WEBVTT 00:00:01.630 --> 00:00:06.630 مقبره های مردگان کور ( شب کور وحشت ) 00:00:07.000 --> 00:00:37.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.555 --> 00:01:40.000 :فیلمبردار یپابلو ریپول 00:01:40.555 --> 00:01:50.000 :آهنگساز آنتون گارسیا ابریل 00:02:11.000 --> 00:02:16.888 :نویسنده و کارگردان آماندو دِ اوسوریو 00:03:17.470 --> 00:03:18.610 !بِتی 00:03:19.870 --> 00:03:20.900 سلام 00:03:27.170 --> 00:03:28.200 !ویرجینیا 00:03:30.120 --> 00:03:34.980 تو لیسبون چی کار میکنی؟ برای کار. ببین چقدر بزرگ شده- لیسبون: پایتخت و بزرگ‌ترین شهر کشور پرتغال و نیز مرکز ناحیهٔ لیسبون است 00:03:36.140 --> 00:03:39.570 تو هم همینطور ؟ خیلی خوب به نظر میرسی مثل همیشه ای 00:03:39.820 --> 00:03:43.570 یادته وقتی توی مدرسه بودم بهم یاد دادی که چشمام رنگ کنم 00:03:44.440 --> 00:03:46.390 آره یادمه 00:03:52.300 --> 00:03:56.220 ویرجینیا بیا درباره گذشته صحبت نکنیم باعث میشه احساس کنم خیلی پیرم 00:04:02.350 --> 00:04:05.530 ازدواج کردی ؟ نه هنوز مجردم ؟ 00:04:06.030 --> 00:04:08.180 با یه پسر بیرون میرم اما جدی نیست 00:04:08.260 --> 00:04:12.590 میدونی، من میخواستم باهات تماس بگیرم اما تا به امروز یک روز تعطیلی نداشتم 00:04:12.670 --> 00:04:17.040 سوپرایز شدم، چیکار میکنی ؟ خیلی جالبه و تا حدودی غیرمتعارف- 00:04:17.120 --> 00:04:21.280 من مانکن برای ویترین ها رو تولید میکنم از پاریس این کارو یاد گرفتم 00:04:21.600 --> 00:04:24.630 من برای خودم پول در میارم تو باید بیای و فروشگاه منو ببینی 00:04:24.700 --> 00:04:26.220 کجاست ؟ ...مرکز شهر 00:04:26.300 --> 00:04:28.410 با مونترال در انبار حومه شهر ؟ 00:04:28.490 --> 00:04:32.610 چرا اونجا ؟ برای من که مدریت کردنش آسون تره- 00:04:32.690 --> 00:04:35.260 خوشحالم که تو اینجایی- منم همینطور- 00:04:35.340 --> 00:04:36.470 سلام به شما 00:04:37.320 --> 00:04:40.470 راجر میخوام با بتی آشنا بشی یک دوست قدیمی 00:04:40.620 --> 00:04:41.970 مانکن‌ام، ویرجینیا 00:04:42.640 --> 00:04:45.130 چرا تا به حال منو با دوستت آشنا نکردی 00:04:45.210 --> 00:04:48.300 ...ما مدت ها قبل نگو، میخوام یک راز بمونه- 00:04:49.000 --> 00:04:53.440 پس ما باید این مناسبت جشن بگیریم- پیشنهادت چیه ؟ 00:04:53.510 --> 00:04:56.570 ما میخوایم آخر هفته برای تعطیلات چادر بزنیم. تو هم باهامون ببا 00:04:56.780 --> 00:05:00.670 اما بتی از چادر زدن خوشش نمیاد- دوست ندارم ولی دلم نمیخواست تو تنها باشی- 00:05:00.750 --> 00:05:04.630 اصلا اشکال نداره، واقعا خوشحال میشم که با دوستت آشنا بشم 00:05:04.710 --> 00:05:08.140 هنوزم این تنها راهه- میتونی یکی از دوستات با خودت بیاری- 00:05:08.220 --> 00:05:09.500 من هیچ دوستی ندارم 00:05:10.930 --> 00:05:13.520 اما من یکی واست پیدا میکنم- دادن از پرواز میان- 00:05:13.610 --> 00:05:15.750 مرد ها واقعا این روزا واقعا عوض شدن 00:05:16.600 --> 00:05:19.190 کی میریم ؟ فردا ساعت چهار- 00:05:19.270 --> 00:05:20.860 باشه. خداحافظ 00:05:42.770 --> 00:05:45.720 پمپاژ سوخت به اندازه کافی خوب شده ...دیگه هیچ مشکلی نداره 00:05:45.800 --> 00:05:48.080 به صورت کامل بخار میکنه- فهمیدن- 00:05:49.200 --> 00:05:52.840 تو مسئول چک کردن بلیط مسافرانی 00:05:53.230 --> 00:05:56.260 بله پدر- ذغال سنگ بریز. ما باید بریم- 00:05:58.760 --> 00:06:01.640 بهش گفتم تا ساعت "پنج" اینجا باش 00:06:01.750 --> 00:06:04.700 دوستت میاد بیا یکم صبور باشیم 00:06:04.780 --> 00:06:08.030 آره ما دعوتش کردیم و تو هم خیلی مشتاق بودی 00:06:08.110 --> 00:06:09.290 ببین، بالاخره اومد 00:06:09.750 --> 00:06:12.630 ببخشید که دیر کردم 00:06:12.770 --> 00:06:15.360 اشکال نداره، حالا بریم- صبر کنید- 00:06:15.450 --> 00:06:18.150 دوستم قرار بود بیاد ولی تو آخرین لحظه سفرش لغو شد 00:06:18.230 --> 00:06:21.000 چیز خوبی رد از دست داد ؟ من نمیام، باید بهش زنگ بزنم- 00:06:21.080 --> 00:06:22.950 میتونی از تلفن ایستگاه استفاده کنی 00:06:23.480 --> 00:06:27.400 همینکارو کردم ولی یه پیرمرد خرفت ...اونجا بود بهم گفت نمیشه 00:06:27.470 --> 00:06:29.970 به مسافران وقتی که کارت ندارن خدمات بدیم 00:06:30.050 --> 00:06:32.300 لطفا منو ببخشید و خوش بگذره. خداحافظ 00:06:32.380 --> 00:06:36.120 یه ثانیه صبر کن، تو با ما میای مگه نه ویرجینیا؟ 