WEBVTT

00:00:40.000 --> 00:01:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:06.247 --> 00:04:08.215
...اونجا

00:05:51.769 --> 00:05:54.738
یه دونه  "Plymouth" اون
روش بود  "HEMI" موتور
!که گشتاور زیادی تولید میکرد

00:05:56.482 --> 00:06:00.248
مطمئنم اگه 200 متر هم عقب میفتادیم
!باز هم شکستش میدادیم

00:06:23.276 --> 00:06:26.336
چی میزنی؟ -
سوپر -

00:06:30.584 --> 00:06:32.779
برات پُرش کنم؟ -
آره -

00:06:37.125 --> 00:06:39.093
سوراخ باک کجاست؟

00:07:04.319 --> 00:07:07.186
موتور "چوی"؟ -
آره -

00:07:09.992 --> 00:07:12.688
به نظر میرسه که
!!براش کلی وقت هَدَر دادید

00:07:12.795 --> 00:07:14.990
قدرتش 396 اسب بخاره؟

00:07:15.098 --> 00:07:17.157
454 -
!گوه نخور؟ -

00:07:18.768 --> 00:07:21.236
گیربکسش چیه؟ -
چهار دنده -

00:07:22.972 --> 00:07:25.873
هِدرز هارو خودتون ساختید؟ -
آره -
(هدرز: مجرای خروج دود از موتور)

00:07:25.975 --> 00:07:27.670
این عروسک چند تا میره؟

00:07:27.777 --> 00:07:30.405
بستگی داره
!توی این اطراف سریع رو چی تعریف کنی

00:07:35.119 --> 00:07:37.053
ماشینی با این سرعت، این اطراف داریم؟

00:07:37.154 --> 00:07:39.054
...یه ماشین اسپرت هست

00:07:39.156 --> 00:07:41.750
ولی الان یکم گیربکسش مشکل داره

00:07:44.962 --> 00:07:47.931
مثلا اگه سالم بود میتونست مارو شکست بده، آره؟

00:10:44.517 --> 00:10:47.111
!این پشت خیلی ناهمواره

00:10:47.220 --> 00:10:49.711
بگذریم، این دیگه چه مدل ماشینیه؟

00:10:53.027 --> 00:10:57.327
شماها که قاتل "زودیاک" یا یه چیزی
مثل اون نیستید، مگه نه؟

00:10:57.431 --> 00:10:59.422
فقط داشتیم رَد میشدیم

00:10:59.533 --> 00:11:01.967
!اون کامیون خیلی مزخرف بود

00:11:02.069 --> 00:11:05.300
!تا فردا صبح هم درست نمیشد
!باید اون یارو یه چیزی دود میکرد تا سرحال بیاد

00:11:05.406 --> 00:11:07.306
..."میخواستیم بریم "گرند کنیون

00:11:07.408 --> 00:11:10.866
!ولی ماشین خراب شد و گوشه‌ی جاده موندیم

00:11:18.453 --> 00:11:21.911
کدوم سمت داریم میریم؟ -
شرق -

00:11:23.124 --> 00:11:25.752
!خوبه، تا حالا اون سمت نرفتم

00:12:09.206 --> 00:12:12.334
!اون یارو عقلش پاره سنگ برداشته

00:12:12.443 --> 00:12:14.411
!فکر میکنه سوار جت شده

00:12:44.977 --> 00:12:47.707
نمیخوای باهاش مسابقه بدی؟

00:12:47.813 --> 00:12:50.179
مگه کار شما همین نیست؟

00:12:50.283 --> 00:12:52.911
،منظورم اینه که
ماشینی نمیاد تا با شما مسابقه بده؟

00:12:53.019 --> 00:12:55.579
!اون ماشین واسه این کارها خیلی سنگینه

00:12:55.688 --> 00:12:59.454
توی 400 متر اول میخوریمش
!و اون دیگه ما رو گم میکنه

00:13:07.901 --> 00:13:09.960
چقدر پول داریم؟

00:13:10.070 --> 00:13:13.506
تقریبا 300 تا داشتیم
!ولی همش 20 تا مونده

00:13:33.562 --> 00:13:35.621
ببخشید آقا، میشه یه مقدار به من پول بدید؟

00:13:35.730 --> 00:13:38.130
برای برگشتن با اتوبوس به "سانفرانسیسکو" میخواستم

00:13:38.233 --> 00:13:42.693
....خیلی ممنون
..."آقا ببخشید، میخوام با اتوبوس برگردم "سانفرانسیسکو

00:13:42.804 --> 00:13:45.864
.... من مریضم و -
!خوش به حالت، برو موفق باشی -

00:13:49.479 --> 00:13:51.379
...ببخشید قربان

00:13:51.481 --> 00:13:54.245
..."میخوام با اتوبوس برگردم "سانفرانسیسکو

00:13:54.350 --> 00:13:58.184
من مریض بودم پولی که خانواده‌ام برای خرج سفر داده بودن
...مصرف کردم، وحالا باید برگردم

00:13:58.287 --> 00:14:00.847
!یکم پول میخوام تا بتونم سوار اتوبوس بشم

00:14:01.924 --> 00:14:03.391
...ببخشید قربان

00:14:03.493 --> 00:14:06.485
..."میخوام با اتوبوس برگردم "سانفرانسیسکو
میتونید کمکم کنید؟

00:14:06.596 --> 00:14:09.861
پول میخوای؟ -
میتونید کمک کنید؟ -

00:14:09.967 --> 00:14:12.868
میتونه؟ -
....خب -

00:14:12.970 --> 00:14:15.598
..."میخوام با اتوبوس برگردم "سانفرانسیسکو

00:14:15.706 --> 00:14:19.267
...پول زیادی لازم داری

00:14:19.376 --> 00:14:22.504
میتونی تا دوشنبه صبر کنی؟

00:14:49.675 --> 00:14:51.768
!اون، "کامارو" مدل 70 هستش

00:14:53.112 --> 00:14:56.240
!یه "براکودا" مدل 68 و لاغیر

00:14:56.348 --> 00:14:58.908
یه ماشین دیگه هم هست
!روشه  "HEMI" که موتور

00:15:00.819 --> 00:15:02.548
کودا" مدل 70"

00:15:02.655 --> 00:15:05.283
!امشب "ماسل" ها اینجا جمع هستن
(ماسل کار: ماشین های عضلانی آمریکا)

00:15:08.395 --> 00:15:10.363
...یه 55 قدیمی

00:15:15.335 --> 00:15:18.361
گوش کن، کاری که باید
!بکنیم اینه که، فقط اول بشیم

00:15:23.510 --> 00:15:26.479
!فکر کنم یه مورد خوب پیدا کردم

00:15:28.215 --> 00:15:30.547
...یه "فورد" مدل 32 هستش

00:15:30.651 --> 00:15:33.381
!یه موتور 427 اسبی روش سواره

00:15:33.487 --> 00:15:36.354
...اونا کاربراتوری هستن

00:15:36.457 --> 00:15:38.789
حدود 30 سانت هم
!پشتش ضربه گیر گذاشتن

00:16:17.233 --> 00:16:19.133
ماشین خوبیه

00:16:19.235 --> 00:16:21.760
!آره همینطوره

00:16:21.871 --> 00:16:23.771
به عنوان یه تازه کار
!زیاد هم بد نیست

00:16:23.873 --> 00:16:26.341
!خیلی بهتر از این حرف‌هاست، بچه جون

00:16:28.712 --> 00:16:31.704
...یعنی میگی که یه چیز خاص ساختی

00:16:32.916 --> 00:16:34.884
...آقا
...شرط میبندم که ماشین سریعی هستش

00:16:34.985 --> 00:16:37.681
میخوای شیرفهم بشی؟

00:16:37.788 --> 00:16:41.622
...من معمولا به این جور پیشنهادها پشت میکنم

00:16:41.725 --> 00:16:46.492
اما این سری، موضوع اینه که نمیخوام ببینم که
!یه ماشین آشغال برای "چوی" شاخ بازی در میاره

