19:19.886 --> 02:19:21.183 عمدتا بولشويک اند 02:19:21.388 --> 02:19:23.219 هيچ کس بهشون توجهى نميکنه 02:19:23.423 --> 02:19:25.288 اونا فقط 6 عضو در مجلس دارن 02:19:25.592 --> 02:19:28.561 بجای تو بودم، اين لنين رو بیصدا زندان می انداختم 02:19:28.762 --> 02:19:29.694 به چه بهانه اى ؟ 02:19:29.896 --> 02:19:32.023 حرفاشوخوندم قطعا تو هم خوندی 02:19:32.265 --> 02:19:35.462 نميتونم يه انسانو به خاطر اونچه فکر ميکنه زندانى کنم 02:19:35.669 --> 02:19:36.795 اين قانون توئه 02:19:37.003 --> 02:19:38.994 اون ميخواد دولتو به وسيله کودتا سرنگون کنه 02:19:39.206 --> 02:19:40.798 ما آمريکايى ها بهش خيانت ميگيم 02:19:41.007 --> 02:19:42.440 ...در روسيه ، هميشه 02:19:42.843 --> 02:19:46.006 خيلى راحته که يه انسان رو چون باهات مخالفه حبس کنى .... 02:19:46.313 --> 02:19:47.803 يه عادت بده 02:19:48.115 --> 02:19:49.239 ... اگه مردم لنين رو بخوان 02:19:49.516 --> 02:19:51.746 اونا ميتونن تو دسامبربهش قدرت بدند .... 02:19:51.952 --> 02:19:53.385 ...تا اون موقع 02:19:54.020 --> 02:19:56.511 رودزيانکو تموم کرده من بايد حرف بزنم 02:19:56.723 --> 02:19:59.624 امید داشتم باعث پاکسازی پست هاى دولتى بشم 02:19:59.826 --> 02:20:02.522 آمريکا ميخواد روسيه رو تو جنگ باشه 02:20:02.729 --> 02:20:04.219 ...دولت انگليس به همون اندازه 02:20:04.564 --> 02:20:06.225 در مورد صلح نگرانه .... 02:20:06.433 --> 02:20:07.798 نه بیشتراز فرانسه 02:20:08.001 --> 02:20:10.868 همکاری روسها براى نهضت اتحاد حياتیه 02:20:11.071 --> 02:20:12.436 بزار رک بگم، آقاى کرنسکى 02:20:12.806 --> 02:20:16.367 بهت 300 ميليون دلار پيشنهاد ميديم اگه بجنگى 02:20:16.810 --> 02:20:18.107 جنگ نباشه ، وام نیست 02:20:18.645 --> 02:20:20.840 نميتونى روسيه رو بخرى 02:20:21.748 --> 02:20:23.045 ...ما ميجنگيم 02:20:23.250 --> 02:20:25.912 چون قبلا قربانی زیاد دادیم .... 02:20:26.286 --> 02:20:28.777 ما به مرگ مدیونيم 02:20:28.989 --> 02:20:31.457 بايد رو چيزى حساب کنن 02:20:31.825 --> 02:20:33.122 پيروزى 02:20:33.460 --> 02:20:35.655 نه چيزى کمتر ازپيروزى 02:20:53.213 --> 02:20:54.237 !نگاه کن ! نگاه کن 02:20:54.815 --> 02:20:56.578 توبولسک رو رو نقشه پيداش کردم 02:20:56.783 --> 02:20:58.216 خیلی دورتراز لندنه 02:20:58.585 --> 02:21:00.143 بله 02:21:01.254 --> 02:21:04.052 حالا يادت باشه، شما شاهزاده اید 02:21:04.424 --> 02:21:06.915 ...اگه هر بى انضباطى ببينم 02:21:07.627 --> 02:21:09.959 خيلى عصباني ميشم .... 02:21:10.497 --> 02:21:11.691 خوب رفتار ميکنيم 02:21:14.401 --> 02:21:16.699 دیگه بزرگ شدید 02:21:19.739 --> 02:21:21.639 به مامان و بابا کمک کنين 02:21:22.342 --> 02:21:23.832 باشه، کمک ميکنيم 02:21:29.149 --> 02:21:30.707 خداحافظ ،الکسيز 02:21:35.856 --> 02:21:37.380 خوشحالم که داريم ميريم 02:21:37.824 --> 02:21:38.984 از اينجا متنفرم 02:21:43.930 --> 02:21:45.625 بزار باهات بيام 02:21:48.001 --> 02:21:50.128 براى سيبرى خيلى پيرى 02:21:50.470 --> 02:21:51.732 باید سلامت بمونی 02:21:51.938 --> 02:21:53.565 اما کى ازت مراقبت ميکنه ؟ 02:21:53.773 --> 02:21:56.765 تو بدون من هيچ جا نرفتى 02:22:05.685 --> 02:22:07.243 مواظب خودت باش 02:22:11.558 --> 02:22:13.025 قطار آماده است 02:22:13.226 --> 02:22:14.750 این کلنل کوبيلينسکى ـه 02:22:14.961 --> 02:22:17.896 تا زمانى که کشور رو ترک کنى زير فرمانشى 02:22:18.098 --> 02:22:20.589 در تمام مدت دستوراتش از جانب من خواهد بود 02:22:20.834 --> 02:22:23.098 نيکولاس ، چيزامو ميخوام 02:22:24.671 --> 02:22:26.696 ...عکسام و آلبومهامو ميخوام من 02:22:26.907 --> 02:22:28.306 خانم رومانف 02:22:28.675 --> 02:22:31.336 همینکه سرتو داری بايد سپاسگزارباشى 02:22:35.715 --> 02:22:37.706 بيا بریم اهميت نداره 02:22:38.184 --> 02:22:41.711 نه ، ويلاديمير . يه خداحافظي کافيه ، خواهش میکنم 02:22:44.624 --> 02:22:45.852 اشیاء 02:22:46.593 --> 02:22:48.356 چيزايى که میشه بدونشون هم بود 02:22:48.562 --> 02:22:50.723 اونا میشکنن ، گم میشن 02:22:51.565 --> 02:22:53.192 يکى ميخره و ميفروششون 02:22:54.367 --> 02:22:56.858 مهم اينه که باهم باشيم 02:23:55.996 --> 02:23:57.395 ایستگاه های برق 02:23:57.897 --> 02:23:59.489 همه ایستگاه های راه آهن 02:23:59.899 --> 02:24:01.161 بانک دولتی 02:24:01.901 --> 02:24:03.198 تلفن مرکزى 02:24:16.683 --> 02:24:19.811 ...