WEBVTT 00:00:02.203 --> 00:00:15.096 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.566 --> 00:00:27.432 DAY FOR NIGHT روز براي شب 00:00:28.609 --> 00:00:30.933 اجازه بدين همه چي با آرامش و به خوبي پيش بره 00:00:39.160 --> 00:00:42.363 آروم و راحت، همراه با ريتم من 00:00:45.667 --> 00:00:47.991 ...از اول 00:00:49.129 --> 00:00:52.461 ...همه با هم 00:00:56.219 --> 00:00:58.970 اينجا ميتونيد سرعت رو بيشتر کنيد 00:01:03.727 --> 00:01:07.426 ... وقفه نندازيد 00:01:10.191 --> 00:01:12.230 اينجا، حالا همه با هم 00:01:35.258 --> 00:01:37.713 آخرين ميزان رو تکرار کنيد 00:01:44.601 --> 00:01:46.842 احساساتي نشين 00:01:47.020 --> 00:01:48.679 فقط نت ها رو بنوازين 00:01:59.741 --> 00:02:02.741 اين فيلم تقديم ميشود به "دوروتي" و "ليلين گيش" 00:03:08.685 --> 00:03:09.348 !کات 00:03:12.939 --> 00:03:14.931 همگي اينجا لطفا 00:03:16.192 --> 00:03:18.350 همين حالا دوباره ميگيريم 00:03:21.781 --> 00:03:24.865 وقت بيرون اومدن از مترو چي شد؟ 00:03:25.035 --> 00:03:27.655 دفعه پيش بهتر بود 00:03:27.871 --> 00:03:29.661 اتوبوس 2 دقيقه دير کرد 00:03:29.873 --> 00:03:32.659 فعاليت هاي پشت زمينه هم دير شروع شد 00:03:32.834 --> 00:03:35.371 کنار سالن زيبايي 00:03:35.545 --> 00:03:38.794 قرار بود يه زن ظاهر بشه 00:03:38.965 --> 00:03:41.918 دوچرخه سوار رو هم اصلا نديدم که طبق نقشش عمل کنه 00:03:42.636 --> 00:03:44.259 دوباره انجامش ميديم 00:03:44.846 --> 00:03:47.965 شروع کار خراب شد 00:03:48.224 --> 00:03:49.801 اونجايي که از مترو بيرون ميان 00:03:51.394 --> 00:03:54.560 همه با هم اومدن بيرون بعدش هيچکي نموند 00:03:54.773 --> 00:03:58.057 اول و آخر هر قسمتو يادداشت کن برداشتاي خوبو علامت بزن 00:03:59.444 --> 00:04:01.483 - کي اينو بهت داد؟ - !خودت 00:04:01.655 --> 00:04:03.397 منظورت اينه که نگهش دارم؟ 00:04:03.907 --> 00:04:05.530 !اون نورافکنو خاموش کن 00:04:06.910 --> 00:04:09.151 خانم ها و آقايان 00:04:09.412 --> 00:04:12.827 ما اينجا در استوديو "ويکتورين" در "نيس" هستيم 00:04:13.041 --> 00:04:16.160 جايي که امروز کار فيلمبرداري فيلم ملاقات با پاميلا" شروع شده" 00:04:16.336 --> 00:04:20.202 !اما امروز شما پاميلا رو ملاقات نميکنيد 00:04:20.507 --> 00:04:24.586 ستاره هاليوود، "جولي بيکر" که نقش پالما رو بازي ميکنه 00:04:24.761 --> 00:04:27.547 به زودي قراره اينجا باشه اما هنوز نرسيده 00:04:27.722 --> 00:04:30.758 اما بقيه ستاره هاي فيلم اينجان 00:04:30.934 --> 00:04:33.638 و اميدوارم مصاحبه باهشون زياد طول نکشه 00:04:33.937 --> 00:04:36.890 .اون سيلي ممکنه باعث بشه صورتم ورم کنه اهميتي نميدم 00:04:37.899 --> 00:04:40.354 با بازيگر نقش اول مرد ما آشنا بشيد 00:04:41.611 --> 00:04:42.725 "آقاي "برتراند 00:04:43.029 --> 00:04:45.698 شما تهيه کننده هستيد لطفا بيايد و با ما مصاحبه کنيد 00:04:45.865 --> 00:04:48.153 نه، يه تهيه کننده بايد تو حاشيه بمونه 00:04:48.368 --> 00:04:49.695 اين داستانيه درباره 00:04:49.911 --> 00:04:52.366 يه مرد پيرتره که 00:04:52.539 --> 00:04:56.488 که پسرش يه عروس انگليسي به خونه مياره 00:04:56.918 --> 00:05:00.535 داستان درباره مرد جوونيه که با يه دختر انگليسي ازدواج ميکنه 00:05:00.714 --> 00:05:05.256 و 3 ماه بعد اونو به خونه ساحلي والدينش مياره 00:05:05.468 --> 00:05:08.172 شخصيتي که من نقششو بازي ميکنم 00:05:08.346 --> 00:05:10.338 عاشق عروسش ميشه و عروسش هم همينطور 00:05:10.557 --> 00:05:12.845 اون عاشق پدر شوهرش ميشه 00:05:13.059 --> 00:05:17.056 فيلم روايتگر ماجراي عشق نامشروع اونهاست 00:05:17.272 --> 00:05:18.385 چه اتفاقي ميفته؟ 00:05:18.565 --> 00:05:21.648 مثل هر تراژدي ديگه اي هر شخصيتي 00:05:21.818 --> 00:05:23.477 به سرنوشت خودش دچار ميشه 00:05:23.820 --> 00:05:26.606 عذر ميخوام اونا سر صحنه منو ميخوان 00:05:26.823 --> 00:05:28.067 پاميلا 1، برداشت 4 00:05:33.580 --> 00:05:35.322 !اتوبوس 00:05:38.418 --> 00:05:40.326 !روزنامه فروش، با نشاط تر نشون بده 00:05:49.471 --> 00:05:51.427 !زن و سگش، سريعتر 00:05:51.598 --> 00:05:54.266 فعاليت بيشتري اطراف مترو باشه 00:05:54.601 --> 00:05:56.427 !حالا ماشين سفيد 00:05:58.271 --> 00:06:00.595 آلفونسه"، آماده باش" 00:06:00.774 --> 00:06:02.646 از مترو بيا بيرون 00:06:06.821 --> 00:06:08.315 !سريعتر 00:06:09.991 --> 00:06:12.528 تراس کافي شاپ، فعاليت بيشتر 00:06:14.955 --> 00:06:17.326 زن و سگش، ادامه بدين 00:06:19.626 --> 00:06:21.368 ماشين قرمز 00:06:22.003 --> 00:06:24.125 !سريعتر ماشين قرمز 00:06:24.506 --> 00:06:26.462 ماشين قرمز از کادر بره بيرون 00:06:26.633 --> 00:06:30.001 آماده اي "والتر"؟ "برو به طرف "الکساندر 00:06:31.137 --> 00:06:33.176 نزديک تر شو 00:06:36.142 --> 00:06:36.888 !کات 00:06:37.060 --> 00:06:38.850 از يه زاويه ديگه دوباره انجامش ميديم 00:06:39.020 --> 00:06:39.801 !راش بنداز 00:06:41.147 --> 00:06:42.261 برداشت 2 00:06:45.026 --> 00:06:45.689 !کات 00:06:47.237 --> 00:06:48.944 آخري خوب بود 00:06:49.864 --> 00:06:53.944 همگي سرجاشون، يه بار ديگه 00:06:57.956 --> 00:06:59.330 !شروع 00:07:28.903 --> 00:07:30.646 اينجا هتل آتلانتيکه 00:07:31.114 --> 00:07:32.655 در نيس يه لحظه گوشي لطفا 00:07:32.824 --> 00:07:34.981 من يه حموم تو اتاقم دارم اما يه دوش ميخوام 00:07:35.160 --> 00:07:37.447 ميتونم اتاقمو عوض کنم؟ 00:07:37.621 --> 00:07:41.534 - مال من دوش داره، اما من يه وان ميخوام - ميتونيم با هم عوض کنيم 00:07:41.708 --> 00:07:43.783 زودباش، بريم بالا. عالي شد 00:07:57.807 --> 00:07:58.802 "عکساي "جولي 00:07:59.267 --> 00:08:00.808 "باشه، "جوئل 00:08:07.025 --> 00:08:08.767 عکساي جولي "ممنون "اديل 00:08:08.943 --> 00:08:11.778 والتر" يه نگاهي به عکساي جولي بنداز" 00:08:11.946 --> 00:08:15.646 يادم مياد تو اون فيلمي که تعقيب و گريز با ماشين داشت ديدمش 00:08:16.910 --> 00:08:18.901 يه بار قبلا دچار افسردگي نشده؟ 00:08:19.079 --> 00:08:22.411 يه افسردگي جزئي، مال بيشتر از يه سال قبله 00:08:22.582 --> 00:08:24.621 اون فيلمو نصفه کاره ول کرد 00:08:24.793 --> 00:08:27.793 آره، اما حالا با دکترش ازدواج کرده 00:08:27.963 --> 00:08:30.453 حتما ديگه حالش خوب شده 00:08:30.632 --> 00:08:31.959 برتراند نگرانه؟ 00:08:32.133 --> 00:08:33.675 فکر نمي کنم 00:08:33.843 --> 00:08:35.882 شباهت خوبي داره دوست داشتنيه 00:08:36.054 --> 00:08:37.595 با موهاي کوتاه عکس نداره؟ 00:08:37.764 --> 00:08:39.305 اينجا کلاه گيس پوشيده 00:08:39.474 --> 00:08:42.094 - خيلي تيره است - ...ميتونه روشنتر باشه 00:08:42.519 --> 00:08:45.139 برا بازي تو نقش پاميلا کلاه گيس ميپوشه 00:08:45.313 --> 00:08:47.020 چشاي قشنگي داره 00:08:47.190 --> 00:08:50.143 آره، سبز روشنه 00:08:50.527 --> 00:08:52.150 کاملا شبيه مادرشه 00:08:52.320 --> 00:08:54.893 صورت خوبي داره، شکل خوبي بهش ميده 00:08:55.407 --> 00:08:56.319 ...خيلي خوشاينده 00:08:56.491 --> 00:08:59.408 اين يه عکس خوبشه ناراحت اما سکسي به نظر مياد 00:09:00.745 --> 00:09:03.449 عذر ميخوام آقا ...ميخواستم بهتون 00:09:03.623 --> 00:09:05.662 حتما برنارد، نشونمون بده 00:09:06.084 --> 00:09:08.574 شمع جادويي براي پارتي 00:09:08.753 --> 00:09:11.539 به برق وصلش ميکني، روشنش ميکني نور رو ميبيني؟ 00:09:11.715 --> 00:09:15.379 اگه بازيگر اينو جلو صورتش نگه داره 00:09:15.552 --> 00:09:18.006 به نظر ميرسه نور داره از شمع متصاعد ميشه 00:09:18.179 --> 00:09:20.504 اون نبايد شمعو به طرف 00:09:20.682 --> 00:09:22.757 دوربين بچرخونه 00:09:22.934 --> 00:09:25.341 وگرنه حقه از بين ميره 00:09:26.229 --> 00:09:27.509 مشکلي نيست؟ 00:09:28.315 --> 00:09:29.808 باشه برنارد. حله 00:09:31.109 --> 00:09:32.353 و سيم کجا ميره؟ 00:09:32.527 --> 00:09:35.527 از توي آستين لباسش رد ميشه 00:09:35.697 --> 00:09:37.653 به اين گلدون نگاه کن 00:09:37.824 --> 00:09:39.863 به عنوان يه گلدون هتل چيز بدي نيست 00:09:40.410 --> 00:09:42.485 دوست دارم تو فيلم 00:09:42.662 --> 00:09:45.117 تو اتاق نشيمن "سورين" ببينمش 00:09:45.290 --> 00:09:47.862 - شکسته - !فقط برش دار 00:09:54.341 --> 00:09:56.048 سلام ليلين سلام آلفونسه 00:09:57.093 --> 00:09:58.670 اينا براي شماست 00:09:58.845 --> 00:10:00.587 ممنون براي کاراموزي 00:10:00.764 --> 00:10:03.717 فکر ميکني کار دستيار فيلمنامه رو دوست داري؟ 00:10:03.892 --> 00:10:07.176 بعد از يه روز گفتنش سخته 00:10:07.354 --> 00:10:10.022 کار فوق العاده ايه، خودت ميبيني 00:10:10.190 --> 00:10:11.647 تا 2 ماه آينده بهتون خبر ميدم 00:10:11.900 --> 00:10:13.773 درسته... خداحافظ بچه ها 00:10:15.320 --> 00:10:16.647 بهم نگفته بودي 00:10:16.863 --> 00:10:18.025 اون کاملا کره 00:10:18.198 --> 00:10:22.325 خوب که چي؟ تو ارتش اينطوري شده !در اثر آتيش توپخونه 00:10:24.746 --> 00:10:26.287 يه لطفي بهم بکن 00:10:26.456 --> 00:10:29.028 جلوم راه برو !ميخوام باسنتو ببينم 00:10:29.376 --> 00:10:30.750 اينطوري؟ 00:10:31.461 --> 00:10:33.251 !آره همينطوري 00:10:53.191 --> 00:10:55.183 - من ديدمت - ديديم که چيکار ميکردم؟ 00:10:55.360 --> 00:10:57.731 - تو کف اون دختر پيشخدمته رفته بودي؟ - من؟ 00:10:57.904 --> 00:10:59.101 !حرومزاده 00:10:59.280 --> 00:11:02.814 اون از جنس خودته !يه جوجه اردک شنگول 00:11:02.993 --> 00:11:05.233 نگو که حسوديت ميشه 00:11:05.412 --> 00:11:08.945 معلومه که نه حسادت کار احمقانه ايه 00:11:09.165 --> 00:11:11.453 يا اينکه مجبوري همه کاري بکني 00:11:11.626 --> 00:11:13.036 !و دست آخر مرتکب قتل بشي 00:11:13.211 --> 00:11:15.037 تو از اون جنس آدماي حسودي 00:11:15.839 --> 00:11:18.411 ميشه گفت ابروهات به هم پيوسته است 00:11:19.467 --> 00:11:20.795 ابروهاي من؟ 00:11:21.344 --> 00:11:23.170 نه، نيستن 00:11:23.763 --> 00:11:26.929 اين 2 تا تخت خيلي تنها به نظر ميان شايد بهتر باشه به هم بچسبن 00:11:28.601 --> 00:11:30.723 بايد ميزو جابجا کنيم 00:11:31.229 --> 00:11:34.182 ميتونستي يه اتاق با تخت دونفره بگيري 00:11:34.816 --> 00:11:38.350 براي اينکار بايد از "لاژوئه" مدير توليد جديد ميخواستم 00:11:41.406 --> 00:11:43.029 !سنگينه 00:11:47.579 --> 00:11:48.527 خيلي خوب 00:11:49.372 --> 00:11:51.031 حالا دوميش 00:11:56.755 --> 00:11:59.126 !اين از تکون دادن تماشاچيا سخت تره 00:12:00.967 --> 00:12:02.758 امشب چيکار ميکنيم؟ 00:12:02.927 --> 00:12:06.260 اون يارو عکاسه، "پيروت" بهم 00:12:06.514 --> 00:12:09.717 يه ليستي از رستوراناي کوچيک و قشنگ بالاي تپه ها داده 00:12:09.934 --> 00:12:12.555 !"رستوراناي کوچيک و قشنگ" 00:12:12.937 --> 00:12:15.059 بايد غذا بخوريم ديگه، درسته؟ 00:12:15.565 --> 00:12:17.224 !حتما داري شوخي ميکني 00:12:17.400 --> 00:12:20.317 اين شهر 37 تا سينما داره 00:12:20.487 --> 00:12:22.811 روزنامه هارو نگاه مي کنيم، يه فيلم انتخاب مي کنيم 00:12:22.989 --> 00:12:26.488 ميريم اونجا و از زمان شروع شدنش مطمئن ميشيم 00:12:26.660 --> 00:12:30.526 و اگه زماني باقي بود يه ساندويچ ميگيريم 00:12:33.458 --> 00:12:37.289 اون يارو عکاسه هم 00:12:37.462 --> 00:12:39.917 ميتونه اين ليست مشروب فروشي هاي قشنگو 00:12:40.090 --> 00:12:41.797 !بگيره و شافتش کنه 00:12:41.967 --> 00:12:43.543 !تو غير قابل تحملي 00:12:44.177 --> 00:12:45.919 گوش کن 00:12:46.221 --> 00:12:49.505 امشب من نه ميام سينما نه تو اين هتل غذا ميخورم 00:12:49.683 --> 00:12:51.224 حالا تصميم با خودته 00:12:51.393 --> 00:12:53.468 باشه، همونکاري رو ميکنيم که تو ميخواي 00:12:54.729 --> 00:12:56.306 !اما به يه شرط 00:12:56.481 --> 00:12:58.022 که چي؟ 00:13:11.663 --> 00:13:13.536 !که با من ازدواج کني 00:13:19.838 --> 00:13:23.087 اوديل، بيا اينو بپوش لباس سر صحنه است 00:13:25.343 --> 00:13:27.169 اينو نگه دار، بد نيست، مگه نه؟ 00:13:27.345 --> 00:13:29.503 بذار ببينيم پيش بندش چطوره 00:13:30.140 --> 00:13:32.345 - معامله تمومه؟ - ميخرمش 00:13:33.893 --> 00:13:37.344 ساختن فيلم مث روندن دليجان تو غرب وحشي ميمونه 00:13:37.522 --> 00:13:39.478 اولش انتظار يه سفر لذتبخش رو داري 00:13:39.649 --> 00:13:42.435 !بعدش فقط آرزو ميکني که زنده به مقصد برسي 00:13:42.610 --> 00:13:44.851 عذر ميخوام که مزاحمتون شدم آقا 00:13:45.030 --> 00:13:47.899 من لاژوئه، مدير توليد جديد هستم 00:13:48.616 --> 00:13:51.819 در مورد ماشيني که براي تصادف پاميلا استفاده ميشه 00:13:52.120 --> 00:13:53.779 بايد يه کدومو انتخاب کنيد 00:13:53.955 --> 00:13:55.496 يکي از اين دوتا رو؟ 00:13:56.791 --> 00:13:59.578 ميتونيد به اين سفيده رنگ آبي بزنين؟ 