00:16:46.598 --> 00:16:48.498
....سر 50 تا باهات شرط میبندم

00:16:48.600 --> 00:16:51.467
!...دیوث خان، توی 3 متر اول میخورمت
!به اون میگن ماشین مسابقه‌ای

00:16:51.569 --> 00:16:54.436
این یارو سر 300 دلار شرط بست

00:16:54.539 --> 00:16:57.201
کجا؟ -
!جاده‌ی فرودگاه، دنبالم بیا -

00:18:46.857 --> 00:18:48.825
!تا مسافرخونه قدم میزنم

00:19:49.723 --> 00:19:53.887
...یه لیوان آبجو بریز

00:21:13.744 --> 00:21:17.145
...یه "اسکاچ" با آبجو برام بیار

00:21:17.248 --> 00:21:19.876
تو میخوای از من سوءاستفاده کنی -
!دیگه خسته شدم

00:21:19.985 --> 00:21:21.885
...من نمیتونم این رو تحمل کنم

00:21:21.987 --> 00:21:24.888
هر موقع حرفی زدم که خوشت نمیومد
!نمیتونستی باهاش کنار بیای

00:21:24.990 --> 00:21:27.458
،من ازت یه جواب میخوام
...این رو از من دریغ نکن

00:21:27.559 --> 00:21:29.618
چون هر موقع که بهت نیاز داشتم
...تو من رو نادیده میگرفتی

00:21:29.728 --> 00:21:32.128
،تو من رو نمیخواستی
تو فقط میخواستی که ازت محافظت کنم

00:21:32.230 --> 00:21:34.664
...اگه از اینجا برم
...دیگه رفتم

00:21:34.766 --> 00:21:38.167
...تو -
...گورِ بابات، گوربابات -

00:23:36.027 --> 00:23:38.120
کجا میری؟ -
آماریلو"؟" -

00:23:38.230 --> 00:23:40.130
!شانس بهت رو کرده

00:23:52.544 --> 00:23:55.342
!!خیلی ممنون آقای توانا

00:23:55.447 --> 00:23:57.415
خیلی قدرتمنده، مگه نه؟

00:23:57.517 --> 00:24:00.281
!صفر تا 100 رو توی 7.5 ثانیه میره

00:24:00.386 --> 00:24:03.116
!و 400 متر رو توی 13.40 ثانیه میره

00:24:03.223 --> 00:24:05.123
،قدرت و زیبایی
!یعنی همین

00:24:05.225 --> 00:24:07.216
!خیلی ماشین قدرتمندیه

00:24:07.327 --> 00:24:10.819
!این رو از "باکرسفیلد" توی "کالیفرنیا" خریدم

00:24:10.930 --> 00:24:13.490
...اون زمان خلبان جت بودم

00:24:13.600 --> 00:24:17.161
...روی زمین چیزی نبود که ارضام کنه
!میدونی که منظورم چیه

00:24:17.271 --> 00:24:19.603
...نمیشه که همیشه اون بالا بمونی

00:24:19.707 --> 00:24:25.373
وقتی که "پونتیاک 455" اومد بیرون
با اون دریچه هایی که روی کاپوتش بود
...!و اون فیلتر هوایی که داشت

00:24:26.614 --> 00:24:29.981
...و از سیستم کاربراتوری که سود میبرد
!من گوش به زنگ بودم

00:24:31.152 --> 00:24:33.052
حدود 390 اسب بخار

00:24:33.154 --> 00:24:36.055
...حدود 500 تا گشتاورش بود

00:24:36.158 --> 00:24:38.058
!حالا واحد گشتاور هر چیزی که هست

00:24:38.160 --> 00:24:41.994
تمام اینها توی یه پوشه توی داشبورد هست
که میتونی یه نگاهی بهش بندازی

00:24:42.097 --> 00:24:44.588
!واقعا سلطان جاده هاست

00:24:44.699 --> 00:24:47.099
چرا هنوز توی "باکرسفیلد" نیستی؟

00:24:50.205 --> 00:24:52.469
!چون من اهل جنوب‌غربی هستم

00:24:52.574 --> 00:24:54.474
از چه آهنگی خوشت میاد؟

00:24:54.576 --> 00:24:58.068
بگ پاردون"؟" -
راک؟ روح نواز؟ دَری وَری؟ -

00:24:58.181 --> 00:25:00.149
"وسترن"

00:25:01.517 --> 00:25:04.509
چی دوست داری؟ -
!زیاد برام مهم نیست -

00:25:14.898 --> 00:25:16.866
!احتمالا شمع کثیف شده

00:25:27.844 --> 00:25:30.108
"ای کاش میتونستیم بریم "سانتافِی
(شهری قدیمی در مکزیک)

00:25:39.157 --> 00:25:42.388
بعد از اینکه دوبار توی کشور کره
...دوبار بهم شلیک شد

00:25:42.493 --> 00:25:45.394
تصمیم گرفتم که
!دیگه وقت تفریح و بازیه

00:25:45.496 --> 00:25:48.397
،یه چند سال مرخصی بگیرم
میدونی منظورم چیه؟

00:25:48.499 --> 00:25:51.900
بعد پولم ته کشید
!و تصمیم گرفتم برم سراغ یه کار دیگه، تست کردن جت

00:25:54.005 --> 00:25:59.136
بعد از مدتی، فهمیدم که
!خیلی بیشتر از وسایل زمینی به آدم فاز میده

00:26:00.279 --> 00:26:04.045
،ولی میدونی چیه
نمیشه که همیشه اون بالا بمونی، درسته؟

00:26:06.018 --> 00:26:11.479
اون موقع که "پونتیاک 455" اومد بیرون
....با اون دریچه هایی که روی کاپوتش بود

00:26:11.590 --> 00:26:13.558
...!و اون فیلتر هوایی که داشت

00:26:14.828 --> 00:26:16.420
...اون حرومزاده ها

00:26:18.465 --> 00:26:21.434
دو تا ایالت رو رد کردم  ولی
هنوز دنبال من هستن

00:26:22.802 --> 00:26:24.770
!سه تا ایالت

00:26:26.539 --> 00:26:29.440
فکر کنم که میخوان باهاشون رقابت کنم

00:26:29.542 --> 00:26:31.840
!از پشت سر اومدن  بوق زدن

00:26:31.945 --> 00:26:36.473
،ولی من خونسردی خودم رو حفظ کردم
و سر به سرشون نذاشتم
!اونها هیجان دارن

00:26:38.586 --> 00:26:41.555
!اونها یه مشت آدمِ عشقِ ماشین هستن
!همین و بس

00:26:44.692 --> 00:26:47.092
...ولی بذار یه چیز رو بهت بگم

00:26:47.194 --> 00:26:50.789
اگه فرصت گیرشون بیاد
!حتما ازت سبقت میگیرن

00:26:50.898 --> 00:26:55.460
!از این ماشین های دست سازه
!نمیتونه مقابل "455" مقاومت کنه، به هیچ وجه

00:26:55.570 --> 00:26:58.767
،لعنتی
...الان 20 دقیقه ـست که رَدِشون کردیم

00:26:58.874 --> 00:27:01.138
!بزن بریم عشقم

00:27:11.653 --> 00:27:14.144
چرا نمیتونم صندلی جلو بشینم؟

00:27:14.257 --> 00:27:16.851
اصلا داریم چی کار میکنیم؟
!یه سفر مردونه ـست؟

00:27:16.959 --> 00:27:20.588
من با این وسایل لعنتی
!این عقب گیر افتادم

00:27:20.697 --> 00:27:23.598
،پیچ گوشتی و آچار به درد من نمیخوره
میفهمی که چی میگم؟

00:27:23.700 --> 00:27:25.600
به زودی یه کاریش میکنیم

00:27:25.702 --> 00:27:28.830
یکم باید غذا بخوریم
و کاربراتور ماشین رو درست کنیم و به عقب ماشین
یه نگاهی بندازیم

