WEBVTT 00:00:00.258 --> 00:01:36.302 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:36.258 --> 00:03:38.302 کــريسمس مبارک 00:03:38.385 --> 00:03:41.221 اسمت چيه پسر جون اريك. 00:03:41.305 --> 00:03:44.016 اريك براي كريسمس چي ميخواي؟ ها؟ 00:03:44.850 --> 00:03:47.060 يه مرد برقي 500 00:03:47.644 --> 00:03:50.189 تو پسر خوبي بودي مگه نه پسر جون؟ بله. 00:03:50.272 --> 00:03:53.066 خوبه. تو بابانوئل رو دوست داري آره؟ 00:03:54.401 --> 00:03:56.486 باشه. تو از بابانوئل خوشت مياد درسته؟ 00:04:02.868 --> 00:04:04.912 بيايد يه آهنگ كوچيك رو بخونيم. "Jingle Bells". 00:04:29.937 --> 00:04:31.146 بلندشو 00:04:31.271 --> 00:04:33.315 بلندشو و دستاتو بگير بالا 00:04:46.495 --> 00:04:47.871 بگيرش ايست! 00:04:47.955 --> 00:04:50.749 جيمي حواست بهش باشه اون چاقو داره 00:05:27.327 --> 00:05:29.788 - بگيرش .. اي حروم زاده نه , نه 00:05:35.836 --> 00:05:38.547 كافيه . نميخواي بكشيش كه . كافيه 00:05:43.510 --> 00:05:46.013 پاشو ببينم بجنب, همين الان 00:05:48.807 --> 00:05:51.935 من هيچ كاري نكردم مرد تكون بده اون كونتو 00:05:53.187 --> 00:05:55.189 زودباش بلند شو 00:06:01.361 --> 00:06:03.864 ميخواي تمومش كني؟ تمومش كن 00:06:05.824 --> 00:06:09.745 جيمي بذار بيچارش كنم. من بيچارش ميكنم 00:06:09.828 --> 00:06:13.290 من بيچارش ميكنم بذار باهاش حرف بزنم . بذار باهاش حرف بزنم 00:06:13.373 --> 00:06:17.586 تو اينجا يه رفيق داري . تو يه رفيق داري به ما ميگي آدمت كيه؟ 00:06:17.669 --> 00:06:22.049 آخرين بار كي اين اطراف بودي؟ رابطتت كيه ؟ ويلي؟ 00:06:22.174 --> 00:06:24.676 جوابشو بده نه . نه مرد 00:06:26.011 --> 00:06:29.223 اون جويي آرايشگر نيست؟ اونه ؟ اون نيست؟ 00:06:29.306 --> 00:06:31.767 مارو آشغال فرض نكن فاميليه جويي چيه؟ 00:06:31.850 --> 00:06:35.103 نميدونم مرد يهش يه شانس بده . بهش فقط يه شانس بده 00:06:35.229 --> 00:06:39.191 تمام چيزي كه ميدونم اينه كه تو خيابون 125 ام زندگي ميكنه بالاي آرايشگاه 00:06:39.274 --> 00:06:42.361 كدوم طرف خيابون زندگي ميكنه؟ شمال يا جنوب؟ 00:06:42.444 --> 00:06:46.406 من نميدونم شما راجع به چي حرف ميزنيد؟ كدوم طرف خيابون زندگي ميكنه؟ 00:06:46.532 --> 00:06:50.160 آخرين بار كي روي پاهات راه رفتي؟ راجع به چي حرف ميزنيد؟ 00:06:50.244 --> 00:06:55.207 يه مرد رو توي پاكپسي گرفتم كه ميخواد با تو حرف بزنه تاحالا توي پاكپسي بودي؟ 00:06:55.290 --> 00:06:58.752 هي مرد دست از سرم بردار يالا بگو. بذار بشنوم اينو ميگي 00:06:58.836 --> 00:07:03.298 تاحالا توي پاكپسي بودي؟ تاحالا توي پاكپسي بودي؟ ميخوام بشنوم چي ميگي 00:07:03.382 --> 00:07:07.177 آره تو پاكپسي بودم تو اونو در شرف خوابيدن ديدي. 00:07:07.261 --> 00:07:10.681 كفشاتو در آووردي بعدش قدم زدي, نكردي؟ 00:07:10.764 --> 00:07:12.057 حالا بگو آره 00:07:12.182 --> 00:07:16.478 خيلي خوب. حالا چاقو رو ميدي به همكارم ميفهمي منظورمو لعنتي؟ 00:07:16.562 --> 00:07:19.648 تمام زمستون به نق نق هاي اون درباره امتيازهاي بولينگش گوش ميكردم 00:07:19.731 --> 00:07:23.361 من كونت رو براي اون سه تا كيف ميتركونم. بعدش كاري ميكنم مثل ميخ كوبيدن راه بري 00:07:24.386 --> 00:07:27.186 بعضا بايد بيش از صد متر توسعه ?ابد 00:07:27.411 --> 00:07:30.411 به طوري که الان بارگس ميتواند 500 تن محموله حمل کند 00:07:30.436 --> 00:07:32.636 در مورد خدمه اضافي چي؟ 00:07:33.161 --> 00:07:35.161 بيش از ده نفر در نوبت 00:07:35.386 --> 00:07:38.386 يک اتحاديه دوج?ن ميخواهم 00:07:38.611 --> 00:07:40.611 مهم نيست وقتي که توسعه به پايان رسيد 00:07:40.636 --> 00:07:43.936 اراده کنيم جا ميديم بزرگترين تانکر هاي شناور رو الان 00:07:45.261 --> 00:07:48.861 چگونه چوب قديمي مثل تو نگه ميدارد به چنين سرعتي 00:07:48.886 --> 00:07:50.086 من کار صادقانه در روز انجام ميدهم 00:07:50.211 --> 00:07:52.611 پس از اينکه من از جرثقيل سقوط کردم 00:08:15.338 --> 00:08:16.881 مرسي 00:08:40.504 --> 00:08:41.139 سلام 00:08:41.164 --> 00:08:42.864 روز خوبي داشتي؟ آره. 00:08:43.389 --> 00:08:48.489 ميدوني, من در مورد هديه تو براي سفرت به دقت فكر كردم 00:08:48.614 --> 00:08:50.414 و اينرو به سليقه خودم انتخاب كردم 00:08:50.839 --> 00:08:52.039 ميتونم بازش كنم؟ 00:08:57.472 --> 00:08:59.223 خريد خوبيه .عزيزم 00:09:01.601 --> 00:09:03.601 بذار نشونت بدم امروز چي خريدم 00:09:04.626 --> 00:09:06.126 خريد مازاد؟ آره 00:09:16.432 --> 00:09:19.233 براي منه؟ 00:09:19.958 --> 00:09:21.258 زمستونه تو آمريكا خيلي سرده 00:09:21.683 --> 00:09:23.883 بدون تو من هنوز شبيه يه كارگر اسكله مي بودم 00:09:25.023 --> 00:09:27.150 مرسي چري 00:09:27.875 --> 00:09:29.375 امروز دخترمو ديدم 00:09:29.900 --> 00:09:30.800 چطور بود؟ 00:09:31.225 --> 00:09:33.825 تا حالا هيچكس رو اينجوري خوشحال نديده بودم 00:09:34.250 --> 00:09:36.950 در مورد تو پرسيد كه آيا هنوز شاد هستيم 00:09:37.975 --> 00:09:39.375 هستيم؟ 00:09:40.800 --> 00:09:41.900 نه 00:10:14.198 --> 00:10:17.075 يكمي كمك ميخواي؟ 00:10:17.784 --> 00:10:20.787 گينه ايه بي مصرف از كدوم گوري فهميدم اون چاقو داشت؟ 00:10:20.871 --> 00:10:23.290 هرگز به يه كاكا سياه اعتماد نكن اون ميتونست سفيد باشه 00:10:23.415 --> 00:10:26.418 به هيچكي اعتماد نكن . مريض شدي؟ نه 00:10:26.460 --> 00:10:27.920 تو مريض شدي؟ نه! 00:10:28.003 --> 00:10:32.257 نظرت چيه بريم چز تا يه نوشيدني بخوريم؟ جيمي . من كتك خوردم . ميخوام برم خونه 00:10:32.424 --> 00:10:34.593 باشه باشه. فقط يه نوشيدني 00:10:34.676 --> 00:10:36.678 اينو بنوش سريع گم شو بيرون 00:12:37.716 --> 00:12:42.346 من حداقل دو تا رابطه آشغال رو اون ميزه اون كنار شناسايي كردم 00:12:46.016 --> 00:12:49.311 اون يارو پيرهن راه راهيه و كرواتيه 00:12:49.353 --> 00:12:51.480 اونرو هم ميشناسم 00:12:51.563 --> 00:12:54.525 من فكر ميكردم اومديم اينجا تا يه نوشيدني مهمونم كني 00:12:58.737 --> 00:13:01.198 اون دلقك ديگه كيه؟ 