00:06:41.410 --> 00:06:42.440 باشه 00:06:43.150 --> 00:06:45.230 مناظر زیبا در انتظارمونه 00:06:49.170 --> 00:06:51.560 همه بیاید بالا 00:06:51.630 --> 00:06:53.360 تو برو بالا. من چمدون ها رو میارم 00:07:12.000 --> 00:07:15.230 به نظر می رسه ما تنها آدم هایی هستیم که اینجان- نه اینطور نیست- 00:07:16.280 --> 00:07:20.270 این یک هتل بزرگه بهترین هوا برای نفس کشیدن 00:07:20.590 --> 00:07:23.330 صحبت از هوا شد، با خودت کِرِم آوردی ؟ 00:07:24.590 --> 00:07:25.620 بهش نیاز ندارم 00:07:26.010 --> 00:07:30.980 من میخوام. میدونی من یه دختر شهری ام نمیخوام دماغم پوست بشه 00:07:37.970 --> 00:07:39.520 میتونم چیزی واست بیارم- نه خودم میگیرم- 00:07:39.600 --> 00:07:41.550 از چمدون لباس هام میخوام 00:07:51.180 --> 00:07:55.280 باید یکم بیشتر مراقب باشیم نه ؟ اگه تو باشی که منو همه جا نجات میدی 00:07:56.080 --> 00:07:58.850 ببخشید، من به هوای تازه نیاز دارم 00:08:10.920 --> 00:08:12.660 فکر کنم اون ناراحت شد 00:08:14.400 --> 00:08:15.430 نمیفهمم برای چی 00:08:15.900 --> 00:08:18.400 طبیعیه. فکر کنم ما یکم بی‌ملاحظه ای کردیم 00:08:18.470 --> 00:08:20.520 بهت که گفتم هیچ چیز بین ما نیست 00:08:22.400 --> 00:08:23.920 و من واقعا ازت خوشم میاد 00:08:24.240 --> 00:08:27.710 این اتفاق دیر یا زود تر میافتاد- نه با من. اون بهترین دوستمه- 00:08:28.620 --> 00:08:31.250 دوست منم هست. ولی خب چیکار کنیم ؟ 00:08:31.500 --> 00:08:33.650 ببین راجر این کاملا اشتباست 00:08:33.730 --> 00:08:35.940 باید برم اونجا- نه بهتره خودم برم- 00:08:43.390 --> 00:08:45.330 از اینکه تنها اومدم ناراحتی ؟ 00:08:45.410 --> 00:08:48.670 نه درباره تو نیست، بخاطر راجره 00:08:48.750 --> 00:08:53.330 پس به من ربطی نداره ؟ نه- 00:08:53.860 --> 00:08:57.110 چرا اینطوری رفتار میکنی من فقط به خاطر تو اومدم 00:08:57.440 --> 00:09:00.910 اون همه داستان که تو مدرسه داشتیم یادت که نرفته 00:09:02.720 --> 00:09:06.460 نه، نمیدونم چم شده 00:09:06.990 --> 00:09:10.540 نمی فهمم چرا اینطور واکنش نشان دادی 00:09:10.610 --> 00:09:13.560 آروم باشم. مهم نیست 00:09:13.740 --> 00:09:18.810 بخاطر اینه که هنوز بچه ای و یه دختر کوچولو 00:09:19.440 --> 00:09:22.180 ...همون دختری که به اتاق من میاومد و می لرزید 00:09:22.260 --> 00:09:26.210 کسی که به اعتماد نیاز داشت و جواب کلی سوال ناگفنه 00:09:26.390 --> 00:09:28.500 لطفا، بس کن. اصلا دربارش صحبت نکن 00:09:29.760 --> 00:09:33.650 من هرگز فراموشت نکردم و تو هم همینطور 00:09:34.250 --> 00:09:36.390 اونچیزایی که بهت یاد دادم عملی کن 00:12:40.430 --> 00:12:41.640 لطفا بلیط خودتو بدید 00:12:43.560 --> 00:12:47.230 میتونی از اون آقای ته کابین بگیری- خیلی خوب، لذت ببرید- 00:12:48.250 --> 00:12:49.280 ببخشید 00:12:54.860 --> 00:12:57.660 میتونی یک لحظه کاری کنه وایسته میخوام پیاده بشم ؟ 00:12:57.740 --> 00:13:02.110 غیر ممکنه، خلاف قوانینه بعدش کجا میخوای بری توی این دره ؟ 00:13:03.160 --> 00:13:06.110 باید یه روستا این دور و اطراف باشه ؟ نه تا چندین مایلی اینجا هیچی نیست- 00:13:07.540 --> 00:13:09.000 ممنون خواهش میکنم- 00:13:50.270 --> 00:13:54.360 ویرجینیا- ویرجینیا دیوونه شدی ؟ 00:13:54.920 --> 00:13:55.990 !ویرجینیا 00:13:58.020 --> 00:14:02.570 !قطار نگه دارید ویرجینیا، خواهشا برگرد- 00:14:03.370 --> 00:14:04.400 چه کار می کنی ؟ 00:14:05.000 --> 00:14:07.540 ترمز میگیرم- اینجا نمیتونیم وایستیم- 00:14:07.610 --> 00:14:08.750 ولی یه نفر زنگ "خطر" زد 00:14:08.830 --> 00:14:11.080 برام مهم نیست- بابا ببین- 00:14:18.980 --> 00:14:20.530 خوش بگذره 00:14:28.710 --> 00:14:30.730 نمیدونه داره به کجا میره 00:14:30.800 --> 00:14:33.890 پدر اونجا مگه چیه ؟ هیچی، زغال سنگ و دیگ بخار- 00:17:48.030 --> 00:17:49.350 کسی اینجا هست ؟ 00:17:51.370 --> 00:17:52.540 سلام ؟ 00:19:22.410 --> 00:19:23.800 کسی اینجا نیست ؟ 00:36:51.190 --> 00:36:54.040 من باهاش صحبت کردم ویرجینیا دیشب به خونه برنگشت 00:36:54.150 --> 00:36:56.510 فکر میکنی کجا رفت ؟ یکم شیر میخواید ؟ 00:36:56.860 --> 00:36:58.410 نه ممنون. فقط صورت حساب لطفا 00:37:00.300 --> 00:37:02.630 تا یک مایلی اینجا چه روستایی وجود داره ؟ 00:37:02.700 --> 00:37:04.640 هیچی، آقا. یک کوه هست 00:37:04.720 --> 00:37:08.570 و بعدش رودخانه گودیانا و مرز اسپانیا 00:37:09.480 --> 00:37:12.920 اما اونی که من از تو قطار دیدم چی ؟ منظورت برزانو هست- 00:37:13.340 --> 00:37:16.080 حدود صد ساله که رها شده 00:37:16.150 --> 00:37:18.690 اما شاید یکی از دوستای ما شب رو اونجا مونده باشه 00:37:22.170 --> 00:37:24.280 اوه ببخشید. اگه جای شما بودم دیگه دربارش حرفی نمیزدم 00:37:25.020 --> 00:37:27.900 چرا نباید دربارش بپرسیم ؟ هیچی آقا- 00:37:27.970 --> 00:37:30.080 ...شایعاتی وجود داره صحبت کن ؟ 00:37:30.160 --> 00:37:32.830 مدیر این هتل نمیخواد هیچکس درباره افسانه های قدیمی چیزی بدونه، برای گردشگرها ها خوب نیست 00:37:32.910 --> 00:37:34.920 ببخشید دیگه نمیتونم دربارش صحبت کنم 00:37:38.400 --> 00:37:40.620 اما تو باید بگی- نه لطفا، نمیخوام شغلم از دست بدم- 00:37:43.960 --> 00:37:44.990 ببخشید 00:37:47.610 --> 00:37:50.490 مشکلی پیش اومده قربان ؟ شکایتی در مورد خدمات ما دارید ؟ 00:37:50.570 --> 00:37:53.160 نه اصلا، میتونم یک اسب بگیرم ؟ 00:37:53.240 --> 00:37:55.740 حتما ما یک تیم ورزشی داریم 00:37:56.270 --> 00:37:59.220 مهم نیست فقط میخوایم یه چرخی بزنیم 00:37:59.290 --> 00:38:02.280 ایده خوبیه. محیط اطراف عالین 00:38:02.350 --> 00:38:04.710 منم اسب ها رو دوست دارم- بتی نه- 00:38:04.790 --> 00:38:07.900 فکر کنم باید برم- نمیدونیم از کجا باید "بزارنو" رو پیدا کنیم- 00:38:07.980 --> 00:38:09.300 منن به اندازه تو کنجکاوم 00:38:10.590 --> 00:38:14.660 شما میخواید برید بزارنو آقا بله، شهر شوالیه افسانه ای- 00:38:27.000 --> 00:38:29.950 یه دختر اونجاست باید بهش کمک کنیم ؟ ما اینجا نمیاستیم- 00:38:30.020 --> 00:38:32.170 پلیس مراقب همه چیز هست 00:39:18.690 --> 00:39:20.380 هیچ نشانه ای از ویرجینیا نیست 00:39:54.530 --> 00:39:56.810 اینجا مکانیه که از قطار پرید- آره- 00:41:12.770 --> 00:41:14.360 چطوری باید برگردیم ؟ 00:41:15.350 --> 00:41:18.010 قطار از اینجا رد میشه آره، ولی نمیاسته- 00:41:18.200 --> 00:41:20.770 الان نمیخواد نگران این چیزا باشی ؟ ...راجر 00:41:21.330 --> 00:41:23.160 فکر میکنی چی اسب ها رو ترسوند ؟ 00:41:23.790 --> 00:41:25.740 میتونه یک مار یا همچین چیزی بوده باشه ؟ 00:41:27.370 --> 00:41:29.970 ببین. یک گورستان قرون وسطی 00:41:31.550 --> 00:41:33.000 هرگز چیزی شبیهش ندیدم ؟ 00:41:34.780 --> 00:41:35.810 چی فکر میکنی ؟ 00:41:36.620 --> 00:41:38.460 نمیدونم‌. خیلی خاصه ؟ 00:41:40.860 --> 00:41:42.700 این روش نوشتس 00:41:43.850 --> 00:41:46.420 شبیه اون قبر های در گورستانه 00:41:47.220 --> 00:41:49.510 در مصر می گذرد در معرض شعله های آتش 00:41:49.590 --> 00:41:53.020 در محاکمه جادوگران قرون وسطی اینا بودن و گفتند که: آنها شیطانی اند 00:41:53.100 --> 00:41:54.830 در سال 1200 قبل میلاد مسیح 00:41:54.910 --> 00:41:59.530 بیا بریم این خرابه داره بهم حس بدی میده و منم اصلا دلم نمیخواد که شب اینجا بگذرونم 00:41:59.700 --> 00:42:02.620 هنوز وقت داریم. و باید دنبال ویرجینیا بگردیم 00:42:38.500 --> 00:42:41.790 نمیتونه اینجا مونده باشه احتمالا بعد اینکه این چیزا رو دید برگشته 00:42:43.950 --> 00:42:45.970 یالا اون باید یه جایی همین دور و برا باشه 00:42:51.600 --> 00:42:53.060 !ویرجینیا 00:43:11.240 --> 00:43:12.520 بتی اینجا رو ببین 00:43:23.160 --> 00:43:24.660 وسایل خواب ویرجینیا 00:43:25.490 --> 00:43:26.520 !ویرجینیا 00:43:45.240 --> 00:43:46.900 این کفش اونه 00:43:48.780 --> 00:43:50.480 همه این چیزا خیلی عجیب و غریبه 00:43:53.130 --> 00:43:54.160 ویرجینیا 00:43:55.910 --> 00:43:57.500 ویرجینیا، اینجایی ؟ 00:43:58.860 --> 00:44:00.320 ویرجینیا خودتی ؟ 00:44:07.140 --> 00:44:08.420 اینجا چیکار میکنید ؟ 00:44:10.650 --> 00:44:14.190 یکی از دوست های ما شب رو اینجا بوده ما دنبالش میگردیم 00:44:14.260 --> 00:44:18.330 منظورت ویرجینیا وایته ؟ بله، تو از کجا میشناسیش ؟ 00:44:18.400 --> 00:44:21.100 افسر پلیس مارکوس و بازرس الیویرا 00:44:21.770 --> 00:44:24.060 چه اتفاقی افتاده ؟ ویرجینیا کجاست ؟ 00:44:24.760 --> 00:44:26.250 چطوری اومدین اینجا ؟ 00:44:26.740 --> 00:44:30.630 ما دو تا اسب از هتل کرایه کردیم اونها فرار کردن 00:44:30.950 --> 00:44:35.010 پس تو باید الیزابت ترنر باشی و شما هم راجر ویلان 00:44:35.090 --> 00:44:36.470 بله درسته 00:44:36.820 --> 00:44:40.330 شما صرف شب در هتل موندید و امروز ساعت یازده صبح هتل رو ترک کردید 00:44:40.580 --> 00:44:42.200 چه ربطی به ماجرا داره ؟ 