WEBVTT 00:00:07.080 --> 00:00:09.207 ميخواي وضعيت حيات وحش هاي در حال نابودي بهت بگم؟ 00:00:09.332 --> 00:00:11.210 چرا انقدر سر اين مسئله جوش مي زني؟ 00:00:11.293 --> 00:00:14.213 .بخاطر اينکه دارند در عرض رودخانه ي "کاهولاواسي" يک سد مي سازند 00:00:14.296 --> 00:00:16.841 ،"با اين کار تمامي اون جلگه به زير آب ميره "بابي !دليلش اينه 00:00:17.050 --> 00:00:19.886 !لعنت بهشون کل رودخانه رو نابود مي کنند !دارند کل رودخانه رو نابود مي کنند رفيق 00:00:23.307 --> 00:00:25.434 .خيلي خوب آروم باش داريم باهم صحبت مي کنيم - .باشه - 00:00:25.560 --> 00:00:30.351 دقيقا بر روي آخرين رودخانه سالم و دست نخورده !و به فنا نرفته جنوب 00:00:31.901 --> 00:00:34.320 نمي فهميد من دارم چي ميگم؟ - .چرا منظورت رو مي فهميم - 00:00:34.529 --> 00:00:38.659 .ديگر رودخانه اي در کار نخواهد بود- .چيزي که ازش باقي ميمونه يک درياچه بزرگ و مرده است 00:00:39.827 --> 00:00:42.038 .به اين ميگن پيشرفت - !کدوم پيشرفت!!!زهرماره - .زدن سد راه خيلي سالمي براي توليد برقه - 00:00:42.163 --> 00:00:44.749 .اين درياچه ها محل خيلي مناسبي براي تفريح مردم هستند - !به جهنم - 00:00:45.542 --> 00:00:49.463 ...پدر خانم من يک خانه قايقي توي درياچه...کدوم درياچه بود .آهان توي درياچه "بووي" دارد 00:00:53.885 --> 00:00:55.929 ...فقط کافيه "آتلانتا" رو يخورده بيشتر تحت فشار قرار بديد 00:00:56.054 --> 00:00:59.308 ...يخورده بيشتر کلبه هاي جنگليتون رو به اون کولرها مجهز کنيد... 00:00:59.559 --> 00:01:03.397 اونوقت مي دونيد چه اتفاقي ميافته؟ ... !مردم اين منطقه و مناظر لعنتيش رو به گند مي کشونند 00:01:03.522 --> 00:01:05.399 !به گند مي کشونند 00:01:05.941 --> 00:01:08.778 !"اين خيلي ديد افراطي است "لويس - !واقعا - 00:01:09.237 --> 00:01:10.321 !افراط گرا 00:01:10.345 --> 00:01:30.345 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.616 --> 00:01:50.286 .جمعه از آتلانتا راه ميافتيم 00:01:50.620 --> 00:01:53.706 ...مطمئن هم باشيد تا روز يکشنبه بعدظهر 00:01:53.831 --> 00:01:56.835 به موقع شما رو به کابين کوچولوتون بر مي گردونم .تا بتونيد مسابقه فوتبالتون رو تماشا کنيد 00:01:56.919 --> 00:02:00.673 البته مي دونم که قصد شما از اينهمه اصرار اينه !که ميخوايد رقاصه هاي بين دو نيمه رو ببينيد 00:02:00.882 --> 00:02:02.509 .مي دونم که فقط اين براي شما مهمه 00:02:02.634 --> 00:02:04.761 .لويس ميخوام ازت تشکر کنم 00:02:11.728 --> 00:02:14.815 از اين دهاتي ها اين اطراف پيدا ميشه؟ 00:02:15.107 --> 00:02:18.945 آره يک سري آدم اين بالاها زندگي مي کنند که تا .توي عمرشون پا به شهر نگذاشتند 00:02:19.403 --> 00:02:22.658 .مطمئنا منطقه اي بزرگتر از "اينتري" رو نديدن .جنگل هاي اون منطقه خيلي تو در تو و بي انتها هستند 00:02:22.741 --> 00:02:25.911 ،بجز از يکي دو نقطه جنگل .هيچ راه ديگه اي براي رسيدن به رودخانه وجود ندارد 00:02:26.121 --> 00:02:28.164 چطوري بايد به اونجا برسيم لويس؟ 00:02:30.333 --> 00:02:31.502 !من شما رو مي برم 00:02:31.585 --> 00:02:34.421 تو از قايق راني چي سرت ميشه؟ 00:02:34.505 --> 00:02:37.676 !بيشتر از شما دوتا بلدم 00:02:39.010 --> 00:02:41.931 ،نميدونم منظورت از اين حرف چي بود .اما ترجيح ميدم من و تو با يک قايق باشيم 00:02:43.641 --> 00:02:46.477 .اين آخرين باريه که مي تونيم اين رودخانه رو ببينيم 00:02:46.602 --> 00:02:49.106 فقط صبر کنيد و ببينيد وقتي سوار بر .اون آب زلال ميشيد چه احساسي خواهيد داشت 00:02:49.231 --> 00:02:51.984 .واقعا همينطوره - !نميدونم من آمادگيش رو دارم يا نه - 00:03:00.953 --> 00:03:03.707 !لويس،دوست ندارم بشنوم که گم شديم 00:03:03.874 --> 00:03:06.084 .من هيچوقت توي زندگيم گم نشدم 00:03:07.002 --> 00:03:09.589 .تا يک ساعت ديگه همه مون توي آب هستيم 00:03:13.552 --> 00:03:14.720 ."خداي من "درو 00:03:15.971 --> 00:03:17.764 .درو به اين آشغال دوني نگاه کن 00:03:18.725 --> 00:03:20.018 .اينجا رو ببين 00:03:22.729 --> 00:03:25.399 .فکر مي کنم اينجا منزلگاه نهايي تموم آشغالهاست 00:03:25.816 --> 00:03:27.610 .ظاهرا به آخر دنيا رسيديم 00:03:27.693 --> 00:03:31.031 ،هي بابي صدات رو بيار پايين .بهتره مردم اينجا رو ناراحت نکنيم 00:03:31.490 --> 00:03:32.491 مردم؟ 00:03:35.953 --> 00:03:37.413 کدوم مردم؟ 00:03:38.748 --> 00:03:41.043 .اين منطقه احتمالا تا الان تخليه شده باشه 00:03:48.551 --> 00:03:50.262 !اون "داج" مدل 51 منه 00:03:51.013 --> 00:03:53.557 !باورکنيد اون ماشين منه !اون ماشين منه 00:03:56.770 --> 00:03:58.897 ...تمام جواني و احساساتم رو 00:03:59.189 --> 00:04:00.983 .روي صندلي عقب اين ماشين گذروندم... 00:04:03.444 --> 00:04:04.987 !همينطوري که مي بينيد حالا ديگه تموم شده 00:04:05.696 --> 00:04:07.658 .تموم شده و فقط خاک و زنگش باقي مونده 00:04:13.873 --> 00:04:14.874 ...لويس 00:04:15.792 --> 00:04:17.419 .يه آدم اينجاس 00:04:21.173 --> 00:04:22.551 سلام - سلام - 00:04:23.468 --> 00:04:25.262 .بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:04:28.015 --> 00:04:30.059 شما از طرف شرکت برق اومديد؟ 00:04:30.643 --> 00:04:31.894 شرکت برق؟ 00:04:32.813 --> 00:04:34.273 کدوم شرکت برق؟ 00:04:35.649 --> 00:04:36.942 !مال سد 00:04:38.069 --> 00:04:39.154 .نه،نه،نه 00:04:39.362 --> 00:04:42.031 .ببين،يه دقيقه بيا اينجا اون ماشين ها رو اونجا مي بيني؟ 00:04:43.742 --> 00:04:46.745 .ما دنبال کسي مي گرديم تا اونها رو برامون به "اينتري" برگردونه 00:04:48.748 --> 00:04:50.292 !شما ديوونه ايد 00:04:51.710 --> 00:04:52.919 !نه بابا 00:04:54.839 --> 00:04:57.133 توي اون يکي يخورده بنزين بريز، باشه؟ 00:05:07.187 --> 00:05:08.438 ...آقا 00:05:09.190 --> 00:05:11.233 .از نحوه گذاشتن کلاهتون خيلي خوشم مياد 00:05:24.123 --> 00:05:25.834 .تو از هيچ چيزي خبر نداري 00:06:10.929 --> 00:06:14.016 .لويس،توروخدا برو ازش در مورد کلاهش بپرس 00:06:32.288 --> 00:06:35.625 ،فکر کنم منظور من رو متوجه نشدي ...من دنبال چندتا راننده مي گردم 00:06:36.293 --> 00:06:38.004 ...که اين ماشين و 00:06:38.129 --> 00:06:40.548 .اوني که اونجاست رو به اينتري ببره... 00:06:40.756 --> 00:06:41.799 راننده! متوجه ميشي؟ 00:06:41.924 --> 00:06:43.969 .ممکنه برادرهاي "گراينر" قبول کنند 00:06:45.637 --> 00:06:47.431 کي؟ - .برادرهاي گراينر - 00:06:48.474 --> 00:06:49.851 کجا زندگي مي کنند؟ 00:06:49.976 --> 00:06:52.020 .اون پشت زندگي مي کنند 00:07:08.748 --> 00:07:10.125 .دلار و 99 سنت4 00:07:10.417 --> 00:07:11.627 .باشه 00:07:20.179 --> 00:07:22.473 ...مشکلات ژنتيکي 00:07:23.265 --> 00:07:24.642 گناه دارند مگه نه؟ 00:07:25.268 --> 00:07:27.312 !کي گفته اينجا دوئل"بانجو" راه بندازيد؟ 00:07:49.213 --> 00:07:50.756 !يالا ادامه بده 00:09:17.485 --> 00:09:18.653 !من کم آوردم 00:09:24.243 --> 00:09:26.204 .لعنتي، مي تونم تموم روز رو با اون پسر بنوازم 00:09:26.329 --> 00:09:29.332 ،مطمئنم که تو مي توني .مطمئنم که مي توني 00:09:29.499 --> 00:09:31.377 .خيلي خوب بود - .خيلي خوب بود آقا - 00:09:31.502 --> 00:09:33.546 !لعنتي عجب بانجويي مي زدي 00:09:37.425 --> 00:09:39.469 هي، ميخواي يک آهنگ ديگه هم بزنيم؟ 