00:13:02.699 --> 00:13:05.202 اينا سياسته از طرفه ملكه ها 00:13:14.044 --> 00:13:18.799 ميخزه تا به اون ميز برسه اين يهوديه خوش شانسه 00:13:18.882 --> 00:13:22.678 اون مثل صندوق داراي بيشمار نگاه نميكنه 00:13:22.761 --> 00:13:25.013 اون ميز قطعا مشكل داره 00:13:44.616 --> 00:13:46.243 بيشتر 00:13:46.952 --> 00:13:49.037 بيشتر 00:13:52.457 --> 00:13:56.211 چه خبر از آخرين خراج بزرگ ؟ ميخواي درستش كني؟ 00:13:56.336 --> 00:13:58.422 نه تو چي؟ 00:13:58.755 --> 00:14:03.010 اونا همه جا گسترده شدن مثل روسيه هاي تو نيوجرسي 00:14:10.142 --> 00:14:11.977 اوه آره 00:14:12.060 --> 00:14:15.230 نظرت چيه منتظر بشيمو بعدش تعقيبش كنيم؟ 00:14:21.069 --> 00:14:23.363 يالا ديگه . فقط براي تفريح 00:14:23.447 --> 00:14:26.074 كيو ميخواي تعقيب كني؟ 00:14:26.200 --> 00:14:28.702 اون مكزيكيه كه با بلونده 00:14:31.872 --> 00:14:35.792 براي چي؟ تو ميخواي با اون زن پير قايم موشك بازي كني؟ 00:14:38.962 --> 00:14:41.048 آره 00:14:53.477 --> 00:14:56.522 خانوم ميتونم درباره اون كفشها ازتون يه سوالي بكنم ... اونها ... 00:15:36.019 --> 00:15:38.105 مونيكا 00:15:39.106 --> 00:15:42.025 كي توي اون جهنمه؟ كي امتيازات رو جمع ميكنه؟ 00:15:47.447 --> 00:15:53.620 كيسي دويل . خودش نيست؟ نگاش كن خوب.. اونا همه پسرخاله دختر خالن . تو كه ميدوني 00:15:55.664 --> 00:15:59.293 آره . خداحافظي كن .. يالا خوب الان چي گيرش مياد؟ 00:15:59.334 --> 00:16:02.880 هادسون تراپلان . اين چيزيه كه گيرش مياد نه..نه 00:16:02.963 --> 00:16:05.048 آروم باش باشه 00:16:06.341 --> 00:16:08.427 برو سر كار 00:16:12.347 --> 00:16:15.142 كلودي. من احتمال ميدم مارو ميبرن محله تاگو 00:16:15.267 --> 00:16:18.187 خوب بريم دنبالشون پاپاي . اون هيچي نيست 00:16:44.338 --> 00:16:48.800 هفت صبحه باورم نميشه 00:16:48.884 --> 00:16:52.179 آروم باش. تو كه داري لذت ميبري. اينطور نيست؟ 00:17:43.772 --> 00:17:47.025 اگر اون نندازتش من حاميت ميشم توي بلومينگدالس 00:17:47.109 --> 00:17:49.862 اين كار رو. من قسمت عروسكي رو دوست دارم 00:18:39.828 --> 00:18:41.205 اون برگشت 00:18:41.288 --> 00:18:43.373 ازش ردشو . سمت چپ 00:22:06.398 --> 00:22:09.598 دوستي ما به تاخير افتاده 00:22:09.923 --> 00:22:11.423 اون يک اشتباه را شا مل شده است؟ 00:22:11.448 --> 00:22:13.248 يک اشتباه؟ 00:22:13.773 --> 00:22:14.973 الهام گرفته! 00:22:15.398 --> 00:22:16.598 اون يه ستاره تلويزيوني است ..يک هنرمند مشهور 00:22:16.923 --> 00:22:19.423 اون هر جاي ميره سفر آزادانه داره 00:22:19.848 --> 00:22:24.248 از يه طرف .اون احت?اج به پول داره 00:22:28.273 --> 00:22:32.273 من اصلا به اون اعتماد ندارم 00:22:32.898 --> 00:22:34.898 خوش آيند باشيد 00:22:35.223 --> 00:22:39.923 چه کسي ميداند شايد اون تو رو روي تلويزيون قرار داد 00:22:45.866 --> 00:22:47.993 آلين 00:22:50.698 --> 00:22:54.218 هه نري . خوب شد اومدي 00:22:54.543 --> 00:22:56.443 شريک من پيير نيکول 00:22:59.693 --> 00:23:01.593 آل?ن .. من در مورد پيشنهاد شما فکر کردم 00:23:01.818 --> 00:23:05.118 و تصميمو گرفتم قبول ميکنم 00:23:18.607 --> 00:23:22.736 رفيقمون اسمش بوكاست سالواتوره بوكا . بي-او-سي-آ 00:23:22.961 --> 00:23:24.906 اونا سال صداش ميكنند.اون يه معشوقه داره 00:23:25.273 --> 00:23:29.993 اون مظنون به جرم صرقت مصلحانه بوده حالا اينرو داشته باش 00:23:30.077 --> 00:23:34.414 سه سال پيش تو روز روشن داخل كوچه پنجم از تيفاني سرقت كرده (تيفاني فروشنده معروف جواهرات نيويورك) 00:23:34.498 --> 00:23:38.335 اون ميتونست يك دوم از اونارو ببره, اما تيفاني اونو دنبال نكرد 00:23:38.418 --> 00:23:43.340 همچنين مركز شهر يه جاي خوب و مطمئن بود براش تا اونهارو آب كنه قراردادي داشت با مردي به اسم دي ماركو 00:23:43.423 --> 00:23:47.386 درباره اون زن پيرش چي؟ اشمش انجيه.اون يه كره ماديون سريعه. 00:23:47.469 --> 00:23:50.514 اون به جرم بلند كردن اجناس مغازه ها يكسال پيش مظنون بود 00:23:50.597 --> 00:23:54.017 اون فقط يه بچست 19, طبق مدارك ازدواج 00:23:54.101 --> 00:23:56.395 19 تا 50 00:23:56.436 --> 00:24:00.357 چيز ديگه اي؟ اون يك سال و نيم مغازه رو داشت 00:24:00.440 --> 00:24:02.818 به سرعت در يك سال هفت هزار دلار گيرش اومد 00:24:02.901 --> 00:24:06.071 خوب اون با دوتا ماشين و صورت حسابش با چز چكار ميكنه؟ 00:24:06.154 --> 00:24:11.451 ال تي دي ها به نام زنشه ستاره دنباله دار براي برادرشه لوي 00:24:11.535 --> 00:24:15.289 اون كارآموز صفوري در يك مدرسه در جزيره وارد هستش 00:24:15.372 --> 00:24:18.333 اون وقتشو تو دو سال گذشته صرف تجاوز و سرقت كرده 00:24:18.917 --> 00:24:21.044 كاديلاك سياه 00:24:22.254 --> 00:24:24.423 پلاك نيوجرسي 00:24:24.506 --> 00:24:28.927 RWN-264. من ميدونم اون يه گربست. ما اونو ميپاييم 00:24:29.094 --> 00:24:32.431 من يه بلوز شبيه اون براي دوست دخترم ميخوام ولي تو ميتونستي اونرو براي من مدل كني 00:24:32.514 --> 00:24:34.725 بهتر نيست بذاري شوهرم هم اينرو بشنوه؟ 00:24:34.850 --> 00:24:37.936 من اهميت نميدم اون اينو بشنوه اين كار رو براي من ميكني؟ 00:24:38.937 --> 00:24:41.440 باشه. چقدر بابتش ميخواي پول بدي؟ 00:24:42.441 --> 00:24:45.277 50 دلار براي يك ساعت پنجاه دلار براي يك ساعت؟ 00:24:45.360 --> 00:24:48.280 من اينكارو با دويست دلار خواهم كرد نه من از عهدش بر نميام 00:24:48.322 --> 00:24:50.407 بعدا باهات تماس ميگيرم. باي باي 00:24:52.534 --> 00:24:55.704 هي ساعت يك و نيمه. من ساعت دو منتظرت بودم 00:24:55.787 --> 00:24:57.915 تو اين اطراف كار ميكني؟ سرتاسر اين خيابون 00:24:58.957 --> 00:25:02.920 تو اين هفته اين سومين باره كه مياد اينجا 00:25:03.086 --> 00:25:06.882 چيزي از اين ساختمون دستگيرت شده؟ مشكلي نيست. من ليست همه مستاجرهارو چك كردم 00:25:06.965 --> 00:25:10.469 دون آميچي رو يادت مياد؟ اون بازيگره؟ اون اينجا زندگي ميكنه 00:25:10.552 --> 00:25:12.930 آوه آره. و اشخاص ديگه اي هم هستند 00:25:13.096 --> 00:25:16.141 جول وينستوك (بازگشت حافظه) ا شوخي ميكني 00:25:16.225 --> 00:25:18.727 نه قربان. اون همينجا زندگي ميكنه 00:25:20.187 --> 00:25:23.190 اون سه سال پيش توي بانك محموله خارج از مكزيك بود 00:25:23.315 --> 00:25:25.776 آره منم شنيدم 00:25:40.916 --> 00:25:44.378 اون به جزيره وارد ميره ما هم دنبالش ميريم. چرا اين كارو ميكنه؟ 00:25:44.461 --> 00:25:47.422 شايد ميره پايين و برادرشو ميخواد كه ببينه 00:25:47.506 --> 00:25:50.175 خيله خوب . شايد جاي ديگه اي بيافته 00:25:50.259 --> 00:25:52.761 خوب , اون مجاني سواري ميكنه 00:26:13.782 --> 00:26:15.617 خيله خوب. پاپاي اينجاست 00:26:15.701 --> 00:26:20.956 دستاتون رو بذاريد روي سراتون و از بار بيايد بيرون و روبه ديوار بشيد . بجنبين . يالا يالا 00:26:21.039 --> 00:26:26.336 يالا . راه برو . روبه ديوار بچرخ رو به اونور . تكون بخور 00:26:26.837 --> 00:26:29.464 دستاتون رو از جيباتون بيرون بياريد بچرخ اونور 00:26:29.548 --> 00:26:31.842 بچرخ . روبه ديوار شو 00:26:33.802 --> 00:26:36.972 هي. تو اونو انداختي؟ برش دار 00:26:37.681 --> 00:26:42.019 برش دار. يالا . زود باش به چي زل زدي؟ 00:26:42.186 --> 00:26:45.230 خيله خوب . بيارش اينجا ببينم دستاتو از جيبت بيار بيرون 00:26:45.314 --> 00:26:47.232 اسم من چيه؟ دويل 00:26:47.316 --> 00:26:49.193 چي ؟ آقاي دويل! 00:26:49.276 --> 00:26:52.029 بيا اينجا. ببينم روي پاهات راه ميري؟ 00:26:52.112 --> 00:26:55.699 برو گمشو اونور دستاتو بذار روي سرت 00:26:56.200 --> 00:26:59.369 همونجا نگهشون داريد من به شما آقايون گفته بودم كه دوباره پيدامون ميشه 00:26:59.453 --> 00:27:02.247 ما همينطور به برگشتن ادامه ميديم تا اين بار رو تميزش كنيد 00:27:02.331 --> 00:27:05.834 چشماتون به همسايه هاتون باشه اگه اون چيزي رو انداختش اونوقت اون چيز مال شما ميشه 00:27:05.918 --> 00:27:09.213 اين ديگه چيه؟ اينجا يه بيمارستان لعنتيه مگه؟ ها؟ 00:27:09.254 --> 00:27:12.216 روبتو اونور كن مرد اينجا چي داريم؟ 00:27:12.257 --> 00:27:14.343 اين مال توئه؟ ها؟ 00:27:15.677 --> 00:27:18.347 بلند شو چرت نزن احمق 00:27:19.264 --> 00:27:23.018 دستتو بذار روي اون سر لعنتيت 00:27:23.101 --> 00:27:27.147 تو ميخواستي اينجا سواري كني گنده بك؟ اوه . مزخرف 00:27:29.483 --> 00:27:33.487 حواستون باشه بعدا سوالات ديگه اي ميخوام بپرسم 00:27:33.570 --> 00:27:35.948 برگرد 00:27:45.332 --> 00:27:47.835 خيله خوب. هوي خفه شو. خفه شو 00:27:50.170 --> 00:27:52.923 كسي معجون ميخواد؟ 00:27:59.304 --> 00:28:02.266 خيله خوب. بيايد اينجا ببينم. تو و تو 00:28:02.307 --> 00:28:05.435 هي ريشو با توام! بيا اينجا 00:28:05.978 --> 00:28:08.522 اون كونت رو تكون بده وقتي صدات ميكنم. تو 00:28:10.566 --> 00:28:12.734 يالا . تو كچل.. يالا جنب بخور 00:28:12.818 --> 00:28:15.237 خيله خوب. بذارش روي بار 00:28:15.279 --> 00:28:17.698 بذارش روي بار اون آشغال رو بريز اين رو 00:28:17.781 --> 00:28:20.492 دستاتون رو بذاريد روي سرتون همشو بريز 00:28:22.286 --> 00:28:25.372 كونيه باهوش . يه چيزايي رو انداختي زمين. برشون دار 00:28:27.875 --> 00:28:31.336 ميخواي اون دستت بشكنه؟ بندازش اين رو 00:28:31.837 --> 00:28:34.339 ديگه چي اينجا داري ؟ هاه؟ 00:28:35.883 --> 00:28:37.926 برگرد 00:28:38.927 --> 00:28:43.682 تو بازداشتي.. تو هم همينجور بريد توي اون باجه تلفن. هردوتون 00:28:44.641 --> 00:28:50.272 بريد اون تو. صورت رو به ديوار دست ها دوباره روي ديوار و خودتون رو اونجا نگه داريد 00:28:52.691 --> 00:28:54.401 هي تو 00:28:54.484 --> 00:28:56.778 مو قشنگ ! كدوم گوري داري ميري؟ 00:28:58.405 --> 00:29:02.492 با من داري حرف ميزني بچه جون؟ آره با توام. بيا اينجا ببينم 00:29:02.576 --> 00:29:04.286 چي شده؟ كدوم گوري بودي؟ 00:29:04.328 --> 00:29:05.787 همينجا ميتونستي واستاده بندازي بالا؟ 00:29:05.871 --> 00:29:07.456 خيالت راحت. من پاكم تو از اون آشغال استفاده كردي؟ 00:29:07.539 --> 00:29:11.543 نه مرد. تو كي هستي؟ ديك تريسي يا يكي مثلش؟ من كه گفتم پاكم 00:29:11.627 --> 00:29:13.795 نميخوام سمج بشم. بشم؟ من پاكم. 00:29:13.879 --> 00:29:17.382 اگه بشم كه ميدوني چي ميشه؟ بله. من كه گفتم پاكم 00:29:17.508 --> 00:29:20.093 اهلي باش. اون كونتو برات جر ميدم ها! 00:29:24.515 --> 00:29:26.975 يه نيكل بده به من يالا يه نيكل بده به من 00:29:27.017 --> 00:29:31.939 من كه گفتم من پاكم لعنتي تو ميخواي منو به خاطر همچين چيزايي تنبيه كني؟ 00:29:33.315 --> 00:29:35.776 اين يه لعنتيه پر از گهه 00:29:38.111 --> 00:29:41.323 همه چيز چطوره؟ همه چيز ,همه چيزه ديگه بچه جون 00:29:41.365 --> 00:29:43.659 هيچي اون بيرون نبود. همشون شير بودن 00:29:43.742 --> 00:29:48.705 اين اطراف كلا چيزي نيست! كسي چيزي پيشش نگه نميداره يه اسم برات دارم. سال بوكا. بروكلين 00:29:48.789 --> 00:29:51.291 بوكا؟ آره. بي-او-سي.آ 00:29:52.543 --> 00:29:55.838 تاحالا نشنيدم درباره زنش چي؟ انجي 00:29:55.963 --> 00:29:59.591 ثبت نشده به هر حال اينجا يه حرفهايي بوده 00:29:59.675 --> 00:30:02.052 در مورد چي؟ يه محموله 00:30:02.177 --> 00:30:05.764 اين هفته ميرسه. يعني هفته ديگه همه كاراشون رو درست ميكنند 00:30:05.848 --> 00:30:08.392 خوب . كي مياره؟ كي ميدونه؟ 00:30:17.818 --> 00:30:20.612 اينو كجا ميخوايش؟ ها؟ 00:30:20.696 --> 00:30:24.449 ميخواي كدوم طرف باشه؟ اوه لعنتي. اينور 00:30:30.414 --> 00:30:32.457 گمشو برو جلو 00:30:33.375 --> 00:30:36.962 من اين آدرس رو چك خواهم كرد اگه تورو نشناسه, اونوقت كونت پارست 00:30:37.045 --> 00:30:40.883 يادم مياد بهت گفته بودم اونجا وايستي تا قبل از شنبه موهاتو ميريزي پايين 00:30:41.008 --> 00:30:43.051 ما ديگه داريم ميريم. خداحافظ 00:30:45.429 --> 00:30:49.892 تكون بده اون كونتو. به همه بگو يه ساعت ديگه دوباره بر ميگرديم 00:30:50.475 --> 00:30:53.687 هستيد,Bedford-Stuyvesant عاليه. اما شما براي منطقه نه Ridgewood 00:30:53.770 --> 00:30:58.567 چرا مارو جدامون نميكني؟ حدااقل تا وقتي دنبالش ميگرديم اونجا چيزي گيرمون نمياد 00:30:58.650 --> 00:31:04.698 همه واينستاك رو ميخوان شايد مارو بتونه به سمتش بكشونه. ما لايقش هستيم 00:31:04.781 --> 00:31:08.744 تو نميتوني شكست سه بارت رو با اين آشغال بسوزوني 00:31:08.827 --> 00:31:13.707 اون مرد واقعا كاري نكرده شما هم اين زخم زبون هاي سختتون رو تموم ميكنيد 00:31:13.790 --> 00:31:17.878 بروكلين پرشده از اون آدما اون مغازه آبنباتي,دوتا ماشين ميشن و ميرن كلوب شبانه 00:31:17.961 --> 00:31:21.798 تو وينستوك و و اين كلاه بردار رو باهم قرار بده و شايد اين يه امتياز بزرگ بري ما باشه 00:31:21.882 --> 00:31:25.511 امتياز بزرگ كون منه! تو بهترين شكل اون نيكل و خرده جنس رو معامله ميكنه 00:31:25.636 --> 00:31:30.682 من نميخوام براي اوقات قهوت مشكلساز بشم اگر نظرم باشه كه نيكل و دي مر هست 00:31:30.766 --> 00:31:36.271 قوز تو قبلا آتيش گرفته دويل يا كماكان اون يادت نمياد؟ 00:31:36.438 --> 00:31:39.274 يا عيسي مسيح. جيمي شما چه مرگتون شده؟ 00:31:39.358 --> 00:31:43.946 هر ساله شما مراكز مواد مخدر رو متوقف ميكنيد اون صد تاي دوباره سال قبل چي بود؟ 00:31:44.071 --> 00:31:46.907 شگفت آوره.اما كي؟ چي نصيبتون شده؟ 00:31:46.990 --> 00:31:49.826 فشاري كه روي بچه هاي دبيرستاني با شلواراي كوتاهن؟ 00:31:49.910 --> 00:31:53.872 شما يه پيشخدمتو توقيف ميكنيد چرا كه توي جورابش سه تا بند داشته؟ 00:31:57.668 --> 00:32:01.797 والتر ما اطلاعاتي گيرمون اومده هيچ آشغالي توي خيابون نيست. درسته؟ 00:32:01.880 --> 00:32:04.967 اين مثل يه صحراي پر از مواده صبر كنيم تا خوب بشه؟ 00:32:05.050 --> 00:32:09.471 لعنت بهت. اين ميتوني شدني باشه اين آدماي كوچيك مغازه آبنباتي, اونا توي يه نمايش بزرگ هستن 00:32:09.513 --> 00:32:13.058 توي يه كلوب بدون هيچ رابطه مخدري اونها هميشه به جاي اون بودند 00:32:13.141 --> 00:32:16.311 و بعد از كار روزانه و شبانه اونا تا بروكلين تعقيبش ميكردند 00:32:16.395 --> 00:32:21.191 و تقريبا در يك هفته براي اون كار ميكردند و اين ايده هاي كي بوده؟ Joel Weinstock. 00:32:21.316 --> 00:32:23.777 حالا به ما اجازه بده اونو داشته باشيمش 00:32:25.529 --> 00:32:28.156 تو اين چرنديات رو باور ميكني؟ 00:32:28.282 --> 00:32:30.784 من با همكارم هم عقيدم 00:32:32.703 --> 00:32:34.705 چي گيرتون اومده؟ يه رابط 00:32:34.788 --> 00:32:38.292 نه. دو تا رابط يكي تو مغازه. يكي هم توي خونه 00:32:39.668 --> 00:32:43.088 شما ميدونيد من بايد مجوز قانوني ضبط تماس هاي تلفني رو بگيرم ميدونيد؟ 00:32:43.172 --> 00:32:46.300 ولي تو سعيتو ميكني ما ميدونيم تو ميتوني والت 00:32:49.136 --> 00:32:52.556 پاپاي. تو هنوز توي پوكپسي دور ميزني؟ 00:33:08.989 --> 00:33:12.159 موسيو دووروكس اين اولين سفرتون به نيو يورك هستش؟ 00:33:12.201 --> 00:33:15.746 آره. دفعه اولمه چرا براي اومدن كشتي رو انتخاب كرديد؟? 00:33:15.829 --> 00:33:18.957 هفته هاي آينده براي من خيلي سخت خواهند بود 00:33:19.041 --> 00:33:25.172 و اقيانوس تنها جايي هست كه تلفن هميشه زنگ نميزنه 00:33:25.297 --> 00:33:28.425 آيا بررسي اخير رو قبول ميكنيد 00:33:28.550 --> 00:33:32.179 كه توي اون شو شهردار ليندسي سكسي ترين مرد روي زمين بود؟ 00:33:39.228 --> 00:33:40.604 ميگه آره 00:34:34.616 --> 00:34:38.620 اين گواهي و دستور قضاييه براي ضبط مكالمات كه قاضي شصت روز براش بهتون مهلت داده 00:34:38.704 --> 00:34:42.583 مولدريگ و كلين به نيابت فدرال اينجا هستند اونا تمام خريد هارو آماده كردند 00:34:42.666 --> 00:34:45.878 شمارو از اطلاعات هر چيزي كه اتفاق بيفته مطلع ميكنند 00:34:45.961 --> 00:34:48.255 ميدوني دويل اينجاست؟ آره؟ 00:34:48.380 --> 00:34:53.802 آره. پاپاي رو ميشناسم گوژ قيمتي اون براي يه پليس خوب تو زندگيش معروفه 00:34:53.886 --> 00:34:58.182 ببين. اگر اين راهته براي اينكه وارد اين ماجرا بشي چرا تو خونت نميموني و براي ما اينهمه اندوه درست ميكني؟ 00:34:58.265 --> 00:35:01.476 چون اين عقيده ي منه كونتو هل بده بالا بابا 00:35:01.852 --> 00:35:03.478 به هرحال 00:35:03.604 --> 00:35:08.275 بيل. يه لطفي در حقم بكن. يه فرصت بهشون بده اون با يه اطلاعات كوچيك اوليه اومده 00:35:08.400 --> 00:35:12.112 تو با اون كار ميكني. يه كمي رنج آوره اما با اشتباه شروع نكن 00:35:12.196 --> 00:35:15.991 اگه مشكلي داشتي بيا پيش خودم سيمونسون. از پشت من فاصله بگير 00:35:16.074 --> 00:35:20.787 فقط سعيتو بكن و باهاش ريلكس باش. اگه مشكلي داشتي بيا پيش من. من ادارش ميكنم 00:35:20.871 --> 00:35:23.749 من خوشحال خواهم بود كه با اون كار خواهم كرد اون يه پليس خوبه 00:35:23.832 --> 00:35:28.128 اون گهگاه گوژ هاي خوبي داره باشه. فقط انو از پشتم فاصله بده 00:35:28.212 --> 00:35:32.216 برادران ماكل فلوريدا شما رو به فرار بزرگ دعوت ميكنه 00:35:32.299 --> 00:35:37.095 شما ميتونيد به آلودگي هوا خداحافظ بگيد همچنين مسافرت هميشگي,قيمت هاي گران,ماليات هاي افزوده 00:35:37.179 --> 00:35:39.056 و سرما و افسردگي هاي زمستاني 00:35:39.139 --> 00:35:43.101 برادران ماكل راه هواي تميز و تازه رو به شما نشان خواهند داد 00:35:43.227 --> 00:35:47.231 هوايي گرم و آفتابي در خانه ي شما كه شما به خودتان افتخار خواهيد كرد 00:35:47.314 --> 00:35:49.149 همين الان به برادران ماكل زنگ بزنيد... 00:36:48.834 --> 00:36:50.919 پاپاي 00:36:53.547 --> 00:36:55.340 پاپاي 00:36:55.382 --> 00:36:58.552 چه مرگته؟ منم كلودي. درو باز كن 00:37:00.387 --> 00:37:02.764 نميتونم 00:37:02.890 --> 00:37:07.019 منطورت چيه كه نميتوني؟ حالت خوبه؟ آره خوبم 00:37:07.102 --> 00:37:09.188 بذار خودت بياي تو؟ ميتوني؟ 00:37:53.774 --> 00:37:55.859 چي شده؟ 00:37:59.863 --> 00:38:01.949 اون بچه ديوونه؟ 