WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.460 --> 00:02:27.862 بايد اينجا بمونم قربان؟ 00:03:08.617 --> 00:03:10.180 اينجا حتي آتيش هم نيست 00:03:13.225 --> 00:03:15.429 ميزم هنوز اماده نيست 00:03:16.591 --> 00:03:17.914 اما ساعت از 8 گذشته 00:03:20.558 --> 00:03:22.522 عصر بخير آليس عزيز 00:03:23.163 --> 00:03:25.728 - دن رافائل شما چه طوريد؟ - خوبم 00:03:26.569 --> 00:03:29.455 - خوشحالم كه دوباره مي بينمتون - منم همين طور 00:03:31.619 --> 00:03:32.821 چه غافلگير كننده 00:03:34.344 --> 00:03:35.947 ...اگه مي دونستم كه شما داريد ميائيد 00:03:36.548 --> 00:03:37.670 منتظر ما نبوديد؟ 00:03:38.111 --> 00:03:39.233 نه امشب نه 00:03:39.874 --> 00:03:40.515 امشب نه؟ 00:03:41.236 --> 00:03:43.761 نه.من فردا منتظرتون بودم 00:03:44.682 --> 00:03:45.764 فردا؟ 00:03:47.006 --> 00:03:49.331 اما هنري براي امشب دعوت كرده بود 00:03:50.012 --> 00:03:50.973 من مطمئنم 00:03:52.457 --> 00:03:53.739 ..نميتونه 00:03:55.543 --> 00:03:59.309 - چون هنري تو يه شام كاريه - عجيبه 00:03:59.710 --> 00:04:02.064 اما وقتي دعوتمون كرد منم اونجا بودم 00:04:02.463 --> 00:04:05.216 به هر حال فرداشب نمي تونسته باشه 00:04:06.413 --> 00:04:10.083 نمي تونستم قبول كنم......چون يه قرار شام توسفارت كلمبيا داشتم 00:04:10.722 --> 00:04:13.315 واقعا نمي دونم چي بگم 00:04:15.988 --> 00:04:19.699 من دعوتتون كرده بودم تا با من بخوريد اما هيچ چي آماده نيست 00:04:20.896 --> 00:04:24.128 - خيلي متاسفم - نباش. چيزي نيست 00:04:24.527 --> 00:04:25.963 يه سوتفاهم كوچيكه 00:04:26.721 --> 00:04:29.554 نمي شينيد؟ يه نوشيدني 00:04:30.990 --> 00:04:33.863 خودتو تو زحمت ننداز ما داريم مي ريم 00:04:35.219 --> 00:04:36.177 تصادفا 00:04:36.895 --> 00:04:41.004 من يه مهمون خونه زيباي نزديكو مي شناسم يه موقع اونجا شام خودم 00:04:41.523 --> 00:04:43.599 - امتحانش كنيم. مهمون من باش - فكر حوبيه 00:04:43.958 --> 00:04:44.995 چرا به ما ملحق نمي شي؟ 00:04:45.234 --> 00:04:47.828 خوبه اما من حاضر نيستم 00:04:48.147 --> 00:04:50.740 مهم نيست.اونجا يه جاي رسمي نيست 00:04:52.376 --> 00:04:55.368 - پس لباسمو عوض مي كنم - اصلا.همون جوري كه هستي بيا 00:05:39.935 --> 00:05:40.892 سوت و كوره 00:05:40.972 --> 00:05:41.930 اينو تنت كن 00:05:42.089 --> 00:05:44.244 شايد بسته است 00:05:45.201 --> 00:05:47.276 غذاش خوبه.چك مي كنم 00:05:48.792 --> 00:05:50.787 هيچ چيز خاصي نيست 00:06:01.001 --> 00:06:01.879 بله؟ 00:06:02.039 --> 00:06:04.193 مي خواهيم شام بخوريم بسته ايد؟ 00:06:04.792 --> 00:06:07.385 - پس مي تونيم شام بخوريم؟ - ......البيته يه لحظه 00:06:07.624 --> 00:06:11.853 معني اين چيه؟ به مدير آقاي مانوئل زنگ بزن 00:06:12.093 --> 00:06:14.447 مدير سه ماه قبل عوض شده 00:06:15.085 --> 00:06:16.085 عصر بخير مادام 00:06:16.325 --> 00:06:19.244 لطفا بفرمائيد 00:06:20.284 --> 00:06:21.124 بريم 00:06:30.884 --> 00:06:31.764 خيلي شلوغ نيست 00:06:33.884 --> 00:06:36.203 - نشانه بديه - شايد زود اومديم 00:06:37.083 --> 00:06:38.363 اينجا بشينيم 00:06:43.922 --> 00:06:45.162 تو اونجا بشين 00:06:50.642 --> 00:06:52.442 بايد با مشروب شروع كنيم دوستانم؟ 00:06:53.402 --> 00:06:55.162 بستگي داره ما چي سفارش بديم 00:06:55.482 --> 00:06:57.561 چي ترجيح مي ديد؟ بردئوكس؟بورگاندي؟ 00:06:58.681 --> 00:06:59.601 بوگاندي 00:07:00.601 --> 00:07:04.720 مي خوام صدف يا ماهي بخورم ...با مشروب قر مز شروع مي كنم 00:07:11.320 --> 00:07:13.120 "صدف هاي پخته شده در شراب سفيد" 00:07:13.760 --> 00:07:15.160 از صدف خوشم نمياد 00:07:15.960 --> 00:07:19.394 I'd fancy a hare terrine, but in restaurants 00:07:20.033 --> 00:07:21.630 ...اونها مايلتد كه خيلي نمك استفاده كنند 00:07:24.345 --> 00:07:25.983 هندونه 00:07:26.821 --> 00:07:29.457 فكر خوبيه من هندونه با يه كم شراب مي خورم 00:07:33.130 --> 00:07:37.124 من خاوير ميخوام بخورم اما اما مطمئن نيستم كه مال اينجا خوب باشه 00:07:37.683 --> 00:07:39.081 من خاويار خودمو ترجيح مي دم 00:07:39.720 --> 00:07:42.475 براي ماهي چي مي خورند؟ من عاشق ماهي ام 00:07:43.553 --> 00:07:46.508 اينجا فيله ماهي ساردين مخصوصه 00:07:46.747 --> 00:07:49.063 گوشت ماهي سرخ شده لقمه ماهي سرخ شده در كره 00:07:49.183 --> 00:07:52.577 اردك ماهي كوئنلس تو سس نانتوا .....ماهي قزل آلا 00:07:52.937 --> 00:07:54.174 رستوران ارزونيه 00:07:54.933 --> 00:07:57.329 يه رستوران ارزون خالي مشكوكه 00:07:57.768 --> 00:07:58.926 چي فكر مي كني؟ 00:07:59.645 --> 00:08:03.040 من هندوانه رو نگه مي دارم و در عوضش يه مارتيني خشك مي خورم 00:08:03.280 --> 00:08:05.516 هيچي به جز شراب سرخ براتون 00:08:06.234 --> 00:08:08.990 And Cremant to make Picard happy. 00:08:18.533 --> 00:08:22.486 - چي شده؟ - كجا داريد مي ريد؟همين جا بمونيد 00:08:22.885 --> 00:08:24.083 بي ملاحظگيه 00:08:28.956 --> 00:08:29.994 مي خوريم 00:08:30.873 --> 00:08:33.548 يه هنوانه با شراب 00:08:34.706 --> 00:08:37.421 The lady here will have roll mops... 00:08:49.001 --> 00:08:50.717 چي شده؟ 00:08:50.797 --> 00:08:53.871 مالكه كه امروز عصر ناگهاني مرد ,خانم 00:08:54.270 --> 00:08:55.667 ما پيداش كرده بوديم 00:08:56.067 --> 00:08:58.501 - تو همون جا مرد؟ - اما چرا اينجا نگهش داشتيد؟ 00:08:59.220 --> 00:09:01.854 ما منتظر مسئول كفن و دفنيم 00:09:02.253 --> 00:09:04.129 اما ما در خدمت شمائيم 00:09:04.608 --> 00:09:06.723 من ميرم.نمي تونم اينجا بخورم 00:09:07.122 --> 00:09:09.916 - چرا نه؟ - نمي توني جدي باشي رافائل 00:09:10.595 --> 00:09:11.593 مهم نيست 00:09:11.792 --> 00:09:14.706 اما بهتون اطمينان مي دم كه شام خوبي خواهيد خورد 00:09:15.105 --> 00:09:18.099 - نه من ميرم - هر جور مايليد 00:09:18.259 --> 00:09:20.733 - چي كار بايد بكنيم؟ - يه جاي ديگه رو امتحان كنيم 00:09:20.853 --> 00:09:24.485 اگه ناراحت نمي شيد من ترجيح مي دم برم خونه.منو مي رسونيد؟ 00:09:24.685 --> 00:09:26.321 بله با كمال ميل 00:10:02.403 --> 00:10:04.998 آقاي سنجال و آقاي تونت اينجا هستند 00:10:05.556 --> 00:10:06.755 راهنمائيشون كن داخل 00:10:13.460 --> 00:10:14.140 سلام هنري 00:10:14.500 --> 00:10:16.259 ...سلام فرانسوا.لطفا 00:10:23.578 --> 00:10:25.657 ديشب چه اتفاقي افتاد؟ 00:10:25.977 --> 00:10:28.776 - چرا اومده بوديد؟ - تو دعوتمون كرده بودي 00:10:29.016 --> 00:10:31.296 اشتباه كرديد.امشب بودش 00:10:31.657 --> 00:10:35.216 هرگز نمي تونستم قبول كرده باشم امشب من خودم برنامه دارم 00:10:35.855 --> 00:10:39.495 نمي فهمم براي ناهار شنبه وقت داريد؟ 00:10:39.735 --> 00:10:41.654 بذار چك كنم 00:10:42.134 --> 00:10:44.973 شنبه با فرانسوا خوبه حدود ساعت يك 00:10:45.373 --> 00:10:47.733 هيچ برنامه اي ندارم 00:10:48.332 --> 00:10:49.812 پس منتظرتونيم 00:10:51.012 --> 00:10:52.131 ...بگو 00:10:52.611 --> 00:10:54.371 يه دختر خوشگل اون بيرونه 00:10:58.811 --> 00:10:59.851 ..خب 00:11:28.245 --> 00:11:29.164 داري چي كار مي كني؟ 00:11:29.684 --> 00:11:31.444 - بذارش زمين - عقب وايستا 00:11:32.244 --> 00:11:33.363 مي دونم دارم چي كار مي كنم 00:11:49.080 --> 00:11:51.800 - اون كيه؟ - اهل ميرانداست 00:11:52.080 --> 00:11:52.919 ميراندا؟ 00:11:53.959 --> 00:11:58.878 اون عضو يه گروه تروريستيه كه سالها دنبالم بودند 00:11:59.558 --> 00:12:01.357 - براي چي؟ - چه جوري و براي چي؟ 00:12:02.237 --> 00:12:06.196 منو بدزدند و بكشند تو هرگز تروريست ها رو نمي شناسي 00:12:06.876 --> 00:12:07.992 به پليس خبر دادي؟ 00:12:08.989 --> 00:12:12.975 ترجيحا نه مي فهمي چرا 00:12:13.533 --> 00:12:16.324 من يه كم مشكل تو فرودگاه داشتم 00:12:18.914 --> 00:12:21.426 اونها خواسته بودند كيسه ديپلماتيك منو بگردند 00:12:22.502 --> 00:12:24.056 منم مجبور شدم به وزير زنگ بزنم 00:12:24.654 --> 00:12:26.528 ....گشتن كيسه ديپلماتيك غير قابل فكر كردنه 00:12:26.966 --> 00:12:31.390 ماه قبل ...اونها دستگير كرده بودند 00:12:32.746 --> 00:12:35.815 يه سفيرو كه داشت 40كيلو كوكائين جابجا مي كرد 00:12:37.410 --> 00:12:39.961 يه سفير؟كدوم؟ 00:12:41.197 --> 00:12:45.781 اونها هم صداشو در نياوردن حالا 15كيلو اينجاست 00:12:48.053 --> 00:12:49.408 وارد مطبوعاتش نكردن 00:12:52.437 --> 00:12:53.553 سفير آمريكا بود 00:12:54.510 --> 00:12:56.303 كه باعث شده چهارمين سفير هم زندوني بشه 00:12:57.340 --> 00:12:59.373 بايد يه سيستم ديگه پيدا كنيم 00:13:00.130 --> 00:13:02.443 - مي خواهي تستش كني؟ - Harrison's radar? 00:13:02.881 --> 00:13:05.392 - عاليه - يه نمونه دارم 00:13:09.259 --> 00:13:10.255 دستت 00:13:23.409 --> 00:13:24.126 خالصه 00:13:25.202 --> 00:13:26.119 عاليه 00:13:31.342 --> 00:13:32.498 اولين پيش پرداختو مي دم 00:13:33.972 --> 00:13:34.770 مي توني بشمريش 00:13:36.085 --> 00:13:37.165 بهت اعتماد دارم 00:13:38.085 --> 00:13:40.245 دار و دسته و مارسليس دارند مشكوك مي شن 00:13:41.606 --> 00:13:43.446 اونها مي خوان بدونند كي برامون تهيه مي كنه 00:13:44.286 --> 00:13:45.406 خبر بديه 00:13:46.086 --> 00:13:47.486 جاي نگراني نداره 00:13:48.486 --> 00:13:51.007 نگهش دار كجا پولهاتو سرمايه گذاري مي كني؟ 00:13:52.048 --> 00:13:53.208 مطمئنا تو ميراندا نيست 00:13:54.408 --> 00:13:55.448 همونجوري كه شما مي كنيد 00:13:56.288 --> 00:14:00.329 - ارزش مارك حالا چه قدره؟ - 3.17دلار 00:14:44.976 --> 00:14:46.456 بايد اينجا بمونم قربان؟ 00:15:34.743 --> 00:15:37.224 - مادام و موسيو خونه هستند؟ - بله بذاريد خبرشون كنم 00:15:45.745 --> 00:15:46.865 چه بوي خوبي 00:15:48.425 --> 00:15:50.385 Surely a vol-au-vent a la financiere. 00:15:50.945 --> 00:15:52.665 ...اما در مورد سر و صداي مردم 00:15:55.986 --> 00:15:57.267 توضيح مي دم 00:15:57.827 --> 00:16:00.107 اين زمينه 00:16:00.307 --> 00:16:01.147 اينم دايره البروجه 00:16:01.387 --> 00:16:02.267 بيا 00:16:10.708 --> 00:16:13.189 - بله؟ - مهمونها اينجان قربان 00:16:16.309 --> 00:16:18.549 الان ميائيم پايئن.نوشيدني براشون سرو كن 00:16:19.029 --> 00:16:21.591 .....مي تونند 5دقيقه منتظر بمونند.بيا 00:16:21.831 --> 00:16:25.551 - اينجا نه -چرا نه؟ 00:16:25.751 --> 00:16:27.468 براي اينكه خيلي سر و صدا مي كني 00:16:32.340 --> 00:16:33.458 چي كار كنيم؟ 00:16:34.256 --> 00:16:35.734 اينجا واي نستا لباساتو بپوش 00:16:51.108 --> 00:16:54.382 دارن ميان پائين.بفرمائيد نوشيدني بخوريد 00:16:54.542 --> 00:16:55.580 خب 00:16:56.179 --> 00:16:58.096 - چه جوري باشه؟ - هرجوري كه خودت خواستي 00:16:59.733 --> 00:17:01.929 - براي منم همين طور - تو چه طور فلورنس؟ 00:17:02.488 --> 00:17:03.886 ...فرقي نمي كنه 00:17:05.163 --> 00:17:06.321 مارتيني خشك 00:17:06.840 --> 00:17:11.433 خواهرم نبايد بنوشه نبايد ديشب مي ديديش 00:17:12.032 --> 00:17:14.947 بد مست كرده بود. هرجائي بالا مياورد 00:17:15.307 --> 00:17:18.062 تو آسانسور تو تاكسي وحشتناك بود 00:17:18.501 --> 00:17:22.095 - و ناخن هاش كثيف شده بودند - نبودند 00:17:23.053 --> 00:17:24.291 You're the one who... 00:17:25.369 --> 00:17:27.685 همه مارتيني خشك مي خوريد؟ 00:17:31.798 --> 00:17:34.234 اينجا هيچي بيشتر از يه مارتيني خشك به آدم آرامش نمي ده 00:17:35.751 --> 00:17:37.193 تو يه مجله زنونه مخلوط كردنشو 00:17:37.953 --> 00:17:39.394 خونده بودم 00:17:41.154 --> 00:17:43.115 مي ترسم اين ليوان ها مناسب نباشند 00:17:43.595 --> 00:17:48.157 براي مارتيني خشك ليوانهاي مخروطي كلاسيكاز همه بهتره 00:17:48.918 --> 00:17:49.678 مثل اين 00:17:51.159 --> 00:17:52.319 اين خوبه 00:17:54.360 --> 00:17:56.001 اول قطعه هاي يخ 00:17:57.201 --> 00:18:00.322 اونها بايد در درجه اول خيلي سرد و خيلي سخت باشند 00:18:01.283 --> 00:18:04.605 حدود 20تا30درجه زير صفر مثل اينها 00:18:40.982 --> 00:18:41.782 چي كار داري مي كني؟ 00:18:55.909 --> 00:18:57.390 بعدش جينو مي ريزيم 00:18:58.510 --> 00:19:01.071 تكونش مي ديم تا خنك بشه و بعدش سروش مي كنيم 00:19:02.392 --> 00:19:06.394 رافائل مي دونه كه يه مارتيني خشك بايد مثل شامپاين بايد مزه مزه خوده بشه 00:19:08.114 --> 00:19:12.356 امتحانش مي كنيم.رانندتو صدا كن 00:19:12.876 --> 00:19:15.357 ازش چي مي خواهي؟ 00:19:15.597 --> 00:19:16.559 مي بيني 00:19:19.840 --> 00:19:24.202 عزيزم اگه مدل 30نيويوركو ترجيح مي دي 00:19:24.362 --> 00:19:26.563 مي توني بهش چند قطره پرنود اضافه كني 00:19:27.644 --> 00:19:28.604 موريس 00:19:30.245 --> 00:19:32.646 -يه دقيقه بيا - بله قربان 00:19:50.534 --> 00:19:53.296 دلت مي خواد يه چيزي با ما بنوشي 00:19:54.376 --> 00:19:55.254 ممنون قربان 00:19:57.568 --> 00:20:00.201 - سلامتي خانم ها و آقايون - و تو 00:20:07.542 --> 00:20:09.936 ممنون موريس مي توني بري 00:20:16.199 --> 00:20:17.077 ديديد؟ 00:20:18.034 --> 00:20:21.545 مختصر ومفيد كه مارتيني خشكو نبايد اينجوري خورد 00:20:21.904 --> 00:20:25.774 تو هم از موريس توقع زيادي داشتي اون يه آدم غير اشرافي وتحصيل نكردست 00:20:26.652 --> 00:20:30.601 هيچ نظامي نمي تونه به عامه مردم شايستگي اجتماعي بده 00:20:30.920 --> 00:20:33.754 اما شما منو مي شناسيد من يه ادم ارتجاعي نيستم 00:20:37.703 --> 00:20:39.379 ميزبانا كجان؟ 00:20:40.336 --> 00:20:42.211 نمي دونم مادام.رفتند 00:20:42.491 --> 00:20:44.047 منظورت چيه رفتند؟ 00:20:44.286 --> 00:20:46.839 ديدمشون داشتند تو باغ مي دويدند 00:20:47.916 --> 00:20:50.430 - كي بود؟ - 4يا5دقيقه پيش 00:20:50.948 --> 00:20:53.023 -كجا مي رفتند؟ - نمي دونم 00:20:53.821 --> 00:20:54.978 مي بخشيد مادام 00:20:55.536 --> 00:20:56.854 معنيش چيه؟ 00:20:57.532 --> 00:20:58.370 نمي دونم 00:20:59.766 --> 00:21:02.758 ممكنه يكي به پليس لومون داده باشه 00:21:03.795 --> 00:21:04.753 فكرت اينه؟ 00:21:05.152 --> 00:21:07.147 وگرنه چرا اينجوري در رفتند؟ 00:21:08.264 --> 00:21:10.657 - مي تونستند به ما هم هشدار بدن - شايد وقت نداشتند 00:21:12.492 --> 00:21:14.288 - از اينجا بريم بيرون - درسته 00:21:16.043 --> 00:21:17.041 بيا سريعتر 00:21:18.159 --> 00:21:19.277 - ما بايد بريم - چرا؟ 00:21:19.676 --> 00:21:21.194 اما اين جا راحتيم 00:21:28.182 --> 00:21:29.460 بايد از اينجا خارج شيم 00:21:29.979 --> 00:21:31.137 كجا بريم؟ 00:21:31.456 --> 00:21:33.014 مهم نيست.بيا 00:21:56.772 --> 00:21:58.329 بريم.سريعتر 00:22:22.527 --> 00:22:25.481 من موسيو دوفور , اسقف از منطقه اسقف ها هستم 00:22:26.400 --> 00:22:28.117 آقا و خانم سنشال خون هستند؟ 00:22:29.634 --> 00:22:31.151 نه.....نيستند 00:22:32.349 --> 00:22:34.186 - كجا هستند؟ - نمي دونم 00:22:34.545 --> 00:22:36.782 اونها براي ناهار مهمون داشتند ولي همشون رفتند 00:22:38.100 --> 00:22:40.935 - بر مي گردند - فكر مي كنم 00:22:41.573 --> 00:22:44.528 - منتظرشون بمونم - چرا البته 00:22:46.884 --> 00:22:49.878 اگه ايرادي نداره مي خوام بشينم 00:22:51.316 --> 00:22:54.111 - يه كم خستم - خواهش مي كنم 00:22:54.909 --> 00:22:56.187 همه راهو پياده اومديد؟ 00:22:57.265 --> 00:23:00.619 يه ماشين داشتم اما براي كمك به فقرا فروختمش 00:23:01.818 --> 00:23:05.052 - نوشيدني؟ - نه ممنون .من نمي نوشم 00:23:06.011 --> 00:23:08.446 بهم بگو عزيزم.....اسمت چيه؟ 00:23:09.085 --> 00:23:10.123 ايتس 00:23:10.682 --> 00:23:11.839 ...بهم بگو, اينس عزيز 00:23:12.318 --> 00:23:15.631 وقتي داشتم ميامدم يه آلونك باغبوني ديدم, درسته؟ 00:23:16.909 --> 00:23:18.266 بله 00:23:18.585 --> 00:23:20.821 اما باغبون هفته پيش اتيش گرفت 00:23:21.060 --> 00:23:22.617 بله مي فهمم 00:23:23.336 --> 00:23:26.929 - منو مي بخشيد , من بايد برم سر كار - خيل خب 00:24:22.337 --> 00:24:23.494 چه جوري ازشون معذرت خواهي كنيم؟ 00:24:45.729 --> 00:24:47.246 - كجا هستند؟ - كي مادام؟ 00:24:47.685 --> 00:24:49.841 - مهمونها !كجا هستند؟ - رفتند 00:24:50.080 --> 00:24:53.713 چي شده؟ 00:24:54.152 --> 00:24:55.549 ما فقط 20دقيقه بيرون بوديم 00:24:57.266 --> 00:24:58.742 به اندازه كافي نوشيدند 00:24:59.740 --> 00:25:01.856 نبايد مي ذاشتي اينجوري برن 00:25:02.215 --> 00:25:03.692 چرا جلوشو نو نگرفتي؟ 00:25:03.932 --> 00:25:06.008 به نظر ترسيده بودند.در رفتند 00:25:06.208 --> 00:25:07.765 - ترسيده؟ - از چي ترسيده بودند؟ 00:25:22.455 --> 00:25:25.408 من موسيو دوفور , اسقف از منطقه اسقف ها هستم 00:25:25.967 --> 00:25:27.324 مي خوام باهاتون صحبت كنم 00:25:29.001 --> 00:25:29.842 اين چيه؟ 00:25:30.483 --> 00:25:34.329 .....درسته.قبلا تشريف آورده بودند.من آجازه دادم داخل بشن 00:25:34.570 --> 00:25:37.333 اين مسخره كيه؟از اينجا برو بيرون 00:25:37.814 --> 00:25:39.376 بيرون 00:25:41.859 --> 00:25:44.543 تو غريبه ها رو راه مي دي بيان تو؟ 00:25:44.863 --> 00:25:46.466 اون گفت كه يه اسقفه 00:25:46.666 --> 00:25:47.467 و تو باور كردي؟ 