WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:23.946 --> 00:00:27.365
.سلام، اد رنفرو هستم از دلوس
اگر کسی میون شما نمی‌دونه دلوس چیه

00:00:27.532 --> 00:00:29.908
خُب
ما همیشه می‌گیم

00:00:30.077 --> 00:00:32.953
.دلوس تعطیلاتِ آینده در امروزه

00:00:33.121 --> 00:00:36.957
در دلوس، خودتون می‌تونید تعطیلاتی که
.می‌خواید برید رو انتخاب کنید

00:00:37.125 --> 00:00:40.709
دنیای رومی، دنیای قرون وسطی‌ای
.و صدالبته دنیای غرب جزو انتخاب‌های شماست

00:00:40.878 --> 00:00:42.963
بیاید با چندنفر که
.اونجا بودن یه مصاحبه‌ای داشته باشیم

00:00:43.132 --> 00:00:45.298
ببخشید. اسم شما چیه؟ -
.گاردنر لوئیس -

00:00:45.466 --> 00:00:48.176
.همین الآن از دنیای غرب برگشتم -
.راجع بهش برامون توضیح بدید آقای لوئیس -

00:00:48.344 --> 00:00:51.763
وقتی بچه هستیم و کابوی و سرخپوست‌بازی درمیاریم
"انگشتمون رو می‌گیریم به سمت هم و می‌گیم "بنگ بنگ

00:00:51.932 --> 00:00:53.807
.و بقیه‌ی بچه‌ها خودشون رو به مُردن می‌زنن

00:00:53.976 --> 00:00:58.061
،خُب، دنیای غرب هم به همین صورته
.فقط اینکه اونجا واقعیه

00:00:58.230 --> 00:01:02.440
.من شش نفر رو با تیر زدم
.خُب، آدمای واقعی نبودن

00:01:02.608 --> 00:01:05.235
آقای لوئیس منظورشون اینه که
به شش روبات شلیک کردن

00:01:05.404 --> 00:01:09.532
که به‌طور علمی برنامه‌ریزی شدن تا مثه آدم‌ها
.رفتار کنند، حرف بزنند و حتی خون‌ریزی کنند

00:01:09.700 --> 00:01:12.200
درست نمی‌گم؟ -
.خُب، شاید روبات بوده باشن -

00:01:12.368 --> 00:01:16.997
.یعنی فکر کنم روبات بودن
.آخه مطمئنم که روبات بودن

00:01:17.166 --> 00:01:19.749
بله، روبات‌های دنیای غرب
منتظر خدمت کردن به شما هستند

00:01:19.918 --> 00:01:23.588
تا به شما تجربه‌ای منحصر به فرد
.از یک تعطیلات ویژه رو بدن

00:01:23.755 --> 00:01:25.380
.ممنون جناب

00:01:25.549 --> 00:01:27.174
و شما خانوم؟

00:01:27.342 --> 00:01:29.634
.سلام -
اسمتون چیه؟ -

00:01:29.803 --> 00:01:32.930
،اسم من جنت لین‌ـه
.و من از دنیای رومی برمی‌گردم

00:01:33.098 --> 00:01:36.767
چه چیز خاصی از دنیای رومی
توی ذهنتون شکل گرفته؟

00:01:36.935 --> 00:01:39.519
...اوه خُب، نظرم تو دنیای رومی روی

00:01:39.979 --> 00:01:41.396
.مردانشه

00:01:41.565 --> 00:01:47.110
.خیلی احساس محشری بهم دست داد
.یعنی اونجا خیلی گرم و درخشانه

