WEBVTT 00:00:00.186 --> 00:00:20.186 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.210 --> 00:00:48.270 دوزخيان 00:02:16.370 --> 00:02:21.908 : نويسنده و کارگردان توشيو ماتسوموتو 00:02:58.844 --> 00:03:01.608 ! دروازه رو باز کنين 00:03:02.848 --> 00:03:04.043 ! بازش کنين 00:03:10.456 --> 00:03:11.616 ! اوبوشي ! قربان 00:03:28.711 --> 00:03:31.576 . کومان، بذار بيام تو . منم، گِنگوبه 00:03:33.545 --> 00:03:35.102 ! کومان، باز کن 00:04:46.368 --> 00:04:49.631 کومان، اينجا چه خبر شده؟ ! طاقت بيار 00:05:16.710 --> 00:05:19.199 . منو ترسوندي 00:05:19.578 --> 00:05:22.842 ... نزديک بود اين سنجاق بزرگ رو 00:05:23.847 --> 00:05:26.370 . توي گوشم فرو کنم ... 00:05:36.750 --> 00:05:37.978 يه خواب بود ؟ 00:05:38.417 --> 00:05:39.406 يه خواب ؟ 00:05:42.019 --> 00:05:44.747 . داشتي بخاطر چيزي ناله مي‌کردي 00:05:47.921 --> 00:05:49.854 خواب چي مي‌ديدي؟ 00:05:50.289 --> 00:05:54.745 . خواب عجيبي بود 00:05:58.224 --> 00:05:59.622 ... تو 00:06:01.858 --> 00:06:03.882 ... با صورت افتاده بودي اونجا ... 00:06:04.926 --> 00:06:09.360 . روي زمين ... 00:06:15.896 --> 00:06:17.692 ! همه‌ش يه خواب بود 00:06:18.363 --> 00:06:20.296 . خيلي بدجنسي 00:06:20.964 --> 00:06:22.089 من چي شده بودم ؟ 00:06:22.231 --> 00:06:25.562 . چيزي نبود . ديگه فراموش کردم 00:06:25.799 --> 00:06:29.095 . خيلي خيلي بدجنسي 00:06:29.934 --> 00:06:32.423 . زودباش بهم بگو 00:06:33.201 --> 00:06:37.033 ، خودتو نگران نکن . شايدم اصلا تو نبودي 00:06:37.603 --> 00:06:42.559 پس با زن ديگه‌اي بودي، درسته ؟ 00:06:43.672 --> 00:06:47.867 ! روياها، آينه‌ي قلب آدمَن 00:06:48.005 --> 00:06:51.029 ! فقط بگو بدونم کي بود، گنگوبه 00:06:51.440 --> 00:06:53.100 . اينقدر احمقانه حرف نزن 00:06:55.741 --> 00:07:01.733 . تنها زني که برام مهمه تويي 00:07:03.611 --> 00:07:05.476 واقعا همينطوره ؟ 00:07:06.180 --> 00:07:07.442 . به تو دروغ نميگم 00:07:11.987 --> 00:07:13.716 اين خالکوبي چيه ؟ 00:07:13.868 --> 00:07:15.668 "گودايريکي" 00:07:15.669 --> 00:07:21.007 "گودايريکي تعهد عشق ابدي‌ست" 00:07:21.296 --> 00:07:27.567 ، خجالت مي‌کشم بگم . ولي اين خالکوبيِ تعهدِ عشقِ گودايريکيه 00:07:27.705 --> 00:07:30.299 سوگندي که هرگز . توسط مرد ديگه‌اي لمس نميشه 00:07:30.441 --> 00:07:31.533 بخاطر کيه؟ 00:07:31.675 --> 00:07:36.408 . چقدر بي‌رحمي که اينو ميپرسي . معلومه بخاطر توئه 00:07:36.947 --> 00:07:40.281 . از نزديک نگاه کن واسه کي ميتونه باشه؟ 00:07:40.819 --> 00:07:41.945 يعني واسه من؟ 00:07:47.459 --> 00:07:48.950 . اين حرف دروغه 00:07:49.228 --> 00:07:51.527 . تو خيلي بي‌رحمي 00:07:53.934 --> 00:07:56.903 . احساس درد دارم، اين ديگه خواب نيست 00:08:00.908 --> 00:08:02.842 ... ،حتي اگه خواب هم باشه 00:08:04.044 --> 00:08:09.176 . مي‌خوام فقط واسه عشق زندگي کنم ... 00:08:11.019 --> 00:08:15.821 ، گنگوبه . لطفا منو به همسري انتخاب کن 00:08:29.639 --> 00:08:30.503 . کومان 00:10:26.537 --> 00:10:27.401 کي اونجاست؟ 00:10:28.205 --> 00:10:32.768 . منم هاچيمون . تازه رسيدم 00:11:06.648 --> 00:11:07.672 . زود اومدي 00:11:07.950 --> 00:11:13.116 . سريع اومدم که مژده بدم 00:11:13.256 --> 00:11:16.623 اهل خونه چطورن؟ 00:11:17.193 --> 00:11:19.161 . خيلي خوبن 00:11:19.462 --> 00:11:21.054 ... ولي، قربان 00:11:23.366 --> 00:11:26.393 اينجا چه اتفاقي افتاده ؟ 00:11:31.877 --> 00:11:38.282 . همه چيزو فروختم تا بدهي‌هامو صاف کنم 00:11:40.386 --> 00:11:43.116 ! نقاشي ايتوکو رو هم فروختين 00:11:43.956 --> 00:11:45.321 . آره اونم فروختم 00:11:46.792 --> 00:11:50.660 . ولي اونکه يه ميراث بود 00:11:51.063 --> 00:11:52.360 . ميدونم 00:11:54.134 --> 00:11:57.935 . چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم 00:11:58.473 --> 00:12:01.704 ، صبح و شب سر و کله‌ي صاحبخونه پيدا مي‌شد . اجاره‌ي بيشتري مي‌خواست 00:12:01.843 --> 00:12:04.573 . خواب به چشمام نمياد 00:12:07.116 --> 00:12:10.449 عقلتون سر جاشه قربان؟ 00:12:10.886 --> 00:12:12.615 . اونش ديگه مهم نيست 00:12:12.755 --> 00:12:16.919 . تو حق نداري منو سوال جواب کني 00:12:34.880 --> 00:12:35.642 . هاچيمون 00:12:39.785 --> 00:12:44.485 : تا حالا اين ضرب‌المثل رو شنيدي ؟ ."همه چيز در هيچ چيز" 00:12:44.624 --> 00:12:46.559 . نه نشنيدم 00:12:48.095 --> 00:12:52.191 اين يعني اينکه تو همه چيز داري . وقتي که هيچي نداري 00:12:55.202 --> 00:12:57.067 . پر از معنيه 00:12:57.638 --> 00:13:01.131 قربان، منظورتون از اين حرف ..." که ميگين: "همه چيز در هيچ چيز 00:13:01.276 --> 00:13:06.509 همون سليطه‌ست که اونجاست؟ ... 00:13:09.151 --> 00:13:14.055 ... همه چيزو شنيدم واسه چي به من ميگي "سليطه"؟ 00:13:14.391 --> 00:13:16.416 . من ديگه همسرشم 00:13:17.027 --> 00:13:18.016 چي؟ 00:13:18.595 --> 00:13:24.158 ، من همسر گنگوبه هستم ! ديگه نبايد اينطوري با من صحبت کني 00:13:24.635 --> 00:13:27.764 ! اين عجوزه ديوانه شده 00:13:27.905 --> 00:13:31.068 ! دهنتو ببند و از اينجا گمشو بيرون 00:13:41.454 --> 00:13:44.389 ! گنگوبه، يه چيزي بگو 00:13:48.328 --> 00:13:50.262 ! گنگوبه 00:13:53.367 --> 00:13:59.273 . اوه، چقدر سنگدلي پس قولي که دادي دروغ بود؟ 00:13:59.408 --> 00:14:04.141 کومان، فکر کنم وقتشه . که ديگه بري 00:14:04.279 --> 00:14:07.340 ... اوه، پس تو هم عليه من شدي 00:14:07.884 --> 00:14:10.546 حالا ديدي؟ ! بيا برو بيرون ديگه 00:14:13.890 --> 00:14:15.152 ! اينو فراموش نميکنم 00:14:19.662 --> 00:14:21.631 ! اينقدر هلم نده 00:14:24.369 --> 00:14:26.963 ! برو ديگه برنگرد 00:14:40.920 --> 00:14:47.851 گنگوبه، تو واقعا امروز منو . خيلي ناراحت کردي 00:14:49.864 --> 00:14:51.923 . اينقدر اوقات تلخي نکن 00:14:53.000 --> 00:15:00.304 با وجود کومان، حتي اين خونه‌ي . خالي هم مثه باغ ميشه 00:15:01.443 --> 00:15:04.776 ولي اين چهره‌ي کِدِر تو . منو عصبي مي‌کنه 00:15:05.114 --> 00:15:08.106 جدي ميگين، قربان؟ 00:15:20.564 --> 00:15:22.293 مگه چي ميشه اگه جدي باشم؟ 00:15:22.533 --> 00:15:32.774 چقدر سنگدل! اوايل فکر مي‌کردم که ... شما وقف خونخواهي شدين 00:15:33.112 --> 00:15:36.879 ولي شما پولتون رو ... . واسه روسپي‌ها به باد دادين 00:15:40.020 --> 00:15:46.017 در حالي که خدمتگزارتون، توکوئمون ... کشيش معبد آيزومه توي يوتسويا شد 00:15:46.728 --> 00:15:53.032 و درحال بدست آوردن همون پوليه ... . که شما از دست ميدين 00:15:53.169 --> 00:15:59.405 شما دوباره ميتونين ... نظر اوبوشي رو جلب کنين 00:16:01.579 --> 00:16:04.742 . و در اين انتقام‌گيري شرکت کنين ... 00:16:06.618 --> 00:16:19.259 و وقتي که شما و چهل مرد ديگه ... بعد از اتمامش، زندگي خودتونو مي‌گيرين 00:16:19.399 --> 00:16:23.062 . منم مي‌خوام که همون کارو بکنم ... 00:16:24.505 --> 00:16:31.036 ... اينجا که ميام و شمارو با اون 00:16:33.583 --> 00:16:40.888 فاحشه‌ي بي‌آبرو، کومانه ناکاچويي ... ... ميبينم، بخاطر کي 00:16:41.024 --> 00:16:46.326 شما همه وسايل خوب . خونه رو فروختين 00:16:47.364 --> 00:16:51.700 ! عقلتون رو از دست دادين 00:16:52.771 --> 00:16:57.471 هنوزم خودتونو يه سامورايي ميدونين؟ 00:16:57.911 --> 00:17:03.406 ، اين پايان کار سوئمون فوناکوراست نگهدار خاندان اِنيا؟ 00:17:09.156 --> 00:17:12.387 احتمالا با گفتن اين حرف . ازم عصباني بشين 00:17:12.927 --> 00:17:18.367 . ولي کومان رو فراموش کنين 00:17:21.104 --> 00:17:23.505 ! التماستون مي‌کنم 00:17:27.711 --> 00:17:34.447 ! حرفات تموم شد؟ تو هنرپيشه خوبي هستي ! عجب نمايش سرگرم‌کننده‌اي بود 00:17:34.586 --> 00:17:36.019 !چي ؟ 00:17:38.558 --> 00:17:43.428 . دلايل خودمو دارم . بيخود نگران نباش 00:17:43.864 --> 00:17:48.859 منظورتون اينه که اين کارها واسه فريب دادن دشمنه؟ 00:18:03.653 --> 00:18:04.916 ! البته 00:18:05.523 --> 00:18:10.426 . اگه اينطوري باشه که باعث خوشحاليه 00:18:11.095 --> 00:18:15.795 . لطفا گستاخي منو ببخشين 00:18:16.802 --> 00:18:21.638 . دوباره مثه سوئمون از خاندان اِنيا شدين 00:18:22.842 --> 00:18:25.834 . زياد بلند حرف نزن 00:18:36.191 --> 00:18:37.716 ! ديوار گوش داره 00:18:38.928 --> 00:18:45.596 در حال حاضر در نظر همه، من . گنگوبه ساتسوما، يه سامورايي ضعيفم 00:18:45.736 --> 00:18:51.197 بله، گنگوبه، قربان و . منم خبرهاي خوبي دارم 00:18:51.908 --> 00:18:54.140 . اينو ببينين 00:19:07.727 --> 00:19:09.251 !