00:25:48.428 --> 00:25:50.711 اگه ما بيرون بوديم مواظب قريبه ها باش 00:25:51.112 --> 00:25:52.554 يادت باشه 00:25:52.754 --> 00:25:53.795 خيل خب مادام 00:25:58.803 --> 00:26:00.966 بيا يه كم خودمونو مرتب كنيم 00:26:04.050 --> 00:26:06.133 نگرانم چرا اونها ترسيدند 00:26:06.413 --> 00:26:07.815 تونت هميشه مي ترسه 00:26:08.336 --> 00:26:10.940 سفارت خونه ممكنه چيز هائي بدونه 00:26:11.180 --> 00:26:13.142 يه لحظه وايستا.شرط مي بندم كه اونها بر مي گردند 00:26:13.863 --> 00:26:16.507 حق با توئه.به هر حال روز كه خراب شده 00:26:23.918 --> 00:26:24.797 خودشونن 00:26:38.623 --> 00:26:40.820 مي بينيد؟حالا باور كرديد؟ 00:26:42.499 --> 00:26:45.176 - نمي فهمم - شرمنده 00:26:45.376 --> 00:26:46.495 چيزي نيست 00:26:46.695 --> 00:26:49.812 - ما رو مي بخشيد؟ البته.چيز مهمي نيست 00:26:50.371 --> 00:26:51.890 چرا نمي شينيد؟ 00:26:54.207 --> 00:26:56.165 مادام عزيز ما قبلا همو نديديم؟ 00:26:56.565 --> 00:26:57.644 ممكنه 00:27:02.798 --> 00:27:04.357 چه خدمتي مي تونيم در حق جنابعالي بكنيم؟ 00:27:04.956 --> 00:27:07.513 سادست مايلم باغبونتون باشم 00:27:08.313 --> 00:27:10.790 - مي بخشيد؟ - باغبونتون 00:27:11.510 --> 00:27:15.466 نگهداري از باغتون...سبزيجاتتون گلهل و چمن هاتون 00:27:16.305 --> 00:27:19.302 - شما به يه باغبون نياز داريد؟ - بله داريم 00:27:19.502 --> 00:27:21.859 خب من اين شغلو مي خوام 00:27:22.459 --> 00:27:25.336 - ...اما شما -تعجب نكنيد 00:27:25.895 --> 00:27:27.853 كليسا تغيير كرده متوجه مي شيد 00:27:28.812 --> 00:27:30.730 حتما در مورد كار كشيش ها شنيديد؟ 00:27:32.089 --> 00:27:33.687 بعضي اسقف ها هم مي رن 00:27:36.125 --> 00:27:40.041 - چيزي در مورد باغبوني مي دونيد؟ - فكر مي كنم 00:27:41.200 --> 00:27:43.518 .....من دوران كودكي مو تو يه خونه بزرگ گذروندم 00:27:44.916 --> 00:27:46.635 چيز هائي مثل اين 00:27:47.514 --> 00:27:51.989 پدر و مادرم ....خدا بيامرزدشون هرجفتشون سخت مردند 00:27:52.428 --> 00:27:56.264 پدرم يه باغبون خوب داشتش ازش خيلي چيزا ياد گرفتم 00:27:56.744 --> 00:27:59.581 - پدر ماردتون سخت مردند؟ - بله با سم آرسنيك 00:28:01.460 --> 00:28:02.378 كي اين كارو كرد؟ 00:28:03.336 --> 00:28:05.173 هيچ وقت نفهميديم 00:28:06.011 --> 00:28:07.409 چه قدر مي خواهيد؟ 00:28:07.928 --> 00:28:09.525 نرخ اتحاديه.نه كمتر نه بيشتر 00:28:10.882 --> 00:28:13.238 اما باغبون ما عضو اتحاديه نبود 00:28:13.677 --> 00:28:17.350 Maybe so, but I insist on doing this properly. 00:28:18.029 --> 00:28:19.386 پس جوابتون مثبته؟ 00:28:23.339 --> 00:28:24.696 خيلي خوبه 00:28:25.734 --> 00:28:29.568 - كي شروع مي كنيد؟ - ......حالا .اگه باغو بهم نشون بديد 00:28:30.127 --> 00:28:31.285 از اين طرف 00:28:32.083 --> 00:28:32.882 ...منو ببخشيد 00:28:33.600 --> 00:28:35.517 رو سرتون علفه 00:28:36.914 --> 00:28:38.351 مهم نيست 00:28:39.789 --> 00:28:40.787 - بريم؟ - حتما 00:28:40.947 --> 00:28:42.264 بعدا مي بينمتون مادام 00:29:53.573 --> 00:29:56.527 - چي ميل داريد خانم ها؟ - چائي 00:29:57.445 --> 00:29:59.082 - شير يا ليمونات؟ - براي من ليمونات 00:29:59.282 --> 00:30:00.120 منم 00:30:01.238 --> 00:30:02.835 شير لطفا 00:30:09.943 --> 00:30:11.699 نمي تونم جلوي نوازنده بمونم 00:30:12.418 --> 00:30:13.417 كدوم يكي؟ 00:30:13.577 --> 00:30:14.456 نوازنده ويولن سل 00:30:18.093 --> 00:30:20.891 - چرا ؟از ويولن سل خوشت نمياد؟ - ازش متنفرم 00:30:21.730 --> 00:30:23.768 اشكالي نداره جامو عوض كنم؟ 00:30:24.248 --> 00:30:25.487 چرا نه؟ 00:30:31.762 --> 00:30:35.159 من شخصا از ويولن سل خوشم مياد 00:30:35.759 --> 00:30:39.635 - .....صداش - اكثر اركسترا ها از قلم مي اندازنشون 00:30:40.155 --> 00:30:41.394 نگاش كن 00:30:48.947 --> 00:30:50.945 .......اگه جوون بودن, حداقل 00:30:55.342 --> 00:30:57.141 -اونو مي بيني؟ - چي رو؟ 00:30:58.460 --> 00:31:00.578 سربازي كه اونجا نشسته 00:31:04.215 --> 00:31:05.214 اون ستوانو 00:31:05.414 --> 00:31:07.372 - مي شناسيش؟ - نه چرا؟ 00:31:08.331 --> 00:31:10.369 داره ما رو نگاه مي كنه 00:31:11.608 --> 00:31:12.328 نمي شناسمش 00:31:12.967 --> 00:31:13.966 منم 00:31:17.723 --> 00:31:19.721 توجه مي كني چه قدر غمگين به نظر مي رسه؟ 00:31:22.560 --> 00:31:26.716 درسته.اما ستوان ها اغلب همين جوري اند .من هميشه تمتعجبم چرا 00:31:27.156 --> 00:31:30.033 متاسفم خانم ها اما چاي مون هم تموم شده 00:31:30.473 --> 00:31:32.631 چايئ تمومشده!معني اين چيه؟ 00:31:33.071 --> 00:31:36.308 ما خيلي مشغول بوديم.فقط آخرين چائي مون هم سرو كرديم 00:31:37.147 --> 00:31:38.666 - هيچ چائي اصلا؟ - نه مادام 00:31:39.585 --> 00:31:40.942 چيز ديگه ميل داريد؟ 00:31:41.661 --> 00:31:44.216 - پس من يه قهوه مي خورم - منم 00:31:44.416 --> 00:31:47.850 - منم. با يه براندي - ما الكل نمي فروشيم مادام 00:31:48.050 --> 00:31:49.447 پس سه تا قهوه 00:32:00.466 --> 00:32:03.819 اگه ...من ستوان سواره نظام هوبرت روچاحينم 00:32:04.778 --> 00:32:06.015 مي تونم بهتون ملحق بشم؟ 00:32:06.574 --> 00:32:08.530 البته 00:32:11.406 --> 00:32:13.442 مادام شما دوران كودكي خوبي داشتيد؟ 00:32:14.520 --> 00:32:16.316 بله.كاملا شاد 00:32:17.035 --> 00:32:17.993 و شما مادام؟ 00:32:18.672 --> 00:32:21.666 ...منم من چيزي جر خاطرات خوب نداشتم 00:32:21.786 --> 00:32:22.744 من نه 00:32:23.662 --> 00:32:27.136 I had several complexes: Euclid's complex... 00:32:27.335 --> 00:32:30.848 دوران كودكي من غم انگيزه مي تونم در موردش بهتون بگم؟ 00:32:31.647 --> 00:32:34.761 - اينجا؟حالا؟ - بله.يه كم بلنده.اما جالبه 00:32:35.559 --> 00:32:36.638 اگه مي خواهيد 00:32:37.916 --> 00:32:39.473 يادمه 11ساله بودم 00:32:40.311 --> 00:32:42.587 داشتم وارد يه مدرسه نظامي مي شدم 00:32:45.382 --> 00:32:47.058 زير بازو ها رو محكم مي گيري؟ 00:32:48.216 --> 00:32:49.454 دكمه هاشو ببند 00:32:55.043 --> 00:32:55.684 خوبه 00:32:56.485 --> 00:32:57.726 پدرتون مي خواد ببينتت 00:33:05.297 --> 00:33:07.419 - پسرتون آقا - حالا مي توني بري 00:33:09.221 --> 00:33:10.223 بچرخ 00:33:13.787 --> 00:33:14.988 يه كم راه برو 00:33:20.195 --> 00:33:20.996 خوبه 00:33:22.077 --> 00:33:23.239 حالا به من گوش كن 00:33:23.919 --> 00:33:27.164 مادرت مرده.من مسئول تحصيل توام. 00:33:27.685 --> 00:33:30.769 يه مدرسه نظامي كه ديسيپلين سختي داره 00:33:31.370 --> 00:33:33.012 اما اين براي حودته 00:33:34.133 --> 00:33:36.336 اميدوارم باعث افتخار من بشي 00:34:15.024 --> 00:34:15.866 مادر 00:34:30.845 --> 00:34:36.652 ...مادر من 00:34:39.816 --> 00:34:42.820 هوبرت پسرم .منم 00:34:43.861 --> 00:34:44.863 نترس 00:34:45.984 --> 00:34:48.427 بيا اينجاونترس 00:34:49.789 --> 00:34:50.950 بهم گوش كن 00:34:51.711 --> 00:34:53.033 بيا نزديكتر 00:34:54.474 --> 00:34:58.119 مردي كه تو اين خونه زندگي مي كنه وتو رو پسرم صدا مي كنه پدرت نيست 00:34:58.960 --> 00:34:59.999 مي فهمي؟ 00:35:01.757 --> 00:35:04.594 ببين.پدر واقعيت اينجاست 00:35:05.194 --> 00:35:08.791 يكي ديگه تو دوئل كشتتش ما عميقا عاشق هم بوديم 00:35:12.867 --> 00:35:15.225 حالا بهم گوش كن نترس 00:35:15.944 --> 00:35:19.900 كسي رو كه پدر مي نامي ميشه معمولا با يه ليوان شپير مي خوابه 00:35:20.899 --> 00:35:24.056 تو كمد حموم يه شيشه آبي دارو هستش 00:35:25.175 --> 00:35:29.291 امشب وقتي خوابيد برو و تو ليوان شيرش خالي كن 00:35:30.090 --> 00:35:32.329 اين آخرين خواسته مادرته 00:35:33.008 --> 00:35:34.487 خداحافظ پسرم 00:37:03.962 --> 00:37:07.199 چند روز بعد من رفتم به مدرسه نظامي 00:37:08.637 --> 00:37:10.595 جائي كه يه زندگي بر آشفته در انتظارم بود 00:37:15.232 --> 00:37:17.669 متاسفم خانم قهوه نداريم 00:37:18.429 --> 00:37:20.267 - چي؟ - يا شير 00:37:21.346 --> 00:37:23.304 - هيچي؟ - اصلا مادام 00:37:23.823 --> 00:37:28.539 امروز نامعمول شلوغ بوديم و شير وقهوه رو تموم كزديم 00:37:29.258 --> 00:37:30.816 پس ما چي بنوشيم؟ 00:37:31.576 --> 00:37:33.893 - وربنا داريد؟ - نه متاسفم 00:37:34.373 --> 00:37:36.212 همين طور چاي گياهي مون هم تموم شده 00:37:37.251 --> 00:37:38.370 آب داريد؟ 00:37:39.488 --> 00:37:42.724 - البته . اين آخرين چيز ناچيزيه كه داريم - برامون آب بياريد 00:37:46.319 --> 00:37:47.478 باور نكردنيه 00:37:48.876 --> 00:37:52.511 ممنون كه بهم گوش داديد اجازه مي ديد كه برم 00:37:53.310 --> 00:37:54.788 لطفا ستوان 00:37:55.308 --> 00:37:56.386 و ممنون 00:37:57.065 --> 00:37:59.143 خدا ي من !چه فكري داشتم مي كردم 00:38:01.700 --> 00:38:04.976 يه قرار داشتم من بايد برم .