00:14:00.211 --> 00:14:02.333 البته، ميشه 650 فرانک 00:14:02.505 --> 00:14:05.838 فقط براي اينکه آبيش کنين؟ همينطوري که هست ازش استفاده ميکنيم 00:14:06.176 --> 00:14:08.333 !اما اين خيلي سفيده 00:14:09.054 --> 00:14:11.129 اون آبيه چطوره؟ 00:14:11.306 --> 00:14:14.472 اون مال دستيارته ژان فرانسوا" مگه نه؟" 00:14:14.643 --> 00:14:17.263 شايد مشکلي نداشته باشه 00:14:17.479 --> 00:14:19.636 -ازش ميپرسم - آره اينکارو بکن 00:14:20.273 --> 00:14:22.348 کارگردان فيلم کيه؟ 00:14:22.525 --> 00:14:26.059 هموني که درباره همه چي سوال ميکنه 00:14:27.530 --> 00:14:29.818 !بعضي وقتا خودش جوابو ميدونه 00:14:30.033 --> 00:14:33.615 - اين لوکيشنو دوست داري؟ - خوبه، حق با تو بود 00:14:33.787 --> 00:14:36.027 خوش شانسم بوديم، هوا خيلي عاليه 00:14:36.206 --> 00:14:38.992 - ميخواي خونه هاي ييلاقي رو هم ببيني؟ - حتما، بريم 00:14:39.167 --> 00:14:41.871 هنوز ساخته نشده فقط طرح اوليه است 00:14:43.380 --> 00:14:45.667 قسمت داخلي تموم ميشه 00:14:45.840 --> 00:14:48.876 تخت خواب، پاتختي ها ...صندلي و ميز و 00:14:49.386 --> 00:14:52.635 !صبر کن دوربين اصلا داخل نميره 00:14:52.847 --> 00:14:55.682 فقط از تو پنجره فيلم ميگيريم 00:14:55.850 --> 00:14:58.637 بنابراين تنها چيزي که مي بينيم تخت خوابه 00:15:05.902 --> 00:15:08.107 ...عذر ميخوام وقتت رو ميگيرم اما 00:15:08.405 --> 00:15:11.523 آمريکاييها روي همون برنامه اوليه اصرار ميکنن 00:15:11.700 --> 00:15:13.490 فقط 7 هفته فرصت داري 00:15:14.577 --> 00:15:18.444 - فکر ميکني بتوني تمومش کني؟ - کار آسوني نيست 00:15:19.124 --> 00:15:22.159 اگه 3-4 روز زمان براي برداشتا کافي باشه 00:15:22.335 --> 00:15:24.790 از پرسنل اصلي استفاده مي کنيم 00:15:24.963 --> 00:15:27.963 اما بازيگرا بايد 31 اکتبر مرخص بشن 00:15:28.842 --> 00:15:32.126 با ژان فرانسوا يه نگاهي به برنامه ميندازيم 00:15:34.014 --> 00:15:37.761 7هفته !با 5 روز کار تو هر هفته ميشه 35 روز 00:15:37.934 --> 00:15:40.305 من نميتونم فيلمبرداي اينکارو تو 35 روز تموم کنم 00:15:40.562 --> 00:15:42.767 يه نگاهي به اين ميندازي؟ 00:15:42.939 --> 00:15:44.978 کلاه گيس سورينه 00:15:45.150 --> 00:15:48.434 يه خورده زيادي روشن نيست؟ 00:15:48.611 --> 00:15:52.276 زيادي روشنه؟ نميدونم 00:15:52.449 --> 00:15:55.318 به جوئل بگو با والتر دراين مورد صحبت کنه 00:15:55.493 --> 00:15:58.066 اون فيلمبرداره، اونا ميتونن تصميم بگيرن 00:15:58.830 --> 00:16:00.952 دستيار صحنه ميخواد ببينتت 00:16:06.254 --> 00:16:09.171 کدوم اسلحه رو براي صحنه پاياني ميخواي؟ 00:16:11.718 --> 00:16:14.042 آلفونسه دستاي کوچيکي داره 00:16:14.220 --> 00:16:17.671 اما ما اوني که از همه کوچيکتره رو بر نمي داريم اين يکي رو بر مي داريم 00:16:19.476 --> 00:16:22.594 "پرسنل "پاميلا همه به اتاق نمايش 00:16:23.772 --> 00:16:25.181 !اونا اينجان 00:16:26.816 --> 00:16:29.982 همه اعضاي گروه حاضرن؟ خوبه 00:16:30.153 --> 00:16:33.153 بدون اعضاي گروه احساس غريبي ميکني 00:16:33.657 --> 00:16:35.695 چه پيش نمايشايي رو ميخوايم ببينيم؟ 00:16:35.950 --> 00:16:37.741 ...سورين و آلفونسه 00:16:37.911 --> 00:16:41.160 -و اون صحنه جمعيت؟ - اونو ندارم 00:16:41.373 --> 00:16:44.823 عجيبه صحنه جمعيتو نداريم 00:16:45.752 --> 00:16:48.871 زنگ بزن پاريس از آزمايشگاه سوال کن 00:16:49.047 --> 00:16:50.042 صحنه شماره يکه 00:16:50.256 --> 00:16:52.793 ...شروع کن صبر کن! سورين کجاست؟ 00:16:53.760 --> 00:16:55.550 اون هيچوقت برا ديدن پيش نمايش ها نمياد 00:17:00.433 --> 00:17:03.433 - الکساندر کجاست؟ - مث هميشه، فرودگاه 00:17:03.603 --> 00:17:04.931 !هر روز کارش همينه 00:17:05.105 --> 00:17:07.677 حتما منتظر کسيه 00:17:07.857 --> 00:17:09.896 شرط ميبندم مشکلات شخصي داره 00:17:13.863 --> 00:17:16.816 مادر، بايد باهت حرف بزنم 00:17:17.367 --> 00:17:19.275 در مورد اوناست، ممکنه؟ 00:17:19.536 --> 00:17:21.243 - بله - !مجبورم 00:17:21.621 --> 00:17:24.491 متوجه شدم اونا تو پاريسن 00:17:25.125 --> 00:17:27.033 حتي زحمت قايم شدنم به خودشون ندادن 00:17:28.586 --> 00:17:30.827 چرا خودتو عذاب ميدي؟ 00:17:31.339 --> 00:17:35.122 مث من باش، اصلا بهشون فکر نکن 00:17:35.302 --> 00:17:37.008 اين موضوع همه چيزيه که بهش فکر مي کنم 00:17:37.971 --> 00:17:41.635 بيا بريم يه جاي دور فقط ما دو تا، يه جاي خيلي دور 00:17:41.808 --> 00:17:44.215 هر کاري تو بخواي، همونکارو مي کنيم 00:17:49.482 --> 00:17:52.566 تصميمم رو گرفتم مادر ميخوام برم به پاريس 00:17:52.861 --> 00:17:54.402 تا هر دوشونو بکشم 00:17:57.324 --> 00:17:59.408 -تکرار سکانس قبل- 00:18:14.591 --> 00:18:17.045 اون ديالوگ "حتي قايم نشدن" از برداشت 3 رو استفاده کن 00:18:48.917 --> 00:18:50.825 يه مشکل بزرگ داريم 00:18:51.002 --> 00:18:52.910 يه مشکل برقي تو آزمايشگاه بوجود اومده 00:18:53.088 --> 00:18:56.954 که صحنه جمعيت رو از بين برده بايد دوباره گرفته بشه 00:18:57.676 --> 00:19:00.629 - کي ميتوني انجامش بدي؟ - ...پس فردا 00:19:00.804 --> 00:19:04.635 قبل از دوشنبه نميشه !بايد 150 نفر آدم جمع کنيم 00:19:04.808 --> 00:19:08.140 - بيمه چي؟ - حتم دارم تحت پوشش هستيم 00:19:08.311 --> 00:19:12.094 !اين روزا نون تو معاملات املاکه نه فيلم ساختن 00:19:12.273 --> 00:19:14.894 تو اينکار موندم فقط چون عاشقشم 00:19:20.615 --> 00:19:23.734 اگه بايد صحنه رو دوباره بگيريم اينکارو مي کنيم 00:19:27.247 --> 00:19:29.120 حالت چطوره الکساندر؟ 00:19:29.291 --> 00:19:31.911 - اين خيلي خوبه، مال منه؟ - !نه نيست 00:19:32.711 --> 00:19:35.379 لاژوئه، مدير توليدمون 00:19:35.630 --> 00:19:38.500 -اين چيه؟ - يه دسته گل براي مادام سورين 00:19:38.675 --> 00:19:41.710 تو روزنامه پيچيديش؟ برو درست بپيچش 00:19:43.596 --> 00:19:45.303 ...بگو ببينم 00:19:46.433 --> 00:19:48.970 سورين ميدونه من نقش شوهرشو بازي ميکنم؟ 00:19:49.144 --> 00:19:51.052 البته، خيلي هم خوشحال شد 00:19:52.814 --> 00:19:53.928 خوبه 00:19:54.107 --> 00:19:55.434 برو يه سلامي بهش بکن 00:19:55.608 --> 00:19:57.434 اتاق گريمش کجاست؟ 00:20:18.298 --> 00:20:20.539 خيلي از ديدنت خوشحالم 00:20:20.717 --> 00:20:22.340 مث هميشه دوست داشتني هستي 00:20:22.510 --> 00:20:27.385 خودت چطور؟ چطوري اينقد جوون موندي؟ 00:20:30.560 --> 00:20:33.928 - خيلي خوشحالم که باهم کار ميکنيم - منم همينطور 00:20:34.564 --> 00:20:37.979 اولين باري رو که توي هاليوود همديگرو ديديم يادته؟ 00:20:40.153 --> 00:20:43.188 صحبت از قرار نکن! اصلا اسمي از عدد و رقم نيار 00:20:43.365 --> 00:20:46.033 وگرنه به همه ميگم جراحي زيبايي کردي 00:20:46.201 --> 00:20:47.362 !نه هنوز، داره مياد 00:20:48.995 --> 00:20:50.702 ...تو چي ميدوني؟ براي تو 00:20:50.956 --> 00:20:54.786 ممکنه دوباره آشپزي رو ادامه بدم 00:20:54.960 --> 00:20:58.541 يادته چقدر کوفته برنجي ميلاني منو دوست داشتي؟ 00:20:58.713 --> 00:21:00.420 !خوب ديگه ندارم 00:21:01.549 --> 00:21:06.009 شوخي کردم، من هميشه مشتاق خوردن کوفته برنجي توام 00:21:06.221 --> 00:21:09.803 - فردا با هم کار مي کنيم؟ - نه، تو و آلفونسه هستين 00:21:09.975 --> 00:21:12.299 من ميرم فرودگاه ميبينمت 00:21:18.024 --> 00:21:20.063 دوست داشتني نيست؟ 00:21:21.111 --> 00:21:23.517 زماني که باهش کار مي کردم 00:21:24.531 --> 00:21:26.653 بيست سال پيش، تو هاليوود 00:21:27.075 --> 00:21:29.565 ما دونفريمون تو يه زمان اونجا بوديم 00:21:29.953 --> 00:21:32.822 ميدوني اون واقعا مرد مورد علاقه خانم هاست 00:21:34.207 --> 00:21:36.246 ...تو هاليوود بهش ميگفتن 00:21:38.336 --> 00:21:40.458 - منم عاشقش بودم - ازدواج کرده؟ 00:21:40.672 --> 00:21:42.498 نميدونم الان ازدواج کرده يا نه 00:21:42.966 --> 00:21:46.416 اون موقع دوبار ازدواج کرده بود و هر دوبار جدا شده بود 00:21:46.594 --> 00:21:48.301 شايد با کسي زندگي ميکنه 00:21:48.471 --> 00:21:51.175 هيچکي نميدونه، خيلي آدم توداريه 00:21:51.725 --> 00:21:54.641 تو فيلم ريش داره من خوشم مياد 00:21:55.395 --> 00:21:59.059 با ريش يا بي ريش اون هنوز نقش عاشقارو بازي ميکنه 00:21:59.232 --> 00:22:03.976 حالا به من نگاه کن، من فقط نقش زنايي رو بازي ميکنم که ناديده گرفته ميشن 00:22:04.154 --> 00:22:07.687 ...نااميد... محزون... يه رنج واقعي 00:22:07.907 --> 00:22:10.029 - تو دوست داشتني هستي - به هيچ وجه 00:22:10.535 --> 00:22:13.321 يه راهنمايي در مورد نقش امروزم بکن 00:22:13.496 --> 00:22:15.405 حتي يه خطش رو هم يادم نمياد 00:22:17.417 --> 00:22:20.951 به دلايلي 00:22:21.129 --> 00:22:23.999 حافظه ام زايل شده 00:22:35.810 --> 00:22:37.849 اتاق گريم خوبيه 00:22:38.104 --> 00:22:42.018 خوب و جادار فقط گل کمه 00:22:42.192 --> 00:22:43.815 سفارش داده شده 00:22:44.402 --> 00:22:47.521 ميدوني، منم به اندازه تو جولي بيکر رو تحسين ميکنم 00:22:47.739 --> 00:22:49.362 تو اونو ميخواستي ماهم آورديمش 00:22:49.532 --> 00:22:52.402 اما اگه دچار مشکلات روحي بشه کارمون ساخته است 00:22:52.577 --> 00:22:53.525 منظورت چيه؟ 00:22:53.703 --> 00:22:58.080 بعد از آزمايشات پزشکي دکتر گفت نميتونه رفتارشو ضمانت کنه 00:22:58.333 --> 00:23:01.915 گفت اون هنوز خيلي عصبيه و ما بايد فيلمبرداري رو يه ماه 00:23:02.087 --> 00:23:03.414 !به تعويق بندازيم 00:23:03.588 --> 00:23:05.794 آمريکائيها چي ميگن؟ 00:23:06.841 --> 00:23:09.166 اونا از فرانسويا منعطف ترن 00:23:09.344 --> 00:23:11.549 اونا با ما شرط بندي ميکنن 00:23:11.721 --> 00:23:14.923 اما اگه ما ببازيم هيچکي تقصيرشو به عهده نمي گيره 00:23:15.100 --> 00:23:16.972 هممون تو بد دردسري ميوفتيم 00:23:17.519 --> 00:23:20.435 بعضي وقتا مجبوري به شانست اميدوار باشي 00:23:20.605 --> 00:23:22.348 حق با توئه 00:23:23.274 --> 00:23:25.017 !هنوز اين يه شرط بنديه 00:23:25.902 --> 00:23:29.685 - بعد از اکران پيش نمايشا سورين رو ديدي؟ - رفتم يه سلامي بکنم 00:23:29.864 --> 00:23:32.983 ميدونستي اون قبلا يه سر و سري با الکساندر داشته؟ 00:23:33.159 --> 00:23:35.946 - ...شنيده بودم - خيلي آتيشي 00:23:36.121 --> 00:23:38.077 کلي زبانزد بوده 00:23:38.248 --> 00:23:39.955 رابطه شون بد تموم شده 00:23:40.125 --> 00:23:45.035 به مدت 4 سال هيچ توليد کننده اي نتونست اونا رو باهم سر يه کار بياره 00:23:45.463 --> 00:23:47.206 !از همديگه متنفر بودن 00:23:47.382 --> 00:23:50.298 اما زمان زخم ها رو التيام ميده 00:23:52.137 --> 00:23:54.294 - سلام آلفونسه - يه دقه وقت داري؟ 00:23:54.597 --> 00:23:57.134 - چک منو فراموش نکني - اون همه چيزيه که بهش فک ميکنم 00:23:57.309 --> 00:23:58.636 !منم همينطور 00:23:59.102 --> 00:24:00.595 اين فقط يه دقيقه طول ميکشه 00:24:01.438 --> 00:24:04.307 اتاق گريم خيلي خوبيه از مال من بهتره 00:24:04.482 --> 00:24:06.024 ...مال جوليه 00:24:06.192 --> 00:24:08.350 من دارم با ليلين ازدواج ميکنم 00:24:08.528 --> 00:24:10.354 خيلي خوبه، از شنيدنش خوشحالم 00:24:10.530 --> 00:24:13.815 همينجا توي نيس قبل از تموم شدن فيلمبرداري 00:24:13.992 --> 00:24:17.609 ...ممنون ميشم اگه ممکنه لطف کني ساقدوشم بشي؟ 00:24:17.787 --> 00:24:20.823 حتما! خيلي خوشحال ميشم 00:24:20.999 --> 00:24:23.370 تو فکر ميکني اين خوب به نظر ميرسه؟ 00:24:23.543 --> 00:24:26.211 - ...بد نيست - آبي خوشرنگيه 00:24:29.299 --> 00:24:32.881 خط بالاي کادر رو رو شومينه تنظيم کن 00:24:34.262 --> 00:24:36.053 يه خورده بيشتر 00:24:36.389 --> 00:24:37.966 خوبه، نگهش دار 00:24:38.183 --> 00:24:42.049 حالا فيلتر تارکننده رو رو آتيش تنظيم کن وگرنه هيچي ديده نميشه (نوعي فيلتر در فيلمبرداري براي کم کردن نور يک ناحيه خاص) 00:24:45.148 --> 00:24:48.433 نميتونم چش از آتيش بردارم 00:24:50.445 --> 00:24:52.520 مردم عادت داشتن به آتيش خيره بشن 00:24:52.739 --> 00:24:54.018 حالا اونا تلويزيون تماشا ميکنن 00:24:54.240 --> 00:24:55.568 ما نياز داريم 00:24:55.784 --> 00:24:58.653 بعد شام تصاوير متحرک ببينيم 00:24:58.828 --> 00:25:00.156 هيچ وقت بهش فکر نکرده بودم 00:25:02.207 --> 00:25:04.163 آلفونسه بهم گفت خيلي برات خوشحالم 00:25:04.334 --> 00:25:06.575 تبريک ميگم 00:25:06.753 --> 00:25:08.294 تبريک؟ 00:25:10.298 --> 00:25:13.251 گيلبرت، 103 رو روشن کن 00:25:13.468 --> 00:25:14.546 آتيشو خاموش کن 00:25:14.761 --> 00:25:16.669 بالاي صحنه رو دود ميکنه 00:25:21.977 --> 00:25:25.226 ميخوام شما رو به 2 تا دختر آلماني معرفي کنم 00:25:25.438 --> 00:25:27.726 "اونا خواهرن. "گرتا" و "ديانا 00:25:28.108 --> 00:25:30.313 اون توي يه فيلم مهم سياسي آلماني بوده 00:25:30.527 --> 00:25:31.806 همچين فيلمي تو برنامه نداري؟ 00:25:32.362 --> 00:25:35.979 اينم تو يه فيلم شهوت آميز بوده چرا توام يکيشو نميسازي؟ 