WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.272 --> 00:01:04.564 کیه؟ 00:01:04.773 --> 00:01:07.775 .ستوان "فینلی" هستم .اون داره میاد بالا 00:01:07.985 --> 00:01:09.819 ممکنه ارزشش رو داشته باشه که ."به حرفاش گوش بدیم، "ادنا 00:01:11.196 --> 00:01:14.824 پس اون میتونه در مورد "روز دی" چیزی بگه؟ .من نمیخوام چیزی در مورد اون بشنوم ( روزی که عملیات بزرگ حمله در جنگ انجام میشود) 00:01:16.994 --> 00:01:18.786 .ببین چه اتفاقی برای پسرم افتاد 00:01:19.288 --> 00:01:22.206 .دست نگه دار، پگی ...از قسمت روز دی قطع کن تا 00:01:22.416 --> 00:01:24.792 ."در مورد بازار سیاه چیزی بهم نگو" 00:01:25.002 --> 00:01:26.753 ....تو داری منو بد جلوه میدی تا 00:01:26.962 --> 00:01:29.464 !بتونی تبلیغاتت رو داشته باشی ...پگی، من بهت میگم 00:01:30.966 --> 00:01:32.425 !یا مسیح 00:01:32.593 --> 00:01:37.889 اوه، "بیل". "کتی" میخواد که قسمت !بازار سیاه رو نگه داره. بیل 00:01:38.098 --> 00:01:39.932 .خوشحالم که برگشتی چطور پیش رفت؟ 00:01:40.142 --> 00:01:43.770 اوه، پنتاگون لعنتی. تنها چیزی که اونا میبینن قرمزه. قهوه‌ی من کو؟ 00:01:44.021 --> 00:01:45.521 .یه دقیقه دیگه برات میارم 00:01:45.731 --> 00:01:47.607 .اون زنیکه رو دوباره به کار نگیر 00:01:47.858 --> 00:01:50.359 .برای انجامش باید اصلاحات انجام بدیم 00:01:50.527 --> 00:01:53.654 قهوه‌ی من چی شد؟ این اداره‌ی اطلاعات جنگ نمیتونه یه خدمتکار جور کنه؟ 00:01:53.906 --> 00:01:55.323 و این "روکسان" کجاست؟ 00:01:55.616 --> 00:01:58.868 .اون زنگ زد و گفت که نمیتونه بیاد 00:01:59.119 --> 00:02:03.206 ما میخوایم آماده بشیم و از اول شروع ."کنیم، آقای "ورسو 00:02:03.415 --> 00:02:05.666 چی شده؟ این چیه؟ 00:02:05.918 --> 00:02:07.835 .من دو خط نوشتم خوب نبود، ها؟ 00:02:08.128 --> 00:02:11.172 موروسکی"، میشه اجازه بدی من" نویسندگی رو انجام بدم؟ ها؟ 00:02:11.965 --> 00:02:15.343 ای خدا، من خسته شدم از اینکه یه میهن پرست .باشم اما پولی نگیرم 00:02:16.178 --> 00:02:17.887 ...همم 00:02:18.347 --> 00:02:19.722 اون نمیتونه بیاد؟ .نه 00:02:19.932 --> 00:02:21.808 .خیلی خب، کتی .شانس بهت رو کرده 00:02:22.059 --> 00:02:26.562 من از طرف اداره‌ی اطلاعات جنگی میخوام تو رو ببرم ."به کلوپ "ال مراکش 00:02:28.524 --> 00:02:31.275 .خیلی خب آمریکایی ها .بزارین از اول بگیریم 00:03:10.482 --> 00:03:11.524 .راهو باز کنید 00:03:12.192 --> 00:03:13.901 .خواهش میکنم، راهو باز کنید 00:03:14.361 --> 00:03:15.987 .آقا، ما یه میز رزرو کرد بودیم 00:03:16.196 --> 00:03:18.906 .دیگه هیچ میز خالی‌ای وجود نداره ...اما ما تماس گرفتیم 00:03:19.074 --> 00:03:21.242 ...و شما گفتین .متاسفم، میز خالی نیست 00:03:21.451 --> 00:03:23.077 ...بهتون که گفتم ...اما ما تماس گرفتیم 00:03:23.245 --> 00:03:27.331 من میخوام اسمتو بدونم و دلیل اینکه چرا یونیفرمت .رو نپوشیدی 00:03:27.499 --> 00:03:30.501 .این پسرا توی جنگ بود، فاشیست لعنتی 00:03:32.212 --> 00:03:34.797 .سلام "فِرد". "بیل ورسو" هستم از اداره اطلاعات .بهش انعام نده 00:03:35.048 --> 00:03:38.759 !اسمش رو بگیر .ما با آدمای زیادی بودیم 00:03:38.969 --> 00:03:43.014 .هی، ورسو! مبارک باشه ."سلام "تاینی 00:03:44.433 --> 00:03:46.809 !سروان، شما نمیتونید اینکارو بکنید .اونا با ما هستن 00:03:46.977 --> 00:03:48.144 !زودباش 00:03:51.398 --> 00:03:53.190 .ممنون تاینی .از دیدنت خوشحالم 00:03:53.442 --> 00:03:56.903 !"گوش کن، کتی... سلام "جیمبو .سلام 00:03:57.070 --> 00:03:59.864 نمیتونی اون جعبه‌ی صابونت رو برای یه بار هم که شده بزاری خونه؟ 00:04:00.032 --> 00:04:01.073 .دارم رد میشم 00:04:01.533 --> 00:04:03.117 .یا مسیح 00:04:03.285 --> 00:04:07.705 چی دوست داری بنوشی؟ .میدونم. "دوبانت" با یخ 00:04:08.206 --> 00:04:10.917 .یه دوبانت با یخ و یه اسکاچ 00:04:30.771 --> 00:04:33.147 .اینم از مشروبت، موروسکی 00:04:37.235 --> 00:04:40.196 !اوه، به سلامتیه توی یونیفرم بودن 00:04:43.367 --> 00:04:45.326 ."هابل گاردنر" 00:04:45.577 --> 00:04:46.619 چی؟ 00:04:47.704 --> 00:04:48.871 .این اسمشه 00:04:49.081 --> 00:04:50.873 عجب. اسم اون دختره چیه؟ 00:04:51.083 --> 00:04:54.168 .فکر کنم اونا این تعادل رو توی کشتی یاد گرفتن 00:04:54.670 --> 00:04:56.504 .قطعا. بیا بریم برقصیم 00:04:56.797 --> 00:04:58.214 مگه چی رو از دست میدی؟ 00:04:58.465 --> 00:05:01.676 .من احتمالا به زودی از کشور خارج میشم .خیلی محرمانه‌ست 00:05:59.443 --> 00:06:02.486 !جمهوری خواهان اسپانیا رو نجات بدین !فرانکو" رو برای صلح جهانی متوقف کنید" دیکتاتور ژنرال فرانکو که 36 سال) (.بر اسپانیا حکومت کرد 00:06:02.738 --> 00:06:04.363 !برای رئیس جمهور "روزولت" نامه بنویس ( روزولت، 32مین رویس جهور آمریکا ) 00:06:05.115 --> 00:06:07.700 !زود باش !یه کاری در این مورد بکن 00:06:07.909 --> 00:06:11.037 !اسپانیا رو نجات بدین !فرانکو رو متوقف کنید 00:06:11.204 --> 00:06:14.999 .کشتار زنان و بچه های بیگناه رو متوقف کنید !یه کاری بکنید 00:06:15.250 --> 00:06:17.001 .همین امروز به نماینده‌تون توی مجلس نامه بدید 00:06:17.210 --> 00:06:18.961 کتی، داری چی میفروشی؟ 00:06:19.129 --> 00:06:20.171 ."سپاه آموزش افسران ذخیره" 00:06:20.422 --> 00:06:22.423 !به تو ارزون میدمش .ها ها ها 00:06:22.591 --> 00:06:23.632 .فاشیست 00:06:26.720 --> 00:06:30.931 # خاطره ها # 00:06:31.099 --> 00:06:37.938 # گوشه های ذهنم رو روشن میکنن # 00:06:38.565 --> 00:06:44.987 # خاطرات مه آلودِ آب رنگی # 00:06:45.155 --> 00:06:49.658 # از وضعیت قبلی ما # 00:06:49.910 --> 00:06:53.245 .زودباش هابل! زودباش 00:06:53.413 --> 00:06:56.248 !گاردنر! گاردنر! گاردنر 00:06:59.711 --> 00:07:05.132 # ...عکسهای پراکنده‌ی # 00:07:05.300 --> 00:07:11.514 # خنده هایی که جا گذاشتیم # 00:07:11.681 --> 00:07:17.186 # خنده های که با هم بودیم # 00:07:18.563 --> 00:07:25.402 # بخاطر اون وضعیت قبلیمون # 00:07:26.571 --> 00:07:32.952 میتونه بخاطر این باشه که اون # # موقع همه چی ساده بود؟ 00:07:33.120 --> 00:07:39.166 # یا اینکه زمونه به طور کلی عوض شده؟ # 00:07:39.334 --> 00:07:44.630 # اگه ما شانس اینو داشتیم که از نو شروع کنیم # 00:07:44.798 --> 00:07:49.468 # بهم بگو، دوباره اینکارو میکردیم؟ # 00:07:52.055 --> 00:07:54.932 # میتونستیم اینکارو بکنیم؟ # 00:07:57.352 --> 00:08:01.939 # خاطرات # 00:08:02.107 --> 00:08:08.571 # ...میتونن زیبا باشن، اما # 00:08:09.281 --> 00:08:15.786 # چیزی که به یاد داشتنش خیلی دردناکه # 00:08:15.954 --> 00:08:22.001 # اینه که ما به سادگی اونا رو فراموش میکنیم # 00:08:22.169 --> 00:08:28.132 # پس این خنده‌ها هستن # 00:08:28.300 --> 00:08:34.388 # که به خاطر میسپاریم # 00:08:34.556 --> 00:08:39.310 # هر زمان که به یاد میاریم # 00:08:42.230 --> 00:08:47.860 # وضعیت قبلیمون رو # 00:08:48.904 --> 00:08:53.240 # ...وضعیت # 00:08:55.452 --> 00:09:00.956 # قبلیمون؟ # 00:09:11.635 --> 00:09:13.510 .یه تظاهرات صلح واقعی !ااه 00:09:13.678 --> 00:09:17.181 ...میتونه تمام جناح افراطیه راست 00:09:17.432 --> 00:09:20.184 .تا جناح افراطی چپ رو پوشش بده .همونطور که سخنران بعدی ما ثابت میکنه 00:09:21.144 --> 00:09:25.356 .رئیس اتحادیه‌ی جوانان کمونیست .اون نیازی به معرفی نداره 00:09:25.565 --> 00:09:27.149 .خانم کتی موروسکی 00:09:34.532 --> 00:09:35.783 .فکر کنم به معرفی هم نیاز داشته باشم 00:09:37.160 --> 00:09:38.577 .کتی، عقب نشینی کن 00:09:38.787 --> 00:09:40.162 !آره، تا خوده مسکو 00:09:41.748 --> 00:09:44.917 تو هنوزم میتونی صمیمیت و همدلی رو داشته باشی !و هم اتحاد جماهیر شوروی رو دوست داشته باشی 00:09:46.211 --> 00:09:48.712 توی "کرملین" چه خبره، کتی؟ ( کاخ ریاست جمهوری روسیه ) 00:09:48.922 --> 00:09:52.675 .کرملین نگران جنگ داخلی اسپانیاست شما چی؟ 00:09:52.968 --> 00:09:57.012 هزاران شهروند اسپانیایی با بمبارون .دارن کشته میشن 00:09:57.681 --> 00:10:00.474 .فقط یه کشوره که داره کمک میفرسته .یه کشور 00:10:01.685 --> 00:10:03.060 .اتحاد جماهیر شوروی 00:10:05.480 --> 00:10:08.232 .کتی، رفیق من باش 00:10:08.483 --> 00:10:09.984 !باشه 00:10:13.947 --> 00:10:15.572 شما از چی میترسین؟ 00:10:17.075 --> 00:10:20.244 روسیه هیچ کسی رو به غیر از خود اسپانیایی ها توی .اسپانیا نمیخواد 00:10:20.453 --> 00:10:22.079 این ترسناکه؟ 00:10:23.415 --> 00:10:28.085 .اونا کمونیست هستن. اما خواستار خلع سلاح هستن این ترسناکه؟ 00:10:29.462 --> 00:10:33.966 هیتلر" و "موسولینی"دارن از اسپانیا برای امتحان" .کردن اهداف شخصیشون استفاده میکنن ( موسولینی: رهبر ایتالیای فاشیست ) 00:10:34.217 --> 00:10:36.927 !یه جنگ جهانی دیگه این ترسناکه؟ 00:10:37.137 --> 00:10:38.804 !معلومه که ترسناکه 00:10:39.431 --> 00:10:42.141 ....تنها یه چیز هست که باید ازش ترسید 00:10:42.350 --> 00:10:46.520 و اون من نیستم، اتحادیه جوانان ...کمونیست هم نیست 00:10:46.938 --> 00:10:49.398 .و ارتش سرخ هم نیست 00:10:50.859 --> 00:10:54.403 ...شما از هرکسی و هرجایی که 00:10:54.612 --> 00:10:59.074 !برای صلح جهانی قیام نکنه باید بترسید 00:11:11.129 --> 00:11:12.171 ...شما واقعا 00:11:13.048 --> 00:11:14.506 .شما واقعا کارتون درسته 00:11:14.674 --> 00:11:18.135 .واقعا میگم... شما واقعا زیبا هستین 00:11:21.389 --> 00:11:22.806 .نه، جدی میگم 00:11:23.016 --> 00:11:25.017 .شما واقعا زیبا هستین 00:11:25.977 --> 00:11:27.519 ...شما بهترین 00:11:28.188 --> 00:11:29.855 ...باهوش‌ترین 00:11:30.440 --> 00:11:33.400 و وفادارترین نسلی هستین که این کشور .به عمر خودش دیده 00:11:33.985 --> 00:11:36.737 بخاطر همینه که شما امروز اینجا هستین و .برای صلح اعتصاب کردین 00:11:36.988 --> 00:11:41.158 اونا تقریبا توی هر دانشگاه .این کشور دارن اعتصاب میکنن 00:11:41.409 --> 00:11:45.662 .اونا دارن این تعهد رو میدن .همبستگی خودتون رو با پیوستن به اونا نشون بدین 00:11:46.414 --> 00:11:48.791 ..."من مخالفت میکنم" 00:11:48.958 --> 00:11:50.751 .زود باشید، یالا 00:11:51.002 --> 00:11:53.087 .من مخالفت میکنم"... زود باشین"" !بلند شید 00:11:53.296 --> 00:11:57.049 .من مخالفت میکنم"... همینه" .همه بلند شید 00:11:57.258 --> 00:11:59.385 ..."من مخالفت میکنم" 00:11:59.677 --> 00:12:01.845 .نه، همه با هم !همگی 00:12:02.097 --> 00:12:04.723 "...من مخالف" 00:12:05.183 --> 00:12:07.601 "...دولت ایالات متحده" 00:12:08.269 --> 00:12:11.438 ."برای ورود به هر جنگی هستم" 00:12:29.624 --> 00:12:32.835 شورای دانشجویی این تجمع رو تظاهرات .صلح نامگذاری میکنه 00:12:33.920 --> 00:12:35.254 .من بهش میگم اعتصاب برای صلح 00:12:35.964 --> 00:12:38.298 .و رشته‌ی من انگلیسیه 00:13:00.655 --> 00:13:01.905 !فاشیست ها 00:13:17.922 --> 00:13:21.216 .ما باید در مورد این مسائل صحبت کنیم .یه لحظه صبر کن 00:13:22.760 --> 00:13:25.804 .تو 2 ماهه که روی اون داری کار میکنی .سه ماهه 00:13:25.972 --> 00:13:27.181 ...این یه داستان کوتاه 00:13:27.390 --> 00:13:29.975 .فرانکی مک وی"، تو آدم با مزه‌ای نیستی" 00:13:30.143 --> 00:13:31.852 .میدونم ...گوش کن 00:13:32.061 --> 00:13:35.606 میشه بهم یه لطفی بکنی؟ .دوشنبه شب برو به نشست اتحادیه جوانان کمونیست 00:13:35.899 --> 00:13:38.150 .تو نمیتونی یه جلسه رو از دست بدی .من مجبورم 00:13:38.401 --> 00:13:40.986 داستان باید تا سه شنبه آماده بشه .و باید خوب باشه 00:13:47.368 --> 00:13:49.578 .ببین کی اینجاست، خوشکل آمریکایی 00:13:51.039 --> 00:13:52.414 توی خرانه چقدر پول داری؟ 00:13:52.582 --> 00:13:56.126 .کلا 542 دلار و 18 سنت 00:13:58.254 --> 00:14:00.047 .سبک های احتمالی برای جشن 00:14:00.256 --> 00:14:03.300 ..."