00:01:47.278 --> 00:01:51.948
.ممنون از شما -
.اوه، دست شما درد نکنه -

00:01:52.117 --> 00:01:55.036
.خدانگهدار -
.خدافظ -

00:01:55.746 --> 00:01:57.495
و شما جناب؟ -
بله؟ -

00:01:57.664 --> 00:01:58.830
اسمتون چیه جناب؟

00:01:59.291 --> 00:02:02.168
.اوه، من "تد مَن" هستم
.دلال سهام سینت‌لوئیس هستم

00:02:02.336 --> 00:02:04.502
و از کدوم دنیا تشریف میارید جناب؟

00:02:04.671 --> 00:02:06.464
.اوه، اگه بگم باورتون نمی‌شه

00:02:06.632 --> 00:02:09.674
دو هفته‌ی اخیر
.کلانتر دنیای غرب بودم

00:02:10.260 --> 00:02:13.471
براتون واقعی به‌نظر می‌اومد؟ -
.واقعی‌ترین کاری بود که به عمرم انجام دادم -

00:02:13.639 --> 00:02:15.722
.جدی می‌گم -
.خیلی ممنون از شما -

00:02:15.892 --> 00:02:17.642
.خواهش می‌کنم

00:02:17.935 --> 00:02:19.769
و شما جناب؟ -
.اسم بنده آرتور کین‌ـه -

00:02:19.937 --> 00:02:21.187
.من توی یه قصر بودم

00:02:21.356 --> 00:02:25.107
یه‌کم شمشیربازی کردم
.و سه مسابقه با نیزه داشتم

00:02:25.275 --> 00:02:27.193
...و من

00:02:27.402 --> 00:02:29.487
.با یه شاهزاده‌ی بسیار زیبا ازدواج کردم

00:02:29.656 --> 00:02:32.448
آیا این چیزیه که همیشه
آرزوی به تحقق پیوستنش رو داشتید؟

00:02:32.616 --> 00:02:34.533
!تو کلّ عمرم

00:02:36.161 --> 00:02:39.454
شاهد یه سری حواشی از مردمی که
به تازگی از تعطیلات با دلوس برگشتن هستیم

00:02:39.623 --> 00:02:43.251
چرا شما برنامه‌ریزی نمی‌کنید
تا با هاورکرافتِ ما یه دوری توی

00:02:43.418 --> 00:02:47.505
دنیاهای قرون وسطی‌ای و رومی و غربی بزنید؟
ارزش روزی 1000دلار رو داشت؟

00:02:47.674 --> 00:02:49.383
!آره

00:02:50.008 --> 00:02:52.510
،یا همین امروز با ما تماس بگیرید
.یا به دیدن مأمور آژانس مسافرتی‌مون بیاید

00:02:52.679 --> 00:02:54.553
.پسر، برات یه تعطیلات در نظر گرفتیم

00:02:58.935 --> 00:03:03.104
.505-345-675دلتا 9

00:03:03.273 --> 00:03:06.817
.505-345-675دلتا 9

00:03:06.985 --> 00:03:10.404
موقعیتتون رو روی محور عرض‌ها
...به صورت کاپا 505-899

00:03:10.571 --> 00:03:15.449
.و گاما 505-786 داریم
.ببینید موقعیت درسته یا نه

00:03:15.618 --> 00:03:19.288
کاپا 505-899

00:03:22.499 --> 00:03:25.209
.از برج مراقبت دلوس به ایستگاه 3

00:03:25.377 --> 00:03:30.840
.جلوتون از بُردار 79 و 195 خالیه

00:03:31.009 --> 00:03:34.428
پیش‌بینی می‌کنیم که تا
.تقریباً چهار دقیقه و سی ثانیه دیگه برسید