00:44:42.630 --> 00:44:47.250 ایستگاه پلیس ما خیلی بروز نیست ولی میدونی ما تلفن داریم 00:44:47.320 --> 00:44:49.750 لطفا بگید چه اتفاقی برای ویرجینیا افتاده ؟ 00:44:53.340 --> 00:44:55.310 دوست شما به قتل رسیده 00:44:55.660 --> 00:44:56.770 نه 00:44:57.090 --> 00:44:58.820 تقصیر منه 00:44:59.070 --> 00:45:01.250 بتی، تقصیر تو نیست ؟ 00:45:01.640 --> 00:45:03.690 هیچکس نمیدونست چه اتفاقی میفته ؟ 00:45:03.760 --> 00:45:05.980 ...باید برای شناسایی بیاید 00:45:08.840 --> 00:45:09.870 بیاید داخل 00:45:16.000 --> 00:45:17.530 بخش خیلی لذت بخشی نیست 00:45:36.540 --> 00:45:38.900 لطفا، پارچه رو بردار 00:45:48.850 --> 00:45:52.290 این نیست، اون دختری که امروز صبح آوردیمش 00:45:53.990 --> 00:45:55.170 بله دکتر 00:46:25.040 --> 00:46:26.070 اینو بخور 00:46:31.150 --> 00:46:33.030 کی این کارو انجام داده ؟ ...سخته که بگم 00:46:33.100 --> 00:46:37.130 شما چه فکر میکنید دکتر ؟ من هنوز کالبد شکافی انجام ندادم- 00:46:37.450 --> 00:46:39.660 اما میتونم بگم مورد عجیبیه 00:46:40.540 --> 00:46:43.280 ...شبیه اینه که یک حیوون بهش حمله کرد 00:46:43.360 --> 00:46:44.780 و شکنجه دادنش 00:46:45.270 --> 00:46:50.410 هیچ زخم جدی روی بدنش نبود- چطوری مرد ؟ 00:46:50.480 --> 00:46:52.420 خونریزی داخلی- بهش تجاوز شد ؟ 00:46:52.500 --> 00:46:57.320 اینطور فکر نکنم اثری از انگیزه تجاوز در بدن مقتول وحود نداشت 00:46:57.500 --> 00:47:01.180 مثل اینکه سادیست داشتن- یا دگرآزار بودن- 00:47:01.740 --> 00:47:06.370 ده تا از دندوناش کنده شده بودن 00:47:09.040 --> 00:47:13.940 نمیخوام زیاد شلوغش کنم اما این یک مراسم قتل بود 00:47:14.430 --> 00:47:15.820 امکان نداره 00:47:16.380 --> 00:47:19.600 هیچ فرقه شیطانی یا جادوگری در کشور ما وجود نداره 00:47:19.720 --> 00:47:22.380 فراموشش کنید، من میخوام خودم ببینمش 00:47:32.400 --> 00:47:33.430 داری چیکار میکنی، بتی ؟ 00:47:34.210 --> 00:47:36.460 این کلاه گیس برای مانکن چشم آبی نیست 00:47:37.930 --> 00:47:38.960 حق با توعه 00:47:39.740 --> 00:47:40.770 حواسم پرت شد 00:47:41.860 --> 00:47:46.050 تمام این چیزا خیلی وحشتناک بوده- دوستت رو فراموش کن، روی کارت تمرکز کن- 00:47:46.760 --> 00:47:50.340 گفتنش برای تو آسونه ...اگه اونو میدیدی 00:47:51.660 --> 00:47:53.050 هر کسی رو دیوونه میکنه 00:47:56.320 --> 00:47:59.960 برات خوبه که به سفر بری و از این حال و هوا در بیای 00:48:01.670 --> 00:48:05.490 شاید برم البته وقتی که فهمیدم چه بلایی سر ویرجینیا اومده 00:48:06.260 --> 00:48:08.310 بهتره همه چیزو همینطور که هست رها کنی 00:48:11.960 --> 00:48:13.900 تو چیزی درباره "برزانو" میدونی ؟ 00:48:16.760 --> 00:48:18.250 نمیخوام دربارش صحبت کنم 00:48:21.760 --> 00:48:23.710 در باز کن. باید راجر باشه 00:48:25.410 --> 00:48:26.800 میشه الان در باز کنی ؟ 00:48:45.710 --> 00:48:48.520 سلام. خانم بتی اینجاست ؟ بله، منتظر شما بود- 00:48:55.340 --> 00:48:58.400 اینجا چراغ های عجیبی داره ؟ از پنجره سقف بالاست- 00:48:58.580 --> 00:49:02.430 طبقه بالا تولید "آهنگ" میکنن اونها آزمایش میکنن 00:49:03.410 --> 00:49:05.550 حتما باید خیلی رو مخ باشه ما رو که خیلی اذیت نمیکنه- 00:49:11.720 --> 00:49:13.070 سلام، عزیزم- سلام راجر- 00:49:13.140 --> 00:49:16.470 چه جایی داری خیلی از شهر دوره 00:49:16.650 --> 00:49:19.710 میخواستی منو ببینی ؟ ...دستیار من فرزو تو 00:49:19.780 --> 00:49:22.070 یک روستای در چهل مایلی برزانو به دنیا اومده 00:49:24.400 --> 00:49:26.310 میتونی درباره اون مکان عجیب چیزی بهمون بگی ؟ 00:49:27.390 --> 00:49:29.340 وقتی جوون بودم اونجا رو ترک کردم 00:49:29.690 --> 00:49:33.050 وقتی بچه بودی حتما یه چیزایی شنیدی ممکنه خیلی مهم باشه 00:49:33.510 --> 00:49:35.530 من چیزی نمیدونم جدی میگم هیچی 00:49:35.600 --> 00:49:38.820 باید به راجر بگی ؟ چون این برای ما خیلی مهمه 00:49:47.070 --> 00:49:50.710 یک افسانه بود وقتی ما بچه بودیم و بدرفتاری میکردیم بهمون میگفتن 00:49:50.790 --> 00:49:53.880 احمقانه بود ولی هنوزم منو میترسونه 00:49:55.100 --> 00:49:56.410 چه افسانه ای بود ؟ 00:49:57.010 --> 00:50:00.760 درباره شوالیه افسانه ای از برزانو بود 00:50:01.110 --> 00:50:04.260 یادم میاد اون ترد شده بود 00:50:04.380 --> 00:50:07.260 بخاطر اینکه شیطان رو میپرستید 00:50:07.330 --> 00:50:09.280 به دوست ما ویرجینیا چه ربطی داره ؟ 