00:09:40.679 --> 00:09:42.473 .چند دلار بهش بده 00:09:44.350 --> 00:09:46.394 اون چاقالو ميتونه مراقب خودش باشه؟ 00:09:46.519 --> 00:09:47.980 کي؟ بابي؟ 00:09:50.357 --> 00:09:53.194 .ظاهرا توي تنها کاري که خوبه شغلشه 00:09:55.530 --> 00:09:56.614 بيمه؟ 00:10:14.136 --> 00:10:17.723 .تا حالا هيچوفت توي زندگيم بيمه نبودم .اعتقادي به بيمه ندارم 00:10:21.060 --> 00:10:22.604 .توي زندگي خطري نيست 00:10:28.277 --> 00:10:29.446 .براي من هست 00:10:53.724 --> 00:10:54.725 .بيا اينور 00:11:04.320 --> 00:11:05.489 .لعنتي 00:11:06.782 --> 00:11:07.991 !خداي بزرگ 00:11:17.294 --> 00:11:19.088 کاري از دست ما بر مياد؟ 00:11:20.714 --> 00:11:23.260 .نه، اونقدرها هم که فکر مي کردم درد نداشت 00:11:25.804 --> 00:11:27.265 تو گراينر هستي؟ 00:11:28.307 --> 00:11:30.101 براي چي مي پرسي؟ 00:11:32.479 --> 00:11:36.066 تو و برادرت مي تونيد 2 تا ماشين رو براي ما به اينتري ببريد؟ 00:11:36.650 --> 00:11:38.695 اونجا ببريمشون که چي بشه؟ 00:11:39.529 --> 00:11:43.284 من و رفيقم که اينجا مي بينيش ميخوايم .با قايق به پايين ردوخانه کاهولاواسي بريم 00:11:43.409 --> 00:11:46.579 ،ميخوايم وقتي به اينتري مي رسيم .شما ماشين ها رو اونجا آورده باشيد 00:11:47.162 --> 00:11:48.790 .يکشنبه ظهر اونجا باشيد 00:11:49.457 --> 00:11:50.500 قايق سواري؟ 00:11:52.085 --> 00:11:54.046 .درست شنيدي،قايق سواري 00:11:56.591 --> 00:11:59.595 براي چي ميخوايد بريد توي اون رودخونه سرک بکشيد؟ 00:12:02.347 --> 00:12:03.892 !بخاطر اينکه اسمش رودخانه اس 00:12:07.020 --> 00:12:08.564 ...که اينطور 00:12:08.939 --> 00:12:12.526 ،وقتي واردش شديد و ديگه راه برگشت و نجاتي نداشتيد .اونوقت آرزو مي کنيد که ايکاش اسمش چيز ديگه اي بود 00:12:14.613 --> 00:12:17.282 ...گوش کن لويس، بيا برگرديم به شهر و 00:12:17.782 --> 00:12:18.993 .گلف بازي کنيم... 00:12:23.706 --> 00:12:26.710 .بهت 30 دلار ميدم که اون ماشين ها رو به اينتري برگردوني 00:12:30.423 --> 00:12:31.674 .تا مي گيرم 50 00:12:34.720 --> 00:12:36.096 .تا رو قبرت ميذارم 50 00:12:37.389 --> 00:12:39.808 .لويس سربسر اين آدمها نذار 00:12:40.101 --> 00:12:41.394 چي گفتي؟ 00:12:43.647 --> 00:12:45.775 .گفتم 50 تا روي قبرت ميذارم 00:12:46.692 --> 00:12:47.735 .لويس 00:12:53.575 --> 00:12:55.118 .با 40 تا هم مي برمشون 00:12:59.332 --> 00:13:00.876 دلار داري؟ 10 00:13:01.168 --> 00:13:02.169 .آره 00:13:02.670 --> 00:13:03.879 .قبوله 00:13:07.759 --> 00:13:08.759 ."براندو" 00:13:08.802 --> 00:13:11.179 لويس حالتون خوبه؟ - .همه چي آماده است - 00:13:11.597 --> 00:13:12.807 .براندو بيا بيرون 00:13:12.932 --> 00:13:15.601 ...شنيديم که داشتيد - !گفتم همه چي آماده است درو - 00:13:15.726 --> 00:13:17.938 سفر رودخانه ايمون اتفاق ميافته يا نه؟ 00:13:18.105 --> 00:13:19.982 سوار ماشينت شو،باشه؟ 00:13:43.135 --> 00:13:44.845 !لويس محض رضاي خدا 00:13:56.025 --> 00:13:58.319 فکر نمي کني بهتر باشه بذاريم اونا ما رو به طرف رودخانه ببرند؟ 00:13:58.444 --> 00:14:01.448 اگر اينجوري فکر مي کردم که ميگذاشتم .اونها جلوتر ما برند اد 00:14:01.573 --> 00:14:03.283 .ما خودمون مي دونيم رودخانه کجاست 00:14:08.205 --> 00:14:09.291 .بفرما 00:14:19.260 --> 00:14:20.721 .خوب... گند زديم 00:14:24.767 --> 00:14:26.728 .بهتره بگذاري اونا راه رو نشونمون بدند 00:14:26.895 --> 00:14:29.189 .تو داري نکته اصلي رو ناديده مي گيري اد 00:14:34.570 --> 00:14:36.448 داري کجا ميري بچه شهري؟ 00:14:37.324 --> 00:14:38.533 .پيداش مي کنيم 00:14:38.659 --> 00:14:41.329 !چيزي نيست فقط بزرگترين رودخانه ي اين ايالته 00:14:41.454 --> 00:14:42.914 .پيداش مي کنيم 00:14:52.592 --> 00:14:56.096 لويس مادر به خطا آخه مجبوري انقدر تند بري؟ 00:14:56.555 --> 00:14:57.807 .مطمئن باش خوشت مياد اد 00:14:57.932 --> 00:15:00.601 .وقتي رودخانه رو ببيني مي پسندي 00:15:08.528 --> 00:15:09.904 .خداي من 00:15:15.494 --> 00:15:17.539 .لويس - حالت خوبه؟ - 00:15:24.797 --> 00:15:28.552 ...لويس حرومزاده، قبل از اينکه به آب برسيم 00:15:28.677 --> 00:15:30.637 .هردومون رو به کشتن ميدي ... 00:15:31.096 --> 00:15:34.517 ،سرعتت رو کم کن لويس،تورخدا لويس .آروم برو لويس کله شق بازي رو بگذار کنار 00:15:47.824 --> 00:15:48.993 .گوش کن اد 00:15:52.038 --> 00:15:53.039 .گوش کن 00:15:58.503 --> 00:15:59.631 ميشنوي؟ 00:16:26.913 --> 00:16:30.500 ،بعضي وقتها بايد خودت رو رها کني .تا بتوني چيز ديگه اي رو پيدا کني 00:16:33.295 --> 00:16:34.838 اين اطراف مار هست؟ 00:16:42.765 --> 00:16:44.225 !خودشه 00:16:46.436 --> 00:16:47.688 .ايناهاشش 00:16:54.612 --> 00:16:55.989 .قشنگه 00:16:59.451 --> 00:17:02.289 .يکي دو ماه ديگه...اثري ازش باقي نمي مونه 00:17:03.748 --> 00:17:05.458 حتي تا اين بالا؟ 00:17:07.085 --> 00:17:08.629 .از اينتري تا همين جا 00:17:10.381 --> 00:17:12.843 .يک درياچه بزرگ و مرده 00:17:13.969 --> 00:17:15.053 .از اين طرف 00:17:17.598 --> 00:17:19.976 ديگه راه سخت تري براي رسيدن به اينجا نبود؟ 00:17:20.059 --> 00:17:22.353 .هي اينجا سراشيبيه - .باشه - 00:17:22.604 --> 00:17:24.481 .حواست باشه - .حواسم هست - 00:17:27.318 --> 00:17:29.279 .درز تيرکمانت داره باز ميشه 00:17:29.738 --> 00:17:30.738 !واي چقدر سرده 00:17:30.780 --> 00:17:32.157 .اشکال نداره کارمون رو راه مياندازه 00:17:32.782 --> 00:17:34.910 ... حالا اگر از اين رودخانه زنده بيرون اومديم و 00:17:36.329 --> 00:17:39.249 ماشينهامون اون پايين نبودند بايد چه غلطي بکنيم؟ ... 00:17:39.333 --> 00:17:40.709 .اونجا هستند 00:17:40.834 --> 00:17:42.961 .خوب اون دهاتي ها آدمهاي خيلي بدترکيبي بودند 00:17:43.086 --> 00:17:46.174 .تو داري در مورد آدمها بر اساس ظاهرشون قضاوت مي کني .اونها قابل اعتماد هستند 00:17:50.012 --> 00:17:53.432 .من با تو ميام اد، نه با آقاي لويس مدلاک 00:17:54.016 --> 00:17:55.977 ...بخاطر اينکه ديدم که چطوري توي اين جاده هاي خارج شهر 00:17:56.061 --> 00:17:57.938 .که هيچي ازشون نمي دونست داشت رانندگي مي کرد ... 00:17:58.688 --> 00:18:02.109 ،چاقالو حدس ميزنم که تو بايد با من بياي .اون وسايل رو بگذار بالا 00:18:03.527 --> 00:18:04.737 !خيلي سرده 00:18:04.862 --> 00:18:06.239 .اين رو بپوش 00:18:07.199 --> 00:18:09.576 .شبيه زير پوش مامانمه 00:18:10.578 --> 00:18:12.121 .بيا بگير 00:18:12.413 --> 00:18:13.456 .ممنونم 00:18:13.831 --> 00:18:15.375 .خيلي خوب بزن بريم - .دارم ميام - 00:18:15.500 --> 00:18:18.170 .بدون پارو که نمي توني سوار قايق بشي پسر 00:18:18.504 --> 00:18:21.091 .البته من بدون پارو هم مي تونم برخلاف جريان آب حرکت کنم 00:18:22.801 --> 00:18:23.801 !لعنتي 00:18:24.427 --> 00:18:26.305 ...اگر به آبهاي خروشان برخورديم 00:18:26.889 --> 00:18:29.350 ...بجاي جريان هاي ساکن... !من آماده ام - 00:18:29.475 --> 00:18:30.935 !يالا - !دارم ميام - 00:18:31.185 --> 00:18:33.063 .ببين چه هم قطار گاگولي دارم 00:18:33.188 --> 00:18:35.649 ...فکر مي کنم اگر قبل از زدن به قسمت هاي خروشان 00:18:35.774 --> 00:18:38.695 کمي توقف کنيم و استراتژي عبورمون رو مرور کنيم... .