00:25:36.199 --> 00:25:37.776 من يه متن خوب دارم 00:25:37.993 --> 00:25:39.652 در مورد آلودگي 00:25:39.828 --> 00:25:42.448 عذر ميخوام، يه مشکلي داريم 00:25:42.622 --> 00:25:45.029 - چه مشکلي؟ - ميخوام از اون مخمصه خلاصت کنم 00:25:45.709 --> 00:25:48.033 با آقاي "جياکومتي" آشنا شو 00:25:48.962 --> 00:25:50.159 يه دقه وقت داري؟ 00:25:50.338 --> 00:25:51.748 بعد از اين برداشت 00:25:53.091 --> 00:25:56.541 - اون يارو کيه؟ - پليسي که کار فيلمبرداري تو خيابونو 00:25:56.761 --> 00:26:00.046 اوکي کرد. برتراندم دعوتش کرد تا کارمونو ببينه 00:26:00.640 --> 00:26:03.344 خوبه، حالا منم وقتي داره مردم رو 00:26:03.518 --> 00:26:05.474 سين جين ميکنه، کارشو ميبينم؟ 00:26:07.397 --> 00:26:09.768 سورين، ما آماده ايم 00:26:17.407 --> 00:26:18.984 تو از اينجا شروع ميکني 00:26:19.284 --> 00:26:22.403 همه ساکت، يه تمرين کامل 00:26:25.373 --> 00:26:26.286 بريم سورين 00:26:27.208 --> 00:26:29.663 من درکت نميکنم الکساندر 00:26:30.211 --> 00:26:31.788 ...تو 00:26:32.005 --> 00:26:33.498 عجيب غريبي 00:26:33.882 --> 00:26:37.416 مشکلي نيست الان از اول ميگيريم 00:26:40.930 --> 00:26:43.302 من درکت نميکنم الکساندر 00:26:43.558 --> 00:26:46.013 تو اين اواخر خيلي عجيب و غريب شدي 00:26:46.186 --> 00:26:48.510 ديشب ترک کردن ميز شام 00:26:48.688 --> 00:26:50.763 اهانت به جولي بود 00:26:50.940 --> 00:26:52.683 لعنتي! به جاي پاميلا گفتم جولي 00:26:53.151 --> 00:26:54.348 مهم نيست 00:26:54.527 --> 00:26:55.902 بد شد 00:26:56.363 --> 00:26:58.319 ...ولش کن مهم نيست 00:26:58.490 --> 00:26:59.651 !من يه ايده اي دارم 00:27:00.033 --> 00:27:03.816 من از اعداد استفاده ميکنم همونطوري که با فليني کار ميکردم 00:27:04.287 --> 00:27:08.154 "به جاي اينکه بگم: "من درکت نميکنم الکساندر 00:27:08.333 --> 00:27:11.867 ...ميگم 22, 83, 16, 72 00:27:12.253 --> 00:27:15.456 5, 3, 18, 9, 14, 7, 9... 00:27:16.341 --> 00:27:18.214 17, 10, 10, 4, 00:27:18.385 --> 00:27:20.257 18, 69... 00:27:20.595 --> 00:27:22.836 نميشه سورين 00:27:24.307 --> 00:27:26.631 !تو فرانسه ما بايد ديالوگاي متنو بگيم 00:27:26.810 --> 00:27:29.216 ميبيني! ما داريم مستقيم صدابرداري ميکنيم 00:27:29.396 --> 00:27:31.636 يه راه حل ديگه پيدا ميکنيم 00:27:32.065 --> 00:27:35.682 تو هميشه تو آخرين لحظه متن منو بهم ميدي 00:27:35.860 --> 00:27:38.350 بعدش مجبور ميشيم از پلاکارتاي يادآوري استفاده کنيم (پلاکارتهايي که در هنگام فيلمبرداري ديالوگ ها روي آن نوشته ميشود) 00:27:38.530 --> 00:27:40.735 جوئل، بيا اينجا عزيزم 00:27:41.366 --> 00:27:42.740 همش تقصير توئه 00:27:44.035 --> 00:27:45.065 "من درکت نميکنم" 00:27:47.580 --> 00:27:49.655 "تو اين اواخر خيلي عجيب و غريب شدي" 00:27:50.583 --> 00:27:53.833 - زياد ببر، بهشون احتياج پيدا ميکنيم - کي از تو سوال کرد؟ 00:27:54.337 --> 00:27:56.495 اونا درست سر جاشون قرار گرفتن؟ 00:27:59.259 --> 00:28:01.416 آخري هم اونجاست 00:28:02.178 --> 00:28:04.929 - داره ميگيره - صبر کن، صدا هنوز آماده نيست 00:28:05.098 --> 00:28:06.924 !صدا رفت 00:28:07.100 --> 00:28:08.890 زودباش برنارد 00:28:17.110 --> 00:28:19.565 من درکت نميکنم الکساندر 00:28:20.363 --> 00:28:22.984 خيلي عجيب و غريب شدي 00:28:23.533 --> 00:28:25.110 اين اواخر 00:28:25.744 --> 00:28:28.697 ديشب ترک کردن ميز شام 00:28:28.872 --> 00:28:31.991 يه جور توهين به...پاميلا بود 00:28:32.876 --> 00:28:35.282 هر چي نباشه اون زن آلفونسه است 00:28:36.129 --> 00:28:37.836 ...به نظر مياد تو 00:28:38.006 --> 00:28:41.955 ازش متنفر باشي تو هيچوقت باهش حرف نميزني 00:28:43.303 --> 00:28:46.885 تو چي ميخواي؟ ما داريم حرف ميزنيم، برو بيرون 00:28:49.434 --> 00:28:51.758 و من اين رفتارو تحمل نميکنم 00:28:54.564 --> 00:28:55.808 !کات 00:28:57.651 --> 00:28:58.563 !موفق شدم 00:28:59.235 --> 00:29:00.266 خوب نبود؟ 00:29:02.447 --> 00:29:06.029 - چرا، ولي اين در نيست - فکر کردم هست 00:29:06.201 --> 00:29:09.366 اون کمده، اين دره 00:29:09.537 --> 00:29:11.410 بيا دوباره انجامش بديم 00:29:12.123 --> 00:29:14.162 دوباره ميگيريم 00:29:14.334 --> 00:29:18.033 - فکر ميکردم اون دو تا در مث همن - مشکلي نيست، آماده 00:29:18.213 --> 00:29:20.370 اونا شبيه هم به نظر ميومدن 00:29:30.016 --> 00:29:32.138 من درکت نميکنم الکساندر 00:29:33.687 --> 00:29:36.177 تو اين اواخر خيلي عجيب و غريب شدي 00:29:36.356 --> 00:29:40.898 ديشب ترک کردن ميز شام اهانت به پاميلا بود 00:29:41.236 --> 00:29:44.152 هر چي نباشه اون زن آلفونسه است 00:29:44.781 --> 00:29:46.607 به نظر مياد ازش متنفر باشي 00:29:46.866 --> 00:29:48.775 تو هيچوقت باهش حرف نميزني 00:29:50.704 --> 00:29:53.906 تو چي ميخواي؟ ما داريم حرف ميزنيم 00:29:54.082 --> 00:29:55.409 برو بيرون 00:29:56.835 --> 00:29:59.455 و من اين رفتارو تحمل نميکنم 00:30:03.425 --> 00:30:05.796 ...ببين عزيزم 00:30:06.386 --> 00:30:08.378 ...ميدونم اين درا شبيه همن اما 00:30:10.140 --> 00:30:12.131 اون يکي نه، اين يکي 00:30:21.818 --> 00:30:24.225 تو تنها دوست مني 00:30:24.654 --> 00:30:26.729 مياي به اتاق گريم من؟ 00:30:29.909 --> 00:30:32.446 مهربون باش، بيا منو ببين 00:30:44.424 --> 00:30:46.879 من درکت نميکنم الکساندر 00:30:48.762 --> 00:30:50.884 تو اين اواخر خيلي عجيب و غريب شدي 00:30:51.306 --> 00:30:55.516 ديشب ترک کردن ميز شام اهانت به پاميلا بود 00:30:55.852 --> 00:30:57.891 هر چي نباشه اون زن آلفونسه است 00:31:14.079 --> 00:31:15.157 اون هيچوقت انجامش نميده 00:31:15.330 --> 00:31:16.871 !تقصير من نيست 00:31:17.040 --> 00:31:18.782 کات! يه بار ديگه 00:31:20.126 --> 00:31:23.375 اگه گيج شدم تقصير من نيست 00:31:23.546 --> 00:31:28.006 نميدونم اين اون اودي بازيگره است !يا اودي اون دختره که گريم ميکنه 00:31:28.176 --> 00:31:31.674 زمان ما بازيگري بازيگري بود 00:31:32.097 --> 00:31:33.922 گريم هم گريم 00:31:34.224 --> 00:31:36.429 تعجبي نداره که گيج شدم 00:31:42.649 --> 00:31:45.317 هر کسي که کاري روي صحنه نداره 00:31:45.485 --> 00:31:48.236 لطفا همين الان بره، ممنونم 00:32:06.381 --> 00:32:08.871 معنيش اين نيست که توهم بايد بري 00:32:09.092 --> 00:32:11.582 نه، در هرحال ميخواستم برم فيلم ببينم 00:32:12.053 --> 00:32:15.255 گريمور، آينه منو بهم بده 00:32:15.932 --> 00:32:19.300 تقصير اونه، مست کرده 00:32:19.477 --> 00:32:22.311 پسرش داره از سرطان خون ميميره اون ميترسه 00:32:22.480 --> 00:32:24.555 هر لحظه ممکنه تلفن زنگ بزنه و خبر مرگ پسرشو بهش بده 00:32:24.733 --> 00:32:27.104 تقريبا کار فيلمبرداري رو تعطيل کرده 00:32:57.474 --> 00:32:59.880 همه چي درست ميشه سورين 00:33:00.393 --> 00:33:02.515 يه استراحت کوتاه ميکنيم 00:33:02.771 --> 00:33:06.767 متاسفم، شايد به خاطر کلاه گيسه که سردرد شدم 00:33:09.027 --> 00:33:10.686 اين اتفاق هرگز قبلا تکرار نشده بود 00:33:11.488 --> 00:33:12.981 ...اولين باره 00:33:13.156 --> 00:33:15.064 نگران نباش سورين 00:33:15.659 --> 00:33:17.200 امروز کارو تعطيل ميکنيم 00:33:17.369 --> 00:33:18.530 يه خورده استراحت کنين 00:33:18.954 --> 00:33:21.360 !اوديل کجاست؟ نه اون اوديل 00:33:21.539 --> 00:33:24.112 اون دختر گريموره روسريمو ميخوام 00:33:33.051 --> 00:33:36.336 چرا شما فيلماي سياسي نميسازين؟ 00:33:38.390 --> 00:33:40.927 چرا شما فيلماي اروتيک نميسازين؟ (فيلم هايي با درون مايه هاي شهواني) 00:33:41.476 --> 00:33:45.010 تو بايد 7 روزه کارو تموم کني 00:34:03.665 --> 00:34:07.163 خانم سورين تو اتاق گريم اوديل رو ميخوان 00:34:09.212 --> 00:34:11.619 اون زنه کيه که من همش مي بينمش؟ 00:34:11.881 --> 00:34:14.632 زن لاژوئه است هر جا ميره دنبالش مياد 00:34:14.801 --> 00:34:17.671 ميخواي کاري کنم از دستش خلاص بشيم؟ 00:34:17.929 --> 00:34:20.004 نه، ديگه دارم بهش عادت ميکنم 00:34:21.725 --> 00:34:24.475 نميدونم چرا "فراند" منو تو ليست بازيگرا قرار داده 00:34:24.644 --> 00:34:27.561 - !اون ازم متنفره - کي اينو بهت گفته؟ 00:34:27.731 --> 00:34:30.980 ميدونم اون فک ميکنه من يه بازيگر نکبتم 00:34:31.151 --> 00:34:34.020 بين خودمون بمونه، شايدم حق با اون باشه 00:34:34.821 --> 00:34:38.687 نه، اون منو انتخاب نکرده کار تهيه کننده بوده؟ 00:34:39.743 --> 00:34:42.030 يه چيزاي عجيب و غريبي درباره اين فيلم هست 00:34:42.203 --> 00:34:44.575 اون هيچوقت کس ديگه اي رو در نظر نداشت 00:34:44.998 --> 00:34:47.488 - واقعا؟ - مطمئنم 00:34:49.794 --> 00:34:52.545 !تو هيچوقت هيچي رو درست و حسابي نميفهمي 00:34:52.714 --> 00:34:56.663 درسته من اين موضوع رو نميفهمم اين منو نابود ميکنه 00:34:56.885 --> 00:35:00.087 متاسفم، من استخدام شدم که نقش يه منشي رو بازي کنم 00:35:00.263 --> 00:35:02.884 !هيچکس از لباس شنا صحبتي نکرده بود 00:35:03.058 --> 00:35:06.011 اگه بهم گفته بودن، مال خودمو مياوردم 00:35:07.312 --> 00:35:10.894 اين تو متن نيست اما باعث ميشه برداشت بهتري داشته باشيم 00:35:11.066 --> 00:35:14.813 اين يه سفر کاريه منشيه مهمونه 00:35:14.986 --> 00:35:17.274 اون داره شنا ميکنه 00:35:17.447 --> 00:35:19.439 بعدش اون يه نامه رو براش ديکته ميکنه 00:35:19.616 --> 00:35:23.315 متاسفم، اين غير ممکنه من الکي سخت نمي گيرم 00:35:23.495 --> 00:35:25.570 من حتي تايپ کردنو هم ياد گرفتم 00:35:26.331 --> 00:35:28.655 ولي بهم نگفته بودن که بايد شنا کنم 00:35:28.833 --> 00:35:30.991 من نزديک آب نميشم 00:35:33.964 --> 00:35:36.418 تا وقتي اون آروم بشه چه صحنه اي رو ميتونيم بگيريم؟ 00:35:36.591 --> 00:35:40.670 تا وقتي جولي بيکر بياد اينجا صحنه استخر تنها چيزيه که داريم 00:35:40.845 --> 00:35:43.382 برو باهش صحبت کن سعي کن قانعش کني 00:35:43.556 --> 00:35:47.719 بهش بگو بازيگر زني که حاضر نشه تو لباس حموم بياد جلو دوربين خيلي مضحکه و از اين حرفا 00:35:55.819 --> 00:35:58.273 !عزيزم، تلگراف داري 00:35:58.446 --> 00:36:00.070 بچه ها دارن ميان 00:36:00.240 --> 00:36:04.237 پسرمون ازدواج کرده ولي ما هنوز همسرشو نديديم 00:36:04.411 --> 00:36:07.779 نه، صبر کن بيا، اين برا توئه 00:36:07.956 --> 00:36:09.947 - اونا دارن ميان؟ - پس فردا 00:36:10.125 --> 00:36:11.832 فقط مساله زمانه 00:36:12.043 --> 00:36:13.287 من خيلي خوشحالم 00:36:13.628 --> 00:36:16.332 به محض اينکه بتونم براي "استنلي" نامه مي نويسم 00:36:18.258 --> 00:36:21.840 من بايد يه نامه رو ديکته کنم بايد امروز فرستاده بشه 00:36:22.012 --> 00:36:23.553 دارم ميام قربان 00:36:23.805 --> 00:36:26.675 نگران نباش، استنلي حلش ميکنه 00:36:26.850 --> 00:36:30.977 اگه فقط مي تونستيم اون خونه کنار جاده رو اجاره کنيم 00:36:31.187 --> 00:36:34.022 !عاليه اينجوري اونا نزديک خودمون ميشن 00:36:34.190 --> 00:36:35.470 عذر ميخوام که الان مزاحمت ميشم 00:36:35.650 --> 00:36:38.223 نامه براي استنليه 00:36:38.403 --> 00:36:40.110 استنلي عزيز 00:36:40.280 --> 00:36:43.862 باعث خوشحاليه که خبر اومدن آلفونسه 00:36:44.034 --> 00:36:47.034 و عروس جوانشو رو بهت ميدم 00:36:47.954 --> 00:36:50.575 حالا مي فهمم چرا نميخواست لباس شنا بپوشه 00:36:50.749 --> 00:36:52.123 !چرا؟ خيلي دوست داشتنيه که 00:36:52.292 --> 00:36:54.283 يه بار ديگه نگا کن 00:36:54.919 --> 00:36:55.950 !يا خداي بزرگ 00:36:57.547 --> 00:37:00.037 استيسي" گولمون زد" اون 3 ماهه بارداره 00:37:00.216 --> 00:37:04.379 اون اين موضوع رو مخفي کرد پس بيا ما هم قراردادشو پاره کنيم 00:37:04.554 --> 00:37:08.882 موافق نيستم صادقانه بگم، فکر نميکنم نشون بده 00:37:09.059 --> 00:37:10.766 بيا اينجا 00:37:12.729 --> 00:37:15.017 به برناممون نگاه کن 00:37:15.357 --> 00:37:17.432 اون يه روز ديگه فيلمبرداري داره 00:37:17.609 --> 00:37:20.277 بعد 6 هفته ديگه برمي گرده 00:37:20.445 --> 00:37:22.900 !تا اون موقع نشون ميده 00:37:23.073 --> 00:37:25.195 بايد جايگزينش کنيم 00:37:25.659 --> 00:37:28.861 مشکلي نيست، همين حالا يه نفرو انتخاب مي کنيم 00:37:29.037 --> 00:37:30.744 و به مدير برنامش تلفن مي کنيم 00:37:30.914 --> 00:37:32.989 ببين، کلي دختر اينجا هست 00:37:34.084 --> 00:37:37.582 استيسي يه قرارداد سفت و سخت داره مدير برنامشم اينو خوب ميدونه 00:37:37.921 --> 00:37:40.126 !اين وسط من مي بازم 00:37:40.465 --> 00:37:44.628 ميدوني چرا؟ چون تو زندگي اين قدرته که ايجاد حق ميکنه 00:37:46.596 --> 00:37:48.802 آقاي فراند، بسته براي شماست 00:37:48.974 --> 00:37:50.716 کتابي که سفارش داده بودم 00:37:55.563 --> 00:37:58.018 - اون آهنگ سازه "دلئور" ـه - من جواب ميدم 00:38:00.068 --> 00:38:03.732 اين موسيقي سکانس پارتيه 00:38:29.264 --> 00:38:31.754 قشنگه، خيلي دوست داشتنيه ممنون 00:38:35.603 --> 00:38:39.102 ...