منو ببخشيد 00:38:06.134 --> 00:38:09.091 - يكي از همين روزها همو مي بينيم - حتمت سيمون.خداحافظ 00:39:36.220 --> 00:39:38.298 متاسفم كه دير كردم عزيزم 00:39:38.937 --> 00:39:40.816 اصلا دير نكردي 00:39:41.694 --> 00:39:43.812 - شامپاين - با كمال ميل 00:39:44.810 --> 00:39:47.727 بعدش 00:39:59.911 --> 00:40:02.667 سريع لباساتو در بيار 00:40:02.907 --> 00:40:05.424 - اول لامپو خاموش كن -چرا؟ 00:40:05.583 --> 00:40:07.382 چون من هنوز خوب نشدم 00:40:08.660 --> 00:40:09.539 چي؟ 00:40:10.378 --> 00:40:11.776 اما دستات خوب به نظر مي رسند 00:40:11.936 --> 00:40:14.732 دستام نه, بقيه جاهايي ديگه 00:40:14.892 --> 00:40:16.530 ...اگه ديده بوديشون 00:40:18.088 --> 00:40:19.247 ....به هرحال 00:40:24.000 --> 00:40:25.918 اين لباس مايه عذابه 00:40:34.708 --> 00:40:36.106 چراغو خاموش كن 00:40:44.335 --> 00:40:46.414 شنيدي؟ 00:40:49.453 --> 00:40:50.652 نمي دونم كيه 00:41:05.287 --> 00:41:09.045 اوه توئي!بيا تو 00:41:21.041 --> 00:41:21.921 چي مي خواهي؟ 00:41:22.720 --> 00:41:24.360 امروز صبح شنسالو ديدم 00:41:25.479 --> 00:41:29.037 به خاطر غذا شرمنده بود "يه سوتفاهم" 00:41:29.637 --> 00:41:31.956 - مي خواست امشب براي شام بريم - امشب؟ 00:41:33.076 --> 00:41:34.035 كيه؟ 00:41:34.915 --> 00:41:36.274 شوهرت 00:41:37.474 --> 00:41:38.993 همسرم تو اتاق خوابت بود؟ 00:41:39.713 --> 00:41:41.352 پنج دقيقه پيش رسيد 00:41:43.951 --> 00:41:45.190 جالبه 00:41:48.030 --> 00:41:49.070 چيزي نگفته؟ 00:41:49.310 --> 00:41:51.269 يه تصادف نيست 00:41:51.988 --> 00:41:54.627 منم اومده بودم تا دعوتش كنم 00:41:56.387 --> 00:41:58.426 - امشب بيكاري؟ - كاملا 00:41:58.945 --> 00:42:01.344 - مثل هميشه با هم ميريم؟ - با كمال ميل 00:42:01.864 --> 00:42:04.303 - شامپاين؟ - نه بايد برم 00:42:04.543 --> 00:42:05.783 با من ميائي؟ 00:42:07.662 --> 00:42:11.303 نه صبر كن.بذار يه لحظه بمونه فقط چند دقيقه 00:42:12.143 --> 00:42:15.062 - براي چي؟ - I have to show her the sursicks. 00:42:15.702 --> 00:42:17.022 - چي؟ - The sursicks. 00:42:18.342 --> 00:42:22.781 - تو ماشين منتظر مي مونم - ميام پائين 00:42:29.100 --> 00:42:31.899 - What are these sursicks? - نمي دونم و مهم نيست 00:42:32.299 --> 00:42:33.219 سريع بيا 00:42:34.579 --> 00:42:37.219 ديونه شدي!اون پائين پله هاست شايد برگرده 00:42:37.459 --> 00:42:39.219 فقط يه لحظه كوچيك 00:42:39.539 --> 00:42:42.298 ولم كن!بذار برم 00:42:50.977 --> 00:42:53.416 امشب مي بينمت عزيزم 00:44:15.205 --> 00:44:17.365 تكون نخور!دستا بالا 00:44:28.483 --> 00:44:32.442 تو بيشتر از جنگ , براي عشق بازي بهتري 00:44:47.001 --> 00:44:48.401 تو فكر مي كني من يه حرومزادم 00:44:49.160 --> 00:44:53.240 اگر سوساليست ها به خدا معتقد بودند , من يه سوساليست مي شدم 00:44:54.320 --> 00:44:55.319 چند سالته؟ 00:45:03.118 --> 00:45:05.278 تو ودوستات هيچ شانسي نداريد 00:45:06.358 --> 00:45:09.758 خشونت تو رو به هيچ جا نمي رسونه من هميشه اينو مي گم 00:45:10.598 --> 00:45:14.917 ......تو يه كدبانوي خوبي.نون,كاهو 00:45:15.597 --> 00:45:17.076 ...كليد روياها 00:45:26.235 --> 00:45:30.234 يه آدم گناهكار از پيش مسلحه, اين طور فكر نمي كني؟ 00:45:30.835 --> 00:45:31.913 شامپاين؟ 00:45:36.024 --> 00:45:36.941 برادر كوچكتري داري؟ 00:45:47.239 --> 00:45:49.953 به طور اساسي, ما مثل هم فكر مي كنيم 00:45:50.511 --> 00:45:52.547 Take the bomb and pollution. 00:45:53.225 --> 00:45:55.341 تو مخالفي خوب منم هستم 00:45:55.821 --> 00:45:58.096 تو براي عشق بازي آزادي .منم هستم 00:45:59.213 --> 00:46:02.167 چه جوري جرات مي كني منو لمس كني! .....مائو تسه يانگ حق داشت 00:46:05.878 --> 00:46:07.674 عصباني نيستم 00:46:08.114 --> 00:46:11.147 اگه مائو اينو گفته معنيش اينه كه اون فرويدو بد برداشت كرده 00:46:11.905 --> 00:46:13.941 وقتي همه چي گفته بشه و انجام بشه 00:46:14.739 --> 00:46:19.409 تنها راه حل فقر و بدبختي راه حل نظامي مي شه 00:46:20.526 --> 00:46:22.363 تو ميراندا مي بيني 00:46:22.483 --> 00:46:26.793 وقتي كه مجبور بشي چيزهاي قشنگتو تو گردان پياده نظام پهن كني 00:46:27.631 --> 00:46:28.709 موافق نيستي؟ 00:46:32.501 --> 00:46:33.578 و حالا؟ 00:46:34.376 --> 00:46:35.973 مال تو بايد پر باشه 00:46:36.971 --> 00:46:38.407 از اون موقع اينجائي تا منو بكشي 00:46:39.804 --> 00:46:43.636 من راحت مي تونم براي دفاع ششخصي بكشمت 00:46:44.514 --> 00:46:46.670 اما بهت نشون مي دم كه چقدر بخشنده ام 00:46:47.668 --> 00:46:50.187 در بازه .برو بيرون 00:46:53.065 --> 00:46:56.703 من يه قرار شام دارم بايد حاضر بشم.برو بيرون 00:48:09.827 --> 00:48:13.585 - پس تو آيو.دبليو.ام رو نمي شناسي؟ - زياد اين كلمه هاي تركيبي رو نمي شناسم 00:48:13.905 --> 00:48:15.504 جنبش بين المللي زنان 00:48:16.824 --> 00:48:18.902 علامتونو مي شناسي؟ 00:48:19.822 --> 00:48:20.821 اين 00:48:22.101 --> 00:48:23.660 يه علامت ابلهانه مثل بقيشون 00:48:24.340 --> 00:48:27.339 فاشيستوكمونيست.پيروزي 00:48:28.059 --> 00:48:29.538 "و "مسيح ارباب و سرورما 00:48:30.337 --> 00:48:31.937 "و"اجازه مرگ از طرف سلطان 00:48:32.256 --> 00:48:33.616 رافائل مي توني يه دقيقه بيائي؟ 00:48:37.693 --> 00:48:42.291 دن رافائل آكوستا رو بهتون معرفي مي كنم, سفير جمهوري ميراندا. 00:48:42.851 --> 00:48:43.890 موسيو دوفور 00:48:44.890 --> 00:48:46.209 - Your Grace. - عاليجناب 00:48:46.689 --> 00:48:51.047 شام يه كم ديگه سرو ميشه يه نوشيدني, تا منتظريم؟ 00:48:51.487 --> 00:48:55.565 فقط اين بار , يه ويسكي مي خورم فقط يه جرعه با سودا 00:48:56.165 --> 00:48:58.004 ممنون من چيزي نمي خوام 00:48:58.643 --> 00:49:00.442 از آشنائيتون خوشبختم 00:49:01.042 --> 00:49:03.961 مي دونيد, ما يه ماموريت تو بوگوتا داريم 00:49:04.960 --> 00:49:06.795 بوگوتا تو كلمبياست 00:49:07.114 --> 00:49:11.382 درسته , تو كلمبياست گيج شدم 00:49:11.622 --> 00:49:15.132 من ميراندار رو نمي شناسم اما شنيدم كه كشور باشكوهيه 00:49:15.411 --> 00:49:17.686 .....دشتهاي 00:49:18.125 --> 00:49:21.435 دشتها تو آرژانتين هستند 00:49:21.834 --> 00:49:24.507 البته حق باش ماست بايد مي شناختمش 00:49:24.906 --> 00:49:28.695 اخيرا يه كتاب از آمريكاي لاتين ديدم 00:49:29.174 --> 00:49:32.245 عكس هاي با شكوهي از اهرام باستاني داشت 00:49:32.644 --> 00:49:33.642 اهرام ما؟ 00:49:35.317 --> 00:49:36.873 ما هيچ اهرامي تو ميراندا نداريم 00:49:37.471 --> 00:49:40.783 مكزيكو و گواتمالا دارند , ولي ما نداريم 00:49:41.062 --> 00:49:43.096 - مطمئني؟ - صد در صد 00:49:45.051 --> 00:49:46.128 شام امادست مادام 00:49:49.758 --> 00:49:50.755 اگه لطف كنيد 00:49:51.433 --> 00:49:52.949 شام داره سرو ميشه 00:50:23.426 --> 00:50:26.258 - ...اسقف - بعد از شما , مادام,بفرمائيد 00:50:27.295 --> 00:50:29.688 - شما - اگه اصرار داريد 00:50:39.223 --> 00:50:40.300 تو اين ساعت كي مي تونه باشه؟ 00:50:41.138 --> 00:50:43.252 رزالي , لطفا درو باز كن 00:50:59.248 --> 00:51:01.003 .....خانم ها ,آقايون عصر بخير 00:51:01.522 --> 00:51:02.639 لطفا منو ببخشيد 00:51:04.793 --> 00:51:06.474 فردا منتظرتون بودم 00:51:07.635 --> 00:51:09.317 مانور امروز تغيير مكا ن دادند 00:51:09.877 --> 00:51:12.399 ....اما , كلنل,مثل اينكه 00:51:12.639 --> 00:51:15.722 متاسفم باور كنيد تقصير من نيست 00:51:16.042 --> 00:51:18.004 امشب مهمون داريم 00:51:18.324 --> 00:51:19.685 فكر مي كنم شما هم شام نخورده ايد 00:51:20.727 --> 00:51:22.969 بهم 5دقيقه وقت بديد و ببينيد چي كار مي تونم بكنم 00:51:23.930 --> 00:51:28.213 در همين حين , شما هم بنوشيد و با دوستان ما آشنا بشيد 00:51:28.374 --> 00:51:29.575 با كمال ميل 00:51:31.376 --> 00:51:34.098 مي تونيد تو صندلي كمكم كنيد؟ 00:51:34.258 --> 00:51:35.820 در خدمتم مادام 00:51:42.825 --> 00:51:44.387 ببينيم تو يخچال چي هستش 00:51:46.429 --> 00:51:48.151 ...يه كم مغز, يه كم گوشت 00:51:52.474 --> 00:51:54.876 ويسكي؟مارتيني خشك؟ودكا؟ 00:51:55.277 --> 00:51:56.918 هر چي خودتون ميل داريد 00:51:57.679 --> 00:51:59.200 - مارتيني؟ - چرا نه؟ 00:52:00.441 --> 00:52:04.925 آقاي سنسشال موافقت كردند تا خونه رو د رمدت مانور مثل قبل در اختيارما قرار بدن 00:52:05.085 --> 00:52:07.567 فكر نمي كردم كه امشب مهمون داشته باشه 00:52:08.968 --> 00:52:10.329 - مكزيكي؟ - كونگو 00:52:11.251 --> 00:52:11.851 چيز خوبيه 00:52:12.050 --> 00:52:13.249 شما يه افسر پياده نظاميد؟ 