صد ريو؟ 00:19:09.896 --> 00:19:14.766 مردان توي خونه به جبران محبت‌هاي گذشته شما . اينو آماده کردن 00:19:15.002 --> 00:19:25.380 يه عده مزرعه‌شون رو فروختن و بقيه هم پول . قرض کردن تا اين صد ريو رو براي شما تهيه کنن 00:19:26.115 --> 00:19:29.950 با استفاده از اين شما بايد ... پول دولت رو بپردازين 00:19:30.087 --> 00:19:34.319 و دوباره مثله يک سامورايي شريف ... . پيش اوبوشي و بقيه برگردين 00:19:34.458 --> 00:19:37.553 . لطفا اينو به همين منظور بپذيرين 00:19:38.697 --> 00:19:44.069 راهش همينه؟ . خيلي ممنون 00:20:01.190 --> 00:20:02.214 ! نفسم بند اومده 00:20:02.357 --> 00:20:04.052 !ديگه چي شده ؟ 00:20:04.393 --> 00:20:07.056 . يه چيز خيلي مهم رو فراموش کردم 00:20:07.864 --> 00:20:13.826 ! اوه، ايناهاش ! چقدر حواسپرتم 00:20:15.906 --> 00:20:17.772 ! گنگوبه 00:20:20.345 --> 00:20:24.611 . کومان نمي‌خواد به ناکاماچي برگرده 00:20:24.916 --> 00:20:28.318 کومان، همين الان بايد با . هاچيمون صحبت کنم 00:20:28.454 --> 00:20:30.820 . باشه، ميدونم 00:20:31.090 --> 00:20:34.926 . منم بايد برم چون مشتري دارم 00:20:36.297 --> 00:20:42.100 يه گيشا بايد مهربون باشه . حتي اگه از مشتريش خوشش نياد 00:20:50.212 --> 00:20:52.943 . ببخشيد که مزاحم شدم 00:21:20.114 --> 00:21:25.349 صد ريو! اميدم رو واسه بدست آوردن ! همچين پولي از دست داده بودم 00:21:25.888 --> 00:21:27.913 . کار خوبي کردين . بازم ممنون 00:21:28.057 --> 00:21:33.655 وقتي شمارو خوشحال ميبينم . منم خوشحال ميشم 00:21:34.031 --> 00:21:40.197 لطفا فردا صبح زود برين ... و اسمتون رو توي ليست در کنار 00:21:40.337 --> 00:21:43.933 . اوبوشي و بقيه قرار بدين ... 00:21:44.075 --> 00:21:46.101 . آره، همين کارو مي‌کنم 00:21:51.084 --> 00:21:57.320 . اين پارچه واسه بسته بندي پول خوبه 00:22:00.027 --> 00:22:02.791 . نميدونم چطور ازت تشکر کنم 00:22:06.392 --> 00:22:10.930 "... يک ساعت بعد" 00:22:18.249 --> 00:22:22.117 . ببخشيد سرزده اومدم 00:22:22.254 --> 00:22:23.414 کيه ؟ 00:22:23.555 --> 00:22:25.455 . سانگورو از ساسانويا 00:22:25.824 --> 00:22:28.816 . يه کار مهمي با شما دارم قربان 00:22:30.228 --> 00:22:32.163 . ببخشيد که بدموقع مزاحم شدم 00:22:35.469 --> 00:22:38.597 . از حمايت شما ممنونم، گنگوبه 00:22:38.739 --> 00:22:39.499 چي شده؟ 00:22:41.109 --> 00:22:49.381 کومان ازم خواست که اين نامه . رو به شما بدم 00:22:50.052 --> 00:22:56.185 . لطفا بخونينش و به ديدنش برين 00:23:25.093 --> 00:23:31.294 شما خيلي خوش‌شانسين که همچين زني دارين ! که اينطور عاشقتونه 00:23:47.118 --> 00:23:52.716 انگار موضوع مهميه که مي‌خواد . راجع بهش باهام صحبت کنه 00:23:53.158 --> 00:23:58.358 . امشب نه قربان . يادتون رفت الان چي گفتين 00:23:59.065 --> 00:24:01.932 . امشب نميتونه بياد 00:24:02.068 --> 00:24:06.233 ! الان معلوم نيست تو بغل کي خوابيده 00:24:08.142 --> 00:24:12.944 . حق با هاچيمونه . امشب خونه ميمونم 00:24:13.082 --> 00:24:17.348 . الان همون آدم قديمي شدين قربان 00:24:17.487 --> 00:24:22.824 ، اگه بذارين اين اتفاق بيفته . ممکنه بخاطرش خودتونو بکشين 00:24:24.294 --> 00:24:28.527 قربان، شما خيلي جوونين . که عشق واقعي رو تشخيص بدين 00:24:30.001 --> 00:24:39.310 يعني مي‌خواين بذارين کومان بيچاره بميره؟ 00:24:40.547 --> 00:24:48.648 اونوقت من دشمن خونين شما ميشم ! و يه مبارزه پيش رو خواهيد داشت 00:24:50.258 --> 00:24:55.196 ، از شوخي گذشته، قربان ... شما نميدونستين که 00:24:55.330 --> 00:25:01.497 يه سامورايي اومده تا ... بدهي کومان رو بپردازه؟ 00:25:03.007 --> 00:25:08.240 ، شنيدم که يه همچين مشتري داشته ... ولي نميدونستم 00:25:08.913 --> 00:25:12.042 که مي‌خواد بدهيشو بده ... . و با خودش ببرش 00:25:12.184 --> 00:25:16.245 واسه چي بهم نگفت؟ . دو دفعه اينجا بود 00:25:16.588 --> 00:25:24.223 . اوه، که اينطور . فهميدم واسه چي نگفت 00:25:25.331 --> 00:25:31.067 اومد اينجا تا به يه طريقي ... اينو به شما بگه 00:25:31.206 --> 00:25:36.770 ولي خجالتي‌تر از اونيه که بخواد ... . اين جريان رو با شما در ميون بذاره 00:25:38.347 --> 00:25:41.316 با تمام اين حرف‌ها، وجود گيشا . واسه خريد و فروشه 00:25:42.384 --> 00:25:51.192 . چيزي نگفت تا باعث نگراني بي‌مورد شما نشه . اينو مطمئنم 00:25:52.431 --> 00:26:01.340 ، زماني که از اينجا برگشت ... وسايلو بهم ريخت و 00:26:01.474 --> 00:26:07.937 . شروع به گريه زاري کرد ... 00:26:09.016 --> 00:26:13.180 . زياد طول نمي‌کشه تا اون سامورايي برسه 00:26:13.687 --> 00:26:16.453 . نميدونم چه بلايي قراره سرش بياد 00:26:18.261 --> 00:26:21.389 . دختر بيچاره 00:26:23.666 --> 00:26:31.335 . خواهش مي‌کنم برين و کمي دلداريش بدين، قربان 00:26:36.014 --> 00:26:42.512 ... قربان، شما بايد حواستون به نيرنگ‌هاي 00:26:42.989 --> 00:26:47.255 . اون روباه‌صفت باشه ... 00:26:47.861 --> 00:26:50.387 . حق با توئه 00:26:52.300 --> 00:26:56.600 اصلا چرا کومان مي‌خواد به اين شيوه عمل کنه؟ 00:26:56.971 --> 00:26:59.941 ... پس قربان، من برگردم 00:27:00.576 --> 00:27:06.539 و به کومان بگم که ... ... گنگوبه، آدم سرد و 00:27:07.051 --> 00:27:15.482 سنگدليه و بايد اونو فراموش کنه؟ ... 00:27:15.627 --> 00:27:20.621 اين همون چيزيه که . ما مي‌خوايم بري و بهش بگي 00:27:20.765 --> 00:27:22.289 ... ،اگه اينکارو بکنين، قربان 00:27:22.969 --> 00:27:27.201 ... ديگه هيچوقت کومان رو نمي‌بينين ... 00:27:27.340 --> 00:27:29.831 . و توي چايخونه هم از شما استقبال نميشه ... 00:27:39.053 --> 00:27:47.827 پس من بايد برم و باعث گريه‌ي يه دختر بشم، درسته؟ 00:27:52.702 --> 00:27:53.794 ! صبر کن، سانگورو 00:27:55.906 --> 00:27:57.431 چيه؟ 00:27:58.110 --> 00:28:00.078 ! خيلي کم‌طاقتي 00:28:02.180 --> 00:28:04.375 . همراهت ميام 00:28:05.118 --> 00:28:06.415 ! درستش همينه 00:28:07.120 --> 00:28:10.817 به اين زودي نظرتون عوض شد، قربان؟ 00:28:10.957 --> 00:28:15.418 ، اوه، خواهش مي‌کنم به حرفم گوش کنين ! و امشب رو اينجا بمونين 00:28:15.562 --> 00:28:17.393 . خفه شو و حواست به خونه باشه 00:28:17.531 --> 00:28:21.902 . نه، من اينجا نميمونم 00:28:22.038 --> 00:28:25.007 مي‌خواي اربابت رو خشمگين کني؟ 00:28:25.141 --> 00:28:26.267 ! نه، من نه 00:28:26.409 --> 00:28:27.273 ! پس بمون 00:28:27.410 --> 00:28:30.471 ولي اگه صاحبخونه بياد ... واسه اجاره‌ش 00:28:30.614 --> 00:28:35.051 . من که چيزي ندارم بهش بدم ... 00:28:35.185 --> 00:28:37.119 واسه اينکار به اندازه . کافي چتر هست 00:28:37.254 --> 00:28:39.120 . نه، کافي نيستن 00:28:52.505 --> 00:28:55.771 . اين سنجاق سر رو بهش بده 00:28:57.044 --> 00:28:59.672 . بدست گوتو ساخته شده 00:28:59.814 --> 00:29:02.476 ولي قربان، شما بايد؟ 00:29:02.616 --> 00:29:03.379 ! بريم 00:29:03.518 --> 00:29:04.985 . دنبالم بيا 00:29:32.585 --> 00:29:34.850 ! اوه، خداي من 00:29:37.058 --> 00:29:41.051 ! واقعا که عاشق اون سليطه شده 00:29:44.532 --> 00:29:47.366 !چه خاکي به سرم بريزم ؟ 00:29:50.572 --> 00:29:55.476 . با بدهي‌هاش چيکار کنم 00:30:03.021 --> 00:30:10.224 حتي اگه اين سنجاق مو رو گوتو ساخته باشه، آيا صاحبخونه رو راضي مي‌کنه؟ 00:30:13.065 --> 00:30:15.932 ! اوه، صد ريو 00:30:22.577 --> 00:30:24.204 ! ارباب 00:31:03.924 --> 00:31:08.521 "چايخانه‌اي در فوکاگاوا" 00:31:26.217 --> 00:31:29.676 ! نه، من کنار نمي‌کشم - . حالا، اينقدر عصبي نشين - 00:31:29.822 --> 00:31:36.855 ، بعد از اين همه کاري که براش کردم !واسه چي منو پس ميزنه ؟ 00:31:37.131 --> 00:31:40.192 . چون ازت خوشم نمياد 00:31:40.335 --> 00:31:41.094 از من خوشت نمياد؟ 00:31:41.136 --> 00:31:44.230 . گوش کن کومان 00:31:44.473 --> 00:31:48.103 تو خواهرمي، ولي اجازه نميدم ! اينقدر خودخواه باشي 00:31:48.244 --> 00:31:52.079 من ازش خوشم نمياد ! و نمي‌خوام همراهش برم 00:31:52.449 --> 00:31:58.320 من تنها کسي هستم . که زير وامش رو امضا کردم 00:31:58.623 --> 00:32:01.354 باهاش درشتي نکن . وگرنه توي دردسر ميفتم 00:32:01.494 --> 00:32:07.957 بانمون قول ميده که بذاره هرجور ... دلت مي‌خواد زندگي کني، پس اگه قبول کني 00:32:08.101 --> 00:32:15.634 هم من و هم خودتو از اين همه ... . گرفتاري و نگراني نجات ميدي 00:32:15.777 --> 00:32:16.869 ! و همينطور منو به عنوان يه سامورايي 00:32:17.011 --> 00:32:20.914 . نمي‌خواد به هيچ‌کدوم از حرف‌هاي من گوش بده 00:32:21.050 --> 00:32:23.450 . يه نوشيدني ديگه بخور و آروم باش 00:32:23.586 --> 00:32:27.684 ! نوشيدني؟ فکر خوبيه ! برام بريز 00:32:27.825 --> 00:32:30.351 . زياد عصباني نشو 00:32:33.298 --> 00:32:36.735 . کومان حتما دليلي براي اينکارش داره 00:32:37.136 --> 00:32:41.971 . تورازو، تو بايد بدوني ! دليلشو بهم بگو 00:32:42.442 --> 00:32:49.749 . چيز عجيبي نيست . کومان يه خاطرخواه داره 00:32:49.885 --> 00:32:52.820 سامورائيه يا يه مرد شهريه؟ 00:32:52.955 --> 00:32:56.585 . يه رونين فلک‌زده به اسم گنگوبه 00:32:56.727 --> 00:32:59.958 . نميدونم چرا ازش خوشش مياد 00:33:00.097 --> 00:33:02.259 ! يه گدا گشنه‌ست 00:33:02.700 --> 00:33:05.601 . ولي در اصل داراي شأن و مقامه 00:33:05.737 --> 00:33:10.300 . حتي براش مهم نيست که من يه گيشام 00:33:11.310 --> 00:33:12.937 . با اينحال هم منو مي‌خواد 00:33:13.078 --> 00:33:20.885 قبل از اينکه بياد اينجا و تورو از راه . بدر کنه هم يه گدا بود 00:33:21.923 --> 00:33:27.088 . ميبيني چطور باهاش صحبت مي‌کنن . من که حالم بد شد 00:33:27.229 --> 00:33:28.527 . حال من که بدتر شد 00:33:28.831 --> 00:33:30.958 . کاشکي الان پول داشتم 00:33:31.467 --> 00:33:37.896 اون گنگوبه هر چقدر هم که زور بزنه ... نميتونه صد ريو دست و پا کنه 00:33:38.042 --> 00:33:43.539 . ولي من دارم و همين الان هم پرداختش مي‌کنم ... 00:33:43.683 --> 00:33:47.313 فکر کن ببين کدوممون ميتونه . بهتر از تو مراقبت کنه 00:33:47.454 --> 00:33:52.118 . حق با اونه . اين صد ريو خيلي مهمه 00:33:52.259 --> 00:33:53.887 . پيشنهاد خيلي خوبي ميده، کومان 00:33:54.028 --> 00:33:59.934 درسته! اون مرد رو فراموش کن . و همراه بانمون برو 00:34:00.069 --> 00:34:01.331 ! بيا و همسرم شو 00:34:05.575 --> 00:34:07.043 ! نه، نمي‌خوام 00:34:08.813 --> 00:34:11.680 ! اينو ببين 00:34:12.584 --> 00:34:18.318 اين وعده‌ي گدايريکيه که هيچوقت . اجازه نميده دست مرد ديگه‌اي به من بخوره 00:34:19.292 --> 00:34:24.628 جز گنگوبه قلب من به روي . مردهاي ديگه بسته‌ست 00:34:25.365 --> 00:34:28.802 ! تو نميتوني با شاه‌کليدت بازش کني 00:34:29.137 --> 00:34:32.972 . من همسر گنگوبه‌ي سامورائي‌ام 00:34:33.109 --> 00:34:36.169 پس دست رد به سينه‌ي من ميزني؟ 00:34:39.382 --> 00:34:42.146 . بله، با تمام وجود 00:34:44.922 --> 00:34:49.086 . و اين ماجرا تقصير گنگوبه‌ست 00:34:49.227 --> 00:34:51.093 ! لعنتي ! ميکشمش 00:34:51.230 --> 00:34:56.066 . مراقب باشين، ممکنه گنگوبه صداي شمارو بشنوه 00:34:56.202 --> 00:35:00.799 ! پس بهش بگين صد ريو بياره 00:35:00.941 --> 00:35:02.238 !از کجا مي‌خواد بياره ؟ 00:35:02.376 --> 00:35:05.107 ! يه پول سياه هم نميتونه بياره 00:35:05.247 --> 00:35:07.807 . دُمشو ميذاره رو کولش و فرار مي‌کنه 00:35:20.832 --> 00:35:25.930 ! حالا گوش بدين ! من گنگوبه‌ ساتسومام 00:35:28.107 --> 00:35:30.872 ، اوه، گنگوبه . خوشحالم که اينجايي 00:35:31.011 --> 00:35:32.273 . پس تويي 00:35:32.412 --> 00:35:34.972 ! بهت گفتم دري وري نگو 00:35:35.348 --> 00:35:40.719 ! تموم حرف‌هاتون رو شنيديم 00:35:40.855 --> 00:35:44.452 کي بود که داشت مي‌گفت "گدا گشنه" ؟ ! مراقب حرف زدنتون باشين 00:35:44.928 --> 00:35:47.055 ! ولي من نگفتم 00:35:47.363 --> 00:35:51.027 ! به اين راحتي خلاص نميشين 00:35:51.268 --> 00:35:53.293 چيکارشون کنيم، قربان؟ 00:35:58.009 --> 00:35:58.998 . شما 00:35:59.778 --> 00:36:03.237 . لطفا مارو ببخشين ! التماستون مي‌کنم 00:36:10.391 --> 00:36:13.087 . من، گنگوبه، بدهي کومان رو مي‌پردازم 00:36:25.909 --> 00:36:28.003 ! صد ريو طلاي خالص 00:36:30.481 --> 00:36:35.182 . درسته . و در عوضش کومان رو مي‌گيرم 00:36:35.822 --> 00:36:37.380 !حالا چي ؟ 00:36:38.258 --> 00:36:43.822 !کي بود که مي‌گفت يه پول سياه هم نميتونه بياره ؟ 00:36:44.031 --> 00:36:46.557 ! واسه من جک نگين 00:36:47.302 --> 00:36:50.635 ... مدتي در خدمتش بودم و فهميدم 00:36:50.972 --> 00:36:54.101 که هميشه صد ريو ... . توي جيبش داره 00:36:58.816 --> 00:37:01.182 ! بريم، کومان 00:37:02.120 --> 00:37:03.485 . باشه بريم 00:37:06.458 --> 00:37:08.722 ! خيلي خوشحالم، گنگوبه 00:37:20.642 --> 00:37:23.577 !چيکار کردين، قربان ؟ 00:37:24.280 --> 00:37:32.089 اون صد ريو براي اين جمع شده بود تا . شما بتونين توي اون انتقام‌گيري شرکت کنين 00:37:36.360 --> 00:37:38.886 کجا ميرين، قربان؟ 00:37:40.332 --> 00:37:43.165 . نبايد اينجا ديده بشم . مي‌خوام برم 00:37:43.302 --> 00:37:47.330 ... ولي، قربان، شما ناراحت نميشين 00:37:47.474 --> 00:37:50.137 که ميشنوين اينجوري ... درموردتون صحبت مي‌کنن؟ 00:37:50.278 --> 00:37:53.679 . منو که ديوانه مي‌کنه ! بياين بريم داخل 00:37:58.854 --> 00:38:02.153 ! گوش بدين، گنگوبه اينجاست 00:38:04.027 --> 00:38:06.791 ، اوه، گنگوبه . خوشحالم که اينجايي 00:38:06.930 --> 00:38:07.988 . پس تويي 00:38:08.131 --> 00:38:10.658 ! بهت گفتم دري وري نگو 00:38:11.136 --> 00:38:16.507 ! تموم حرف‌هاتون رو شنيديم 00:38:16.642 --> 00:38:20.100 کي بود که داشت مي‌گفت اين مرد "گدا گشنه"ست ؟ 00:38:20.480 --> 00:38:22.142 ! واسه من جک نگين 00:38:22.716 --> 00:38:32.456 !کي بود که مي‌گفت يه پول سياه هم نميتونه بياره ؟ 00:38:32.594 --> 00:38:36.726 . اون هميشه صد ريو توي جيبش داره 00:38:36.867 --> 00:38:40.530 . سانگورو، زياد حرف نزن 00:38:43.174 --> 00:38:53.380 همونطور که گفتين هر کاري . بخواين ميتونين با اين زن بکنين 00:38:56.056 --> 00:39:00.358 من يه گدام و حق ندارم ... که سر راه شما قرار بگيرم 00:39:00.729 --> 00:39:01.661 . هر کاري مي‌خواي باهاش بکن 00:39:04.232 --> 00:39:06.724 دارين چي ميگين؟ 00:39:06.869 --> 00:39:10.862 مي‌خواين منو کومان رو تنها بذارين؟ 00:39:13.744 --> 00:39:22.119 گنگوبه، ممنون که دلواپس . منو خواهرم هستين 00:39:22.654 --> 00:39:26.422 هميشه اجازه دادين که . ما زندگي خوبي داشته باشيم 00:39:26.560 --> 00:39:27.857 ... ، آواره‌اي مثه اين 00:39:27.994 --> 00:39:35.026 . من فکر مي‌کردم تو صد ريو داري ... ! واقعا مسخره‌ست 00:39:35.169 --> 00:39:38.537 . چوهاچي، خودش سرشو ميندازه پايين و ميره 00:39:38.674 --> 00:39:41.336 ... شايد قبلا سامورايي خوبي بوده 00:39:41.477 --> 00:39:49.011 ولي الان ديگه عددي نيست که با من يعني ... . بانمون از کونوس مقايسه بشه 00:39:49.153 --> 00:39:51.748 . اوه، خواهش مي‌کنم، قربان 00:39:52.224 --> 00:39:54.784 ! جوابشو بدين 00:39:55.260 --> 00:40:00.528 . نه، درست ميگه . ولش کن 00:40:01.968 --> 00:40:05.905 . پس پول و زن و قدرت کار خودشونو کردن 00:40:06.507 --> 00:40:07.667 . منو ببخشين 00:40:08.208 --> 00:40:15.810 واقعا مي‌خواي که من زن اين بشم؟ 00:40:17.487 --> 00:40:20.149 ! خوشحال باش ! بدرود 00:40:24.328 --> 00:40:26.455 مي‌خواي چيکار کني؟ 00:40:26.664 --> 00:40:28.859 ... چطور ميتونم زنده بمونم وقتي 00:40:29.868 --> 00:40:33.201 مردي که عاشقشم ... منو ترک مي‌کنه؟ 00:40:36.042 --> 00:40:39.479 . راهي جز مردن براش نميمونه 00:40:39.713 --> 00:40:44.083 ! قربان، مارو نااميد کردين 00:40:44.419 --> 00:40:46.546 ! زودباش بمير 00:40:47.022 --> 00:40:51.926 خيلي از گنگوبه ممنونم . که دست رد به سينه‌ت زد 00:40:52.061 --> 00:40:54.655 ! اگه دوست داري بمير 00:40:54.797 --> 00:40:58.427 کومان، نمي‌خواي همسر من بشي؟ 00:40:58.735 --> 00:41:01.135 ! چقدر وحشتناک ! بذارين بميرم 00:41:07.647 --> 00:41:09.171 ! حماقت نکن 00:41:09.916 --> 00:41:11.907 ، گنگوبه ! تو خيلي سنگدلي 00:41:12.886 --> 00:41:15.412 ! مجبورم نکن که با شرمندگي زندگي کنم 00:41:16.057 --> 00:41:20.118 . من با همون شرمندگي زندگي مي‌کنم ! بدرود 00:41:24.700 --> 00:41:27.398 ، پس بدرود . اون دنيا همديگه رو ميبينيم 00:41:31.809 --> 00:41:32.639 ! صبر کن 00:41:49.463 --> 00:41:53.401 واقعا با همين شدت احساس مي‌کني؟ 