00:03:50.653 --> 00:03:53.488
...اصلاً نگران نیستم، فقط ک‍ُ
.دستتون درد نکنه

00:03:53.656 --> 00:03:55.741
.کنجکاوم

00:03:55.908 --> 00:03:57.992
وزنشون چقدره؟

00:03:58.161 --> 00:04:01.787
.1.5الی 2 کیلو -
انقدر سنگینه؟ -

00:04:03.876 --> 00:04:05.625
خیلی لگد می‌زنن؟

00:04:06.794 --> 00:04:08.961
یه کلت 45میلی‌متری؟

00:04:09.130 --> 00:04:12.131
.خُب، من تا حالا باهاش شلیک نکردم

00:04:15.179 --> 00:04:16.219
.هی

00:04:16.721 --> 00:04:19.931
اون چیزه که می‌شه باهاش
اینطوری کرد چی؟

00:04:20.099 --> 00:04:21.682
.پشت سر هم شلیک کردن -
.آره -

00:04:21.851 --> 00:04:22.893
چطور مگه؟

00:04:23.062 --> 00:04:25.437
کار کردن باهاش سخته؟ -
.نه -

00:04:29.275 --> 00:04:31.109
حالا، وقتی بهت
...کمربند تفنگ رو دادن

00:04:31.277 --> 00:04:33.861
از اون تسمه‌ها داره که
می‌شه بستش دورِ پا؟

00:04:34.030 --> 00:04:36.615
.اگر بخوای می‌دن بهت -
.آره همین رو می‌خوام -

00:04:36.784 --> 00:04:39.576
فکر می‌کنم واسه‌ی
زود اسلحه‌کشیدن بهتر باشه، می‌دونی؟

00:04:41.914 --> 00:04:43.497
.همه‌اش بستگی داره

00:04:43.957 --> 00:04:46.918
تو سری پیش
چجور کمربند تفنگی بسته بودی؟

00:04:47.836 --> 00:04:50.797
.از اونا بود که تسمه نداره

00:04:51.881 --> 00:04:54.841
اونوقت زود می‌تونستی اسلحه‌ات رو بکِشی؟ -
.اوهوم -

00:04:55.427 --> 00:04:59.054
.پس شاید اصلاً اینا مهم نباشه

00:05:02.726 --> 00:05:06.186
تنفگایی که می‌دن واقعی‌ان؟ -
.اوهوم -

00:05:06.354 --> 00:05:08.563
.تفنگ واقعی -
.ها -

00:05:08.732 --> 00:05:09.773
.باور نکردنیه

00:05:10.317 --> 00:05:16.114
.لطفاً ما رو به بُردار 197 و 443 ببر

00:05:16.281 --> 00:05:19.574
شتاب روی 22 منفی‌ـه

00:05:19.743 --> 00:05:23.036
پس تا جایی که می‌شه
.آسایش مسافران بهم نخوره

00:05:23.205 --> 00:05:26.498
ترتیب بر اساس هاورکرافت
.بر روی 041 تغییر یافت

00:05:29.169 --> 00:05:31.879
حالا می‌تونید
.به سمت استراحت‌گاه حرکت کنید

00:05:32.047 --> 00:05:34.882
.لطفاً گوشی‌هاتون رو روی گوش‌هاتون قرار بدید

00:05:36.760 --> 00:05:38.051
نمی‌خوای گوش بدی؟

00:05:38.220 --> 00:05:40.095
.سری قبل گوشش دادم

00:05:40.264 --> 00:05:44.683
دنیای غرب دارای سه استراحت‌گاه جداگانه است
.که هر کدام ویژگی‌های خاص خود را دارا می‌باشند

00:05:44.852 --> 00:05:46.476
...هر استراحت‌گاهی را که انتخاب کنید

00:05:46.645 --> 00:05:50.273
به شما اطمینان می‌دهیم که
.اقامت بسیار خوبی را خواهید داشت

00:05:54.820 --> 00:05:57.071
اینجا می‌توانید شور و هیجان و تنش‌های

00:05:57.239 --> 00:05:59.490
.مهاجران اولیه تا نهائی را تجربه کنید

00:05:59.658 --> 00:06:01.825
دنیای غرب
...دنیایی از خشونت‌های بی‌حد و مرز

00:06:01.994 --> 00:06:04.871
.و اجتماعی از سلاح و تعقیب و گریز است

00:06:05.038 --> 00:06:09.666
،اینجا دنیای قرون وسطی‌ای است
.جایی که قرن 13ام اروپـا را بازسازی کردیم