00:38:03.825 --> 00:38:06.328 اون منو با دستبند خودم بسته 00:38:08.288 --> 00:38:10.999 كليدهاش كجان؟ اونطرفن 00:38:22.678 --> 00:38:24.763 سلام به تو 00:38:38.360 --> 00:38:40.863 كسي تو اين خرابي صدمه ديده؟ 00:38:45.659 --> 00:38:49.621 يادمه بهت گفتم براي اين وسايل پوشه پلاستيكي بگيري 00:38:50.289 --> 00:38:52.791 اوراقتم مثل خودتن 00:38:53.834 --> 00:38:56.712 آشفتن شلوارمو بهم ميدي؟ 00:39:00.465 --> 00:39:02.509 زودباش 00:39:03.385 --> 00:39:06.388 گواهي گرفتي؟ آره 00:39:06.471 --> 00:39:10.392 آره دوتا فدرالي هم گيرم اومده. مولدريگ و كلين 00:39:11.143 --> 00:39:14.021 ما اون كيري ها رو براي چي ميخوايم ديگه؟ 00:39:14.104 --> 00:39:17.941 چون بخش ما براي خريد كردن 908 بار جفتك زده 00:39:18.025 --> 00:39:21.945 و اونا ميتونن هرچي كه ميخوان از عمو ساپ بگيرن. سلام! 00:39:24.323 --> 00:39:26.074 آين ماله توئه عزيزم؟ 00:39:30.799 --> 00:39:35.899 گورستان پنجم صنعت خودرو در نيويورک 00:39:36.224 --> 00:39:38.424 در يک ماه به 1000 خودرو رسيدگي ميشه 00:39:38.849 --> 00:39:42.949 اونايي که به درد نميخورن اينجا به حراج گذاشته ميشن 00:39:43.374 --> 00:39:45.174 فقط براي نقض پارکينگ 00:40:12.329 --> 00:40:15.207 سي تا براي اين آقا. سي و پنج نبود؟35 00:40:15.290 --> 00:40:17.543 سي و پنج سي و پنج بالاتر نبود؟ سي و هشت چي نبود؟ 00:40:17.584 --> 00:40:20.087 چرا من هستم سي و هشت. بالاتر نبود؟ 00:40:20.170 --> 00:40:23.048 چهل چهل. بالاتر نبود؟ چهل و يك؟ 00:40:23.131 --> 00:40:26.885 چهل يك . چهل دو به اين آقا چهل دلار فروخته شد 00:40:26.927 --> 00:40:30.673 به شماره بعدي ميرسيم: 42399. 00:40:31.098 --> 00:40:33.198 مــردي با کلاه سياه ... 00:40:33.923 --> 00:40:35.823 او خريدار است 00:40:36.770 --> 00:40:39.106 10 دلار ده دلار. 12 دلار نبود؟ 00:40:39.189 --> 00:40:41.775 دوازده دوازده دلار. چهارده دلار نبود؟ 00:40:41.900 --> 00:40:44.528 - 14. چهارده دلار. 16 دلار نبود؟ 00:40:44.611 --> 00:40:45.737 - 16. - 18. 00:40:47.739 --> 00:40:50.075 - 20. - $ 20 disini. Bagaimana dengan 22? 00:40:50.158 --> 00:40:52.369 - 22. بيست و دو دلار. بيست و چهار دلار نبود؟24? 00:40:52.452 --> 00:40:55.706 - 24. بيست و چهار. 25 نبود؟ 25؟ 00:40:55.789 --> 00:40:58.542 - 25. بيست و پنج. 26 نبود؟ 00:40:58.625 --> 00:41:01.837 بيست و پنج يك. 25 دو به اين آقا فروخته شد به قيمت 25 دلار 00:41:02.504 --> 00:41:03.797 هر ماشيني اينجا فروخته ميشه... 00:41:05.007 --> 00:41:08.135 كجا بودي؟ مراقب بيزينس بودم 00:41:08.177 --> 00:41:12.181 منظورت چيه مراقب بيزينس بودم از نيمه شب گذشته 00:41:12.306 --> 00:41:15.309 ميدوني. من امشب با چند نفر ملاقات دارم 00:41:15.392 --> 00:41:20.522 خوب . تمام ملاقاتات رو تموم ميكني و همين الان بر ميگردي و با خودت هم پيتزا مياري 00:41:20.606 --> 00:41:23.400 از كجا اين موقع شب پيتزا گير بيارم؟ 00:41:23.525 --> 00:41:25.777 خوب سعيتو بكن باشه؟ 00:41:25.903 --> 00:41:28.614 نميدونم از كجا الان پيتزافروشي گير بيارم؟ 00:41:28.739 --> 00:41:30.532 سال؟ بله 00:41:30.616 --> 00:41:33.118 فراموش نكني شاه ماهي 00:41:38.916 --> 00:41:41.919 سالواتوره؟ آره آره آره سلام 00:41:42.002 --> 00:41:44.963 كيه آره. من سلم. حالت خوبه 00:41:45.047 --> 00:41:48.634 صدات شبيه خارجي هاست چهارشنبه با من تو هتل قرار بذار باشه؟ 00:41:48.759 --> 00:41:51.553 صداش فرانسويه خو من منتظرت ميمونم؟ 00:41:51.637 --> 00:41:54.431 باشه. چه ساعتي؟ 12. باشه؟ 00:41:54.556 --> 00:41:56.600 باشه باشه 00:42:11.198 --> 00:42:15.202 كوچولو هاي سخت گير مطمئني ميتوني بگيريش دويل؟ 00:42:18.997 --> 00:42:22.167 هنوز تنفگتو به پات ميبندي؟ 00:42:22.251 --> 00:42:24.753 يكي به من بگه دليل اين كارت چيه 00:42:24.837 --> 00:42:27.756 وقتي با يه جوجه براي ماليدنش روبرو ميشي 00:42:27.840 --> 00:42:30.342 اون نميتونه بگه كه تو يه پليسي 00:42:31.593 --> 00:42:35.889 من ميگم مذخرفه اين يه حيله خيلي سريع طراحي شدست 00:42:36.014 --> 00:42:39.560 بيل. چرا زر زر كردنتو تموم نمكني؟ 00:42:39.643 --> 00:42:42.604 اون خيلي از ما جلو افتاد 00:42:42.688 --> 00:42:45.148 داري گمش ميكني 00:43:01.874 --> 00:43:04.793 به خاطر خدا اون ماشينتو تكون بده 00:43:11.884 --> 00:43:14.803 چي اتفاقي اينجا افتاده؟ 00:43:16.305 --> 00:43:21.310 كلين من كلادي هستم. درباره من خوندي؟ 00:43:23.061 --> 00:43:25.439 به خاطر خدا بيا ديگه 00:43:25.522 --> 00:43:29.693 من كلادي هستم. گوش كن ما روي پل گمش كرديم 00:43:31.737 --> 00:43:35.699 باشه گرفتم. اون به طرف شمال و شرق رودخانه حركت ميكنه 00:45:24.433 --> 00:45:26.560 ببخشيد 00:45:36.987 --> 00:45:39.907 سال براي تو. ريشو هم من ميرم دنبالش 00:45:40.741 --> 00:45:42.784 رفتم دنبال سال 00:48:17.272 --> 00:48:21.693 سفيد ميخواي يا قرمز؟ بريز رو گوشات 00:50:00.626 --> 00:50:05.172 بله قربان؟ بله. اين يارو كه الان رفت تو اسمش چي بود؟ 00:51:08.277 --> 00:51:10.779 خيلي خوب مطمئنم يكي از اون غورباقه هاست 00:51:11.697 --> 00:51:13.991 منم ساخته 00:51:14.074 --> 00:51:18.662 طبقه چهارم ميشينه. داشت ميرفت طبقه شش اون جذابه.واقعا جذابه 00:51:18.745 --> 00:51:22.457 اون غورباقه ي ديگه. اون انتخاب شده اديسونه.يه قلاب هم داره 00:51:22.541 --> 00:51:25.419 تو بايد حتما اينجا يقه ش رو بگيري؟ 00:51:25.460 --> 00:51:27.337 كي دنبالشه؟ كلين 00:51:27.462 --> 00:51:31.300 سال رو چي؟ گذاشتيم امشبو بخوابه 00:51:31.425 --> 00:51:34.386 چرا تو هيچ كاري نميكني دويل؟ تو هيچ گهي نميخوري 00:51:34.469 --> 00:51:36.138 يالا بابا 00:51:36.305 --> 00:51:39.683 ببين. اصلا من و همكارم اين پرورنده رو درست كرديم. ميدوني كه 00:51:39.766 --> 00:51:44.062 ما نميخوايم فدرالي هارو بپيچونيم پرونده؟ مدتي نگذشته از اون وقتي كه هيچي براي نشون دادن به من 00:51:44.146 --> 00:51:48.025 مواظب چرت هايي كه از دهنت مياد بيرون باش درست هفته ي ديگه من تورو خواهم كوبيد 00:51:48.108 --> 00:51:50.903 بسه تمومش كنيد به من نگو تمومش كنم 00:51:50.986 --> 00:51:53.572 تمومش كنيد. ممكنمه؟ به خاطر خدا 00:51:53.655 --> 00:51:56.575 اون پايين خبري نيست. يه كم بخواب 00:52:41.203 --> 00:52:43.914 بلاستوف . 180 00:52:51.880 --> 00:52:55.843 دويست. مجوز مجله ماهيانه خانواده 00:52:56.343 --> 00:52:59.429 دويست و ده. مجوز دولتي امريكا 00:53:00.597 --> 00:53:04.101 دويست و بيست. مسير ماهيانه 00:53:05.143 --> 00:53:07.813 بخش مذخرف يه ماهه كلوب. گوشت راسته 00:53:08.397 --> 00:53:11.733 دويست و سي . درجه سمي 00:53:15.988 --> 00:53:18.031 ديناميت خالص 00:53:19.658 --> 00:53:22.578 هشتاد و نه درصد جنس. بهترين چيزي كه تا بحال ديدم 00:53:22.661 --> 00:53:26.164 اگر بقيش هم مثله همينه شما ميتونيد براي تو سال قرارداد معامله ببنديد 00:53:26.248 --> 00:53:29.209 بهاش نيم ميليونه؟ چند كيلو؟ 00:53:29.376 --> 00:53:31.503 - 60. 60 كيلو 00:53:31.587 --> 00:53:36.967 هشت به يك براي يك كيلو درسته؟ اين جنسا تو خيابون هفت به يك خريد و فروش ميشه 00:53:37.050 --> 00:53:40.137 زماني كه همه چيز متوجه بسته هاي نيكل بشه قيمتش 32 ميليون خواهد بود 00:53:40.220 --> 00:53:44.433 مرسي هاوارد. هرچي باقيمانده پيشته بردار و شبت بخير باشه 00:53:44.558 --> 00:53:46.935 اوه نه اون يكي نه. اون كمتره 00:53:51.231 --> 00:53:54.443 حدس ميزنم به توافق رسيديم؟ چيزي كه ما اينجا داريم سال براي آزمايش هستش 00:53:54.568 --> 00:53:57.863 معامله براي نيم ميليون دلار؟ شايد 00:53:57.905 --> 00:53:59.948 شايد؟ 00:54:00.073 --> 00:54:04.161 يالا ببينم جو. اينا خيلي عجله دارن اونا نون ميخوان. ميخوان برگردن فرانسه 00:54:04.203 --> 00:54:09.541 اينا كه نميخوان بازي كنند. ببين اون از موذي ترين گربه هايي هستش كه تا بحال بهشون برخوردم 00:54:09.583 --> 00:54:11.793 من چيم؟ يه احمق؟ عجله براي چيه؟ 00:54:11.877 --> 00:54:16.548 اون ميتونه دوتا نمايشو ببينه ملاقات در بالاي ساختمان سلطنتي 00:54:16.632 --> 00:54:20.594 منو خر نگن وينستوك من براي اين قرار خيلي وقت گذاشتم 00:54:20.677 --> 00:54:24.264 چي ميخواي؟ امضا يا علامت؟ اين اولين بازيه رسميه توئه سال 00:54:21.094 --> 00:54:24.723 چي ميخواي؟ امضا يا علامت؟ اين اولين بازيه رسميه توئه سال 00:54:24.806 --> 00:54:29.937 يه چيزي رو ياد گرفتم. آروم حركت كن هوشيارانه حركت كن. اونوقت هيچوقت متاسر نشو 00:54:30.020 --> 00:54:32.689 ببين من تا الان خيلي دقت كردم 00:54:32.773 --> 00:54:38.153 چرا خط تلفن تو داره كنترل ميشه و فدرالي ها مثل مگس دوره تو ميچرخن 00:54:38.237 --> 00:54:44.034 اون ميخواد يه جاي ديگه معامله انجام بشه بذار قبول كنه كه چطوري اين كار راحته 00:54:44.117 --> 00:54:48.497 نيم ميليون پول يكجا عجله اي براي اين جور معامله ها نيست 00:54:48.580 --> 00:54:51.792 محموله اينجاست ما ميتونيم يه ساعته انجام بديمش 00:54:51.875 --> 00:54:54.795 ببين من بهت ميگم اگه ما حركتي نكنيم اون جدا ميشه 00:54:54.878 --> 00:54:58.632 اون اين كارارو ميكنه اين چيزيه كه اون هميشه ميگه 00:54:58.715 --> 00:55:02.803 در مورد تو چي سال؟ اين چيزيه كه تو هميشه ميگي؟ 00:57:52.681 --> 00:57:54.975 حروم زاده 01:00:09.401 --> 01:00:11.236 مرسي 01:00:11.320 --> 01:00:14.656 بله؟ دويلم. با يكي از اون غورباقه ها قرار گذاشتم 01:00:14.740 --> 01:00:17.784 آره ميدونم ما فهميديم كه وبستري مثل چادر محافظت ميشه 01:00:17.868 --> 01:00:21.371 وبستري كونه منه من اونو توي مركز بزرگ شاتل گرفتمش 01:00:21.455 --> 01:00:23.707 حالا چه اتفاقي اونجا افتاده؟ 01:00:23.790 --> 01:00:26.710 من اونو از هتل بيرون آووردم اون يه پرنده ي آزاده 01:00:26.793 --> 01:00:29.755 درباره چي حرف ميزني؟ 01:00:29.838 --> 01:00:32.090 آره خوب ا... 01:00:32.174 --> 01:00:35.761 ببين. برام مهم نيست كه اون مشروب بيار چقدر توي مريضي تو نقش داشته 01:00:35.844 --> 01:00:38.514 نه من براي اون يهوديه كار نميكنم 01:00:38.597 --> 01:00:41.099 درسته. براي تو هم همينطور رفيق 01:00:47.564 --> 01:00:49.650 بيزحمت يه دونه نوشيدني انگور 01:01:40.159 --> 01:01:42.661 درها بسته ميشوند 01:02:00.262 --> 01:02:02.347 حروم زاده 01:02:30.292 --> 01:02:33.378 سلام. يه بليط رفت و برگشت واشينگتون ميخواستم 01:02:33.462 --> 01:02:35.339 نقدي يا نسيه؟ نقد 01:02:35.422 --> 01:02:40.636 نقدي ميشه 54 دلار اسمتون رو قبل از سوار شدن به هواپيما روي تو دو بليط بنويسيد 01:02:42.137 --> 01:02:45.057 باي باي باي باي. پرواز خوبي داشته باشيد 01:02:45.808 --> 01:02:47.893 بله قربان؟ سفر رفت و برگشت واشينگتون 01:03:12.376 --> 01:03:15.045 خوب؟ خوب همه چيز خوب پيش ميره 01:03:15.128 --> 01:03:17.464 فوق العادست. عاليه 01:03:17.548 --> 01:03:20.050 به هر حال من چند روزي وقت نياز دارم 01:03:21.134 --> 01:03:25.681 بچه ها فكر ميكنند ما بايد يه مدت صبر كنيم فقط براي اينكه مطمئن بشيم مشكلي پيش نمياد 01:03:25.764 --> 01:03:28.767 تو بايد منو احمق فرض كرده باشي 01:03:28.851 --> 01:03:32.020 چه فكري ميكني وقتي ازت ميخوام منو توي واشينگتون ملاقات كني؟ 01:03:32.104 --> 01:03:36.567 من پنج دقيقه هم توي نيويورك از ماموران سيا جدا نيستم 01:03:36.650 --> 01:03:40.529 ببين من با تو رو راستم فقط يكم زمان بيشتري ميخوام 01:03:42.322 --> 01:03:46.702 آدماي من فكر ميكنن بايد براي موقعيت بهتري براي معامله صبر كنيم فقط همين 01:03:46.785 --> 01:03:49.288 بايد تا آخر هفته تموم بشه 01:03:49.371 --> 01:03:52.499 ببين چرنر تو آدم معقول پذيري هستي 01:03:53.584 --> 01:03:56.044 اين مشكل توئه 01:03:56.128 --> 01:03:58.630 خوب اين مشكل تو هم هست 01:03:58.714 --> 01:04:01.216 خوبه بعدا ميبينمت 01:04:29.000 --> 01:04:31.216 دوستان آمريكاييمون وسواسي شدن 01:04:34.000 --> 01:04:35.216 سر برنامه كاريمون چي پيش مياد 01:04:36.000 --> 01:04:38.216 بايد همرو باشيم ولي اونها خواهند بود؟ 