مي تونم سالم ازشون عبور کنيم 00:18:38.820 --> 00:18:40.071 فهميدي پسر؟ 00:18:40.196 --> 00:18:42.324 .خيلي خوب حالا جليقه نجاتت رو بپوش 00:18:43.867 --> 00:18:45.244 از کدوم سمت ميخوايم بريم؟ اين سمت يا اون سمت؟ 00:18:45.327 --> 00:18:47.872 ،فکر مي کنم در جهت جريان آب ايده خوبي باشه تو اينطور فکر نمي کني؟ 00:18:47.998 --> 00:18:49.165 .باشه 00:18:49.541 --> 00:18:52.378 اگر تو و بابي صخره اي ديديد فرياد بزنيد باشه؟ 00:18:53.754 --> 00:18:56.007 لويس تو هميشه اوقات فراغتت رو اينطور مي گذروني؟ - آره - 00:18:57.049 --> 00:18:58.510 .بريم - .بريم - 00:18:59.136 --> 00:19:01.096 .چشم هات رو باز نگه دار درو - .باهات مسابقه ميدم درو - 00:19:01.221 --> 00:19:02.849 .!چشم هات رو باز نگه دار رابرت 00:19:04.267 --> 00:19:05.893 !آفرين پسر! آفرين پسر 00:19:07.270 --> 00:19:09.648 .درو هر حرکتي که خواستي انجام بدي بهم بگو،من پشت سرت هستم 00:19:09.773 --> 00:19:11.233 !خيلي خوب بريم 00:19:11.775 --> 00:19:13.570 .مي بيني چقدر سريع داريم سرعت مي گيريم 00:19:13.695 --> 00:19:14.696 اين ديگه چيه؟ 00:19:15.280 --> 00:19:17.490 نکنه اين جريان تند آبه که داريم نزدکيش ميشيم؟ 00:19:18.408 --> 00:19:21.162 .خيلي خوب درو، دقيقا بيفت پست سر لويس 00:19:21.912 --> 00:19:23.122 .اين رو نگاه کن 00:19:23.331 --> 00:19:26.501 .بيا يخورده سرعتمون رو زياد کنيم - .خيلي خوب بزن بريم - 00:19:26.627 --> 00:19:28.754 .يخورده بيشتر، آفرين درسته 00:19:49.445 --> 00:19:50.614 .به سمت چپ 00:19:51.615 --> 00:19:54.076 زياد بد نبود مگه نه؟ 00:19:57.330 --> 00:19:58.623 !من باهاتم اد 00:20:00.041 --> 00:20:02.086 !آفرين پسر حالا خوب بود 00:20:20.649 --> 00:20:21.776 .نگاه کن اد 00:21:28.021 --> 00:21:30.941 .واي پناه بر خدا...اونجا رو نگاه کن 00:21:31.776 --> 00:21:33.152 حالا چکار کنيم؟ 00:21:40.870 --> 00:21:42.246 !کلي کيف ميده 00:21:43.748 --> 00:21:44.999 .فقط دنبال ما بيايد 00:21:45.416 --> 00:21:48.087 هي،اگر ما...اگر قايقمون چپ بشه چه اتفاقي ميافته؟ 00:21:48.504 --> 00:21:51.424 ،حالا که به اين موضوع اشاره کردي .پاروت رو محکم بچسب 00:21:52.759 --> 00:21:55.929 ،و اگر خواستي به صخره ها بخوري .سعي کن با کله نري توي صورتشون 00:21:56.597 --> 00:21:57.723 .لويس رو نگاه کن 00:21:58.140 --> 00:22:00.726 .شايد حالا بتونيم يه چيزي ياد بگيريم 00:22:07.360 --> 00:22:08.360 !اوه آره 00:22:09.487 --> 00:22:10.488 .برو راست 00:22:10.989 --> 00:22:12.533 .برو راست، برو راست 00:22:14.910 --> 00:22:16.370 .برو راست،برو راست 00:22:16.620 --> 00:22:20.041 !جلوت رو نگاه کن داري کجا مي ري - .باشه دارم نگاه مي کنم - 00:22:23.379 --> 00:22:26.132 دست برندار،دست برندار .يالا پارو بزن پارو بزن 00:22:26.966 --> 00:22:27.966 .باشه 00:22:33.516 --> 00:22:34.600 .موفق شديم 00:22:40.941 --> 00:22:43.361 حالا ميخواي راهنمايي کني يا نه؟ 00:22:43.486 --> 00:22:46.156 .راست، برو راست - .برو راست - 00:22:46.239 --> 00:22:47.407 .خيلي خوب، حالا برو چپ 00:22:47.532 --> 00:22:48.993 .چپ، به سمت چپ 00:22:50.161 --> 00:22:51.245 .خيلي خوب 00:22:56.335 --> 00:22:57.961 .مستقيم نگهش دار - .مراقب اون درخت باش - 00:22:58.045 --> 00:22:59.922 .چپ - .مراقب سرت باش - 00:23:00.006 --> 00:23:01.549 .موفق نميشيم 00:23:03.676 --> 00:23:04.803 .بچرخونش 00:23:11.061 --> 00:23:13.021 !هي،خوب بنظر نميرسه 00:23:15.775 --> 00:23:17.568 !فقط گاردمون رو عوض کرديم 00:23:22.282 --> 00:23:24.743 ،برو چپ چاقالو !يالا يالا مستقيم نگهش دار 00:23:24.868 --> 00:23:26.746 .خيلي خوب مستقيم نگهش داشتم 00:23:29.248 --> 00:23:30.333 !واي خداي من 00:23:31.960 --> 00:23:33.921 !واي ممنونم خداجون - !بچرخونش!بچرخونش - 00:23:34.421 --> 00:23:36.132 .همونطور نگهش دار،سرعت رو بيار پايين 00:23:36.257 --> 00:23:37.801 !خيلي خوب برو 00:23:38.009 --> 00:23:39.010 !برو 00:23:39.886 --> 00:23:42.556 .خوبه،مستقيم به جلو 00:23:44.684 --> 00:23:46.561 !واي اين يکي بزرگه 00:23:47.354 --> 00:23:49.690 !از پسش بر ميايم،مستقيم نگهش دار 00:23:49.898 --> 00:23:51.191 !من باهاتم اد 00:23:59.785 --> 00:24:02.622 .خيلي خوب،کارت خوبه 00:24:07.128 --> 00:24:08.921 !دماغه اش رو مستقيم به جلو نگه دار 00:24:13.427 --> 00:24:15.554 ...برو،برو،برو 00:24:24.898 --> 00:24:25.899 !!!يه صخره 00:24:26.984 --> 00:24:28.445 .سمت راسته،حواست بهش باشه 00:24:28.987 --> 00:24:30.613 .خيلي خوبه - .دارمش - 00:24:35.119 --> 00:24:37.496 .يالا چاقالو تنبلي رو بگذار کنار 00:24:45.631 --> 00:24:48.801 چي بهتون گفتم؟ اون يه چيز ديگه است مگه نه؟ 00:24:50.346 --> 00:24:52.139 .نگهش دار - ...بگذار يه چيزي بهت بگم لويس - 00:24:52.264 --> 00:24:55.352 اين بهترين، نه مقام دوم بهترين احساسي رو داشت که .تا حالا داشتم 00:24:55.643 --> 00:24:57.520 .کارت خوب بود چاقالو،خيلي خوب بود 00:24:57.645 --> 00:25:00.566 .لعنتي، يک لحظه فکر کردم ديگه مرديم 00:25:00.649 --> 00:25:02.276 ...ميدونيد اونن تيکه اش بود که 00:25:02.401 --> 00:25:04.528 ميدونيد همين الان چي به ذهنم اومد؟ 00:25:05.197 --> 00:25:07.616 ...اولين جستجوگراني که اين کشور رو ديدند 00:25:08.909 --> 00:25:10.453 .از جايي ديدن که ما الان ديديم 00:25:11.579 --> 00:25:12.789 .توي يک قايق 00:25:13.247 --> 00:25:15.208 .مي تونم احساسي رو که داشتند حس کنم 00:25:16.585 --> 00:25:18.629 آره،ما شکستش داديم درسته؟ 00:25:19.963 --> 00:25:21.591 شکستش داديم آره؟ 00:25:22.967 --> 00:25:24.427 .نمي توني شکستش بدي 00:25:26.013 --> 00:25:27.807 .نمي توني اين رودخانه رو شکست بدي 00:26:16.031 --> 00:26:17.657 .دستگاهها و ماشين ها از کار ميفتند 00:26:18.284 --> 00:26:20.161 .اين نظام از کار ميافته 00:26:23.039 --> 00:26:24.041 ...بعدش 00:26:25.751 --> 00:26:27.002 بعدش چي؟ 00:26:27.210 --> 00:26:30.131 ."بعدش "بقاء .کي توانايي زنده موندن رو داره 00:26:31.090 --> 00:26:32.967 :بعدش ديگه هدف زندگي اين ميشه "زنده موندن" 00:26:35.137 --> 00:26:37.806 و تو بيصبرانه منتظر همچين اتفاقاتي هستي مگه نه؟ 00:26:38.098 --> 00:26:39.726 .عشق تو اين چيزاست 00:26:41.102 --> 00:26:43.688 !خوب بنظر من نظام کنوني جهان حرف نداره 00:26:45.191 --> 00:26:46.400 .اوه، آره 00:26:48.652 --> 00:26:50.280 .تو شغل عالي داري 00:26:51.615 --> 00:26:53.158 .خونه ي عالي داري 00:26:54.326 --> 00:26:55.703 ...همسر عالي 00:26:56.287 --> 00:26:57.538 ...بچه عالي 00:26:59.332 --> 00:27:00.876 ...اينجوري که تو از زندگيم تعريف کردي 00:27:02.211 --> 00:27:03.837 .حالم از خودم بهم خورد لويس... 00:27:05.757 --> 00:27:08.218 اد چرا با من به اين سفرها مياي؟ 00:27:10.136 --> 00:27:11.764 .من از زندگيم راضي هستم لويس 00:27:16.853 --> 00:27:19.523 آره ولي چرا با من به اين سفرها مياي؟ 00:27:20.941 --> 00:27:23.319 .ميدوني،راستش خودم هم گاهي توش ميمونم که چرا ميام 00:27:34.290 --> 00:27:35.834 .اين پک به سلامتي تو لويس 00:27:37.378 --> 00:27:39.422 !لعنتي اون يکي گرفت 00:27:41.674 --> 00:27:43.051 !عاليه لويس 00:27:44.344 --> 00:27:45.344 !ازش متنفرم 00:28:30.316 --> 00:28:32.109 .خوشحالم که اينجا اومديم 00:28:33.110 --> 00:28:34.278 لويس؟ 