00:27:28.938 --> 00:27:33.307
!کسی به عقب من توجهی نمیکنه

00:27:33.410 --> 00:27:35.810
!!گوش کن، من باید برم خودمو خالی کنم

00:27:35.913 --> 00:27:37.813
،راست میگم
!این ماشین رو نگه دار

00:27:37.915 --> 00:27:39.849
!یه مدت توقف کن

00:28:31.738 --> 00:28:34.138
صبح به خیر -
!پُرش کن -

00:28:43.950 --> 00:28:46.919
قربان، میشه روغن رو هم چک کنم؟ -
!آره میشه -

00:29:55.259 --> 00:29:57.352
...صبح به خیر

00:30:01.232 --> 00:30:03.132
روغن رو هم چک کنم قربان؟

00:30:03.234 --> 00:30:05.202
!نه، خودش نگاه میندازه

00:30:35.067 --> 00:30:39.663
،نمیخوام که از دو ایالت اون طرفتر
...چند نفر من رو تعقیب کنن

00:30:39.772 --> 00:30:42.070
!اصلا نمیخوام

00:30:43.576 --> 00:30:46.477
!مطئن نیستم که تا به حال دیدمت یا نه

00:30:46.579 --> 00:30:49.548
به خصوص، کلی ماشین مثل
!ماشین خودت توی جاده هست

00:30:50.584 --> 00:30:52.745
!همشون مثل هم هستن

00:30:52.853 --> 00:30:54.980
!قدرت همشون هم مثل هم هستش

00:30:59.826 --> 00:31:04.263
،اگه میخواستم اذیتتون کنم
!اگزوزم رو میچپوندم توی حلقتون

00:31:07.234 --> 00:31:09.202
!مطمئنم که این کارو میکردی

00:31:43.539 --> 00:31:46.007
،خیلی ممنون قربان
!موفق باشید

00:32:26.417 --> 00:32:28.317
صدای اون جیرجیرک هارو میشنوی؟

00:32:36.762 --> 00:32:38.730
آره

00:32:40.532 --> 00:32:43.626
،در مورد بقا حرف زدی
!اینها یه مشت حشره‌ی عجیب غریب هستن

00:32:45.303 --> 00:32:49.205
!اونها... هر 7 سال یکبار از زمین بیرون میان

00:32:49.308 --> 00:32:51.435
!و بقیه مدت رو زیر زمین زندگی میکنن

00:32:51.544 --> 00:32:55.810
،و وقتی که از زمین میان بیرون
....میخوان که بخزن و "خال" در بیارن

00:32:55.915 --> 00:32:58.577
!!! بال" در بیارن تا بتونن همدیگه رو بِگان"
(اشتباه لُپی بین بال و خال)

00:32:58.685 --> 00:33:00.846
!بعدش هم میمیرن

00:33:00.953 --> 00:33:03.945
،اما قبل از مُردنشون
....یه سری تخم میذارن تا

00:33:04.057 --> 00:33:06.355
ما زندگی بهتری داریم، مگه نه؟

00:33:10.230 --> 00:33:13.631
ما باعث میشیم که اونها چندش آور به نظر بیان -
اوه پسر، همینو میخواستم بگم -

00:33:29.517 --> 00:33:31.417
!! به دل نگیر

00:33:31.519 --> 00:33:33.487
،نه
!تو داری من رو تحمل میکنی

00:34:05.655 --> 00:34:07.623
اینها آهنگ های "گروی" هستش؟

00:34:09.326 --> 00:34:11.726
یکیش رو پخش کن

00:34:19.970 --> 00:34:22.632
با اون آدم‌ها همسفر هستی؟ -
آره -

00:34:22.739 --> 00:34:25.867
از کجا همچین ماشینی گیر آوردی؟

00:34:27.545 --> 00:34:31.606
،"توی "وگاس
با تفنگ چند تا قوطی حلبی انداختم
!این رو بهم جایزه دادن

00:34:31.716 --> 00:34:35.208
"دارم میرم سمت "نیویورک
!یکم عشق و حال کنم

00:34:35.319 --> 00:34:38.117
،مهم نیست
!دارم وِل میچرخم

00:34:47.399 --> 00:34:49.299
اون ماشین چند تا میره؟

00:34:49.401 --> 00:34:52.268
!اوه...نمیدونم

00:34:52.371 --> 00:34:54.339
!خیلی سریع

00:34:59.444 --> 00:35:02.572
!میتونم شکستش بدم

00:35:02.681 --> 00:35:05.411
!مطمعنم میتونم اون عتیقه رو شکست بدم

00:35:42.089 --> 00:35:43.989
چیکار میکنی؟

00:35:46.991 --> 00:35:48.991
بهترم

00:35:49.497 --> 00:35:52.125
!فکر کنم باید یه سنجاب رو فراری بدیم

00:36:26.136 --> 00:36:28.730
...با اون موتور کاری نکردید جز -
!مسابقه میدیم -

00:36:30.707 --> 00:36:33.369
آره که مسابقه میدیم
!حتما مسابقه میدیم

00:36:33.477 --> 00:36:36.071
!سر یه چیز خفن

00:36:36.179 --> 00:36:39.239
یه چیز خفن؟
منظورت سر ماشین هست؟

00:36:40.617 --> 00:36:42.676
هر کی برنده شد، ماشین اون یکی طرف رو میگیره؟

00:36:42.787 --> 00:36:45.654
خودشه
!بی کم و کاست

00:36:45.757 --> 00:36:48.555
تا کجا؟ -
!خودت بگو -

00:36:52.230 --> 00:36:55.393
....بچه زرنگ‌ها، حالا که اینطور شد
!! "تا "واشنگتون

00:36:55.500 --> 00:36:58.196
باشه
"واشنگتون"

00:36:58.303 --> 00:37:00.533
"واشنگتون"

00:37:00.638 --> 00:37:02.663
...یه لحظه

00:37:02.775 --> 00:37:04.970
!معلومه که حسابی پایه‌ی این کار هستید

00:37:05.077 --> 00:37:08.205
هر جور شده تا اونجا میرم -
!بهش نشون بده رِوال کار چطوریه -

00:37:16.388 --> 00:37:21.018
پول ها رو میذاریم توی یه پاکت
"و پست میکنیم به "واشنگتون

00:37:23.063 --> 00:37:26.032
هر کی اول رسید اونجا
!!منتظر میشه که جایزه رو تحویل بگیره
(ماشین)

00:37:40.513 --> 00:37:42.845
چقدر بدهکارم؟ -
8.15 -

00:37:48.456 --> 00:37:50.424
مرسی
موفق باشید

00:37:58.432 --> 00:38:02.334
از جاده‌ی خارج شهری میریم
!اینطوری از گرما در امانیم

00:38:02.437 --> 00:38:05.270
اصلا به کسی نگو که داری مسابقه میدی
وگرنه دستگیرت میکنن

00:38:05.374 --> 00:38:08.639
،امکان نداره بچه جون
!اصلا من رو نمی‌بینن

00:38:56.293 --> 00:38:58.659
این لامصب رو خاموش کن -
چی؟ -

00:38:58.762 --> 00:39:02.698
!خاموشش کن
!داره میره روی اعصابم

00:39:06.171 --> 00:39:10.608
!دیشب خوب خوابیدیم
حداقل من که خوب خوابیدم

00:39:12.277 --> 00:39:14.370
برای این مسابقه‌ی طولانی
!کلی پول گیرمون میاد

00:39:14.479 --> 00:39:17.380
،شب که برسه
!خواب و رؤیا میاد سراغت

00:39:17.482 --> 00:39:20.610
چشمات چطوره؟ -
!خوبه، هر جفتشون خوبن -

00:39:20.719 --> 00:39:23.279
با خودم حساب کردم دیدم
...بهتره که یه سَره ادامه بدیم