00:52:13.609 --> 00:52:15.567 - سواره نظام - متاسفم 00:52:16.846 --> 00:52:20.603 - كلنل اون چيه كه داريد مي كشيد؟ - مار جوانا.مي كشيد؟ 00:52:20.803 --> 00:52:21.722 نه ممنون 00:52:21.922 --> 00:52:23.441 - قربان؟ -نه 00:52:23.601 --> 00:52:24.720 من ازش خوشم مياد 00:52:40.188 --> 00:52:41.387 اين صندلي ها نه 00:52:41.747 --> 00:52:44.225 مي رم يه چيز ديگه بيارم 00:52:49.381 --> 00:52:50.420 همينارو مي چينيم 00:52:54.497 --> 00:52:57.055 من باور نمي كنم كه شما تو ارتش مي كشيد 00:52:58.094 --> 00:53:01.852 براي نمونه , تو كشور من سخت گيري هاي شديدي تو ارتش اعمال مي شه 00:53:02.691 --> 00:53:04.729 مي دونيد, ماري جوانا چيزي نيست 00:53:05.369 --> 00:53:08.926 اما در اولين گام بدترين چيزه.از داروهاي اعتياد اور بيزارم 00:53:09.446 --> 00:53:10.365 منم 00:53:10.964 --> 00:53:14.841 اخيرا 6000تا از تفنگدار هاي دريائي آمريكائياخراج شدند 00:53:15.001 --> 00:53:16.480 چون اونها معتاد بودند 00:53:17.959 --> 00:53:20.836 That's kind of you. 00:53:22.155 --> 00:53:26.912 ماري جوانا دارو نيست به عنوان مثال ويتنامودر نظر بگيريد 00:53:27.272 --> 00:53:29.990 از ژنرال ها گرفته تا سربازها همه مي شند, 00:53:30.429 --> 00:53:33.747 و چي ميشه؟ گروهان خودشونو بمبارون مي كنند 00:53:34.106 --> 00:53:37.424 اگه اونها گروهان خودشونو بمبارون مي كنند بايد يه دليل داشته باشه 00:53:38.543 --> 00:53:40.781 و يادتون باشه در طي جنگ هاي جهاني 00:53:41.500 --> 00:53:44.218 مردان ما مجبور بودند تو يه روز 3ليتر مشروب بخورند 00:53:44.418 --> 00:53:46.016 اغراق مي كنيد 00:53:46.216 --> 00:53:50.251 اصلا.با وجور اون 3 ليتر خيلي هاشون بازم مي خواستند 00:53:50.971 --> 00:53:53.808 اونها به وسيله پليس فرانسه به مسلسل بسته شدند 00:53:54.167 --> 00:53:55.645 100ها نفرشون كشته شدند 00:53:56.125 --> 00:53:57.203 نشنيده بودم 00:53:57.403 --> 00:54:00.679 .....يه واقعيت تاريخيه.اوها حتي گفتند كه اين اتفاق تو وردون رخ داده 00:54:01.198 --> 00:54:03.156 فكر كنم حالا مي تونيم بخوريم 00:54:03.755 --> 00:54:05.673 اميدوارم هممون بتونيم جا بشيم 00:54:07.191 --> 00:54:09.508 به خصوص كه اين بخشم كوچيكه 00:54:10.427 --> 00:54:13.264 اما اين جا تخم مرغ, گوشت و پنير هستش 00:54:13.703 --> 00:54:16.820 مطمئنم كه خوب شده و دوباره منو ببخشيد 00:54:17.300 --> 00:54:19.377 هر جائي مي تونيد بشينيد 00:54:32.281 --> 00:54:34.439 - يه كم تخم مرغ كلنل؟ -با كمال ميل 00:54:34.838 --> 00:54:36.436 - مي تونم براتون سرو كنم؟ - لطفا 00:54:38.833 --> 00:54:41.671 - مانورتون خيلي طول مي كشه؟ - تقريبا يه هفته 00:54:45.027 --> 00:54:46.545 پيغام از اچ.كيو براي كلنل. 00:54:56.293 --> 00:54:57.172 قربان 00:54:57.371 --> 00:54:58.729 چه خبري؟ 00:54:58.929 --> 00:55:00.966 .....اگه منو ببخشيد 00:55:04.600 --> 00:55:06.079 - نگو - چيه؟ 00:55:06.718 --> 00:55:09.473 ارتش سبز حمله كرده.بايد بريم 00:55:09.753 --> 00:55:11.271 اما چيزي نخوريد 00:55:11.470 --> 00:55:13.028 متاسفم مادام اما دستورها دستورند 00:55:14.466 --> 00:55:16.023 .....خانم ها آقايون 00:55:16.982 --> 00:55:18.260 ما داريم ميريم 00:55:22.693 --> 00:55:23.691 ...درسته 00:55:24.370 --> 00:55:27.126 گروهبان يه خواب زيبا براي گفتن داره 00:55:31.560 --> 00:55:32.518 داريم گوش مي ديم 00:55:35.833 --> 00:55:37.431 ....هفته پيش يه خواب ديدم 00:55:38.789 --> 00:55:43.262 تو هواي گرگ وميش غروب داشتم تو يه خيابون با مغازه هاي شلوغ راه مي ر فتم 00:56:03.671 --> 00:56:04.749 اينجا داري چي كار مي كني؟ 00:56:06.107 --> 00:56:06.986 تو چي؟ 00:56:08.224 --> 00:56:09.182 اينجا زندگي مي كنم 00:56:10.061 --> 00:56:11.099 از كي؟ 00:56:13.296 --> 00:56:14.574 فكر مي كنم شش ساله 00:56:16.211 --> 00:56:17.090 و تو؟ 00:56:17.729 --> 00:56:18.847 I just got here. 00:56:26.875 --> 00:56:29.232 چي شده؟.خيلي رنگ پريده به نظر مي رسي 00:56:29.751 --> 00:56:31.589 و تو؟بايد خودتو ببيني 00:56:32.707 --> 00:56:34.944 - بوي خاك مي دي - وتو 00:56:36.182 --> 00:56:37.540 خيلي اينجا مي موني؟ 00:56:38.299 --> 00:56:39.298 براي هميشه 00:56:51.962 --> 00:56:53.040 يه دقيقه منتظرم بمون 00:56:54.279 --> 00:56:55.397 بايد يه چيزهائي بخرم 00:56:55.877 --> 00:56:56.835 منتظر مي مونم 00:57:01.349 --> 00:57:02.308 سلام 00:57:03.946 --> 00:57:08.260 - راميرز اينجا پيشت نبود؟ - بود 00:57:09.258 --> 00:57:11.416 - مطمئني كه خودش بود؟ - صد در صد 00:57:12.215 --> 00:57:14.932 نمي دوني كه اون شش سال قبل مرده؟ 00:57:16.370 --> 00:57:18.367 درسته.حق با توئه 00:57:19.605 --> 00:57:21.563 - چه جوري امكان داره؟ - نمي دونم 00:57:22.362 --> 00:57:25.757 از ديدنش غافلگير شده بودم.اون گفت كه اين اطراف زندگي مي كنه 00:57:27.674 --> 00:57:30.191 حالا يادم مياد اون يه مدتيه كه مرده 00:57:30.790 --> 00:57:33.586 رفت اين تو وايستا ميرم بيارمش 00:57:47.169 --> 00:57:49.046 - توئي؟ - آره منم 00:57:50.205 --> 00:57:53.161 - منو شناختي؟ - چه جوري مي تونم نشناسمت؟ 00:57:53.760 --> 00:57:55.558 - ممكنه فراموشم كرده باشي - تو رو فراموش كنم؟ 00:58:02.110 --> 00:58:03.787 هميشه سعي مي كنم تا ياهات حرف يزنم 00:58:04.546 --> 00:58:07.263 تو فاصلتو نگه داشتي منو سرزنش كردي 00:58:08.501 --> 00:58:10.745 - يادته؟ - يادمه 00:58:11.908 --> 00:58:16.597 آخرين بار, تو برگشتي به شن ها حالا اينجائي , باهام بيا 00:58:17.839 --> 00:58:19.082 چرا ديره؟ 00:58:19.963 --> 00:58:22.569 نمي دونم مي خواستم دوباره ببينمت 00:58:23.049 --> 00:58:25.214 تو اين شلوغي دنبال تو تاريك مي گشتم 00:58:26.056 --> 00:58:28.301 از وقتي رسيدم دنبال تو مي گشتم 00:58:29.142 --> 00:58:31.146 - هيچي ما رو دوباره از هم جدا نمي كنه - هيچي 00:58:38.040 --> 00:58:40.845 فقط 3دقيقه قبل , يكي از دوستهاي قديمي مو ديدم 00:58:41.647 --> 00:58:43.611 وايستا بيارمش, بايد باهاش آشنا بشي 00:58:44.492 --> 00:58:45.655 منتظر مي مونم 00:59:05.535 --> 00:59:06.617 راميرز 00:59:30.986 --> 00:59:32.108 كجائي مادر؟ 00:59:35.675 --> 00:59:37.478 ميان سايه ها دنبالت مي گردم 00:59:42.529 --> 00:59:43.491 مادر؟ 00:59:50.825 --> 00:59:52.589 برا ي پيدا كردن مادرم بيرون رفتم 00:59:53.992 --> 00:59:55.555 اما خيابونو سراسر سايه گرفته بود 00:59:56.116 --> 00:59:57.518 و هيچ كس جوا ب نداد 01:00:02.368 --> 01:00:04.973 حالا خواب قطارو برامون تعريف كن 01:00:06.377 --> 01:00:09.142 نه ما عجله داريم يه وقت ديگه 01:00:09.543 --> 01:00:10.981 بريم 01:00:12.059 --> 01:00:13.057 ....ممنون مادام 01:00:13.656 --> 01:00:14.775 ......خانم ها آقايون 01:01:01.821 --> 01:01:05.495 When Lazarus rose from the dead, he had no memories. 01:01:15.439 --> 01:01:16.437 چيه؟ 01:01:17.036 --> 01:01:20.431 مانور شروع شده. اميدوارم با خونه كاري نداشته باشند 01:01:25.623 --> 01:01:27.101 يه كم قهوه دزژست مي كنم 01:01:35.927 --> 01:01:36.646 سلام 01:01:37.165 --> 01:01:38.203 دوباره منم 01:01:40.959 --> 01:01:42.516 لطفا نگران نباشيد 01:01:43.435 --> 01:01:45.312 اميدوارم اين سرو صداها مزاحمتون نشده باشه 01:01:45.632 --> 01:01:47.110 اصلا.كاملا نرماله 01:01:47.389 --> 01:01:51.583 اين رگبار توپخونست.سواره نظام تو 20دقيقه به ما حمله مي كنه 01:01:52.022 --> 01:01:52.940 مي فهمم 01:01:53.539 --> 01:01:54.817 خانم سنسشال اينجا نيستند؟ 01:01:56.814 --> 01:01:59.889 شمائيد.قهوه مي خورديد؟ 01:02:00.129 --> 01:02:04.122 ممنون وقت ندارم.واقعا مي خواستم عذر خواهي منو بپذيريد 01:02:04.282 --> 01:02:07.237 و البته خوشحال مي شم اگه شما و دوستانتون 01:02:07.357 --> 01:02:10.872 براي شام به خونه من بيائيد تا جمعه ديگه 01:02:11.032 --> 01:02:13.828 كه مانور تموم بشه 01:02:13.987 --> 01:02:16.304 اگه دوستانمون قبول كنند 01:02:17.582 --> 01:02:20.816 خب.اسقف ما رو با حضورتون سر افراز مي فرمائيد 01:02:20.936 --> 01:02:22.254 براي من افتخاريه 01:02:22.414 --> 01:02:23.532 پس تا جمعه 01:02:23.732 --> 01:02:26.807 همسرمم ارآشنائيتون خوشحال ميشه 01:02:29.003 --> 01:02:30.441 آدرسمون 01:02:30.681 --> 01:02:32.118 رو دو پارك, شماره 17 01:03:33.183 --> 01:03:37.057 "كلاه ناپلئون در نبرد واگرام". 01:03:37.376 --> 01:03:38.455 بذاريد امتحانش كنم 01:03:41.811 --> 01:03:42.969 خيلي كوچيكه 01:03:43.728 --> 01:03:45.966 اما به نظر مي رسه كه براي شما اندازه باشه 01:03:46.165 --> 01:03:47.763 حالا بيا هنري 01:03:48.562 --> 01:03:50.561 چي گفتم؟ براي شما اندازست 01:03:51.120 --> 01:03:52.399 شما مثل يه بچه ايد 01:03:59.590 --> 01:04:01.907 - بيشتر؟ - نه ممنون 01:04:02.227 --> 01:04:04.105 و يه كم سلتزر 01:04:04.784 --> 01:04:05.823 به سلامتيتون 01:04:10.697 --> 01:04:11.695 ويسكيه؟ 01:04:11.855 --> 01:04:13.054 اين چيزيه كه روش نوشته 01:04:13.693 --> 01:04:14.892 مزش شبيه كولاست 01:04:15.211 --> 01:04:16.131 اين مشابه كولاست 01:04:16.890 --> 01:04:20.406 اگه غذاي كلنل هم مثل نوشيدنيش باشه بايد آمادش باشيم 01:04:53.167 --> 01:04:54.206 الكيه؟ 01:05:21.734 --> 01:05:23.372 "شجاعتتو ثابت كن 01:05:23.492 --> 01:05:27.087 "فرمانده خيلتو به شام دعوت كن" 01:05:27.207 --> 01:05:29.085 وشجاعتتو ثابت كن 01:05:30.123 --> 01:05:32.601 ....فرمانده 01:05:46.305 --> 01:05:48.782 "....تا ما رووادار كني مه باور كنيم كه اون مراقبه" 01:05:49.621 --> 01:05:51.059 خدايا اينجا دارم چي كار مي كنم؟ 01:05:51.499 --> 01:05:53.536 ".تو بايد ما رو با ماده مخدر خواب كني........." 01:05:57.372 --> 01:05:58.451 من متنمو نمي دونم 01:06:20.785 --> 01:06:21.624 چي شده؟ 01:06:22.543 --> 01:06:23.420 هيچي 01:06:24.059 --> 01:06:25.255 يه كابوس مسخره 01:06:26.252 --> 01:06:28.765 ما خونه كلنل بوديم و آخرش رو صحنه تئاتر تموم شد 01:06:29.682 --> 01:06:30.679 و؟ 01:06:41.926 --> 01:06:45.238 كجائي؟ما خونه كلنل منتظر توئيم 01:06:47.072 --> 01:06:48.748 ما ترسيده بوديم كه چيزي اتفاق افتاده باشه 01:06:49.545 --> 01:06:51.539 نه داريم ميائيم. فقط چرت مي زدم 01:06:52.537 --> 01:06:54.252 ما تو راهيم 01:07:01.510 --> 01:07:03.146 چه جوري به نظر مي رسم رافائل؟ 01:07:03.544 --> 01:07:04.262 ترسناك 01:07:05.020 --> 01:07:07.014 يه كم كلاه سستيه 01:07:09.168 --> 01:07:10.687 ناپلئون؟تو اينحوري فكر مي كني؟ 01:07:11.127 --> 01:07:14.723 با توجه به كلاه ناپئون تو جنگ واگرام سه بار تو فرانسه ديده بودمش 01:07:15.163 --> 01:07:16.122 نگفتي 01:07:17.001 --> 01:07:18.120 يه ويسكي ديگه قربان؟ 01:07:24.274 --> 01:07:26.991 - بيشتر؟ - نه ممنون , هنوز تمومش نكردم 01:07:36.703 --> 01:07:39.220 نگران شده بوديم 01:07:39.380 --> 01:07:40.939 مادام تقصير من بود 01:07:41.098 --> 01:07:45.734 بيائيد و بشينيد چيزي مي خوريد؟ 01:07:45.894 --> 01:07:47.772 با اجازه شما يه اسكاچ 01:07:47.892 --> 01:07:50.129 - و شما مادام؟ - شراب 01:07:56.523 --> 01:07:58.521 اميدوارم كه ازش خوشتون بياد شراب انگوره 01:08:09.471 --> 01:08:11.150 چه خبر از ميراندا؟ 01:08:11.309 --> 01:08:13.068 - موقعيت چه طوره؟ - كاملا آرام 01:08:13.387 --> 01:08:14.826 وپارتيزان ها؟ 01:08:15.305 --> 01:08:17.943 .يه كمشون موندن.بخشي از فولكور ما هستند 01:08:18.942 --> 01:08:21.100 شما دانشجوهاي ناآرامي داريد 01:08:21.419 --> 01:08:23.977 دانشجوها جوونند.احتياج دارند سرگرمي داشته باشند 01:08:24.816 --> 01:08:29.412 سياست حكومتيه شما چيه؟ 01:08:29.852 --> 01:08:33.688 ما ضد دانشجو نيستيم 01:08:34.128 --> 01:08:38.443 برعكس.اگه يه عالمه مگس به اتاقتون هجوم بياره چي كار مي كنيد؟ 01:08:39.123 --> 01:08:41.281 ....بايد يه مگس كش بداريد و 01:08:41.960 --> 01:08:42.958 No more flies! 01:08:44.156 --> 01:08:44.994 .....يه لحظه 01:08:47.510 --> 01:08:49.466 من شنيدم كه كشورتون خيلي قشنگه 01:08:50.065 --> 01:08:51.104 خيلي قشنگ 01:08:51.623 --> 01:08:53.819 البته, شما خاويارو شامپاين كم داريد 01:08:54.179 --> 01:08:58.690 اما ما چيزهائي داريم كه اگه بهترين نيستند ولي خوبند 01:08:59.449 --> 01:09:00.407 منو ببخشيد 01:09:08.912 --> 01:09:13.463 حقيقت داره كه در بخشي از ميراندا فقر و تنگدستي شديد وجود داره؟ 01:09:13.703 --> 01:09:18.974 من به شدت مي تونم معتقدم كه فاصله بين فقير و ثروتمند داره به سرعت بزرگتر ميشه 01:09:19.374 --> 01:09:21.091 اشتباه مي كنيد 01:09:21.450 --> 01:09:25.443 اقتصاد مابر اساس آمار به سرعت در حال ترقيه 01:09:26.361 --> 01:09:27.599 مي بخشيد 01:09:33.628 --> 01:09:36.982 مي بخشيد قربان من شنيدم 01:09:37.660 --> 01:09:40.017 من عميقا به مشكلات اداري علاقه مندم 01:09:40.935 --> 01:09:42.373 چي ميل داريد بدونيد؟ 01:09:43.650 --> 01:09:49.041 به من گفته شده كه قاضي ها و پليس هاي شما اغلب رشوه مي گيرند 01:09:50.837 --> 01:09:54.351 در گذشته شايد..اونجا هم مثل هر جاي ديگه بود 01:09:54.870 --> 01:09:59.382 اما حالا صاحب يه دموكراسي حقيقي هستيم فساد بيشتري موجود نيست 01:10:00.140 --> 01:10:01.178 مي بخشيد 01:10:07.887 --> 01:10:09.804 فكر ميكنم كه به اينجا تعلق ندارم 01:10:11.481 --> 01:10:13.078 - چي شده؟ - هيچي 01:10:14.315 --> 01:10:16.951 يه وقت ديگه بهت مي گم.تا فردا 01:10:28.210 --> 01:10:29.446 قربان 01:10:32.756 --> 01:10:35.109 - تشريف مي بريد؟ - اصلا.چرا؟ 01:10:35.866 --> 01:10:38.777 شوهرم مايلند باهاتون حرف بزنند 01:10:39.215 --> 01:10:41.488 مايلم تا به سلامتي شما بنوشم 01:10:41.807 --> 01:10:43.442 با كمال ميل, كلنل 01:10:50.299 --> 01:10:51.695 به سلامتيتون 01:10:56.082 --> 01:11:01.105 در مورد كشور شما اخيرا در اخبارشنيده ميشه, حداقل در اينجا 01:11:01.305 --> 01:11:04.295 خوندم كه كشور شما ركوردي رو در دنيا داره 01:11:04.375 --> 01:11:06.966 براي آدم كشي توسط كاپيتا (capita) 01:11:07.246 --> 01:11:09.757 نه كلنل اشتباه مي كنيد 01:11:09.957 --> 01:11:13.146 به نظر مي رسه كه مردم براي افتادن يه كلاهم همو مي كشند 01:11:13.585 --> 01:11:15.107 حداقل 30مرگ در روز 01:11:15.628 --> 01:11:19.513 نه كلنل .من فكر مي كنم شما سعي داريد منو دلخور كنيد 01:11:19.714 --> 01:11:23.039 اصلا.من مي دونم دارم در مورد چي حرف مي زنم 01:11:23.440 --> 01:11:26.484 من اينو تو گزارش هاي خيلي جدي خوندم 01:11:27.606 --> 01:11:30.329 اجازه بديد كلمتونو براش نديده بگيرم 01:11:30.530 --> 01:11:32.973 تكرار مي كنم , من مي دونم دارم در مورد چي حرف مي زنم 01:11:33.814 --> 01:11:36.979 اگه مهمونتون نبودم طلب خشنودي مي كردم 01:11:38.861 --> 01:11:44.629 من از عادت هاي شجاعانه مو جود در كشور نيمه وحشيانتون آگاه نيستم 01:11:45.912 --> 01:11:49.517 شما به جمهوري ميراندا توهين مي كنيد 01:11:50.238 --> 01:11:53.723 نمي تونستم چيز بي ارزش تري در مورد ميراندا بگم 01:11:54.124 --> 01:11:57.929 و من هم ريدم به كل ارتشتون 01:12:08.504 --> 01:12:10.427 چيه؟ من چيزي نشنيدم 01:12:10.628 --> 01:12:12.631 لطفا آروم باشيد كلنل 01:12:12.911 --> 01:12:14.393 .....سفير 01:12:14.834 --> 01:12:16.476 اون يه ادم نادانه كه شايسته اونه 01:12:16.876 --> 01:12:18.158 يه اشتباهي شده 01:12:18.479 --> 01:12:22.164 آروم باشيد كلنل بهمون بگيد چي شده 01:12:24.928 --> 01:12:25.849 مي بخشيد 01:12:44.676 --> 01:12:45.998 چي شده؟ 01:12:48.121 --> 01:12:50.565 ....خواب ديدم كه 01:12:52.127 --> 01:12:54.090 ....اول خواب ديدم كه سنسشال داشت خواب مي ديد كه 01:12:55.051 --> 01:12:56.573 .... ما رفته بوديم تو تئاتر 01:12:57.534 --> 01:13:00.179 بعدش خونه كلنل دعوت شده بوديم 01:13:01.781 --> 01:13:03.464 .....و بعدش با رافائل بحثش شده بود 01:13:04.826 --> 01:13:07.429 برگرد بخواب 01:13:08.751 --> 01:13:10.192 آروم باش و بخواب 01:14:32.756 --> 01:14:35.358 چه گل هادي!باغ هيچ وقت به اين قشنگي نشده بود 01:14:36.078 --> 01:14:37.799 نظر لطفتونه.تمام سعي امو كردم 01:14:38.799 --> 01:14:39.760 اتفاقا 01:14:40.641 --> 01:14:43.082 ما چند تا از دوستامونو براي ناهار دعوت كرديم 01:14:44.283 --> 01:14:47.845 - چرا به ما ملحق نمي شيد؟ - دوست دارم, اما بايد كارمو تموم كنم 01:14:48.045 --> 01:14:49.406 منو خيلي خوشحال مي كنه 01:14:50.126 --> 01:14:51.807 و بين دوستمون خواهيم بود 01:14:53.248 --> 01:14:54.808 اگه تونستيد بيائيد 01:14:55.449 --> 01:14:59.371 كارهائي كه بايد بكنم تموم مي كنم, بعد به شما ملحق مي شم 01:14:59.851 --> 01:15:04.973 مي تونم پيشنهاد بدم كه اطراف درو با گل هاي ادريسي بپوشونم؟ 01:15:05.575 --> 01:15:07.296 نشونتون بدم؟ 01:15:12.858 --> 01:15:17.181 دوتا رديف گل ادريسي از در تا خونه مي كارم 01:15:21.543 --> 01:15:22.503 مي تونم كمكتون كنم؟ 01:15:22.783 --> 01:15:24.985 كجا مي تونم يه كشيش پيدا كنم؟ 01:15:25.185 --> 01:15:27.586 بايد از كليسا بپرسي 01:15:28.266 --> 01:15:30.508 اما مادام من يه كشيشم 01:15:32.509 --> 01:15:36.511 - چرا بهش احتياج داريد؟ - براي آمرزش يه مرد در حال مرگ 01:15:37.392 --> 01:15:38.953 وايستسد اينجا.الان بر مي گردم 01:15:39.793 --> 01:15:41.068 كيه؟ 01:15:42.304 --> 01:15:44.695 يه مرد خيلي پيرو فقير 01:15:45.054 --> 01:15:48.601 نزديك مزرعه زندگي ميكنه.