00:28:34.612 --> 00:28:35.989 .لويس مشروب نمينوشه 00:29:07.276 --> 00:29:09.654 .حرفت درست بود لويس 00:29:11.155 --> 00:29:15.119 يک چيزي توي اين جنگل ها و رودخانه نهفته است که ما .توي شهر گمش کرديم 00:29:16.704 --> 00:29:19.082 !گمش نکرديم، فروختيمش 00:29:21.084 --> 00:29:23.129 .خوب بذار يه چيزي هم در دفاع از اين نظام تکنولوژي بگم 00:29:24.171 --> 00:29:26.632 .اين نظام تشکهاي خواب رو اختراع کرد 00:29:27.592 --> 00:29:31.805 !چيزي که بين ما دار و دسته کمپ نشين به همسر دوم معروفه 00:29:34.851 --> 00:29:39.148 !و حالا اگر اجازه مرخصي بهم ميديد ميخوام برم سراغ همسر دومم 00:29:41.024 --> 00:29:44.779 .هم اکنون تو را به اسم تکنولوژي مدرن غسل ميدهم 00:29:45.488 --> 00:29:47.031 !چقدر لذت بخشه به به 00:29:57.794 --> 00:29:58.796 لويس؟ 00:30:00.381 --> 00:30:02.717 پيش خودش فکر کرده تارزانه؟ 00:30:10.268 --> 00:30:12.729 .حداقل جنگل رو خوب ميشناسه، واقعا وارده 00:30:12.896 --> 00:30:14.063 .فکر نکنم 00:30:15.900 --> 00:30:18.652 .اون فقط ازشون شناخت پيدا کرده اما باهاشون هم نفس نيست .مشکل لويس اينه 00:30:18.778 --> 00:30:21.239 .اون ميخواد که با طبيعت يکي بشه اما نمي تونه 00:30:21.323 --> 00:30:23.867 .با اين حرفهات توي دلمون رو خالي نکن 00:30:40.261 --> 00:30:41.261 !خداي من 00:30:41.305 --> 00:30:43.516 !لويس حسابي من رو ترسوندي 00:30:44.433 --> 00:30:46.061 کي بود لويس؟ 00:30:50.732 --> 00:30:53.194 .نميدونم...فکر کردم که صداي چيزي رو شنيدم 00:30:53.569 --> 00:30:55.196 چيزي يا کسي؟ 00:30:58.617 --> 00:30:59.910 .نميدونم 00:31:13.677 --> 00:31:15.137 .شب بخير لويس 00:31:16.221 --> 00:31:17.515 شب بخير درو 00:31:20.685 --> 00:31:22.145 .من ميرم بخوابم 00:31:28.069 --> 00:31:29.446 ...تاريکي شب بر ما مستولي گرديده است 00:31:30.363 --> 00:31:32.740 .و کاريش هم نميشه کرد 00:31:35.494 --> 00:31:38.164 اولين شبي که تشکم رو خيس کردم و .مرد شدم توي يکي از اين کيسه خوابها بودم 00:31:38.415 --> 00:31:39.708 چطور بود؟ 00:31:40.041 --> 00:31:41.251 .عالي 00:31:42.419 --> 00:31:44.046 .هيچوقت اون حس برام تکرار نشد 00:31:44.297 --> 00:31:45.548 .بيخيال 00:31:52.806 --> 00:31:57.353 ...مهم نيست که چه فجايعي در نقاط مختلف جهان در حال رخ دادنه 00:32:00.775 --> 00:32:02.818 ...يا چه مشکلات ريز و درشتي 00:32:03.194 --> 00:32:04.905 ...توي آتلانتا وجود داره... 00:32:06.531 --> 00:32:08.492 .دست هيچ کسي اين بالا به ما نمي رسه... 00:32:15.042 --> 00:32:16.418 .شب بخير لويس 00:35:23.265 --> 00:35:24.476 .لعنت خدا بهش 00:35:32.526 --> 00:35:35.113 !هي بابي، ببين چي از دل جنگل بيرون زده 00:35:36.990 --> 00:35:38.241 چيزي هم گيرت اومد اد؟ 00:35:39.744 --> 00:35:41.787 اي بابا...گاهي اوقات يه نفر ممکنه 00:35:42.121 --> 00:35:43.915 ...سال هم در حال شکار باشه و ...3 00:35:44.123 --> 00:35:47.294 و چيزي گيرش نياد. درسته لويس؟ ... .درسته - 00:35:47.461 --> 00:35:50.131 واقعا نمي تونم بفهمم که چطور يه آدم مي تونه .يه حيوان رو با تير بزنه 00:35:50.256 --> 00:35:52.133 .بعضي از آدمها هيچ وقت نمي تونند درو 00:35:52.801 --> 00:35:55.387 من تيرانداز هاي ماهري رو مي شناختم که .توي مسابقات بينظير بودند 00:35:55.888 --> 00:35:57.765 .که هيچ وقت تيرشون از حلقه پنجم دورتر نمي رفت 00:35:57.890 --> 00:36:00.727 ،ولي وقتي ميخواستن به يک حيوان زنده تيراندازي کنند .تب آهو" مي گرفتند" 00:36:02.270 --> 00:36:03.814 تب آهو ديگه چه کوفتيه؟ 00:36:04.105 --> 00:36:06.776 .از دست دادن اختيار،يه اصطلاح راونشناسيه (تب آهو کنايه از هيجان شکارچيان تازه کار در مقابل شکار است) 00:36:07.485 --> 00:36:08.945 !گور پدرشون 00:36:10.154 --> 00:36:12.991 امروز تو اون خيکي رو با خودت ببر،باشه؟ 00:36:22.670 --> 00:36:24.797 .اميدوارم امروز قايق سواريمون تموم بشه و از رودخانه خارج بشيم 00:36:24.922 --> 00:36:26.382 .زياد ازمون دور نشيد 00:36:26.507 --> 00:36:28.301 .نه، آهسته ميريم 00:36:32.140 --> 00:36:34.016 .آروم،آروم تر رفيق 00:36:34.142 --> 00:36:37.228 !ديشب پشه ها من رو خوردند !همه جام جاي نيش اوناست 00:36:37.688 --> 00:36:39.148 !من مسئول فروش هستم اد 00:36:40.524 --> 00:36:41.692 .صبح بخير 00:36:42.819 --> 00:36:46.239 .من از تو عصباني نيستم اد .فقط يک لطفي بکن و پشت سرم سر و صدا راه ننداز 00:36:46.364 --> 00:36:48.325 !به اين چيزا عادت ندارم 00:36:48.409 --> 00:36:51.412 !اون رفيق لعنتيت تموم ديروز رو سرم داد ميزد 00:36:51.537 --> 00:36:53.331 .پارو بزن حرومزاده 00:37:46.728 --> 00:37:47.729 !نگاه کن 00:38:01.871 --> 00:38:05.124 لويس و درو اون بالا دارند چه غلطي مي کنند؟ 00:38:06.710 --> 00:38:09.255 .احتمالا همين کاري رو مي کنند که ما داريم مي کنيم 00:38:29.362 --> 00:38:30.446 بابي؟ 00:38:53.975 --> 00:38:55.351 حالتون چطوره؟ 00:39:00.858 --> 00:39:03.235 اينجا چه غلطي مي کنيد؟ 00:39:06.406 --> 00:39:08.033 .داريم مي ريم پايين رودخانه 00:39:09.201 --> 00:39:11.996 .يک سفر کوچولو با قايق، داريم ميريم اينتري 00:39:12.371 --> 00:39:13.539 اينتري؟ 00:39:14.040 --> 00:39:17.669 معلومه! اين رودخانه فقط به يک سمت جريان داره نکنه نشنيدي؟ 00:39:18.378 --> 00:39:20.882 .شما هيچ وقت به اينتري نمي رسيد 00:39:21.674 --> 00:39:23.092 چرا که نه؟ 00:39:24.219 --> 00:39:25.387 ...بخاطر اينکه 00:39:26.180 --> 00:39:28.224 .اين رودخانه به اينتري نمي رسه 00:39:29.225 --> 00:39:31.269 .مسير رو اشتباهي اومديد 00:39:31.895 --> 00:39:35.398 .اين رودخونه حتي نزديک اينتري هم نميره 00:39:40.071 --> 00:39:41.698 پس کجا ميره؟ 00:39:49.832 --> 00:39:51.209 پسرجون گم شدي درسته؟ 00:39:51.292 --> 00:39:54.338 خوب،فکر کنم اين رودخونه بالاخره به يه جايي ميخوره ديگه درسته؟ 00:39:54.421 --> 00:39:56.758 ."پس ما هم همونجا ميريم! " يه جايي 00:39:56.967 --> 00:39:59.052 .ببينيد، ما دنبال دردسر نمي گرديم 00:39:59.135 --> 00:40:02.181 ،اگر شما آقايون اين اطراف در حال انجام کاري هستيد .اصلا به ما ربطي نداره 00:40:02.265 --> 00:40:05.268 .آره صد در صد .ما در موردش به هيچ کس نميگيم 00:40:05.434 --> 00:40:07.521 اصلا يه چيزي رو ميدوني؟ .حق با توئه ما گم شديم 00:40:07.604 --> 00:40:10.440 .ما اصلا نمي دونيم کدوم گوري هستيم - در حال انجام کاري؟ - 00:40:10.566 --> 00:40:13.278 .آره ديگه...شما اين اطراف داريد ويسکي درست مي کنيد 00:40:13.736 --> 00:40:15.488 ما ازتون مي خريم،راستش احتياج هم داريم مگه نه؟ 00:40:15.572 --> 00:40:17.323 اصلا ميفهمي داري چي ميگي؟ 00:40:17.574 --> 00:40:19.410 .ما نمي فهميم شما داريد در مورد چي صحبت مي کنيد 00:40:19.493 --> 00:40:22.788 ،تو يه چيزايي در مورد درست کردن ويسکي گفتي مگه اينو نگفتي؟ 00:40:24.082 --> 00:40:27.127 ،ببينيد ما نه ميدونيم شما داريد چکار مي کنيد .نه برامون مهمه 00:40:28.086 --> 00:40:29.380 .اصلا به ما ربطي نداره 00:40:29.463 --> 00:40:31.674 .درسته، اصلا به شما ربطي نداره 00:40:31.757 --> 00:40:34.386 ...آقايون ما سفر درازي در پيش داريم 00:40:34.469 --> 00:40:35.470 .تکون نخور 00:40:35.804 --> 00:40:37.973 !شما هيچ گورستوني نمي ريد 00:40:41.519 --> 00:40:43.438 .