00:41:56.972 --> 00:41:57.802 . آره 00:42:13.125 --> 00:42:16.687 من، گنگوبه، بهاي . آزادي کومان رو مي‌پردازم 00:42:22.269 --> 00:42:24.795 . ولي اون صد ريو هزينه داره 00:42:24.939 --> 00:42:26.770 ! درسته ! صد ريو 00:42:49.869 --> 00:42:56.742 اينم صد ريو، بگيرش و ! منم در ازاش کومان رو مي‌گيرم 00:42:58.379 --> 00:43:00.540 ! صد ريو طلاي خالص 00:43:00.681 --> 00:43:02.946 ! نبايد کسي رو از ظاهرش قضاوت کني 00:43:03.352 --> 00:43:04.819 ! حالا اينو ببين 00:43:05.054 --> 00:43:10.425 . اين گنگوبه‌ست ! من، سانگورو، ايشون رو ارباب و استاد خودم مي‌نامم 00:43:13.831 --> 00:43:15.561 ، من هيچ استادي ندارم . با اينحال يه سامورايي باقي ميمونم 00:43:16.868 --> 00:43:20.702 ! از ملاقاتت خوشحال شدم بانمون 00:43:20.872 --> 00:43:22.135 !اين چيه ؟ 00:43:22.274 --> 00:43:24.242 ... ،ولي اول اينکه 00:43:25.077 --> 00:43:29.607 کسي اعتراضي نداره که من ... با اين صد ريو بهاي آزادي کومان رو مي‌پردازم؟ 00:43:30.585 --> 00:43:34.955 ! به هيچ وجه 00:43:37.893 --> 00:43:41.557 ! صبر کنين ! من اعتراض دارم 00:43:41.831 --> 00:43:44.959 اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:43:45.602 --> 00:43:51.269 . از اين مي‌ترسيدم که همين کارو بکنين 00:43:51.575 --> 00:43:56.776 بعد از اينکه اينهمه بهتون هشدار دادم . و سرزنشتون کردم 00:43:56.916 --> 00:43:59.851 . آب رفته به جوي برنمي‌گرده 00:43:59.986 --> 00:44:03.423 ... ولي اون صد ريو جمع شده بود 00:44:03.957 --> 00:44:09.555 تا بتونين باهاش ... . مثه سابق بشين 00:44:10.498 --> 00:44:14.162 ! خفه شو ! تو از قلب من خبر نداري 00:44:23.381 --> 00:44:27.876 ! بياين بيشتر با هم آشنا بشيم، بانمون 00:44:28.020 --> 00:44:31.581 ، منم دوست دارم . ولي شکمم درد مي‌کنه 00:44:32.459 --> 00:44:33.983 ! صبر کن، سامورايي 00:44:52.282 --> 00:44:53.977 ! عجب سامورايي کودني 00:44:55.118 --> 00:45:00.751 ، حالا که همه چيز به خوبي تموم شد . مي‌خوام کومان رو همسر خودم کنم 00:45:05.197 --> 00:45:07.688 . همراهم بيا کومان 00:45:08.702 --> 00:45:09.964 ... ،اوه، گنگوبه 00:45:12.106 --> 00:45:14.506 ... تو الان منو خيلي خوشحال کردي 00:45:20.182 --> 00:45:21.308 . قربان 00:45:25.455 --> 00:45:27.855 . لطفا يه لحظه صبر کنين 00:45:28.258 --> 00:45:30.557 واسه چي بايد صبر کنم ؟ 00:45:30.995 --> 00:45:35.934 درسته که شما ... ، بهاي آزادي کومان رو پرداخت کردين 00:45:36.102 --> 00:45:39.538 ، ولي متاسفانه ... . اون شوهر داره 00:45:42.241 --> 00:45:45.734 !کومان ... شوهر داره ؟ 00:45:46.013 --> 00:45:49.450 . درسته، و اينکه ازش جدا نشده 00:45:52.654 --> 00:45:55.590 اين حرف درسته، کومان؟ 00:45:57.928 --> 00:46:01.831 ! جوابمو بده !اون مرد کيه ؟ 00:46:03.901 --> 00:46:06.529 ... خب، اون 00:46:09.241 --> 00:46:13.701 سانگورو، شوهر کومان کيه؟ 00:46:21.255 --> 00:46:22.245 . خودمم 00:46:24.926 --> 00:46:27.452 چي؟ تو؟ 00:46:27.930 --> 00:46:32.060 ، بله، من شوهرشم . و کومان همسر منه 00:46:32.368 --> 00:46:40.243 . سعي کردم که يه حامي براش پيدا کنم 00:46:40.411 --> 00:46:44.745 . تو حامي خوبي بودي 00:46:50.523 --> 00:46:53.186 ... پس دو نفري دست به يکي کردين 00:46:53.861 --> 00:46:56.421 تا منو توي اين وضعيت قرار بدين؟ ... 00:46:56.897 --> 00:46:59.059 ! حرومزاده‌ها 00:46:59.201 --> 00:47:02.329 راستش زياد آسون نيست ... که يه گوشه بشيني 00:47:02.571 --> 00:47:08.909 . و زنتو ببيني که با يه مرد ديگه‌ست ... 00:47:10.813 --> 00:47:13.181 ، کومان تو هم منو فريب دادي؟ 00:47:14.486 --> 00:47:18.617 ، ميدونم که عصباني هستي ! ولي براش دلايل خوبي دارم 00:47:18.758 --> 00:47:19.918 . لطفا حرفمو باور کنين 00:47:20.059 --> 00:47:23.153 ، خفه شو ! زنيکه‌ي ابله 00:47:23.295 --> 00:47:24.695 ! خفه شو 00:47:32.507 --> 00:47:35.807 ... ،تقصير خودم بود که ازش فريب خوردم 00:47:37.246 --> 00:47:41.513 ... ولي کارتون وحشتناک بود 00:47:42.118 --> 00:47:44.314 که دارائي يه مرد رو ... . اينجوري به غارت ببرين 00:47:44.722 --> 00:47:50.719 ! اين پوله که شمارو زنده نگه ميداره نه وظيفه 00:47:50.929 --> 00:47:53.159 ! حرومزاده‌هاي وحشي 00:47:53.298 --> 00:47:56.199 ، بس کنين استاد ! زندگي شما خيلي باارزشه 00:47:56.334 --> 00:47:57.996 ! سعي نکن جلومو بگيري 00:47:58.137 --> 00:48:01.767 . تحمل کنين ! لطفا اينکارو نکين 00:48:01.942 --> 00:48:07.313 ، اگه با اينکار آروم ميشي بيا و منو بکش ... ولي اينو بخاطر داشته باش 00:48:07.449 --> 00:48:13.685 ، که کومان همسر قانونيه منه . نه تو 00:48:13.823 --> 00:48:22.358 ، اگه مي‌خواي منو بکش ! به ضرر خودته 00:48:23.201 --> 00:48:27.434 ... شما حيوون صفت‌ها 00:48:27.639 --> 00:48:30.131 . اين گناهِ منه که زن به دنيا اومدم 00:48:31.111 --> 00:48:37.073 ، لطفا من ببخش . همين الان منو بکش 00:48:37.218 --> 00:48:40.449 ! تو موجود پليدي هستي ! از من فاصله بگير 00:48:41.223 --> 00:48:42.383 ! ساکت 00:48:50.701 --> 00:48:51.998 ! شماها انسان نيستين 00:48:52.136 --> 00:48:55.834 ولي استاد، شما بايد خودتونو . از اين چيزا دور کنين 00:48:55.974 --> 00:48:59.910 ! به فکر خودتون باشين 00:49:01.413 --> 00:49:03.074 . از خونشون بگذر 00:49:19.401 --> 00:49:20.460 . بيا بريم خونه 00:50:04.356 --> 00:50:07.814 ، اوه، سانگورو . تو خيلي بي‌رحمي 00:50:19.206 --> 00:50:21.231 . اوه، قلب بيچاره‌ي من 00:50:27.849 --> 00:50:39.525 شايد براي قلب زنونه تو ... سخت باشه، ولي 00:50:40.365 --> 00:50:44.234 هرجور ميشد بايد ... . اين صد ريو رو بدست مي‌آوردم 00:50:44.370 --> 00:50:48.864 پدرم منو ميبخشه . و ميتونم پيشش برگردم 00:50:50.543 --> 00:50:56.142 . ده سال پيش منو عاق کرد 00:51:00.188 --> 00:51:03.818 ، ترسيده بودم . ولي همه چيز خوب پيش رفت 00:51:05.728 --> 00:51:07.889 . بيا اينم صد ريو 00:51:08.031 --> 00:51:11.661 . ممنونم . نمايش خوبي راه انداختين 00:51:12.269 --> 00:51:14.704 سهم ما چي ميشه؟ 00:51:14.839 --> 00:51:18.833 . نگران نباشين . برو و کمي ساکي گرم کن 00:51:18.978 --> 00:51:22.745 . باشه . توي خونه منتظرتون هستم 00:51:41.365 --> 00:51:45.835 "... در ادامه‌ي همان شب" 00:52:08.604 --> 00:52:16.410 . کومان، تو تنها کسي هستي که دوسش دارم 00:52:17.914 --> 00:52:19.780 واقعا؟ 00:52:20.485 --> 00:52:21.713 ... دروغ نميگم 00:52:26.325 --> 00:52:28.350 اين خالکوبي چيه؟ 00:52:29.461 --> 00:52:31.693 ... باعث خجالته که اينو ميگم، ولي 00:52:31.999 --> 00:52:35.662 اين تعهديه که اجازه نميده ... . هيچوقت دست مرد ديگه‌اي به من بخوره 00:52:35.803 --> 00:52:38.272 . تعهدِ عشقي 00:52:38.840 --> 00:52:39.966 به عشق کي؟ 00:52:40.108 --> 00:52:44.978 ! اوه، تو خيلي سنگدلي . به عشق تو 00:52:45.314 --> 00:52:48.681 غير از تو کي ميتونه باشه؟ 00:52:53.657 --> 00:52:57.095 : ما تغييرش ميديم به ". سانگوروي ارزشمند" 00:52:57.229 --> 00:52:59.094 ! سوزش داره 00:52:59.231 --> 00:53:02.962 ! يه بازنويسي زيرکانه 00:53:04.404 --> 00:53:08.966 . شايد واقعا اون اصلي رو احساس کرد 00:53:09.109 --> 00:53:12.944 احمق! اون فقط ! منه "ارزشمند" رو دوست داره 00:53:13.081 --> 00:53:15.015 ! تو شيطاني 00:53:15.149 --> 00:53:15.874 ! اونو ببين 00:53:15.918 --> 00:53:18.716 ! و اينو ببين حالا چيکار مي‌کني؟ 00:53:19.721 --> 00:53:24.626 . گنگوبه احساس مي‌کنه بهش خيانت شده . بايد خيلي عصباني باشه 00:53:25.296 --> 00:53:31.759 واقعا عاشقش شدي؟ 00:53:32.237 --> 00:53:33.534 ! احمق نباش 00:53:34.706 --> 00:53:37.471 . زندگي يه گيشا بر پايه‌ي دروغه 00:53:37.677 --> 00:53:40.874 . اونها حقيقتي رو ميگن که زاييده‌‌ي دروغه 00:53:41.013 --> 00:53:42.914 اوه، کيکونو، تو هم؟ 00:53:43.083 --> 00:53:45.746 . تو واقعا قوي بودي 00:53:45.954 --> 00:53:52.155 ، چطور ميتونم زنده بمونم وقتي کسي رو که دوست دارم منو رها مي‌کنه؟ 00:53:57.968 --> 00:54:01.496 . و گنگوبه هم در مقابل نقش عاشق رو بازي کرد 00:54:01.739 --> 00:54:06.836 اگه من بجاش بودم، فکر کنم . بيشتر حواسمو به اون طلاها جمع مي‌کردم 00:54:06.978 --> 00:54:09.778 ! اين "طلا" به دست من نميفته 00:54:09.916 --> 00:54:11.281 اين چطوره؟ 