بولشويک ها بيشتر ایستگاهها ی 02:24:20.020 --> 02:24:21.419 ... تلگراف ... 02:24:21.855 --> 02:24:23.117 و بانکها رو گرفتند .... 02:24:24.557 --> 02:24:26.752 چطور اینقدر قوي اند ؟ 02:24:27.293 --> 02:24:29.488 ...اگه افراد وفاداری داشتم 02:24:29.696 --> 02:24:31.891 چند نفرمیخواد تا بيرونشون کنم ؟... 02:24:32.098 --> 02:24:34.362 يه هنگ کافيه 02:24:35.869 --> 02:24:37.666 اما يه هنگ هم ندارم 02:24:38.204 --> 02:24:39.328 کسی نیست که بهش اعتماد کنم 02:24:40.974 --> 02:24:44.410 !بله، بطور مسلم تعداد اونا انگشت شماره 02:24:44.878 --> 02:24:47.972 اگه الان عمل کنیم ميتونيم درهم بکوبیمشون 02:24:48.682 --> 02:24:51.446 به مردم گفتيم جنگو ادامه ميديم 02:24:51.651 --> 02:24:53.414 لنين صلح رو پیشنهاد داده 02:24:53.720 --> 02:24:55.881 جايى که ما اشتباه کرديم 02:24:56.690 --> 02:24:58.021 اينو 02:25:02.529 --> 02:25:04.121 رزمناو آئورا 02:25:05.265 --> 02:25:07.665 و هر تفنگى ما را نشانه گرفته 02:25:14.074 --> 02:25:15.735 دولت سقوط کرد 02:25:30.290 --> 02:25:32.758 ...بايد الان شروع به 02:25:32.959 --> 02:25:34.221 ساخت نظام سوسیالیستی بکنيم .... 02:26:08.461 --> 02:26:09.758 چى نشون میده ؟ 02:26:10.530 --> 02:26:12.054 21 زیر 02:26:12.699 --> 02:26:14.030 همینو حس ميکردم 02:26:15.268 --> 02:26:17.429 چطور ميتونى تو اين آب و هوا بيرون برى ؟ 02:26:17.637 --> 02:26:19.036 گيليارد منتظره 02:26:19.272 --> 02:26:21.740 و علاوه بر این، من کاملا از آن لذت ميبرم 02:26:31.417 --> 02:26:33.851 امروز صبح اين دومين دفعه است 02:26:34.320 --> 02:26:37.346 کارای کوچيک ديگه اى واسه انجام دادن هستش سعی میکنم فراموش کنم 02:26:37.690 --> 02:26:39.385 خسته نشدید مادام؟ 02:26:41.227 --> 02:26:43.127 گاهگاهی ، در حقيقت ازش خوشم میاد 02:26:43.329 --> 02:26:46.924 رفوى لباسها و کلاس درس و بعدازظهرهای آرام 02:26:47.367 --> 02:26:50.666 چرت ميزنم و خواب ميبينم و درباره زندگيم فکر ميکنم 02:26:53.006 --> 02:26:55.065 نميدونم چه اشتباهی کردم 02:26:56.743 --> 02:26:58.540 اگه میدونستم حس بهترى داشتم 02:27:00.914 --> 02:27:02.677 اينجا ، اگه کمک ميکنه بگیر 02:27:22.202 --> 02:27:23.533 !يا مسيح 02:27:24.971 --> 02:27:26.529 نميتونم به افرادم اعتماد کنم 02:27:26.739 --> 02:27:28.502 هرچى ميتونه اونا رو منفجر کنه 02:27:29.008 --> 02:27:32.171 ديگه دستوری نمیدم پیشنهاد میدم 02:27:32.412 --> 02:27:34.039 بروند و انتخاب کنند 02:27:35.048 --> 02:27:37.539 فردا به دار زدنم راى میدن 02:27:37.951 --> 02:27:39.316 مضحکه 02:27:40.253 --> 02:27:41.220 اونا پسرای نجيبی اند 02:27:41.421 --> 02:27:43.321 قبلا بودند ، اما الان وحشتناکند 02:27:43.523 --> 02:27:45.957 سرد و ترس در دل 02:27:48.127 --> 02:27:49.560 پولى دارى ؟ 02:27:49.896 --> 02:27:50.954 زياد نه 02:27:51.364 --> 02:27:52.262 چرا ؟ 02:27:52.632 --> 02:27:55.533 از مغزت عبور کرده که من نماینده یه دولت ناموجود هستم ؟ 02:27:55.735 --> 02:27:57.703 کى منو دراين مقام گذاشته ، بهم قدرت داده ؟ 02:27:57.904 --> 02:28:00.668 کى به سربازا پول میده؟ کرنسکى رفته 02:28:00.907 --> 02:28:03.102 پولی نیست يه ماهه بهشون پول ندادم 02:28:03.309 --> 02:28:05.140 فکر ميکنى بايد بهشون مزد بدم ؟ 02:28:05.712 --> 02:28:07.771 زندانيا به نگهبانا پول میدن 02:28:08.147 --> 02:28:10.411 اى کاش تو وزير دارایی من بودی 02:28:10.617 --> 02:28:12.209 شما به سيستم کيفری شورش کردید 02:28:12.418 --> 02:28:13.476 نخند 02:28:13.686 --> 02:28:15.347 بايد اعانه جمع کنم؟ 02:28:15.788 --> 02:28:18.256 در توبولسک ، شايعه جنگ داخلى هست 02:28:18.458 --> 02:28:20.653 !فقط خدا می داند چه خبره 02:28:21.494 --> 02:28:24.190 در معرض همچین چیزی هستید 02:28:26.633 --> 02:28:28.931 اينجا نگهتون نميدارن 02:28:29.269 --> 02:28:31.396 از اونا دوری کنید 02:28:31.838 --> 02:28:32.668 اونا ؟ 02:28:33.506 --> 02:28:36.031 منتظرکی هستید ؟ - نميدونم - 02:28:37.243 --> 02:28:39.541 !از اين ماموريت لعنتى متنفرم 02:28:41.681 --> 02:28:43.706 نميتونم از عهده سلامت تو بر بیام 02:28:44.317 --> 02:28:46.148 نميتونم کارمو بکنم 02:28:48.087 --> 02:28:50.487 نگرانی اتفاقی واسمون بيوفته ، آره ؟ 