00:39:23.389 --> 00:39:28.793
،سه یا چهار بار برای بنزین زدن توقف میکنیم
،یه چیز سبک میخوریم
...گرسنه باشیم بهتره
(نمیذاره که بخوابی)

00:39:28.894 --> 00:39:32.728
شش ساعت دیگه من میشینم پشت فرمون -
...خوبم، تمام راه رو خودم میرونم -

00:39:33.999 --> 00:39:35.796
باشه

00:39:44.211 --> 00:39:46.771
...اطراف گردنت عضله در آوردی

00:39:46.880 --> 00:39:48.848
...اینطوری دوست دارم

00:39:51.585 --> 00:39:52.847
فکر کنم بارون بیاد

00:39:54.754 --> 00:39:59.157
بهتره که برای خودش یه کمک راننده پیدا کنه
!وگرنه به مشکل برمیخوره

00:39:59.260 --> 00:40:01.228
!مگه اینکه خیلی حرفه‌ای باشه

00:40:49.145 --> 00:40:51.875
...واقعا ماشین خوبیه

00:40:51.981 --> 00:40:56.441
!پسرعمه‌ی من هم یکی از اینا داشت
!باهاش حسابی پدر جاده ها رو دَر میاورد

00:40:56.553 --> 00:40:58.953
!این یه ماشین مسابقه‌ایه

00:40:59.056 --> 00:41:02.321
!و من هم دارم الان مسابقه میدم

00:41:02.426 --> 00:41:05.657
!دارم با یه "چوی" مسابقه میدم
از "دترویت" شروع شد

00:41:05.763 --> 00:41:09.392
....اگه برنده بشم
!میلیونها دلار میزنم به جیب

00:41:09.500 --> 00:41:12.469
تو تا کجا میری؟ -
"اوکلاهاما" -

00:41:15.206 --> 00:41:18.175
تا حالا اونجا رفتی؟ -
!نه -

00:41:20.478 --> 00:41:23.777
اشکال نداره وِلو بشم؟
!یکم احساس راحتی بکنم

00:41:23.882 --> 00:41:25.782
نه، راحت باش

00:41:50.109 --> 00:41:52.339
!اهل این کارها نیستم

00:41:53.446 --> 00:41:56.882
خواست فقط یکم موقع رانندگی
!خستگیت رو دَر کنم

00:41:56.984 --> 00:41:58.884
...ناسلامتی دارم مسابقه میدم

00:41:58.986 --> 00:42:00.954
!وقت این چیزهارو ندارم

00:42:28.216 --> 00:42:31.379
!هی جـــیــگـرم

00:42:32.754 --> 00:42:34.722
زودباش

00:42:40.329 --> 00:42:42.627
!خب.... باید بیخیالش بشیم

00:42:49.438 --> 00:42:51.406
وایستا، نرو

00:42:57.881 --> 00:43:00.441
...ای حروم زاده ها
میخواستید من رو جا بذارید، مگه نه!؟

00:43:13.596 --> 00:43:17.259
خیلی خب، گمشو برو پایین -
!داره بارون میاد، نمیتونی همینجوری من رو اینجا وِل کنی -

00:43:18.803 --> 00:43:22.034
! گمشو
!بهت گفته بودم که پات رو از گیلیمت درازتر نکنی

00:43:22.139 --> 00:43:25.302
...بیخیال
از کجا میدونستم که تو اهلش نیستی؟
(هم جنس بازی)

00:43:25.409 --> 00:43:29.311
هنوزم میتونیم رفیق هم دیگه باشیم، مگه نه؟

00:43:29.413 --> 00:43:31.313
!بــیرون

00:43:31.415 --> 00:43:33.383
!تکون نمیخورم

00:43:39.624 --> 00:43:44.425
به اولین شهر که برسیم
!پیاده میشی

00:43:44.529 --> 00:43:46.827
!وقت ندارم که از جاده‌ی فرعی برم

00:44:34.449 --> 00:44:37.350
...من باید دَهَنه‌ی کاربراتور رو عوض کنم

00:44:37.452 --> 00:44:40.717
،برام یه چیز برگر با تمام مخلفات بگیرید
!یه نوشابه هم بغلش

00:45:18.195 --> 00:45:20.163
بیا سمت من

00:45:47.291 --> 00:45:49.191
میتونم کمکتون کنم؟

00:45:49.293 --> 00:45:51.193
آره
...جناب سروان، این مرد، خیلی خطرناکه

00:45:51.295 --> 00:45:54.196
...چند کیلومتر پیش، از ما سبقت گرفت

00:45:54.299 --> 00:45:57.757
و سرعتش بالای 140 تا بود -
یه لحظه عقب وایستا -

00:45:59.104 --> 00:46:01.163
این همونی بود که از شما سبقت گرفت؟

00:46:01.273 --> 00:46:06.677
آره خودشه، حرکات مارپیچ انجام میداد و
!همسرم رو تا سرحد مرگ ترسوند

00:46:06.778 --> 00:46:10.714
،فکر کنم یه چیزی مصرف کرده
میخواهید به عنوان یه شاهد گواهی بدم؟

00:46:10.816 --> 00:46:12.681
نه
خودمون مشکل رو حل میکنیم

00:46:20.293 --> 00:46:22.784
...من از اون سبقت گرفتم اما

00:47:28.130 --> 00:47:29.688
!سلام مرد

00:47:29.799 --> 00:47:32.029
،گوش کن آشغال
من به کمک شما احتیاجی ندارم، میفهمی؟

00:47:32.135 --> 00:47:35.161
من دارم مسابقه میدم و نمیخوام که
!یه نفر دنبالم بیفته و هوام رو داشته باشه

00:47:35.272 --> 00:47:39.368
،اون روی سگ من رو بالا نیار
من مدت ها توی پیست رانندگی میکردم، میفهمی؟

00:47:39.476 --> 00:47:42.707
فقط میخواستیم بهت بفهمونیم که
!در تمام مسیر همراهت هستیم

00:47:42.813 --> 00:47:44.440
داریم مسابقه میدیم، مگه نه؟

00:47:44.548 --> 00:47:49.247
،ببین سَبُک مغز
!یه کار کردی که اون پلیس ها ول کن ما نیستن

00:47:49.353 --> 00:47:50.945
!ریدی به همه چیز

00:47:51.055 --> 00:47:53.489
!در تمام ایالت پلیس ها مارو زیر نظر دارن

00:47:53.591 --> 00:47:56.219
"!چونکه زن من از ترس دوقلو زایید "

00:47:56.327 --> 00:47:58.557
!خیلی قشنگه

00:47:58.663 --> 00:48:00.255
!سر به سرم نذارید

00:48:00.365 --> 00:48:02.925
،باشه
بذار باهم روراست باشیم، باشه؟

00:48:03.034 --> 00:48:05.161
تخم مرغ آب‌پز میخوای؟

00:48:07.939 --> 00:48:10.066
بفرما

00:48:35.101 --> 00:48:38.832
...فکر های دیگه‌ای توی سرم بود
!در مورد اینکه شما از کدوم مسیر میخواهید برید

00:48:38.938 --> 00:48:41.406
!بالا، پایین، جاده فرعی

00:48:44.911 --> 00:48:47.402
!به امید نابودی تو -
!هم چنین -

00:48:57.558 --> 00:48:59.526
بازم تخم مرغ میخوای؟

00:49:00.928 --> 00:49:02.896
نه

00:49:19.314 --> 00:49:22.943
!خب... ما توی جاده هستیم

00:49:24.252 --> 00:49:26.413
آره، همینطوره

00:49:30.259 --> 00:49:33.751
امیدوارم بدونی که
!برای شکست دادن شما، هیچ استرسی ندارم

00:49:35.298 --> 00:49:37.198
!آره، تا حدودی فهمیدم

00:49:37.300 --> 00:49:40.701
!به هرحال، من یه سری این اطراف اومدم

00:49:40.803 --> 00:49:44.068
،من سرتاسر این کشور رو رفتم
....مثل یه توپ از این وَر