00:54:12.118 --> 00:54:14.053 ! براش نقشه کشيدي 00:54:14.188 --> 00:54:17.954 ! اوه، حرومزاده‌هاي وحشي 00:54:41.353 --> 00:54:44.516 . متاسفانه اون شوهر داره 00:54:51.966 --> 00:54:53.058 . خودمم 00:54:59.776 --> 00:55:00.834 . خودمم 00:55:03.813 --> 00:55:04.838 خودمم 00:55:07.818 --> 00:55:08.842 . خودمم 00:55:59.113 --> 00:56:03.710 . اينقدر دل آزرده نباش . داري منو نگران مي‌کني 00:56:05.387 --> 00:56:07.787 . فقط کمي مضطربم 00:56:07.922 --> 00:56:11.984 . بعد از يه خواب خوب حالت بهتر ميشه 00:56:13.230 --> 00:56:18.032 اين پولي که بدست آوردم رو ... مي‌خوام بدم به پدرم 00:56:18.736 --> 00:56:21.501 تا دوباره منو ... ... به عنوان پسرش بپذيره 00:56:21.640 --> 00:56:25.838 . و تو هم ميتوني نوه‌ش رو بهش نشون بدي ... 00:56:29.382 --> 00:56:33.443 . نميدونم حال پسرمون چطوره 00:56:36.390 --> 00:56:43.560 . فردا ميريم و از پدر و مادر خونده‌ش مي‌گيريمش 00:56:43.900 --> 00:56:47.735 ... آره و با خوشحالي با هم زندگي مي‌کنيم 00:56:48.005 --> 00:56:51.964 . و يه زندگي جديد مي‌سازيم ... 00:56:52.409 --> 00:56:54.071 . منم کار مي‌کنم 00:56:55.613 --> 00:56:59.550 ، اوه، لطفا . بهم عشق بده 00:57:34.327 --> 00:57:38.025 ! اوه، لعنتي 00:57:38.899 --> 00:57:41.129 . ظاهرا مجبورم فرار کنم 00:57:41.935 --> 00:57:44.096 ! درسته 00:57:46.541 --> 00:57:49.032 ! و منم نميذارم 00:57:53.417 --> 00:57:54.179 ! گيرش انداختي 00:57:54.317 --> 00:57:58.152 حالا چي؟ ميتوني رد بشي، گنگوبه؟ 00:57:58.489 --> 00:58:00.047 ! من ديگه نيستم 00:58:04.229 --> 00:58:07.221 ! اينو ببين، گرفته خوابيده 00:58:07.566 --> 00:58:12.470 ، درستش هم همينه . چون الان تقريبا ساعت سه صبحه 00:58:29.927 --> 00:58:32.259 ! حالمو بد مي‌کنن 00:58:33.330 --> 00:58:35.299 ! منم تحريک شدم 00:58:35.433 --> 00:58:38.425 . بيا بريم، کيکونو 00:58:38.937 --> 00:58:41.031 ! اينجا نه 00:58:41.407 --> 00:58:43.273 بريم اونجا؟ 00:58:45.011 --> 00:58:46.478 ! از دست تو 00:58:46.613 --> 00:58:48.582 . بعدا مي‌بينمتون 00:58:54.021 --> 00:58:56.422 ! لعنت به همشون 00:58:56.558 --> 00:58:59.584 . اين دو نفر هم رفتن 00:58:59.728 --> 00:59:02.357 . خب، بيا ما هم بريم بخوابيم 00:59:03.032 --> 00:59:05.160 . منم نظرم همينه 01:01:39.386 --> 01:01:42.379 کيه؟ اينوسوکه؟ 01:05:58.421 --> 01:06:02.410 "... چند روز بعد" 01:06:21.245 --> 01:06:25.915 "... مکاني در يوتسويا" 01:06:31.217 --> 01:06:35.018 . خوشحالم که درخواستم رو برآورده کردي 01:06:35.156 --> 01:06:37.283 . اين برکتي از سوي خدايانه 01:06:38.359 --> 01:06:45.892 از روزي که کشيش شدم . وقت خودم رو صرف خدمت به خدايان مي‌کنم 01:06:46.301 --> 01:06:51.001 . ولي هيچوقت انتقام اربابم رو فراموش نمي‌کنم 01:06:51.574 --> 01:06:57.845 خدمتگزاران پيشين خاندان اِنيا ... هنوزم به اينجا ميان 01:06:58.249 --> 01:07:03.210 . ولي بدبخت‌ترينشون سوئمون فوناکوراست ... 01:07:03.355 --> 01:07:09.056 اون صد ريوي لازم رو نداشت ... ، تا به جمع انتقامجويان بپيونده 01:07:09.196 --> 01:07:14.464 پس هر کاري از دستم برميومد ... . براشون انجام دادم 01:07:14.735 --> 01:07:17.102 . ولي هر بار شکست خوردم 01:07:17.372 --> 01:07:24.040 و حالا شما اين مبلغ حياتي رو . به من پيشکش کردين 01:07:24.180 --> 01:07:29.881 حتما براتون سخت بوده که چنين مبلغي رو تهيه کنين، درسته؟ 01:07:30.354 --> 01:07:36.123 . بله، ما بخاطرش به سختي کار کرديم 01:07:36.328 --> 01:07:38.490 ! کار خيلي خوبي کردين 01:07:38.631 --> 01:07:43.626 تورو ميبخشم و دوباره ! به عنوان پسرم مي‌پذيرمت 01:07:44.806 --> 01:07:48.469 . ممنونم ! کومان، منو بخشيد 01:07:48.610 --> 01:07:51.010 . خيلي خوشحالم 01:07:51.947 --> 01:07:55.075 . واقعا ممنونم 01:07:55.384 --> 01:07:59.048 . شما هم حتما تحمل زيادي به خرج دادين . ممنون 01:07:59.189 --> 01:08:01.248 پس منو هم مي‌پذيرين؟ 01:08:01.391 --> 01:08:05.453 . البته . سنتارو همسر بسيار زيبايي داره 01:08:05.596 --> 01:08:07.588 . خيلي خيلي ممنون 01:08:07.733 --> 01:08:11.932 . تبريک ميگم اين نوه‌ي منه؟ 01:08:12.071 --> 01:08:14.665 . بله . خوب نگاش کنين 01:08:18.212 --> 01:08:21.739 . چقدر دوست‌داشتنيه 01:08:25.820 --> 01:08:32.386 بايد همين الان به سوئمون خبر بدم . و شمارو بهش معرفي کنم 01:08:32.763 --> 01:08:33.821 . لطفا همين کارو بکنين 01:08:33.964 --> 01:08:38.061 . اگه خونه باشه ميرم ديدنش 01:08:38.236 --> 01:08:40.363 همينجا اقامت مي‌کنه؟ 01:08:40.505 --> 01:08:45.773 . واسه چند روز توي اون خونه‌ي کوچيک اقامت کرده 01:08:50.750 --> 01:08:55.017 امروز رفت يکي رو ببينه . ولي هنوز برنگشته 01:08:55.457 --> 01:09:00.190 . به محض اينکه برگرده پول رو بهش ميدم 01:09:00.429 --> 01:09:07.860 . ميتونين فردا ببينينش 01:09:08.405 --> 01:09:15.175 . اين اواخر خيلي افسرده شده . مطمئنا اين پول روحيه‌ش رو تغيير ميده 01:09:16.081 --> 01:09:21.111 . به خوبي از پس تهيه اين صد ريو براومدين 01:09:23.427 --> 01:09:30.465 . تحت تعقيب به جرم پنج قتل" ". پاداش در ازاي اطلاعات 01:09:42.646 --> 01:09:43.670 ! اوه، برادر بزرگ 01:09:43.813 --> 01:09:46.511 . اوه، برگشتين خونه چطوره؟ 01:09:46.652 --> 01:09:48.620 . ممنون که هواي مارو داشتين 01:09:48.754 --> 01:09:51.484 ، تشکر لازم نيست ! فقط اجاره رو پرداخت کنين 01:09:51.623 --> 01:09:53.489 ! آدم با خواهر کوچيکش اينطور رفتار مي‌کنه 01:09:53.626 --> 01:09:57.687 . توي کار و کاسبي اين چيزا معني نداره 01:09:58.064 --> 01:10:00.431 چيز بدرد بخوري اون پشت داري؟ 01:10:00.567 --> 01:10:02.535 نوشيدني چطوره؟ 01:10:03.003 --> 01:10:06.963 . اول يه کاري دارم که انجام بدم 01:10:07.108 --> 01:10:10.237 . ولي گرم نگهش دارين تا برگردم 01:10:11.047 --> 01:10:13.983 . هميشه همينطوريه 01:10:39.681 --> 01:10:42.514 ... ، حالا که بعد از ده سال پدرم منو بخشيده 01:10:42.651 --> 01:10:46.816 انگار يه بار سنگيني از روي ... . شونه‌هام برداشته شده 01:10:46.956 --> 01:10:48.583 ! بيا جشن بگيريم 01:10:48.725 --> 01:10:54.596 خيلي نگران بودم که نکنه بپرسه . اين پول رو چطور بدست آوردين 01:10:54.732 --> 01:10:58.602 . خب ميتونيم همينطوري يه چيزي بگيم 01:10:58.738 --> 01:11:03.836 ، الان زندگي ما توي صلح و آرامش . درست مثه يه خوابه 01:11:15.389 --> 01:11:17.517 ... صورتشو ببين 01:12:01.913 --> 01:12:04.381 . اين ساکي امشب اينجا خيلي مزه ميده 01:12:04.515 --> 01:12:07.917 ولي اون شب توي فوکاگاوا ! مثه زهر مار بود 01:12:08.053 --> 01:12:09.418 ! ولي جون سالم بدر برديم 01:12:09.555 --> 01:12:11.352 . فکر نمي‌کردم بتونيم 01:12:11.490 --> 01:12:14.120 . واسه بقيه بد شد 01:12:14.261 --> 01:12:18.595 . آره . کيکونو جاي من مُرد 01:12:18.732 --> 01:12:25.799 . اينطوري نگو . تو ساکي ترش مزه درست مي‌کني 01:12:26.075 --> 01:12:31.945 اگه گنگوبه پيداش بشه مي‌خواي چيکار کني؟ 01:12:32.081 --> 01:12:35.574 . اينجا نمياد . در حال حاضر تحت تعقيبه 01:12:35.719 --> 01:12:41.591 ممکنه همين الان اون بيرون . در حال تماشاي ما باشه 01:12:43.963 --> 01:12:46.262 ! حرفاي اينجوري نزن 01:12:46.399 --> 01:12:48.424 ! وحشت مي‌کنم 01:12:49.669 --> 01:12:55.870 اگه اينطرفا پيداش بشه ! مستقيم تحويل مقامات ميدمش 01:12:56.143 --> 01:12:59.773 . با همه‌ي اين حرف‌ها، اون يه قاتل تحت تعقيبه 01:12:59.915 --> 01:13:04.046 واقعا به همين شجاعتي که ميگي، هستي؟ 01:13:04.188 --> 01:13:05.382 . نه، حقيقتا ترسيدم 01:13:15.333 --> 01:13:22.137 !واسه چي جشن رو با اين حرف‌ها خراب ميکني ؟ 01:13:23.610 --> 01:13:27.047 . بالاخره شانس در خونمون رو زد 01:13:29.584 --> 01:13:33.521 . ولي هنوز با خوشبختي خو نگرفتم 01:13:34.623 --> 01:13:37.923 . خيلي سختي کشيديم 01:13:39.863 --> 01:13:40.921 . نگو لطفا 01:13:43.634 --> 01:13:45.363 از من خوب مراقبت مي‌کني؟ 01:13:50.409 --> 01:13:54.346 . گريه نکن . بيا غذا بپزيم 01:13:59.987 --> 01:14:03.151 . جشن مي‌گيريم . برو کمي چوب بيار 01:14:03.291 --> 01:14:05.452 . هيچي نخريديم 01:14:05.593 --> 01:14:07.686 . پس کمي از اين چوب‌ها برميداريم 01:14:07.829 --> 01:14:09.457 . بايد از صاحبخونه اجازه بگيريم 01:14:09.598 --> 01:14:12.567 ! احمق . صاحبخونه برادرته 01:14:12.935 --> 01:14:19.274 ! مال اون، مال ماست 01:14:21.513 --> 01:14:27.714 ! مال ما، مال خودمونه 01:14:30.156 --> 01:14:32.249 ! وايسا . فکر کنم برادرم برگشت 01:14:32.559 --> 01:14:33.959 تويي برادر؟ 