02:28:51.991 --> 02:28:53.549 کارم اینه 02:28:57.430 --> 02:28:58.988 در مورد چى بود ؟ 02:29:00.266 --> 02:29:02.325 ظاهرا جنگ داخلى شده 02:29:04.370 --> 02:29:05.962 تعجبی نداره 02:29:06.773 --> 02:29:09.401 آدمای زیادی از دست دادند 02:29:09.809 --> 02:29:10.935 نگرانه 02:29:11.878 --> 02:29:13.072 همه ما هستيم 02:30:04.397 --> 02:30:05.728 بزارش پايين ، وولينسکى 02:30:06.065 --> 02:30:07.054 برو به جهنم 02:30:08.568 --> 02:30:09.432 شليک ميکنم 02:30:16.576 --> 02:30:18.976 موسیوگيليارد میخواد بهتون درس تاریخ بده 02:30:19.178 --> 02:30:20.873 منتظرش نزارید 02:30:24.851 --> 02:30:26.375 تو هم همينطور ، مرد جوان 02:30:26.853 --> 02:30:28.684 خوبم .خوبم 02:30:32.191 --> 02:30:33.658 زخمى شدى - دستت رو بکش - 02:30:33.860 --> 02:30:35.054 بهتره بری پیش دکتر 02:30:35.261 --> 02:30:36.785 گفتم ، دستتاتو بکش 02:30:36.996 --> 02:30:39.226 دکتر بوتکين هفته هاست کاری نداره 02:30:39.432 --> 02:30:41.229 این باعث میشه سرش گرم بشه 02:30:41.434 --> 02:30:43.129 اینطوری بهمون لطف میکنی 02:30:44.303 --> 02:30:45.292 سرگیجه داری؟ 02:30:45.505 --> 02:30:47.097 خوبم 02:30:47.306 --> 02:30:48.671 یالا، دیگه 02:30:48.875 --> 02:30:50.365 زنم يه پرستاره 02:30:50.977 --> 02:30:52.842 پیش اونا روبراه میشی 02:31:25.511 --> 02:31:27.103 اینطوری میشه 02:31:27.313 --> 02:31:29.338 هرگز با تخم مرغ واقعی عيد پاک رو جشن نگرفتم 02:31:29.549 --> 02:31:32.347 وقتى اونا خشک شدن ، با گوشت نمک زده بمالشون تا بدرخشن 02:31:32.552 --> 02:31:34.986 ميخوام يکى دیگه بکنم - عادت دارم عيد پاک بترسم - 02:31:35.188 --> 02:31:39.147 بايد همه بارگاه رو سه بار میبوسیدم . 1600 نفر 02:31:39.392 --> 02:31:42.759 به خط میشدند تا بودسیده بشند تو از بوسیدن طفره میرفتی 02:31:45.198 --> 02:31:46.529 مسيح برخاست 02:31:46.732 --> 02:31:47.892 مسيح برخاست 02:31:53.106 --> 02:31:54.437 شروع کردن به رقصيدن 02:31:54.640 --> 02:31:56.301 !ميتونيم ببينيم ؟ لطفا 02:31:56.509 --> 02:31:57.703 زود باش - بزن بريم - 02:31:58.911 --> 02:32:00.344 درو باز کن 02:32:06.552 --> 02:32:08.349 خيلى خوشحال به نظر ميان 02:32:08.621 --> 02:32:10.316 بيا پيششون بريم 02:32:10.590 --> 02:32:11.852 فکر نميکنم بايد بريم 02:32:12.058 --> 02:32:13.252 مادر ، خواهش میکنم. بيا 02:32:57.803 --> 02:32:59.498 برو به خواهرات ملحق شو 02:33:00.773 --> 02:33:01.705 نه 02:33:26.699 --> 02:33:30.066 و مجوز انتقال فرماندهی به من 02:33:30.570 --> 02:33:32.936 به فرمان کميته مرکزى در مسکو 02:33:33.539 --> 02:33:35.234 شبيه دستوره ، کميسر 02:33:36.209 --> 02:33:38.643 اختیار داری تا بگى مسکو براشون چى ميخواد؟ 02:33:38.844 --> 02:33:40.471 نه ، کلنل . نميتونم بهتون بگم 02:33:40.846 --> 02:33:42.211 نميدونم 02:33:43.182 --> 02:33:45.480 چقدر طول میکشه زندانيان رو برای انتقال آماده کرد ؟ 02:33:45.685 --> 02:33:47.778 چه نوع وسیله نقلیه ای؟ - هر چيزى که حرکت کنه - 02:33:47.987 --> 02:33:50.547 فردا چه موقع - خوبه . فردا شب میريم - 02:33:50.756 --> 02:33:52.018 ميتونم بپرسم چرا ؟ 02:33:53.960 --> 02:33:55.689 جنگ داخلي 02:33:56.162 --> 02:33:58.027 سفيدا ، خودشونو دعوت کردند 02:33:58.231 --> 02:34:00.961 محافظه کارا و سلطنت طلبا و ژنرال هاى تزار 02:34:01.167 --> 02:34:02.429 همه دشمنامون 02:34:02.802 --> 02:34:04.702 به سمت سيبرى حرکت ميکنن 02:34:05.304 --> 02:34:06.669 قدرتمندن 02:34:06.872 --> 02:34:08.772 سربازامون نصف اوکراين رو واگذارکردن 02:34:08.975 --> 02:34:11.273 در تمام جبهه ها ، انقلاب درخطره 02:34:11.477 --> 02:34:13.001 ...و اينجا 02:34:13.312 --> 02:34:15.212 فصل شکار رومانوف شماست .... 02:34:16.182 --> 02:34:17.479 حالا ميبينمشون 02:34:19.919 --> 02:34:21.887 دولتتون نميتونه ما رو در اينجا محافظت کنه؟ 02:34:22.088 --> 02:34:23.612 ما دور از دسترسيم 02:34:23.823 --> 02:34:25.757 دولتتون از دست داده... ؟ 02:34:36.402 --> 02:34:38.029 دولتتون قدرت رواز دست داده ؟ 02:34:38.237 --> 02:34:41.468 دولت من 3000 مايل اون طرفتره 02:34:42.174 --> 02:34:44.608 اونا هر وقت دوست داشتن گوش ميدن ...هر وقتم نداشتن 02:34:44.810 --> 02:34:46.072 خطوط از هم پاشیده.... 