00:50:10.570 --> 00:50:13.680 مقبره های زیادی اونجا بود و افراد مرده زیادی اونجا پیدا کردن 00:50:13.770 --> 00:50:18.350 چند وقت پیش بود ؟ بسه دیگه نمیخوام حرفی دربارش بزنم- 00:50:38.100 --> 00:50:41.430 دارید چیکار میکنید، مگه کارتون باهاش تمام نشده بود ؟ باید کالبد شکافی بکنیم- 00:50:43.560 --> 00:50:46.990 چیز جالبی پیدا کردین ؟ هیچی بجز علامت یک نیش- 00:50:48.420 --> 00:50:51.480 موندم کی میتونه لین کارو کرده باشه ؟ 00:50:51.590 --> 00:50:55.260 اگه نظر منو میخوای باید بگم که اونو گاز گرفتن 00:50:55.550 --> 00:50:57.560 و بعد مرد 00:51:51.370 --> 00:51:56.020 داری چیکار میکنی ؟ مشکلت چیه ؟ ته که نترسیدی مگه نه ؟ 00:51:56.830 --> 00:51:57.860 آروم باش 00:52:15.500 --> 00:52:18.720 فکر کردی فراموشت کردم 00:52:19.250 --> 00:52:22.800 نه تو که نخوابیدی مگه نه 00:53:42.440 --> 00:53:43.470 میخوای بازی کنیم 00:54:07.400 --> 00:54:10.310 .ساعت کاری هشت صبح تا هفت شب .آموزش و پرورش کشور 00:54:15.250 --> 00:54:16.280 .دیرمون شده 00:54:41.460 --> 00:54:42.850 پروفسور کندال؟ 00:54:44.000 --> 00:54:45.390 .پروفسور 00:54:47.790 --> 00:54:49.900 بله؟ چی میخواین؟ 00:54:50.360 --> 00:54:53.960 .کتابخونه روی عموم بسته ست .همیشه همینطوره 00:54:54.050 --> 00:54:55.780 .مردم همیشه دیر میرسن 00:54:55.890 --> 00:54:58.660 .ببخشید پروفسور .یکی از دوستامون به قتل رسیده 00:54:58.740 --> 00:55:01.410 چه کاری از دست من برمیاد؟ .برید پیش پلیس 00:55:01.490 --> 00:55:03.500 .شما یکی از اساتید قدرتمند، تو حوزه ی مطالعه قرون وسطا هستین 00:55:03.570 --> 00:55:06.410 .و اعمال مخفیانه شوالیه ها رو مطالعه کردین 00:55:07.740 --> 00:55:10.970 .هنوزم نمیفهمم - .دوست ما توی برزانو به قتل رسید - 00:55:11.640 --> 00:55:14.790 !برزانو !داری میگی شوالیه ها برگشتن 00:55:15.250 --> 00:55:17.880 .عالیه .اون دیوونست 00:55:17.960 --> 00:55:19.760 .میتونی دربارشون بهمون بگی 00:55:20.850 --> 00:55:22.920 .آره میتونم 00:55:32.810 --> 00:55:33.830 .همینه 00:55:35.340 --> 00:55:37.970 ...شوالیه ها گنجینه های بزرگی از شرق آوردن 00:55:38.050 --> 00:55:40.650 .به اضافه ی جادوگری و جادوی غیب شدن 00:55:40.830 --> 00:55:43.790 .به همین دلیل پاپ اونارو نفرین کرد 00:55:44.310 --> 00:55:47.010 .داستانهای اونا باورنکردنی و خارق العادست 00:55:47.090 --> 00:55:49.760 .هیچکس نتونسته اسرار بزرگ اونارو کشف کنه 00:55:49.840 --> 00:55:51.080 ...به نظر شما اون روستا 00:55:54.390 --> 00:55:59.140 .در قرن سیزدهم، برزانو یکی از مقرهای اونا بود 00:58:12.460 --> 00:58:16.560 ...ما این مراسم رو انجام میدیم، تا قربانیمونو به تاریکی منتقل کنیم 00:58:16.640 --> 00:58:21.040 .تا خون این باکره، زندگی ابدی به ما عطا کنه 01:00:38.460 --> 01:00:40.300 ...جنایت اونا مورد قضاوت قرار گرفت 01:00:40.720 --> 01:00:44.230 .و شاهدان زیادی گناه اونا رو به اثبات رسوندن 01:00:45.070 --> 01:00:46.590 ...اونا محکوم به اعدام شدن و 01:00:46.670 --> 01:00:51.110 ...برای عبرت، اجسادشون رو برای نمایش عمومی به دار آویختن 01:00:51.530 --> 01:00:54.130 .تا اینکه کلاغها چشماشون رو خوردن 01:00:55.670 --> 01:00:59.480 ولی این حقیقت داره؟ - .قطعا - 01:00:59.840 --> 01:01:02.540 .سوابق محاکمه، جایی برای شک کردن باقی نذاشته 01:01:02.620 --> 01:01:05.190 سعی دارین چی بگین؟ 01:01:05.260 --> 01:01:08.380 آیا پیشنهاد میدین یه فرقه ی جدید، ازآیین های قدیمی ازسرگرفته شه؟ 01:01:08.810 --> 01:01:10.920 .نه من اینو نمیگم - پس چی؟ - 01:01:11.240 --> 01:01:15.200 .یه دلیلی داشته که اونا برگشتن این مذخرفات چیه؟ - 01:01:15.340 --> 01:01:16.760 ...این همه علم پیشرفت کرده 01:01:16.840 --> 01:01:19.230 .و تو نمیدونی با چه چیزی روبرو هستی 01:01:19.310 --> 01:01:23.680 .درسته ...جدا ازرازهای دیگه، شوالیه های شرقی 01:01:23.760 --> 01:01:25.940 .راز زندگی ابدی رو حل کردن 01:01:26.020 --> 01:01:29.560 .ولی این غیر ممکنه - مراسم وودو را یادتون میاد؟ ( یه آیین تخیلی که در بخشهایی از ساحل آفریقا و جنوب ایالات متحده وجود داشت ) 01:01:29.840 --> 01:01:33.130 ...فاوست و همه ی کسایی که با روح پلید پیمان میبندن 01:01:33.210 --> 01:01:34.490 .این کارو با خون انجام میدن 01:01:35.570 --> 01:01:39.360 ...شوالیه ها، قربانی هاشون 01:01:39.710 --> 01:01:42.590 .رو باریختن خون انسانهای باکره، انجام میدادن 01:01:44.270 --> 01:01:48.530 ...