تعطیلات کارائیبی"، "جنگلی" 00:14:03.468 --> 00:14:05.844 .هی، تو باید به این گوش کنی 00:14:06.095 --> 00:14:07.221 ."آبشار نیاگارا" 00:14:08.640 --> 00:14:11.850 ."سیزده مستعمره"، "48 ایالت" 00:14:12.810 --> 00:14:14.978 ...."سیزده مستعمره"، "48 ایالت" 00:14:15.188 --> 00:14:16.813 ."جی جی" ."جی جی" 00:14:16.981 --> 00:14:18.774 .جی جی" گوش کن" 00:14:18.983 --> 00:14:23.820 "چهل و هشت ایالت"، "نور ستاره، ستاره‌ی درخشان" ."و "توی اتومبیل قدیمی 00:14:24.072 --> 00:14:26.573 صف های نون میتونه جالب باشه" چطوره؟" 00:14:29.702 --> 00:14:32.538 سرنگونی استالین" چطوره؟" .ها ها ها 00:14:35.250 --> 00:14:37.042 ما چی میخوایم بخوریم؟ همبرگر؟ 00:14:37.210 --> 00:14:41.547 ملاقات فارق التحصیل با لنینگراد" چطوره؟" 00:14:44.926 --> 00:14:46.176 .اون خیلی خنده داره 00:14:48.388 --> 00:14:49.930 تو چی میخوای؟ .نوشابه 00:14:50.098 --> 00:14:51.223 تو چی میخوای؟ 00:14:51.391 --> 00:14:53.392 کوکا کولا؟ .کوکا کولا 00:14:56.312 --> 00:14:57.604 .ببخشید 00:14:57.772 --> 00:15:00.023 .شما همتون فاسد و حال بهم زن هستین 00:15:02.193 --> 00:15:04.987 .بیخیال، ما تو رو مسخره نمیکردیم 00:15:05.196 --> 00:15:08.574 .شما همه چی رو مسخره میکنید .شما فکر میکنید که سیاست یه شوخیه 00:15:10.994 --> 00:15:12.869 .شما سیاست مدارها رو مسخره می‌کنید 00:15:13.079 --> 00:15:15.706 شما دیگه چه کاری میتونین انجام بدین؟ فکر میکنید که فرانکو خنده داره؟ 00:15:15.957 --> 00:15:19.251 فرانکو؟ اون اینجاست؟ .آره، فرانکو. اون یه سیاست مداره 00:15:19.502 --> 00:15:24.006 اون با مزه‌ست؟ هیتلر یه سبیل با مزه داره. چرا یه جشن به سبک نازی‌ها نباشه؟ 00:15:25.925 --> 00:15:28.719 .خب، ما به اونم فکر کردیم .اما لباساشون خارش ایجاد میکنه 00:15:29.721 --> 00:15:36.179 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:38.688 --> 00:15:41.523 اگه انقلاب بشه، شاید اون موقع حس .شوخ طبعی داشته باشیم 00:15:41.691 --> 00:15:43.900 .دو تا همبرگر، دو تا چیزبرگر، 4 تا نوشابه 00:15:44.068 --> 00:15:47.404 پیاز؟ .آره، توی نوشابه ها 00:16:54.931 --> 00:16:58.934 اگه من چندتا از داستان ها رو با صدای ...بلند توی کلاس میخونم 00:16:59.227 --> 00:17:03.188 بخاطره اینه که فکر میکنم ما از چیزای .خوب استفاده مفید میکنیم 00:17:03.606 --> 00:17:05.607 .یا حداقل از آدمای با استعداد 00:17:06.317 --> 00:17:09.695 ...امروز با کمال افتخار میخوام 00:17:09.904 --> 00:17:14.783 .یه داستان بسیار عالی رو از یه منبع جدید بخونم 00:17:16.953 --> 00:17:20.205 .نام داستان "خنده‌ی آمریکایی ها"‌ هست 00:17:21.124 --> 00:17:23.125 .و توسط هابل گاردنر نوشته شده 00:17:31.050 --> 00:17:34.845 ."یجورایی، اون مثل کشوری بود که توش زندگی کرده" 00:17:35.054 --> 00:17:39.725 ،همه چی رو براحتی بدست آورده بود" ."اما حداقل اینو میدونست 00:17:41.102 --> 00:17:43.895 تقربا ماهی یه بار نگران میشد که" ."نکنه یه کلاهبردار باشه 00:17:45.231 --> 00:17:48.984 اما بازم اکثر کسایی رو که میشناخت" ."از اون متقلب تر بودن 00:17:49.277 --> 00:17:50.736 "...بعضی وقتا اون احساس میکرد که" 00:18:30.526 --> 00:18:33.361 ".هیچ دلیلی نداره که ما تغییر کنیم" 00:18:34.322 --> 00:18:37.491 اما البته تا اون موقع اونا خیلی" ".گمراه یا تنبل شده بودن 00:18:38.159 --> 00:18:41.077 ."این همیشه خیلی آسون بوده" 00:19:36.884 --> 00:19:40.303 مشکل بعضی از مردم اینه که .خیلی سخت کار میکنن 00:19:43.307 --> 00:19:44.683 تو داری با من حرف میزنی؟ 00:19:45.685 --> 00:19:46.726 یه آبجو میخوای؟ 00:19:48.813 --> 00:19:49.855 .من مشروب نمیخورم 00:19:50.231 --> 00:19:52.399 .یه جرعه .یه جرعه آبجو 00:20:02.493 --> 00:20:03.535 خب؟ 00:20:03.786 --> 00:20:08.206 تو همیشه کتاب‌هات رو همراه خودت داری؟ من بخاطر این اومدم این طرف خیابون؟ 00:20:08.374 --> 00:20:09.624 .من دارم جشن میگیرم 00:20:10.585 --> 00:20:12.252 برای چی داری جشن میگیری؟ 00:20:12.461 --> 00:20:14.713 .من باعث شدم که تو از خیابون رد بشی 00:20:21.262 --> 00:20:23.054 ...گوش کن، من متاسفم. من 00:20:25.683 --> 00:20:29.227 .من بهت نگفتم که واقعا از داستانت خوشم اومد 00:20:29.395 --> 00:20:31.229 .تو نویسنده‌ی خوبی هستی 00:20:31.397 --> 00:20:32.439 .ممنون 00:20:40.698 --> 00:20:44.200 .خانم "سیمپسون" با دوک "ویندزور" ازدواج کرده .خبرش توی روزنامه‌ی فردا میاد 00:20:44.452 --> 00:20:47.746 تو از کجا اینو میدونی؟ .روزنامه ها که هنوز منتشر نشده 00:20:47.997 --> 00:20:50.832 من دو شب در هفته توی قسمت ماشین .حروف ریزی کار میکنم 00:20:51.918 --> 00:20:53.251 تو هیچ وقت بیخیال نمیشی، نه؟ 00:20:56.756 --> 00:20:57.797 ...خب 00:20:59.050 --> 00:21:01.468 .ممنون از اینکه کاری کردی از خیابون رد بشم 00:21:02.136 --> 00:21:03.637 .هی 00:21:05.640 --> 00:21:07.307 .من یکی فروختم 00:21:08.059 --> 00:21:09.684 ها؟ 00:21:09.852 --> 00:21:10.936 .من یه داستان فروختم 00:21:14.065 --> 00:21:16.691 من تاحالا کسی رو که یه داستان .فروخته باشه نمیشناختم 00:21:18.402 --> 00:21:19.486 .اوه هابل، پسر 00:21:22.657 --> 00:21:26.993 خیلی خب، پس یه نوشیدنی بخور. باشه؟ .باشه 00:21:35.294 --> 00:21:36.336 .بشین 00:21:52.645 --> 00:21:53.812 .به سلامتی اولین رمانت 00:21:54.105 --> 00:21:57.565 .یه لحظه صبر کن. زیاد عجله نکن چرا نه؟ 00:21:59.318 --> 00:22:01.319 آره، چرا نه؟ 00:22:05.825 --> 00:22:07.575 .تو باید میخندیدی ها؟ 00:22:08.661 --> 00:22:10.453 ."هر صلحی به غیر از قستمی از کتی" ( تشابه کلمات ) 00:22:10.705 --> 00:22:12.539 .تو کارت خوب بود .حسابشونو رسیدی 00:22:12.790 --> 00:22:15.625 .اگه تو میخندیدی، میتونستی اونا رو نگه داری 00:22:16.335 --> 00:22:19.379 .اون خنده دار نبود .این تنها دلیل برای خندیدن نیست 00:22:19.797 --> 00:22:21.381 .تو یه "پیوریتن" هستی .نه، نیستم 17) گروهی از دینداران انگلیسی در قرن 16 و) 00:22:21.549 --> 00:22:24.676 .تو حس شوخ طبعی نداری .خانواده‌ام فکر میکنن که من خیلی با مزه‌ام 00:22:24.927 --> 00:22:27.846 تو چرا همیشه عصبانی هستی؟ ...همیشه نیست! چون من طنزهای 00:22:28.014 --> 00:22:33.268 .دخترونه حالیم نمیشه .من تا حالا توی هیچ انجمن برادری یا خواهری نبودم 00:22:33.477 --> 00:22:37.188 که مطمئنم توی همونجاست که این .مسخره بازیا رو درست میکنن 00:22:37.523 --> 00:22:39.232 .این خیلی کار کثیفیه 00:22:39.442 --> 00:22:42.569 میتونم ازت یه سوال شخصی بپرسم؟ .البته 00:22:42.737 --> 00:22:44.863 تو همیشه میخندی؟ 00:22:46.198 --> 00:22:47.240 .نه 00:22:49.452 --> 00:22:50.660 .نه 00:22:52.788 --> 00:22:54.664 .نه .نه 00:22:57.710 --> 00:22:59.335 .به سلامتیه فارق التحصیلی 00:23:03.340 --> 00:23:05.550 ."یه کلمه‌ی با مزه به جای "پایان 00:23:15.269 --> 00:23:16.728 ...خب 00:23:18.314 --> 00:23:20.982 .خانم سیمپسون با دوک ویندزور ازدواج کرده 00:23:22.193 --> 00:23:23.568 .اوه 00:23:23.736 --> 00:23:25.111 من که اینو بهت گفتم، نه؟ 00:23:25.321 --> 00:23:26.571 .آره، گفتی 00:23:37.166 --> 00:23:38.917 .من خیلی در مورد خبرت خوشحالم 00:23:42.296 --> 00:23:44.547 .امیدوارم که یه روزی بتونم داستانت رو بخونم 00:23:44.757 --> 00:23:45.840 .پات رو بزار اینجا 00:24:08.823 --> 00:24:09.906 .برو سراغشون، کتی 00:24:12.076 --> 00:24:13.118 .میبینمت هابل 00:24:14.411 --> 00:24:15.453 .میبینمت 00:24:40.104 --> 00:24:42.105 .نریزیش روی لباست 00:24:44.942 --> 00:24:46.151 ...اوه 00:24:46.360 --> 00:24:51.030 ،وقتی که میخوان اون لباسا رو کوتاه کنن .میخوام که امتیاز خیاطی داشته باشم 00:24:51.282 --> 00:24:53.783 .میدونی، تا یه چندتایی‌شون رو بردارم 00:25:24.565 --> 00:25:26.649 .جی جی 00:25:32.698 --> 00:25:36.075 # کت و کلاهت رو بردار # 00:25:36.243 --> 00:25:39.871 # نگرانی هات رو فراموش کن # 00:25:40.539 --> 00:25:42.999 .خوشحالم که ما کمیسیونی کار نمیکنیم 00:25:43.459 --> 00:25:48.379 من تا حالا توی هیچ مراسم رقصی نبودم، به غیر از .اونی که اتحادیه جوانان کمونیست برای اسپانیا برگزار کرد 00:25:49.632 --> 00:25:53.509 # اوه، اون آهنگ زیبا میتونه صدای پای تو باشه # 00:25:54.094 --> 00:25:56.054 # زندگی میتونه خیلی شیرین باشه # 00:25:56.222 --> 00:25:57.764 .بیا، یه نوشیدنی بخور 00:25:58.015 --> 00:25:59.724 .بگیر اون چیه، بوربن؟ 00:25:59.975 --> 00:26:01.893 .‌جین"‌ـه، کتی" .زودباش 00:26:02.144 --> 00:26:05.521 از توی بطری؟ .خیلی بیکلاسیه 00:26:06.273 --> 00:26:07.398 .همم 00:26:07.566 --> 00:26:09.734 .بیا برقصیم .ما قرار نبود اینکارو بکنیم 00:26:09.944 --> 00:26:13.404 .تو هم قرار نبود برام یه لباس بخری .زودباش 00:26:13.739 --> 00:26:17.033 # اگه من هیچ وقت یه سنت هم نداشته باشم # 00:26:17.201 --> 00:26:21.287 # میتونم به اندازه‌ی راکفلر پولدار بشم # ( خانواده‌ی ثروتمند آمریکایی ) 00:26:21.455 --> 00:26:23.539 # گرد و غبار طلا روی پاهام # 00:26:23.707 --> 00:26:25.541 فرانکی، میتونی؟ 00:26:26.460 --> 00:26:31.214 # قسمت آفتابیه خیابون؟ # 00:26:32.716 --> 00:26:35.760 !فرانکی مک‌وی، تو واقعا رقاص خوبی هستی 00:26:36.512 --> 00:26:38.263 !واو 00:28:54.441 --> 00:28:55.483 هابل؟ 00:28:57.194 --> 00:28:58.236 هابل؟ 00:29:11.583 --> 00:29:13.292 .هی 00:29:20.342 --> 00:29:21.759 تو چی میدونی؟ 00:29:25.681 --> 00:29:27.265 دنیای کوچیکیه، مگه نه؟ 00:29:29.059 --> 00:29:30.268 من خوابم برد؟ 00:29:32.146 --> 00:29:33.187 .فکر کنم 00:29:35.357 --> 00:29:36.399 تو چی میدونی؟ 00:29:36.650 --> 00:29:39.277 یه فنجون قهوه میخوای؟ 00:29:42.072 --> 00:29:43.865 .اوه آره 00:29:44.783 --> 00:29:46.367 .قهوه 00:29:46.910 --> 00:29:48.578 .آره 00:29:59.381 --> 00:30:01.799 .بفرما .شب بخیر 00:30:04.636 --> 00:30:05.678 .شب بخیر 00:30:07.681 --> 00:30:10.516 .شب بخیر هابل، پیر .اهم 00:30:11.059 --> 00:30:12.810 .هرکسی که هستی 00:30:13.020 --> 00:30:15.521 تو کی هستی؟ .ها ها ها 00:30:24.156 --> 00:30:29.990 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:31.580 --> 00:30:33.164 !فقط یه دونه دیگه مونده 00:30:47.346 --> 00:30:48.721 .اونجا 00:32:33.744 --> 00:32:34.785 هابل؟ 00:32:38.248 --> 00:32:39.290 هابل؟ 00:32:42.419 --> 00:32:44.629 !ایستگاه های نبرد !شمارش 00:32:44.838 --> 00:32:46.005 ...در جای خود 00:34:19.141 --> 00:34:21.142 .همم 00:37:06.725 --> 00:37:07.766 .هابل 00:37:12.063 --> 00:37:13.856 .هابل، کتی‌ـه 00:37:18.904 --> 00:37:21.363 .تو نمیدونستی که کتی‌ـه 00:37:31.458 --> 00:37:33.125 .تا یه لحظه دیگه کارم تموم میشه 00:37:33.293 --> 00:37:36.795 .نیاز نیست اینکارو بکنی .اوه، اشکالی نداره. من اتو زدن رو دوست دارم 00:37:37.797 --> 00:37:39.924 .خدا، تو روبان های زیادی اینجا داری 00:37:40.258 --> 00:37:41.550 تو قرص آسپرین داری؟ 00:37:43.470 --> 00:37:45.638 ...اوه، نه. ندارم 00:37:45.805 --> 00:37:47.389 .شقیقه هات رو فشار بده 00:37:53.146 --> 00:37:54.813 چطور میشه که تو آسپرین نداشته باشی؟ 00:37:55.398 --> 00:37:57.066 .من وقتی سردرد میگیرم همیشه یکی میخورم 00:38:06.493 --> 00:38:09.161 ساعت من پیشه توئه؟ میدونی کجاست؟ 00:38:09.412 --> 00:38:12.081 .من درش آوردم و گذاشتمش کنار تخت 00:38:25.470 --> 00:38:29.390 ...من فکر کردم که تو راحت تر میشی .نیاز نبود... اوه 00:38:29.557 --> 00:38:31.642 ...منظورم اینه که، واسه همینه که .بیا 00:38:31.851 --> 00:38:32.893 .ممنون 00:38:40.443 --> 00:38:41.902 .بخاطر موهاته 00:38:44.406 --> 00:38:45.698 .این چیزیه که تغییر کرده 00:38:45.865 --> 00:38:49.159 .آره .من اتوشون کردم 00:38:50.704 --> 00:38:52.329 تو موهات رو اتو کردی؟ 