01:04:42.000 --> 01:04:45.216 نميدونم بوكا ترسيده 01:05:37.855 --> 01:05:40.774 يه موردي پيدا كرديم كه يه بچه ماشين مسابقه اي ميرونده 01:05:40.858 --> 01:05:44.236 دوست دخترش عقب بوده. اون مرده ماشين رو بذاريد بالا 01:05:44.319 --> 01:05:48.365 دارم ميگم ما مراقب ملاقات بوكا بوديم جيمي دست بردار ديگه. همه چي تموم شد 01:05:48.448 --> 01:05:54.037 اگر معامله اي بود تا الان انجام شده بود ما پوشش و پشتيبانيمون رو از دست داديم 01:05:54.121 --> 01:05:59.376 گوش كن. من ميدونم تا الان معامله اي انجام نشده ميدونم. من حسش ميكنم. عميقا يقين دارم 01:05:59.459 --> 01:06:03.422 آخرين باري كه تو يقين به يك چيزي داشتي نهايتا يه پليس مرده موند رو دستمون 01:06:04.840 --> 01:06:08.552 تمومش كن. تو هم تمومش كن 01:06:08.635 --> 01:06:11.805 تمومش كن. خودتو نگه دار ببينم تو چه مرگت شده؟ 01:06:11.889 --> 01:06:16.894 جيمي. تو دو ماه رو براي اين از دست دادي هيچكي يقتو نگرفت 01:06:16.977 --> 01:06:20.856 وقتي تو شهر با اون كت چرميت ميرفتي حالا برگرد سر كارت 01:06:20.939 --> 01:06:24.234 خارج از وظايف تخصصيت شدي 01:06:59.812 --> 01:07:02.231 بخوابيد. بري بيرون. از اينجا بريد بيرون 01:07:02.689 --> 01:07:07.027 اونو ولش كن. برو يجايي اونو تنهاش بذار. يه تكتير انداز اون بالاست 01:09:47.521 --> 01:09:50.065 اون مردو نگه داريد. اون تحت تعقيب پليسه 01:10:00.242 --> 01:10:03.245 ايستگاه بعدي شهري كجاست؟ خيابان بيست و پنجم 01:10:14.673 --> 01:10:16.758 نگهش دار 01:10:26.310 --> 01:10:28.395 نگهش دار 01:10:30.856 --> 01:10:33.567 ماموريت اور‍ژانسيه. ماشينتونو احتياج دارم 01:10:34.860 --> 01:10:37.362 كي اونو پسش ميديد؟ 01:10:44.703 --> 01:10:46.038 بخاطر خداي بزرگ 01:11:31.500 --> 01:11:33.418 واستا. صبركن. ايست 01:12:28.515 --> 01:12:30.809 ترمز نميكني اما 01:12:30.893 --> 01:12:34.855 ترمز نميكني والا ميكشمت من بايد ايستگاه بعدي ترمز كنم 01:12:34.938 --> 01:12:37.483 دست به ترمز بزن تا نصفه كلتو بتركونم 01:13:12.768 --> 01:13:16.522 چه خبر شده؟ نميدونم رفيق. بيشينيد. آروم باشيد 01:13:24.822 --> 01:13:27.741 كوك. كوك. تو حالت خوبه 01:13:47.261 --> 01:13:49.638 هي كوك. كوك. تو حالت خوبه 01:13:49.721 --> 01:13:50.764 جواب نده 01:14:55.454 --> 01:14:57.956 هي كوك تو حالت خوبه؟ 01:15:00.918 --> 01:15:03.128 گمشيد عقب آروم باش 01:15:04.296 --> 01:15:07.216 ادامه بده 01:15:21.480 --> 01:15:24.942 با اين نميتوني راه به جايي ببري تفنگتو بذار زمين 01:15:25.025 --> 01:15:27.236 گمشو عقب 01:15:27.319 --> 01:15:29.571 يالا ببينم گفتم گمشو عقب 01:15:37.120 --> 01:15:39.581 نگهش دار 01:17:28.732 --> 01:17:30.067 ايست 01:17:31.401 --> 01:17:33.695 بيايد از اينجا بريم 01:17:50.128 --> 01:17:52.631 يالا يالا. اون كونتو بجنبون 01:19:12.085 --> 01:19:15.547 به نظر نميرسيد بتونم اون بليط هاي لعنتيرو پيدا كنم 01:19:15.631 --> 01:19:19.593 اين يارو كجاست داره ماشينمو مياره. اون عقبه 01:19:30.938 --> 01:19:33.023 ممنونم 01:19:36.026 --> 01:19:38.529 ميتونم كمكتون كنم آقا بله 01:19:39.488 --> 01:19:43.408 بليطتون رو داريد؟ بايد انداخته باشمش 01:19:43.492 --> 01:19:45.994 چه نوع بليطي داشتيد؟ 01:19:59.508 --> 01:20:02.636 اون توي يه لينكلن قهوه اي رنگه. پلاك خارجيه 01:20:37.421 --> 01:20:39.965 اون داره بسمت جلوي خيابون قدم ميزنه 01:20:40.048 --> 01:20:43.427 گرفتمش. انجي هم اينجا توي ال تي دي پارك كرده 01:20:43.510 --> 01:20:47.723 جالبه. حواست بهش باشه ما هم حواسمون به لينكولنه 01:20:58.400 --> 01:21:00.903 اين ماشين يه مرگش هست كلاودي 01:21:02.196 --> 01:21:05.324 ما اينجا منتظر ميمونيم تا آخر شب اگر مجبور بشيم 01:23:00.022 --> 01:23:02.107 ساعت چنده؟ 01:23:05.694 --> 01:23:08.530 ده دقيقه از چهار گذشته 01:23:08.614 --> 01:23:11.575 ها؟ ده دقيقه از چهار گذشته 01:23:35.557 --> 01:23:39.102 سومين باريه كه اون آقايون اين اطراف ميان 01:24:02.376 --> 01:24:04.753 خيله خوب بگيريدشون. بگيريدشون 01:24:07.297 --> 01:24:09.716 بي حركت 01:24:09.800 --> 01:24:12.719 هيچكس تكون نخوره. دستاتون رو ببريد بالا 01:24:22.187 --> 01:24:25.858 همونجا بمونيد. اگر تكون بخوريد مغزتون رو ميپاشم بيرون 01:24:25.941 --> 01:24:29.695 چه شده مگه؟ اينجا چه غلطي ميكرديد؟ بچرخ ببينم 01:24:32.573 --> 01:24:37.035 رئيس كيه اينجا؟ اي اينجارو ميگردونه تو؟ اينجا چكار ميكردي؟ 01:24:37.119 --> 01:24:40.664 فقط اين اطراف ميچرخيديم كي شمارو اين پايين فرستاده موادب باش 01:24:40.747 --> 01:24:43.333 شماها اينجا چه غلطي ميكرديد؟ ما اون ماشينرو ديديم 01:24:43.417 --> 01:24:47.004 ميخواستيم چرخاشو باز كنيم همش همين بود 01:24:47.087 --> 01:24:49.173 ببندشون 01:24:51.258 --> 01:24:53.343 يالا مرد بجنب 01:25:03.937 --> 01:25:07.483 هيچي فقط يه گروه شپشوي ماشين دزد 01:25:11.570 --> 01:25:15.908 بجز نقشه ي نيويورك هيچي اينجا نيست داري به من مزخرف ميگي؟ 01:25:15.991 --> 01:25:18.577 اين ماشين يه مرگش هست 01:25:18.660 --> 01:25:21.163 اين ماشينو ببريد و تيكه تيكشو بگرديد 01:25:57.616 --> 01:26:00.035 بندازش بيرون 01:26:03.747 --> 01:26:05.833 چيزي اينجا نيست جيمي 01:26:33.819 --> 01:26:35.904 اينها همشون تو پرند 01:27:09.646 --> 01:27:13.317 بعد از اينكه اين ماشين از كارخونه اومده بيرون هيچكي زيرش نرفته 01:27:13.400 --> 01:27:15.652 اين مشكلي نداره 01:27:15.736 --> 01:27:18.071 من اونو نخريدم ايرو 01:27:18.155 --> 01:27:20.365 محموله توي اين ماشينه 01:27:20.449 --> 01:27:22.868 خيله خوب. تو پيداش كن. من كه نميتونم 01:27:37.299 --> 01:27:41.011 صحبت فرانسوي 01:27:41.094 --> 01:27:42.513 صبور باشيد 01:27:42.596 --> 01:27:44.932 ببينيد. ماشين تقريبا ديشب گم شده بوده 01:27:45.015 --> 01:27:47.851 اونا اول مارو فرستادن به اسكله. بعدش پيش ما. بعدش چي ميشه؟ 