01:15:04.731 --> 01:15:06.427 ! گنگوبه 01:15:14.643 --> 01:15:21.311 . به نظر مياد که اينجا مستقر شدين . باعث خوشحاليه 01:15:21.851 --> 01:15:24.821 ... ديدن شما هم باعث خوشحاليه 01:15:25.256 --> 01:15:27.451 ...، بعد از آخرين ديدارمون توي فوکاگاوا 01:15:27.958 --> 01:15:32.954 ، شنيدم که به اين منطقه اومدين ... . بخاطر همين اومدم ببينمتون 01:15:35.568 --> 01:15:41.201 . و مقداري ساکي به عنوان هديه آوردم 01:15:41.341 --> 01:15:46.905 . ممنون . اه، بفرمايين داخل 01:16:00.164 --> 01:16:02.359 . خونه‌ي قشنگي دارين 01:16:03.335 --> 01:16:05.997 . بفرمايين بنشينين 01:16:11.711 --> 01:16:15.044 ، گنگوبه ... قبل از اين که اون اشتباهات پيش بيان 01:16:15.181 --> 01:16:20.644 ، شما بايد عصباني باشين ... . ولي ميتونيم توضيحش بديم 01:16:20.889 --> 01:16:23.984 ممنون که اين همه راهو ... بخاطر ديدن ما اومدين 01:16:24.127 --> 01:16:25.685 . در اون ساکي رو باز کن 01:16:25.828 --> 01:16:32.029 . اوه، نه، شايد نتونيم ازش بنوشيم 01:16:35.573 --> 01:16:40.374 . يادتون باشه که من سامورايي گنگوبه‌م 01:16:40.979 --> 01:16:44.178 . هيچ کينه‌اي نسبت به کومان ندارم 01:16:45.986 --> 01:16:49.548 منظورتون اينه که همه چيز رو فراموش مي‌کنين؟ 01:16:52.426 --> 01:16:56.158 . مثه آبي که با گذر زمان تبخير ميشه 01:16:56.298 --> 01:16:57.560 . نگران نباشين 01:16:59.368 --> 01:17:08.075 . من دلم مي‌خواد مثه گذشته دوستان خوبي باشيم 01:17:09.381 --> 01:17:13.751 . چه حرف‌هاي خوشايندي . هر وقت اومدين قدمتون روي چشم 01:17:13.886 --> 01:17:19.883 خب، حالا در ساکي منو باز کنين . تا ازش بنوشيم 01:17:21.395 --> 01:17:23.659 . هر چي شما بگين 01:17:30.705 --> 01:17:32.834 . آروم باشين و بنوشين 01:18:15.125 --> 01:18:17.822 اوه، نه، اصرار دارم که امشب . از مال من بنوشين 01:18:18.129 --> 01:18:21.861 . همين الان مقداري گرم کردم 01:18:22.668 --> 01:18:24.330 ، کومان . يه نوشيدني براشون بريز 01:18:30.811 --> 01:18:32.540 . لطفا بنوشين 01:18:33.914 --> 01:18:37.180 . مهمان‌نوازيتون رو مي‌پذيرم 01:18:42.224 --> 01:18:47.926 اين منو ياد شب اولين ملاقاتمون . توي فوکاگاوا انداخت 01:18:51.136 --> 01:18:56.871 ، حالا کومان، برام يه آواز بخون . مثه همون شب 01:21:03.994 --> 01:21:05.689 دارن چيکار مي‌کنن؟ 01:22:18.483 --> 01:22:20.349 . اين آواز خاطرات گذشته رو زنده مي‌کنه 01:22:20.986 --> 01:22:25.184 . مثه يه خواب بود 01:22:25.858 --> 01:22:29.557 ، اون يه خواب بود . و اينم يه خوابه 01:22:41.010 --> 01:22:45.344 گل‌هاي سرخي که مانند" ... عشقت رنگ ميبازن، و 01:22:46.483 --> 01:22:50.385 غم و اندوه من که ... ". همچون جريان ابدي آب است 01:22:55.595 --> 01:22:57.358 . لطفا يه بار ديگه بخون 01:23:02.436 --> 01:23:03.664 کدوم يکيش؟ 01:23:03.937 --> 01:23:11.744 گنگوبه، يکي بود که هميشه ...، عادت داشتي درخواستش بدي 01:23:11.880 --> 01:23:13.279 درسته؟ گنگوبه، قربان؟ 01:23:13.415 --> 01:23:17.284 ، يادت هست، گنگوبه چي بود گنگوبه؟ 01:23:17.922 --> 01:23:23.519 . آره "شبنم گل داوودي" بود 01:23:24.396 --> 01:23:26.830 کومان، برام ميخونيش ؟ 01:24:18.120 --> 01:24:22.691 "قرباني شماره‌ي دو" 01:25:04.558 --> 01:25:05.889 . همين خونه‌ست 01:25:09.665 --> 01:25:10.791 مطمئني؟ 01:25:10.933 --> 01:25:13.061 . آره، اشتباه نمي‌کنم 01:25:31.862 --> 01:25:35.356 واقعا گنگوبه ساتسوماست؟ 01:25:35.868 --> 01:25:37.700 . درسته پاداشم رو ميدين؟ 01:25:37.838 --> 01:25:39.567 ! تو مايه‌ي آزاري 01:25:39.941 --> 01:25:45.540 ! کسي از تو اطلاعات نخواست 01:25:45.682 --> 01:25:52.146 ولي روي پوستر نوشته بود که تحت تعقيبه . و قول پاداش داده بود 01:25:52.292 --> 01:25:57.060 ، دستاتو باز کن ! مزاحم پر سر و صدا 01:26:02.739 --> 01:26:04.673 . اوه، ممنونم 01:26:05.844 --> 01:26:10.283 ! ولي اينکه فقط يه سکه‌ي مسي کوچيکه 01:26:11.718 --> 01:26:17.090 . انگار از بيرون صدا مياد 01:26:17.226 --> 01:26:20.959 . چيزي نيست، همسايه‌هان 01:26:21.665 --> 01:26:24.966 سانگورو خونه‌ست؟ 01:26:25.504 --> 01:26:27.700 . بله، يه دقيقه صبر کنين 01:26:36.019 --> 01:26:37.111 سانگورو؟ 01:26:38.756 --> 01:26:43.218 ، اون گنگوبه‌ست قاتل فوکاگاوا؟ 01:26:43.363 --> 01:26:44.888 . آره، خودشه 01:26:46.000 --> 01:26:52.237 ، برمي‌گردي داخل و محکم ميبنديش ! و مياريش اينجا پيش من 01:26:52.375 --> 01:26:56.279 . من نه . شما اينجا مسئولين 01:26:56.414 --> 01:26:58.246 . خودت برو بگيرش 01:26:58.384 --> 01:27:02.823 ! اگه ميتونستم که از تو نمي‌خواستم 01:27:04.125 --> 01:27:07.722 . واسه تو آسونتره 01:27:07.864 --> 01:27:09.456 . اين کار من نيست 01:27:10.367 --> 01:27:12.130 . لطفا زود برو داخل 01:27:12.336 --> 01:27:15.774 اينجا چي شده، سانگورو؟ 01:27:25.055 --> 01:27:28.389 تو گنگوبه‌اي؟ 01:27:36.937 --> 01:27:37.962 . آره خودمم 01:27:38.540 --> 01:27:44.310 قتل‌هاي توي فوکاگاوا کار تو بود؟ 01:27:44.448 --> 01:27:48.216 ، قربان، گرچه من يه رونينم . ولي باز هم سامورايي‌ام 01:27:48.354 --> 01:27:54.352 . من زن‌ها و بچه‌ها رو نمي‌کشم . اشتباه گرفتين 01:27:54.829 --> 01:27:59.268 . ولي ما يه شاهد داريم 01:27:59.602 --> 01:28:04.667 شاهد؟ کجاست؟ 01:28:05.311 --> 01:28:07.872 . همون مردي که اونجاست 01:28:09.850 --> 01:28:16.315 . اوه، نه، قربان، من نيستم . اولين باره که همچين حرفي ميشنوم 01:28:16.793 --> 01:28:20.127 پس سانگورو شاهد عليه منه؟ 01:28:20.298 --> 01:28:25.100 ! اوه، نه، من غلط بکنم من هيچي نميدونم، مگه نه کومان؟ 01:28:25.372 --> 01:28:27.898 . درسته، ما هيچي درموردش نميدونيم 01:28:30.279 --> 01:28:34.444 ... آيا مدرک قابل قبولي براي اثبات 01:28:35.520 --> 01:28:40.789 قاتل بودن من دارين؟ ... 01:28:41.194 --> 01:28:44.995 . بله، شواهد خيلي روشني داريم 01:28:48.871 --> 01:28:51.932 اين سنجاق مو برات آشنا نيست؟ 01:28:54.179 --> 01:28:57.638 ! اين سنجاق مو 01:29:03.058 --> 01:29:06.859 ، اين سنجاق مو . تک همون جفتيه که متعلق به توئه 01:29:07.664 --> 01:29:12.433 . اين توي صحنه‌ي جرم پيدا شد 01:29:12.571 --> 01:29:14.039 . يه مدرک قابل قبول 01:29:14.507 --> 01:29:16.840 . بياين ببنديمش 01:29:19.814 --> 01:29:22.807 ! صبر کنين ! اشتباه گرفتين 01:29:24.488 --> 01:29:27.458 . اون قاتل فوکاگاوايي نيست 01:29:27.592 --> 01:29:29.788 چي؟ تو ديگه کي هستي؟ 01:29:29.928 --> 01:29:32.557 ! هاچيمون !تو اينجا چيکار مي‌کني ؟ 01:29:34.468 --> 01:29:40.933 اگه اون سنجاق مو ... مدرک شما واسه شناسايي قاتله 01:29:41.078 --> 01:29:43.445 . پس بايد دنبال کسي ديگه باشين ... 01:29:43.581 --> 01:29:45.812 . اون شخص گنگوبه نيست 01:29:46.285 --> 01:29:47.752 داري از من حمايت مي‌کني؟ 01:29:47.887 --> 01:29:52.326 ! سعي نکن از استادت محافظت کني ! تکون بخور 01:29:52.460 --> 01:29:56.558 کي مياد از همچين استاد خائني حمايت کنه؟ 01:29:57.200 --> 01:29:59.726 خب پس کي قاتله؟ 01:30:05.011 --> 01:30:07.242 . کار من بود 01:30:15.793 --> 01:30:17.385 مدرکي هم داري؟ 01:30:20.232 --> 01:30:26.003 . آره دارم . جفت همون سنجاق مو پيش منه 01:30:26.141 --> 01:30:28.838 . اين يه مدرک قطعيه 01:30:37.823 --> 01:30:45.392 . جفت خودشه خب واسه چي کشتيشون؟ 01:30:46.135 --> 01:30:55.137 . کومان و سانگورو، گنگوبه رو فريب دادن 01:30:55.648 --> 01:30:59.882 ... منم همدست‌هاشو کشتم، ولي 01:31:00.121 --> 01:31:04.787 افسوس ميخورم که نتونستم . اينهارو هم به همون سرنوشت دچار کنم 01:31:05.195 --> 01:31:09.998 . از همون موقع دنبال فرصت بودم که بکشمشون 01:31:10.135 --> 01:31:13.868 ... وقتي شنيدم که گنگوبه به جاي من گرفتار شده 01:31:14.008 --> 01:31:18.470 . از مخفيگاهم بيرون اومدم ... 01:31:19.181 --> 01:31:24.951 . لطفا منو بگيرين . من قاتل واقعي‌ام . منو ببندين و به زندان ببرين 01:31:26.625 --> 01:31:30.494 داستانت قانع‌کننده‌ست . و مدرک هم داري 01:31:30.764 --> 01:31:35.726 . تورو به عنوان قاتل فوکاگاوا دستگير مي‌کنم 01:31:36.239 --> 01:31:38.207 ! ببندينش 01:31:38.341 --> 01:31:44.840 لطفا بذارين شرم بازداشت شدن ... رو تحمل کنم 01:31:47.120 --> 01:31:51.286 . و به دست استاد خودم بسته بشم ... 01:31:51.927 --> 01:31:53.258 من ببندمت؟ 