00:38:52.831 --> 00:38:54.123 .آره 00:38:54.332 --> 00:38:55.416 درد نداره؟ 00:38:56.960 --> 00:38:58.002 .نه 00:39:04.050 --> 00:39:06.010 .حداقل یکم قهوه بخور 00:39:06.177 --> 00:39:08.721 .من شکر ندارم، اما قهوه‌ش خوبه 00:39:09.139 --> 00:39:10.681 .نه 00:39:11.975 --> 00:39:15.227 .نه، ممنون .من باید جی جی رو پیش قطار ببینم 00:39:15.395 --> 00:39:16.895 .اما ظاهرش خوبه 00:39:17.522 --> 00:39:18.897 تو هنوزم با جی جی هستی؟ 00:39:19.941 --> 00:39:21.025 ...آره. خب 00:39:21.192 --> 00:39:24.611 تا کی اینجا میمونی؟ مکان اعزامت کجاست؟ 00:39:24.779 --> 00:39:25.904 .توی واشنگتن 00:39:26.114 --> 00:39:28.991 .اوه خوبه .این میتونه هیجان انگیز باشه 00:39:29.159 --> 00:39:30.200 چرا؟ 00:39:30.618 --> 00:39:31.910 .روزولت اونجاست 00:39:32.078 --> 00:39:35.247 من فکر میکردم که حزب گفته اون یه .شیطان جنگ طلبه 00:39:35.957 --> 00:39:37.750 تو از کجا اینو میدونی؟ 00:39:37.959 --> 00:39:41.086 تو هنوزم فکر میکنی که نامه‌ی پیشنهادی یعنی دیوونه"، نه؟" 00:39:44.716 --> 00:39:46.884 .بعضی از آدما بهتر از چیزی هستن که فکر میکنیم 00:39:48.136 --> 00:39:49.678 .آره .همم 00:39:50.555 --> 00:39:52.931 .خیلی ممنون ...اوه، گوش کن 00:39:53.141 --> 00:39:56.769 ،این شماره‌ی منه، و اینم اداره‌ی اطلاعاته .جایی که من کار میکنم 00:39:57.103 --> 00:40:01.356 .این یه مرکز مخابراتیه .پیدا کردن هتل کار سختیه 00:40:01.566 --> 00:40:05.319 ،اگه تو اومدی به شهر و نتونستی هتلی پیدا کنی ...خب، فقط 00:40:07.363 --> 00:40:09.448 .البته هیچ الزامی نیست 00:40:09.616 --> 00:40:11.366 .ممنون .آره 00:40:12.827 --> 00:40:14.161 ...اوه، در مورد دیشب 00:40:14.871 --> 00:40:18.082 .معذرت میخوام. من اخیرا همه جا خوابم میبره 00:40:19.334 --> 00:40:20.375 .اشکالی نداره 00:40:21.586 --> 00:40:24.254 .امیدوارم خر و پف های من تو رو اذیت نکرده باشه 00:40:26.132 --> 00:40:27.174 .اوه اشکالی نداره 00:40:27.342 --> 00:40:29.051 .من از خر و پف خوشم میاد 00:40:33.598 --> 00:40:34.640 .میبینمت کتی 00:40:35.391 --> 00:40:37.184 .میبینمت هابل 00:40:38.937 --> 00:40:40.312 .موفق باشی 00:40:41.439 --> 00:40:44.483 منفعت آمریکا - روسیه، جمعه شب توی !ساختمون شهرداری 00:40:44.692 --> 00:40:47.820 جمعه، به اجتماع مزیت های دوستی آمریکا و روسیه .بیاید 00:40:48.071 --> 00:40:51.240 مردم، اجتماع برای منفعت های آمریکا و روسیه .در ساختمون شهرداری 00:40:51.407 --> 00:40:54.701 جمعه شب، به اجتماع مزیت های دوستی آمریکا .و روسیه بیاید 00:40:54.911 --> 00:40:57.871 .ممنون. نمایش بزرگ .نمایش بزرگ در ساختمون شهرداری 00:40:58.081 --> 00:41:01.166 جمعه شب، به اجتماع مزیت های دوستی آمریکا .و روسیه بیاید 00:41:01.709 --> 00:41:04.086 هی سرباز، چرا با دوست دخترت نمیای؟ 00:41:04.295 --> 00:41:06.880 .به اجتماع مزیت های دوستی آمریکا و روسیه بیاید 00:41:07.048 --> 00:41:08.090 .با دوست دخترت بیا 00:41:08.299 --> 00:41:10.008 .به اجتماع مزیت های دوستی آمریکا و روسیه بیاید 00:41:11.386 --> 00:41:14.346 ...دوستی آمریکا و روسیه .یا مسیح، من برای اداره‌ی اطلاعات دیرم شد 00:41:14.556 --> 00:41:17.766 ."بعدا میبینمت، "پونی !خداحافظ 00:41:18.101 --> 00:41:20.853 !به "توماس ای. دیوی" رای بدین .ما باید جلوی فرانکلین روزولت رو بگیریم 00:41:21.229 --> 00:41:24.731 .من میبرمشون. من میدمشون به دوستات .من کمکت میکنم 00:41:28.653 --> 00:41:30.404 .آمریکا بهتون نیاز داره 00:41:30.613 --> 00:41:33.657 فرم های ثبت نام در پست های محل .زندگیتون وجود داره 00:41:33.908 --> 00:41:35.617 .آمریکا بهتون نیاز داره 00:41:35.827 --> 00:41:37.661 تو میتونی اونا رو تشخیص بدی؟ 00:41:38.204 --> 00:41:42.916 روی "برانکس"؟ ."بیست و پنج بمب افکن "استوکا 00:41:43.209 --> 00:41:47.754 .من گرفتمش خانم .آره، من "پیرل هاربور" رو یادمه .من تماستون رو وصل میکنم 00:41:47.922 --> 00:41:50.465 ،حتی اگه اون برگه رو گم کرده باشه .شماره‌ی من توی کتاب تلفن ها هست 00:41:50.633 --> 00:41:52.509 .فقط یه هفته گذشته 00:41:52.802 --> 00:41:55.137 .یه لحظه لطفا .من تماستون رو وصل میکنم 00:41:55.305 --> 00:41:56.638 .یه لحظه 00:41:56.806 --> 00:41:59.391 .اون میتونه حداقل زنگ بزنه .آمریکا بهتون نیاز داره 00:41:59.559 --> 00:42:03.395 .کجا زنگ بزنه؟ تو فقط 11 تا کار داری .فرم های ثبت نام توی اداره پست 00:42:03.605 --> 00:42:05.856 .شما همشو سانسور کردید جز 9 دقیقه 00:42:06.065 --> 00:42:08.000 اون، این مفهوم رو میرسوند که ما روی .سیاه پوست‌ها تف میکنیم 00:42:08.001 --> 00:42:09.484 .که همینطور هم هست 00:42:09.485 --> 00:42:12.946 ...این وضعیت حالا دیگه سیاه پوستا تبدیل شدن به مشکل؟ 00:42:13.198 --> 00:42:14.823 ...بعد از جنگ، پنتاگون 00:42:15.074 --> 00:42:17.951 !میشه همونطوری که قبلا بود، خبرچینِ نژاد پرست 00:42:18.161 --> 00:42:20.204 اون، این هفته چش شده؟ این هفته؟ 00:42:20.413 --> 00:42:22.331 منظورت چیه؟ !خفه شو 00:42:22.540 --> 00:42:25.542 !من 21 دقیقه برنامه‌ی ساسنور شده روی دستم دارم !این تقصیره خودشه 00:42:25.710 --> 00:42:28.295 !باشه، باشه .من امضا میکنم 00:42:28.504 --> 00:42:30.380 هابل؟ 00:42:30.590 --> 00:42:32.758 تو کجایی؟ ."آرامگاه "گرانت 00:42:32.967 --> 00:42:35.510 .من نمیتونم اتاق بگیرم میتونم روی مبلت بخوابم؟ 00:42:35.720 --> 00:42:38.305 .معلومه که میتونی ...موروسکی، ما 00:42:38.556 --> 00:42:40.057 !میشه، لطفا 00:42:40.308 --> 00:42:43.852 اه، هابل. توی جعبه‌ی یخ، آبجو هست و .حوله های تمیز هم هست 00:42:44.020 --> 00:42:45.896 ...و اگه خواستی یه چرتی بزنی 00:42:46.105 --> 00:42:49.900 .تلفن رو بکش و بزارش توی کشو 00:42:50.151 --> 00:42:52.694 کلید رو از کجا بیارم؟ .من به سرپرست زنگ میزنم 00:42:52.862 --> 00:42:54.404 .ممنون 00:43:21.766 --> 00:43:22.808 !هابل 00:43:27.897 --> 00:43:29.398 .هی 00:43:30.942 --> 00:43:33.568 .من مطمئن نبودم که تو خونه هستی حالت چطوره؟ 00:43:35.071 --> 00:43:37.656 .من نمیدونم که کی برمیگردم میتونی کلید رو بزاری...؟ 00:43:38.074 --> 00:43:42.160 .تو نمیتونی بری ...من استیک، سیب زمینی، خامه ترش، پیازچه 00:43:42.328 --> 00:43:44.121 .و سالاد و کیک تازه دارم 00:43:44.372 --> 00:43:46.248 ...من میخواستم قورمه درست کنم 00:43:46.457 --> 00:43:50.794 .اما نمیدونستم که دوست داری یا نه ...بهرحال، وقت نبود 00:43:51.004 --> 00:43:53.255 بخاطر همین من با کوپن های جیره‌م، استیک .گرفتم 00:43:53.548 --> 00:43:57.426 و تو هم حتما گرسنه‌ای، چون وقت .نداشتی چیزی بخوری 00:43:57.677 --> 00:44:02.306 .تو نباید الان بری .تو باید تا شام بمونی، اصلش به همینه 00:44:07.729 --> 00:44:09.021 چه نوع کیکی؟ 00:44:12.150 --> 00:44:13.608 اوه، تو قهرمانی، ها؟ 00:44:13.776 --> 00:44:14.818 کی؟ 00:44:17.905 --> 00:44:19.489 .آره 00:44:21.868 --> 00:44:24.536 ،اون وقتی برای اسپانیا کاری نکرد .توی دانشگاه نبود 00:44:24.829 --> 00:44:28.957 ...مجلس سال 1937 انزوا طلب بود .تو میتونی پیمان نازی و شوروی رو توجیه کنی 00:44:29.167 --> 00:44:32.836 ...از توجیه اینکه متفقین نشستن روی پشتشون 00:44:33.087 --> 00:44:35.172 چرا نمیتونی بگی "کون هاشون"؟ 00:44:37.884 --> 00:44:39.760 .چون نمیتونم چرا؟ 00:44:39.969 --> 00:44:41.428 چی میشه مگه؟ 00:44:41.637 --> 00:44:43.555 .نمیدونم. هیچی 00:44:43.806 --> 00:44:46.391 ...عجب موضوعیه برای بحث دو نفر .این خیلی جالبه 00:44:46.642 --> 00:44:48.769 .تو ترجیح میدی که در مورد سیاست حرف بزنیم 00:44:49.020 --> 00:44:53.690 .همه‌ی اون تناقضات اینکه وارد جنگ بشیم یا نشیم؟ 00:44:53.941 --> 00:44:56.360 .استالین در حمایت از هیتلر .استالین در مخالفت از اون 00:44:56.527 --> 00:44:59.279 ،همه‌ی سیاست مدارها دوگانه حرف میزنن .اما تو پای حرفت می‌ایستی 00:44:59.447 --> 00:45:02.866 .نمیدونم تو چطوری اینکارو میکنی .من نمیدونم تو چطوری نمیتونی اینکارو بکنی 00:45:04.952 --> 00:45:06.036 .تو حسودی 00:45:06.454 --> 00:45:08.747 .چی؟ ها ها ها .همینطوره 00:45:10.541 --> 00:45:11.792 تو چرا حسودی میکنی؟ 00:45:13.002 --> 00:45:14.544 .من زنده میمونم 00:45:15.171 --> 00:45:16.880 .شاید بیشتر 00:45:18.257 --> 00:45:20.592 .اما تو یه رمان دیگه نمی‌نویسی 00:45:41.447 --> 00:45:44.366 .تو حتما تونستی که یکی از دو نسخه‌ش رو بفروشی 00:45:44.742 --> 00:45:47.369 تو تونستی بخونیش؟ .اوه، آره تونستم 00:45:47.578 --> 00:45:48.745 .دوبار 00:45:49.789 --> 00:45:50.831 .من خوشم اومد 00:45:51.582 --> 00:45:53.375 .خیلی ازش خوشم اومد 00:45:56.462 --> 00:45:57.712 از چی خوشت نیومد؟ 00:45:59.966 --> 00:46:02.551 .نحوه‌ی نوشتنت مشکلی نداره 00:46:02.802 --> 00:46:05.762 ...سبکت کاملا خوشکله. اما 00:46:05.930 --> 00:46:06.972 خوشکله؟ 00:46:07.807 --> 00:46:08.974 .آره 00:46:10.351 --> 00:46:12.144 .اون خوشکله 00:46:15.481 --> 00:46:16.898 ...اما تو 00:46:18.234 --> 00:46:19.317 .خودت رو عقب میکشی 00:46:22.655 --> 00:46:24.197 میدونی منظورم چیه؟ 00:46:25.283 --> 00:46:26.491 .ادامه بده 00:46:28.536 --> 00:46:31.121 ...میدونی، تو 00:46:32.290 --> 00:46:35.083 ...مردم رو از 00:46:35.877 --> 00:46:37.544 .فاصله دور نگاه میکنی 00:46:38.171 --> 00:46:39.212 کجا؟ 00:46:39.922 --> 00:46:40.964 .توی کتاب 00:46:41.674 --> 00:46:42.966 .میدونم توی کتاب 00:46:43.176 --> 00:46:44.718 کجای کتاب؟ 00:46:44.886 --> 00:46:46.303 .دقیق بگو 00:46:48.931 --> 00:46:50.932 .توی تمام کتاب، هابل 00:46:54.729 --> 00:46:58.565 ...اما این رمان اولته، و من مطمئنم که دومیش 00:46:58.774 --> 00:47:00.567 من چرا باید یه رمان دیگه بنویسم؟ 00:47:00.985 --> 00:47:04.488 چون باید اینکارو بکنی! تو نویسنده‌ی خیلی خوبی .هستی، و اگه ننویسی اشتباه کردی 00:47:11.829 --> 00:47:14.831 تو از اون چیزایی که خیلی مطمئنی، واقعا مطمئنی؟ 00:47:14.999 --> 00:47:16.958 .البته .هه 00:47:17.126 --> 00:47:18.168 مگه تو نیستی؟ 00:47:18.377 --> 00:47:19.586 .نه 00:47:20.713 --> 00:47:22.422 .نه .اونقدر مطمئن نیستم 00:47:25.426 --> 00:47:27.594 هنوزم همه چی راحت بدست میاد؟ 00:47:28.221 --> 00:47:29.513 ها؟ 00:47:31.015 --> 00:47:33.808 ."یجورایی، اون مثل کشوری بود که توش زندگی کرده" 00:47:34.018 --> 00:47:36.144 ."همه چی رو براحتی بدست آورده بود" 00:47:38.105 --> 00:47:40.023 چی باعث شد که این یادت بمونه؟ 00:47:42.818 --> 00:47:45.278 من همیشه به این فکر میکردم که .هنوزم اینطوریه یا نه 00:47:49.867 --> 00:47:50.909 .روی هم رفته نه 00:47:53.454 --> 00:47:55.038 الان چی براحتی بدست نمیاد؟ 00:47:58.334 --> 00:47:59.918 .اتاق خالی هتل 00:48:03.965 --> 00:48:05.340 .جدی باش 00:48:21.148 --> 00:48:24.109 تو میدونی که خوشکلی؟ 00:48:27.238 --> 00:48:28.738 .جدی میگم 00:48:34.745 --> 00:48:37.455 .اما تو نباید خیلی جدی باشی 00:48:37.957 --> 00:48:41.459 .نمیشم 00:50:16.597 --> 00:50:18.515 !روش هشانا مبارک ( سال نو یهودی ) 00:50:23.771 --> 00:50:25.689 چیه؟ منطورت چیه، چیه؟ 00:50:31.153 --> 00:50:34.280 .اوه، زود باش .تو باید دوست قدیمیت جی جی رو ببینی 00:50:34.532 --> 00:50:38.451 .خوش میگذره .ما میتونیم فاسد باشیم و تخم مرغ بندیکت بخوریم 00:50:38.703 --> 00:50:40.328 .و به جمهوری خواهان رای بدیم 00:50:40.496 --> 00:50:43.248 .من از تخم مرغ بندیکت خوشم نمیاد واقعا؟ 00:50:44.625 --> 00:50:47.127 .ظرط میبندم که تو یه چیرلیدر بودی من؟ 00:50:48.504 --> 00:50:49.546 .زودباش !نه 00:50:49.797 --> 00:50:52.215 .شاید بهت خوش بگذره 00:50:52.425 --> 00:50:56.428 # یه عروسک کاغذی که میتونم بگم ماله خودمه # 00:50:56.595 --> 00:50:58.722 # یه عروسکی که بقیه # 00:50:58.973 --> 00:51:01.850 .