فرودگاه هواپيماي جولي... کنفرانس مطبوعاتي 00:38:39.274 --> 00:38:40.815 نبايد دير کنم 00:38:41.359 --> 00:38:44.395 ميگم تو دوست داري کاراي في البداهه بکني 00:38:44.863 --> 00:38:48.646 چرا منشي نميتونه تو فيلم باردار باشه؟ 00:38:49.242 --> 00:38:50.901 ...شايد بتونه 00:38:51.077 --> 00:38:54.113 نه اونا به الکساندر مشکوک ميشن 00:38:54.289 --> 00:38:57.242 مسير داستان رو سردرگم ميکنه نمي تونيم اينکارو بکنيم 00:39:00.086 --> 00:39:02.042 ...به اين فک کن 00:39:02.213 --> 00:39:04.454 !استيسي ازدواج نکرده 00:39:04.924 --> 00:39:07.545 نميدونم بابائه کيه 00:39:50.971 --> 00:39:53.046 نوبت سوالات شماست آقايون 00:39:54.182 --> 00:39:56.968 ممکنه در مورد فيلم جديدتون به ما بگيد؟ 00:39:57.185 --> 00:39:59.805 "ملاقات با پاميلا" داستان يه دختر انگليسيه 00:39:59.980 --> 00:40:03.513 که عاشق پدر شوهرش ميشه 00:40:04.442 --> 00:40:07.810 فکر ميکنم بر اساس يه ماجراي واقعيه 00:40:08.530 --> 00:40:09.691 چجوري تموم ميشه؟ 00:40:10.198 --> 00:40:13.648 از اونجايي که يه تراژديه 00:40:14.327 --> 00:40:15.904 غمگين تموم ميشه 00:40:16.121 --> 00:40:19.904 اما ترجيح ميدم همه جزئيات رو بازگو نکنم 00:40:21.126 --> 00:40:24.458 فکر ميکنيد اين روزا کسي اهميتي ميده 00:40:24.629 --> 00:40:27.298 اگه يه دختر با پدر شوهرش بخوابه؟ 00:40:34.973 --> 00:40:37.889 وقتي من اونقدري اين متنو دوست داشتم که توش بازي کنم 00:40:38.059 --> 00:40:40.680 فکر ميکنم تماشاچي هام دوسش داشته باشن 00:40:40.895 --> 00:40:42.009 شما دوسش دارين؟ 00:40:42.188 --> 00:40:43.730 بله، و اميدوارم حق با من باشه 00:40:43.940 --> 00:40:48.352 معذرت ميخوام از اينکه تو زندگي شخصيتون دخالت مي کنم 00:40:48.528 --> 00:40:51.611 اما روزنامه هاي آمريکايي گزارش کردن 00:40:51.823 --> 00:40:55.156 که بعد از بيماري، شما با دکترتون ازدواج کردين 00:40:55.535 --> 00:40:59.911 نه، من با دکترم ازدواج نکردم !من با مردي ازدواج کردم که دکتره 00:41:00.123 --> 00:41:02.993 چرا اين مرد خوش شانس اينجا پيش ما نيست؟ 00:41:03.209 --> 00:41:07.253 شوهرم با من اومده، در واقع اون الان اينجاست 00:41:07.505 --> 00:41:09.082 تو همين اتاق 00:41:09.424 --> 00:41:10.703 اون کجاست؟ 00:41:12.218 --> 00:41:13.877 متاسفم، اون از در برابر جمع قرار گرفتن متنفره 00:41:14.054 --> 00:41:15.761 با اين راز کوچولو 00:41:15.930 --> 00:41:19.595 اين کنفرانسو تموم مي کنيم و اجازه ميديم خانم بيکر به هتلشون برن 00:41:29.694 --> 00:41:32.184 بذار گزارشگرا اول برن 00:41:35.825 --> 00:41:38.742 ايشون شوهرم، دکتر نلسون هستن 00:41:45.794 --> 00:41:47.702 ميشه يه خورده بريد عقب لطفا؟ 00:41:47.921 --> 00:41:50.043 اونجا توي کادريد 00:41:50.924 --> 00:41:52.583 خيلي ممنون 00:41:53.426 --> 00:41:55.050 اون همه جا هست 00:41:55.720 --> 00:41:59.254 - اون زن لاژوئه است - فکر ميکنه جزء تيمه؟ 00:41:59.432 --> 00:42:04.224 نه، فکر ميکنه زنا دنبال شوهرشن !زندگيشو براش جهنم کرده 00:42:04.396 --> 00:42:06.186 اون بي عرضه تر از اينه زنشو دک کنه 00:42:06.356 --> 00:42:09.558 "اسمشونو گذاشتيم: "سوگ و افسوس (ساخته مشهور مارسل افول) 00:42:11.111 --> 00:42:13.316 لاژوئه! ما آماده فيلمبرداري هستيم 00:42:14.698 --> 00:42:15.942 اونجا چه خبره؟ 00:42:17.283 --> 00:42:18.907 اصلا خوشم نمياد 00:42:19.286 --> 00:42:21.194 تو عصبي هستي؟ #به زبان فرانسوي# 00:42:21.496 --> 00:42:23.037 يعني چي؟ 00:42:26.376 --> 00:42:29.329 ليلين! لطفا پلاکارتو بزن 00:42:29.629 --> 00:42:31.585 !عکاسمون خيلي سرش شلوغه 00:42:33.383 --> 00:42:34.164 !راش بنداز 00:42:40.557 --> 00:42:42.216 !ماشين 00:43:00.952 --> 00:43:03.158 سلام بچه ها 00:43:03.538 --> 00:43:05.079 پدر و مادرم 00:43:05.957 --> 00:43:07.865 با پاميلا آشنا بشين 00:43:08.251 --> 00:43:10.373 روي پله ها دنبالشون کن 00:43:10.879 --> 00:43:13.499 مطمئنم اينجا بهت خوش ميگذره 00:43:13.715 --> 00:43:16.287 چقدر بده که خونه مون بزرگتر نيست 00:43:16.468 --> 00:43:19.752 از روي اين بالکن ميتوني دريا رو ببيني 00:43:20.972 --> 00:43:22.347 اون خيلي جذابه 00:43:22.515 --> 00:43:24.388 ازش خوشت مياد؟ 00:43:27.103 --> 00:43:29.474 پسرم هيچوقت چيزي بهم نميگه 00:43:29.648 --> 00:43:32.184 من حتي نميدونم شما چطور با هم آشنا شدين 00:43:33.234 --> 00:43:36.602 "با 2 تا دختر عموم تو "يورک شاير مشغول گذروندن تعطيلات بوديم 00:43:36.780 --> 00:43:38.487 "دوروتي" و "اليزابت" 00:43:38.657 --> 00:43:40.732 اون يه قرار با دوروتي داشت 00:43:40.909 --> 00:43:44.324 اون آبله مرغون گرفت برا همينم من رفتم سر قرار 00:43:45.288 --> 00:43:47.612 من دوروتي رو نمي شناسم 00:43:47.791 --> 00:43:50.577 !اما خوشحالم که تو آبله مرغون نگرفتي 00:43:50.752 --> 00:43:52.293 کي آبله مرغون گرفته؟ 00:43:52.712 --> 00:43:53.493 !حدس بزن 00:43:54.214 --> 00:43:55.292 !کات 00:43:55.715 --> 00:43:56.912 چطور بود؟ 00:43:57.092 --> 00:43:59.130 بد نبود، اما يه چيز ديگه رو امتحان مي کنيم 00:44:01.054 --> 00:44:02.677 دوباره مي گيريم؟ 00:44:03.014 --> 00:44:04.424 من کند بودم؟ 00:44:04.599 --> 00:44:06.638 يه جور ديگه امتحان مي کنيم 00:44:08.061 --> 00:44:10.729 - يه استراحتي بکن سورين - !اوديل 00:44:15.485 --> 00:44:19.149 مي خواستم کنارم باشي برا همين برات يه کار جور کردم 00:44:19.739 --> 00:44:22.229 مي خواستم با هم باشيم 00:44:22.409 --> 00:44:25.990 يادگرفتن کار دستيار فيلمنامه هدر دادن وقته 00:44:26.162 --> 00:44:28.035 من ميخوام کار تدوين رو ياد بگيرم 00:44:28.206 --> 00:44:29.403 تدوين؟ 00:44:29.582 --> 00:44:33.330 تو فقط بايد کلماتو بگي بعدش من همه چيرو مرتب ميکنم 00:44:35.130 --> 00:44:38.295 تو برا عکاسي اينجايي، درسته؟ 00:44:44.848 --> 00:44:47.634 اوديل اون بطري رو از جلو چشم بردار 00:44:49.686 --> 00:44:51.309 حال مادرت چطوره؟ 00:44:51.479 --> 00:44:54.266 خوبه! بهش گفتم داريم با هم کار مي کنيم 00:44:54.441 --> 00:44:56.148 سلام گرم بهت رسوند 00:44:56.401 --> 00:44:59.650 زن فوق العاده ايه همه توي هاليوود دوسش داشتن 00:45:00.238 --> 00:45:02.111 خيلي بد شد که کارشو ول کرد 00:45:02.282 --> 00:45:04.688 اما هنوزم سرش خيلي شلوغه 00:45:05.118 --> 00:45:07.822 اون از روش فيلم ساختن ما متنفر بود 00:45:07.996 --> 00:45:09.738 !تيکه تيکه و تو قطعات مختلف 00:45:10.665 --> 00:45:13.701 يادم مياد براي نمايش افتتاحيه 00:45:13.877 --> 00:45:16.248 اولين فيلم مهم هاليووديش همراهيش مي کردم 00:45:16.421 --> 00:45:17.914 يه بعد از ظهر فوق العاده بود 00:45:18.089 --> 00:45:19.832 وقتي فيلم تموم شد 00:45:20.008 --> 00:45:23.043 :همونجا نشست. بعدش رو کرد به من و گفت 00:45:23.470 --> 00:45:26.838 "من همه اونکارا رو انجام دادم؟" "من فقط يادمه همش منتظر بودم" 00:45:27.015 --> 00:45:28.010 !دقيقا همينطوره 00:45:28.224 --> 00:45:31.972 من خونسردم، داد و بيدادم نمي کنم اما ميگم تو فقط داري انرژي منو هدر ميدي 00:45:32.145 --> 00:45:35.478 - اينطور نيست - اينطور نيست؟ من دارم عذاب ميکشم 00:45:35.649 --> 00:45:39.859 من همش در حال عذاب کشيدنم. حتي نمي تونم تا تموم شدن برداشت يه سکانس صبر کنم 00:45:40.028 --> 00:45:43.526 تا بعدش بتونم بيام دنبالت !من به کلي داغون شدم 00:45:43.990 --> 00:45:45.649 نمي تونم آلفونسه رو پيدا کنم 00:45:45.825 --> 00:45:47.319 من ميدونم کجاست 00:45:52.874 --> 00:45:55.744 وقتي سر فيلمبرداري هستم همش عذاب ميکشم 00:45:56.878 --> 00:45:59.748 تا وقتي اينطوريم يه صحنه درست و حسابي هم ميتونم بگيرم؟ 00:46:00.298 --> 00:46:02.290 !مثلا من قراره آروم باشم 00:46:03.385 --> 00:46:06.005 اگه حالم خوب نيست مقصرش تويي 00:46:16.314 --> 00:46:18.851 !متاسفم که دوباره باعث شدم بميري 00:46:19.985 --> 00:46:23.399 ديگه بهش عادت کردم تا حالا تو 80 تا فيلم، 24 بار مردم 00:46:23.697 --> 00:46:26.613 دو بار با صندلي الکتريکي، دو بار اعدام شدم 00:46:26.783 --> 00:46:29.320 چاقو خوردم، خودکشي کردم 00:46:30.120 --> 00:46:33.285 تو تصادف مردم اما هيچوقت به مرگ طبيعي نمردم 00:46:33.456 --> 00:46:36.492 در هر حال من فکر نمي کنم مرگ چيز طبيعي باشه 00:46:41.298 --> 00:46:44.381 جولي الان مياد بيرون داره لباس عوض ميکنه 00:46:44.551 --> 00:46:47.219 - اوضاع خوب پيش رفت؟ - خيلي راضي بودم 00:46:47.387 --> 00:46:50.719 تا حالا هيچوقت از بازيگر زني که قبلا نديده باشم، استفاده نکرده بودم 00:46:50.890 --> 00:46:54.673 اما جولي کارش عاليه خيلي مصممه و در عين حال لطيف و با احساس 00:46:54.936 --> 00:46:56.844 اون برا اين نقش عاليه 00:46:57.022 --> 00:46:58.515 همه چي خوب پيش ميره 00:47:39.356 --> 00:47:41.810 عذر ميخوام معطلت کردم استيسي 00:47:42.776 --> 00:47:44.851 پنج دقيقه بيشتر طول نميکشه برنارد 00:47:46.029 --> 00:47:48.483 به پروازت ميرسي 00:47:56.665 --> 00:47:58.989 صحنه استخر آماده است؟ 00:47:59.167 --> 00:48:00.791 خوبه، پخشش کن 00:48:06.466 --> 00:48:07.330 من بهت نياز دارم 00:48:07.509 --> 00:48:09.833 بايد يه نامه مهم رو ديکته کنم 00:48:10.011 --> 00:48:11.552 بله قربان، همين الان 00:48:16.810 --> 00:48:19.679 - اصلا نشون نميده - تو مطمئني؟ خوبه 00:48:20.188 --> 00:48:22.512 - اون خيلي دوست داشتنيه - ...اگه اينطور ميگي پس 00:48:22.983 --> 00:48:24.227 خيلي... چيز نيست؟ 00:48:31.491 --> 00:48:34.195 - پس مشکلي نيست؟ - ميتوني بري، نگران نباش 00:48:36.454 --> 00:48:37.616 سفر خوبي داشته باشي 00:48:42.752 --> 00:48:43.866 حالا بقيه شو بذار 00:49:06.318 --> 00:49:07.479 ميدوني چيه؟ 00:49:07.652 --> 00:49:09.691 ميخوام لمست کنم 00:49:10.488 --> 00:49:13.572 - چه صحنه ايه؟ - آشيانه عشق 00:49:14.117 --> 00:49:17.485 - !تو متن هست - من هيچوقت متنارو نميخونم 00:49:17.662 --> 00:49:21.196 وقتيه که الکساندر با پاميلا فرار ميکنه 00:49:22.125 --> 00:49:25.410 اونا تو يه متل مرموز اقامت ميکنن 00:49:25.587 --> 00:49:26.997 گرفتي؟ 00:49:27.422 --> 00:49:29.912 صبحه، اونا ميخوان عشق بازي کنن 00:49:30.091 --> 00:49:33.210 اون سيني رو ميذاره بيرون تا يه موقع پيشخدمت نياد تو 00:49:34.012 --> 00:49:37.095 من دارم ميرم تو توي اين سکانس نيستي 00:49:38.099 --> 00:49:40.174 نگران نباش، همين اطرافم 00:49:41.895 --> 00:49:43.803 ...بذار يه سوال ازت بپرسم 00:49:43.980 --> 00:49:45.260 زنا جادويي ان؟ 00:49:45.440 --> 00:49:47.728 نه نيستن، مردا هم همينطور 00:49:47.901 --> 00:49:50.391 اگه ديدي يه زني ميگه فقط مرداي فوق العاده اونو خوب ميشناسن 00:49:50.570 --> 00:49:52.692 معنيش اينه که با يکي خوابيده 00:49:57.953 --> 00:49:59.825 عذر ميخوام آقا 00:50:04.918 --> 00:50:08.037 من به 3 روز مرخصي نياز دارم 00:50:09.339 --> 00:50:10.713 مي خواي افرادو ترک کني؟ 00:50:10.882 --> 00:50:12.625 مادرم تازه مرده 00:50:12.801 --> 00:50:16.667 - مي فهمم، ناگهاني بود؟ - نه، خيلي وقت بود درد ميکشيد 00:50:16.846 --> 00:50:18.803 برا اون مرگ يه مسکن بود 00:50:18.974 --> 00:50:23.184 - مي فهمم، خيلي خوب برو - اما يه نفر به جام مياد 00:50:23.353 --> 00:50:25.558 باشه حتما، متوجه هستم 00:50:27.607 --> 00:50:30.180 فکر کنم مي تونيم شروع کنيم 00:50:32.696 --> 00:50:35.945 نه دکتر، بودنتون مشکلي ايجاد نمي کنه 00:50:36.116 --> 00:50:38.736 بشينيد، اين سکانس بايد براتون جالب باشه 00:50:41.371 --> 00:50:44.122 اومدم خداحافظي کنم پروازم يه ساعت ديگه است 00:50:44.374 --> 00:50:46.911 اگه کارم تموم شد مي رسونمت 00:50:47.877 --> 00:50:49.869 منتظر چي هستيم؟ 00:50:50.046 --> 00:50:52.085 مثل هميشه برنارد 00:50:52.257 --> 00:50:53.833 !من آماده ام 00:50:56.594 --> 00:51:00.508 شير يه گربه سم يه گربه ديگه 00:51:03.727 --> 00:51:06.014 خيلي خوب، مي تونيم شروع کنيم 00:51:06.187 --> 00:51:08.393 آماده ايد، الکساندر؟ جولي؟ 00:51:20.201 --> 00:51:22.323 !بوسه، نه خيلي رومانتيک 00:51:39.012 --> 00:51:39.876 گربه 00:51:54.235 --> 00:51:58.813 بوم صدا اونو مي ترسونه صدا رو همينجوري طبيعي مي گيريم 00:51:59.074 --> 00:52:00.781 !مث تو ماهي فروشي 00:52:12.003 --> 00:52:13.544 کات! يه بار ديگه 00:52:13.797 --> 00:52:15.504 ...اين دفعه اينکارو ميکني وگرنه 00:52:23.223 --> 00:52:25.547 قسم ميخورم 3 روزه غذا نخورده 00:52:27.060 --> 00:52:28.637 !پرتش کن 00:52:34.651 --> 00:52:36.358 زماني اين سکانسو ميگيريم 00:52:36.528 --> 00:52:38.566 !که تو يه گربه اي پيدا کني که بتونه بازي کنه 00:52:38.780 --> 00:52:40.772 بهت گفتم 2 تا گربه بياري 00:52:43.368 --> 00:52:44.945 !