حالا اونا باچشم های کور، از ماوراء بیدار شدن 01:01:48.990 --> 01:01:51.420 ...و باصداهایی که درمیارن، قربانی هاشونو پیدا میکنن 01:01:51.530 --> 01:01:54.970 .و به عنوان پیشکش، به ارباب بدشون هدیه میدن 01:01:55.080 --> 01:01:57.540 .این چیزیه که ما باور داریم 01:01:59.940 --> 01:02:00.970 کی اونجاست؟ 01:02:03.180 --> 01:02:08.210 .منم پروفسور .یه کلمه از داستان خارق العاده تونو از دست ندادم 01:02:09.750 --> 01:02:13.600 .هر چی دوس داری فکرکن، ولی تنهام بذار .من خیلی سرم شلوغه 01:02:14.200 --> 01:02:15.230 .یه لحظه وایستا 01:02:16.070 --> 01:02:18.700 تو یه پسر به اسم پدرو داری درسته؟ 01:02:21.290 --> 01:02:23.360 .آره دارم 01:02:24.380 --> 01:02:28.090 چرا میپرسی؟ - والان پدرو کجاست؟ - 01:02:30.910 --> 01:02:31.940 .نمی دونم 01:02:32.830 --> 01:02:34.810 .دوسال پیش خونه رو ترک کرد 01:02:36.410 --> 01:02:37.690 .دیگه ندیدمش 01:02:38.180 --> 01:02:40.190 .من بهت میگم پروفسور 01:02:41.070 --> 01:02:42.340 ...اون تو یه روستا زندگی میکنه 01:02:43.430 --> 01:02:44.780 ...درامتداد رودخانه ی گوادیانا 01:02:45.380 --> 01:02:47.140 .تو مرز اسپانیا 01:02:48.020 --> 01:02:50.790 .اون رهبر یه باند قاچاقه 01:02:51.040 --> 01:02:53.150 .دیگه نمیخوام چیزی بشنوم .بس کن 01:02:53.340 --> 01:02:55.410 چرا اینو به ما میگی بازرس؟ 01:02:55.600 --> 01:02:58.650 .اون قسمت از رودخانه، حدودا در شیش مایلیه برزانوئه 01:02:58.720 --> 01:03:00.180 سعی داری چی بگی؟ 01:03:01.050 --> 01:03:04.380 .اون جنایتکارا از افسانه استفاده میکنن تا به نفعشون باشه 01:03:04.460 --> 01:03:05.490 و مرگ ویرجینیا؟ 01:03:06.340 --> 01:03:08.350 .اونا ترس رو منتشر کردن 01:03:08.420 --> 01:03:11.970 .و مردم رو ازجایی که جنایتشون رو انجام میدن، دور نگه داشتن 01:03:12.110 --> 01:03:13.660 .این وحشتناکه 01:03:13.950 --> 01:03:16.620 .پسر من هیچوقت کسی رو نمیکشه 01:03:19.510 --> 01:03:21.350 چرا اینو به ما گفتین؟ 01:03:21.420 --> 01:03:25.720 آیا میدونی اونا جسد دوستت رو گرفتن و نگهبان سردخانه رو کشتن؟ 01:03:25.800 --> 01:03:28.470 .خدای من، این یه کابوسه 01:03:28.550 --> 01:03:32.580 .خیلی مراقب باشید .کارگاه شما نزدیک سردخونه ست 01:03:32.890 --> 01:03:37.230 .گرچه ما تحت نظر داریمش ولی بازم نمیتونیم با اطمینان خاطر بگیم 01:04:12.450 --> 01:04:17.280 .الو - .نینا، منم، ببین منتظر من نباش - 01:04:17.350 --> 01:04:19.500 .من تا فردا بر نمیگردم 01:04:19.890 --> 01:04:23.920 .میخوام یه کاری برام انجام بدی چون دارم میرم .یادداشت کن 01:04:29.280 --> 01:04:34.390 مداد برداشتی؟ .انبارهای گونزالو، خیابان سینهای 17 01:04:35.670 --> 01:04:39.980 .خیابان سینهای 17 .فهمیدم 01:04:50.520 --> 01:04:53.540 .باشه، ازشون میخوام رسید رو امضا کنن 01:04:54.100 --> 01:04:56.380 .گوش کن، در رو قفل کن 01:04:56.950 --> 01:05:00.210 .مهم نیست .امروز یه روز خاصه، انجامش بده 01:05:01.120 --> 01:05:05.740 .گوش کن، ما تو خطریم .بعدا برات وضیح میدم 01:05:06.190 --> 01:05:09.870 .خودشه، خداحافظ نینا 01:07:42.380 --> 01:07:47.580 !الو، خدای من 01:07:47.730 --> 01:07:51.170 .الو 01:09:25.370 --> 01:09:28.110 .ازاینجا به بعدشو خودتون برین .بسیار خب 01:09:28.190 --> 01:09:30.690 .ازاینجا تا روستا رو پیاده میرم .مراقب باش، خیلی خطرناکه 01:09:30.760 --> 01:09:33.390 منم باهات بیام؟ .تو همینجا بمون 01:09:33.470 --> 01:09:35.870 .اگه تا یه ساعت دیگه برنگشتم به پلیس زنگ بزن 01:09:35.940 --> 01:09:36.970 .باشه 01:09:41.710 --> 01:09:45.260 .من فقط یه ساعت وایمیستم .نه یه دقیقه بیشتر 01:10:08.550 --> 01:10:11.140 من میخوام با پدرو کاندال صحبت کنم - .اینجا نیست - 01:10:11.230 --> 01:10:12.260 .برو بیارش 01:10:28.950 --> 01:10:31.310 !پدرو 01:10:38.020 --> 01:10:42.140 .بذار اون احمق داد بزنه .یه چیزی شده 01:10:42.820 --> 01:10:44.890 .ولش کن .ممکنه پلیس باشه 01:10:45.000 --> 01:10:46.560 !پدرو 01:10:46.640 --> 01:10:48.780 .الان دفعه ی دومه داری این حقه رو بهم میزنی 01:10:49.630 --> 01:10:51.460 .اونا دیر یا زود میان دنبالم 01:10:53.690 --> 01:10:55.940 .همه اش بخاطر اون گاوه، آملیا 01:10:56.790 --> 01:11:00.670 چرا اینقد سخت میگیری؟ .بگو میخوای بااون بری و خلاص 01:11:04.640 --> 01:11:06.480 .من یه یارویی رو پیدا کردم 01:11:07.280 --> 01:11:08.870 .این تموم چیزیه که بهش فکر میکنی 01:11:19.760 --> 01:11:21.590 جریان چیه؟ 