پسر، توی عجب نیروی دریایی‌ای هستی، جی جی 00:51:02.059 --> 00:51:03.184 .سلام هاب 00:51:03.352 --> 00:51:04.352 .سلام 00:51:04.562 --> 00:51:07.147 منظورت ایناست؟ .این ماله خالمه 00:51:07.690 --> 00:51:09.941 این همونیه که اكوردئون میزنه؟ 00:51:10.234 --> 00:51:12.193 اون واقعا اكوردئون میزنه؟ 00:51:12.445 --> 00:51:14.654 .اون خیلی بهش فشار اومد .اینطور نیست 00:51:14.864 --> 00:51:17.615 .اون رفته خارج از کشور .اون توی سازمان خدمات متحدِ سازمانی که برای نیروی‌های ارتش و خانواده‌هاشون) ( .برنامه های سرگرمی اجرا میکنه 00:51:18.117 --> 00:51:19.784 بهترینشون برنامه‌شون کدومه؟ ...اوه، ام 00:51:19.994 --> 00:51:21.870 .زودباش .فهمیدم 00:51:22.079 --> 00:51:23.204 .هالیوود و انگور 00:51:23.414 --> 00:51:24.831 بهترین مجری؟ 00:51:25.040 --> 00:51:26.249 ."تالولا بنکهد" 00:51:26.625 --> 00:51:28.376 .امیدوارم که خاله‌ت زیر "پاتون" باشه ( یکی از ژنرال های ارتش آمریکا ) 00:51:28.544 --> 00:51:30.837 .مطمئن باش زیر یکی هست 00:51:32.423 --> 00:51:33.465 .ببخشید 00:51:33.632 --> 00:51:35.425 ...خیلی خب. ام 00:51:35.593 --> 00:51:38.970 خیلی خب. گاردنر چطوره؟ .یه لحظه صبر کن 00:51:39.430 --> 00:51:40.764 .بهترین هتل کوچیک 00:51:40.931 --> 00:51:42.724 .این منصفانه نیست .من خارج از کشور نبودم 00:51:42.975 --> 00:51:44.476 .اما این توی سوئیس‌ـه 00:51:44.727 --> 00:51:48.605 .ما نمیخوایم که جوک های بد بگیم .سینت رجیس" توی پاریس" 00:51:48.856 --> 00:51:50.356 قشنگه، مگه نه؟ 00:51:50.524 --> 00:51:52.108 .آره 00:51:52.818 --> 00:51:53.860 .تو تغییر کردی 00:51:54.111 --> 00:51:56.404 .بخاطر موهامه. اتوشون کردم 00:51:57.156 --> 00:51:59.491 تو چیکار کردی؟ .توی هارلم 00:52:00.409 --> 00:52:02.577 .راستش من توی هارلم چندتا دوست دارم 00:52:02.787 --> 00:52:05.705 .مطمئنم که همینطوره میخوای که من مخالفت کنم؟ 00:52:06.290 --> 00:52:09.250 اما از کی این جریان اتفاق افتاده؟ ...منظورم هابل گاردنر 00:52:09.418 --> 00:52:11.920 .و کتی موروسکی‌ـه 00:52:12.171 --> 00:52:13.880 .نه، اون محشر شده 00:52:14.048 --> 00:52:15.590 .من از اون خوشم میاد، جی جی 00:52:15.883 --> 00:52:19.219 تو واقعا هیچ تغییری نکردی، نه؟ .تو هم تغییری نکردی 00:52:20.763 --> 00:52:22.013 .مثل همیشه خوشکلی 00:52:23.349 --> 00:52:24.766 .برای یه مدتی 00:52:26.477 --> 00:52:27.644 .من الان دیگه با جی جی هستم 00:52:28.938 --> 00:52:29.979 جدی؟ 00:52:31.065 --> 00:52:32.524 .ببخشید 00:52:34.151 --> 00:52:37.320 ،یادته توی دانشگاه چهره‌ش چطوری بود در مقایسه با الان؟ 00:52:37.571 --> 00:52:40.281 میتونم برات یه نوشیدنی بگیرم؟ .فکر نمیکنم 00:52:40.491 --> 00:52:43.284 داشتی چیکار میکردی؟ .اون بنظر ناراحت میومد 00:52:43.452 --> 00:52:47.705 رفت و منو تنها گذاشت مثل تمام # # عروسک هایی که اینکارو میکنن 00:52:47.873 --> 00:52:51.292 .تو این کارو بکن .طوری رفتار میکنی که اینگار اینجا نیستی 00:52:53.462 --> 00:52:57.173 من احساس میکنم که برای نوشیدنی اینجا .اومدم و بقیه شام میخورن 00:52:57.383 --> 00:52:59.133 .سعی کن باهاشون حرف بزنی 00:52:59.677 --> 00:53:00.969 .همین کارو کردم .نه، نکردی 00:53:01.178 --> 00:53:02.804 .تو حرف نمیزنی، تو سخنرانی میکنی 00:53:03.055 --> 00:53:05.265 اون حرفا در مورد "یالتا" چی بود؟ 00:53:05.432 --> 00:53:07.559 .کسی اینجا نمیخواد که تو اینو توضیح بدی 00:53:08.060 --> 00:53:10.103 پس اون جک های مسخره چیه؟ 00:53:10.312 --> 00:53:12.897 .جی جی گفت که روزولت "شاهین یالتیز"ـه 00:53:13.607 --> 00:53:15.567 .من فکر کردم که خیلی خنده داره 00:53:15.943 --> 00:53:19.821 و فروش رمانت به هالیوود؟ .امیدوارم که اینم خنده دار باشه 00:53:19.989 --> 00:53:21.531 چرا؟ چرا؟ 00:53:21.740 --> 00:53:24.450 .چون تو خیلی بهتر از هالیوود هستی .بخاطر این 00:53:24.702 --> 00:53:27.579 .شاید من شانس بیارم و یه کتاب به هالیوود بفروشم 00:53:27.830 --> 00:53:29.914 !تو حتی تا حالا اونجا نرفتی 00:53:30.124 --> 00:53:34.502 .تازه، اصلا موضوع این نیست نمیشه آروم باشیم و از جشن لذت ببریم؟ 00:53:34.712 --> 00:53:39.090 وقتی وارد بحثای سیاسی میشید حس شوخ .طبعیتون کاملا از بین میره 00:53:40.676 --> 00:53:43.845 ...فکر کنم من چیزای متفاوتی رو 00:53:44.013 --> 00:53:47.307 .خنده دار میدونم، هابل 00:53:47.516 --> 00:53:53.021 # نسبت به یه دختر لوس و دمدمی مزاج؟ # 00:54:06.660 --> 00:54:07.827 .ببخشید 00:54:08.704 --> 00:54:11.164 ...من توی استودیو گیر افتادم 00:54:11.415 --> 00:54:14.918 و بعدش یکی رو از توی جشن دیدم ...که در مورد 00:54:15.127 --> 00:54:16.377 چی؟ چی؟ 00:54:16.587 --> 00:54:18.630 .هشت فصل اول سوال داشت 00:54:19.590 --> 00:54:21.591 .اوه 00:54:22.009 --> 00:54:25.303 .اگه میخوای بخونیش، بخونش .اما بزار در موردش بحث نکنیم 00:54:25.512 --> 00:54:26.596 .خیلی خب 00:54:28.766 --> 00:54:32.435 اگه ازش خوشت نیومد باید بگی که خوشت .نیومده و دلیلش هم بگی 00:54:32.978 --> 00:54:34.520 اگه خوشم اومد چی؟ 00:54:35.397 --> 00:54:36.439 گارسون؟ 00:54:57.211 --> 00:54:58.544 .آهای 00:55:01.674 --> 00:55:02.715 .بیا داخل 00:55:14.353 --> 00:55:15.395 حالت چطوره؟ 00:55:15.562 --> 00:55:16.604 .خوبم 00:55:24.989 --> 00:55:26.030 اون جدیده؟ 00:55:26.240 --> 00:55:27.824 .توی اون یکی اتاق بود 00:55:28.117 --> 00:55:30.118 .ااه 00:55:30.786 --> 00:55:32.286 .به اونجا میاد 00:55:34.707 --> 00:55:36.457 گیاه ها همشون دارن رشد میکنن، ها؟ 00:55:42.006 --> 00:55:43.339 مادرت چطوره؟ 00:55:44.466 --> 00:55:46.718 .خیلی بهتره، مثل خبری که دارم 00:55:51.765 --> 00:55:54.225 .ممکنه من بتونم کتابم رو بفروشم به هالیوود 00:55:54.435 --> 00:55:56.436 .میدونم، جی جی بهم گفت 00:56:01.942 --> 00:56:04.610 نظرت در مورد این چیه؟ 00:56:05.863 --> 00:56:08.448 ...اینکه تمام سال زیر آفتاب زندگی کنی 00:56:10.200 --> 00:56:12.744 و با یه ماشین اسپرت بری سر کار؟ 00:56:13.996 --> 00:56:15.038 .قایق رونی 00:56:15.748 --> 00:56:17.498 .بنظر عالی میاد 00:56:22.713 --> 00:56:24.714 .همم 00:56:33.682 --> 00:56:35.475 یه نوشیدنی میخوای؟ 00:56:39.188 --> 00:56:40.229 .نه .اهم 00:56:42.232 --> 00:56:46.319 .نه، من فقط دیگه نمیخورم .من داشتم پیاده روی میکردیم 00:56:50.491 --> 00:56:51.699 .هی، ممنون 00:57:28.821 --> 00:57:31.030 .من سبک نویسندگیت رو دوست دارم 00:57:37.663 --> 00:57:40.665 .فرانکلین روزولت مرد 00:57:40.874 --> 00:57:43.251 .اکثر شما خبر رو شنیدید 00:57:43.460 --> 00:57:46.963 ...اما روزها، شاید هفته ها و حتی ماه ها طول بکشه 00:57:47.214 --> 00:57:51.592 تا بشه این اتفاق غم انگیز که صبح امروز ...ساعت 5:45 اتفاق افتاد رو 00:57:51.844 --> 00:57:54.053 .کاملا درک کرد 00:57:54.263 --> 00:57:58.224 چیزی که واقعا غم انگیزه اینه که اون ...دیگه اینجا نیست تا 00:57:58.392 --> 00:58:01.102 .پیروزی‌‌ای که بسیار نزدیکه رو جشن بگیره 00:58:02.479 --> 00:58:04.272 تو رفتی اونو دیدی؟ 00:58:04.731 --> 00:58:06.566 ...من داشتم با 00:58:07.359 --> 00:58:09.235 ...یه آدم مسن تر اونجا بود 00:58:09.444 --> 00:58:12.655 میدونی، روی اون سکوی آهنی بین ماشین ها؟ 00:58:14.366 --> 00:58:19.287 ،من کمکش کردم که یه در بزرگ رو باز کنه .اون میخواست هوا بخوره 00:58:19.580 --> 00:58:22.832 .یا مسیح، تا وقتی که یادمه اون رئیس جمهور بوده 00:58:25.210 --> 00:58:27.795 .دوره چهارم دیگه واسش زیادی بود 00:58:28.463 --> 00:58:30.298 .پدرم فکر میکرد که دوره سوم هم زیادی بود 00:58:30.507 --> 00:58:32.717 .حداقل دیگه اون جک ها در مورد "النور" تموم میشه ( همسر روزولت ) 00:58:32.885 --> 00:58:34.010 .بعضیاشون خنده دار بودن 00:58:34.178 --> 00:58:37.305 اون یکی که در مورد النور و آدم جنگلیا بود چطوره؟ 00:58:38.223 --> 00:58:40.516 صورتش با دوده و چرک پوشیده شده بود، درسته؟ 00:58:40.726 --> 00:58:44.145 ."چرک؟ محض رضای مسیح "جودیان ...النور رفته بود به 00:58:44.313 --> 00:58:48.399 .یه معدن که صورتش با ذغال سنگ سیاه شده بود ...اون آدما دندونای جلوی بزرگش 00:58:48.567 --> 00:58:50.109 ....رو دیده بودن که میدرخشه 00:58:50.319 --> 00:58:51.986 !شوهرش مرده 00:58:53.655 --> 00:58:54.780 .مرده 00:58:56.241 --> 00:58:59.785 .آره، خانم النور رفت به معدن ها 00:58:59.995 --> 00:59:04.123 و وقتی ازش پرسیدن چرا، اون گفت که ".من پاهای شوهرم هستم" 00:59:04.333 --> 00:59:08.711 شما در مورد آدمای چلاق هم جک مسازین؟ چیزی هست که براتون یه جک نباشه؟ 00:59:15.177 --> 00:59:16.344 .ببخشید 00:59:18.889 --> 00:59:20.348 اصلا کی این جک ها رو میسازه؟ 00:59:20.849 --> 00:59:23.141 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:24.144 --> 00:59:26.896 اینجا مطالب خیلی خوبی برای .یه رمان خوب هست 00:59:27.105 --> 00:59:28.773 .اگه بخوای در مورد این چیزی بنویسی 00:59:29.024 --> 00:59:32.068 آدمایی که به جای احساس کردن چیزی .در موردش جک میسازن 00:59:32.236 --> 00:59:33.986 ...بزار هر 5 سال همدیگه رو ببینیم 00:59:34.238 --> 00:59:37.114 .یا هر دفعه ای که یه رئیس جمهور ناکار میشه !هر کدومش که زودتر برسه 00:59:37.366 --> 00:59:39.951 داری چیکار میکنی؟ ما اینجا داریم چیکار میکنیم؟ 00:59:40.160 --> 00:59:44.372 جی جی میخواد کتاب تورو بخره و همه ی ما میخوایم بریم به هالیوود؟ 00:59:44.539 --> 00:59:45.581 .آروم باش 00:59:45.791 --> 00:59:47.917 .خیلی از نویسنده ها رفتن اونجا ..."فیتزجرالد" 00:59:48.168 --> 00:59:49.961 !اون مرده .میدونم 00:59:50.170 --> 00:59:53.130 .بهرحال این ربطی به تو نداره ...اون بخاطر مشروب و 00:59:53.382 --> 00:59:55.841 !آدمایی مثل تو مرد !لعنت، تمومش کن 00:59:59.054 --> 01:00:00.388 .اون بخاطر جک متاسفه 01:00:00.681 --> 01:00:04.976 تو چرا منو آوردی اینجا؟ ...نمیشد بریم یکم قدم بزنیم 01:00:05.185 --> 01:00:08.396 یا روی یه صندلی بشینیم؟ .من نمیخوام از این غمگین‌تر بشم 01:00:08.647 --> 01:00:13.109 مگه غمگین تر بودن چه مشکلی داره؟ !کمکی نمیکنه! رئیس جمهور مرده 01:00:13.360 --> 01:00:17.905 و تمام چیزایی که توی دنیا اتفاق میوفته الکی .برات اتفاق نمیوفته 01:00:20.701 --> 01:00:21.742 .مودب باش 01:00:21.952 --> 01:00:24.745 !من به مودب بودنم اهمیت نمیدم 01:00:24.955 --> 01:00:27.498 .پس اهمیت نده .هرکاری که میخوای انجام بده 01:00:28.625 --> 01:00:30.626 .من میخوام از اینجا برم بیرون 01:00:31.086 --> 01:00:32.545 .خیلی خب 01:00:38.885 --> 01:00:40.511 .منظورم ما بود 01:00:42.431 --> 01:00:44.181 و بعدش چی؟ 01:01:10.667 --> 01:01:12.752 .بعدا میبینمت کتی همم؟ 01:01:13.170 --> 01:01:14.879 .اوه، آره. میبینمت 01:01:18.008 --> 01:01:20.885 .شب بخیر خوشکله من .تو میتونی صبح اونو تموم کنی 01:01:33.190 --> 01:01:34.231 .اخماتو باز کن 01:01:34.399 --> 01:01:38.569 من قراره یه شب بزرگ داشته باشم و میخوام که .به لبخند زدن تو فکر کنم 01:01:41.198 --> 01:01:42.573 .شب بخیر بیلی 01:02:01.843 --> 01:02:04.512 .سلام 01:02:05.847 --> 01:02:08.474 یا خدا، من فکر میکردم تو رو فرستادن .خارج از کشور 01:02:09.184 --> 01:02:10.559 میتونم باهات صحبت کنم؟ 01:02:12.312 --> 01:02:13.354 .البته 01:02:22.864 --> 01:02:26.534 .گوش کن، من دختر بدی بودم .اینو میدونم. اما الان بهترم 01:02:26.785 --> 01:02:30.413 .اوقات تلخی کردم .بعضی وقتا اینطوری میشم 01:02:30.622 --> 01:02:32.039 .این مثل یه کسوفه 01:02:32.290 --> 01:02:34.291 .ببخشید .معذرت خواهی نکن 01:02:34.501 --> 01:02:38.462 .من میخواستم که یه ناهار برای معذرت خواهی بدم ...فکر کردم که جعبه ی یخم رو 01:02:38.630 --> 01:02:39.630 .