مسخره است! ببخشيد 00:40:43.521 --> 00:40:46.984 !تکون نخور و الا دل و روده ات رو ميريزم روي اون درخت 00:40:51.656 --> 00:40:53.575 .ببينيد آقايون ما مي تونيم اين مسئله رو با صحبت حلش کنيم 00:40:53.658 --> 00:40:55.536 شما از ما چي ميخوايد؟ 00:40:55.620 --> 00:40:59.457 .ما ازتون ميخوايم که اون تن لشتون رو حرکت بديد و بريد سمت جنگل 00:40:59.583 --> 00:41:02.461 ...خيلي خوب، ببينيد - !همين الان!همين الان بريد اونجا - 00:41:02.544 --> 00:41:03.879 .خيلي خوب، باشه 00:41:03.962 --> 00:41:05.673 .بريد بالا - .باشه - 00:41:05.840 --> 00:41:07.217 .سريعتر پسر 00:41:08.134 --> 00:41:10.221 .تن لشت رو تکون بده - .حواست به اون تفنگت باشه - 00:41:10.304 --> 00:41:11.639 .تو خفه خون بگير 00:41:12.014 --> 00:41:13.390 !يالا - .باشه - 00:41:13.641 --> 00:41:15.267 .اون پشت - نمي فهمم مشکلتون چيه؟ - 00:41:15.352 --> 00:41:18.480 .شما توي مشکل بزرگي افتاديد - .باهاشون بحث نکن اد - 00:41:18.647 --> 00:41:21.359 اون درخت رو اونجا مي بيني؟ - .شنيدي که چي گفت - 00:41:21.776 --> 00:41:23.361 .بچسب بهش 00:41:24.195 --> 00:41:25.906 دنبال پول مي گرديد؟ 00:41:25.989 --> 00:41:27.449 .اگر پول بخوايم خودمون ازتون مي گيريم 00:41:27.533 --> 00:41:31.412 .بچسب به درخت - .ديگه کاملا چسبيدم بهش - 00:41:31.538 --> 00:41:34.874 !حالا همينطوري بي حرکت اينجا بمون.بي حرکت 00:41:37.002 --> 00:41:39.296 .اگر دوباره اين کار رو کرد با تير بزنش 00:41:39.380 --> 00:41:42.008 .دل و روده اش رو پخش مي کنم رو زمين 00:41:42.551 --> 00:41:44.678 !آدم گردن کلفتي نيستي 00:41:45.387 --> 00:41:46.638 .بي حرکت بمون 00:42:00.113 --> 00:42:02.365 .حالا تو شلوارت رو در بيار 00:42:03.951 --> 00:42:04.827 در بيارم؟ 00:42:04.910 --> 00:42:06.787 .کامل در بيار 00:42:07.621 --> 00:42:09.249 منظورم اينه...چرا؟ 00:42:09.332 --> 00:42:11.543 .حرف نزن فقط کاري رو که ميگيم انجام بده 00:42:11.710 --> 00:42:13.462 .درش بيار پسر 00:42:16.799 --> 00:42:19.761 تا حالا کسي شکمت رو سفره کرده ميمون عوضي؟ 00:42:21.096 --> 00:42:22.139 خداي من 00:42:24.142 --> 00:42:27.854 !اين رو نگاه کن...چقد تيزه .مطمئنم ميشه باهاش اصلاح هم کرد 00:42:28.313 --> 00:42:30.274 چرا امتحان نمي کني؟ 00:42:30.900 --> 00:42:33.068 ...پروردگارا ما را از هرچه 00:42:37.198 --> 00:42:40.202 .اون پيرهن زشتت رو هم در بيار 00:42:46.001 --> 00:42:47.419 خون ريزي داره؟ 00:42:47.836 --> 00:42:49.046 .آره 00:42:52.508 --> 00:42:54.552 .اون رو هم در بيار 00:43:16.037 --> 00:43:17.288 .بلند شو پسر 00:43:18.206 --> 00:43:19.916 !يالا برو بالا 00:43:23.837 --> 00:43:25.422 .نه،نه،نه 00:43:27.884 --> 00:43:29.386 .نه،اين کار رو نکن 00:43:31.179 --> 00:43:32.974 .نه - .هي پسر - 00:43:34.100 --> 00:43:36.018 .پسر تو با يه خوک هيچ فرقي نداري - .نه نکن - 00:43:36.102 --> 00:43:39.898 .مثل يه خوکي ...بيا اينجا خوک کوچولو 00:43:40.399 --> 00:43:42.235 Come on, piggy. Come on, piggy. 00:43:42.318 --> 00:43:44.654 Come on, piggy, give me a ride. 00:43:45.738 --> 00:43:47.992 - Get up and give me a ride. - All right. 00:43:48.075 --> 00:43:50.286 - Get up and give me a ride. - All right. 00:43:51.495 --> 00:43:53.415 - Get up! Get up there! - All right. 00:43:58.504 --> 00:43:59.755 Oh, no, no. 00:44:15.900 --> 00:44:18.694 Looks like we got us a sow here instead of a boar. 00:44:21.114 --> 00:44:22.282 Don't! 00:44:22.866 --> 00:44:23.950 Don't! 00:44:28.080 --> 00:44:29.666 What's the matter, boy? 00:44:30.417 --> 00:44:31.752 I bet you squeal. 00:44:31.835 --> 00:44:33.837 I bet you can squeal like a pig. 00:44:34.171 --> 00:44:35.882 Let's squeal. Squeal now. 00:44:36.507 --> 00:44:37.592 Squeal. 00:44:38.301 --> 00:44:39.302 Squeal. 00:44:39.385 --> 00:44:41.347 Squeal louder. Louder. 00:44:42.723 --> 00:44:43.807 Louder. 00:44:44.642 --> 00:44:45.727 Louder. 00:44:46.645 --> 00:44:47.896 Louder! 00:44:48.313 --> 00:44:50.148 Louder! Get down now, boy! 00:44:52.610 --> 00:44:55.656 There, get them britches down. That's that. 00:44:57.824 --> 00:45:00.244 You can do better than that, boy. 00:45:00.327 --> 00:45:02.080 Come on, squeal. Squeal! 00:46:49.290 --> 00:46:51.126 ميخواي باهاش چکار کني؟ 00:46:51.377 --> 00:46:53.754 .لبهاي قشنگي داره 00:46:55.381 --> 00:46:56.758 .درسته 00:47:03.099 --> 00:47:05.518 .بايد برام يخورده دعا بخوني پسر 00:47:05.893 --> 00:47:07.646 .بهتره هم که خوب بخوني 00:47:15.405 --> 00:47:17.491 .بيا،اين رو سمتش نشونه بگير 00:47:34.303 --> 00:47:36.847 !آره بهتره فرار کني حرومزاده 00:48:50.142 --> 00:48:52.020 نمي تونيم کاري براش انجام بديم؟ 00:48:53.438 --> 00:48:54.481 .نه 00:48:54.940 --> 00:48:56.358 .درست به وسط خورده 00:48:58.027 --> 00:49:00.113 .فکر مي کردم که ديگه حتما ما رو مي کشند 00:49:01.906 --> 00:49:03.242 .همين کار رو هم مي کردند 00:49:05.828 --> 00:49:07.580 .مطمئن باش همين کار رو هم مي کردند 00:49:11.209 --> 00:49:12.962 بايد باهاش چکار کنيم؟ 00:49:17.008 --> 00:49:19.011 .فقط يک راه هست 00:49:20.971 --> 00:49:22.889 .جنازه رو به اينتري ببريم 00:49:23.349 --> 00:49:26.728 تحويل گشت اون منطقه بديم و .بهشون بگيم چه اتفاقي افتاده 00:49:30.607 --> 00:49:32.776 دقيقا بگو چي بايد بهشون بگيم؟ 00:49:36.906 --> 00:49:38.408 .هرچيزي که اتفاق افتاده 00:49:40.328 --> 00:49:42.872 .اين يه جرم قابل توجيه محسوب ميشه 00:49:45.500 --> 00:49:48.962 اونها دو نفر از افراد ما رو با تهديد اسلحه .مورد آزار و اذيت جنسي قرار دادند 00:49:50.340 --> 00:49:53.176 .همونطوري که گفتي، ما چاره ي ديگه اي نداشتيم 00:49:54.552 --> 00:49:55.638 زنده است؟ 00:50:00.352 --> 00:50:01.478 .ديگه نيست 00:50:07.485 --> 00:50:09.612 .خيلي خوب بهتره فکرهامون رو روي هم بريزيم 00:50:09.695 --> 00:50:12.157 .يالا، بهتره کار احمقانه اي انجام نديم 00:50:17.705 --> 00:50:19.958 کسي چيزي از قانون سر در مياره؟ 00:50:29.678 --> 00:50:31.346 .من يک بار عضو هيئت منصفه بودم 00:50:35.559 --> 00:50:37.229 .محاکمه مربوط به قتل نبود 00:50:39.231 --> 00:50:40.482 محاکمه قتل؟ 00:50:41.901 --> 00:50:45.321 درو من کلمه فنيش رو نميدونم ...اما اين رو ميدونم که 00:50:46.322 --> 00:50:50.494 ،اگر جنازه اين مرد رو تحويل قانون بدي... .مطمئنا يکي از اين محاکمه ها براي تو برگزار ميشه 00:50:50.577 --> 00:50:51.870 .محاکمه با هيئت منصفه 00:50:54.916 --> 00:50:56.001 که چي؟ 00:50:57.585 --> 00:50:59.171 .ما يک انسان رو کشتيم درو 00:51:00.131 --> 00:51:01.716 .از پشت اون رو زديم 00:51:02.758 --> 00:51:04.011 .يک پشت کوهي 00:51:05.262 --> 00:51:06.430 .يه آشغال 00:51:07.806 --> 00:51:09.892 .از اين بايد يه برداشتي بکني 00:51:12.395 --> 00:51:14.898 باشه،خودت برداشت کن و بگو .ما گوش مي کنيم 00:51:16.942 --> 00:51:19.070 .لعنتي تموم اين آدمها با هم فاميل هستند 00:51:19.821 --> 00:51:22.240 ...تعجبي نداره اگر توي دادگاه و هيئت منصفه 00:51:22.324 --> 00:51:24.285 ...عمه و دايي اين مرد نشسته باشند... 