02:34:47.246 --> 02:34:50.181 شورا دستور بازداشت شما روداده 02:34:50.383 --> 02:34:53.944 يه زندان دارن ، فقط برا شما، در اکاترينبورگ 02:34:54.153 --> 02:34:56.053 تو پست تراز جمعيت بيرون اينجايى 02:34:56.522 --> 02:34:59.320 تو مسکو محبوبم ؟ 02:34:59.892 --> 02:35:02.884 اونا منو براى محاکمه علنی ميخوان ؟ اينه ؟ 02:35:03.562 --> 02:35:06.156 و وقتى منو گناهکار دونستند، بعش چى ؟ 02:35:06.632 --> 02:35:09.658 ميتونن تو رو با سيخ کباب کنن براى همین بیم دارم 02:35:10.503 --> 02:35:13.336 وظيفمه که تو رو سالم اونجا ببرم 02:35:14.006 --> 02:35:16.099 از حالا ، امنيت شدیدی رعایت میشه 02:35:16.309 --> 02:35:18.277 تو اين خونه ميمونى تا ما بريم 02:35:18.511 --> 02:35:20.069 اونو اول بیار 02:35:42.735 --> 02:35:43.929 متاسفم 02:35:44.870 --> 02:35:47.100 اون یه تحصیلکرده است ، تو هر مقطعى 02:35:47.606 --> 02:35:49.767 ميتونستند يه جلاد بفرستند 02:35:50.109 --> 02:35:51.007 پدر ؟ 02:35:51.911 --> 02:35:53.538 اميدى نيستش ، هست ؟ 02:35:56.716 --> 02:35:57.580 بی معنیه 02:35:58.417 --> 02:35:59.816 نه همش 02:36:04.657 --> 02:36:05.487 بشين 02:36:06.125 --> 02:36:07.683 ميتونم بپرسم چرا ؟ 02:36:08.928 --> 02:36:10.691 مطمئنا با ویژگی های من آشنایی؟ 02:36:10.930 --> 02:36:12.830 صورت و هويت 02:36:13.733 --> 02:36:14.961 !بشين 02:36:24.343 --> 02:36:25.810 منو نگاه کن! چقدر ترسناکه 02:36:26.011 --> 02:36:27.137 شبيه دزدى 02:36:27.346 --> 02:36:28.643 شبيه هرزه اى 02:36:28.848 --> 02:36:31.112 نيستم . هرزه چيه ؟ 02:36:31.817 --> 02:36:33.682 خدا عزيز ، چی شده 02:36:34.153 --> 02:36:35.984 نمیدونستم سرگرم میشید - ففط نگاه کن - 02:36:36.188 --> 02:36:37.883 اصلا جذاب نيستش 02:37:35.781 --> 02:37:37.544 دخترا گريه رو تموم نميکنن 02:37:37.750 --> 02:37:38.842 اون چطوره ؟ 02:37:40.052 --> 02:37:41.280 نميدونم 02:37:41.921 --> 02:37:43.286 اونقدرا بد نیست 02:37:43.489 --> 02:37:45.753 زانو يه ذره متورم ميشه 02:37:45.958 --> 02:37:48.552 ممکنه هفته ها طول بکشه تا دوباره راه بره 02:37:49.061 --> 02:37:50.289 اما درست ميشه 02:37:51.197 --> 02:37:52.289 !درست میشه 02:37:58.037 --> 02:37:59.504 خوبم ، پدر 02:38:00.206 --> 02:38:03.437 بوتکين بهم ميگه حالت خوب میشه - لیزخوردم - 02:38:03.742 --> 02:38:05.642 باورنمیکنم 02:38:06.412 --> 02:38:09.381 بايد بخوابم بهم گفتن کمى استراحت کنم 02:38:09.582 --> 02:38:12.642 ...ميريم، خدا ميدونه چرا ، خدا ميدونه کجا 02:38:12.852 --> 02:38:14.319 !و تو اینکارو کردی .... 02:38:14.520 --> 02:38:16.613 يه خانواده دارم تا حفاظت کنم 02:38:18.691 --> 02:38:20.420 براشون چى ميکنى ؟ 02:38:20.659 --> 02:38:22.388 تا حالا چکارکردي براشون ؟ 02:38:23.062 --> 02:38:26.031 !کناره گیری کردى ، تسليم شدى !فکر کردم تزار بايد بمیره 02:38:26.265 --> 02:38:27.163 بخاطر تو کردم 02:38:27.366 --> 02:38:29.163 ميتونستى بجنگى - برا تو مادرت ،دخترا ؟ - 02:38:29.468 --> 02:38:30.662 خيلى ازت سرافکنده ام 02:38:31.504 --> 02:38:34.439 بهمون نگاه کن نگاه کن کجا انداختیمون 02:38:36.842 --> 02:38:38.173 ...فکرکردن به گذشته 02:38:40.646 --> 02:38:43.809 ...وقتى به عقب فکر میکنم ، حالا ميتونم خيلى واضح 02:38:44.483 --> 02:38:46.610 گوشه هایی که ندیدم میبینم .... 02:38:48.721 --> 02:38:50.484 زندگى ندارشتی 02:38:51.757 --> 02:38:54.021 دخترا زندگى نداشتن 02:38:55.060 --> 02:38:56.618 ضايعت کردم 02:38:57.463 --> 02:39:00.296 آيندتتو تو دستم بود و هدرش دادم 02:39:01.767 --> 02:39:03.234 به خودت نگاه کن 02:39:04.103 --> 02:39:05.968 تمام چيزى که ميبينم توئی 02:39:06.171 --> 02:39:07.468 صورت شماست 02:39:08.274 --> 02:39:10.834 چرابرای من کناره گیری کردی؟ 02:39:11.043 --> 02:39:13.841 چرا ؟ حتى نپرسيدى 02:39:14.246 --> 02:39:15.873 نمی خواستم تقاص اشتباهاتمو بدى 02:39:16.448 --> 02:39:18.416 الان تقاصشون رو نمیدیم ؟ 02:39:18.617 --> 02:39:20.084 هممون نمیدیم؟ 02:39:21.120 --> 02:39:23.418 ...بايد يه فرصتی میداشتم 02:39:23.622 --> 02:39:27.615 حق دارم تا زندگيمو بکنم .... تصمیمم رو بگیرم 02:39:28.160 --> 02:39:30.094 ...ميتونستم سعی کنم به روسيه کمک کنم 02:39:30.796 --> 02:39:34.129 به مادرمو خواهرام کمک کنم ، و شايد ، حتى به تو .... 02:39:34.934 --> 02:39:37.266 ...