هی 01:02:41.258 --> 01:02:43.300 اوه، من یه آدم اعصاب خورد کنم، مگه نه؟ 01:02:44.761 --> 01:02:46.637 .من الان دارم به مدرسه فحش دادن میرم 01:02:46.888 --> 01:02:48.973 .یه مدرسه‌ی عایق صدا .نمره هام زیر 10 ـه 01:02:49.182 --> 01:02:52.351 من دارم دوره خنده میرم و آشپزی .پروتستانی میخونم 01:02:52.519 --> 01:02:53.561 .اینکارو نکن 01:02:58.191 --> 01:02:59.567 حرفات تموم شد؟ 01:03:09.870 --> 01:03:10.911 ...ببین کتی 01:03:11.121 --> 01:03:13.914 .لطفا این "ببین" ها رو شروع نکن .همیشه ادامش خبر بده 01:03:16.084 --> 01:03:18.919 .من فکر نمیکنم که بتونیم اینکارو بکنیم، کتی 01:03:24.092 --> 01:03:25.134 چرا؟ 01:03:26.845 --> 01:03:29.555 .من فقط فکر میکنم که جواب نمیده، همین 01:03:34.686 --> 01:03:36.520 .من برای تو خیلی آسون بودم 01:03:36.771 --> 01:03:37.938 آسون؟ 01:03:38.190 --> 01:03:40.858 .منظورم از نظر جنسی نیست 01:03:41.151 --> 01:03:43.736 .منظورم مثل همه چیزای دیگه‌ست که برات آسونه 01:03:43.945 --> 01:03:46.071 تو واقعا فکر میکنی که تو آسون بدست میای؟ 01:03:47.657 --> 01:03:50.075 در مقایسه با چی؟ صد سال جنگ"؟" 01:03:50.243 --> 01:03:52.536 تو همیشه آماده ی دعوایی، تو وقتی برای .فهمیدن نداری 01:03:52.704 --> 01:03:55.915 !ضد حمله، سیاست ها، انقلاب، جنبش 01:03:56.458 --> 01:04:00.211 .برای تو فقط همین چیزاست .پس کنار همین چیزا بمون. من تو رو تحسین میکنم 01:04:00.420 --> 01:04:02.338 .تا حدودی !درسته 01:04:02.589 --> 01:04:06.550 .خیلی خب، باشه! زخم زبون نرن .من میفهمم. میفهمم 01:04:08.053 --> 01:04:11.722 ،من مناسب منطقه‌ی "بیکمن" نیستم .مشکل واقعی اینه 01:04:16.311 --> 01:04:18.646 ...تو فکر میکنی من دارم در مورد این !آره 01:04:18.897 --> 01:04:20.648 .بدون هیچ خواسته ای، فقط تفریح و خنده 01:04:20.857 --> 01:04:24.652 .بفرما! برو! برو توی منطقه‌ی بیکمن خوش بگذرون 01:04:24.861 --> 01:04:28.364 ،تو میخوای مثل یه آقا این رابطه رو تمومش کنی !همین کارو کردی. حالا برو بیرون 01:04:37.332 --> 01:04:39.250 .وای خدا. وای خدا .وای خدا 01:04:50.095 --> 01:04:51.971 .هابل، من الان آرومم 01:04:54.349 --> 01:04:55.724 .تو میتونی بری 01:06:56.554 --> 01:06:57.930 .منم 01:07:06.272 --> 01:07:07.314 ...هابل 01:07:09.192 --> 01:07:12.528 .یه لحظه صبر کن 01:07:16.366 --> 01:07:17.950 .از اینجا نرو 01:07:21.371 --> 01:07:22.746 ...گوش کن، هابل 01:07:23.373 --> 01:07:27.876 .ام، این یه مقدار عجیب و غریبه 01:07:28.586 --> 01:07:32.798 من میدونم که نیازی نیست برای حرفایی که زدم ...معذرت خواهی کنم چون 01:07:33.049 --> 01:07:34.842 .میدونم که تو متوجهی و میدونی 01:07:35.343 --> 01:07:36.593 ...و، ام 01:07:37.929 --> 01:07:39.471 ...من اینم میدونم که 01:07:39.723 --> 01:07:43.809 میدونم که من زیاد احساس هیجان و ...سرزندگی نمیکنم 01:07:44.018 --> 01:07:47.104 ...همونطور که جی جی میگه. اه 01:07:48.022 --> 01:07:51.108 ...بهرحال، چیز عجیب اینه که 01:07:51.818 --> 01:07:56.739 .راستش این یه درخواسته، میدونی ...یه تقاضای لطف. اه 01:07:57.407 --> 01:08:00.033 ...میدونی، من نمیتونم بخوابم هابل 01:08:02.871 --> 01:08:06.582 ...و این خیلی بهم کمک میکنه اگه بتونی، اه 01:08:06.833 --> 01:08:09.668 .خب، اگه کسی رو داشته باشم که باهاش حرف بزنم 01:08:10.128 --> 01:08:13.881 میدونی، اگه یه دوست صمیمی یا همچین ...چیزی داشته باشم 01:08:14.132 --> 01:08:15.924 .که در موردش باهاش حرف بزنم 01:08:16.968 --> 01:08:19.052 .فقط تو بهترین دوست من هستی 01:08:19.971 --> 01:08:21.722 این احمقانه نیست؟ 01:08:21.931 --> 01:08:23.182 .خیلی احمقانه‌ست 01:08:23.391 --> 01:08:25.726 .تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم 01:08:27.103 --> 01:08:28.604 ...و 01:08:32.567 --> 01:08:37.029 و اگه تو امشب بیای به دیدنم .خیلی بهم کمک میکنه 01:08:37.197 --> 01:08:38.781 ...گوش کن 01:08:40.575 --> 01:08:43.452 ...هابل، من قول میدم که بهت دست نمیزنم 01:08:43.745 --> 01:08:45.329 ...یا بهت التماس نمیکنم 01:08:46.664 --> 01:08:48.457 .و یا اینکه تو رو خجالت زده نمیکنم 01:08:48.833 --> 01:08:53.670 اما من باید با بهترین دوستم در مورد کسی .که هردومون میشناسیم صحبت کنم 01:08:54.339 --> 01:08:59.176 ،پس میشه...؟ هابل، میتونی لطفا همین الان بیای خوهشا؟ 01:09:18.571 --> 01:09:21.198 .توی کابینت قرص خواب هست 01:09:32.126 --> 01:09:33.168 .بیا 01:09:35.797 --> 01:09:37.047 .یکی کافی نیست 01:09:37.257 --> 01:09:38.298 .نه 01:09:39.133 --> 01:09:40.509 .من میترسم 01:09:40.677 --> 01:09:42.261 .زودباش .بخورشون 01:09:43.721 --> 01:09:46.014 میشه تا وقتی که خوابم ببره اینجا بمونی؟ 01:10:04.868 --> 01:10:06.869 .من واقعا متاسفم 01:10:09.747 --> 01:10:12.291 .اما دوستای صمیمی برای همین موقع هاست 01:10:13.042 --> 01:10:14.501 مگه نه؟ 01:10:20.842 --> 01:10:22.926 .یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم 01:10:27.807 --> 01:10:31.059 ،امیدوارم این به جای اینکه منو بخوابونه .مستم نکنه 01:10:31.311 --> 01:10:33.145 .طوری نخور که اینگار آبه 01:10:33.605 --> 01:10:35.147 .باشه 01:10:38.359 --> 01:10:40.861 .بخاطر اینه که من به اندازه کافی جذاب نیستم 01:10:43.865 --> 01:10:46.283 .من کسی رو تور نمیکنم، واقعا 01:10:47.493 --> 01:10:49.411 .من میدونم که جذاب هستم 01:10:50.747 --> 01:10:52.122 .تا حدودی 01:10:54.500 --> 01:10:55.542 ...اما 01:10:58.212 --> 01:11:00.464 ...من اونجوری که باید 01:11:00.673 --> 01:11:03.383 .من اونجوری که باید جذاب باشم، نیستم 01:11:04.636 --> 01:11:05.677 هستم؟ 01:11:08.014 --> 01:11:09.222 ...منطورم اینه که 01:11:11.809 --> 01:11:14.019 ...من استایلم مناسب 01:11:15.146 --> 01:11:16.521 .تو نیست 01:11:18.232 --> 01:11:19.274 هست؟ 01:11:23.905 --> 01:11:25.197 .دوست من باش 01:11:28.201 --> 01:11:29.201 .نه 01:11:32.830 --> 01:11:34.873 .تو استایلت مناسب نیست 01:11:35.291 --> 01:11:36.333 .من تغییر میکنم 01:11:36.834 --> 01:11:40.253 .نمیخواد. تو رو پای خودت هستی .تو استایل خودت رو داری 01:11:41.130 --> 01:11:42.965 .اما من نمیخوام با تو باشم 01:11:43.216 --> 01:11:45.592 چرا نمیتونم با تو باشم؟ چرا؟ 01:11:46.177 --> 01:11:49.054 .چون تو خیلی فشار میاری 01:11:51.224 --> 01:11:53.433 .توی تمام لحظات 01:11:54.018 --> 01:11:55.644 ...منظورم اینه که ما 01:11:56.854 --> 01:11:59.523 .وقتی برای آرامش و لذت از زندگی پیدا نمیکنیم 01:12:00.066 --> 01:12:01.984 .همه چی برات خیلی جدیه 01:12:02.151 --> 01:12:05.362 من روی مسائل فشار میارم چون میخوام .بعضی چیزا بهتر بشن 01:12:05.571 --> 01:12:08.073 .من میخوام که ما بهتر باشیم، تو بهتر باشی 01:12:08.324 --> 01:12:11.451 درسته که من موج هایی رو درست میکنم، اما باید ...انجام بشه. اینقدر به این کار ادامه میدم تا 01:12:11.661 --> 01:12:13.829 .به اون چیزی که باید باشی تبدیل بشی 01:12:14.038 --> 01:12:18.542 تو هیچ وقت کسی رو پیدا نمیکنی که تا این حد بهت .باور داشته باشه یا اینقدر تو رو دوست داشته باشه 01:12:18.751 --> 01:12:20.627 .اینو میدونم خب، پس چرا؟ 01:12:20.837 --> 01:12:23.755 فکر میکنی اگه من برگردم این به صورت جادویی خود به خود درست میشه؟ 01:12:23.965 --> 01:12:25.173 چه چیزی تغییر میکنه؟ 01:12:25.633 --> 01:12:28.927 .ما کار اشتباهی میکنیم. هر دومون بازنده میشیم نمیشه هردومون برنده بشیم؟ 01:12:29.303 --> 01:12:30.345 ...ای خدا، من 01:12:34.058 --> 01:12:35.767 ...اوه خدا، من 01:12:35.935 --> 01:12:38.103 .من هالیوود رو دوست دارم .من "آلیس فی" رو دوست دارم (خواننده و بازیگر آمریکایی) 01:12:38.312 --> 01:12:40.564 .نگو. اینکارو نکن .خواهش میکنم نه 01:12:51.993 --> 01:12:53.744 ...اووه 01:13:01.335 --> 01:13:03.086 .مثل اینکه یکی داره بیدار میشه 01:13:04.088 --> 01:13:05.255 تو خواب آلو نیستی؟ 01:13:06.632 --> 01:13:08.341 .نه 01:13:09.302 --> 01:13:10.719 .چرا هستی 01:13:12.722 --> 01:13:14.347 .من خیلی خستمه 01:13:16.809 --> 01:13:18.769 .کتی، تو انتظار خیلی زیادی داری 01:13:21.230 --> 01:13:23.273 .اوه، اما ببین من چی دارم 01:15:48.711 --> 01:15:51.004 !یا مسیح کاگردان شما اینجا زندگی میکنه؟ 01:15:51.255 --> 01:15:54.382 .راستش، اون بیرون از گاراژ زندگی میکنه .خدمتکارا اینجا زندگی میکنن 01:15:54.550 --> 01:15:55.800 اون چطوری میتونه اینجا کار کنه؟ 01:15:56.052 --> 01:15:58.887 .بسینجر" کار نمیکنه، اون کارگردانه" 01:15:59.180 --> 01:16:02.849 تا وقتی که تو، تا پاییز آینده توی فرانسه .نویسندگی میکنی، برام مهم نیست 01:16:03.684 --> 01:16:07.979 و حالا برمیگردیم به "کی آر اس"، و یه موسیقی .برای یه بعد از ظهر تابستونی 01:16:09.482 --> 01:16:11.858 .همه اینجا هستن .همه‌ی آدمایی که کاره‌ای هستن 01:16:13.194 --> 01:16:15.737 یخ نیست؟ .توی انبار زیرزمینه 01:16:15.947 --> 01:16:17.322 !هابل ."سلام "جورج 01:16:17.490 --> 01:16:19.449 ."جورج بسینجر" .خوشحالم که اومدی 01:16:19.992 --> 01:16:22.327 ."همسرم "ویکی حالتون چطوره؟ 01:16:22.495 --> 01:16:24.412 این کتی‌ـه، مگه نه؟ .آره کتی‌ـه 01:16:24.580 --> 01:16:26.665 میتونم برات یه نوشیدنی بیارم؟ .نه، ممنون 01:16:27.250 --> 01:16:28.583 !"ریا" 01:16:29.835 --> 01:16:31.419 .اه، من میخوام که با مباشرم آشنا بشی 01:16:31.587 --> 01:16:33.672 .که توی این شهر بهترینه 01:16:33.881 --> 01:16:36.841 اگه من یه مباشر عالی بودم، هنوزم به مباشر میموندم؟ 01:16:37.093 --> 01:16:40.220 .از دیدنتون خوشحالم ...شاید فکر کنی که اونا توپ های کروکت هستن (نوعی بازی حلقه با توپ) 01:16:40.388 --> 01:16:42.889 .اما اونا کلکسیون سر آدمه 01:16:43.099 --> 01:16:45.850 تو کلکسیون بسینجر رو دیدی؟ 01:16:46.102 --> 01:16:50.480 تو فکر میکنی که این روشنفکرای هالیوودی قصد براندازی دولت رو دارن؟ 01:16:50.648 --> 01:16:52.649 .اونا حتی نتونستن "لوولا پارسونز" رو برکنار کنن (اولین مقاله نویس زن آمریکایی) 01:16:52.817 --> 01:16:55.610 .تو سال 1937 توی مونیخ، هیتلر هم یه جک بود 01:16:55.903 --> 01:16:58.446 .پائولا رایزنر"، آدم بدبین ما" 01:16:58.656 --> 01:17:00.115 .ببخشید .ببخشید 01:17:00.283 --> 01:17:04.953 اونا میخوان بیان از همه‌ی ما خرابکار های .کمونیست بازجویی کنن 01:17:05.162 --> 01:17:09.165 اونا میخوان از طریق سینما برای انتخابات به نفع .خودشون استفاده کنن 01:17:09.458 --> 01:17:11.668 اونا دارن کاری میکنن که مردم به صورت .مخفیانه شهادت بدن 01:17:12.628 --> 01:17:13.753 .احمق های حرومزاده 01:17:13.921 --> 01:17:16.555 .شاید .اما ما حتی نمیتونیم به نماینده‌ی مجلس نامه بدیم 01:17:16.556 --> 01:17:18.300 .اون توی کمیته‌ست 01:17:18.301 --> 01:17:19.384 .تصمیمش با توئه جورج 01:17:20.845 --> 01:17:23.722 .آلیس در سرزمین عجایب. زودباش .ممنون 01:17:23.973 --> 01:17:26.516 تو خونه نیستی که فیلم نامه رو محشر کنی؟ 01:17:26.726 --> 01:17:29.853 .به حرف تهیه کننده گوش کن .تو اصلا اونو نمیفهمی 01:17:30.104 --> 01:17:32.397 .خوشحالم که تو اومدی .من میخواستم باهات تماس بگیرم 01:17:32.606 --> 01:17:35.066 .من میخوام برای جی جی یه جشن تولدت راه بندازم 01:17:35.276 --> 01:17:38.153 چهل و پنج سالگی، ها؟ .تو باید به عنوان یکی از "برادران مارکس" بیای (پنج برادر کمدین آمریکایی) 01:17:38.362 --> 01:17:39.738 .کتی، تو میتونی به عنوان "کارل" بیای 01:17:39.905 --> 01:17:41.364 هنوز لکنت زبون داری؟ 01:17:44.327 --> 01:17:47.162 .نه، ندارم .من به جای "گروچو" نمیام (نام برادران کمدین) 01:17:47.371 --> 01:17:49.581 به جای "هارپو" بیا، اینطوری دیگه نیاز .نیست حرف بزنی 01:17:51.334 --> 01:17:52.834 .ها ها ها 01:17:53.002 --> 01:17:55.295 .