يه كشاورز باغبونه 01:15:49.757 --> 01:15:52.467 - اون حالا خيلي مريضه -دكتر مي خواد 01:15:52.906 --> 01:15:54.938 مي گه خيلي دير شده 01:15:55.378 --> 01:15:56.494 يه كشيش مي خواد 01:15:57.131 --> 01:15:58.367 اينجا بمونيد 01:16:36.112 --> 01:16:36.949 .....پدر 01:16:39.021 --> 01:16:40.297 مي خوام يه چيزي رو بهتون بگم 01:16:41.293 --> 01:16:42.369 بگو فرزندم 01:16:43.127 --> 01:16:45.120 من واقعا از عيسي مسيح خوشم نمياد 01:16:47.233 --> 01:16:49.624 حتي وقتي هم كه يه دختر كوچيك بودم ازش متنفر بودم 01:16:50.900 --> 01:16:54.208 چه خوب , خدا لطيفه؟ 01:16:55.005 --> 01:16:56.440 چه جوري ممكنه؟ 01:16:56.559 --> 01:16:57.954 مي خواهي بدونيد چرا؟ 01:17:00.624 --> 01:17:03.574 بذاريد اول بيمارو ببينم ,بعد با هم حرف مي زنيم 01:17:04.092 --> 01:17:08.038 من بايد دو تا كيسه هويجو تحويل بدم.بعدش ميام دنبالتون 01:17:32.710 --> 01:17:35.222 يه كشيش خواسته بودي؟من اينجام 01:17:36.099 --> 01:17:39.725 من اينجام تا تو رو به آرامش برسونم.مي خواهي اعتراف كني؟ 01:17:40.164 --> 01:17:41.838 ...بله اعتراف مي كنم 01:17:42.555 --> 01:17:43.711 گوش مي دم 01:17:44.588 --> 01:17:45.823 گناهانتو بهم بگو 01:17:46.501 --> 01:17:47.540 ....پدر 01:17:48.139 --> 01:17:50.057 خيلي سال پيش من مرتكب يه جنايت شدم 01:17:50.896 --> 01:17:52.414 من يه مرد و يه زنو كشتم 01:17:54.412 --> 01:17:56.330 - كي؟ -كارفرماهامو 01:17:57.129 --> 01:17:58.447 هر جفتشونو كشتم 01:17:59.047 --> 01:18:00.686 خيلي باهام خشن رفتار مي كردند 01:18:01.804 --> 01:18:04.841 ....عكسشون اونجاست 01:18:06.359 --> 01:18:07.478 اون وهمسرش 01:18:07.957 --> 01:18:12.033 اون مرد پشتشون با چنگك منم 01:18:13.631 --> 01:18:15.029 من يه باغبون بودم 01:18:15.828 --> 01:18:17.387 خيلي سال پيش 01:18:20.783 --> 01:18:22.181 اون پسر كوجيكو مي شناسي؟ 01:18:22.980 --> 01:18:25.059 آره پسرشونه 01:18:25.858 --> 01:18:27.736 آره.اون من بودم 01:18:29.454 --> 01:18:31.731 اين عكسو يادمه.يه بار ديده بودمش 01:18:33.649 --> 01:18:35.687 اونهائي كه توكشتي پدر مادر من بودند 01:18:38.044 --> 01:18:40.002 هيچ وقت متهم پيدا نشد 01:18:43.398 --> 01:18:44.516 من بودم 01:18:45.715 --> 01:18:47.793 اونها مثل يه حيوون با من رفتار مي كردند 01:18:48.791 --> 01:18:52.069 ...اون يه حيوون صفت بود 01:18:53.147 --> 01:18:55.585 آروم باش 01:18:57.662 --> 01:19:00.459 قبل از اينكه خالقتو ببيني برات طلب آمرزش مي كنم 01:19:03.176 --> 01:19:06.452 خداوند بيشتر گناهكاران سخت رو مي بخشه 01:19:07.771 --> 01:19:10.408 See the example he gives us by uniting us here. 01:19:12.126 --> 01:19:14.363 چشماتو بند افكارتو جمع كن 01:19:15.683 --> 01:19:16.761 و دعا بخون 01:19:17.960 --> 01:19:19.798 سرورمون عيس مسيح ممكنه تو رو ببخشه 01:19:21.476 --> 01:19:23.833 ومن با توانائيش خواستار امرزش گناهان تو مي شوم 01:19:25.551 --> 01:19:28.667 در اين لحظه به نام پدر, پسر , وروح القدوس.آمين 01:19:36.458 --> 01:19:37.817 حالا ارام باش 01:20:32.396 --> 01:20:34.993 يه نوشيدني مي خوريد يا غذارو بخوريم؟ 01:20:35.872 --> 01:20:37.031 من از گرسنگس دارم مي ميم 01:20:37.630 --> 01:20:39.068 پس بفرمائيد 01:20:39.907 --> 01:20:41.745 املت قاچ مي خوريم 01:20:42.744 --> 01:20:44.023 و مرغ شاخدار با قارچ 01:20:45.501 --> 01:20:46.659 حالا مي توني سرو كني , اينس 01:20:48.697 --> 01:20:51.734 پدر رفته بودند بيرون تا يه مرد در حال مرگو بببينند 01:20:52.133 --> 01:20:53.971 پس شايد بايد منتظر بمونمي؟ 01:20:54.370 --> 01:20:56.649 گفت بدون من شروع كنيد 01:20:58.167 --> 01:20:59.805 برنامه اي براي تابستون داريد؟ 01:21:00.364 --> 01:21:02.522 ما هم نداريم.چرا؟ 01:21:03.840 --> 01:21:05.558 چرا به ميراندا نمي آييد؟ 01:21:07.196 --> 01:21:11.471 اين يه دعوته. اين طوري شما مي تونيدبا كشور من آشنا بشيد 01:21:12.910 --> 01:21:15.067 تو تابستون بايد وحشتناك گرم باشه 01:21:16.266 --> 01:21:20.941 وقتي اينجا تابستونه اونجا زمستونه.درست نيست؟ 01:21:21.341 --> 01:21:22.300 طبيعتا 01:21:22.540 --> 01:21:25.137 ما فرانسوي ها تو جغرافيا نا اميد كننده ايم 01:21:27.694 --> 01:21:30.131 درو باز كن, اينس حتما پدر مقدسه 01:21:32.008 --> 01:21:35.644 شايعه است, كه تو قراره به عنوان وزير انتخاب بشي 01:21:35.964 --> 01:21:37.202 پليس باز كنيد 01:21:39.240 --> 01:21:40.838 به نام قانون 01:21:48.710 --> 01:21:49.589 رافائل آكوستا؟ 01:21:53.185 --> 01:21:57.460 بازرس دلكلوز.شما سفير ميراندا هستيد؟ 01:21:57.860 --> 01:21:58.859 بله 01:21:59.018 --> 01:22:00.417 شما بازداشتيد 01:22:01.456 --> 01:22:03.453 - شما بازداشتيد - شما حق نداريد 01:22:04.013 --> 01:22:08.288 من كاملا حق دارم.شما رو زمين سفارت خونه نيستيد.حكم 01:22:08.448 --> 01:22:10.127 و مصونيت ديپلماتيك؟ 01:22:10.367 --> 01:22:13.603 مصونيت ديپلماتيك؟بره به جهنم.ببريدش 01:22:14.322 --> 01:22:19.037 بايد اشتباهي شده باشه ......ممكن نيست سفير 01:22:19.237 --> 01:22:21.154 - هنري سنسشال؟ - منم 01:22:21.634 --> 01:22:23.032 شما بازداشتيد 01:22:23.632 --> 01:22:26.428 اين بازداشت يه بي احتراميه.من وكيلمو مي خوام 01:22:26.628 --> 01:22:27.987 نه حق نداريد!ببريدش 01:22:29.705 --> 01:22:31.742 شما بازرس دلكلوز هستيد؟ 01:22:32.342 --> 01:22:35.060 چه تصادفي.ما همسايه ايم 01:22:35.499 --> 01:22:37.577 من دختر خوشگلتونو مي شناسم 01:22:38.176 --> 01:22:40.374 شما هم تصادفا فرانسوا تونت هستيد؟ 01:22:41.492 --> 01:22:43.970 شما بازداشتيد 01:22:44.209 --> 01:22:47.366 - ما متهم به چي هستيم؟ - تو كلانتري مي فهميد 01:22:49.563 --> 01:22:51.961 شما نمي تونيد مردمو اينجوري بازداشت كنيد 01:22:52.080 --> 01:22:54.158 زنهارو هم ببر بيرون 01:22:55.636 --> 01:22:56.795 به من دست نزن 01:22:58.793 --> 01:23:01.031 بذار برم 01:23:05.227 --> 01:23:06.345 شما يه دوچرخه سواريد؟ 01:23:06.585 --> 01:23:07.943 بهم دست نزن 01:23:08.981 --> 01:23:12.535 خونه رو بگرديد:اتاق خواب ها ......زير زمين 01:23:34.858 --> 01:23:38.691 - چيه؟ - مورد دارو. بعضي بايزيكن هاي بزرگ اينجوري به نظر مي سند 01:23:46.398 --> 01:23:47.437 آتيش كجاست؟ 01:23:48.275 --> 01:23:50.552 - قرار كيه؟ - 14ژوئن 01:23:51.151 --> 01:23:53.707 كلا فراموش كرده بودم تو اينجا تازه واردي 01:23:53.867 --> 01:23:54.705 چه خبره؟ 01:23:55.344 --> 01:23:57.980 - 14ژوئن روز گروهبان خونخواره؟ - چي؟ 01:23:58.499 --> 01:24:00.416 از گروهبان خونخوار چيزي نشنيدي؟ 01:24:01.094 --> 01:24:02.053 نه هرگز 01:24:02.252 --> 01:24:05.128 خوب گوش كن چند روز قبل بود 01:24:05.327 --> 01:24:08.602 وقتي پليس سعي كرده بود وجهه عمومي شو بهبود ببخشه 01:24:09.360 --> 01:24:10.239 يادته؟ 01:24:10.478 --> 01:24:11.437 آره 01:24:16.310 --> 01:24:18.266 به وزير زنگ زدي؟ 01:24:18.745 --> 01:24:20.023 وكيلم چه طور؟ 01:24:20.183 --> 01:24:22.499 - من تشنه ام - شرم آوره 01:24:25.454 --> 01:24:27.770 - داريد مي مونيد؟ - فقط يه كم 01:24:27.970 --> 01:24:30.525 - 14ژوئنه فراموش نكن - فراموش نمي كنم قربان 01:24:35.637 --> 01:24:37.314 .....داشتم مي گفتم 01:24:38.991 --> 01:24:42.027 .....گروهبان سخت گيري بود كه 01:24:42.825 --> 01:24:44.183 .....اون عكسشه 01:24:44.942 --> 01:24:47.098 اون بهترين تلاش هاي ما رو نابود كردش 01:24:48.096 --> 01:24:50.452 اما هنوز, آدم محبوبيه 01:25:02.512 --> 01:25:03.351 ...پس 01:25:04.149 --> 01:25:05.308 هنوز حرف نمي زني؟ 01:25:06.626 --> 01:25:07.708 جواب مي دي يا نه؟ 01:25:14.281 --> 01:25:16.205 پس جواب نمي دي؟ 01:25:24.261 --> 01:25:26.505 خوب گوش كن من يه شانس ديگه بهت مي دم 01:25:27.908 --> 01:25:28.990 حرف مي زني يا نه؟ 01:25:33.760 --> 01:25:35.684 - اين چه طوره؟ - نه نه 01:25:36.606 --> 01:25:40.614 - دختر يا پسر ميشه؟ - دختر , اميدوارم.من دو تا پسر دارم 01:25:40.734 --> 01:25:41.856 هيچكومشون 01:25:48.269 --> 01:25:50.152 مي دونم تو بمبو مستقر نكردي 01:25:50.834 --> 01:25:53.318 تو پسر خوش تيپي هستي تو تصور سالمي داري 01:25:54.080 --> 01:25:58.490 اما مي دوني كي اانجامش داده.حرف بزن و فردا دوست دخترتو ببين 01:25:59.892 --> 01:26:01.095 من دوست دختر ندارم 01:26:02.057 --> 01:26:03.459 لذت مي بري منو ببري سواري؟ 01:26:04.421 --> 01:26:05.984 شانس نداري.خودت خواستي 01:26:06.946 --> 01:26:08.269 مجبورش مي كنيم برامون پيانو بزنه 01:26:30.153 --> 01:26:31.595 ما نمي كشيمت 01:26:45.504 --> 01:26:46.746 حرف نمي زني؟ 