00:06:09.835 --> 00:06:13.463
،دنیایی از شوالیه‌ها و نبردها
.پر از ماجراهای عشقی و هیجان است

00:06:13.630 --> 00:06:17.007
تیم مهندسیِ ما، هیچ هزینه‌ای را
برای ساختن جزئیات کوچک و بزرگِ این مکان

00:06:17.177 --> 00:06:19.595
.دریغ نکرده اند

00:06:19.762 --> 00:06:21.053
می‌رسیم به دنیای رومی

00:06:21.221 --> 00:06:25.641
دنیایی پر زرق و برق که شهر پمپی را
.با زیبایی‌ها و رو به زوالی‌هایش بازسازی کرده

00:06:25.809 --> 00:06:28.936
مسافران در اینجا
شهوت و رفع شهوتی که

00:06:29.104 --> 00:06:31.814
که در دوران امپراطوری رومی‌ها
.وجود داشت را تجربه می‌کنند

00:06:32.274 --> 00:06:34.817
،همه‌ی این سه تفریح‌گاه با هم
دلوس را تشکیل می‌دهند

00:06:34.985 --> 00:06:37.904
هیجان‌انگیزترین شرکت مسافرتی‌ای که
.در طول تاریخ بشر بوده و هست

00:06:38.072 --> 00:06:40.698
.از برج مراقبت دلوس به ایستگاه 3

00:06:40.866 --> 00:06:43.450
باید شتاب‌تون رو به 25
کم کنید

00:06:43.619 --> 00:06:47.455
و سرعت زمینی‌تون باید روی
.355همراه با افت سرعت باشه

00:06:47.623 --> 00:06:50.666
تمامی تکنولوژی‌ها
در دلوس گرد هم آمدند

00:06:50.835 --> 00:06:53.836
.تا مسافران از ما راضی باشند
...از آنجایی که قیمتی گزاف و غیرعادی دارد

00:06:54.004 --> 00:06:56.923
.دلوس برای همه نیست
اما آنهایی که می‌خواهند تجربه‌اش کنند

00:06:57.091 --> 00:06:59.635
بسیار تجربه‌ای منحصر به فرد
.و خاص است

00:07:10.813 --> 00:07:14.982
.روی چهارپایه‌ی 5 داریمتون، تمام
.بخش زمینی گزارش بدید

00:07:21.866 --> 00:07:23.951
.حاضر باشید. الآن فرود میایم

00:07:27.747 --> 00:07:31.082
.دو خاموش، سه خاموش

00:07:31.251 --> 00:07:34.669
.دو پایین، سه پایین

00:07:34.837 --> 00:07:36.420
.ممنون از همگی

00:08:00.154 --> 00:08:02.780
.به دلوس خوش آمدید

00:08:03.283 --> 00:08:05.242
...لطفاً به واگن رنگ‌نشان‌شده‌ی خود مراجع کنید

00:08:05.410 --> 00:08:08.537
تا شما را به دنیایی که
.انتخاب می‌کنید ببرد

00:08:08.705 --> 00:08:10.539
.اسمتان را به متصدی بگوئید

00:08:13.042 --> 00:08:15.001
.به دلوس خوش آمدید

00:08:15.170 --> 00:08:17.004
...لطفاً به واگن رنگ‌نشان‌شده‌ی خود مراجع کنید

00:08:17.172 --> 00:08:19.631
تا شما را به دنیایی که
.انتخاب می‌کنید ببرد

00:08:19.799 --> 00:08:21.841
می‌شه لطفاً اسمتون رو بگید؟ -
.جان بِلِین -

00:08:22.010 --> 00:08:24.219
.پیتر مارتین -
.ممنون -

00:08:24.387 --> 00:08:26.179
...لطفاً به واگن رنگ‌نشان‌شده‌ی خود مراجع کنید

00:08:26.347 --> 00:08:30.349
تا شما را به دنیایی که
.انتخاب می‌کنید ببرد

00:08:31.645 --> 00:08:33.812
به شما اطمینان می‌دهیم
...که از اقامت خود لذت خواهید برد

00:08:33.980 --> 00:08:37.107
اون یه روب‍...؟ -
.احتمالاً -

00:08:37.275 --> 00:08:38.317
!محشره

00:08:38.485 --> 00:08:40.068
...قوانینی وجود ندارد تا...