ميتونستم يه رومانوف باشم 02:39:37.469 --> 02:39:38.595 يه تزار .... 02:39:39.972 --> 02:39:42.031 همش اشتباه شد 02:39:43.208 --> 02:39:45.438 به سختى ميدونم چرا و چطور 02:39:47.046 --> 02:39:49.207 در عوض ، فقط خونريزى کردم 02:39:49.748 --> 02:39:51.238 سرنوشتم اینه 02:39:51.450 --> 02:39:52.576 خونريزى بکنم 02:39:54.620 --> 02:39:56.087 دوست دارم 02:39:57.656 --> 02:39:59.521 خواهشا بفهم 02:40:01.360 --> 02:40:03.055 ميفهمم ، پدر 02:40:04.997 --> 02:40:06.931 اما واقعا مهمه ؟ 02:40:13.305 --> 02:40:14.329 خداحافظ 02:40:15.608 --> 02:40:17.098 حالا چکار ميکنى ؟ 02:40:17.710 --> 02:40:18.938 چى ميتونم بکنم ؟ 02:40:19.144 --> 02:40:21.578 به هر طرف ملحق شم ، روسى ميکشم 02:40:22.247 --> 02:40:23.874 ديگه نميدونم چيکار کنم 02:40:24.083 --> 02:40:25.209 آماده ايم 02:40:29.321 --> 02:40:31.289 این چه دنيائیه 02:40:32.658 --> 02:40:33.488 خدا به شما برکت دهد 02:40:34.660 --> 02:40:36.218 خيلى ديره 02:40:38.097 --> 02:40:39.064 اما ممنونم 02:40:54.947 --> 02:40:56.972 حالت خوبه ؟ درد داره ؟ 02:40:57.182 --> 02:40:58.080 دوست دارى داشته باشه ؟ 02:40:58.283 --> 02:40:59.272 نه اصلا 02:40:59.485 --> 02:41:01.476 چرا يه بچه مريض رو حرکت میدید؟ مريضيه 02:41:01.687 --> 02:41:03.780 فقط قراره ببرمتون مسکو، همش همين 02:41:03.989 --> 02:41:05.354 و قراره اونجا چى به سرمون بیاد؟ 02:41:05.557 --> 02:41:06.387 راه بیوفت 02:41:06.592 --> 02:41:09.493 و دعا کن که وقتى از اينجا بيرون رفتيم ، قطاری باشه 02:42:12.825 --> 02:42:14.520 تا مسکو چقدر راهه ؟ 02:42:14.827 --> 02:42:16.294 پنج یا شش روز 02:42:18.497 --> 02:42:19.862 شانس ما چیه؟ 02:42:20.065 --> 02:42:20.895 ازچى ؟ 02:42:21.433 --> 02:42:23.025 تا کريسمس زنده ايم؟ 02:42:23.235 --> 02:42:24.998 در موردش فکر نکردم 02:42:26.171 --> 02:42:27.604 منو گيج کردى 02:42:28.273 --> 02:42:31.208 ما رو مرده ببينى خوشحال ميشى و هنوز بهمون کمک ميکنى تا فرار کنيم 02:42:31.410 --> 02:42:33.844 اشتهای ترا واسه قتل ندارم ، نيکولاس خونین 02:42:34.046 --> 02:42:36.071 شانسشو نداشتم بهش عادت کنم 02:42:36.682 --> 02:42:40.140 چند نفر رو کشتى ؟ حداقل تصوری که دارى ؟ 02:42:41.053 --> 02:42:43.487 خدا ميدونه چند نفر دهقان مردند 02:42:44.189 --> 02:42:46.214 هيچ کس بچه هارو نشمرده 02:42:46.792 --> 02:42:50.751 فقط تعداد سربازا رو ميدونى چون چند نفر برات ميشمارن 02:42:51.029 --> 02:42:52.860 !هفت ميليون 02:42:54.566 --> 02:42:57.501 هر نفر شش ليترخون در هفت ميليون 02:42:58.403 --> 02:42:59.870 يه اقيانوسه 02:43:02.474 --> 02:43:04.442 يه جنگ رو تا حالا ديدى ؟ 02:43:07.246 --> 02:43:09.771 اشتباه ميکنم . تو نيکولاس خونین نيستى 02:43:10.983 --> 02:43:13.577 تو يه بى خیالی 02:43:27.032 --> 02:43:28.624 مناسب براى شاه 02:43:47.252 --> 02:43:49.277 رفيق کميسر 02:43:49.922 --> 02:43:52.015 رفيق کميسر 02:44:07.439 --> 02:44:11.136 بااحترام از انجمن شهردر اکاترينبورگ ، رفیق 02:44:11.343 --> 02:44:14.801 دستور دارم که به خودم اختيار ميدم که زندانيانت را ببرم 02:44:16.481 --> 02:44:17.448 ازطرف دادگاه اورال 02:44:17.983 --> 02:44:20.383 دستور من از کميته مرکزى مسکو اومده 02:44:20.586 --> 02:44:22.645 در قلمرو تو نیستم قطارتو حرکت بده 02:44:23.021 --> 02:44:25.785 رومانوف هارو ميخوام حکم قانونی برای آنها دارم 02:44:25.991 --> 02:44:29.119 فقط يه دولت رسمى تو جماهير روسيه هست 02:44:29.328 --> 02:44:31.387 يه حکومت ؟ کجاست ؟ 02:44:32.164 --> 02:44:33.631 چى کار ميکنه؟ 02:44:34.066 --> 02:44:35.931 اونا به سفيدا باختند 02:44:36.268 --> 02:44:37.895 اونا اومسک رو گرفتن 02:44:38.103 --> 02:44:40.298 و اينجا ميان تا تزارتونو نجات بدن 02:44:40.505 --> 02:44:42.302 کميته مرکزيتون ميتونه اونا رو متوقف کنه ؟ 02:44:42.507 --> 02:44:44.907 اون تزارمن نيست اون وظیفمه 02:44:45.210 --> 02:44:47.735 نجاتش نميدم ، ميخوام محاکمه اش کنم 02:44:47.946 --> 02:44:50.676 !بايد در محدوده قانون بمونیم ما اوکرانا نيستيم 02:44:50.883 --> 02:44:53.374 بهمین دلیل انقلاب کرديم ، رفيق 02:44:54.953 --> 02:44:56.147 میخوایم ازینجا بریم 02:44:56.722 --> 02:44:57.552 امتحان کن 02:44:59.591 --> 02:45:01.218 بهتون شليک ميکنم 02:45:02.995 --> 02:45:05.054 و يه مدال بخاطرش ميگيرم 02:45:14.606 --> 02:45:16.506 مال منه يا مسکو ، کميسر ؟ 