00:49:44.173 --> 00:49:47.142
!تا اون وَرش رو طی کردم

00:49:51.482 --> 00:49:56.010
الله بَختَکی یه جایی رو برای خودم انتخاب میکردم
و با ماشین میرفتم اونجا

00:49:59.423 --> 00:50:03.382
...اما مسابقه‌ی واقعی
!خیلی جذاب تره

00:50:05.929 --> 00:50:09.092
خودم میتونم مکان و موقعیت رو انتخاب کنم

00:50:10.769 --> 00:50:13.203
قبلا از این کارها زیاد میکردی؟

00:50:13.304 --> 00:50:15.272
!آره، یکم

00:50:16.574 --> 00:50:18.974
!میدونم که خوره‌ی ماشین هستی

00:50:19.077 --> 00:50:21.045
!سریع متوجه میشم که آدم‌ها عاشق چی هستن

00:50:22.814 --> 00:50:25.806
...اما همین سرعت
!یه روز کله‌ات رو به باد میده

00:50:25.917 --> 00:50:28.442
!همیشه که نمیتونی مثل کوچ‌نشین ها باشی

00:50:28.554 --> 00:50:31.182
...مگر اینکه باهاش کنار بیای
!مثل من

00:50:33.459 --> 00:50:35.518
...حالا تو

00:50:44.436 --> 00:50:47.405
...گوش کن
چرا با من سفر نمیکنی؟

00:50:49.576 --> 00:50:51.567
!اونها مناسب تو نیستن

00:50:53.146 --> 00:50:56.047
!تمام فکر و ذکرشون ماشـــیـنـه

00:50:56.149 --> 00:50:59.016
نمیتونن مثل من برای تو
!!حماسه سازی کنن

00:51:00.053 --> 00:51:03.989
کجا میخواهیم بریم؟

00:51:04.090 --> 00:51:06.058
"میامی"

00:51:07.662 --> 00:51:09.562
"شایدم "مونتریل

00:51:10.665 --> 00:51:13.361
،مکزیک
!بریم مکزیک، دور از همه

00:51:15.970 --> 00:51:18.734
نکته اینجاست که فقط
!تو باید یه تکونی به خودت بدی

00:51:18.840 --> 00:51:21.638
... یه مدت که از این کشور دور باشی

00:51:21.742 --> 00:51:24.210
باید یه چند وقت با حال و هوای خارج بسازی
تا بهش عادت کنی

00:51:24.312 --> 00:51:26.837
!وگرنه غم غُربت تو رو از بین میبره

00:51:27.950 --> 00:51:29.918
نمیدونم

00:51:33.422 --> 00:51:35.390
!الان نه

00:51:37.159 --> 00:51:39.627
!به هر حال، اینطوری تو مسابقه رو میبازی

00:51:44.733 --> 00:51:46.701
!من خیلی جدی‌ام، خودت که میدونی

00:51:47.837 --> 00:51:50.237
!شوخی نمیکنم

00:52:09.793 --> 00:52:13.422
اگه یکم بهش برسی
،حسابی میتونی گرد و خاک کنی
!هیچکس هم بهت نمیرسه

00:52:13.530 --> 00:52:17.330
!به اندازه‌ی کافی تند میرم -
!نمیتونی به اندازه‌ی کافی تند بری -

00:52:17.434 --> 00:52:20.369
،یه چیز دیگه میخواستم بگم
...با این وضعی که کاربراتورت داره

00:52:20.471 --> 00:52:22.405
!بیشتر از 80 کیلومتر دیگه نمیتونی بری

00:52:22.506 --> 00:52:24.633
!بنزین داره نَشت میکنه روی موتور

00:52:26.711 --> 00:52:28.611
خب...باید چیکار کنم؟

00:52:28.713 --> 00:52:30.613
...به شهر بعدی که رسیدیم درستش کنی

00:52:30.715 --> 00:52:33.912
اگه قطعات یدکی رو داشته باشن
!یه ساعت هم وقت نمیگیره

00:52:35.453 --> 00:52:38.183
!همین رو میخواستم

00:52:38.290 --> 00:52:40.918
...با خستگی نمیتونم کنار بیام

00:52:41.026 --> 00:52:44.154
،ولی برای شما خوبه
!کمک راننده دارید و میتونید جاهاتون رو عوض کنید

00:52:44.263 --> 00:52:47.391
!ولی من باید توی جاده بیدار بمونم
!فکر و خیال پشت فکر وخیال

00:52:47.500 --> 00:52:50.560
،ببین، ما منتظرت می‌مونیم
!برام جالب نیست 700 کیلومتر ازت جلو بیفتم

00:52:50.670 --> 00:52:52.797
!از کجا بفهمم که منتظرم می‌مونید؟

00:52:55.908 --> 00:52:59.241
،من باهات میام
!تا شهر بعدی20 کیلومتر بیشتر نمونده

00:52:59.345 --> 00:53:02.576
من باهاش میرم -
!من میتونم برم، از آهنگ‌های توی ماشینش خوشم میاد -

00:53:02.682 --> 00:53:06.778
،نه، من با "چوی" میام
!آخه تا حالا سوار اینا نشدم

00:53:13.527 --> 00:53:16.519
!زیاد راحت نیست

00:53:16.630 --> 00:53:18.723
!آره، حتی بخاری هم نداره

00:53:18.832 --> 00:53:20.800
!باعث میشه سرعتش کم بشه

00:53:35.416 --> 00:53:37.577
!لعنتی

00:53:43.659 --> 00:53:45.889
!زودباش مرد
!تو میتونی

00:53:45.995 --> 00:53:48.725
!گاز بده، زودباش

00:53:58.907 --> 00:54:02.343
میخوای چیکار کنی، من رو به کشتن بدی؟

00:54:31.609 --> 00:54:34.237
!من همه چیزم رو از دست دادم

00:54:34.345 --> 00:54:37.041
!شغلم، خانواده‌ام، همه چیز

00:54:40.384 --> 00:54:43.182
،من تهیه کننده برنامه‌ی تلویزیونی بودم
....یه روز

00:54:43.288 --> 00:54:45.188
!دوست ندارم چیزی در موردش بشنوم

00:54:47.659 --> 00:54:50.184
منظورت از این حرف چیه؟

00:54:51.997 --> 00:54:54.192
!!چون که مشکل من نیست

00:55:51.726 --> 00:55:54.286
!اتاق این یارو قفله

00:56:49.921 --> 00:56:52.321
برای چی داری این کار رو میکنی؟

00:56:52.423 --> 00:56:54.755
توی این بخش از کشور
!اعصابم میریزه بهم

00:58:20.216 --> 00:58:22.275
ندیدیش؟ -
کی رو؟ -

00:58:23.386 --> 00:58:26.981
،"همون دختره! میدونی، "هگینز
!حالا هرچیزی که اسمشه

00:58:27.089 --> 00:58:31.025
نه، میدونی از کجا میتونم یه پلاک جور کنم؟
!چون نمیخوام که این بیرون توی سرما بمونم

00:58:31.127 --> 00:58:33.891
میدونی که منظورم چیه؟
!نمیخوام از ایالت خارج بشم

00:59:52.312 --> 00:59:54.507
!هی

01:01:09.993 --> 01:01:12.223
خیلی خب، بیا یه بار دیگه امتحان کنیم

01:01:13.530 --> 01:01:15.498
خلاص کن

01:01:23.775 --> 01:01:25.743
!خب، استارت بزن

01:01:39.525 --> 01:01:42.085
خوبه
حالا کلاچ رو بگیر

01:01:48.033 --> 01:01:50.001
!بزن دنده یک

01:01:56.109 --> 01:01:59.601
!ای ریدم توش
!نمیتونم انجامش بدم

01:02:02.182 --> 01:02:04.082
!چشمات رو ببند

01:02:08.154 --> 01:02:10.054
...این دنده یکه

01:02:11.658 --> 01:02:13.558
...این دو

01:02:13.661 --> 01:02:17.995
این...سه...چهار
!!که تو هیچ وقت ازش استفاده نخواهی کرد