خانم عقل کل 00:53:04.055 --> 00:53:06.462 اما وقتي کار تموم بشه 00:53:06.683 --> 00:53:09.469 من همچنان مجبورم گريمو پاک کنم 00:53:09.644 --> 00:53:12.181 چرا منو ضايع ميکني پيشي؟ 00:53:12.397 --> 00:53:14.389 !منو تو دردسر ميندازي 00:53:14.607 --> 00:53:15.982 حالا جوئل کجاست؟ 00:53:16.609 --> 00:53:19.278 من يکي پيدا کردم گربه استوديوست 00:53:19.446 --> 00:53:22.399 با يه نگاه مي تونم بهت بگم 00:53:22.574 --> 00:53:24.316 که اين نمي تونه از پس کار بربياد 00:53:24.492 --> 00:53:26.982 دعوا نکنين با گربه استوديو امتحان مي کنيم 00:53:29.039 --> 00:53:30.580 همه سر جاهاشون 00:53:30.957 --> 00:53:31.987 ...بوسه 00:53:32.751 --> 00:53:33.663 ...سيني 00:53:36.630 --> 00:53:37.743 ...در 00:53:41.343 --> 00:53:42.207 !گربه 00:53:53.563 --> 00:53:55.021 !زوم کن 00:54:13.667 --> 00:54:15.374 !رو گربه زوم کن 00:54:42.278 --> 00:54:46.358 ...عذر ميخوام ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 00:54:47.784 --> 00:54:50.784 به نظر تو زنا جادويي ان؟ 00:54:53.498 --> 00:54:55.039 بعضياشون آره، هستن 00:54:55.750 --> 00:54:57.078 بقيه شون نه 00:55:14.102 --> 00:55:17.055 نگران نباش حال جولي خوب ميشه 00:55:17.230 --> 00:55:20.183 آره، اون تو اين فيلم خيلي سرحاله 00:55:20.358 --> 00:55:22.184 مطمئنم اون موفق ميشه 00:55:22.360 --> 00:55:25.811 - !بازيگرا خيلي آسيب پذيرن - البته که هستن 00:55:26.698 --> 00:55:29.022 همه از در معرض قضاوت قرار گرفتن ميترسن 00:55:29.200 --> 00:55:30.943 اما بازيگرا 00:55:31.411 --> 00:55:33.866 هميشه در معرض قضاوت بقيه ان 00:55:34.080 --> 00:55:36.749 تو کارت، تو زندگيت 00:55:37.000 --> 00:55:40.450 هميشه مي خوايم بدونيم مردم چي دربارمون فک ميکنن دوستمون دارن يا نه 00:55:41.630 --> 00:55:43.705 برا موزيسين هام 00:55:43.923 --> 00:55:45.547 قضيه بايد مشابه باشه 00:55:46.843 --> 00:55:50.377 :وقتي تو بچگي از "موزارت" خواستن بنوازه گفت 00:55:50.597 --> 00:55:54.012 " با کمال ميل، اما اول بگين دوستم دارين" 00:55:54.225 --> 00:55:57.890 و تو کار شما همش در حال بوسيدنيد 00:55:58.063 --> 00:55:59.604 ...همونطور که خودت گفتي 00:56:00.023 --> 00:56:01.931 بله، ما بوسه هاي زيادي مي کنيم 00:56:02.859 --> 00:56:06.938 دست دادن برا اين اختراع شد که نشون بده شما بي آزاريد، دوستانه برخورد مي کنيد 00:56:07.864 --> 00:56:09.654 ما يه چيز بهتر رو رواج داديم 00:56:09.908 --> 00:56:11.781 ما عشقمون رو نشون ميديم 00:56:12.619 --> 00:56:15.654 "عزيزم، چقدر تو فوق العاده اي" 00:56:16.957 --> 00:56:18.615 ما هممون بهش نياز داريم 00:56:59.791 --> 00:57:03.289 با "کريستين فرسن" آشنا شو کارگردان ما، آقاي فراند 00:57:03.670 --> 00:57:06.504 بيرون منتظر ايستاده بودي؟ بايد ميومدي داخل 00:57:07.716 --> 00:57:09.090 تو هم همون چيزي رو مي بيني که من مي بينم؟ 00:57:11.261 --> 00:57:14.463 - زنا جادويي ان؟ - !خود زنا نه، رون هاشون 00:57:14.639 --> 00:57:16.797 برا همينه که دامن ميپوشن 00:57:16.975 --> 00:57:19.429 مزخرفاتتو تموم کن! قراره بريم سينما؟ 00:57:20.270 --> 00:57:22.807 - کي شروع ميشه؟ - ما بايد بريم 00:57:22.981 --> 00:57:26.978 سکانس آشپزخونه فردا شب بايد گرفته بشه 00:57:27.402 --> 00:57:30.984 تو قرارداد بين دو طرف 12 ساعت استراحت اومده 00:57:31.156 --> 00:57:34.239 جوئل! سکانس آشپزخونه رو بايد فردا بگيريم 00:57:35.327 --> 00:57:37.318 - ميتوني امشب با من کار کني؟ - باشه 00:57:37.495 --> 00:57:39.487 !هر چي دردسره تو فيلمسازيه 00:57:40.415 --> 00:57:42.122 قضيه اين حرفايي که ميشنوم چيه؟ 00:57:42.292 --> 00:57:44.449 آره سکانس آشپزخونه رو فردا مي گيريم 00:57:44.628 --> 00:57:48.245 - مي تونم قبلش متن خودمو بگيرم؟ - امشب بعد از شام 00:57:48.423 --> 00:57:51.542 - پس زمان زيادي ندارم - هنوز نوشته نشده 00:57:51.718 --> 00:57:54.422 يه بار بخونش بعد بذارش زير بالشتت 00:57:54.596 --> 00:57:57.465 !صبح فردا همش ميره تو قلبت 00:57:57.682 --> 00:57:59.306 !تو خيلي خوشبيني 00:58:02.604 --> 00:58:05.972 گزارشگرا هميشه سوالات مشابهي مي پرسن 00:58:06.274 --> 00:58:08.230 "مشهور بودن چه حسي داره؟" 00:58:08.401 --> 00:58:11.900 "اينکه همه بشناسنت و ازت امضا بخوان؟" 00:58:12.072 --> 00:58:17.196 اما تا حالا نديدم يه شبکه تلويزيوني نشون بده که يه ستاره سينما وقت کار 00:58:17.410 --> 00:58:22.155 ساعت 6 از خواب بلند ميشه و ! ساعت 9 برمي گرده خونش 00:58:22.374 --> 00:58:24.033 !15ساعت کار در روز 00:58:24.834 --> 00:58:26.376 نه 15 ساعت کامل 00:58:26.544 --> 00:58:30.162 اگه بخواي برا ديدن پيش نمايشا هم بري ميشه گفت 13 يا 14 ساعت 00:58:31.299 --> 00:58:34.632 خانم سورين تو اتاقشون نيستن 00:58:39.474 --> 00:58:42.676 "فيلم "پدر خوانده داره همه جاي نيس اکران ميشه 00:58:42.852 --> 00:58:45.521 همه فيلماي ديگه رو محو کرده 00:58:45.730 --> 00:58:49.098 حالا که صحبت از پدرخوانده شد نظرت در مورد الکساندر چيه؟ 00:58:49.275 --> 00:58:52.478 اون همه رو دست انداخت، ما همه انتظار "لوليتا" داشتيم (اشاره به شخصيت اصلي فيلم لوليتا ساخته آدريان لين) 00:58:52.654 --> 00:58:55.903 بعد ديديم يه "رومئو" خوشتيپ از هواپيما پياده شد 00:58:56.074 --> 00:59:00.735 شايد اون بتونه بدلکاري صحنه تصادف پاميلا رو انجام بده 00:59:00.912 --> 00:59:04.956 خيلي خطرناکه، ما به يه بدلکار واقعي نياز داريم 00:59:05.125 --> 00:59:07.449 !برگرديم به صحنه آشپزخونه 00:59:08.044 --> 00:59:11.377 اون شب الکساندر پاميلا رو توي آشپزخونه پيدا مي کنه 00:59:11.548 --> 00:59:12.792 چرا توي آشپزخونه؟ 00:59:12.966 --> 00:59:16.049 براي اينکه کسي مشکوک نشه 00:59:16.594 --> 00:59:19.215 خيلي از اولين پيش نويسم راضي نيستم 00:59:19.431 --> 00:59:22.051 "الکساندر: "ميدوني چه اتفاقي داره برامون ميوفته؟ 00:59:22.225 --> 00:59:24.264 "پاميلا: "فکر کنم بدونم خوب نيست 00:59:24.477 --> 00:59:28.806 پاميلا بايد بدونه وگرنه شخصيتش ضعيف به نظر مياد 00:59:28.982 --> 00:59:33.061 اين صحنه نياز به يه ايده تازه داره به همکار نويسنده ات زنگ بزن 00:59:33.862 --> 00:59:36.862 خودم به فکرش افتادم. اون الان ژاپنه 00:59:37.615 --> 00:59:40.485 در حال اقتباس از "عشق نخستين" تورگينفه 00:59:40.660 --> 00:59:43.115 !فيلمبرداري تو ژاپن مدرن! ايده خيلي خوبيه 00:59:43.288 --> 00:59:46.074 !بهتر از پاميلاست منم بايد همينکارو ميکردم 00:59:46.333 --> 00:59:48.573 يه ايده براي داستان ميخواي؟ 00:59:48.752 --> 00:59:51.621 "اينا چطورن: ماموريت موفقيت آميز "کسينجر 00:59:51.796 --> 00:59:54.666 ...پيوند قلب جواهرسازي که زنشو با چاقو ميکشه 00:59:54.841 --> 00:59:57.461 برگرديم سر کارمون تو ديکته کن، من تايپ ميکنم 00:59:57.677 --> 01:00:00.167 امشب قولشو به جولي داديم 01:00:00.347 --> 01:00:02.552 ...خوب، برگرديم به آشپزخونه 01:00:02.724 --> 01:00:06.009 ديگه احساس گناه يا شرمساري وجود نداره 01:00:06.186 --> 01:00:10.597 اونا تصميم مي گيرن مث دزدا نيمه شب فرار کنن 01:00:10.774 --> 01:00:13.524 پاميلا ميتونه واقعا اينو به زبون بياره 01:00:13.693 --> 01:00:16.693 بايد نشون بديم که اون کاملا رک و شفاف صحبت ميکنه 01:00:16.863 --> 01:00:20.148 اون قبلا پسره رو دوست داشته حالا عاشق پدرش شده 01:00:20.325 --> 01:00:24.274 - اين موضوع بايد کاملا نشون داده بشه - جولي خيلي خوب اينو شرح داده 01:00:24.454 --> 01:00:27.787 اين مصاحبشه که تو روزنامه صبح چاپ شده 01:00:27.958 --> 01:00:31.123 دختر ميفهمه پسري که باهش ازدواج کرده" 01:00:31.294 --> 01:00:34.164 "فقط بازتاب کمرنگي از شخصيت پدرشه 01:00:34.339 --> 01:00:36.746 اون متنو فهميد، چرا؟ 01:00:36.925 --> 01:00:40.874 چون مادرش يه بازيگر بوده اون هاليوود رو مي شناسه 01:00:41.054 --> 01:00:44.552 جايي که خيلي از بچه ها سعي مي کنن تا وقتي بزرگ شدن، مث پدر و مادرشون مشهور بشن 01:00:44.766 --> 01:00:47.719 فربنک"، "بريمور" و ديگران" 01:00:48.019 --> 01:00:49.394 :الکساندر 01:00:50.438 --> 01:00:53.771 "ميدوني چي داره بين ما اتفاق ميوفته؟" !لعنت به اين تلفن 01:00:58.488 --> 01:01:00.812 خانم "دومنيک" اينجاست بفرستمش بياد بالا؟ 01:01:01.032 --> 01:01:04.400 نه، متاسفانه الان مشغول کارم فردا خودم تماس مي گيرم 01:01:04.619 --> 01:01:06.196 پيغامتونو به ايشون ميدم 01:01:06.454 --> 01:01:09.538 ايشون ميگن متاسفانه امشب مشغول کار هستن 01:01:09.708 --> 01:01:11.913 خودشون فردا با شما تماس ميگيرن 01:01:12.294 --> 01:01:14.499 - سه تا حدس بزنم؟ - !پستوناش بزرگه 01:01:14.671 --> 01:01:16.959 - !تيکه ساحلي - !هرزه محلي 01:01:17.257 --> 01:01:19.047 - !زنگ تفريح مبارزا - !خودشه 01:01:19.217 --> 01:01:21.090 هي، مسابقه سينمايي 01:01:24.556 --> 01:01:27.046 "در کدام فيلم از آثار شکسپير، "جين مورو 01:01:27.267 --> 01:01:30.302 به همراه "اورسون ولز" حضور دارند؟ 01:01:30.687 --> 01:01:31.717 "Falstaff"! (اثري کمدي از شکسپير که بارها به فيلم درآمده است) 01:01:31.896 --> 01:01:33.390 درسته 01:01:33.606 --> 01:01:36.559 "در چه فيلمي جين مورو نقش خواهر "چارلز دوازدهم 01:01:36.735 --> 01:01:38.358 و همسر "هنري پنجم" را بازي کرده است؟ 01:01:40.280 --> 01:01:41.228 !"شاهزاده مارگوت" 01:01:41.406 --> 01:01:43.398 درسته شما اطلاعات کافي تو حوزه کاريتون داريد 01:01:44.326 --> 01:01:46.566 جولي، اين متن سکانس فرداست 01:02:02.719 --> 01:02:04.757 "بله، من عاشقت هستم" 01:02:06.890 --> 01:02:09.843 "هر دومون توي مهموني اينو فهميديم" 01:02:10.894 --> 01:02:13.929 من ديگه نمي تونم بيشتر از اين اينحا بمونم" "فردا دارم اينجارو ترک مي کنم 01:03:03.780 --> 01:03:05.653 بذار پنجره رو ببندم 01:03:05.824 --> 01:03:09.441 يادت باشه تو اين صحنه به هيچ وجه نبايد احساساتي بشي 01:03:09.619 --> 01:03:11.777 خيلي خونسرد و رک و 01:03:11.955 --> 01:03:14.706 يه جورايي خشن بايد بازي کني تمرينمون خوب بود 01:03:16.647 --> 01:03:18.888 بذار يه برداشت بريم 01:03:20.818 --> 01:03:22.276 چراغا خاموش، بارون 01:03:23.904 --> 01:03:25.481 !بارون کمتر 01:03:42.715 --> 01:03:44.338 نميتوني بخوابي؟ 01:03:45.217 --> 01:03:47.968 صداي يه نفرو شنيدم ميدونستم تويي 01:03:49.054 --> 01:03:51.129 توام نتونستي بخوابي؟ 01:03:51.307 --> 01:03:53.179 داشتم به تو فکر مي کردم 01:03:54.393 --> 01:03:56.764 ميدوني چي داره بين ما اتفاق ميفته؟ 01:03:58.814 --> 01:04:00.889 بله، من عاشق تو شدم 01:04:02.318 --> 01:04:04.356 چه مدته ميدوني؟ 01:04:05.654 --> 01:04:08.524 ما هردومون توي مهموني اينو فهميده بوديم 01:04:10.117 --> 01:04:13.402 من نميتونم اينجا بمونم فردا اينجارو ترک مي کنم 01:04:14.455 --> 01:04:15.948 منم بهش فکر کردم 01:04:16.248 --> 01:04:18.204 ميخوام با هم از اينجا بريم 01:04:18.375 --> 01:04:21.660 اين مث فرار کردن مي مونه 01:04:21.837 --> 01:04:24.623 آره مث همونه، ميدونم 01:04:26.091 --> 01:04:28.167 اما من نميخوام تو رو از دست بدم 01:04:30.387 --> 01:04:33.720 پس بيا همين حالا از اينجا بريم درست مث دزدا، تو نيمه شب 01:04:35.100 --> 01:04:36.926 کات! چطور بود والتر؟ 01:04:37.102 --> 01:04:40.268 خوب، عالي بود حالا بايد چيکار کنيم؟ 01:04:40.689 --> 01:04:42.266 دوباره انجامش ميديم 01:04:52.993 --> 01:04:55.483 درست مث دزدا، تو نيمه شب 01:04:56.914 --> 01:04:58.787 ...مثل دزدا 01:05:13.305 --> 01:05:15.593 يه ساعته داريم دنبالت مي گرديم 01:05:15.766 --> 01:05:18.303 من تو اتاق گريم خودم منتظر بودم 01:05:18.477 --> 01:05:20.718 اما ديشب بهت گفتن 01:05:20.896 --> 01:05:24.644 نه، کسي بهم چيزي نگفت من ديشب تماسي نداشتم 01:05:24.817 --> 01:05:26.892 خيلي خوب، بيا الان انجامش بديم 01:05:27.987 --> 01:05:29.895 فيلمبرداري نيمه تموم مونده 01:05:30.072 --> 01:05:33.107 قبل از شروع کار اميدوار بودم يه فيلم خوب بسازم 01:05:33.284 --> 01:05:35.738 تا اينکه مشکلات شروع شد و من هدفم رو پايين تر آوردم 01:05:35.911 --> 01:05:38.697 اميدوارم بتونم يه فيلم بسازم... فقط کارو تموم کنم 01:05:38.998 --> 01:05:41.748 :حين انجام کار همش به خودم ميگم 01:05:41.959 --> 01:05:44.663 ميتونستي سخت تر کار کني" انرژي بيشتري بذاري 01:05:44.837 --> 01:05:47.244 "هنوزم ميتوني جبران کني" 01:05:47.423 --> 01:05:51.466 و بعدش سخت تر کار ميکنم تا جون تازه اي به فيلم بدم 01:05:52.303 --> 01:05:55.219 ملاقات با پاميلا" حالا تو مسير درستي قرار داره" 01:05:55.389 --> 01:05:58.342 بازيگرا با نقششون عجين شدن پرسنل همگي مصمم هستن 01:05:58.517 --> 01:06:01.090 مشکلات حل شده !سينما سلطانه 01:08:16.780 --> 01:08:20.148 !امروز نوشيدني با الکساندره 01:08:23.204 --> 01:08:25.279 هيچي شامپاين نمونده؟ 