من فکر میکنم که کارگردان شما یه احمقه 01:18:03.721 --> 01:18:05.764 خیلی زیاده؟ خیلی کمه؟ 01:18:05.973 --> 01:18:07.766 سعی داری چیزی بهم بگی؟ 01:18:07.975 --> 01:18:11.019 چی؟ اون اینجاست؟ !توی اتاق؟ خدای من 01:18:12.063 --> 01:18:16.066 "ده سال توی "لیونورث"، 11 سال توی "تولوورث ."یا 5 تا 10 سال توی "وولورث 01:18:16.233 --> 01:18:18.276 .برای کنترل افکار .ساسنور کردن 01:18:18.444 --> 01:18:21.071 .بزار اینو دراماتیک نکنیم .همش خراب میشه 01:18:21.322 --> 01:18:25.033 .این خط لازمه .اصل کاریه تمام این صحنه‌ست 01:18:25.242 --> 01:18:28.203 ،هدف اصلی رو رقاص هایی که لباس قرمز .سفید و آبی دارن، میرسونن 01:18:28.412 --> 01:18:32.165 .توی کتاب اون هیچ رقاصی وجود نداره .تو نمیتونی همینطوری رقاص بیاری 01:18:32.333 --> 01:18:33.375 .خواهش میکنم 01:18:33.584 --> 01:18:36.378 ،بروکس"، اگه ما بتونیم اینو سرو سامون بدیم" .تو باید حرف بزنی 01:18:36.629 --> 01:18:39.130 ...من نمیتونم جلوی .زودباش، بروکس 01:18:39.340 --> 01:18:42.258 .اگه اینکارو بکنی عالی میشه من متنشو مینویسم، باشه؟ 01:18:42.426 --> 01:18:44.010 .اون نمیفهمه 01:18:44.261 --> 01:18:47.847 .من اصلا از فیلمش خوشم نیومد ."اردک گفت "بوق بوق 01:18:48.099 --> 01:18:50.183 تو زنگ زدی؟ .خواسته تو، فرمانه منه 01:18:50.393 --> 01:18:52.977 ،امروز صبح وقتی من پژامه تنم بود از یه فیل .فیلم گرفتم 01:18:53.187 --> 01:18:56.815 .تو تشنه‌ی چی هستی؟ ها ها ها .من تشنه‌ی غیبت تو هستم 01:18:57.817 --> 01:18:59.401 .یکشنبه توی خونه‌ی من جلسه داریم 01:18:59.652 --> 01:19:04.114 جورج، "پائولا رایزنر" یه کمونیسته؟ خدای من، نمیدونم. چرا؟ 01:19:04.407 --> 01:19:07.409 .فقط یه چیزایی شنیدم .تو به حرف آدمای اشتباهی گوش میدی 01:19:07.576 --> 01:19:09.077 .زودباش .من زود قضاوت کردم 01:19:09.245 --> 01:19:12.664 من میخوام عضو یه کلوپ بشم و باهاش .بزنم توی سرت 01:19:12.832 --> 01:19:16.167 .توی آفریقا گرفتن یه فیل کار سختیه .توی آلاباما، تاسکالوسا (نام شهر) 01:19:17.920 --> 01:19:20.964 .اون فکر میکنه که بسینجر درست میگه ...تو چطور جرات کردی 01:19:44.530 --> 01:19:45.572 .هی هی، چیه؟ 01:19:46.031 --> 01:19:48.783 مشه تمومش کنی؟ .این داره به فرانسوی پخش میشه 01:19:51.495 --> 01:19:54.664 .شاید بسینجر از فرانسوی بهتر خوشش بیاد .بگیر 01:19:54.832 --> 01:19:55.999 .اینو مزه کن 01:19:59.920 --> 01:20:01.629 ...اوه .ها ها ها 01:20:01.797 --> 01:20:03.089 چطور بود؟ 01:20:04.967 --> 01:20:06.217 .عالیه 01:20:07.219 --> 01:20:10.221 تا وقتی که تو رمانت رو تموم کنی منم آشپزی .فرانسوی میخونم 01:20:10.473 --> 01:20:12.265 فکر کردن در مورد اون رو تموم کردی؟ 01:20:12.850 --> 01:20:14.184 .نه، هنوز نه 01:20:14.393 --> 01:20:17.270 .خب، اینجا خیلی سخته، میدونی 01:20:17.438 --> 01:20:19.731 ...اما وقتی ما توی ویلامون باشیم 01:20:19.940 --> 01:20:22.859 تو چطور؟ به تازگی کتاب خوبی خوندی؟ 01:20:23.068 --> 01:20:26.863 نه، اما من 2 تا گزارش نوشتم از کتاب هایی .که هنوز نوشته نشدن 01:20:27.072 --> 01:20:30.033 .تو اخراج میشی .من برمیگردم به قسمت جراحی مغز 01:20:31.410 --> 01:20:35.205 .بهرحال اونا خلاصه داستان هام رو نمیخونن .اونا فقط بخاطرشون بهم پول میدن 01:20:35.414 --> 01:20:37.957 تو چرا استعفا نمیدی؟ ...بهرحال، این 01:20:38.125 --> 01:20:40.376 .من برای فرانسه کمین کردم 01:20:40.544 --> 01:20:41.586 .ایتالیا .فرانسه 01:20:41.754 --> 01:20:42.795 اسپانیا؟ .هرگز 01:20:44.131 --> 01:20:46.508 .چین، شاید .داستان ساختگیم توی اونجا اتفاق میوفته 01:20:46.967 --> 01:20:48.593 چین؟ .آره 01:20:49.178 --> 01:20:52.305 ."مردم دیگه از داستان های غربی سیر شدن، "میرنا .دیگه وقتشه که یه داستان شرقی داشته باشیم 01:20:52.473 --> 01:20:53.890 .ها ها ها اسمی براش انتخاب کردی؟ 01:20:55.684 --> 01:20:57.977 !"شاوت" .ها ها ها (جشنی مذهبی برای یهودیان) 01:20:58.229 --> 01:20:59.354 .بنظر خیلی گیرا میرسه 01:20:59.563 --> 01:21:02.690 یه سری چینيِ یهودی هست که توی شالیزار .برنج زندگی میکنن 01:21:02.942 --> 01:21:05.401 و اون...؟ .نه، اون برنج کمونیست ها رو میپزه 01:21:05.569 --> 01:21:07.445 .هوی 01:21:07.613 --> 01:21:08.738 ...اون متوجه منظور میشه 01:21:08.948 --> 01:21:11.032 .که به اونا "مصا" میگن (نون فطیر مورد استفاده‌ی یهودیان) 01:21:11.200 --> 01:21:12.242 ...تو کتاب رو 01:21:12.451 --> 01:21:13.785 !از آخر خوندی 01:21:14.245 --> 01:21:15.870 .اوه، من یه دونه برات دارم 01:21:16.413 --> 01:21:17.747 .من تحمل یکی دیگه رو ندارم 01:21:18.582 --> 01:21:20.250 ...یه دختر وراج یهودی 01:21:20.876 --> 01:21:24.546 "اهل شهر نیویورک میاد به شهر "مالیبو ...در کالیفرنیا 01:21:24.797 --> 01:21:27.882 ...و به دوست پسر غیر مسیحیش میگه .کلمات هم وزن خوبی بودن 01:21:30.135 --> 01:21:32.554 ...میگه که حامله‌ست. میدونی، و 01:21:34.139 --> 01:21:38.059 ...اون فقط بهش نگاه میکنه و 01:21:52.533 --> 01:21:54.075 شوخی میکنی؟ 01:21:54.410 --> 01:21:55.910 .نه 01:21:57.746 --> 01:21:59.455 ...اوه 01:21:59.623 --> 01:22:02.417 .از دست زدن بهش نترس .نمیترسم 01:22:18.517 --> 01:22:20.143 !کتی، عزیزم بفهم 01:22:21.186 --> 01:22:23.271 .خیلی خب، یه بار دیگه 01:22:32.072 --> 01:22:33.698 گرسنه ای ؟ !سوال رو جواب بده 01:22:33.866 --> 01:22:36.743 شما هیچ حقی ندارین که منو وادار ...به گفتن اسامیه 01:22:36.952 --> 01:22:39.829 .گروهبان! اون شاهد رو از اینجا ببر 01:22:40.039 --> 01:22:42.081 ...شما قسمتی هایی از جلسه‌ی 01:22:42.249 --> 01:22:45.209 ...افراد ضد آمریکایی رو شنیدید 01:22:45.419 --> 01:22:47.295 .من سالاد رو درست میکنم .ممنون 01:22:47.504 --> 01:22:49.881 .مواظب باش .اون رنگ ها خیلی دیر خشک میشن 01:22:50.090 --> 01:22:54.302 .تو تا اون موقع توی "بورلی هیلز" هستی ."فرانسه، نه "بورلی هیلز شهری در لس آنجلس که اکثرا چهره های) (مشهور در آنجا اقامت دارن 01:22:54.553 --> 01:22:57.096 اگه هابل اون قراردادی که من دارم روش .کار میکنم رو بگیره، این اتفاق نمیوفته 01:22:57.264 --> 01:22:58.306 کدوم قرارداد؟ 01:22:58.599 --> 01:23:02.226 .سه تا فیلم دیگه .البته اگه این یکی به نتیجه برسه 01:23:03.312 --> 01:23:06.147 فکر میکنی اون علاقه ای داشته باشه؟ .واقعا امیدوارم اینطور باشه 01:23:06.315 --> 01:23:10.985 .این یعنی پول خیلی بیشتر، کیت .تو و هابل میتونید اشرافی زندگی کنید 01:23:12.404 --> 01:23:14.113 .من فکر میکردم که همینطور هستیم، ریا 01:23:16.909 --> 01:23:18.743 .بابا یه لیست از اسامی رو برام فرستاد 01:23:18.952 --> 01:23:22.705 "...برای نوه‌ی پسرم، اسمای زیر مناسب هستن" 01:23:22.873 --> 01:23:27.001 "...توماس جفرسون گاردنر، سلیمان دیوید گاردنر" 01:23:27.169 --> 01:23:29.754 "و یوجین وی. دبز گاردنر 01:23:30.464 --> 01:23:31.673 اگه یه دختر باشه چی؟ 01:23:31.965 --> 01:23:35.051 .اگه دختر باشه، فقط یه اسم میمونه .اسم مادرم 01:23:35.302 --> 01:23:36.636 آره، اون چیه؟ .ها ها ها 01:23:36.887 --> 01:23:38.346 ."ریچل" 01:23:41.809 --> 01:23:43.935 .پس امیدوار باش 01:24:17.010 --> 01:24:18.136 این فیلم در مورد چیه؟ 01:24:18.303 --> 01:24:20.471 .سرخ پوست ها و کابوی ها .اوه 01:24:20.723 --> 01:24:22.682 .زیاد بلند نباشه .بروکس اینو نوشته 01:24:23.058 --> 01:24:26.477 .امشب، سرخپوست ها آدم خوبا هستن میتونی اینکارو بکنی؟ 01:24:26.687 --> 01:24:28.813 .خب، این ضدآمریکاییه، اما میتونیم امتحان کنیم 01:24:29.064 --> 01:24:31.649 .من فکر میکنم به اندازه‌ی کافی آروم هستم .ویکی، بزار شروع کنیم 01:24:31.817 --> 01:24:35.862 .اون حقه‌ت رو با عینک آفتابی نزن .وقتی خواب باشی من میفهمم 01:24:37.072 --> 01:24:39.198 .بهترین داستان وسترنی بود که تا حالا خوندم 01:24:39.450 --> 01:24:40.908 .جدی میگم 01:24:42.369 --> 01:24:44.787 .اوناهاشون ."هی، "ولز" و "یولوندا 01:24:45.038 --> 01:24:47.540 .من براتون صندلی گرفتم .ممنون 01:24:47.750 --> 01:24:50.668 ما که چیزی رو از دست ندادیم، نه؟ .خیلی خب، فلوید 01:24:52.004 --> 01:24:54.839 پسرخونده‌ی من چطوره؟ .خیلی خوشحاله 01:25:04.266 --> 01:25:05.558 .خدای من 01:25:07.352 --> 01:25:10.688 چه خبر شده؟ 01:25:12.441 --> 01:25:14.859 چی شده جورج؟ !نقاشی پیکاسوت 01:25:15.569 --> 01:25:16.819 مشکل چیه؟ 01:25:19.740 --> 01:25:22.742 .آزمایش میشه صدامونو داری؟ 01:25:23.035 --> 01:25:24.994 اینجا چه خبره؟ 01:25:26.622 --> 01:25:28.414 .دارن صدای ما رو ضبط میکنن 01:25:31.335 --> 01:25:32.752 !هی 01:25:32.920 --> 01:25:36.172 میشه اون بالا تمومش کنید؟ !فلوید، تمومش کن 01:25:36.632 --> 01:25:37.673 .صدامو نمیشنوه 01:25:37.883 --> 01:25:39.884 !فلوید صبر کن 01:25:42.179 --> 01:25:45.139 .من بخاطر اون نقاشی، از دولت آمریکا شکایت میکنم 01:25:46.683 --> 01:25:49.936 .ما باید یه کاری بکنیم تو وکیل داری؟ 01:25:50.145 --> 01:25:52.355 ما نباید بهش بگیم که چه اتفاقی افتاده؟ 01:25:52.606 --> 01:25:55.107 از کجا بدونیم که این اتاق هم شنود نمیشه؟ 01:25:55.275 --> 01:26:00.363 .این کشور اینو باور نمیکنه .اونا هیچ وقت در این مورد چیزی نمیفهمن 01:26:00.572 --> 01:26:03.282 .ما نمیتونیم بزاریم این اتفاق بیوفته .ما حقوقی داریم 01:26:03.450 --> 01:26:04.909 استودیوها نمیتونن کاری بکنن؟ 01:26:05.077 --> 01:26:07.453 .ما باید یه کاری انجام بدیم .ما 01:26:08.372 --> 01:26:10.748 .بسینجر میگه این صحنه غیر ضروریه 01:26:11.124 --> 01:26:12.834 .من بهش گفتم که اشتباه میکنه 01:26:13.293 --> 01:26:14.919 تو چی فکر میکنی؟ 01:26:15.128 --> 01:26:18.089 .اون کارگردانه !تو تهیه کننده‌ای 01:26:18.340 --> 01:26:19.966 میشه آروم باشی؟ 01:26:23.095 --> 01:26:24.720 .آره، آروم 01:26:27.599 --> 01:26:28.891 .هی، هاب 01:26:29.810 --> 01:26:32.520 میدونی توی خونه‌ت چه خبره؟ 01:26:32.688 --> 01:26:33.729 .البته 01:26:33.981 --> 01:26:35.022 میدونی؟ 01:26:35.566 --> 01:26:37.733 .فکر کنم، براندازی دولت 01:26:37.943 --> 01:26:39.861 ...بزار ببینم، یکشنبه ها والیبال 01:26:40.237 --> 01:26:43.573 آره، اونا دوست دارن که روز دوشنبه دولت .رو سرنگون کنن 01:26:43.824 --> 01:26:46.617 اونا میخوان برن به واشنگتن تا سر موضوع اصلاحیه ...اول قانون اساسی 01:26:46.869 --> 01:26:48.953 .با کمیته بحث کنن 01:26:51.498 --> 01:26:52.540 چی؟ 01:26:58.088 --> 01:26:59.755 .خب، خب 01:27:01.174 --> 01:27:04.385 فکر میکنی کسی بدونه که چی نوشته؟ .کتی میدونه 01:27:06.388 --> 01:27:08.764 .هه .اون که حتما 01:27:09.057 --> 01:27:10.766 ...یه بازیگر میاد پیش من و 01:27:10.976 --> 01:27:13.728 .میگه که این خط با عقل جور در نمیاد 01:27:13.896 --> 01:27:15.396 .هابل تو چی فکر میکنی؟ 01:27:15.606 --> 01:27:19.901 .اگه اونا برن، دردسر بیشتری درست میکنن .ممکنه وقتی برمیگردن دیگه کاری نداشته باشن 01:27:20.068 --> 01:27:22.904 تو از من چی میخوای؟ ها؟ 01:27:23.155 --> 01:27:24.780 .به کتی بگو که کاری با این قضیه نداشته باشه 01:27:25.741 --> 01:27:26.782 .تو بهش بگو 01:27:27.326 --> 01:27:28.367 .باشه، میگم 01:27:28.619 --> 01:27:31.245 .ها ها ها .من برای تماشای اون بلیط میخرم 01:27:33.582 --> 01:27:35.625 میشه فقط بهش بگی که آروم پیش بره؟ 01:27:35.876 --> 01:27:39.378 .البته. تو به بسینجر بگو که ساده بگیره .تهیه کننده تویی 01:27:39.546 --> 01:27:40.838 تو نگران چی هستی؟ 01:27:41.340 --> 01:27:44.592 .هیچی جنگ دیگه تموم شده، درسته؟ 01:27:48.180 --> 01:27:49.221 ...فیلم ها 01:27:54.853 --> 01:27:57.813 تو میدونی که این اولین کاری که ما داشتیم؟ 01:27:59.441 --> 01:28:01.734 .بورسه‌ی ورزشی اونم حساب میشه؟ 01:28:02.402 --> 01:28:04.070 .