01:02:18.099 --> 01:02:19.999
و دنده عقب

01:02:24.372 --> 01:02:26.272
!این هم خلاص

01:02:37.019 --> 01:02:38.987
این یه بازیه؟

01:02:40.055 --> 01:02:42.250
!نمیدونم

01:02:42.357 --> 01:02:44.257
هنوز نه

01:02:44.359 --> 01:02:46.327
دوباره امتحان کن

01:03:03.580 --> 01:03:05.912
!تو میتونی

01:03:28.939 --> 01:03:31.100
!من این کار رو میتونم انجام بدم

01:04:30.537 --> 01:04:32.437
!فکر کنم امروز شنبه ـست

01:04:43.384 --> 01:04:45.352
رو برداریم  "GTO" بهتره که
!و با هم بریم

01:05:43.647 --> 01:05:47.344
چه اتفاقی اقتاد؟ -
!مردم شهر، از خواب بیدار شدن -

01:05:50.722 --> 01:05:53.452
!توی جنوب شهر، توی یه جاده‌ی خاکی می‌بینمت

01:05:53.558 --> 01:05:55.526
باشه
!تی‌شرت من رو بنداز بیاد

01:06:13.179 --> 01:06:15.079
بله قربان، میتونم کمکتون کنم؟

01:06:15.181 --> 01:06:18.480
"GM Quadrajet" بله، متعلقات کاربراتور برای
!مدل 1970 رو میخواستم

01:06:18.584 --> 01:06:20.552
!بله قربان

01:06:25.591 --> 01:06:27.491
!فکر کنم یه دونه داشته باشیم

01:06:33.767 --> 01:06:36.292
!میشه 6.95 دلار به اضافه‌ی مالیات

01:08:08.133 --> 01:08:10.897
!لازم نیست که اون ضربه گیر رو برداریم

01:08:11.003 --> 01:08:16.066
!نگرانش نباش
!با یکم رزین میتونی راحت "برن اوت" کنی
(! برن اوت= لاستیک هارو دود کردن)

01:08:16.174 --> 01:08:18.074
نَشتی ماشین من رو درست کردین؟ -
آره -

01:08:18.176 --> 01:08:20.576
،ولی نمیذارن که رزین بریزیم روی آسفالت
!اون موقع تقلب حساب میشه

01:08:20.679 --> 01:08:22.579
منظورت ماشین خودته؟ -
آره -

01:08:22.681 --> 01:08:26.082
....شما تصمیم گرفتین که هی اینور اونور برید

01:08:26.184 --> 01:08:28.277
...مشکلی نیست -
!اینها درستش کردن -

01:08:29.389 --> 01:08:32.415
،شرکت کنیم  "B" میتونیم توی مسابقات کلاس
!اینطوری میتونیم بقیه رو شکست بدیم

01:08:32.525 --> 01:08:35.016
،دلم میخواد یه چیز رو بدونم
هنوز داریم مسابقه میدیم یا چی؟

01:08:35.128 --> 01:08:37.062
!من فقط به فکر سرعتم -
چی میل دارید؟ -

01:08:39.232 --> 01:08:41.359
!یه همبرگر میخوام با یدونه قرص جوشان

01:08:43.503 --> 01:08:46.666
!ما بی پولیم -
بی پول؟ منظورت چیه؟ -

01:08:46.774 --> 01:08:50.369
!پول نون هم نداریم
!باید مسابقه بدیم تا پول در بیاریم

01:08:50.477 --> 01:08:53.310
!آهان بی پول
!مشکل اینه

01:09:20.976 --> 01:09:24.571
سلام -
!علیک -

01:09:24.679 --> 01:09:28.513
من و دوستهام مشتاقیم که بدوینم
!شما از کجا اومدین

01:09:29.552 --> 01:09:31.520
!از اینجا داشتیم گذر میکردیم

01:09:33.055 --> 01:09:35.023
!گذر میکردین

01:09:36.959 --> 01:09:39.587
خب.. منظورت چیه؟

01:09:39.695 --> 01:09:41.663
"داریم میریم "تنسی

01:09:42.965 --> 01:09:44.933
تنسی"؟"

01:09:49.206 --> 01:09:52.437
!آشغال ترین ایالتی هست که تا حالا دیدم

01:09:52.542 --> 01:09:56.842
من برای این پسرها کار میکنم
!و مدیر برنامه هاشون هستم

01:09:56.947 --> 01:10:00.144
،و با اون "چوی 55" که اون بیرون ـه
!مسابقه میدیم

01:10:00.250 --> 01:10:02.844
"شنیدیم که نزدیکای "ممفیس
!یه پیست مسابقه‌ی خوب هست

01:10:02.953 --> 01:10:06.616
!با اون "چوی" که اون بیرونه مسابقه میدن

01:10:08.159 --> 01:10:11.595
ما یکی از بهترین پیست ها رو
....!در این بخش از کشور داریم

01:10:11.696 --> 01:10:14.324
...بیرون از اینجا دقیقا نزدیک مرز ایالتی
...لعنتی -

01:10:14.432 --> 01:10:18.129
چند نفر رو داریم که به راحتی
!شما رو شکست میدن

01:10:18.236 --> 01:10:20.204
مگه نه پسر؟

01:10:20.304 --> 01:10:22.204
!آره، شرط میبندم

01:10:22.306 --> 01:10:25.469
!باشه، مسابقه میدیم -
!باشه قبول -

01:10:32.117 --> 01:10:36.451
شماها که "هیپی" نیستین، هستین؟
(افرادی با موی بلند و ظاهر ژولیده)

01:10:39.525 --> 01:10:41.755
!نه قربان

01:10:41.860 --> 01:10:44.124
!من خودم از این پسرها مراقبت میکنم

01:10:44.230 --> 01:10:46.130
!اینها همه بچه‌ی شهر هستن

01:10:46.232 --> 01:10:49.759
!جان" و "می" با هم ازدواج کردن"
!و "دیویس" هم برادرشه

01:10:51.604 --> 01:10:54.368
،ما خانواده‌ی بزرگی هستیم
!ولی میدونیم که چجوری سرپا نگهش داریم

01:10:54.474 --> 01:10:56.738
میدونی که چی میگم؟ -
آره -

01:11:00.080 --> 01:11:02.913
!از صحبت کردن با شما لذت بردم

01:11:03.951 --> 01:11:06.818
امیدوارم ببینمت -
حتما -

01:11:06.921 --> 01:11:09.321
از اینجا برید به سمت "کارلایل"، شنیدی؟

01:11:09.423 --> 01:11:11.391
باشه، میاییم اونجا -
خیلی خب -

01:11:44.994 --> 01:11:47.087
...یدونه از اون "دوج چارجر" هاست
!بذار رد بشه

01:11:47.196 --> 01:11:50.688
!!امروز نه

01:12:48.460 --> 01:12:50.428
حالت خوبه؟

01:13:00.639 --> 01:13:02.869
!!خوبم، فقط ترسیدم

01:13:30.037 --> 01:13:31.937
!گردنش شکسته

01:13:35.843 --> 01:13:38.437
،میدونی
...داشت از یه ماشین سبقت میگرفت

01:13:38.546 --> 01:13:41.538
،سر اون پیچ
....اومد توی باند مخالف

01:13:41.650 --> 01:13:43.777
!...کاری نمیتونستم بکنم

01:13:43.885 --> 01:13:46.547
!دیوانه‌ی احمق مستقیم داشت میومد سمت من

01:13:48.257 --> 01:13:50.225
!احمق لعنتی

01:13:52.060 --> 01:13:54.528
....نمیتونستم

01:13:54.630 --> 01:13:56.598
....من

01:14:03.006 --> 01:14:05.201
!!زرافه رو ببین
(اشاره به آدم قدبلند)