01:08:25.456 --> 01:08:28.076 (نه، مجبوريم بريم به طرف پرنود (نوعي نوشيدني الکلي قوي 01:08:28.626 --> 01:08:31.198 شامپاين تموم شده ديگه مست نمي کنين 01:08:31.378 --> 01:08:35.707 اينجارو خونه خودتون بدونين به خودتون برسين 01:08:43.182 --> 01:08:45.968 اون به قدر کافي براي فيلم بازي کردن خوشتيپ هست 01:08:46.143 --> 01:08:49.013 اون اصلا تو اين عوالم نيست 01:08:49.188 --> 01:08:50.385 تنيس رو دنبال ميکنه 01:08:56.195 --> 01:08:58.649 ميخوام يه خواهشي ازت بکنم 01:08:59.490 --> 01:09:02.194 من تصميم گرفتم "کريستين" رو به فرزندي قبول کنم 01:09:02.576 --> 01:09:05.197 من هميشه يه پسر مي خواستم 01:09:06.288 --> 01:09:07.995 شايد اين از حماقت منه 01:09:08.165 --> 01:09:11.165 اما دلم مي خواد اسمم بعد از مرگ رو يه نفر باشه 01:09:11.502 --> 01:09:12.960 !فکر فوق العاديه 01:09:13.254 --> 01:09:16.289 اما مشکلاتي هم وجود داره منظورم مشکلات قانونيه 01:09:16.715 --> 01:09:21.127 من الان متاهل نيستم و اونم پاسپورت فرانسوي نداره 01:09:21.554 --> 01:09:23.011 ميدوني چيکار بايد بکني؟ 01:09:23.764 --> 01:09:25.720 با رئيس جمهور "لابالي" حرف بزن 01:09:26.058 --> 01:09:29.508 !پدربزرگ مسئول برق 01:09:30.479 --> 01:09:31.225 !يکي بردار 01:09:31.397 --> 01:09:33.721 !مادر فيلمبردار 01:09:36.944 --> 01:09:38.936 با "مارک اسپنسر" آشنا شو 01:09:39.989 --> 01:09:41.779 ايشون يه بدلکار انگليسي هستن 01:09:42.449 --> 01:09:45.568 - تازه رسيده اينجا، اصلا نميتونه فرانسوي حرف بزنه - جولي کمک ميکنه 01:09:47.037 --> 01:09:50.904 بهش بگو صحنه تصادفي که فردا مي گيريم 01:09:51.083 --> 01:09:52.707 با تکنيک "روز براي شب" گرفته ميشه 01:09:52.877 --> 01:09:54.334 اون چيه ديگه؟ 01:09:54.503 --> 01:09:56.910 صحنه شب که به کمک يه فيلتر خاص 01:09:57.089 --> 01:09:58.915 توي روشنايي روز گرفته ميشه 01:10:11.479 --> 01:10:13.351 همينطوري که الان لباس پوشيده 01:10:15.649 --> 01:10:16.929 اون متوجه نشد 01:10:17.109 --> 01:10:19.777 من انگليسي خوب صحبت ميکنم !اما نمي تونم بفهمم 01:10:23.574 --> 01:10:25.779 امروز صبح همينجا پيش من بمون 01:10:25.951 --> 01:10:27.493 ديوونه شدي؟ 01:10:27.661 --> 01:10:30.365 چرا؟ مگه امروز چي ميخوان بگيرن؟ 01:10:30.539 --> 01:10:34.322 سکانس مرگ پاميلا رو بدلکار صحنه تصادف رو اجرا ميکنه 01:10:34.502 --> 01:10:36.742 !ميبيني؟ سکانس مهمي نيست 01:10:36.921 --> 01:10:38.711 ديرم شده، اونا منتظرن 01:10:38.881 --> 01:10:42.628 دنبالم بيا و چشت به فلشا باشه 01:10:49.266 --> 01:10:50.594 اين ساعت چيه ديگه؟ 01:10:50.810 --> 01:10:53.845 پيروت بهم قرض داده مال خودمو دادم برا تعمير 01:10:54.021 --> 01:10:56.178 پسش بده 01:10:56.357 --> 01:10:58.929 اگه ساعت لازم داري خودم يکي برات ميخرم 01:11:03.948 --> 01:11:06.651 - داري برام سختش ميکني؟ - ...نه، برو 01:11:06.826 --> 01:11:09.695 !اما اين مال منه، برا من نگهش دار 01:11:09.870 --> 01:11:10.900 حتما اينکارو ميکنم 01:11:11.455 --> 01:11:13.992 عجله کنيد بچه ها، راه بيفتين 01:11:34.854 --> 01:11:36.430 امروز چيکاره اي؟ 01:11:36.647 --> 01:11:37.393 تو چيکار ميکني؟ 01:11:37.690 --> 01:11:40.440 ميرم دنبال چيزاي عتيقه 01:11:40.734 --> 01:11:41.896 من ميرم سينما 01:12:25.404 --> 01:12:27.147 موضوع چيه؟ 01:12:27.531 --> 01:12:29.404 لعنتي پنچر کرده 01:12:30.075 --> 01:12:32.826 !و توام که نميدوني چطور بايد لاستيکو عوض کني 01:12:32.995 --> 01:12:35.865 !کمکم کن !دير ميرسم سر فيلمبرداري 01:12:36.040 --> 01:12:39.989 !اصلا وقتي رانندگي ميکني نياز نداري يه مرد کنارت باشه 01:12:40.169 --> 01:12:41.164 ديرمون ميشه 01:12:41.378 --> 01:12:43.417 بجنب! جلوش بايد بره بالا 01:12:43.631 --> 01:12:46.714 - تا حالا از جک استفاده نکردي؟ - من که مکانيک نيستم 01:12:46.884 --> 01:12:50.334 منم همينطور اگه يه وقت بنزين تموم کني چيکار ميکني؟ 01:12:50.513 --> 01:12:52.338 يه خورده بنزين ميريزم توش 01:12:52.515 --> 01:12:54.802 احتمالا توي کاربراتور 01:12:54.975 --> 01:12:56.884 بفرما، سرتاپامون کثيف شد 01:12:57.269 --> 01:12:59.095 بايد لباسمو عوض کنم و ژاکتمو بپوشم 01:13:03.442 --> 01:13:05.019 اينو نگه دار 01:13:07.530 --> 01:13:09.770 ...جوئل، اگه سر حالي 01:13:10.115 --> 01:13:10.944 برا چي؟ 01:13:11.242 --> 01:13:14.111 ...ما اينجا با هم تنهاييم 01:13:14.620 --> 01:13:16.244 باشه، قبوله 01:13:16.413 --> 01:13:17.444 چي؟ 01:13:17.623 --> 01:13:22.284 همش پارس ميکني و هيچوقت پاچه نميگيري ...ولي وقت عمل که ميرسه 01:13:22.461 --> 01:13:24.252 تو ميخواي اينکارو بکنيم؟ 01:13:25.131 --> 01:13:27.206 آره، اما همه روزو وقت نداريم 01:13:34.014 --> 01:13:35.591 بجنب 01:13:40.354 --> 01:13:42.096 پس جوئل کجاست؟ 01:13:42.273 --> 01:13:44.430 نيومده، برناردم همينطور 01:13:46.235 --> 01:13:49.401 يه عروسک بادي تو سايز آدميزاد !براي ماشين 01:13:51.115 --> 01:13:52.608 !يا براي وان حموم 01:13:52.783 --> 01:13:55.783 !شانس آوردي نمي فهمه چي ميگي 01:13:56.120 --> 01:13:57.862 وگرنه ميزد له و لوردت ميکرد 01:13:58.038 --> 01:14:00.873 حرکت آهسته که انجام نميدين !يه تکوني به باسنتون بدين 01:14:01.041 --> 01:14:05.204 شما دائما افکار سکسي دارين کل مدت روز حرفاي کثيف ميزنين 01:14:05.546 --> 01:14:08.297 چيکار دارين مي کنين، فيلم ميسازين؟ 01:14:08.507 --> 01:14:11.341 !اگه بازيگر ميخواين ما هستيم 01:14:11.594 --> 01:14:13.751 بذار کارگرا رد شن 01:14:15.639 --> 01:14:17.964 ما هممون کشاورزيم، مگه نه؟ 01:14:18.142 --> 01:14:22.352 - درسته، ما هممون کشاورزيم - جالبه، بهت نمياد يهودي باشي 01:14:23.481 --> 01:14:26.683 از زن و بچه ات خبر داري پيروت؟ 01:14:28.235 --> 01:14:31.235 - پس بالاخره رسيدي - ماشينم خراب شد 01:14:31.405 --> 01:14:34.405 ...شانس آورد من پشت سرش بودم وگرنه 01:14:36.243 --> 01:14:37.784 بگو ببينم چه خبر شده 01:14:40.206 --> 01:14:42.162 !هي! تو تاپتو عوض کردي 01:14:42.333 --> 01:14:44.408 آماده براي فيلمبرداري 01:15:25.584 --> 01:15:26.615 اوکي، دوربين دوم؟ 01:15:28.546 --> 01:15:30.336 - بدلکار چي شد؟ - کارش تمومه 01:15:30.506 --> 01:15:32.913 پس ميتونه وسايلشو جمع کنه و بره 01:15:41.559 --> 01:15:45.223 اون بهم قول يه سواري رو داده بود به جاي من ليلين رو برد 01:15:45.396 --> 01:15:46.225 !خيلي باحاله 01:16:10.754 --> 01:16:12.960 اين بار و بنديلا چيه ديگه؟ 01:16:15.009 --> 01:16:17.084 ميخواستم خودم بهت بگم 01:16:19.597 --> 01:16:23.593 ما عاشق هميم داره منو ميبره لندن 01:16:23.767 --> 01:16:25.095 ولي فيلم که هنوز تموم نشده 01:16:25.436 --> 01:16:29.053 اونا نيازي به من ندارن من براشون مث چرخ پنجم ماشين ميمونم 01:16:29.231 --> 01:16:30.855 تو نميتوني همينجوري بذاري بري 01:16:31.025 --> 01:16:33.693 اونا فقط به خاطر آلفونسه منو استخدام کردن 01:16:33.986 --> 01:16:35.265 آلفونسه چطور بايد اين موضوع رو بفهمه؟ 01:16:35.529 --> 01:16:38.280 امشب خبر بهش ميرسه 01:16:38.491 --> 01:16:40.150 اون به شدت ناراحت ميشه 01:16:40.409 --> 01:16:42.650 اون هميشه به شدت ناراحته 01:16:42.828 --> 01:16:45.318 اون يه بچه لوس و تخسه که هيچوقت بزرگ نميشه 01:16:45.831 --> 01:16:48.238 اون دوست داره و ميخواد باهت ازدواج کنه 01:16:48.667 --> 01:16:51.039 اون پاي ازدواجو وسط کشيد نه من 01:16:51.212 --> 01:16:53.536 حتي از شنيدن اسمشم چندشم ميشه 01:16:53.714 --> 01:16:56.204 در هر حال اون به يه همسر نياز داره، به يه کدبانو 01:16:56.425 --> 01:16:59.129 يه پرستار، يه خواهر 01:16:59.386 --> 01:17:01.508 من نميتونم همه اين نقشا رو براش بازي کنم 01:17:01.722 --> 01:17:05.220 تو داري خيلي سنگدل ميشي و حتي خودتم متوجه نيستي 01:17:05.518 --> 01:17:07.805 رابطه من با آلفونسه ديگه تموم شده 01:17:09.230 --> 01:17:13.061 اون ميخواد همه دنيا براي دوران ناخوشايندي که تو بچگي داشته جواب پس بدن 01:17:18.405 --> 01:17:21.026 جولي زود باش بيا تو عکس 01:17:23.285 --> 01:17:24.399 چه عکسي؟ 01:17:24.578 --> 01:17:28.492 عکس يادگاري براي من، امروز روز آخرمه 01:17:31.127 --> 01:17:33.533 صبر کن، استيسي هم داره مياد 01:17:43.597 --> 01:17:46.301 زود باش استيسي !ما بهت افتخار مي کنيم 01:17:46.475 --> 01:17:49.843 اينجا بايست به نظر مياد زمانش نزديکه 01:17:50.104 --> 01:17:51.894 و حتي دوقلو هم نيست 01:17:52.648 --> 01:17:53.762 !دختره خوش شانس 01:17:54.567 --> 01:17:57.235 حالا ديگه تو همه برداشتا ازش کلوزاپ ميگيرن 01:17:59.029 --> 01:18:00.108 !حرکت نکنين 01:18:00.781 --> 01:18:04.030 صبر کنين، ليلين نيست اون کجاست؟ 01:18:05.327 --> 01:18:07.485 بايد باهت صحبت کنم 01:18:10.833 --> 01:18:12.659 ...ليلين نمياد 01:18:28.851 --> 01:18:30.889 حق داشت بذاره بره 01:18:31.103 --> 01:18:33.973 من ميفهمم بايد اينجوري تموم ميشد 01:18:35.816 --> 01:18:36.645 حرکت نکنين 01:18:36.901 --> 01:18:39.141 !حالا آلفونسه غيب شده 01:18:43.115 --> 01:18:44.692 اديل کجاست؟ 01:18:47.495 --> 01:18:50.163 !ليلين با بدلکاره فرار کرده 01:18:50.331 --> 01:18:52.157 آلفونسه ميدونه؟ 01:18:52.333 --> 01:18:54.408 من بايد بهش بگم 01:18:54.710 --> 01:18:56.369 !با بدلکاره 01:18:56.587 --> 01:19:00.287 من يه نفرو فداي فيلم ميکنم هيچوقت فيلمو فداي يه نفر نميکنم 01:21:06.634 --> 01:21:08.091 خودت ميتوني؟ 01:21:10.429 --> 01:21:11.424 ...بيا بهت توضيح بدم 01:21:12.723 --> 01:21:17.099 ما اينو ساختيم تا نشون بديم تو روبروي خانواده شوهرت زندگي ميکني 01:21:20.981 --> 01:21:23.056 چون آلفونسه نيست خودم راهنماييت ميکنم 01:21:23.234 --> 01:21:24.941 اون عاشقه، بنابراين ما تو بد مخمصه اي افتاديم 01:21:25.110 --> 01:21:28.395 "يه عنوان خوب: "محنت هاي عشق 01:21:30.115 --> 01:21:31.822 !بلند شين بچه ها 01:21:37.665 --> 01:21:39.989 بيايد با ما صبحونه بخوريد 01:21:40.167 --> 01:21:41.495 آلفونسه هنوز تو تخت خوابه 01:21:41.669 --> 01:21:43.162 خط بعدي جولي 01:21:43.337 --> 01:21:45.127 ما برا صبحونه دعوت شديم 01:21:46.799 --> 01:21:48.422 الان ميايم اونجا 01:21:48.592 --> 01:21:50.002 کات! يه بار ديگه 01:21:53.430 --> 01:21:56.051 بيايد با ما صبحونه بخوريد 01:21:56.225 --> 01:21:57.766 آلفونسه هنوز خوابه 01:21:57.935 --> 01:21:59.843 نه... نه هنوز توي تخت خوابه 01:22:00.062 --> 01:22:01.970 ما برا صبحونه دعوت شديم 01:23:13.636 --> 01:23:16.968 ميدونم اونجايي درو باز کن. همه دارن سراغتو مي گيرن 01:23:17.139 --> 01:23:18.336 !ميخوام نگيرن 01:23:18.516 --> 01:23:20.840 سورين امشب داره ميره ايتاليا 01:23:21.018 --> 01:23:24.018 نميخوام هيچکسي رو ببينم 01:23:25.940 --> 01:23:28.975 اين بازيگر هميشه روياي بازي کردن نقش هملت رو داشته 01:23:29.151 --> 01:23:29.932 بالاخره 01:23:30.194 --> 01:23:32.482 خودش نمايشو رو پرده برد و نقش هملت رو بازي کرد 01:23:33.072 --> 01:23:36.237 اما بازيش افتضاح بود هر شب تماشاچيا هوش ميکردن 01:23:36.408 --> 01:23:39.159 يه شب تا خرخره خورده بود 01:23:39.370 --> 01:23:44.196 وسط "بودن يا نبودن" يه دفعه مکث کرد 01:23:44.375 --> 01:23:47.873 :برگشت رو به تماشاچيا و گفت 01:23:47.875 --> 01:23:52.045 !بالاخره اين لعنتي رو انجام دادم 01:23:57.805 --> 01:23:59.179 !و بالاخره شامپاين 01:23:59.431 --> 01:24:02.182 تو هنوز بايد "پاميلا" رو تموم کني 01:24:02.351 --> 01:24:05.636 خيلي از اينکه دارم ميرم ناراحتم 01:24:05.813 --> 01:24:07.555 هي شما کابويا، بياين به جمع ما ملحق بشين 01:24:07.731 --> 01:24:10.934 ميزتونو جا به جا کنين 01:24:12.027 --> 01:24:15.442 چرا تو اونجا تنها نشستي؟ 01:24:15.614 --> 01:24:18.151 ناراحتي، عاشقي، دلشکسته اي؟ 01:24:19.493 --> 01:24:21.651 بس کن، اون فقط مهمون هتله 01:24:21.829 --> 01:24:23.370 خوب که چي؟ 01:24:23.539 --> 01:24:26.111 !بيا تو جمع ما، آقاي مهمون هتل 01:24:27.209 --> 01:24:30.624 ما عوامل توليد يه فيلم هستيم که مهموني خداحافظي گرفتيم 01:24:30.796 --> 01:24:32.539 من معرفيت ميکنم 01:24:44.852 --> 01:24:46.345 ميتونم باهت حرف بزنم؟ 01:24:49.648 --> 01:24:52.020 فکر ميکنم بايد بريم پيش آلفونسه 01:24:52.193 --> 01:24:55.857 قهر کرده و خودشو تو اتاقش حبس کرده ضربه روحي سنگيني بهش خورده 01:24:56.030 --> 01:24:57.274 اين عادلانه نيست 01:24:57.490 --> 01:25:00.692 من سالهاست مي شناسمش اون هيچوقت تسليم نميشه 01:25:00.868 --> 01:25:02.326 پس خودم ميرم 01:25:02.495 --> 01:25:04.071 دوباره سعي ميکنم 01:25:04.246 --> 01:25:07.330 جولي، بيا اين عکساي فوق العاده رو ببين 01:25:10.628 --> 01:25:12.037 ...اين خيلي نازه 01:25:12.213 --> 01:25:13.374 اين يکي نيست! بيرون 01:25:20.554 --> 01:25:22.047 !چه زندگي جالبي داريم ما 01:25:23.265 --> 01:25:26.384 با هم آشنا ميشيم، با هم کار ميکنيم 01:25:27.019 --> 01:25:28.678 عاشق هم ميشيم و بعدش 01:25:28.896 --> 01:25:31.647 به محض اينکه چيزي رو به چنگ مياريم 01:25:32.900 --> 01:25:35.520 اون چيز ديگه وجود نداره، مي بيني؟ 