این حساب نمیشه، رفیق 01:28:04.279 --> 01:28:07.782 خب پس، افسر. ناوچه آب‌خاکی، اقیانوس آرام؟ 01:28:07.991 --> 01:28:09.033 .نه 01:28:10.035 --> 01:28:12.411 چرا؟ .ما ماهانه 150 دلار حقوق میگرفتیم 01:28:13.121 --> 01:28:14.664 .حساب نمیشه 01:28:16.166 --> 01:28:18.376 تو یه نوشیدنی میخوای؟ .نه 01:28:19.586 --> 01:28:26.050 .ام، یه مشکل کوچیکی توی خونه بوجود اومده .باید حواسم سر جاش باشه 01:28:32.265 --> 01:28:34.266 ."کارول اَن" 01:28:37.771 --> 01:28:40.856 .آت و آشغال نخور .به سلامتی هردومون 01:28:43.694 --> 01:28:47.363 1937. و تمام دوستان غایب از سال 01:28:57.416 --> 01:29:00.334 این خونه‌ی گاردنره؟ .من باغبون هستم 01:29:00.544 --> 01:29:03.004 حالتون چطوره؟ ...خیلی خب، تا حالا 01:29:04.548 --> 01:29:08.718 .معشوق شما سیگاریه .بدون شک برای جبران کمبودهاشه 01:29:08.927 --> 01:29:11.387 .اون قلب بزرگی داره اما اصلا آدم شوخی نیست 01:29:11.596 --> 01:29:13.097 .شما ما رو پیدا کردی 01:29:13.265 --> 01:29:16.517 اسمشو گذاشته "بروکس کروپاتکین"، اما این .اسم واقعیش نیست 01:29:16.727 --> 01:29:18.686 پس چیه؟ .نجار 01:29:18.979 --> 01:29:21.188 .نجار! آها کی اینو بهت گفت؟ 01:29:21.398 --> 01:29:22.982 جی جی و از اونجایی که اون بخاطر مشکلات توی ...خونه مشروب نمیخورد 01:29:23.150 --> 01:29:26.777 .منم مشروب نمیخوردم 01:29:28.572 --> 01:29:31.824 .خب، کارول اَن 33 سالشه .دیگه کار زیادی نمیشه کرد 01:29:31.992 --> 01:29:33.951 .خب، عملا همه‌ی ما 33 سالمونه 01:29:34.119 --> 01:29:37.079 .اوه، تو نه .اون بچه باهوشه نه 01:29:37.247 --> 01:29:39.123 تو توی دانشگاه 16 سالت بود؟ 01:29:43.253 --> 01:29:44.503 الان چه اتفاقی میوفته؟ 01:29:45.589 --> 01:29:47.631 .تو میری به واشنگتن 01:29:49.134 --> 01:29:51.635 .منظورم با جی جی بود .و کارول اَن 01:29:52.179 --> 01:29:55.890 .این یه خونه‌ی دیگه‌ست .توی این خونه، همسرش میره به واشنگتن 01:29:59.603 --> 01:30:01.103 میخوای بچه رو با خودت ببری؟ 01:30:03.482 --> 01:30:04.940 .فکر میکردم که میتونم 01:30:10.572 --> 01:30:12.406 .هیچی مثل آموزش زود هنگام نیست 01:30:13.617 --> 01:30:16.285 .من دوست دارم یاد بگیره که از چیزی نترسه 01:30:16.495 --> 01:30:17.578 اون؟ (دختر) 01:30:18.622 --> 01:30:19.663 .اون (پسر) 01:30:21.041 --> 01:30:22.917 تو چرا با ما نمیای؟ 01:30:27.089 --> 01:30:29.840 اینگار یجورایی برگشتیم سر خونه‌ی اولمون، مگه نه؟ 01:30:32.427 --> 01:30:38.553 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:39.101 --> 01:30:42.686 .خیلی خب چرا هممون توی خونه نمونیم، ها؟ 01:30:46.525 --> 01:30:47.775 .نمیتونم 01:30:47.984 --> 01:30:50.820 و اسم 14 تا از بازیگرانی که با اون .همکاری میکردن رو نام برد 01:30:50.987 --> 01:30:53.739 ...اون همکاری های مختلفشون رو 01:30:54.032 --> 01:30:56.283 .با سازمان های خرابکارنه شرح داد 01:30:56.451 --> 01:31:00.371 ده نفر از 19 نفر که از شهادت ...دادن خودداری کردن 01:31:12.134 --> 01:31:13.801 ...و ایناهاش 01:31:14.010 --> 01:31:17.388 .جک آرمسترانگ"، پسر ایده آل آمریکایی" 01:31:18.014 --> 01:31:20.349 .اوه خدا 01:31:21.476 --> 01:31:23.769 .هی، تو خوشکل شدی !من از این متنفرم 01:31:26.606 --> 01:31:27.690 !اوه 01:31:27.858 --> 01:31:28.899 !من ازش خوشم میاد 01:31:29.109 --> 01:31:31.986 اون دوست داشتنی نیست؟ .دلبر آمریکایی 01:31:36.074 --> 01:31:40.911 .به رفتنش نگاه کن. فراموش کرده بودم .اون واقعا داشت تو دل مردم جا باز میکرد 01:31:41.163 --> 01:31:43.831 .به چندتا از اون چهره ها نگاه کن 01:31:44.082 --> 01:31:47.626 .اون، اون مجذوب کننده بود .آره واقعا 01:31:47.794 --> 01:31:49.461 .من اینو فراموش کرده بودم 01:31:52.757 --> 01:31:54.175 .اون خیلی زیباست 01:31:56.261 --> 01:31:58.345 !آره، کتی 01:32:15.989 --> 01:32:17.448 .من خیلی خستمه 01:32:18.074 --> 01:32:21.118 در مورد اون 10 فرد هالیوودی نظری دارین؟ 01:32:21.369 --> 01:32:25.748 اونا دارن به سمت شهادت میرن و فقط به .خودشون صدمه میزنن 01:32:25.999 --> 01:32:27.958 .اونا برای اصول و قانون به پا خواستن 01:32:28.168 --> 01:32:30.419 !اگه از این کشور خوشتون نمیاد، برید بیرون 01:32:30.587 --> 01:32:31.629 !این کشور منم هست 01:32:31.880 --> 01:32:34.298 .اونا میتونستن منکر همه چی بشن 01:32:34.507 --> 01:32:36.091 .اما نمیخواستن 01:32:36.301 --> 01:32:37.885 میتونیم این کارو جای دیگه ای انجام بدیم؟ 01:32:38.136 --> 01:32:40.721 تو چرا اینجایی؟ .ممکنه اسمت بره توی لیست 01:32:40.972 --> 01:32:42.431 .من نمیزارم منو تهدید کنن 01:32:42.682 --> 01:32:45.184 .خب، اون 10 نفر هم دقیقا همین احساس رو دارن 01:32:45.435 --> 01:32:47.728 .تنها چیزی که ما داریم میگیم، آزادیه بیانه 01:32:49.522 --> 01:32:52.691 اونا دارن برای حقوق شما مبارزه میکنن تا هر .فیلمی که دوست دارین رو بسازین 01:32:52.901 --> 01:32:56.737 و تمام کاری که شما میتونید بکنید اینه که اینجا ب .شینید و حرفای ساده بزنید 01:33:00.533 --> 01:33:03.452 میشه از خانم گاردنر یه بیانیه بگیریم؟ 01:33:03.870 --> 01:33:07.998 من دوست دارم از این مردم بپرسم که چرا فکر میکنن .که ما فقط توی یه جنگ شرکت کردیم 01:33:08.333 --> 01:33:11.085 شما مردم از چی میترسین؟ 01:33:11.294 --> 01:33:13.671 !دهنت رو ببند، هرزه‌ی کمونیست 01:33:14.798 --> 01:33:17.841 !هابل !هابل 01:33:18.218 --> 01:33:19.885 !هابل 01:33:45.161 --> 01:33:47.538 شما دو نفر همین جا بمونید تا جمعیت .پراکنده بشه 01:33:55.005 --> 01:33:56.213 تو حالت خوبه؟ 01:33:57.549 --> 01:33:59.591 .آره .تو داری خونریزی میکنی 01:33:59.843 --> 01:34:01.427 .من طوریم نیست 01:34:02.387 --> 01:34:04.096 همیشه عبور قطارها از کنار هم جالبه، میدونی؟ 01:34:05.849 --> 01:34:09.768 .متاسفم هابل .من واقعا انتظار همچین چیزی رو نداشتم 01:34:11.563 --> 01:34:15.399 تو انتظار اینو هم نداشتی که فرصتی گیر بیاری .که به مردم جهان بگی دارن اشتباه میکنن 01:34:17.485 --> 01:34:20.738 تو فکر میکنی من دارم همچین کاری میکنم؟ .معلومه که همچین فکری میکنم 01:34:20.905 --> 01:34:23.240 .من به مردم جهان نمیگم که دارن اشتباه میکنن 01:34:23.533 --> 01:34:26.493 ،من فقط برای چیزی که بهش باور دارم .ایستادگی میکنم 01:34:26.703 --> 01:34:29.830 تو بخاطر این عصبانی نیستی که بسینجر اون مردا رو مسخره کرد؟ 01:34:30.081 --> 01:34:33.292 بهشون گفت شهید بخاطر اینکه اونا جرات ...اینو داشتن که 01:34:33.460 --> 01:34:37.504 برای منشور حقوقشون مبارزه کنن، برای حقوق اون و !حقوق تو 01:34:37.756 --> 01:34:40.257 .من هیچ منشور حقوقی نداریم 01:34:40.467 --> 01:34:42.509 .ما هیچ وقت آزادیه بیان پیدا نمیکنیم 01:34:42.719 --> 01:34:45.304 .اگه مردم قیام نکنن، هیچ وقت بهش نمی‌رسیم 01:34:45.513 --> 01:34:48.599 .ما هیچ وقت بهش نمیرسیم، چون مردم ترسیدن 01:34:48.850 --> 01:34:50.476 .این دانشگاه نیست 01:34:50.727 --> 01:34:54.730 .این سیاست آدم بزرگاست، کتی .و خیلی احمقانه و خطرناکه 01:34:54.981 --> 01:34:57.775 تو داری بهم میگی که فقط چون خطرناکه، خفه بشم؟ 01:34:57.984 --> 01:34:59.818 .من دارم بهت میگم که وقت تلف کردنه 01:35:00.028 --> 01:35:02.529 .و اینکه اون مردها فقط آسیب میبینن 01:35:02.739 --> 01:35:05.074 .و اینکه هیچ چیزی تغییر نمیکنه 01:35:05.325 --> 01:35:07.910 ...و بعد از زندان، بعد از سال ها مبارزه 01:35:08.161 --> 01:35:13.248 وقتی امکان این فراهم بشه که یه تهیه کننده‌ی ...فاشیست یه نویسنده‌ی کمونیست رو استخدام کنه 01:35:13.416 --> 01:35:15.918 .چون فیلمش توی دردسر افتاده، اون این کارو میکنه 01:35:16.086 --> 01:35:19.671 اونا فیلم میسازن، شام میخورن، و با هم ...تنیس بازی میکنن 01:35:19.923 --> 01:35:24.176 .با زن های همدیگه لاس میزنن کی برای چه چیزی به زندان رفته؟ 01:35:24.386 --> 01:35:26.512 برای چی؟ یه کشمکش سیاسی؟ 01:35:26.721 --> 01:35:32.101 تو داری میگی که من چشمامو روی همه چی ببندم و ...صدمه دیدن مردم رو ببینم 01:35:32.268 --> 01:35:36.063 تا تو بتونی توی شهری کار کنی که اونقدر ...جرات ندارن 01:35:36.314 --> 01:35:38.440 !که برای چیزی که میخوان ایستادگی کنن الی پول 01:35:38.650 --> 01:35:42.945 من دارم بهت میگم که مردم خیلی مهمتر .از یه تعقیب توهمات مسخره هستن 01:35:43.154 --> 01:35:46.281 .تو و من. نه جنبش ها .نه اصول و مقررات 01:35:46.449 --> 01:35:50.119 .هابل، مردم اصول و مقررات اونا هستن 01:35:50.328 --> 01:35:52.329 ...اوه 01:35:59.754 --> 01:36:04.258 ...رئیس‌های استودیو ها به پست هاشون برگشتن 01:36:04.551 --> 01:36:08.220 ...و هر کارمندی که 01:36:08.430 --> 01:36:11.557 ...در مقابل کمیته شهادت داد 01:36:12.767 --> 01:36:14.059 .اخراجه 01:36:16.312 --> 01:36:18.230 .اوه یا مسیح 01:36:18.440 --> 01:36:20.607 .پس ما حالا یه لیست سیاه رسمی داریم 01:36:21.151 --> 01:36:23.694 ...این یه فصل شکار برای مردم آزارها 01:36:23.903 --> 01:36:26.697 .و افسران پلیسه 01:36:27.657 --> 01:36:31.118 و الان مشکل اینه که چطوری مردم رو ...متقاعد کرد که 01:36:31.286 --> 01:36:35.831 .یه افسر پلیس، یه قهرمانه 01:36:36.416 --> 01:36:39.710 .تو مثل این درختای نخل لعنتی هستی 01:36:40.003 --> 01:36:44.548 .اونا هم به اینجا تعلق ندارن .اونا رو به اینجا آوردن و بهش نگاه کردن 01:36:44.757 --> 01:36:48.051 .من مطمئنم که اونا هم ازش خوششون نمیاد 01:36:48.344 --> 01:36:51.805 اگه خوشش بیاد چی، پائولا؟ برای تو چی مهمتره؟ 01:36:53.975 --> 01:36:55.142 .اون مهمه 01:36:55.393 --> 01:36:56.935 ...پس 01:36:57.187 --> 01:37:00.772 .این انتخاب توئه، کتی .ها ها ها 01:37:05.570 --> 01:37:08.280 .سلام منو هم بهش برسون .باشه 01:37:08.698 --> 01:37:10.157 .ممنون، پائولا 01:37:14.370 --> 01:37:18.290 این چیزی رو نشون نمیده به غیر از اینکه ...تو با این 01:37:18.583 --> 01:37:20.375 .تکنینک فیلم آشنا نیستی 01:37:20.668 --> 01:37:25.214 .مخصوصا برای رمان نویس .اون خیلی سرش توی کار خودشه 01:37:25.423 --> 01:37:28.091 .من یه رمان نویس نیستم 01:37:28.301 --> 01:37:30.385 ...من دوست دارم خودم رو به عنوان 01:37:32.096 --> 01:37:33.222 .فیلم نامه نویس ببینم 01:37:33.431 --> 01:37:35.432 .من میخوام باهات رو راست باشم 01:37:35.642 --> 01:37:37.893 .من میدونم باید چه تغییراتی صورت بگیره 01:37:40.146 --> 01:37:41.438 اما میتونی این تغییرات رو بدی؟ 01:37:41.689 --> 01:37:45.817 .هیچ کس دیگه ای اون داستان رو نمیفهمه .هیچ کس درکش نمیکنه. اون ماله منه 01:37:47.237 --> 01:37:48.278 .ماله من 01:37:51.658 --> 01:37:53.116 .من میدونم از کجا اومده 01:37:53.576 --> 01:37:55.786 .من میدونم اصل مطلبش چیه 01:37:58.456 --> 01:38:00.374 ...منظورم اینه که، تو .هی 01:38:00.542 --> 01:38:03.961 .تو اون روزای قبل ار جنگ رو یادته 01:38:04.629 --> 01:38:09.758 ...قبل از اینکه مجبور باشیم تغییر کنیم... تو .چیزی که من در موردش میدونم رو بیخیال نشو 01:38:11.261 --> 01:38:12.302 .با من کار کن 01:38:12.512 --> 01:38:14.221 .نزدیک به من کار کن 01:38:14.430 --> 01:38:18.100 و من میدونم که دیالوگ های کتاب، سرعت فیلم .رو کاهش میده 01:38:18.309 --> 01:38:20.018 .اما من میتونم اونو درستش کنم 01:38:22.397 --> 01:38:24.648 .من خیلی سریع یاد میگیرم .من همیشه همینطور بودم 01:38:24.816 --> 01:38:25.857 ...همه چی خیلی 01:38:30.905 --> 01:38:32.948 ..اه 01:38:34.659 --> 01:38:36.201 .یا مسیح، من میتونم این کارو بکنم 01:38:36.911 --> 01:38:39.830 .من میدونم تو چی میخوای .من میدونم مفهومی که میخوای برسونی چیه 01:38:41.666 --> 01:38:43.584 .من تغییراتی که میخوای رو میدم 01:38:45.795 --> 01:38:46.837 .بهم اجازه بده 01:38:49.465 --> 01:38:50.882 بدون هیچ مقاومتی؟ 01:38:53.761 --> 01:38:54.803 .