01:31:55.799 --> 01:32:01.536 . همينکارو مي‌کنم، ولي توي قلبم 01:32:01.674 --> 01:32:09.482 قلب خودتون رو با ... دعا کردن واسه من ضعيف نکنين 01:32:09.652 --> 01:32:11.712 ... در عوضش، مثه يه سامورايي واقعي ... 01:32:12.689 --> 01:32:15.750 . برين به بقيه ملحق بشين ... 01:32:16.795 --> 01:32:21.427 ، اگه اينکارو بکنين . من به آرامش ميرسم 01:32:21.635 --> 01:32:25.595 و اون زن حيوان صفت ... رو فراموش کنين 01:32:25.741 --> 01:32:30.942 و اجازه ندين که شمارو ... . دچار ترديد کنه 01:32:31.148 --> 01:32:34.642 . فقط همينکارو بخاطر من انجام بدين 01:32:36.490 --> 01:32:41.293 ، اين جاني رو ببند ! گنگوبه 01:32:45.935 --> 01:32:50.499 . لطفا منو ببندين، قربان 01:32:56.518 --> 01:33:00.011 . منو ببخش 01:33:18.714 --> 01:33:26.214 . با خوشحالي مي‌ميرم 01:33:31.232 --> 01:33:32.962 ! ببرينش 01:33:45.686 --> 01:33:49.124 . بدرود، استاد 01:34:38.760 --> 01:34:41.423 ! و همه‌ ماجرا زير سر شما دو نفر بود 01:34:41.564 --> 01:34:44.399 . لطفا منو ببخشين . تقصير کومان نيست 01:34:44.535 --> 01:34:47.699 ، حق دارين عصباني باشين . بخاطر اون اينکارو کردم 01:34:47.839 --> 01:34:54.178 ، ما حتي انسان هم نيستيم . لطفا از ما بگذرين 01:34:54.316 --> 01:35:00.348 ، حرف‌هاي خدمتکارم . عميقا منو تحت تاثير قرار داد 01:35:02.527 --> 01:35:07.557 کومان، از اين لحظه به بعد . از تو دست مي‌کشم 01:35:08.902 --> 01:35:11.839 . بخاطر لطفتون سپاسگزاريم 01:35:12.874 --> 01:35:14.239 . سرتون رو بيارين بالا 01:35:15.211 --> 01:35:21.049 ، اگه صداقت دارين . از اون ساکي که براتون آوردم بنوشين 01:35:23.923 --> 01:35:25.789 . بدرود 01:35:44.419 --> 01:35:45.852 ! از بيخ گوشمون گذشت 01:35:47.790 --> 01:35:50.225 ! زودباش، نمک بيار 01:35:58.605 --> 01:36:02.941 ! شياطين دور شين 01:36:03.078 --> 01:36:04.409 ! فقط خير ميتونه وارد اينجا بشه 01:36:21.670 --> 01:36:23.263 ! آسودگي همينه 01:36:24.040 --> 01:36:29.743 ، فکر مي‌کردم که اين آخرين ساعت زندگيمونه . ولي به خير گذشت 01:36:29.882 --> 01:36:33.182 اينقدر ضعف کردم . که ديگه نميتونم سر پا وايسم 01:36:33.320 --> 01:36:36.688 . منم فکر مي‌کردم کارمون ساخته‌ست 01:36:37.159 --> 01:36:40.186 ! بيا جشن بگيريم 01:36:40.330 --> 01:36:45.702 . اون سرده . از اوني که گرم شده بخور 01:36:45.838 --> 01:36:50.072 . فکر خوبيه ! به افتخار خوشبختيمون 01:36:50.972 --> 01:36:55.476 "قرباني شماره سه" 01:36:57.120 --> 01:36:58.019 ! چه افتضاحي شده 01:36:58.155 --> 01:36:59.952 ! بيا داخل 01:37:00.090 --> 01:37:01.615 آماده‌ست؟ 01:37:02.093 --> 01:37:03.186 ! بفرما نوشيدني 01:37:04.764 --> 01:37:08.600 اگه من نبودم . همه چيز بد پيش مي‌رفت 01:37:09.403 --> 01:37:11.895 . نميدونستم اينجا بودي 01:37:12.040 --> 01:37:14.339 . زندگيمون رو مديون توييم 01:37:14.477 --> 01:37:17.038 ، درسته . من زندگيتون رو نجات دادم 01:37:17.181 --> 01:37:20.515 . به پاس قدرداني ما يکي ديگه بخور 01:37:21.253 --> 01:37:26.818 قدرداني؟ . يه نوشيدني که کافي نيست 01:37:26.960 --> 01:37:28.292 ... ولي برادر 01:37:29.464 --> 01:37:35.736 فکر مي‌کنين نميدونم که شما صد ريو از گنگوبه قاپيدين؟ 01:37:37.909 --> 01:37:40.242 . همه چيز رو ميدونم 01:37:41.681 --> 01:37:47.019 ! تو يه هيولايي . اون پول که ديگه پيش ما نيست 01:37:47.155 --> 01:37:51.560 ! سر منو ديگه نميتونين مثه اون شيره بمالين 01:37:51.695 --> 01:37:53.686 . ميدونيم 01:37:53.864 --> 01:37:59.533 همه‌ي اون پول در راه اربابمون . به منظور هدف خاصي به کار گرفته شد 01:38:00.540 --> 01:38:01.700 کي هست؟ 01:38:02.643 --> 01:38:07.274 ، تا حالا نديدمش . ولي اسمش سوئمون فوناکوراست 01:38:07.717 --> 01:38:11.484 پس شما از حاميان خاندان اِنيا هستين؟ 01:38:12.556 --> 01:38:17.393 . جالبه . من خدمتگزار کونو هستم 01:38:17.830 --> 01:38:20.322 . پس اين يعني ما با هم دشمنيم 01:38:20.467 --> 01:38:25.634 اوه، نه، فقط پدرم . با خاندان اِنيا در تماسه 01:38:25.774 --> 01:38:29.075 ! از ما به عنوان دشمن ياد نکن 01:38:29.480 --> 01:38:30.913 . يه دفعه هوا سرد شد 01:38:31.649 --> 01:38:33.914 . کومان، آتيشو روشن کن 01:38:35.822 --> 01:38:41.558 . متاسفم، کلا يادم رفت ! تقريبا خاموش شده 01:38:43.599 --> 01:38:49.437 ! اون ديوار خونه‌ست ! پولشو ازتون مي‌گيرم 01:38:50.108 --> 01:38:52.043 . زياد خودتو عصباني نکن 01:38:52.278 --> 01:38:56.683 ، فراموش کرديم چوب بخريم . بخاطر همين از اينها استفاده کرديم 01:38:57.685 --> 01:39:02.420 مسخره بازي رو تموم کن . و از چيزهاي زير کف اتاق استفاده کن 01:39:03.326 --> 01:39:06.319 مگه اونجا هم هست؟ 01:39:10.503 --> 01:39:12.802 . کمي ديگه بخور 01:39:17.345 --> 01:39:21.511 ، همه‌ش تموم شد . ولي اينجا هم مقداري هست 01:39:22.719 --> 01:39:25.815 . ساکي سرد هم الان خوبه 01:39:54.763 --> 01:39:58.701 . ببين اينجا چي پيدا کردم 01:39:59.937 --> 01:40:01.200 اين چيه؟ 01:40:08.750 --> 01:40:11.686 . مثه نقشه‌ست 01:40:12.955 --> 01:40:16.825 . يه نجار کونوسي اينجا زندگي مي‌کرد 01:40:18.629 --> 01:40:20.757 ". راهي مخفي به سمت شاه‌نشين" 01:40:23.002 --> 01:40:25.597 ". دريچه‌اي در ايوان" 01:40:27.107 --> 01:40:32.547 ! احتمال داره نقشه‌ي عمارت کونو باشه 01:40:32.983 --> 01:40:34.348 ... اگه اينطور باشه که 01:40:35.953 --> 01:40:38.752 ! يه کشف واقعي .. 01:40:39.458 --> 01:40:41.791 ! اين نبايد پيش تو باشه 01:40:41.928 --> 01:40:43.361 ! لطفا پسش بده 01:40:43.496 --> 01:40:45.294 به چه دردت ميخوره؟ 01:41:04.125 --> 01:41:05.115 ! بس کن 01:41:18.244 --> 01:41:19.177 ! برادر 01:41:43.045 --> 01:41:44.410 ... شايد توي اين ساکي 01:41:53.425 --> 01:41:57.420 ! ساکي مسموم به من دادين 01:41:57.565 --> 01:42:00.399 !چرا بخوايم همچين کاري با تو بکنيم، برادر ؟ 01:42:00.936 --> 01:42:04.168 ! به جاي ما مسموم شد 01:42:06.310 --> 01:42:08.279 ! پس کار گنگوبه بود 01:42:08.847 --> 01:42:15.312 ! لعنتي ! اين نقشه‌ي خاندان اِنياست 01:42:16.491 --> 01:42:19.950 ! تلافيشو سرت درميارم 01:42:20.095 --> 01:42:23.999 . آخر کار ما همينه ! متاسفم 01:42:28.508 --> 01:42:30.135 ! دخالت نکن 01:42:30.677 --> 01:42:32.839 ! نه، بس کن 01:42:34.316 --> 01:42:35.442 ... خواهش مي‌کنم 01:42:50.705 --> 01:42:52.867 ! خواهش مي‌کنم، بس کن 01:42:53.208 --> 01:42:55.609 ! نگاه نکن ! چشماتو ببند 01:43:47.049 --> 01:43:48.516 ! وحشتناکه 01:43:49.752 --> 01:43:56.421 ، کومان، من برادرت رو کشتم ! و حالا با هم دشمنيم 01:43:57.330 --> 01:44:00.459 ! ديگه کاري برام باقي نمونده که انجام بدم 01:44:02.737 --> 01:44:05.069 ! بدرود، کومان 01:44:08.445 --> 01:44:09.878 ! بذار بميرم 01:44:10.013 --> 01:44:15.419 ، اگه مي‌خواي بميري ! پس اول منو بکش 01:44:21.295 --> 01:44:25.427 ، اگه ما بميريم چه بلايي سر بچه‌مون مياد؟ 01:44:31.342 --> 01:44:36.441 ! آروم باش ! نبايد بميريم 01:44:47.998 --> 01:44:54.463 . اين نقشه رو ببر بده به پدرت 01:44:55.008 --> 01:44:57.204 . نبايد بميريم 01:44:58.813 --> 01:45:03.684 . حق با توئه . اينو فراموش کرده بودم 01:45:04.955 --> 01:45:08.119 . چند دقيقه ديگه برمي‌گردم 01:45:08.326 --> 01:45:09.657 . يه دقيقه وايسا 01:45:14.435 --> 01:45:17.132 . محض اطمينان اينو ببر 01:45:18.641 --> 01:45:21.736 . درسته . اينجارو تميز کن 01:45:23.948 --> 01:45:25.108 . مراقب باش 01:45:42.474 --> 01:45:45.706 . ديگه هيچوقت تنهات نميذاريم 01:46:15.519 --> 01:46:18.045 . تو هم گرفتاري‌هاي زيادي داشتي 01:46:21.059 --> 01:46:23.790 . زير سلطه‌ي ستاره‌اي غم‌آلود متولد شدي 01:46:29.571 --> 01:46:32.905 . نامو آميدا بوتسو در ژاپن از نامو آميدا بوتسو به منظور بازگويي) (و تکرار نام آميتابا بودا استفاده مي‌شود 01:46:36.881 --> 01:46:38.348 . چه سرنوشت هولناکي 01:46:48.035 --> 01:46:53.272 "... گنگوبه، در همان زمان" 01:47:48.947 --> 01:47:52.714 ... گنگوبه 01:47:57.892 --> 01:48:02.058 ... گنگوبه 01:49:46.007 --> 01:49:49.467 . منم، گنگوبه 01:49:52.750 --> 01:49:55.652 پس از اون ساکي که آوردم چيزي نخوردين؟ 01:49:59.125 --> 01:50:00.559 سانگورو اينجاست؟ 01:50:01.628 --> 01:50:04.359 . نه، بيرونه 01:50:04.766 --> 01:50:08.795 بيرون؟ دروغ که نميگي؟ 