02:45:17.576 --> 02:45:19.874 دستور رسمى کيو قبول دارى ؟ 02:46:37.089 --> 02:46:38.147 !دور شو 02:46:47.466 --> 02:46:48.398 !راه بیوفت 02:46:54.072 --> 02:46:55.198 چى کار ميکنى ؟ 02:46:55.407 --> 02:46:57.602 فقط روسي در کاميون باشه تو سويسى بى طرفی 02:46:57.809 --> 02:46:59.868 اونا با ماهستن - دستوردارم - 02:47:00.078 --> 02:47:01.170 !راه بیوفت 02:47:01.947 --> 02:47:03.278 موسیوگيليارد 02:47:03.482 --> 02:47:04.608 نامه مينويسم 02:47:04.983 --> 02:47:07.247 سعی ميکنم به دیدنت بیام 02:47:10.722 --> 02:47:11.654 یالا 02:47:12.524 --> 02:47:13.889 برو بيرون ، زود باش 02:47:15.694 --> 02:47:17.252 زود ، زود 02:47:31.810 --> 02:47:33.402 بايد خيلى خسته باشى 02:47:33.678 --> 02:47:35.111 ...بيایید تو 02:47:35.680 --> 02:47:37.147 و خشک شید ... 02:48:23.228 --> 02:48:24.855 تولدت امروزه ؟ 02:48:26.331 --> 02:48:27.992 چندهفته قبل بود 02:48:28.667 --> 02:48:30.134 البته که بود 02:48:30.602 --> 02:48:32.069 مال منم بود 02:48:32.671 --> 02:48:33.763 46سالمه 02:48:34.306 --> 02:48:35.534 تصورش کن 02:48:36.108 --> 02:48:37.075 صبحانه ؟ 02:48:37.876 --> 02:48:40.242 گرسنم نيست . تو بخور 02:48:40.846 --> 02:48:41.870 منم نيستم 02:48:43.482 --> 02:48:44.915 چه روزيه ؟ 02:48:45.217 --> 02:48:46.684 دیگه نميدونم 02:48:48.353 --> 02:48:49.877 اهميت نميدم 02:48:51.123 --> 02:48:52.681 میاد ومیره 02:48:54.726 --> 02:48:56.353 ديگه نميدونم 02:48:57.963 --> 02:49:00.227 دیگه خدا چی برامون داره؟ 02:49:02.334 --> 02:49:03.596 این شکافو جا انداختن 02:49:03.802 --> 02:49:04.826 چه فرقی داره ؟ 02:49:05.036 --> 02:49:08.005 ببين ، یه خبریه - چى ؟ - 02:49:08.206 --> 02:49:09.798 خبریه 02:49:18.517 --> 02:49:20.041 !گمشو 02:49:22.587 --> 02:49:24.179 چى ميخواى ؟ 02:49:26.091 --> 02:49:27.752 ميخواى منو ببينى ؟ 02:49:29.027 --> 02:49:30.221 اینو میخوای؟ 02:49:44.342 --> 02:49:48.676 21سالمه و خوشگلم همه ميگن خوشگلم 02:49:49.014 --> 02:49:52.506 و اون مرد تنها کسى که منو ديده - ميدونم ، همه چی درست میشه - 02:49:52.717 --> 02:49:54.617 اون رفته ، اون رفته 02:49:56.354 --> 02:49:57.981 ميدونى چى جالبه ؟ 02:49:59.524 --> 02:50:01.583 میخواستم ازش بخوام بياد تو 02:50:03.695 --> 02:50:05.253 ...فقط يه بار 02:50:06.865 --> 02:50:08.890 از يکى خواستم .... 02:50:25.650 --> 02:50:28.175 شورای اورال چی میخواد ؟ 02:50:28.420 --> 02:50:30.888 سفيدا سه روز فاصله دارن 02:50:31.089 --> 02:50:33.717 نمیتونى عقلتو بکار بیاندازی؟ - باشه، رفيق - 02:50:33.925 --> 02:50:36.291 دستورات جديد از کرملين داشتیم 02:50:36.494 --> 02:50:39.952 ...اونا صریحا بیان کردن که توانایی ما برای رسیدگی به این مشکل 02:50:40.165 --> 02:50:42.690 دقيقا چى گفتند ؟ 02:50:42.901 --> 02:50:44.061 بزار ببينم 02:50:44.536 --> 02:50:45.833 اونو بخاطر سپردم 02:50:46.037 --> 02:50:49.268 تلگراف : ما کار مهمی بدست شما دادیم 02:50:49.608 --> 02:50:52.236 خب ، اون گرفتن يه مقامه ، نه ؟ 02:50:53.078 --> 02:50:54.875 حالا ، دستوراتم چيه ؟ 02:50:55.080 --> 02:50:58.982 ...وظيفمه که به عنوان عضو هيئت ريسه اورال به عنوان ناظر عينى عمل کنم 02:50:59.184 --> 02:51:01.015 ناظر ؟ ناظر برچى ؟ 02:51:01.219 --> 02:51:02.151 اعدام 02:51:02.354 --> 02:51:03.787 قبلا تصميم گرفته شده بود 02:51:03.989 --> 02:51:05.547 حالا يه سوال ، چند تا شون؟ 02:51:05.757 --> 02:51:07.748 روش بحث هم کردید؟ 02:51:07.959 --> 02:51:10.189 همه چی باید منزه ازرسوایی باشه 02:51:10.395 --> 02:51:12.454 اميدوارم اين بعدازظهر راى بياره 02:51:12.664 --> 02:51:16.361 ...يه نظری درباره بچه ها وجود داره . اما براى تزار 02:51:20.705 --> 02:51:22.570 نمیشه که بازبینی رو حذف بشه؟ 02:51:22.774 --> 02:51:23.900 براى مسائل امنيتى 02:51:27.379 --> 02:51:28.437 روز خوش 02:51:28.680 --> 02:51:29.647 روز خوش 02:51:47.098 --> 02:51:48.565 امروز آفتاب نمیگیری؟ 02:51:49.734 --> 02:51:51.065 چه شرم آور 02:51:51.836 --> 02:51:53.997 فکر ميکنم به اندازه کافى سرحال نيستى 02:51:54.839 --> 02:51:56.670 مريض بودن خوبه ؟ 02:51:58.310 --> 02:52:00.540 چشماى پیر داشتن خوبه ؟ 02:52:01.146 --> 02:52:02.477 ...