نه 01:38:56.139 --> 01:38:57.889 .بدون مقاومت 01:39:09.611 --> 01:39:13.697 .سلام 01:39:14.824 --> 01:39:15.866 روز بدی بود؟ 01:39:18.286 --> 01:39:20.245 .همش نمیتونه بد بوده باشه 01:39:22.665 --> 01:39:23.790 فیلم چطوره؟ 01:39:26.628 --> 01:39:27.919 .مشکل داره 01:39:29.422 --> 01:39:30.922 .من دارم برمیگردم به نیویورک 01:39:33.593 --> 01:39:35.093 .نیویورک 01:39:50.652 --> 01:39:51.860 کی میری؟ 01:39:52.028 --> 01:39:53.445 .فردا 01:39:59.327 --> 01:40:02.454 من میخوام بعضی از وسایل توی آپارتمانم .رو بدم بره 01:40:02.705 --> 01:40:04.706 .یکم شامپاین هست 01:40:06.959 --> 01:40:08.168 .برای خداحافظی 01:40:27.814 --> 01:40:31.608 .خب، داره بهتر میشه 01:40:32.026 --> 01:40:33.235 ...بهتر 01:40:43.496 --> 01:40:45.580 .این خیلی غیر عادیه 01:40:48.251 --> 01:40:53.296 با اینکه ریتمش آرومه، اما بنظر میرسه که .باید آروم باشه 01:40:53.506 --> 01:40:55.298 ...البته، با وجود بیننده ها 01:40:55.508 --> 01:40:57.300 .ممنون پائولا، عزیزم 01:40:57.510 --> 01:40:59.136 .من براندی‌ـم رو توی تخت میخورم 01:40:59.429 --> 01:41:01.888 .ما فردا کالبد شکافی رو انجام میدیم .شب بخیر پائولا 01:41:02.056 --> 01:41:05.225 .هابل، جی جی، ساکت کیت 01:41:05.393 --> 01:41:08.311 .ممنون، فلوید .خیلی ممنون 01:41:08.479 --> 01:41:10.397 .شب بخیر آقای بسینجر 01:41:14.819 --> 01:41:21.074 جی جی، میخوای بریم یکم مشروب بخوریم؟ ...تو بهم مشکلاتت رو میگی 01:41:21.242 --> 01:41:24.119 و منم بهت اینو میگم که چطور یه مرد ...ضد آمریکایی 01:41:24.287 --> 01:41:29.791 بهم پیشنهاد داد که چندتا اسم رو بهم بگه تا من .توی واشنگتن اسامیشون رو بگم 01:41:31.127 --> 01:41:32.919 .مراقب خودت باش، عزیزم 01:41:34.547 --> 01:41:36.923 .واقعیه .خیلی واقعیه 01:41:37.175 --> 01:41:40.844 من تا دیر وقت بیدار میمونم، اگه خواستین سر .راهتون به ساحل یه سر بزنید 01:41:41.012 --> 01:41:43.138 باشه، هاب؟ .آره 01:41:57.487 --> 01:42:00.864 .خب، این یه تجربه‌ی جالب بود 01:42:02.617 --> 01:42:04.826 "خیلی واقعی بنظر میرسه، عزیزم" 01:42:05.119 --> 01:42:07.954 .تنها فیلمی که اون نگرفته، تبلیغاته فاشیستیه 01:42:08.372 --> 01:42:09.790 .بهرحال احتمالا یه لزبین‌ـه 01:42:10.166 --> 01:42:12.417 .نه نیست .اون دوتا نوه داره 01:42:15.505 --> 01:42:19.674 کتی، روزی که تو میمیری، هنوزم یه دختر .یهودیه خوب هستی 01:42:22.637 --> 01:42:24.930 مگه تو هنوزم یه پسر غیر یهودیه خوب نیستی؟ 01:42:33.940 --> 01:42:35.690 .من هیچ وقت نبودم 01:42:38.861 --> 01:42:40.695 .من اینو فقط در تو دیدم 01:42:41.823 --> 01:42:43.865 .این واقعیت نداره .اوه، چرا. همینطوره 01:42:44.534 --> 01:42:48.829 ،وقتی تو بعد از روزولت عاشق کسی مثل من میشی .کر و احمق و کور میشی 01:42:50.122 --> 01:42:51.957 .کور نه، هابل 01:42:53.584 --> 01:42:55.502 .و قطعا احمق هم نه 01:43:10.476 --> 01:43:11.560 کی بهت گفت؟ 01:43:15.064 --> 01:43:16.356 .یه دوست 01:43:18.359 --> 01:43:20.527 .همم. عجب دوست 01:43:22.154 --> 01:43:23.780 ...خب، این یه شهر دوست داشتنیه 01:43:23.990 --> 01:43:26.992 البته اگه با این مشکلی نداشته باشی که .دوستات خبرچینیت رو بکنن 01:43:29.871 --> 01:43:32.581 .فکر کنم تو بگی که این هیچ معنی‌ای نداره 01:43:34.917 --> 01:43:35.959 .همینطوره 01:43:41.132 --> 01:43:44.676 .فیلم تو خیلی سر و صدا میکنه هابل .تبریک میگم 01:43:44.886 --> 01:43:46.803 .اما تو ازش خوشت نیومد 01:43:48.556 --> 01:43:50.307 .بزار بگیم که من قدرشو دونستم 01:43:51.809 --> 01:43:52.976 تو از چی خوشت نیومد؟ 01:43:53.185 --> 01:43:55.353 شما برای امشب کارتون تموم نشده، آقا؟ 01:44:07.533 --> 01:44:08.575 .آره 01:44:09.577 --> 01:44:10.994 .ممنون 01:44:16.042 --> 01:44:18.293 تو چرا باید با اون میرفتی؟ 01:44:26.218 --> 01:44:30.972 .بهم بگو که من به اندازه‌ی کافی خوب نیستم .بهم بگو که من زیاد حرف میزنیم 01:44:31.474 --> 01:44:34.559 تو از عطر من، از خانواده‌ی من و از قورمه‌ی .من خوشت نمیاد 01:44:36.062 --> 01:44:39.856 اما تو مجبور نبودی که برگردی به منطقه‌ی "بیکمن"، مگه نه؟ 01:44:48.407 --> 01:44:51.242 ...کتی، مشکلی که ما با هم داریم ربطی به 01:44:52.161 --> 01:44:54.496 .یه دختر دیگه نداره 01:44:59.001 --> 01:45:00.835 .اوه، بیخیال شو 01:45:02.964 --> 01:45:04.005 .لطفا 01:45:06.550 --> 01:45:10.345 .نمیتونم .من از کاری که تو با کتابت کردی متنفرم 01:45:11.138 --> 01:45:12.681 .من از اون فیلم متنفرم 01:45:12.890 --> 01:45:16.059 .من از درختای نخل متنفرم .ای کاش بارون میزد 01:45:16.268 --> 01:45:17.936 ...اوه، من میخوام 01:45:19.021 --> 01:45:20.647 ...من میخوام 01:45:23.985 --> 01:45:25.026 چی؟ 01:45:27.780 --> 01:45:30.031 .من میخوام که ما همدیگه رو دوست داشته باشیم 01:46:26.213 --> 01:46:27.255 .یه آبجو بهم بده 01:46:27.465 --> 01:46:30.091 .همین الان کاپیتان .بفرما 01:46:30.301 --> 01:46:33.595 .گور باباش .بهرحال مهم نیست. اون زیاد خوب نبود 01:46:33.763 --> 01:46:37.390 .اه، زیاد درهم و برهم نباش .شما روزای خوبی هم داشتین 01:46:37.641 --> 01:46:39.267 .بخاطر عرق نیشکره 01:46:41.729 --> 01:46:43.396 .بهونه در کار نباشه، رفیق 01:46:44.690 --> 01:46:46.566 ...مثل این نیست که، میدونی 01:46:46.776 --> 01:46:49.944 .یکی مثل کتی رو از دست بدی 01:46:50.905 --> 01:46:52.238 .اون میشه یه ضرر 01:47:02.458 --> 01:47:04.501 بهترین بعد از ظهر شنبه؟ 01:47:05.628 --> 01:47:09.089 سال 1933، وقتی که هلند بی رحم .با یه زانو درد بیرون رفت 01:47:09.548 --> 01:47:10.590 بهترین ماه؟ 01:47:10.966 --> 01:47:12.008 .آپریل 01:47:12.927 --> 01:47:14.302 بهترین سال؟ 01:47:16.472 --> 01:47:17.847 ...بهترین سال 01:47:18.057 --> 01:47:19.432 1944 01:47:20.768 --> 01:47:23.937 1945... نه 01:47:25.439 --> 01:47:27.273 .1946 01:48:10.192 --> 01:48:13.987 این خیلی جالبه که در هر صورت تصمیمات .روی تو متمرکز شده 01:48:25.708 --> 01:48:29.627 تو هیچ وقت نخواستی که کتابت رو تموم کنی، نه؟ 01:48:33.966 --> 01:48:35.216 .نمیدونم 01:48:36.760 --> 01:48:38.928 من هیچ وقت فکر نمیکردم که دلیل خاصی .وجود داشته باشه 01:48:44.643 --> 01:48:48.730 و تو هیچ وقت واقعا دوست نداشتی به فرانسه بری، مگه نه؟ 01:48:51.734 --> 01:48:54.444 .نه، دوست نداشتم .تو ازم خواستی 01:48:56.113 --> 01:48:57.697 .آره 01:48:59.575 --> 01:49:00.909 .اوه پسر 01:49:02.286 --> 01:49:03.411 .اوه دختر 01:49:03.662 --> 01:49:05.496 تو حالت خوبه؟ .آره، خوبم 01:49:05.664 --> 01:49:07.248 .راحت باش 01:49:16.759 --> 01:49:19.427 باحال نمیشد اگه ما پیر بودیم؟ 01:49:21.055 --> 01:49:23.181 .ما از تمام این ماجراها جون سالم به در می‌بردیم 01:49:24.683 --> 01:49:26.976 .همه چی آسون و ساده میشد 01:49:28.020 --> 01:49:30.271 .همونطوری که موقع جوونی‌هامون بود 01:49:30.981 --> 01:49:33.024 .این هیچ وقت ساده نبود 01:49:37.196 --> 01:49:39.030 .اما دوست داشتنی بود 01:49:40.991 --> 01:49:42.367 مگه نه؟ 01:49:47.790 --> 01:49:50.667 .آره .خیلی خوب بود 01:49:57.049 --> 01:49:59.133 هابل، میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 01:50:00.552 --> 01:50:02.762 تا وقتی که بچه به دنیا میاد، پیشم میمونی؟ 01:50:10.729 --> 01:50:13.106 .بازم گل برای شما، خانم گاردنر 01:50:21.865 --> 01:50:24.575 ...من فکر کردم که 01:50:26.370 --> 01:50:29.789 .این یه اتاق خوبه .آره، همینطوره 01:50:30.916 --> 01:50:34.043 تو با پدرت صحبت کردی؟ .آره 01:50:38.007 --> 01:50:39.590 .من دوست دارم اسمش رو بزارم ریچل 01:50:43.679 --> 01:50:44.721 .باشه 01:50:48.767 --> 01:50:50.143 تو اونو دیدی؟ 01:50:51.687 --> 01:50:53.313 .آره 01:50:54.398 --> 01:50:56.941 ...اون... اون 01:50:57.109 --> 01:50:58.484 .اون خیلی کوچیکه 01:50:59.778 --> 01:51:01.571 .میدونم 01:51:14.710 --> 01:51:17.503 .من گهواره رو آماده کردم 01:52:58.272 --> 01:53:00.773 !اوه، تو دیگه اتوش نمیکنی 01:53:01.358 --> 01:53:02.942 چی؟ .موهاتو میگم 01:53:03.110 --> 01:53:05.361 .اوه. نه، اتو نمیکنم 01:53:05.696 --> 01:53:06.737 .قشنگه 01:53:07.030 --> 01:53:08.072 .ممنون 01:53:10.242 --> 01:53:11.284 هنوزم متاهلی؟ 01:53:12.119 --> 01:53:14.245 .البته توی نیویورک چیکار میکنی؟ 01:53:15.497 --> 01:53:17.415 .من برای یه برنامه‌ی تلویزیونی نویسندگی میکنم 01:53:18.459 --> 01:53:19.667 واقعا؟ 01:53:19.835 --> 01:53:22.545 .یه تجربه بدست آوردم .خیلی سریع اتفاق میوفته 01:53:22.713 --> 01:53:25.006 .توی یه روز فیلم برداری میشه، به صورت زنده 01:53:25.215 --> 01:53:27.758 .همه همیشه در حال وحشت هستن 01:53:27.968 --> 01:53:29.886 .تو که یادته رادیو چطوری بود 01:53:30.053 --> 01:53:31.095 ...اینم مثل همونه 01:53:31.305 --> 01:53:36.350 !فقط با دوربین. و دیوونگی .میشه ازش یه رمان کمدی عالی نوشت 01:53:37.144 --> 01:53:39.061 .بنظر خیلی عالی میرسه 01:53:43.442 --> 01:53:45.776 .تاکسی‌تون آماده‌ست، آقا ...اه 01:53:46.445 --> 01:53:49.822 .من خیلی دیرم شده لطفا تماس بگیر و برای یه نوشیدنی بیا، باشه؟ 01:53:49.990 --> 01:53:53.117 .توی کتاب تلفن ها، فقط یه "دیوید ایکس کوهن" هست .از دیدنت خوشحال شدم 01:53:53.285 --> 01:53:54.577 ایکس برای چیه؟ 01:53:55.037 --> 01:53:57.705 .تنها "دیوید ایکس کوهن"ی که توی کتابه 01:54:00.709 --> 01:54:03.586 .ببخشید، من دیرم شده حالت چطوره، ها؟ 01:54:03.837 --> 01:54:06.672 .اوه، عالیم .ما روی اون یکی 122 داریم 01:54:06.882 --> 01:54:09.425 .و شارلین تماس گرفت .اون حالش خوبه 01:54:09.593 --> 01:54:11.886 .محشره .عالیه 01:54:12.179 --> 01:54:14.597 این یکی هم خوبه، اینطور فکر نمیکنی؟ 01:54:14.765 --> 01:54:15.890 ایلین" چطوره؟" 01:54:16.099 --> 01:54:18.142 تو هیچ وقت بیخیال نمیشی، نه؟ 01:54:31.281 --> 01:54:33.991 .فقط وقتی واقعا مجبورم کنن 01:54:35.911 --> 01:54:37.578 .اما من یه بازنده‌ی خیلی خوبم 01:54:39.831 --> 01:54:40.873 .بهتر از من 01:54:43.043 --> 01:54:44.627 ...خب، من تمرین 01:54:45.629 --> 01:54:47.296 .بیشتری داشتم 01:54:53.637 --> 01:54:55.513 .دوست دخترت خیلی دوست داشتنیه، هابل 01:54:55.764 --> 01:54:58.015 .وقتی اومدی با خودت برای یه نوشیدنی بیارش 01:55:01.645 --> 01:55:03.813 .من نمیتونم بیام، کتی 01:55:05.023 --> 01:55:06.065 .نمیتونم 01:55:08.485 --> 01:55:10.069 .میدونم 01:55:48.275 --> 01:55:49.317 اون چطوره؟ 01:55:51.820 --> 01:55:54.488 .اون خیلی خوشکله 01:55:55.157 --> 01:55:57.033 .تو خیلی بهش افتخار میکنی 01:55:58.493 --> 01:56:00.119 .خوشحالم 01:56:04.207 --> 01:56:05.333 اون پدر خوبی هست؟ 01:56:05.834 --> 01:56:08.169 .آره. خیلی 01:56:10.631 --> 01:56:11.672 .خوبه 01:56:32.778 --> 01:56:34.153 .میبینمت، کتی 01:56:39.910 --> 01:56:41.661 .میبینمت هابل 01:56:51.505 --> 01:56:53.297 !بمب ها رو ممنوع کنید 01:56:54.049 --> 01:56:57.051 به هزاران آمریکایی بپیوندید که در ...حال اعتراض به استفاده از 01:56:57.219 --> 01:57:01.722 # خاطرات # 01:57:01.890 --> 01:57:08.896 # ...میتونن زیبا باشن، اما # 01:57:09.356 --> 01:57:15.695 # چیزی که به یاد داشتنش خیلی دردناکه # 01:57:15.862 --> 01:57:21.701 # اینه که ما به سادگی اونا رو فراموش میکنیم # 01:57:21.910 --> 01:57:27.873 # پس این خنده‌ها هستن # 01:57:28.041 --> 01:57:33.796 # که به خاطر میسپاریم # 01:57:33.964 --> 01:57:40.678 # هر زمان که به یاد میاریم # 01:57:41.096 --> 01:57:47.143 # وضعیت قبلیمون رو # 01:57:48.103 --> 01:57:52.106 # وضعیت قبلیمون رو # 01:57:53.000 --> 01:58:57.105 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.