01:11:21.700 --> 01:11:24.650 .یه خوش تیپی داره دنبال تو میگرده 01:11:25.560 --> 01:11:26.590 .الان میام بالا 01:11:47.040 --> 01:11:49.700 منتظر چی هستی؟ میخوای لخت ببینیش؟ 01:11:54.860 --> 01:11:57.700 .من یه روز گیر میفتم، ولی نه به دست یه زن 01:11:57.780 --> 01:12:00.240 .حداقلش میدونم شب رو کجا میگذرونی 01:12:46.670 --> 01:12:48.850 پلیسی؟ - .نه من دکوراتور هستم 01:12:50.770 --> 01:12:52.430 .خطری نداره بچه ها 01:12:58.490 --> 01:13:00.920 .یه مقدار اطلاعات در مورد برزانو میخوام 01:13:00.990 --> 01:13:02.790 چرا اومدی پیش من؟ .من چیزی نمیدونم 01:13:03.280 --> 01:13:05.080 .اینجا شهر ارواحه - نمیگی اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 01:13:05.160 --> 01:13:06.620 .من اهمیتی نمیدم 01:13:06.690 --> 01:13:09.230 .نه؟ ولی یکی ازدوستای من اینجا به قتل رسیده 01:13:09.300 --> 01:13:11.690 چرا به من میگی؟ .پلیس به تو مظنونه 01:13:11.770 --> 01:13:13.940 چرا؟ - .بخاطر ترسوندن مردم - 01:13:14.620 --> 01:13:15.650 .که اینطور 01:13:16.560 --> 01:13:19.920 .ما سه ساله تو این منطقه هستیم .کسی مارو اذیت نکرده 01:13:20.000 --> 01:13:22.950 .قاچاق ما کمه، فقط برای امرار معاشه 01:13:23.480 --> 01:13:27.640 .تو باورت میشه ما کسی رو کشته باشیم .نه 01:13:28.170 --> 01:13:30.380 مشکل چیه؟ .برو اونطرف 01:13:30.460 --> 01:13:33.000 چطور میتونم کمکت کنم؟ به من کم کنی یا به خودت؟ 01:13:33.070 --> 01:13:34.730 باشه به خودم، چطوری؟ 01:13:34.810 --> 01:13:37.920 .من میخوام بدونم دوستم چطور مرده از کجا بدونم؟ 01:13:38.250 --> 01:13:43.450 .بیا امشب بریم این رازو بفمیم .نمیتونم، اینجا کار دارم 01:13:44.400 --> 01:13:47.420 .حق داری قبول نکنی .من جای توبودم اینکارو نمی کردم 01:13:47.490 --> 01:13:49.850 کِی میریم؟ .همین الان 01:13:49.920 --> 01:13:54.540 .باید شب رو توبرزانو بمونیم شب؟ یعنی تو برزانو بخوابیم؟ 01:13:54.620 --> 01:13:58.020 آره، میترسی؟ .نه اشکالی نداره 01:13:58.610 --> 01:13:59.850 .اگه توبری منم باهات میام 01:14:11.710 --> 01:14:13.620 چی شده؟ .هیچی 01:14:15.010 --> 01:14:17.160 اسلحه داری؟ .آره 01:14:20.540 --> 01:14:22.340 .این واسه خانم ها خوبه، اینو بگیر 01:14:24.920 --> 01:14:27.900 و تو؟ .این برای من کافیه 01:14:32.670 --> 01:14:34.090 .یه نوشیدنی حالتو خوش میکنه 01:14:34.890 --> 01:14:35.920 .ممنونم 01:14:36.770 --> 01:14:38.300 .خیلی جوانمردانه ست 01:14:41.460 --> 01:14:44.230 .یکم بخور وگرنه تموم میشه خب مال منه مگه نه؟ 01:14:45.180 --> 01:14:47.290 .من میرم بیرون میخوای باهات بام؟ 01:14:47.370 --> 01:14:49.940 فکر میکنی بادیگارد لازم دارم؟ .باید باهم باشیم 01:14:50.500 --> 01:14:53.070 .ممکنه اتفاقی بیفته مگه چه خبره؟ 01:14:54.040 --> 01:14:55.950 .من به پشتیبانی تو نیازی ندارم 01:14:56.020 --> 01:14:58.070 .احمقانست .همه چیز احمقانست 01:14:58.870 --> 01:14:59.900 .نیگاش کن 01:15:00.400 --> 01:15:02.720 .مثل جوجه تیغی نرم ومهربون شدی پدرو 01:15:03.700 --> 01:15:04.730 میخوای یکم قدم بزنی؟ 01:15:05.370 --> 01:15:08.390 شوخیت گرفته؟ .اون خیلی نازک نارنجیه 01:15:08.460 --> 01:15:09.990 .با کمال میل 01:15:13.880 --> 01:15:15.380 .خیلی ممنونم ازت 01:15:19.480 --> 01:15:23.150 .اون دختره خیلی زود قبول کرد 01:15:23.480 --> 01:15:25.100 اون که لوس نیست، هست؟ 01:15:26.150 --> 01:15:28.580 .چیزی نیست که بخوام نگرانش باشم 01:15:29.350 --> 01:15:30.840 میخوای اون وفادار باشه؟ 01:15:32.130 --> 01:15:33.590 .اون دوس دختر من نیست 01:15:33.690 --> 01:15:36.500 .تو نبوسیدیش، شاید پدرو اینکارو بکنه 01:15:37.410 --> 01:15:40.880 .تو بت رو نمیشناسی .من پدرو رو میشناسم 01:15:43.290 --> 01:15:45.260 .تو باید چیزهارو همونطور که هست بپذیری 01:15:46.760 --> 01:15:48.670 .وتو اصلا بد نیستی 01:15:52.980 --> 01:15:55.340 .بیا، بفرمائید چیه؟ 01:15:55.590 --> 01:15:56.620 .روم ( نوشیدنی الکلی که از نیشکر وشیره ی قند به دست میاد ) 01:16:00.660 --> 01:16:05.630 .یکم بیشتر، گرمت میکنه .از مهمونی لذت میبری 01:16:38.920 --> 01:16:42.330 سردت نیست؟ .نه خیلی، اینجا خوبه 01:16:42.850 --> 01:16:44.920 دوسش داری؟ کی رو؟ 01:16:45.390 --> 01:16:48.270 .اون یارو .اون فقط یه دوسته نه بیشتر 01:16:49.870 --> 01:16:52.930 .خب پس بذار مراقبت باشم 01:17:04.820 --> 01:17:09.500 .بد نیست .