در سن تو علیل بودن 02:52:02.881 --> 02:52:05.475 نميتونه خوب باشه .... 02:52:05.817 --> 02:52:08.843 و نميتونه هيچ کمکى به کسى بکنه 02:52:09.287 --> 02:52:11.050 چه حیف 02:53:11.983 --> 02:53:12.813 !طلاست 02:53:13.017 --> 02:53:14.416 !بدش دیگه 02:53:40.812 --> 02:53:41.801 !تو مردى 02:53:42.313 --> 02:53:43.905 همه شما ميدونید 02:53:44.115 --> 02:53:45.374 شما همه چیو نابود کردید 02:53:45.583 --> 02:53:47.346 ...بهش صدمه زدی، و خدا 02:53:48.420 --> 02:53:49.819 !به تزار ضربه زدید 02:54:01.633 --> 02:54:03.100 ببریدش بیرون 02:54:04.702 --> 02:54:06.693 ...هر صبح اول سر 02:54:07.005 --> 02:54:08.199 بریس الکسيز رو میپوشانید.... 02:54:08.406 --> 02:54:09.668 !نميزارم بهت صدمه بزنن 02:54:09.874 --> 02:54:11.466 سرورم ، محکمش کنین 02:54:11.676 --> 02:54:14.839 خوشش نمیاد، اما براش خوبه 02:54:15.246 --> 02:54:16.440 !خداى عزيز 02:54:20.752 --> 02:54:22.219 بهشون اجازه نمیدم 02:54:45.610 --> 02:54:47.202 ميتونى نجاتش بدى 02:54:47.645 --> 02:54:48.737 ميتونى متوقفش کنى 02:54:49.113 --> 02:54:50.080 مطمئنا 02:54:50.315 --> 02:54:53.250 آدم تو شروع کرد بايد تنبيه بشه 02:54:53.451 --> 02:54:54.543 تنبيه ميشه 02:54:54.752 --> 02:54:55.810 و ناگورنى چى ؟ 02:54:57.822 --> 02:54:59.483 گرفتن زندگى آدما 02:55:00.525 --> 02:55:01.856 هيشکى این قدرتو نداره 02:55:02.660 --> 02:55:04.059 تو داشتی 02:55:04.329 --> 02:55:05.193 بله 02:55:07.198 --> 02:55:10.998 و از يک مرد آموختم که يه مرد قوى نيازى به قدرت نداره 02:55:11.202 --> 02:55:13.636 و مرد ضعیف توسط اون(قدرت) نابود ميشه 02:55:14.939 --> 02:55:17.703 برا کاریکه کردم تنبيه ميشم 02:55:18.376 --> 02:55:20.310 ناگورنى بيگناهه 02:55:20.512 --> 02:55:21.945 اون مثل يه بچه ست 02:55:22.247 --> 02:55:24.340 تو که به بچه ها شليک نميکنى ، ميکنى ؟ 02:55:24.616 --> 02:55:27.210 تو دنياى جديدت ، بيگناهان مجازاتی میشن ؟ 02:55:27.585 --> 02:55:28.711 بعضى وقتا 02:55:31.890 --> 02:55:35.121 ...يه قاضى عاقل میفهمه کى بيگناهه 02:55:35.927 --> 02:55:37.451 و کى گناهکار .... 02:55:38.830 --> 02:55:40.422 اى کاش ميدونستم 02:55:43.935 --> 02:55:45.402 هر کاری بتونم ميکنم 02:55:46.704 --> 02:55:47.568 ممنون 02:55:54.746 --> 02:55:56.941 دوست داشتم که بکشمش 02:55:57.749 --> 02:55:59.216 بشين و ببين 02:56:00.285 --> 02:56:01.479 اون هر چى درست باشه ميکنه 02:56:01.753 --> 02:56:03.152 اونو ميشناسم . اون يه قاتله 02:56:03.354 --> 02:56:04.719 يه روشن فکره 02:56:04.923 --> 02:56:06.754 ناگورنى رو بهمون برمیگردونه 02:56:06.958 --> 02:56:08.289 اونکه هیولا نیست 02:56:09.494 --> 02:56:12.327 اصلا دلی بدون چند قتل نمی شناسم 02:56:13.765 --> 02:56:15.357 من اين آدمارو ساختم 02:56:16.267 --> 02:56:18.098 روسی هاى خودمونن 02:56:18.503 --> 02:56:20.664 من مسئولم اون چیزی ام که اینا هستن 02:56:21.139 --> 02:56:22.606 گذاشتم گرسنگى بکشن 02:56:22.874 --> 02:56:25.434 تو زندون انداختمشون و بهشون شليک کردم 02:56:26.578 --> 02:56:28.409 ...اگه الان نفرتی دارن 02:56:28.613 --> 02:56:30.308 من گذاشتمش .... 02:56:31.816 --> 02:56:34.842 اما ازعشق لبریز بودن 02:56:35.286 --> 02:56:36.753 و همینطور از رحم وشفقت 02:56:37.655 --> 02:56:39.247 بايد به خاطر بسپارى 02:56:39.457 --> 02:56:41.721 همشون قاتلند 02:56:47.665 --> 02:56:50.031 دوست داشتم همشونو بکشم 02:57:00.979 --> 02:57:02.776 اسيد ؟ بنزین؟ 02:57:03.047 --> 02:57:05.174 نميتونى فقط بيندازيشون توى ميدان مين ؟ 02:57:05.383 --> 02:57:07.749 موافق نیستی ، رفيق ؟ 02:57:07.952 --> 02:57:09.715 ...نه ، کاملا موافقم 02:57:09.921 --> 02:57:13.322 ترور ، آتش زدن ، قتل ... همه ابزارى اند که به انقلاب خدمت ميکنه 02:57:13.524 --> 02:57:17.392 ...به عنوان عضو هيئت رئيسه اورال ، وظيفمه که ببينم که 02:57:36.681 --> 02:57:38.478 اونا بايد خيلى آسیب ببینن 02:57:39.117 --> 02:57:40.277 انگشتام 02:57:41.619 --> 02:57:43.712 بخاطراين به اندازه کافى خوب کار ميکنن 02:57:44.589 --> 02:57:46.386 دیگه نميتونم پيانو بزنم 02:57:47.258 --> 02:57:49.658 من تمرینتو میشنيدم وقتى تو دفترم بودم 02:57:49.861 --> 02:57:50.759 شنيدى ؟ 02:57:52.030 --> 02:57:53.896 شومن و شوبرت 02:57:54.832 --> 02:57:56.697 اصلا به صدات فکر نکردم 02:57:56.934 --> 02:57:57.958 فکر نکردى ؟ 