01:26:48.229 --> 01:26:49.151 هنوز نمي خواهي چيزي بگي؟ 01:26:59.972 --> 01:27:03.900 تو يه 14ژوئن تو يه نمايش كشته شد 01:27:04.541 --> 01:27:08.549 از اون موقع هر 14ژوئن بر مي گرده تا خودشو خلاص كنه 01:27:09.030 --> 01:27:10.313 - امشب مياد؟ - حتما 01:27:11.395 --> 01:27:14.762 اگه دوست داري بمون, اگر م نمي خواهي ملاقاتش نكن 01:27:15.243 --> 01:27:16.846 منم نمي مونم.وايستا 01:28:41.094 --> 01:28:42.016 بسه 01:28:43.058 --> 01:28:46.064 نذار برن 01:28:48.268 --> 01:28:49.671 چي شده قربان؟ 01:28:52.918 --> 01:28:54.311 توئي 01:28:55.266 --> 01:28:57.296 داشتم دستامو مي شستم.شنيدم شما صدا كرديد 01:28:57.574 --> 01:29:02.072 داشتم خواب مي ديدم كه تو گذاشتي زنداني ها برن 01:29:02.430 --> 01:29:03.783 من؟ 01:29:04.619 --> 01:29:07.325 تو صورتت مثل يه گاو نر زخمي شده بود 01:29:08.678 --> 01:29:11.464 ....خواب بعضي وقت ها مي تونند 01:29:17.634 --> 01:29:18.628 صبر كنيد 01:29:19.186 --> 01:29:21.852 براي شماست:وزير داخلي 01:29:30.289 --> 01:29:31.284 صحبت مي كنم 01:29:32.996 --> 01:29:34.189 باشه منتظر ميمونم 01:29:39.483 --> 01:29:41.155 بازرس دلكلوز؟ 01:29:41.712 --> 01:29:45.493 شما سفير ميراندا و دوستاشو بازداشت كرديد؟ 01:29:46.727 --> 01:29:48.160 فورا آزادشون كنيد 01:29:49.155 --> 01:29:52.617 ....اما قربان اونها قبلا توقيف شدند.من نمي تونم 01:29:53.333 --> 01:29:57.194 توقيفو فراموش كن وهركاري كه گفتم بكن 01:29:58.427 --> 01:30:00.975 اما قربان حداقل بدونم چرا......؟ 01:30:03.840 --> 01:30:06.468 .....روابط ديپلماتيك ما باآمريكاي لاتين 01:30:15.542 --> 01:30:19.044 چي؟صداتونو نشنيدم 01:30:19.880 --> 01:30:21.989 چي؟من صداتون خوب مي شنوم 01:30:32.656 --> 01:30:33.531 خيل خب 01:30:34.646 --> 01:30:37.431 فهميدم قربان 01:30:41.929 --> 01:30:43.003 گروهبان 01:30:49.371 --> 01:30:50.525 زنداني ها رو آزاد كن 01:30:57.928 --> 01:30:59.242 بله قربان 01:31:23.719 --> 01:31:26.067 - با وزير صحبت كرديد؟ -البته 01:31:26.942 --> 01:31:30.245 براي تشكر بهش زنگ زدم وبه ميراندا دعوتش كردم 01:31:30.524 --> 01:31:32.912 - و؟ - He'll do his best to come. 01:31:33.668 --> 01:31:34.869 ساعت چنده؟ 01:31:35.469 --> 01:31:36.670 8.30 01:31:37.270 --> 01:31:40.031 اميدوارم عجله كنند وگرنه بره سر ميشه 01:31:42.073 --> 01:31:43.633 - بايد خودشون باشند - باز مي كنم 01:31:51.198 --> 01:31:54.160 - دير كردي؟ - اصلا.چه طوريد؟ 01:31:54.560 --> 01:31:56.561 ممنون 01:31:59.963 --> 01:32:01.524 لباست خيلي قشنگه 01:32:06.527 --> 01:32:07.447 لطف داري 01:32:09.849 --> 01:32:11.891 ترافيك خيلي سنگين بود 01:32:12.091 --> 01:32:14.612 -تشنبه سا -درسته.بايد زودتر راه ميافتاديم 01:32:15.412 --> 01:32:18.174 حداقل از150تا200دوچرخه سوار ردشديم 01:32:18.774 --> 01:32:21.376 ما مهموني رو نگه داشتيم و مستقيم بريم سر شام 01:32:21.576 --> 01:32:23.937 چرا نه , وگرنه بره سرد ميشه 01:32:24.337 --> 01:32:25.898 من كه از گرسنگي دارم مي ميرم 01:32:30.581 --> 01:32:33.502 سوپو با گياه هاي باغ درست كردم 01:32:33.942 --> 01:32:35.064 فكر خيلي خوبيه 01:32:35.224 --> 01:32:36.505 خودم درستش كردم 01:32:38.426 --> 01:32:40.987 هرجا دوست داريد بشينيد ,فرانسوا طرف راست من 01:32:42.268 --> 01:32:43.308 رافائلم اينجا 01:32:48.951 --> 01:32:51.273 نمي خواستم سوپ درست كنم ولي با خودم فكر كردم 01:32:51.993 --> 01:32:55.075 شام بدون سوپ واقعا شام ميشه؟ 01:33:08.923 --> 01:33:11.164 خب اينس نامزدت چه طوره؟ 01:33:12.125 --> 01:33:15.167 - بهم زديم مادام - اما چرا؟ 01:33:15.847 --> 01:33:18.768 - دوسال خدمت تو ارتش داشت - بايد صبر مي كردي 01:33:19.009 --> 01:33:22.010 تصميم اون بود.اون گفت منم خيلي پيرم 01:33:22.611 --> 01:33:24.773 - تو چند سالته؟ - 52. 01:33:25.293 --> 01:33:26.409 واقعا؟ 01:33:26.569 --> 01:33:28.881 وقتي من بچه بودم اون براي پدر و مادرم كار مي كرد 01:33:30.676 --> 01:33:33.307 .......بگو, من خوندم كه اونها نازي رو تو ميراندا بازداشت كردند 01:33:34.025 --> 01:33:37.294 ون يا يه چيز ديگه كه زندان زنداني هاي سياسي رو اداره مي كرده 01:33:38.251 --> 01:33:40.085 به نظر مي رسه اون يه قصاب واقعي بوده 01:33:42.119 --> 01:33:45.588 قصاب ناميدن اون بيش از اندازه منو ناراحت مي كنه 01:33:46.186 --> 01:33:47.900 يه بار ديدمش 01:33:48.259 --> 01:33:51.968 و مي تونم بهتون اطمينان بدم كه اون يه جنتلمن واقعيه 01:33:52.247 --> 01:33:54.680 هماهنگه.تو مي توني فقير ودزد باشي 01:33:55.198 --> 01:33:56.833 و ثروتمند و صادق عريزم 01:33:57.829 --> 01:34:00.581 اين آقاي ون يا يه چيز ديگه چه جوري لباس مي پوشيد؟ 01:34:02.973 --> 01:34:04.129 اون عاشق حيوون ها بود؟ 01:34:04.568 --> 01:34:06.521 اون با يه سگ بزرگ قدم مي زد 01:34:07.359 --> 01:34:09.592 اين درسته كه يه عالمه نازي تو ميراندائه؟ 01:34:11.306 --> 01:34:13.579 - سوپ چه طوره؟ - خوشمزه 01:34:14.177 --> 01:34:15.693 بهش نمك بزنيد 01:34:16.171 --> 01:34:18.205 مطمئنم كه مثل هميشه كامله 01:34:18.923 --> 01:34:21.634 ميرم تا بره رو چك كنم 01:34:29.648 --> 01:34:31.363 - ساعت چنده؟ - 9:1 0. 01:34:31.562 --> 01:34:33.875 مي توني بياريش بيرون 25دقيقه براي هر پوند 01:34:48.668 --> 01:34:49.745 خوبه 01:35:06.700 --> 01:35:10.848 آدم هاي كمي اينو مي دونند اما تو يه بره ايستاده رو بريدي .درسته فرانسوا؟ 01:35:11.447 --> 01:35:13.601 خيلي به جابود.يادته 01:35:13.880 --> 01:35:14.997 براي درست ممنون 01:35:15.715 --> 01:35:17.231 تاريخ تولدت كي رافائل؟ 01:35:18.029 --> 01:35:21.220 22فويه1920 01:35:21.619 --> 01:35:23.015 پس متولد برج ماهي اي؟ 01:35:23.334 --> 01:35:24.850 طالع كماندار 01:35:25.369 --> 01:35:26.805 خيلي جالبه 01:35:26.884 --> 01:35:28.640 -براتون سرو كنم؟ -لطفا 01:35:31.792 --> 01:35:32.989 بشقاب رافائلو بده به من 01:35:34.146 --> 01:35:35.582 .....طالع كماندار 01:35:37.137 --> 01:35:38.932 دو تا نشونه داره 01:35:39.052 --> 01:35:42.363 افزودن قدرت شخصيتت 01:35:44.437 --> 01:35:47.190 تو سعي مي كني تا ازحد نفس خودت تخطي كني 01:35:47.948 --> 01:35:48.865 اينجوري فكر مي كني؟ 01:35:50.341 --> 01:35:52.017 لوبيا؟ 01:35:52.455 --> 01:35:54.930 - مخصوصا با روغن زيتون - يه كم اصافه مي كنم 01:35:56.047 --> 01:35:57.124 براي من 01:35:58.081 --> 01:35:59.198 با كمال ميل 01:35:59.876 --> 01:36:01.193 بره تون عاليه 01:36:01.751 --> 01:36:02.952 - زيادم نمونده؟ - خوبه 01:36:03.713 --> 01:36:05.674 تو از اينكه خودتو تو زندگي بندازي لذت مي بري 01:36:07.275 --> 01:36:10.478 تو با آرمان ها بزرگ وافكار آزادانه احساس پيشروي مي كني (You feel driven by great ideals and noble undertakings). 01:36:12.560 --> 01:36:15.562 ذهن باز تو چشم اندازي جهاني از زندگيت بهت مي ده 01:36:16.643 --> 01:36:21.408 دفعه ديگه مهمون من هستيد صبر كنيد تا خاويار منو بچشيد 01:36:22.729 --> 01:36:26.052 به خصوص اينكه فلورنس سروش كنه:ودكا و aquavit. 01:36:26.372 --> 01:36:32.777 حساسيت شما با وجدان بشر دوستيتون همسازه 01:36:33.337 --> 01:36:36.100 اما اگه بخواهيد از عقيدتون دست بكشيد 01:36:36.580 --> 01:36:41.424 بايد با قانون اخلاق شخصي جايگزينش كني, رافائل (personal code of ethics) 01:36:42.465 --> 01:36:45.468 من هميشه به وجدانم ديكته اش كردم 01:36:45.909 --> 01:36:48.551 - بره رافائل؟ - ممنون 01:36:48.991 --> 01:36:50.712 - نيم پختشو ترجيح مي دي؟ - فرقي نمي كنه 01:36:51.673 --> 01:36:54.435 خوشمزست شايد يه كم بد شده باشه 01:36:54.876 --> 01:36:57.318 اما نسبت به كنسروهاي لوبيائي آمريكائي ضعف دارم 01:37:11.210 --> 01:37:12.171 همه وايستيد 01:37:13.612 --> 01:37:14.933 خانم ها وايستيد 01:37:17.015 --> 01:37:19.136 - معني اين چيه؟ - دستاتونو بذاريد پشت سرتون 01:37:21.098 --> 01:37:22.219 برگرديد 01:37:27.543 --> 01:37:28.940 بذاريد توضيح بديم 01:37:30.975 --> 01:37:32.132 برگرديد 01:37:36.284 --> 01:37:37.401 تكون بخور 01:37:38.997 --> 01:37:40.993 وقتي داريم خونه رو مي گرديم 01:37:41.312 --> 01:37:42.908 يه عالمه وقت داريم كه حرف بزنيم 01:37:47.139 --> 01:37:48.296 مي خواهي چي كار كني؟ 01:38:11.244 --> 01:38:12.042 ببين 01:38:35.788 --> 01:38:36.825 مشكليه قربان؟ 01:38:38.781 --> 01:38:41.973 كابوس ديديد چيزي لازم نداريد؟ 01:38:42.452 --> 01:38:44.368 هيچي 01:38:45.126 --> 01:38:47.361 برگرد بخواب 01:38:48.000 --> 01:38:59.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.