فکر میکردم خیلی مغرور باشی 01:17:09.750 --> 01:17:13.330 .بریم بیرون قدم بزنیم میخوای ببینی چیکار میکنن؟ 01:17:14.930 --> 01:17:17.840 .تو همیشه دوس داری فرضیات بد رو درنظر بگیری .باشه بریم قدم بزنیم 01:17:18.130 --> 01:17:21.800 .به هرحال، وقتی هردو نفر موافق باشن، همه جا خوبه 01:17:22.640 --> 01:17:24.520 .اگه این مال من باشه بهتره 01:17:26.050 --> 01:17:27.920 .امیدوارم ازش استفاده نکنم 01:17:42.800 --> 01:17:44.080 .اونا قایم شدن 01:17:45.060 --> 01:17:47.130 .اونا باید یه جایی تو صومعه باشن 01:17:48.220 --> 01:17:49.710 فکر میکنی دارن چیکار میکنن؟ 01:17:50.520 --> 01:17:52.530 .نمی دونم .باهم آشنا میشن 01:17:54.550 --> 01:17:56.380 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 01:17:57.330 --> 01:17:58.710 .تو خیلی عجیبی 01:18:32.770 --> 01:18:33.800 از من میترسی؟ 01:18:34.620 --> 01:18:36.520 .فک کنم باید ناامیدت کنم 01:18:51.510 --> 01:18:52.540 چرا ؟ 01:18:54.670 --> 01:18:57.760 .میدونی پدرو، من از همه ی مردها میترسم 01:18:58.560 --> 01:18:59.590 ...خب تو 01:19:00.920 --> 01:19:01.950 ...هیچوقت 01:19:04.890 --> 01:19:07.390 .وقتی بچه بودم تجربه ی بدی داشتم 01:19:08.290 --> 01:19:10.750 .من کمکت میکنم عوض بشی .بهتره که تلاش نکنی 01:19:11.140 --> 01:19:12.670 .اینجا یه قبرستونه .ساکت 01:19:12.740 --> 01:19:15.690 .نه فرقش چیه؟ 01:19:15.760 --> 01:19:18.190 !بذار برم، نه 01:19:57.850 --> 01:20:01.070 !نه 01:20:35.030 --> 01:20:37.500 ...هی صبر کن، ما باید تموم شب رو راه بریم 01:20:37.570 --> 01:20:39.620 .فقط بخاطر اینکه به دوس دخترت داره خوش میگذره 01:20:39.730 --> 01:20:42.460 .من که بهت گفتم اون فقط یه دوسته .حتما، ولی دوسش داری 01:20:43.760 --> 01:20:45.180 سیگار؟ .مرسی 01:20:45.250 --> 01:20:49.000 .اگه مفصل تر بود بهتر بود .باید یه سری چیزارو زنده کنیم 01:21:02.520 --> 01:21:04.920 .این مال ویرجینیاست کی؟ اون دختره ای که مرده؟ 01:21:05.410 --> 01:21:07.420 آره ولی اینجا چیکار میکنه؟ 01:21:07.490 --> 01:21:10.580 .من یکی رومیشناختم که دوس داشت با کفشای کهنه م شامپاین بخوره 01:21:10.650 --> 01:21:12.530 .این تنها چیزی بود که اونو به وجد میاورد 01:21:13.440 --> 01:21:17.250 واقعا؟ چی شد؟ مشکل چیه؟ 01:22:17.350 --> 01:22:20.050 کی اونجاست؟ .جواب بده 01:22:24.440 --> 01:22:28.290 .من ازت نمی ترسم میشنوی؟ 01:23:49.610 --> 01:23:53.360 پدرو کجاست؟ .نمیدونم، اون زنگها خود به خود به صدا دراومدن 01:23:54.060 --> 01:23:55.790 .باشه، برین داخل و درو ببندین 01:23:55.870 --> 01:23:58.500 .در رو به روی کسی باز نکنین .باشه 01:26:16.170 --> 01:26:19.910 .خب تو وپدرو رفتین یکم قدم بزنین اینقدر بد بود؟ 01:26:42.060 --> 01:26:46.390 کیه؟ .درو باز کن، منم، راجر، بازش کن 01:26:46.470 --> 01:26:48.970 پدرو کجاست؟ .شوالیه ها کشتنش 01:26:49.040 --> 01:26:52.160 .درو باز نکن، من باور نمیکنم .ولی اون تو خطره 01:26:52.620 --> 01:26:57.030 .پس ماچی، اونا میان دنبالش .ولم کن، من بازش میکنم 01:26:58.560 --> 01:27:00.610 .اگه درو باز کنی میکشمت 01:27:01.730 --> 01:27:02.790 اونجا چه خبره؟ 01:27:24.420 --> 01:27:28.000 .درو باز کنین، باز کنین 01:27:29.940 --> 01:27:31.050 .دارن میان 01:27:42.490 --> 01:27:44.630 !محض رضای خدا باز کنین 01:28:55.120 --> 01:28:56.150 !جنده 01:29:34.220 --> 01:29:36.750 !نه 01:30:03.930 --> 01:30:06.260 .راجر .حرف نزن 01:30:06.960 --> 01:30:09.240 .حرف نزن تا درامان بمونی 01:33:51.320 --> 01:33:52.670 !لطفا وایسین 01:34:08.180 --> 01:34:09.490 !پدر اونجا رو ببین 01:34:42.340 --> 01:34:45.120 .وایستا .کمکم کنین 01:34:48.140 --> 01:34:50.360 .لطفا کمکم کنین 01:35:07.230 --> 01:35:08.210 .محض رضای خدا کمکم کنین 01:35:15.660 --> 01:35:18.440 !عجله کن 01:35:20.960 --> 01:35:22.080 !زود باش 01:35:26.570 --> 01:35:27.750 !عجله کن 01:35:34.790 --> 01:35:36.290 .زود باش 01:36:03.430 --> 01:36:04.470 !نه 01:36:07.840 --> 01:36:08.980 !پسرم 01:39:03.650 --> 01:39:06.040 خانم، اینجا چیکار میکنی؟ 01:39:14.610 --> 01:39:15.640 چی شده؟ 01:39:27.480 --> 01:39:28.510 چه اتفاقی افتاده؟ 01:39:30.300 --> 01:39:32.630 .لطفا حرف نزن، بیا 01:40:00.000 --> 01:40:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:20.024 --> 01:40:42.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.