01:14:05.308 --> 01:14:08.243
،آروم باش
!چیزی نیست که تو ازش بترسی

01:14:23.460 --> 01:14:25.428
!ممنون

01:14:26.730 --> 01:14:28.630
!خواهش میکنم

01:14:31.468 --> 01:14:34.835
کجا میری؟ -
شرق -

01:14:35.939 --> 01:14:37.907
!تا 300 کیلومتر دیگه میتونم تو رو ببرم

01:14:38.008 --> 01:14:40.670
"دارم میرم "ممفیس
!تا با ماشینم مسابقه بدم

01:14:42.781 --> 01:14:45.147
...."با چند تا "کامارو" و "کبرا

01:14:45.250 --> 01:14:47.150
!باید خوب باشه

01:14:47.252 --> 01:14:50.585
!مهم نیست -
ببخشید؟ -

01:14:50.689 --> 01:14:53.249
چقدر دیگه عمر میکنیم، 30 سال، 40 سال؟

01:14:53.358 --> 01:14:56.759
!قشنگ نگرفتی که من چی گفتم

01:14:56.861 --> 01:14:58.795
...این چیزی نبود که جواب حرف های من باشه

01:14:58.897 --> 01:15:00.797
...من دارم واسه خودم عشق و حال میکنم

01:15:00.900 --> 01:15:03.164
!هر چیزی که تو میگی رو قبول دارم رفیق

01:15:04.670 --> 01:15:07.332
،گوش کن
....اعصاب من رو خط خطی نکن

01:15:08.374 --> 01:15:12.333
از دست این آدما خسته شدم که
،میان سوار ماشین من میشن
!بعدش اعصابم رو خط خطی میکنن

01:15:13.379 --> 01:15:15.279
چی گفتی؟

01:15:15.381 --> 01:15:18.441
...یه چیزی گفتی
...زودباش بگو ببینم چی گفتی

01:15:18.551 --> 01:15:20.712
:گفتم
"ماشین رو نگه دار"

01:15:20.821 --> 01:15:22.789
منظورت از "ماشین رو نگه دار" چیه؟

01:15:22.889 --> 01:15:25.483
،منظورم اینه که، پات رو از روی گاز بردار
....بزن کنار

01:15:25.592 --> 01:15:28.026
...میخوام از ماشین پیاده بشم

01:15:29.129 --> 01:15:31.427
...یه فکری توی کله‌ام هست

01:15:31.531 --> 01:15:34.022
...اگه بهش عمل کنیم، کارمون خوب پیش میره

01:15:35.135 --> 01:15:38.263
وقتی که رسیدیم اونجا
...باید یه نگاهی به سوپاپ ها بندازم

01:15:38.373 --> 01:15:40.341
...باید به دهنه‌ی کاربراتور هم یه نگاه بندازم

01:16:05.534 --> 01:16:07.434
....داریم میریم جنگل غم و اندوه

01:16:09.338 --> 01:16:11.499
....تقریبا 20 کیلومتر جلوتره

01:16:13.709 --> 01:16:15.836
...میریم قبرستون

01:16:17.246 --> 01:16:19.237
!خوشحالم که بهتون کمک کردم خانم

01:16:20.283 --> 01:16:22.843
!میریم قبرستون

01:16:25.021 --> 01:16:27.615
،پدر مادر اون
!اونجا به خاک سپرده شده

01:16:27.724 --> 01:16:29.624
.هر دو تاشون

01:16:30.693 --> 01:16:33.218
!شنبه شب کشته شدن

01:16:35.965 --> 01:16:38.365
!بیرون از ایالت

01:16:38.469 --> 01:16:41.097
،خب...خانم
...."من دارم میرم سمت "فلوریدا

01:16:41.205 --> 01:16:43.230
....برای مادرم توی "سن پترزبورگ" یه خونه خریدم

01:16:43.340 --> 01:16:46.138
،و قبل از اینکه مادرم بره اونجا
...میخوام اونجارو تعمیر کنم

01:16:46.243 --> 01:16:48.609
!ماشین داخل شهری

01:16:48.712 --> 01:16:51.909
...هم ماشین داخل شهریه هم ماشین خارج شهر
(فکر میکنه داره در مورد این ماشین میگه)

01:16:52.016 --> 01:16:54.143
!همه‌ی خانواده ها از این ماشینها دارن

01:16:54.251 --> 01:16:56.913
!ماشین شهری، اونهارو به کشتن داد

01:16:57.022 --> 01:16:58.990
!...اوه

01:17:00.091 --> 01:17:01.991
!شرمنده خانم

01:17:02.093 --> 01:17:05.062
!ماشین شهری، اونهارو به کشتن داد

01:18:39.996 --> 01:18:43.090
ماشینی که اول بر روی خط قرار
...هست  "GTS" میگیره یه

01:19:09.794 --> 01:19:11.694
...!توی همه جا، از بست های نر و ماده استفاده کردیم

01:19:11.796 --> 01:19:14.959
!تحت فشار، عملکرد بهتری دارن

01:19:20.305 --> 01:19:24.139
"کامارو "326 "در مقابل کامارو "326

01:19:31.817 --> 01:19:35.548
!یادتون باشه امروز روز رکوردگیری ـه

01:19:46.699 --> 01:19:49.998
!برید و جدول نتایج رو چک کنید

01:21:00.911 --> 01:21:02.811
!خواهش میکنم که از دیوار ها فاصله بگیرید

01:21:02.913 --> 01:21:04.813
خیلی ممنونم

01:21:04.915 --> 01:21:07.645
اون ماشین کوچولو تمام سعی خودش رو میکنه
!تا برنده بشه

01:21:15.760 --> 01:21:19.662
....در لاین سوم قرار میگیره  "D" کد

01:21:19.764 --> 01:21:22.995
...در لاین سوم قرار میگیره  "E" کد

01:21:23.101 --> 01:21:25.797
!در لاین سوم قرار میگیره  "K" کد

01:21:25.903 --> 01:21:28.997
هست که  "KS" و این هم کد
در لاین سوم قرار گرفته

01:21:30.842 --> 01:21:33.242
!خیلی خب، روی خط شروع قرار میگیره

01:21:35.347 --> 01:21:39.147
!ماشین مدل "55"، شماره یک هست

01:21:39.251 --> 01:21:42.186
....قوی به نظر میاد

01:21:42.287 --> 01:21:44.278
!و حالا شروع میشه

01:21:44.389 --> 01:21:47.586
!و خیلی با قدرت کار خودش رو شروع میکنه

01:21:47.693 --> 01:21:49.661
!ماشینی هست که میشه بهش اعتماد کرد
(برای شرط بندی)

01:21:51.029 --> 01:21:55.329
!مسافت 400متر رو در 12 ثانیه رفت

01:22:32.674 --> 01:22:34.642
کجا بریم؟

01:22:35.677 --> 01:22:37.645
...همین دور و اطراف

01:22:40.816 --> 01:22:44.081
!فکر کنم یه نفر داره تعقیبمون میکنه

01:22:44.186 --> 01:22:46.347
!باید بهش عادت کنی

01:22:46.454 --> 01:22:48.615
کجا میخوای بری؟

01:22:48.723 --> 01:22:51.283
فکر کردم اون پسره، این اطراف توی یه سری
...مسابقات خیابونی شرکت میکنه

01:22:51.394 --> 01:22:53.692
!اون دیوونه ـست
!اصلا شرایط مسابقه دادن هم نداره

01:22:53.796 --> 01:22:55.821
!آره، اون اخیرا یکم عجیب غریب شده

01:22:55.932 --> 01:22:58.628
،وقتی که اون پسره رو آروم کردم
!دوباره میام می‌بینمتون