01:27:47.935 --> 01:27:50.437 نميتونم بفهمم چرا شما ماشينتون رو توي اسكله پارك نكرديد؟ 01:27:50.521 --> 01:27:54.983 شما توي مركز مانهاتان اقامت داريد بعد ماشينتون رو روي پل بروكلين گم كرديد؟ 01:27:55.067 --> 01:27:59.279 موسيو دووروكس دنبال يه مكان براي ساخت يه فيلم براي تلويزيون فرانسه بودند 01:27:59.363 --> 01:28:01.657 احتمالا اون ماشينشو گذاشته تا بره يه جايي رو ببينه 01:28:01.740 --> 01:28:05.911 كميسر پليس به ما گفته ماشين به اين گاراژ آوورده شده 01:28:05.994 --> 01:28:09.248 من تقاضا دارم اونرو سريع بهم برگردونيد شما بايد صبور باشيد 01:28:09.331 --> 01:28:11.416 ما روزانه چهارصد يا پانصد دستگاه ماشين اينجا داريم 01:28:11.500 --> 01:28:14.503 موسيو دووروكس مهمان خيلي ويژه ي اين كشور هستند 01:28:14.586 --> 01:28:18.882 اون با همدستي و مشاركت كامل با دولت شما كار ميكنه 01:28:18.966 --> 01:28:21.635 اين گواهي نامشون از كنسولگري فرانسه هست 01:28:21.718 --> 01:28:26.849 اگه شما دلتون ميخواد فيلم ايشون رو ببينيد ماشين رو زوذتر آماده كنيد 01:28:27.975 --> 01:28:33.480 شما تو اين قسمت نميتونيد سيگار بكشيد. ميشه لطفا سيگارتون رو خاموش كنيد؟ 01:28:48.954 --> 01:28:52.291 وزن ماشين چقدر بود وقتي تحويلش گرفتي ايرو؟ 01:28:59.089 --> 01:29:01.175 4795 پوند 01:29:06.680 --> 01:29:09.266 مطمئني؟ 01:29:09.349 --> 01:29:13.312 آره. اون 4795 پوند بود وقتي اومد توي مغازه 01:29:14.438 --> 01:29:17.983 راهنماي شخصي ميگه بايد 4675 باشه 01:29:19.485 --> 01:29:21.987 اين 120 پوند اضافه وزن داره 01:29:25.449 --> 01:29:28.660 و وقتي توي مارسي ثبت شده 4795 پوند بوده 01:29:28.744 --> 01:29:32.748 اون هنوز 120 پوند اضافه وزن داره حق با جيميه 01:29:34.541 --> 01:29:38.170 گوش كنيد من همه چيو اينو بيرون ريختم بجز پنل زيرشو 01:29:38.253 --> 01:29:40.380 يالا ايرو. اون ديگه چه كوفتيه؟ 01:30:04.154 --> 01:30:06.490 آشغال 01:30:07.699 --> 01:30:09.576 حروم زاده 01:30:09.660 --> 01:30:11.745 خيله خوب 01:30:15.660 --> 01:30:20.745 الان نزديك به 4 ساعته ما اينجا معطليم صبر من داره ديگه تموم ميشه 01:30:21.004 --> 01:30:24.842 اينو برات دارم رندي اين از مركز شهر برات اومده 01:30:24.925 --> 01:30:27.594 دووروكس كيه؟ من آقاي دووركسم. چيه؟ 01:30:27.678 --> 01:30:31.807 متاسفم آقاي دووروكس, ما ماشين هاي زيادي اينجا داريم كه نگهداريشون مشكله 01:30:31.890 --> 01:30:35.185 منظورتون اينه كه ماشين من اينجاست؟ بله اون بيرونه 01:30:38.689 --> 01:30:42.651 لعنت. شما بايد هزينه يدك كش رو بديد. ميدونستيد؟ 01:30:42.734 --> 01:30:46.321 من گفته بودم توي نيويورك برام اتفاقاتي ميوفتن فقط انتظار اينرو نداشتم 01:30:46.405 --> 01:30:49.658 بله. خوب اينجا نيويوركه ديگه اولين سفر شما به اينجاست؟ 01:30:49.741 --> 01:30:51.910 بله. ماشين من كجاست؟ لطفا 01:30:51.994 --> 01:30:57.958 اون همينجاست شما وافعا خوش شانس هستيد. هيچ عيب ظاهري نداره 01:30:58.041 --> 01:31:00.878 حتي يه خش هم نداره. شما بايد زندگي زيبنده اي داشته باشيد 01:31:22.816 --> 01:31:25.027 هنري 01:31:28.739 --> 01:31:31.241 صحبت نامعلوم 01:31:33.739 --> 01:31:35.241 ماشينو گرفتيش؟ تو گاراژ بود؟ 01:31:36.739 --> 01:31:38.241 تعقيب هم شدي؟ نميدونم 01:31:38.739 --> 01:31:41.241 من يه لطف ديگه ميخوام 01:31:42.739 --> 01:31:44.241 من نميدونم اينجا چه خبره ولي براي من ديگه كافيه 01:31:45.739 --> 01:31:50.241 پليس ميدونه كه ماشين توسط تو به كشور آوورده شده 01:31:51.739 --> 01:31:52.241 اين تورو شريك جرم ميكنه 01:31:53.739 --> 01:31:58.241 شريك چي؟ من رو وارد چي كردي؟ 01:31:59.739 --> 01:32:00.800 تو از من تقاضاي يه لطف رو كردي من هم انجامش دادم 01:32:01.300 --> 01:32:03.241 اما تو الان يه مزيت داري 01:32:04.739 --> 01:32:08.241 من ديگه نميخوام بيشتر از اين گرفتار بشم ديگه لطف نكن 01:32:09.739 --> 01:32:10.241 آروم باش. به من اعتماد كن 01:32:11.739 --> 01:32:15.241 اين يه وضعيته پيچيدست 01:32:16.739 --> 01:32:21.241 ولي اگر به حرفهاي من عمل كني از اين اوضاع خارج ميشه 01:32:23.739 --> 01:32:31.241 هنري. اينجا پول بيشتري برات هست خداحافظ آلاين 01:35:59.134 --> 01:36:01.220 بريم 01:36:03.347 --> 01:36:06.475 من نميخواستم تعجب كنم اگر تعقيب ميشدم 01:36:26.036 --> 01:36:29.498 گوش كن. تو برنامه امشب ميبينمت باشه بچه. مواظب خودت باش 01:37:30.058 --> 01:37:32.561 اونا پل رو مسدود كردن 01:37:58.962 --> 01:38:02.007 پليس صحبت ميكنه. شما محاصره شديد 01:38:02.090 --> 01:38:04.593 با دستهاي بالا بيايد بيرون 01:38:04.676 --> 01:38:07.596 پليس صحبت ميكنه. شما محاصره شديد 01:39:05.612 --> 01:39:08.323 گاز بندازيد 01:39:18.667 --> 01:39:21.295 تيراندازي نكنيد 01:39:28.010 --> 01:39:30.012 ايست 01:39:32.723 --> 01:39:35.642 دارن ميان بيرون. شليك نكنيد 01:39:55.996 --> 01:39:58.707 پاپاي. منم . منم 01:40:09.051 --> 01:40:11.261 غورباقه بزرگ تو اون اتاقه 01:40:55.764 --> 01:40:57.766 بندازش 01:41:16.702 --> 01:41:18.787 مولدريگه 01:41:21.039 --> 01:41:23.125 تو به مولدريگ شليك كردي 01:41:24.126 --> 01:41:28.297 اون حروم زاده اينجاست. من ديدمش ميرم كه بگيرمش 01:42:04.126 --> 01:42:07.297 جول وينستوك توسط هيئت منصفه متهم شناخته شد پرونده بسته شد براي نداشتن مدرك معتبر براي اثبات 01:42:09.126 --> 01:42:12.297 انجي بوكا به جرم تخطي از قانون راي معوقه 01:42:15.126 --> 01:42:18.297 لوئي بوكا به جرم توطئه و تصرف مواد مخدر راي كاهش داده شد 01:42:20.126 --> 01:42:25.297 هنري دووروكس به جرم دسيسه حبس چهارساله در زندان فدرال 01:42:27.126 --> 01:42:31.297 آليان چارنير هيچگاه گرفته نشد اون به زندگي كردن در فرانسه معتقد بود 01:42:33.126 --> 01:42:39.297 كاراگاهان دويل و روسو به بيرون از دايره مخدر منتقل شدند و دوباره ارجاع داده شدند 01:42:41.126 --> 01:43:48.297 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.