01:25:37.154 --> 01:25:39.775 سورين فوق العاده است 01:25:39.949 --> 01:25:42.071 ما با هم يه فيلم تو ايتاليا کار کرديم 01:25:42.243 --> 01:25:45.492 اون خيلي خوب بود :کارگردان دائما ميگفت 01:25:45.955 --> 01:25:48.741 اون از "النورا دوز" هم بهتره 01:25:48.916 --> 01:25:51.869 "!منم بهش ميگفتم: "سوپر دوز 01:26:01.595 --> 01:26:02.970 آلفونسه رو ديدي؟ 01:26:03.139 --> 01:26:06.553 خودشو تو اتاق حبس کرده، نميخواد کسي رو ببينه 01:26:07.476 --> 01:26:09.349 ...خوب سورين هم که رفته، پس 01:26:13.607 --> 01:26:16.358 من برا رفتن به فاحشه خونه پول لازم دارم 01:26:16.861 --> 01:26:18.817 بيا اينجا آلفونسه 01:26:19.530 --> 01:26:22.281 برگرد به اتاقت دوباره سناريو رو بخون 01:26:22.449 --> 01:26:24.737 ديالوگاتو حفظ کن بعدش سعي کن بخوابي 01:26:24.910 --> 01:26:27.661 فردا ما بر ميگرديم سر کار اين چيزيه که مهمه 01:26:28.456 --> 01:26:29.653 حماقت نکن آلفونسه 01:26:30.875 --> 01:26:32.783 تو يه بازيگر فوق العاده اي 01:26:32.960 --> 01:26:36.043 زندگي شخصي هيچکي خوش و خرم پيش نميره 01:26:36.213 --> 01:26:38.288 اين نوع زندگي کردن فقط مال تو فيلماست 01:26:38.466 --> 01:26:40.706 نه وقفه اي،نه زمان مرده اي 01:26:40.885 --> 01:26:43.920 فيلما مث قطاراي شبونه بي وقفه پيش ميرن 01:26:44.096 --> 01:26:45.887 و مردم اينو دوست دارن که من و تو 01:26:46.056 --> 01:26:48.843 فقط تو کارمون خوشحال باشيم 01:26:49.518 --> 01:26:51.095 روت حساب ميکنم 01:26:55.983 --> 01:26:59.731 برا شنبه چه مدل لباسي بايد بپوشم؟ 01:27:11.457 --> 01:27:14.825 خطو از 227 به 45+1 عوض کن 01:27:20.758 --> 01:27:22.417 جولي، منم آلفونسه 01:27:22.676 --> 01:27:25.380 خواستم بهت بگم امشب دارم از اينجا ميرم 01:27:25.554 --> 01:27:29.421 تو هميشه دوست من بودي از طرف من اينو به فراند بگو 01:27:29.600 --> 01:27:32.172 صبر کن، بايد باهت حرف بزنم 01:27:32.353 --> 01:27:33.632 خداحافظ و ممنون 01:27:33.813 --> 01:27:35.057 صبر کن تا بيام اونجا 01:27:54.083 --> 01:27:57.118 يعني چي؟ تو که نميتوني اينجا رو ترک کني 01:27:57.920 --> 01:28:00.375 چرا ميتونم، همه چي رو بيخيال شدم 01:28:00.673 --> 01:28:03.459 تو بايد بموني و فيلمو تموم کني 01:28:03.926 --> 01:28:06.961 حتي اگه بمونم اونقدر ناراحتم که نميتونم کار کنم 01:28:07.138 --> 01:28:09.046 من از درون شکسته شدم 01:28:10.182 --> 01:28:12.008 به نظرت اين طبيعيه که 01:28:12.226 --> 01:28:15.428 يه نفر يه دفعه ديگه عاشقت نباشه و راهشو بکشه بره؟ 01:28:15.604 --> 01:28:17.845 يعني قبلا همه چي ساختگي بوده حالمو به هم ميزنه 01:28:18.357 --> 01:28:22.223 ميدونم چقدر آسيب ديدي 01:28:22.444 --> 01:28:24.732 اما فکر ميکنم ليلين هنوزم دوست داشته باشه 01:28:25.406 --> 01:28:27.812 توام داري زيادي خودخواه ميشي 01:28:28.075 --> 01:28:29.734 خودتم ميدوني که براي يه نفر بيرون از عالم بازيگري 01:28:29.952 --> 01:28:32.869 زندگي کردن با يه بازيگر چقدر سخته 01:28:33.080 --> 01:28:37.658 اما اينکه همينجوري با يه نفر بذاري بري !با يه بدلکار انگليسي 01:28:38.085 --> 01:28:40.409 مواظب باش! منم انگليسيم 01:28:40.713 --> 01:28:43.001 و اون بدلکارا رو هم خوب ميشناسم 01:28:43.174 --> 01:28:46.672 خودت ميدوني چي سر رابطه اونا مياد 01:28:47.845 --> 01:28:51.592 اولش اون ليلين رو با خودش هر جايي که بخواد بره ميبره 01:28:51.765 --> 01:28:54.801 بعدش اون خسته ميشه و ليلين هم 01:28:55.019 --> 01:28:56.761 تنها توي لندن احساس گمشدگي ميکنه 01:28:56.937 --> 01:28:59.344 ظرف 2 هفته اون بر ميگرده 01:28:59.565 --> 01:29:00.228 اينطور فک ميکني؟ 01:29:01.275 --> 01:29:05.058 در هر صورت ديگه همه چي تموم شده ترجيح ميدم عذاب بکشم 01:29:06.906 --> 01:29:10.439 ميبيني؟ من يه کشف وحشتناک کردم 01:29:10.910 --> 01:29:14.112 تو ميتوني با نوميدي عاشق کسي باشي 01:29:14.413 --> 01:29:15.990 که ازش متنفري 01:29:16.165 --> 01:29:19.663 کسي که از کوچکترين حالتش، کلماتش و فکرش بيزاري 01:29:19.919 --> 01:29:22.753 به چه حقي اينو ميگي؟ 01:29:22.922 --> 01:29:24.581 فرض کن اشتباه کرده باشي 01:29:24.799 --> 01:29:27.467 اما هيچوقت نبايد از عاشق بودن خجالت بکشي 01:29:28.219 --> 01:29:31.254 با متنفر بودن از ليلين تو فقط خودتو 01:29:31.639 --> 01:29:32.883 تو فقط خودتو خوار و خفيف ميکني 01:29:33.307 --> 01:29:35.133 شايد حق با تو باشه 01:29:35.434 --> 01:29:39.051 در هر صورت ماجراهاي عشقي من هميشه همينجوري تموم ميشن 01:29:39.605 --> 01:29:41.312 فکر ميکردم زنا يه جورايي جادويي ان 01:29:41.524 --> 01:29:45.390 البته که نيستن، مردا هم همينطور 01:29:45.569 --> 01:29:47.810 همه جادويي ان و در عين حال هيچ کس نيست 01:29:49.365 --> 01:29:53.408 مطمئنم که فراند داره اشتباه ميکنه زندگي از فيلم مهمتره 01:29:53.577 --> 01:29:55.865 من ديگه بايد برم، ممنون 01:29:56.038 --> 01:29:57.152 حماقت نکن 01:29:57.623 --> 01:30:00.195 بمون و کارتو تموم کن 01:30:19.019 --> 01:30:20.596 اون ساعت کار ميکنه؟ 01:30:21.188 --> 01:30:24.272 ساعت 6 صبحه، زمان درست کردن قهوه است 01:30:43.127 --> 01:30:45.083 جولي رو نديدي؟ 01:30:45.254 --> 01:30:47.162 دنبال لاژوئه ميگردم 01:30:47.339 --> 01:30:48.998 ميدوني اون احمق چيکار کرده؟ 01:30:49.175 --> 01:30:52.756 برنامه هاشو قاطي کرده !و لباسارو پس فرستاده 01:30:52.928 --> 01:30:54.920 پس حتما خيلي وقته بيداري 01:30:55.097 --> 01:30:58.679 همه شب داشتم لباسارو از فرودگاه مياوردم 01:30:58.851 --> 01:31:00.474 وگرنه امروز هيچي نمي تونستيم بگيريم 01:31:00.644 --> 01:31:03.181 جولي کجا ميتونه باشه؟ 01:31:03.355 --> 01:31:04.730 تو اتاقش نيست؟ 01:31:04.899 --> 01:31:07.270 اصلا ديشب رو تختش نخوابيده 01:31:07.443 --> 01:31:10.359 همه تو اين فيلم يه جورايي خلن 01:31:38.974 --> 01:31:41.180 - ساعت چنده؟ - 6 01:31:41.393 --> 01:31:43.634 - کجا داري ميري؟ - سر کار 01:31:44.522 --> 01:31:48.055 ميتوني 2 ساعت ديگه بخوابي برا بيدار شدنت آلارم ميذارم 01:31:49.193 --> 01:31:50.437 پيش من بمون 01:31:50.611 --> 01:31:52.152 نميتونم 01:31:54.615 --> 01:31:57.983 يه تمرين جبراني براي صحنه مهموني دارم 01:31:58.285 --> 01:31:59.613 !صبر کن 01:32:00.579 --> 01:32:02.037 منو ببوس 01:32:06.127 --> 01:32:07.454 فراموش نميکني؟ 01:32:07.628 --> 01:32:10.913 وقتي فيلم تموم بشه باهم از اينجا ميريم 01:32:12.007 --> 01:32:13.549 بخواب 01:33:04.268 --> 01:33:07.054 دکتر نلسون؟ آلفونسه هستم 01:33:09.148 --> 01:33:10.807 بايد يه چيزي بهتون بگم 01:33:10.983 --> 01:33:14.932 من عاشق همسرتون شدم من باهش خوابيدم ديگه کاري به کارش نداشته باشين 01:33:30.336 --> 01:33:31.877 جولي، تلفن 01:33:32.046 --> 01:33:33.872 فکر ميکنم شوهرته 01:33:57.613 --> 01:34:00.068 - تو براي اين صورت حساب بهم بدهکاري - !حالا نه 01:34:00.241 --> 01:34:01.734 بعدا ديگه خيلي ديره 01:34:01.909 --> 01:34:05.277 همه جارو گشتي؟ تو اتاقش نيست؟ 01:34:06.997 --> 01:34:10.365 آلفونسه ناپديد شده 01:34:11.544 --> 01:34:13.369 نميتونه رفته باشه پاريس؟ 01:34:13.546 --> 01:34:16.629 پروازاي پاريس ساعت 8:30 و 10:10 است 01:34:16.799 --> 01:34:18.375 به فرودگاه زنگ بزن 01:34:18.551 --> 01:34:20.708 تو زنگ بزن من ميرم اونجا 01:34:20.886 --> 01:34:23.341 اگه اونجا بود برش ميگردونم 01:34:27.226 --> 01:34:30.096 - ما يه مشکل داريم - ميدونم، آلفونسه رفته 01:34:30.271 --> 01:34:32.808 منظورم جوليه! فکر کنم باز دچار مشکل عصبي شده باشه 01:34:32.982 --> 01:34:35.935 خودشو تو اتاقش حبس کرده نميخواد هيچکي رو ببينه 01:34:36.110 --> 01:34:37.603 صداي گريه کردنش مياد 01:34:38.487 --> 01:34:40.728 اميدوارم دوباره دچار فروپاشي عصبي نشده باشه 01:34:40.906 --> 01:34:42.399 بذار بريم ببينيم 01:34:42.908 --> 01:34:44.567 اوديل اونجاست 01:34:44.743 --> 01:34:48.277 فک کنم يه تلفن از دکتر نلسون داشت 01:34:48.456 --> 01:34:51.539 ازم خواست برم بيرون و درو قفل کرد 01:34:51.709 --> 01:34:53.202 منم درو باز کن 01:34:53.377 --> 01:34:55.832 باز کن، ما دوستات هستيم 01:34:56.005 --> 01:34:58.043 به عنوان تهيه کننده ميخوام کمکت کنم 01:34:58.215 --> 01:34:59.590 !ساکت 01:35:00.092 --> 01:35:02.000 ...فکر نمي کنيد اون ممکنه 01:35:04.680 --> 01:35:07.799 - با تو صحبت مي کنه؟ - درو باز نمي کنه 01:35:07.975 --> 01:35:10.216 صداي گريه شو ميشه شنيد 01:35:19.069 --> 01:35:22.852 مارو بيرون نگه مي داره و ! ميذاره استيسي بره تو 01:35:23.032 --> 01:35:25.700 مادر بودن مزاياي خودشو هم داره 01:35:26.619 --> 01:35:30.485 هيچ جا نمي تونيم آلفونسه رو پيدا کنيم 01:35:30.790 --> 01:35:33.114 جولي ديشب تو اتاقش نخوابيده 01:35:33.292 --> 01:35:36.707 آلفونسه ناپديد شده دکتر نلسون تلفن ميکنه 01:35:36.879 --> 01:35:38.621 فک کنم واضحه قضيه از چه قراره 01:35:39.590 --> 01:35:42.210 قضيه اين کار فيلمسازي چيه؟ 01:35:42.384 --> 01:35:45.005 هر کسي با هر کسي ميخوابه 01:35:45.262 --> 01:35:46.127 !همه دروغ ميگن 01:35:46.347 --> 01:35:49.679 فکر ميکني اينا طبيعيه؟ من فکر ميکنم دنياي سينمايي تو 01:35:50.684 --> 01:35:52.261 بوي تعفن ميده 01:35:52.520 --> 01:35:53.598 ازش متنفرم 01:35:53.771 --> 01:35:56.640 لاژوئه، زنتو آروم کن 01:36:03.531 --> 01:36:05.154 اين زن اشتباه ميکنه 01:36:05.324 --> 01:36:08.573 ممکنه اين براي اهالي سينما مشهود تر باشه 01:36:08.744 --> 01:36:10.570 اما اين عشقه که کل دنيارو پيش ميبره 01:36:11.664 --> 01:36:13.988 اون کره قالبي ميخواد 01:36:14.291 --> 01:36:16.616 کره محلي،تو قالب 01:36:16.794 --> 01:36:18.999 ديوونه شده؟ چيکار داره ميکنه؟ 01:36:19.171 --> 01:36:23.879 داره گريه ميکنه، آروم ميشه اما يه خورده کره قالبي براش پيدا کنين 01:36:25.928 --> 01:36:27.718 يه خورده کره قالبي پيدا کنين 01:36:27.888 --> 01:36:30.592 اصلا راه نداره! اين توي متن نيست 01:36:30.766 --> 01:36:32.805 اين حرکتت اصلا خوب يا دوستانه نبود 01:36:32.977 --> 01:36:34.719 مگه ما يه خانواده بزرگ نيستيم؟ 01:36:34.895 --> 01:36:37.017 !تو تراژدي هاي يوناني هم همينطور بودن 01:36:37.189 --> 01:36:40.142 !کره قالبي باشه، خودم پيدا ميکنم 01:36:42.278 --> 01:36:44.483 اون خيلي شانس داره 01:36:44.655 --> 01:36:46.730 بعضي هوس ها گرون ترن 01:36:47.867 --> 01:36:49.942 يه هنرپيشه زن اتريشي بود 01:36:50.119 --> 01:36:51.363 "به اسم "هدي لامار 01:36:51.537 --> 01:36:53.410 که تبديل شد به يه ستاره هاليوودي 01:36:53.998 --> 01:36:58.872 اون واقعا دلش براي آب و هواي باروني "تيرول" تنگ شده بود (تيرول: منطقه اي توريستي در رشته کوههاي آلپ در اتريش) 01:36:59.170 --> 01:37:02.703 بنابراين تو باغش تو کاليفرنيا 01:37:03.174 --> 01:37:05.842 يه ماشين توليد بارون نصب کرد 01:37:06.177 --> 01:37:09.260 ...پس يه چيز کوچيک مث يه خورده کره قالبي 01:37:10.514 --> 01:37:13.716 بيا کمکم کن اين همه چيزي بود که تونستم پيدا کنم 01:37:13.893 --> 01:37:15.090 اين که کره قالبي نيست 01:37:15.269 --> 01:37:17.973 تو کل ريوريا کره قالبي پيدا نميشه 01:37:18.147 --> 01:37:20.898 خوب پس ما اينو ورز ميديم تا همش بشه يه قالب 01:37:21.066 --> 01:37:24.980 تو يه نوار پانسمان بپيچش اينطوري شبيه ش ميشه 01:37:26.030 --> 01:37:27.404 فکر ميکني اين جواب ميده؟ 01:37:27.573 --> 01:37:29.196 بايد جواب بده عجب کاري شد برا ما 01:37:32.995 --> 01:37:35.485 آلفونسه رو پيدا کردم کجا؟ 01:37:35.664 --> 01:37:38.237 حتي نميتوني حدس بزني با خودم ميارمش اونجا 01:37:51.222 --> 01:37:52.715 بفرماييد 01:37:52.890 --> 01:37:56.839 اينم از کره قالبي معروف من تحويلش نميدم 01:37:57.228 --> 01:37:59.599 "نه! مث اون سرآشپز توي فيلم "قوانين بازي 01:37:59.772 --> 01:38:02.772 "که ميگه: "من طبق رژيم غذايي کار ميکنم نه هوا و هوس 01:38:19.667 --> 01:38:21.575 اينم چيزي که خواسته بودي 01:38:22.711 --> 01:38:24.205 اوه! تو نه 01:38:26.924 --> 01:38:27.753 منو ببخش 01:38:28.551 --> 01:38:30.258 !خيلي شرمنده ام 01:38:31.053 --> 01:38:33.673 چند لحظه ديگه حالم خوب ميشه 01:38:34.265 --> 01:38:36.755 ميدونم اينکارا خيلي حرفه اي نيست 01:38:37.017 --> 01:38:40.931 نميخوام اينطوري معطلت کنم 01:38:41.313 --> 01:38:44.646 مشکلي نيست، ميتونيم يه خورده صبر کنيم 01:38:44.817 --> 01:38:46.607 برنامه رو تغيير ميديم 01:38:47.027 --> 01:38:49.980 به خاطر من تغييرش نده 01:38:51.448 --> 01:38:53.939 يه دقه ديگه حالم خوب ميشه 01:38:56.787 --> 01:38:58.743 ميتوني يه دستمال بهم قرض بدي؟ 01:39:01.041 --> 01:39:02.867 لابد وحشتناک به نظر ميرسم 01:39:06.505 --> 01:39:10.288 چرا آلفونسه اينکارو کرد؟ اون هيچي نمي فهمه 01:39:10.509 --> 01:39:12.916 مث بچه ها رفتار ميکنه 01:39:13.095 --> 01:39:15.217 به قدر کافي با همسرت آشنا شدم 01:39:15.389 --> 01:39:18.424 که بدونم مرد فوق العاديه 01:39:18.601 --> 01:39:20.260 بله، همينطوره 01:39:20.769 --> 01:39:23.010 اما تو همه داستانو نمي دوني 01:39:25.357 --> 01:39:28.061 وقتي دچار افسردگي شده بودم 01:39:28.235 --> 01:39:30.441 اون يه کار بزرگ انجام داد 01:39:30.613 --> 01:39:32.937 زن و بچه هاشو ترک کرد 01:39:34.158 --> 01:39:38.285 اون زندگي رو ترک کرد که بيست سال براش زحمت کشيده بود 01:39:38.704 --> 01:39:39.948 اينکارو به خاطر من انجام داد 01:39:40.164 --> 01:39:42.868 اون خودشو وقف من کرد 01:39:43.042 --> 01:39:46.207 سعي کرد تا از من يه انسان بالغ و مسئوليت پذير بسازه 01:39:46.587 --> 01:39:51.497 الان حتما فک ميکنه همه تلاش هاش هدر رفته 01:39:51.675 --> 01:39:54.794 نه، وقتي بفهمه چي شده 01:39:54.970 --> 01:39:57.840 درک ميکنه حتما مي بخشتت، همه چي به خوبي تموم ميشه 01:39:58.808 --> 01:39:59.802 اينطور فک ميکني؟ 01:40:00.100 --> 01:40:04.144 حتي اگه اينطور باشه من هرگز فراموش نمي کنم 01:40:04.605 --> 01:40:05.802 به لطف اون بود که 01:40:06.023 --> 01:40:07.896 من فهميدم مي تونم زندگي خودمو عوض کنم 01:40:09.068 --> 01:40:14.441 من تصميم گرفتم تنها زندگي کنم از اينکه هميشه پشت يه نقاب پنهان بشم خسته شدم 01:40:14.615 --> 01:40:16.405 ميخوام بازيگري رو کنار بذارم 01:40:16.575 --> 01:40:18.531 ميدونم اين نوع زندگي فاسده 01:40:21.205 --> 01:40:24.739 چون نمي تونيم فيلمبرداري کنيم چند تا صداي متفرقه مي گيريم 01:40:24.917 --> 01:40:27.787 - آماده اي رن؟ - اوکي، اول صحنه دست زدن 01:40:34.552 --> 01:40:36.424 حالا يه خورده صحبت تو پس زمينه 01:40:37.555 --> 01:40:39.048 در مورد سينما صحبت نکنيد 01:40:45.563 --> 01:40:46.890 کافيه حالا دوباره دست زدن 01:41:02.371 --> 01:41:05.324 اتاق گريم جولي طبقه بالا سمت راسته 01:41:08.377 --> 01:41:12.326 باهش تماس گرفتم و اونم قبول کرد که بياد 01:41:30.608 --> 01:41:32.813 واقعا دهنم سرويس شده 01:41:33.360 --> 01:41:36.230 وقتي جولي رو ببينم چي بايد بهش بگم؟ 01:41:36.405 --> 01:41:40.900 - بايد عذر خواهي کنم؟ - هر چي کمتر حرف بزني بهتره 01:41:42.745 --> 01:41:46.029 من تصميم خودمو گرفتم ميخوام سينما رو ول کنم 01:41:46.207 --> 01:41:48.827 فکر خوبيه، حتما اينکارو بکن 01:41:54.799 --> 01:41:56.707 جولي رو مي بيني؟ 01:41:56.884 --> 01:42:00.299 اين ديالوگ جديد براي صحنه رو بهش بده 01:42:00.596 --> 01:42:02.089 بهش بگو اينو حفظ کنه 01:42:39.969 --> 01:42:42.922 ميتونم حالا گريمتو درست کنم؟ 01:42:45.933 --> 01:42:49.846 الان ديگه خوبم بيا خودمونو خوشگل کنيم 01:42:56.277 --> 01:43:00.570 اين ديالوگ جديدته 01:43:04.535 --> 01:43:08.697 حتي اگه اين درست باشه، من هيچوقت فراموش نمي کنم 01:43:09.290 --> 01:43:11.958 تصميم گرفتم تنها زندگي کنم 01:43:12.126 --> 01:43:14.117 ميدونم اين نوع زندگي فاسده 01:43:14.295 --> 01:43:16.500 !اون يه جورايي ديوونه است 01:43:18.674 --> 01:43:20.251 حالت خوبه جولي؟ 01:43:20.426 --> 01:43:21.753 بيا شروع کنيم 01:43:23.846 --> 01:43:26.715 من تصميم گرفتم تنها زندگي کنم 01:43:27.349 --> 01:43:29.175 ميدونم اين نوع زندگي فاسده 01:43:29.351 --> 01:43:32.102 نه، اينطور نيست 01:44:08.808 --> 01:44:11.179 کات! يه بار ديگه، به خاطر حرکات دست 01:44:11.393 --> 01:44:12.851 شمع خوب بود؟ 01:44:14.355 --> 01:44:18.054 - همه سر جاهاشون - همه سر جاهاشون و ساکت لطفا 01:44:21.570 --> 01:44:24.487 با اين دستم نوازشش ميکنم 01:44:25.407 --> 01:44:27.114 همه سر جاهاشون 01:44:28.494 --> 01:44:30.201 شروع ميکنيم 01:44:40.506 --> 01:44:43.672 من تصميم گرفتم تنها زندگي کنم 01:44:43.884 --> 01:44:45.876 ميدونم اين نوع زندگي فاسده 01:44:46.053 --> 01:44:48.009 نه، اينطور نيست 01:45:27.553 --> 01:45:30.125 کات، عالي بود 01:45:30.473 --> 01:45:31.847 !الکساندر مرده 01:45:34.018 --> 01:45:36.638 وقت برگشتن از فرودگاه تو يه سانحه رانندگي 01:45:36.812 --> 01:45:38.970 وقتي رفت به ملاقات کريستين 01:45:39.773 --> 01:45:41.646 يه کاميون زد به ماشينش 01:45:42.818 --> 01:45:46.233 کريستين بدجوري آسيب ديده اما حالش خوب ميشه 01:45:47.281 --> 01:45:48.858 ...الکساندر 01:45:49.700 --> 01:45:51.775 تو راه رسيدن به بيمارستان مرد 01:45:55.122 --> 01:45:58.739 تو يه قبرستون کوچيک تو نيس خاکش کردن 01:45:58.918 --> 01:46:03.329 حالا سرنوشت فيلم تو دست بيمه کننده هاي انگليسيه 01:46:03.839 --> 01:46:06.673 :چيزي که هميشه ازش ميترسيدم اتفاق افتاد 01:46:06.842 --> 01:46:09.130 ساخت فيلم به خاطر مرگ يه نفر متوقف شد 01:46:11.263 --> 01:46:14.133 دوره فيلم هاي استوديويي با مرگ الکساندر تموم شد 01:46:14.308 --> 01:46:18.471 از اين به بعد فيلما تو خيابون ساخته ميشن بدون ستاره هاي سينما و بدون متن 01:46:18.646 --> 01:46:21.646 ديگه فيلمي شبيه ملاقات با پاميلا ساخته نميشه 01:46:36.205 --> 01:46:37.663 سلام پاميلا 01:46:37.832 --> 01:46:40.404 بياين با ما صبونه بخورين 01:46:40.584 --> 01:46:42.078 آلفونسه هنوز خوابه 01:46:42.253 --> 01:46:43.960 نه... توي تختشه 01:46:44.380 --> 01:46:45.838 ما برا صبونه دعوت شديم 01:46:47.049 --> 01:46:48.792 الان ميايم اونجا 01:46:48.968 --> 01:46:51.458 - خوب بود؟ - خوب بود، کات 01:46:51.846 --> 01:46:53.671 !صبر کن، الان خودم ميام اونجا 01:46:58.894 --> 01:47:01.431 فکر ميکردم ممکنه تصادف کنه 01:47:01.605 --> 01:47:03.930 بهش پيشنهاد يه راننده رو دادم 01:47:04.817 --> 01:47:08.730 اون هيچ جا راحت نبود 01:47:09.280 --> 01:47:13.490 دائما شتاب زده اينور و اونور ميرفت آدم هميشه بيتابي بود 01:47:13.951 --> 01:47:16.239 نه، اون همه جا راحت بود 01:47:16.412 --> 01:47:18.818 اون مردمو دوست داشت در لحظه زندگي ميکرد 01:47:18.998 --> 01:47:20.906 اون نميتونست از جايي که هست دل بکنه 01:47:21.083 --> 01:47:24.202 هميشه شتاب زده بود براي اينکه دير نکنه 01:47:24.378 --> 01:47:27.497 ميشه گفت به خاطر سخاوتش بود که مرد 01:47:27.673 --> 01:47:29.131 شايد حق با تو باشه 01:47:30.259 --> 01:47:32.583 حالا بايد فيلمو تموم کنيم 01:47:33.888 --> 01:47:37.338 شرکت بيمه در اينباره چي ميگه؟ 01:47:53.199 --> 01:47:56.732 آقاي جانسون ديشب مفصلا با لندن صحبت کرد 01:47:56.911 --> 01:48:01.785 شما نمي تونيد صحنه هاي الکساندر رو از اول با يه بازيگر ديگه بگيرين 01:48:01.957 --> 01:48:04.744 تنها راه تغيير دادن متنه 01:48:04.919 --> 01:48:08.334 و اينکه به جاي 2 هفته، ظرف 5 روز فيلمبرداري رو تموم کنين 01:48:08.547 --> 01:48:11.120 بعدش بيمه خودش جبران همه خسارت ها رو ميکنه 01:48:11.383 --> 01:48:12.711 !پنج روز 01:48:13.719 --> 01:48:15.212 بايد يه سري ساده سازي انجام بديم 01:48:15.387 --> 01:48:20.132 بايد الکساندر رو از سکانس مهموني حذف کنيم 01:48:20.309 --> 01:48:24.851 پس اون صحنه شمع ها ديگه بي معني ميشه 01:48:25.439 --> 01:48:30.065 کلا سکانس مهموني رو حذف ميکنيم بدون اون مشکلي برا فيلم بوجود نمياد 01:48:30.236 --> 01:48:35.477 بعدش تنها صحنه مهمي که باقي ميمونه سکانسيه که آلفونسه پدرش رو ميکشه 01:48:35.658 --> 01:48:40.947 ميتونيم تو خيابون اين صحنه رو بگيريم و از يه هنرپيشه جايگزين به جاي الکساندر استفاده کنيم 01:48:41.122 --> 01:48:45.284 جواب نميده، مگه اينکه آلفونسه از پشت بهش شليک کنه 01:48:45.626 --> 01:48:47.950 !چرا که نه؟ از پشت 01:48:48.129 --> 01:48:50.416 بهتره، خشونت خيلي بيشتري رو نشون ميده 01:48:50.673 --> 01:48:53.922 چرا همش توي برف اتفاق نيفته؟ 01:49:25.791 --> 01:49:27.119 خيلي خوب والتر 01:49:27.293 --> 01:49:29.331 درست مث آخرين بار 01:49:29.628 --> 01:49:33.162 اما ايندفعه به آلفونسه نزديکتريم 01:49:33.841 --> 01:49:36.794 اما بايد تفنگ رو هم ببينيم 01:49:36.969 --> 01:49:39.424 اينم هنرپيشه جايگزين 01:49:41.724 --> 01:49:45.056 ميتوني يه خورده راه بري؟ ميخوايم ببينيم چطوري به نظر مياي 01:49:45.811 --> 01:49:47.470 زيادي مو رو گردنش داره 01:49:47.646 --> 01:49:49.472 !بايد جواب بده 01:49:49.648 --> 01:49:52.055 اين هنرپيشه جايگزين الکساندره 01:49:52.234 --> 01:49:55.649 موهاشو شبيه الکساندر کوتاه کنين 01:49:56.489 --> 01:50:00.272 اين تفنگيه که برا آلفونسه انتخاب کرده بودي درسته؟ 01:50:00.451 --> 01:50:02.905 اگه همونه که درسته 01:50:05.831 --> 01:50:08.997 همه سر جاهاشون، عجله کنين 01:50:11.962 --> 01:50:14.499 لطفا عجله کنين سر جاهايي که براتون مشخص کردم 01:50:16.967 --> 01:50:20.216 نميخوام برفا خيلي انباشته يا خيلي خالي باشن 01:50:20.387 --> 01:50:24.301 نگران نباش درستش ميکنم "مث فيلم: "برف سياه بود 01:50:27.144 --> 01:50:31.058 بهم ساخت يه فيلم تو توکيو پيشنهاد شده ميخوام قبول کنم 01:50:31.232 --> 01:50:34.148 بر اساس "عشق اول" تورگينف داستان خوبيه 01:50:34.318 --> 01:50:35.776 براي فيلم؟ 01:50:35.945 --> 01:50:39.526 با يه دختر ژاپني و البته تو به عنوان بازيگر نقش مرد فرانسوي 01:50:39.698 --> 01:50:43.909 به خاطز اينکه تو توکيو ساخته ميشه قبول ميکنم !اونجا 13000 مايل با مشکلاتم فاصله داره 01:50:44.078 --> 01:50:48.371 بايد تفنگو اينطوري نگه دارم؟ يا اينطوري؟ 01:50:48.582 --> 01:50:51.155 اينجوري اينطوري در برابر برف ديده ميشه 01:50:51.794 --> 01:50:54.913 دکتر نلسون و جولي اومدن براي خداحافظي 01:50:55.214 --> 01:50:58.712 - ميرن لندن؟ - استراليا! برا يه کنفرانس پزشکي 01:50:58.884 --> 01:51:01.553 !وقتي برگشتم بايد آماده فيلمبرداري باشين 01:51:07.893 --> 01:51:11.344 براي تدوين نهايي تو پاريس ميبينمت 01:51:18.863 --> 01:51:20.985 زود باشين قبل تاريک شدن هوا کارو تموم کنيم 01:51:36.505 --> 01:51:37.370 موفق باشي 01:51:37.590 --> 01:51:38.502 تو هم همينطور 01:52:04.575 --> 01:52:06.234 محتاطانه تر حرکت کن 01:52:11.332 --> 01:52:12.825 تندتر راه برو 01:52:17.630 --> 01:52:19.039 اسلحه 01:52:21.675 --> 01:52:23.217 فرار کن 01:52:24.553 --> 01:52:26.461 فرار کن به سمت انتهاي صحنه 01:52:54.333 --> 01:52:55.079 کات 01:52:56.210 --> 01:52:58.498 فيلمبرداري تموم شد، ممنون از همه 01:53:12.101 --> 01:53:13.428 برميگردي به پاريس؟ 01:53:13.602 --> 01:53:16.139 نه، يه خورده برا استراحت اين اطراف ميمونم 01:53:16.313 --> 01:53:18.056 تعطيلات خوبي داشته باشي 01:53:19.316 --> 01:53:22.020 ماشينم تو صحنه بدلکاري از بين رفت 01:53:22.194 --> 01:53:25.977 يکي ديگه تو پاريس ميخرم اما فعلا نياز دارم يکي منو برسونه 01:53:26.157 --> 01:53:29.821 ميخواي با من بياي؟ غير ممکنه تو ماشين پر وسايلمه 01:53:29.994 --> 01:53:32.281 در هر حال من ميخوام تنها برم 01:53:33.330 --> 01:53:35.239 يان! صبر کن منم بيام 01:53:36.667 --> 01:53:38.244 ميبينم که باز زندگي بخور و نميرو شروع کردي 01:53:38.419 --> 01:53:39.995 !بيکاري کجايي که ما اومديم 01:53:42.798 --> 01:53:45.205 دارم اديل رو به ديدن اقوامم ميبرم 01:53:45.384 --> 01:53:47.008 ما داريم ازدواج ميکنيم 01:53:47.178 --> 01:53:49.418 عجب آب زيرکاهي بودي تو 01:53:49.972 --> 01:53:51.596 شرط ميبندم هيچکس بويي از اين ماجرا نبرده 01:53:51.765 --> 01:53:55.098 اون تو اينکار باتجربه است و من اصلا تجربه ندارم. يه ترکيب متعادل خوشايندي ازش درمياد 01:53:55.561 --> 01:53:57.849 بهترين آرزوها رو براتون دارم، تبريک ميگم 01:54:01.525 --> 01:54:03.849 خيلي ممنون! کار فيلمبرداري عالي بود 01:54:04.028 --> 01:54:05.058 خوشحالم از اينکه راضي هستي 01:54:05.321 --> 01:54:07.478 خداحافظ بچه ها! سفر خوبي داشته باشين 01:54:08.949 --> 01:54:11.356 با احتياط رانندگي کنين 01:54:11.786 --> 01:54:14.406 ميتوني با ما درباره الکساندر صحبت کني؟ 01:54:14.580 --> 01:54:18.197 نه! اين خيلي شخصيه از تهيه کننده، برتراند سوال کنين 01:54:18.375 --> 01:54:19.406 اون قبول نکرد 01:54:19.585 --> 01:54:21.909 - آلفونسه چي؟ - !اون درباره مرگ صحبت نميکنه 01:54:22.087 --> 01:54:23.367 ...متاسفم 01:54:23.798 --> 01:54:26.169 من باهتون مصاحبه ميکنم 01:54:28.844 --> 01:54:30.337 تصويرشو داري؟ 01:54:30.513 --> 01:54:32.800 - اون کيه ديگه؟ - فکر کنم دستيار صحنه است 01:54:33.808 --> 01:54:36.428 ساخت اين فيلم دشوار بود؟ 01:54:36.602 --> 01:54:39.353 طي مدت فيلمبرداري مشکلات زيادي داشتين؟ 01:54:39.522 --> 01:54:41.513 نه به هيچ وجه! اوضاع خيلي خوب پيش رفت 01:54:41.690 --> 01:54:43.599 و اميدواريم تماشاچيا هم همونقدر که ما 01:54:43.777 --> 01:54:46.693 از ساختن اين فيلم لذت برديم از ديدنش لذت ببرن 01:54:48.694 --> 01:54:55.694 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.