00:51:24.618 --> 00:51:27.621 !يا حتي پدر و مادرش... 00:51:28.456 --> 00:51:30.208 تو چي ميگي بابي؟ 00:51:40.679 --> 00:51:42.139 تو چي اد؟ 00:51:44.725 --> 00:51:46.895 .نميدونم...واقعا نميدونم 00:51:47.145 --> 00:51:50.650 ...گوش کن لويس ...نميدونم چي داره توي کله ات ميگذره 00:51:51.317 --> 00:51:54.403 ،اما اگر اين جنازه رو پنهان کني .جرمت قتل محسوب ميشه 00:51:54.487 --> 00:51:55.906 .حداقل اين رو از قانون بلدم 00:52:01.245 --> 00:52:03.539 !اين ديگه يکي از اون بازي هاي مسخره ات نيست 00:52:06.335 --> 00:52:07.836 !تو يک آدم رو کشتي 00:52:08.629 --> 00:52:09.838 !ايناهاش 00:52:10.297 --> 00:52:11.633 .مي بينمش درو 00:52:13.176 --> 00:52:15.220 .درسته، من يک آدم رو کشتم 00:52:16.972 --> 00:52:19.975 .اما اگر اين رو مثل يک بازي نمي بيني سخت در اشتباهي 00:52:21.812 --> 00:52:25.273 !گوش کن اد .لعنت بهش ما مي تونيم راحت از شر اين مسئله رها بشيم 00:52:25.691 --> 00:52:27.610 .بدوني اينکه سوالي ازمون پرسيده بشه 00:52:28.027 --> 00:52:30.822 ...اگر با اين جنازه بدست قانون بيفتيم 00:52:31.864 --> 00:52:35.327 !اين مسئله تا آخر عمر ما رو راحت نميگذاره 00:52:36.203 --> 00:52:38.039 .بايد از شر اين جنازه رها بشيم 00:52:39.207 --> 00:52:42.168 اونفوقت چطوري ميخواي اين کار رو انجام بدي لويس؟ کجا؟ 00:52:44.213 --> 00:52:45.381 .هرجايي که بشه 00:52:51.388 --> 00:52:52.681 .هرجا 00:53:00.065 --> 00:53:01.150 .هيچ جا 00:53:03.110 --> 00:53:06.656 از کجا ميدوني که اون يارو که در رفت تا الان سراغ پليس نرفته باشه؟ 00:53:08.241 --> 00:53:10.911 اونوقت ميخواد چي بهشون بگه درو؟ 00:53:11.245 --> 00:53:12.747 کاري که با بابي کرد؟ 00:53:20.381 --> 00:53:22.633 از کجا معلوم که نرفته باشه سراغ يه مشت پشت کوهيه ديگه؟ 00:53:22.717 --> 00:53:24.928 چرا نبايد رفته باشه؟ 00:53:25.512 --> 00:53:27.431 .دور و برت رو نگاه کن لويس 00:53:28.932 --> 00:53:31.853 .ممکنه همين الان هرجايي باشه و در حال نگاه کردن ما باشه 00:53:31.936 --> 00:53:35.566 .پيدا کردن ما با جنازه اي که روي دوشمون داريم کاري نداره 00:53:40.614 --> 00:53:42.741 .اون رو بسپر به من درو 00:53:43.700 --> 00:53:45.620 .بگذار خودم ترتيب اون رو بدم 00:53:46.454 --> 00:53:50.208 ميدوني قراره اينجا چي باشه؟دقيقا همينجا؟ !يک درياچه 00:53:50.793 --> 00:53:52.586 .تا جايي که چشم کار ميکنه 00:53:54.088 --> 00:53:55.673 .با صدها متر عمق 00:53:55.965 --> 00:53:57.592 .صدها متر عمق 00:53:59.302 --> 00:54:01.305 ... تا حالا به يک درياچه نگاه کرديد و 00:54:02.306 --> 00:54:05.142 از خودتون بپرسيد که ممکنه چه چيزي زيرش مدفون باشه؟... 00:54:05.434 --> 00:54:06.978 !زيرش مدفون شده باشه 00:54:09.690 --> 00:54:12.276 .اين مدفون شدن، عميقترين دفن کردنيه که فکرش رو ميتوني بکني 00:54:14.195 --> 00:54:17.825 ،باشه،پس دارم بهت ميگم لويس .من هيچ نقشي توي اين کار نمي خواهم داشته باشم 00:54:17.908 --> 00:54:19.702 !ولي تو توش نقش داري 00:54:21.453 --> 00:54:23.998 !اين يک مسئله قانونيه 00:54:24.708 --> 00:54:25.834 قانون!؟ 00:54:26.501 --> 00:54:27.670 قانون؟ 00:54:28.546 --> 00:54:29.714 کدوم قانون؟ 00:54:33.218 --> 00:54:34.928 قانون کجاست درو؟ 00:54:39.308 --> 00:54:41.519 تو به دموکراسي معتقدي درو، درسته؟ 00:54:43.522 --> 00:54:44.565 .بله، معتقدم 00:54:45.399 --> 00:54:47.401 .خوب پس راي گيري مي کنيم 00:54:51.072 --> 00:54:52.741 .من پاش ميايستم 00:54:54.118 --> 00:54:55.536 .تو هم همينطور 00:55:01.376 --> 00:55:03.003 نظر تو چيه بابي؟ 00:55:04.004 --> 00:55:05.381 .خاکش کنيم 00:55:09.260 --> 00:55:11.388 .دوست ندارم اين مسئله جايي پخش بشه 00:55:11.847 --> 00:55:12.890 باشه؟ 00:55:15.727 --> 00:55:16.853 باشه؟ 00:55:18.980 --> 00:55:20.691 .دست توئه اد 00:55:21.233 --> 00:55:22.902 .همه چي دست توئه اد 00:55:33.247 --> 00:55:35.751 .فقط فکر کن که داري چکار ميکني اد 00:55:36.210 --> 00:55:37.586 .محض رضاي خدا 00:55:39.254 --> 00:55:40.506 .تو زن داري 00:55:41.091 --> 00:55:42.509 .بچه داري 00:55:43.426 --> 00:55:45.261 .تو نقشي توي اين مسئله نداري 00:55:46.722 --> 00:55:48.641 .به خانواده ات فکر کن اد 00:55:48.933 --> 00:55:52.354 .اين تصميم ميتونه بزرگترين تصميم زندگيت باشه اد 00:55:52.646 --> 00:55:53.855 .آره 00:55:55.357 --> 00:55:57.944 .هيچ راهي براي تغيير اين مسئله نيست 00:55:59.112 --> 00:56:02.157 .هيچ راهي نيست که اتفاقي رو که براي بابي افتاد عوض کنيم 00:56:03.033 --> 00:56:04.451 .بايد کار درست رو انجام بديم 00:56:04.535 --> 00:56:06.829 .بايد تا آخر زندگيمون با اين مسئله زندگي کنيم 00:56:06.912 --> 00:56:07.914 !درسته 00:56:13.087 --> 00:56:14.630 .من با لويس هستم 00:56:18.969 --> 00:56:21.346 .خيلي خوب، پس بيايد انجامش بديم 01:00:21.424 --> 01:00:22.925 .لويس بزن بريم 01:00:23.885 --> 01:00:25.512 نقشه چيه لويس؟ 01:00:30.310 --> 01:00:31.436 نقشه؟ 01:00:32.687 --> 01:00:36.025 .با قايق به اينتري ميريم و از اونجا سوار ماشين هامون ميشيم و ميريم خونه 01:00:48.289 --> 01:00:50.166 .جليقه ات رو بپوش درو 01:00:52.127 --> 01:00:53.253 !درو 01:00:58.051 --> 01:00:59.928 .جليقه نجاتت رو بپوش 01:01:25.875 --> 01:01:28.379 .پارو بزن درو، پارو بزن 01:01:44.940 --> 01:01:46.024 درو؟ 01:01:47.401 --> 01:01:49.028 درو چي شده؟ 01:01:50.738 --> 01:01:52.615 .لويس يه مشکلي پيش اومده 01:01:52.699 --> 01:01:53.951 !يه مشکلي پيش اومده 01:01:54.076 --> 01:01:55.536 !نه! ادامه بده 01:01:55.911 --> 01:01:57.538 چي شده؟ 01:01:58.497 --> 01:01:59.875 !اد نايست 01:02:00.083 --> 01:02:02.669 .بايد کناره بگيرم - !برو! برو - 01:02:05.256 --> 01:02:06.883 چي شده؟ 01:02:07.008 --> 01:02:08.384 !مراقب باش 01:04:27.967 --> 01:04:29.344 درو کجاست؟ 01:04:31.138 --> 01:04:32.598 .پام شکسته 01:04:35.935 --> 01:04:37.229 درو کجاست؟ 01:04:38.897 --> 01:04:40.524 !دارم سرشماري مي کنم 01:04:47.783 --> 01:04:49.034 .درو رو با تير زدن 01:04:51.328 --> 01:04:53.039 .يه چيزيش شده بود 01:04:54.290 --> 01:04:55.458 چي؟ 01:04:56.292 --> 01:04:57.670 .درو رو با تير زدن 01:05:00.256 --> 01:05:01.257 تير؟ 01:05:16.942 --> 01:05:18.319 .بيا، بيا 01:05:20.071 --> 01:05:21.447 .همينجا نگهش دار 01:05:21.573 --> 01:05:23.367 .دارمش - !طاقت بيار - 01:05:28.999 --> 01:05:30.375 .درو رو با تير زدن 01:05:31.460 --> 01:05:33.170 .بابي، درو رو با تير زدن 01:06:30.571 --> 01:06:32.032 !با تير زدنش بابي 01:06:32.908 --> 01:06:34.535 .درو رو با تير زدن 01:06:36.913 --> 01:06:38.540 !اين جليقه اش 01:06:39.833 --> 01:06:41.459 .نپوشيده بودش 01:06:49.928 --> 01:06:51.555 .شايد حق با لويسه 01:06:51.930 --> 01:06:54.600 !معلومه که حق با اونه!معلومه 01:06:59.064 --> 01:07:01.358 منظورت اينه که همون يارو با تير زدش؟ 01:07:01.775 --> 01:07:02.861 اون زدش؟ 01:07:03.111 --> 01:07:04.487 اون رو ديدي؟ 01:07:04.737 --> 01:07:06.281 .درو رو با تير زدن 01:07:08.534 --> 01:07:11.287 ...لويس ميگه اون يارو 01:07:12.163 --> 01:07:14.749 .همون حرومزاده بي دندون درو رو زد... 01:07:17.419 --> 01:07:19.046 .