01:22:58.734 --> 01:23:00.702
موفق باشی -
مرسی -

01:24:15.115 --> 01:24:17.413
فردا شب، برای شام
"میرسیم به "واشنگتون

01:24:28.829 --> 01:24:30.729
!من آماده‌ام

01:24:30.831 --> 01:24:32.799
...بدون وقفه ادامه میدیم

01:24:34.535 --> 01:24:36.594
...برای این مسابقه 300 تا خرج کردیم

01:24:48.750 --> 01:24:50.650
!باید برم سوپاپ هارو چک کنم

01:25:02.965 --> 01:25:05.763
درست کار میکنه -
عالیه -

01:25:11.207 --> 01:25:14.472
"بعد از "واشنگتون" میریم "فلوریدا

01:25:14.577 --> 01:25:17.045
!اونجا ساحل های قشنگی داره

01:26:38.865 --> 01:26:42.062
شورلت مدل 55" روی خط قرار میگیره"

01:26:43.637 --> 01:26:49.098
....تا در مقابل آقای "بارتهال" قرار بگیره

01:27:08.163 --> 01:27:11.257
....حسابی ازشون جلو افتادیم

01:27:11.366 --> 01:27:14.335
...الان تازه تصمیم گرفتن که بیفتن دنبال من

01:27:16.105 --> 01:27:19.939
پول هارو برمیداریم و میریم سمت "نیویورک"، مگه نه؟

01:27:20.042 --> 01:27:22.010
درسته

01:27:24.079 --> 01:27:26.047
خودشه

01:27:33.823 --> 01:27:36.451
...تایرها خوب گرم نشده بودن

01:27:36.559 --> 01:27:38.686
به زور تونستم شکستش بدم

01:27:47.104 --> 01:27:49.265
دختره کجاست؟

01:27:49.373 --> 01:27:51.739
پیچیدن رفتن -
...بزن بریم -

01:27:51.842 --> 01:27:54.208
،مهم نیست
!به هر حال به اونا احتیاجی نداشتیم

01:27:54.311 --> 01:27:56.370
زودباش

01:27:56.480 --> 01:27:58.539
،باشه
!آتیش عشق اون، دامن تو رو گرفته

01:28:15.767 --> 01:28:20.329
،عزیزم
الان یکم وقت داریم تا یه حالی بکنیم

01:28:20.438 --> 01:28:22.406
...بعد دوباره ادامه میدیم

01:28:23.475 --> 01:28:25.875
....مهم نیست کجا

01:28:25.978 --> 01:28:29.709
....الان وقتشه تا اون پول رو از چنگشون بقاپیم و بعدش

01:28:30.750 --> 01:28:34.516
...اوه....یادم رفت بگم
...من دیوونه‌ی توهستم

01:28:34.620 --> 01:28:36.520
...برنامه از این قراره

01:28:38.124 --> 01:28:40.615
وقتی که ماشین "کبری" رو گرفتیم
"میریم به سمت "فلوریدا

01:28:40.726 --> 01:28:43.286
توی سواحلش لَم میدیم تا
حالمون یکم جا بیاد

01:28:43.396 --> 01:28:45.364
....زخم ها یکم بهبود پیدا کنن

01:28:47.367 --> 01:28:49.733
"شاید بعدش بریم "آریزونا

01:28:49.836 --> 01:28:51.929
....شب هاش گرم و

01:28:52.973 --> 01:28:54.941
....جاده هاش صاف

01:28:58.545 --> 01:29:00.513
....یه خونه میسازیم

01:29:01.548 --> 01:29:03.448
...آره یه خونه میسازیم

01:29:07.855 --> 01:29:11.313
...چون اگه یه جا ساکن نشم

01:29:11.426 --> 01:29:14.361
!دیوونه و کلافه میشم

01:29:17.565 --> 01:29:19.465
آروم باش

01:29:19.567 --> 01:29:21.797
....آروم باش
!داری ما رو به کشتن میدی

01:30:51.364 --> 01:30:53.332
عزیزم

01:30:55.335 --> 01:30:57.769
....باید یکم غذا بخورم و خستگی در کنم

01:30:59.305 --> 01:31:01.205
کجاییم؟

01:31:01.308 --> 01:31:03.276
!غذا، صبحونه

01:31:41.083 --> 01:31:46.385
.... شامپاین، خاویار، ساندویچ مرغ

01:31:49.024 --> 01:31:50.924
....نه

01:31:51.026 --> 01:31:53.756
...،گوشت و تخم مرغ، یکم آبدار باشه و نیمپز
...قهوه، نون تُست و شکلات

01:31:57.266 --> 01:31:59.928
....و چایی

01:32:00.036 --> 01:32:02.834
...."شاید بریم "شیکاگو

01:32:02.939 --> 01:32:06.602
....اونجا یه سری آشنا دارم

01:32:08.445 --> 01:32:10.345
!"نمیخوام برم "شیکاگو

01:32:13.717 --> 01:32:15.617
...باشه

01:32:15.719 --> 01:32:17.914
"باشه....یه سر میریم "نیویورک

01:32:35.273 --> 01:32:37.571
!حدود 10 کیلومتر عقب تر اونهارو رد کردیم

01:32:53.759 --> 01:32:55.727
کجا؟

01:32:57.396 --> 01:32:59.364
گفتم "کجا"؟

01:33:00.834 --> 01:33:03.132
...خیلی وقته رانندگی کردی

01:33:03.236 --> 01:33:05.295
....اول بزن بغل

01:33:15.615 --> 01:33:18.311
...سمت راست جاده، توی یه رستوران بودن

01:33:49.985 --> 01:33:52.146
!لعنتی

01:34:18.282 --> 01:34:21.046
!...."فکر کردم میخواهیم بریم "اوهایو

01:34:22.819 --> 01:34:26.152
!اونجا یه یارویی هست که کلی قطعات ارزون میفروشه

01:34:40.872 --> 01:34:42.772
!خوب نیست

01:37:02.954 --> 01:37:04.854
!این آخرتِ ماشینه

01:37:04.956 --> 01:37:06.856
!واسه تو هم بدک نیست

01:37:06.958 --> 01:37:10.621
چی بستی روش؟ -
چقدر خرج برداشت؟ -

01:37:10.729 --> 01:37:13.220
50 -
!بعدا می‌بینمتون -

01:37:57.178 --> 01:37:59.703
....ماشین خوبی دارید

01:37:59.814 --> 01:38:03.545
کجا میرید؟ -
!میریم "نیویورک"، 10 روز مرخصی داریم -

01:38:03.651 --> 01:38:05.619
!خب ... خیلی خوش شانس هستید

01:38:06.654 --> 01:38:08.884
!تا خودِ "نیویورک" میرم

01:38:08.990 --> 01:38:11.117
چقدرقدرت داره، 390 اسب بخار؟

01:38:11.225 --> 01:38:13.193
! آره 390 تا

01:38:15.697 --> 01:38:17.665
!توی یه مسابقه این ماشین رو بُردم

01:38:19.535 --> 01:38:23.995
من داشتم یه "شورلت 55" میروندم که
...قرار شد مسابقه بدیم  "GTO" با یه راننده

01:38:24.106 --> 01:38:26.074
!سر یه چیز خفن
(پول و ماشین)

01:38:28.744 --> 01:38:31.838
...سه ساعت جلو بودم  "GTO" من از

01:38:31.947 --> 01:38:35.383
...البته اون راننده ها هم زیاد خوب نبودن

01:38:38.121 --> 01:38:40.715
...ولی یه چیز رو بذار بهت بگم

01:38:40.824 --> 01:38:43.725
.....هیچ چیزی مثل بازسازی یک اتومبیل

01:38:43.827 --> 01:38:46.159
....و سر هم کردنش نیست

01:38:46.262 --> 01:38:48.753
!یه حسی بهت منتقل میکنه که تا آخر عمر باهاته

01:38:48.865 --> 01:38:50.765
میدونی منظورم چیه؟

01:38:52.203 --> 01:38:55.001
!...این رضایتمندی ها پایدار هستن

01:39:03.803 --> 01:39:09.054
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.