01:50:09.940 --> 01:50:11.408 . نه، بيرونه 01:50:13.177 --> 01:50:15.612 . هميشه حُقه تو کارته 01:50:17.778 --> 01:50:21.623 "دوزخ" 01:50:44.787 --> 01:50:46.619 پس يه پسر داري؟ 01:50:53.599 --> 01:50:56.125 . متوجه اين يکي نشده بودم 01:51:04.916 --> 01:51:10.914 . معلومه پدرش کيه . درست شبيه سانگوروئه 01:51:21.338 --> 01:51:29.510 ، واقعا منو احمق فرض کردي تو يه پسر هم داري، کومان؟ 01:51:30.517 --> 01:51:34.683 . نه، تورو احمق فرض نکردم 01:51:36.124 --> 01:51:40.062 . ابراز عشقت يه حيله‌ي برنامه‌ريزي شده بود 01:51:40.197 --> 01:51:41.357 . نه، اينطور نبود 01:51:41.498 --> 01:51:48.430 ، پس چرا با داشتن شوهر و يه پسر قول دادي که همسر من بشي؟ 01:51:51.446 --> 01:51:58.047 ... و حتي شايد اون خالکوبي تعهد گودايريکي 01:51:58.188 --> 01:51:59.520 ... نه، اون خالکوبي 01:51:59.657 --> 01:52:02.957 ساختگي بود؟ . بذار ببينمش 01:52:09.136 --> 01:52:10.866 "سانگوروي ارزشمند؟" 01:52:11.973 --> 01:52:15.911 ... ، مدرک هميشگيِ خيانتت 01:52:17.114 --> 01:52:21.450 . اينجا روي بازوته تا همه ببينن ... 01:52:24.357 --> 01:52:27.156 ! هميشه منو فريب دادي 01:52:29.564 --> 01:52:33.696 . منو ببخش ! ميتونم همه چيز رو توضيح بدم 01:52:33.837 --> 01:52:35.668 ! توضيح نمي‌خواد 01:52:37.742 --> 01:52:40.405 . اون خالکوبي، خودش همه چيز رو ثابت مي‌کنه 01:52:41.047 --> 01:52:45.110 ! الان ديگه همه چيز رو به وضوح ميبينم 01:52:47.423 --> 01:52:50.860 ! تو و سانگورو رو با هم مي‌کشم 01:52:52.195 --> 01:52:56.861 چطور يه جنگجو ميتونه از يه زن فريب بخوره؟ 01:52:57.002 --> 01:52:59.767 خواهش مي‌کنم منو ببخش ! و بذار زنده بمونم 01:52:59.906 --> 01:53:02.000 ! پس بهم بگو سانگورو کجاست 01:53:02.142 --> 01:53:04.475 ! نميدونم 01:53:04.746 --> 01:53:07.716 ، بگو ! در غير اينصورت خودت ميدوني چي نصيبت ميشه 01:53:17.363 --> 01:53:19.628 ! خفه شو 01:53:22.671 --> 01:53:25.004 ! اين بچه بيگناهه 01:53:25.508 --> 01:53:27.169 ! پس بهم بگو 01:53:27.311 --> 01:53:32.113 نميدونم و اگه هم ! ميدونستم نمي‌گفتم 01:54:14.508 --> 01:54:18.537 ، زنيکه‌ي خيره‌سر ! حرف بزن 01:54:36.238 --> 01:54:38.673 "! سانگوروي ارزشمند" 01:54:42.981 --> 01:54:45.382 اين همون دسته؟ 01:55:17.261 --> 01:55:22.166 ! آماده‌ي مردنم ! منو بکش 01:55:23.303 --> 01:55:29.403 ، بخاطر اينکار سرزنشت نمي‌کنم ! ولي به بچه‌م آسيبي نرسون 01:55:33.383 --> 01:55:37.446 ! لطفا زندگي بچه‌مو نگير 01:55:44.298 --> 01:55:47.463 مي‌خواي بهش رحم کنم؟ 01:55:49.305 --> 01:55:54.301 . رحم مي‌کنم و ميذارم که خودت بکشيش 01:56:15.007 --> 01:56:24.078 چرا اصرار داشتي که !بچه‌ي بيگناهمو بکشي ؟ 01:56:26.656 --> 01:56:27.919 ! شيطان 01:56:32.097 --> 01:56:35.295 ! تو يه شيطاني 01:56:43.545 --> 01:56:45.013 ! يه شيطان نفرت‌انگيز 01:56:46.082 --> 01:56:51.751 ! شما بودين که از من يه شيطان ساختين 01:56:53.726 --> 01:56:55.627 ! بمير، کومان 01:59:00.768 --> 01:59:06.105 ". اين جهان، حمام خون است" 01:59:27.203 --> 01:59:29.468 . سنتارو، يکي داره مياد 01:59:31.276 --> 01:59:34.576 . تو مرتکب قتل شدي 01:59:40.288 --> 01:59:43.315 ... توي اون صندوق مخفي شو 01:59:44.561 --> 01:59:47.224 . و تا بهت نگفتم بيرون نيا ... 02:01:02.668 --> 02:01:06.935 . مي‌خواستم بخاطر آينده‌مون باهمديگه چيزي بنوشيم 02:01:07.073 --> 02:01:10.067 ... ، ولي در وضعيت فعلي 02:01:11.513 --> 02:01:15.611 . امکانش نيست ... 02:01:18.056 --> 02:01:19.819 ! چه زن رقت‌انگيزيه 02:01:21.327 --> 02:01:31.035 کاري که الان از دستتون برمياد اينه که . به آرومي راهتونو به سوي بودا ادامه بدين 02:01:33.877 --> 02:01:39.910 زماني که اون صد ريو رو ... ، پرداخت کردم 02:01:40.820 --> 02:01:45.418 مي‌خواستم بخاطر تو ... . از همه چيز دست بکشم 02:01:47.328 --> 02:01:54.430 . مهم نبود ديگران درموردم چي ميگن 02:01:56.341 --> 02:02:04.547 با همون صد ريو بود که من . مهمترين تصميم زندگيم رو گرفتم 02:02:32.724 --> 02:02:35.387 ... ، همه به ابديت پيوستن 02:02:36.997 --> 02:02:41.162 . و در تاريکي فرو ميرن ... 02:02:48.412 --> 02:02:53.647 کومان، در جايي که هستي چيز ديگه‌اي هم پيدا ميشه؟ 02:02:55.489 --> 02:03:00.326 گودايريکي حقيقي هم توي اون دنيا هست؟ 02:03:04.234 --> 02:03:07.796 نمي‌خواي چيزي بهم بگي؟ 02:03:09.541 --> 02:03:10.735 ! جوابمو بده 02:03:31.038 --> 02:03:31.800 کي اونجاست؟ 02:03:32.774 --> 02:03:35.767 . منم، توکوئمون 02:03:41.152 --> 02:03:48.151 . منتظر برگشتنت بودم 02:03:52.734 --> 02:03:56.398 . لطفا اينو ببين، سوئمون 02:04:04.884 --> 02:04:05.748 اين چيه؟ 02:04:06.453 --> 02:04:10.858 پسرم سنتارو و زنش بعد ... از سال‌ها 02:04:10.993 --> 02:04:14.953 مشقت و سختي ... . به اينجا برگشتن 02:04:15.098 --> 02:04:19.969 ... پسرم، برادر زنش رو کشت 02:04:20.105 --> 02:04:27.514 تا اين نقشه‌ي عمارت ... . کونو رو بدست بياره 02:04:27.715 --> 02:04:30.947 استاد سوئمون، لطفا با پسر بيچاره‌ي ... من ملاقات کنين 02:04:31.086 --> 02:04:34.022 . و بهش دلگرمي بدين ... 02:04:40.033 --> 02:04:46.270 ، استاد، متوجه نميشم اين کار يعني چي؟ 02:04:46.975 --> 02:04:51.880 . ديگه خيلي دير شده 02:04:52.082 --> 02:04:53.778 چي؟ 02:04:55.553 --> 02:05:06.456 هاچيمون صد ريو برام گير آورد . که من باهاش بدهي يه گيشا رو دادم 02:05:07.637 --> 02:05:10.630 ... ، بعدش اون گيشا منو فريب داد 02:05:11.842 --> 02:05:17.214 . و منم افراد زيادي رو با نفرت کشتم ... ... ميدونم حماقت کردم، ولي 02:05:19.519 --> 02:05:22.489 کسي که اون پنج قتل فوکاگاوا ... . رو مرتکب شد، من بودم 02:05:22.623 --> 02:05:26.026 ... چي؟ آخه 02:05:26.396 --> 02:05:30.835 . از اسم گنگوبه استفاده مي‌کردم 02:05:33.305 --> 02:05:40.612 . هاچيمون به جاي من دستگير شد 02:05:45.489 --> 02:05:49.689 ... من ديگه حق و ميل بودن 02:05:49.828 --> 02:05:55.427 بين اون خدمتگزارن ... . وفادار رو ندارم 02:05:59.174 --> 02:06:03.340 فقط افسوس ميخورم ... که گذاشتم اون 02:06:04.181 --> 02:06:07.811 سانگوروي پست‌فطرت ... . جون سالم بدر ببره 02:06:07.986 --> 02:06:12.550 . سانگورو؟ اين که پسرمه . سنتارو اسم دوران بچگيشه 02:06:13.059 --> 02:06:16.792 و شنيدم که همسرش . يه گيشا بوده 02:06:23.107 --> 02:06:24.837 اين يعني چي؟ 02:06:29.048 --> 02:06:33.578 اين صد ريو و اين پارچه ! مال خودم هستن 02:06:38.728 --> 02:06:42.688 !گنگوبه همون سوئمونه ؟ 02:06:42.900 --> 02:06:44.391 ! سانگورو 02:06:48.041 --> 02:06:51.239 ... ، خشم تو کاملا طبيعيه 02:06:51.378 --> 02:06:58.651 ولي پسرم زماني که خيلي جوون بود . از اينجا رفت و هيچوقت تورو نديده 02:06:58.789 --> 02:07:02.318 . تو رو به عنوان گنگوبه ميشناخته 02:07:02.528 --> 02:07:07.797 . لطفا پسر بيچاره‌ي منو ببخشين 02:07:18.516 --> 02:07:25.390 ، ميشه بخشيد . ولي کومان مُرده 02:07:26.761 --> 02:07:29.162 اتفاقي واسه کومان افتاده؟ 02:07:44.351 --> 02:07:47.914 ! اينجارو ببين ! اين سر بريده‌شه 02:07:58.337 --> 02:08:04.472 . هم کومان و هم پسرش رو کشتم 02:09:03.761 --> 02:09:06.287 ! سنتارو 02:09:07.132 --> 02:09:08.429 ! سانگورو 02:09:14.609 --> 02:09:16.236 ! بدرود، قربان 02:09:17.613 --> 02:09:25.352 . من برادر کومان رو کشتم . بايد بميرم 02:09:26.725 --> 02:09:29.058 . همسر و پسرم مُردن 02:09:29.796 --> 02:09:33.029 . بدون اونها نمي‌خوام زنده بمونم 02:09:33.168 --> 02:09:36.661 ! صبر کن ! شتاب‌زده عمل نکن، سنتارو 02:09:37.306 --> 02:09:40.765 ديگه نه مي‌خوام چيزي ببينم . و نه مي‌خوام چيزي بشنوم 02:09:42.146 --> 02:09:44.547 ... ، نور خورشيد اهميتي نداره 02:09:45.884 --> 02:09:51.586 اين حشره، فقط توي عمق ... . تاريکي ميتونه ساکن بشه 02:09:55.131 --> 02:10:00.833 . زندگي بي‌ارزشي داشتم 02:10:34.986 --> 02:10:36.180 ! کومان 02:11:01.956 --> 02:11:03.150 ! سوئمون 02:12:02.505 --> 02:12:04.804 ... نامو آميدا بوتسو 02:12:04.828 --> 02:12:14.828 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:12:14.852 --> 02:12:24.852 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:13:37.710 --> 02:13:39.502 "... چند ماه بعد" 02:13:39.503 --> 02:13:43.715 خدمتگزاران اِنيا" ". انتقام خودشان را گرفتند 02:13:43.716 --> 02:13:51.823 ولي سوئمون فوناکورا" ". در ميانشان نبود