الان اون بالاست 01:07:29.434 --> 01:07:31.394 !ميخواد ما رو هم بکشه 01:07:32.312 --> 01:07:33.855 ...اگر اون درو رو کشته 01:07:34.773 --> 01:07:36.650 !بايد ما رو هم بکشه... 01:07:43.241 --> 01:07:45.119 .لويس ببين چي بهت ميگم 01:07:47.663 --> 01:07:51.710 ...تا تاريکي هوا صبر مي کنيم و بعدش ميگذاريمت کف قايق 01:07:52.002 --> 01:07:53.962 .و مخفيانه از اينجا فرار مي کنيم ... 01:07:55.172 --> 01:07:58.176 باشه اد؟ - !بابي به اون جريان هاي خروشان نگاه کن - 01:07:58.384 --> 01:08:00.428 !نگاشون کن - !خداي من - 01:08:02.181 --> 01:08:04.850 .ما توي تاريکي نمي تونيم از اينجا خارج بشيم 01:08:08.897 --> 01:08:10.857 .ما از جات تکونت نمي ديم لويس 01:08:12.193 --> 01:08:14.529 .لويس ما توي اين گلوگاه گير افتاديم 01:08:20.619 --> 01:08:22.247 بايد چکار کنيم لويس؟ 01:08:22.372 --> 01:08:25.625 !تو همه چيز دان ما هستي بايد چه غلطي بکنيم؟ 01:08:28.754 --> 01:08:31.757 !حالا بايد بازي رو ادامه بدي 01:08:34.636 --> 01:08:37.180 !تو ديونه شدي لويس! تو عقلت رو از دست دادي 01:08:47.902 --> 01:08:48.902 !اد گوش کن 01:08:49.195 --> 01:08:50.822 اون بدجور آسيب ديده درسته؟ 01:08:51.781 --> 01:08:53.242 بايد چکار کنيم؟ 01:08:54.994 --> 01:08:57.371 .اون يارو حتما ميدونه ما دقيقا کجا هستيم 01:09:00.792 --> 01:09:02.919 ...خوب اگر اون ميدونه که ما کجا هستيم 01:09:05.214 --> 01:09:07.884 .پس ما هم بايد بدونيم که اون قراره کجا باشه... 01:09:10.429 --> 01:09:11.680 .درست اون بالا 01:10:46.751 --> 01:10:47.836 !خداي من 01:10:48.754 --> 01:10:50.131 !عجب چشم اندازي 01:11:16.287 --> 01:11:17.413 !خدا لعنتت کنه 01:11:17.997 --> 01:11:20.417 !نميتوني از اين گلوگاه زنده بيرون بري 01:11:21.168 --> 01:11:22.628 !خدا لعنتت کنه 01:11:31.513 --> 01:11:33.140 !خودت رو جمع کن 01:15:25.833 --> 01:15:26.961 !رها کن 01:21:39.696 --> 01:21:41.239 !باورم نميشه 01:21:41.906 --> 01:21:43.700 !تو موفق شدي اد 01:21:45.369 --> 01:21:46.620 !اون رو کشتي 01:21:47.121 --> 01:21:48.247 .خوبه 01:21:50.250 --> 01:21:53.837 ،لويس شب بدي رو پشت سر گذاشت .چند دفعه فکر کردم که داره ميميره 01:22:00.387 --> 01:22:01.930 .تو موفق شدي...خيلي خوبه 01:22:04.016 --> 01:22:05.560 مطمئني خودشه؟ 01:22:07.604 --> 01:22:09.648 همون ياروئه که تفنگ دستش بود درسته؟ 01:22:10.775 --> 01:22:11.984 .فکر مي کنم 01:22:14.111 --> 01:22:16.239 ...اين که يه آدم ديگه نبود که 01:22:16.948 --> 01:22:19.785 داشت اون بالا برا خودش شکار مي کرد درسته؟... !تو بهم بگو - 01:24:15.381 --> 01:24:16.633 تير خورده؟ 01:24:21.471 --> 01:24:23.933 اينجاش چي؟اينجاش چطور؟ 01:24:24.100 --> 01:24:25.559 .ميتونه جاي برخورد به صخره باشه 01:24:35.571 --> 01:24:37.616 ميخواي با درو چکار کني؟ 01:24:39.284 --> 01:24:42.454 .حتما آدمايي پيدا ميشن که بتونند تشخيص بدن اين جاي گلوله است يا نه 01:24:45.291 --> 01:24:46.501 !واي خدا 01:24:47.502 --> 01:24:48.963 !انگار تمومي نداره 01:25:32.139 --> 01:25:33.849 .راستش من درست نميشناختمش 01:25:37.687 --> 01:25:38.772 ...درو يک 01:25:39.898 --> 01:25:41.359 ...شوهر خوب براي... 01:25:42.485 --> 01:25:44.028 .همسرش ليندا بود... 01:25:48.325 --> 01:25:51.162 ...تو يک پدر فوق العاده براي فرزندانت بودي درو 01:25:53.498 --> 01:25:55.375 .جيمي و بيلي ري... 01:25:57.461 --> 01:25:58.754 ...و اگر 01:26:00.130 --> 01:26:02.509 ...زنده از اين مهلکه بيرون اومديم بهت قول ميدم که... 01:26:03.385 --> 01:26:05.178 .هرکاري از دستم بربياد براشون انجام بدم... 01:26:14.731 --> 01:26:16.358 .اون بهترين ميان ما بود 01:26:18.111 --> 01:26:19.278 .آمين 01:27:14.845 --> 01:27:17.222 !خداي من اونجا رو نگاه کن !خدا به دادمون برسه 01:29:29.546 --> 01:29:32.217 !ما موفق شديم. ما موفق شديم اد 01:29:35.386 --> 01:29:36.764 !ما موفق شديم 01:29:38.557 --> 01:29:40.434 !ما برگشتيم اد - .آره - 01:29:43.772 --> 01:29:46.149 .لويس...بايد لويس رو پيش يک دکتر ببريم - .درسته...باشه اد - 01:29:46.274 --> 01:29:48.069 .بايد لويس رو پيش يک دکتر ببريم 01:29:51.614 --> 01:29:53.826 !ما برگشتيم!ما موفق شديم 01:29:54.034 --> 01:29:55.411 ...همه اتفاقات 01:29:55.536 --> 01:29:57.664 !گوش کن! همه اتفاقات همين جا رخ دادند 01:29:57.747 --> 01:29:59.707 .همه چي همين جا اتفاق افتاد 01:30:00.208 --> 01:30:02.753 .پاي لويس توي آبهاي خروشان اونجا شکست 01:30:02.878 --> 01:30:05.548 .و درو اينجا توي همين منطقه غرق شد - .نه، نه اد - 01:30:05.631 --> 01:30:08.635 !نه، هيچي اينجا اتفاق نيافتاد - !بابي، بهم گوش کن - 01:30:08.844 --> 01:30:11.054 !نبايد بگذاريم بالاي رودخانه رو جستجو کنند 01:30:11.138 --> 01:30:14.142 !خيلي مهمه که حرفهاي هردوتامون يکي باشند 01:30:14.559 --> 01:30:15.852 ميفهمي؟ 01:30:17.520 --> 01:30:20.274 .ميفهمم ادي ميفهمم 01:30:20.524 --> 01:30:23.068 .درسته لويس، اين داستان ماست 01:30:23.193 --> 01:30:24.654 .لويس ما برگشتيم 01:30:30.161 --> 01:30:32.538 .همه چيز درست ميشه - .بريم لويس رو ببريم دکتر - 01:30:32.997 --> 01:30:34.166 .باشه اد 01:30:36.168 --> 01:30:37.210 .باشه 01:30:40.047 --> 01:30:42.717 .بايد يه جايي رو پيدا کنيم 01:30:45.304 --> 01:30:46.764 !هنوز کارمون تموم نشده 01:33:23.575 --> 01:33:25.285 .اونها ماشين ها رو آوردند 01:33:33.087 --> 01:33:34.880 شما براي ماشين ها اومديد آقا؟ 01:33:36.423 --> 01:33:37.508 .بله 01:33:41.596 --> 01:33:43.141 تلفن داريد؟ 01:33:43.391 --> 01:33:44.433 تلفن؟ 01:33:45.643 --> 01:33:46.727 تلفن؟ 01:33:47.270 --> 01:33:48.439 .بله آقا 01:33:52.025 --> 01:33:53.736 .حالت خوب ميشه 01:33:54.446 --> 01:33:56.739 چه بلايي سر شماها اومده؟ 01:33:57.449 --> 01:33:58.742 .درو بالينگر 01:34:01.787 --> 01:34:03.247 دنبالش گشتيد؟ 01:34:03.330 --> 01:34:04.583 .خيلي زياد 01:34:04.833 --> 01:34:06.710 ميتونيد نشونمون بديد کجا غرق شد؟ 01:34:19.391 --> 01:34:22.312 چطوري با تير خودت به خودت شليک کردي؟ 01:34:23.480 --> 01:34:25.357 .فکر نمي کردم همچين چيزي امکان داشته باشه 01:34:26.984 --> 01:34:27.985 .خيلي عاليه 01:34:29.528 --> 01:34:30.781 چي؟ 01:34:36.871 --> 01:34:38.831 ...کروميوم، دستمال کاغذي 01:34:40.500 --> 01:34:42.127 .آب داغ...خيلي عاليه... 01:34:43.879 --> 01:34:45.506 داري خواب ميري؟ 01:34:46.925 --> 01:34:49.761 .يادت نره که به همسرت زنگ بزني و از حالت بهش خبر بدي 01:34:49.886 --> 01:34:52.097 .بله حتما اين کار رو مي کنم،ممنونم 01:35:17.711 --> 01:35:19.421 .سلام، بيا داخل 01:35:25.095 --> 01:35:26.555 .برات يک صندلي گذاشتيم 01:35:34.398 --> 01:35:36.525 اشتهاي غذا خوردن داريد؟ 01:35:38.110 --> 01:35:39.237 .اگر لطف کنيد 01:35:43.199 --> 01:35:44.410 .کمي ذرت برداريد 01:36:01.054 --> 01:36:02.764 نخود فرنگي ميل داريد؟ 01:36:32.675 --> 01:36:34.552 اين ذرت معمولي نيست درسته؟ 01:36:35.553 --> 01:36:37.181 .من عاشق ذرت خوشمزه هستم 01:36:38.474 --> 01:36:41.645 .فکر کنم بهتره اون خيار بزرگي رو که ديشب از باغچه گرفتم بياريم 01:36:42.813 --> 01:36:44.189 ميدونيد چقدر دراز بود؟ 