02:57:59.971 --> 02:58:01.836 قبلا بهم نگفته بودی 02:58:02.707 --> 02:58:05.369 امروز صبح به طور ناگهانى به قايق فکر کردم 02:58:06.044 --> 02:58:08.706 يادته که دسته موسیقی چطور همه وقته ساز ميزد ؟ 02:58:09.747 --> 02:58:11.237 و خارج از کوک 02:58:11.749 --> 02:58:13.080 فکر ميکنى مست بودن ؟ 02:58:13.284 --> 02:58:14.911 والتس رو چطور میزدند ؟ 02:58:22.927 --> 02:58:24.792 تو از اون دسته که بهتر نيستى 02:58:54.459 --> 02:58:56.086 دستاى زيبات 02:59:00.498 --> 02:59:01.692 دخترا 02:59:03.301 --> 02:59:04.768 اونا نمیان تو 02:59:05.436 --> 02:59:06.562 تنهاييم 02:59:08.272 --> 02:59:10.035 هنوزم خيلى ميخوامت 02:59:11.943 --> 02:59:13.774 هيچى نميتونه اونو تغییر بده ، سانى 02:59:15.279 --> 02:59:16.610 دوستت دارم 02:59:33.364 --> 02:59:35.093 مطمئنم که داره نزديکتر ميشه 02:59:35.299 --> 02:59:36.493 چقدر دوره ؟ 02:59:38.636 --> 02:59:40.228 واسه گفتن سخته 02:59:41.806 --> 02:59:43.296 شايد 30 مايل 02:59:44.142 --> 02:59:45.439 30مايل 02:59:52.550 --> 02:59:54.541 همه صبحو اينجا بودند 02:59:54.952 --> 02:59:56.510 چرا نميرن ؟ 03:00:11.135 --> 03:00:12.830 نميتونن درست فکر کنن ؟ 03:00:14.539 --> 03:00:16.131 مطمئنم که داره نزديکتر ميشه 03:00:18.543 --> 03:00:19.942 ميخوام دوباره تلفن کنم 03:00:30.655 --> 03:00:31.485 ادامه بده 03:00:39.630 --> 03:00:40.494 همشون 03:00:40.865 --> 03:00:42.662 بهت که گفتم 03:00:43.868 --> 03:00:45.165 در مورد زمان 03:00:47.572 --> 03:00:49.062 نامه ها شونو نگه داشتم 03:00:49.273 --> 03:00:51.707 نميدونستم که آيا بايد بهشون بدیم 03:00:51.943 --> 03:00:53.877 بايد بهشون الان بدم ؟ 03:00:54.078 --> 03:00:55.943 ...این بیرحمیه 03:00:56.347 --> 03:00:58.110 یا لطف ؟... 03:00:58.349 --> 03:01:01.216 نميدونم چطور اين چيزارو قضاوت کنم 03:01:02.086 --> 03:01:04.316 فکر نميکنم کسى هم بدونه 03:01:11.262 --> 03:01:12.229 گوش کن 03:01:12.430 --> 03:01:13.795 : نيکولاشا نوشته 03:01:13.998 --> 03:01:16.558 ...در نوسکى.. ، ويلاديمير را در حالى که قدم ميزد ديده شده" 03:01:16.767 --> 03:01:19.964 پير احمق ، همش اين لباس طلايي سلطنتي رو میپوشه 03:01:20.605 --> 03:01:22.232 "هيچکس بذهنش خطور نمیکند 03:01:23.875 --> 03:01:25.274 :مامان بزرگ گوش کنید 03:01:25.476 --> 03:01:26.949 ...لباس شام يادت باشه " 03:01:27.144 --> 03:01:30.705 "اون بزرگى رو نگه ميداره و رو مردم تاثير ميزاره ... 03:01:30.915 --> 03:01:32.382 لباس براى شام ؟ 03:01:32.583 --> 03:01:35.177 نيکولاشا ميگه اون تو کريمه بهش ملحق ميشه 03:01:35.386 --> 03:01:36.375 ولاديمير 03:01:36.587 --> 03:01:39.055 :ميگه من اين لنين رو ديدم" 03:01:39.257 --> 03:01:41.248 لباسش چروک خورده و کلاه کارگری ميزاره 03:01:41.459 --> 03:01:43.393 "اون مرد هرگز تزار نميشه 03:01:43.828 --> 03:01:45.728 موسیوگيليارد هنوز تو اکاترينبورگه 03:01:45.930 --> 03:01:47.659 سعی داره بياد به دیدنمون 03:01:47.865 --> 03:01:50.459 تعطیلات ماما به انگليس یه ماهه يا بيشتر 03:01:50.835 --> 03:01:52.860 ...ميگه بهار امسال دير اومد 03:01:53.204 --> 03:01:54.501 اما خيلى زيباست .... 03:01:57.275 --> 03:01:59.505 خدايا ، خوبه که زنده ست 03:02:01.746 --> 03:02:04.306 ...دنيا مثل زمين تو تابستونه و 03:02:04.515 --> 03:02:06.415 پر از چيز هاى خوب .... 03:02:06.784 --> 03:02:07.614 ...يه روز 03:02:08.619 --> 03:02:10.519 ... وقتى همه اين جنگها تموم شد ... 03:02:11.155 --> 03:02:13.680 يک جوون ما رو به خرمنگاه راهنمایی ميکنه .... 03:02:14.792 --> 03:02:16.487 ....تا زمانی که کودکان هستند 03:02:16.761 --> 03:02:18.729 همه چيز ممکنه .... 03:02:49.260 --> 03:02:50.158 چی شده ؟ 03:02:50.394 --> 03:02:52.521 با خانواده لباس بپوشید 03:02:52.730 --> 03:02:54.425 چرا ؟ - داريم ميريم - 03:03:00.137 --> 03:03:01.263 نترسید 03:03:01.472 --> 03:03:03.736 ارتش سفید باید شکستشون داده باشه 03:03:03.941 --> 03:03:05.431 به آناستازيا کمک کن 03:04:02.633 --> 03:04:04.260 لطفا ، اينجا صبر کنید 03:04:05.000 --> 03:04:15.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 03:04:15.024 --> 03:04:35.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.