01:36:44.314 --> 01:36:47.151 .دوست دارم بدونم - !سي و دو سانتي متر - 01:36:48.486 --> 01:36:52.449 .بعد قطرش رو اندازه گرفتم و 26 سانتي متر بود 01:36:53.408 --> 01:36:56.161 .بزرگترين خياريه که توي عمرت خواهي ديد 01:36:59.374 --> 01:37:02.962 .اگر باور نمي کنيد ميگم بيارندش تا ببينيدش 01:37:04.547 --> 01:37:06.841 .فکر مي کنم تو گاهي عقلت رو از دست ميدي 01:37:12.180 --> 01:37:13.724 .مي تونيم مکانش رو بهتون نشون بديم 01:37:13.850 --> 01:37:16.310 .بله جايي رو که گفتيد ميدونم کجاست 01:37:19.064 --> 01:37:20.691 .قصد ما فقط همکاريه 01:37:21.942 --> 01:37:24.612 اون تکه شکسته قايق رو ميشناسيد؟ 01:37:25.530 --> 01:37:27.740 ،ما يکي از قاسقهامون رو گم کرديم .ممکنه خودش باشه 01:37:27.866 --> 01:37:28.951 اما مطمئن نيستيد؟ 01:37:29.034 --> 01:37:31.620 .چرا فکر مي کنم خودشه،اما درست واضح نيست 01:37:31.745 --> 01:37:34.124 .من فکر مي کردم که شما قايق خودتون رو خواهيد شناخت 01:37:41.257 --> 01:37:44.428 .ممنون ميشم اگر اونجا رو به ما نشون بديد 01:38:04.951 --> 01:38:07.788 ،اد توي دردسر افتاديم .اونا حرفمون رو باور نمي کنند 01:38:11.293 --> 01:38:13.086 چي بهش گفتي بابي؟ 01:38:14.505 --> 01:38:16.049 .چيزي رو که سر گفتنش توافق کرديم 01:38:17.967 --> 01:38:20.261 .صدات رو شنيدم بابي،من توي اتاق بودم 01:38:22.515 --> 01:38:23.974 بهش چي گفتي؟ 01:38:25.976 --> 01:38:28.438 اونها تکه هاي قايق سبز رنگ رو پيدا کردند، درسته بابي؟ 01:38:28.563 --> 01:38:30.440 .بالاي رودخانه پيدا کردند، تو هم ترسيدي 01:38:31.316 --> 01:38:33.277 .درسته بابي؟ ميدونم که ترسيدي 01:38:34.445 --> 01:38:36.489 تو حقيقت رو بهش گفتي مگه نه بابي؟ 01:38:36.572 --> 01:38:39.034 !تو حقيقت رو بهش گفتي - !من اين کار رو نکردم - 01:38:44.999 --> 01:38:46.167 ...من چيزي رو 01:38:47.419 --> 01:38:48.712 !که قرار بود بگيم گفتم... 01:38:50.130 --> 01:38:52.258 .اما فکر نکنم حرفم رو باور کردند 01:38:54.386 --> 01:38:56.847 ...اد فکر مي کنم اونها اون قايق رو 01:38:57.347 --> 01:38:59.851 .بالاي رودخانه پيدا کردند... 01:39:06.859 --> 01:39:08.236 .من اين حرف رو نزدم 01:39:09.028 --> 01:39:10.405 .چرا زدي 01:39:11.865 --> 01:39:14.451 .نه نزدم - .مطمئنم که زدي - 01:39:16.036 --> 01:39:17.163 .من ميدونم که چي گفتم 01:39:17.288 --> 01:39:19.499 .خوب...پس دروغ گفتي 01:39:20.083 --> 01:39:23.003 .کلانتر اينها حرفهاي امروز صبحش نيستند 01:39:23.753 --> 01:39:26.507 .تو بهم بگو ببينم چطوري يک قايق ميتونه به بالاي رودخانه رفته باشه 01:39:29.636 --> 01:39:31.096 خوب جريان اين حرفها چيه؟ 01:39:33.056 --> 01:39:34.349 ...ببينيد کلانتر 01:39:35.101 --> 01:39:37.061 .ما اوقات خيلي بدي رو پشت سر گذاشتيم... 01:39:37.687 --> 01:39:40.274 .نميدونم اون رفيقتون چشه 01:39:41.525 --> 01:39:43.861 ....برادر خانم آقاي کوئين 01:39:44.905 --> 01:39:46.865 .يه جايي اون بالاست... 01:39:47.407 --> 01:39:49.951 ...سه روز پيش براي شکار بيرون رفت و 01:39:51.204 --> 01:39:53.497 .از اون موقع به بعد هيچ خبري ازش نيست... 01:39:54.749 --> 01:39:56.960 ...آقاي کوئين فکر ميکنه که ممکنه شماها 01:39:57.085 --> 01:39:59.463 .يه جايي باهاش برخورد کرده باشيد... 01:40:00.172 --> 01:40:01.466 .نه، اون رو نديديم 01:40:02.800 --> 01:40:05.386 .نگذار برن! اينا دارند دروغ مي بافند 01:40:08.849 --> 01:40:11.144 .ما دليلي براي نگه داشتنشون نداريم 01:40:11.478 --> 01:40:13.021 .هيچ چي نداريم 01:40:20.363 --> 01:40:23.992 .بهتره صبر کنيم و ببينيم چي قراره از رودخانه بيرون بياد 01:40:39.177 --> 01:40:41.221 .اونجا ساختمان شهرداريه 01:40:42.305 --> 01:40:44.684 .اون طرف هم ايستگاه قديمي آتش نشانيه 01:40:44.892 --> 01:40:47.645 .بازديد کننده هاي زيادي اونجا ميروند 01:40:49.481 --> 01:40:52.401 .تمام اين منطقه به زير آب ميره 01:40:52.693 --> 01:40:55.446 .بهترين اتفاقيه که توي اين شهر رخ داده 01:41:04.207 --> 01:41:08.838 .ممکنه تا اين کليسا از سر راهمون بره کنار يخورده معطل بشيم 01:41:16.972 --> 01:41:18.140 .خداي من 01:41:32.157 --> 01:41:33.700 دکتر حال دوستمون چطوره؟ 01:41:33.783 --> 01:41:36.245 .ببينيد ما هرکاري از دستمون بر ميومد براش انجام داديم 01:41:36.329 --> 01:41:39.999 ،اما اين احتمال وجود داره که ممکنه پاش رو از دست بده پس سعي کنيد مسئله رو براش جا بندازيد، باشه؟ 01:41:40.124 --> 01:41:41.835 .بعدا باهاتون صحبت مي کنم 01:41:48.927 --> 01:41:50.011 سرکار؟ 01:41:53.098 --> 01:41:54.725 اصلا بهوش اومده؟ 01:41:54.808 --> 01:41:57.562 .نه هنوز منتظرش هستيم تا بهوش بياد 01:42:07.407 --> 01:42:09.952 .لويس گوش کن، مجبور شديم داستانمون رو عوض کنيم لويس؟ 01:42:21.340 --> 01:42:22.717 حالت چطوره؟ 01:42:24.010 --> 01:42:25.387 .بهتر از اين نميشه 01:42:32.353 --> 01:42:33.730 صدام رو شنيدي؟ 01:42:34.690 --> 01:42:37.192 توي اون چند تا جريان خروشان آخري چه اتفاقي افتاد؟ 01:42:38.736 --> 01:42:40.446 .من هيچ چيزي يادم نمياد 01:42:42.865 --> 01:42:43.909 .هيچي 01:42:56.299 --> 01:42:58.593 ميخواي من ماشين درو رو برگردونم؟ - .نه - 01:42:58.759 --> 01:43:00.012 با همسرش صحبت کنم؟ 01:43:00.137 --> 01:43:02.097 .ممنونم بابي خودم اين کار رو انجام ميدم 01:43:20.661 --> 01:43:22.538 داريد ميريد؟ 01:43:22.622 --> 01:43:23.623 .بله 01:43:28.212 --> 01:43:32.133 برادران گراينر اين ماشين ها رو از اوري به اينجا آوردند، درسته؟ 01:43:32.717 --> 01:43:33.718 .درسته 01:43:37.848 --> 01:43:40.601 احيانا يک مرد ديگه رو باهاشون نديديد؟ 01:43:43.939 --> 01:43:45.732 يک نفر ديگه هم بود درسته؟ 01:43:45.857 --> 01:43:47.401 .آره فکر کنم بود 01:44:01.626 --> 01:44:04.630 .قبل از اينکه بري بگذار يک چيزي ازت بپرسم رفيق 01:44:08.510 --> 01:44:11.346 چرا چهار تا جليقه نجات تو قايقتون بود؟ 01:44:12.222 --> 01:44:14.016 مگه يکي اضافه نداشتيم؟ 01:44:16.561 --> 01:44:17.688 .نه 01:44:20.399 --> 01:44:22.109 .درو مال خودش رو نپوشيده بود 01:44:23.736 --> 01:44:26.489 خوب، چرا نپوشيده بودش؟ 01:44:31.412 --> 01:44:32.580 .نميدونم 01:44:42.091 --> 01:44:44.553 ..ديگه هيچوقت همچين کاري رو تکرار نکنيد 01:44:48.098 --> 01:44:49.726 .ديگه هيچوقت اينجا نيايد 01:44:50.894 --> 01:44:53.396 .اصلا نميخواد نگران اين مسئله باشيد کلانتر 01:44:56.108 --> 01:44:59.445 .يجورايي دوست دارم اين شهر با آرامش بميره 01:45:02.032 --> 01:45:04.576 .اميدوارم معاونتون آقاي کوئين، برادر خانمش رو پيدا بکنه 01:45:07.330 --> 01:45:09.290 .احتمالا يه جايي مست کرده و بزودي پيداش ميشه 01:45:51.048 --> 01:45:52.300 .خداحافظ اد 01:45:52.592 --> 01:45:53.802 .خداحافظ بابي 01:45:54.386 --> 01:45:56.638 .فکر نکنم به اين زودي ها ببينمت 01:47:18.569 --> 01:47:19.862 .سلام چارلي 01:47:22.157 --> 01:47:23.784 نشونم بده ببينم چي داري؟ 01:47:41.972 --> 01:47:43.766 چي شده؟ 01:47:45.977 --> 01:47:47.436 .چيزي نيست 01:47:48.313 --> 01:47:49.606 .چيزي نيست 01:47:52.317 --> 01:47:53.444 .بخواب 01:47:56.322 --> 01:47:57.448 .بخواب 01:48:19.326 --> 01:48:29.671 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.