00:08:40.237 --> 00:08:43.822
،ظاهراً تا به دستاشون نگاه نکنی
.نمی‌تونی بفهمی که چی ان

00:08:43.990 --> 00:08:45.990
...از صدمه رساندن به هیچ چیز نترسید

00:08:46.159 --> 00:08:47.951
.هنوز دستاشون رو کامل نساختن

00:08:48.119 --> 00:08:49.160
.هیچ مشکلی به وجود نخواهد آمد

00:08:49.329 --> 00:08:52.122
.از اقامت در دنیای رومی لذت خواهید برد

00:08:52.290 --> 00:08:56.751
لطفاً تا آنجا هستید، خود را از هرگونه
.هوسی که مدّ نظرتان هست رفع و رجوع کنید

00:08:56.920 --> 00:09:00.130
،میهمانان
.دنیای قرون وسطی‌ای آماده‌ی پذیرایی است

00:09:00.298 --> 00:09:02.257
.هیچ مشکلی به وجود نخواهد آمد

00:09:57.898 --> 00:10:00.316
ببین می‌تونی برنامه‌نویس دیگه‌ای رو
.برای چهارپایه بذاری یا نه

00:10:00.526 --> 00:10:04.904
لامپ اشعه‌ی کاتدم خیلی زود خاموش می‌شه
.و ظاهراً کنترل بالانسم هم به هم ریخته

00:10:05.072 --> 00:10:06.530
.در اسرع وقت درستش می‌کنم

00:10:06.699 --> 00:10:09.575
وضعیت من رو آنلاین کن
.تا دستی درستش کنم

00:10:10.202 --> 00:10:13.454
سه هزارم ثانیه تأخیر داری
.که باید محاسبه بشه

00:10:13.622 --> 00:10:16.123
اگر کالسکه دیر کنه
.نمی‌دونم چیکار کنم

00:10:54.705 --> 00:10:57.123
.اوه اینجا محشره

00:11:18.438 --> 00:11:20.689
.فکر کنم همه‌اش همین باشه

00:11:20.857 --> 00:11:22.774
.حمام آخر راهروئه

00:11:22.942 --> 00:11:26.277
باید برای حمام و آب داغ
.25سنت پرداخت کنید

00:11:26.446 --> 00:11:30.824
.شام ساعت 7، صبحونه ساعت 6:30
.نهار رو هم خودتون بخرید

00:11:30.992 --> 00:11:32.784
.دوجا توی شهر هست که می‌تونید برید اونجا

00:11:33.703 --> 00:11:36.162
،اینجا خیلی تجملاتی نیست
.اما ما همه‌چیز داریم

00:11:36.663 --> 00:11:38.456
.یه دقیقه وایسا

00:11:49.427 --> 00:11:53.888
می‌خواستی بهم بگی که طرف روباته؟ -
.همین رو می‌خواستم بدونی -

00:11:58.061 --> 00:12:00.604
دارم روزی 1000دلار واسه اینا می‌دم؟

00:12:00.772 --> 00:12:02.856
.خُب، اینجا اصل همون زمانه

00:12:03.024 --> 00:12:05.775
.دنیای غرب سال 1880

00:12:06.778 --> 00:12:10.697
خُب می‌تونستن یه‌کم
.اینجا رو با رفاه‌تر بسازن

00:12:10.866 --> 00:12:12.699
.نکته هم همینه

00:12:12.868 --> 00:12:15.410
.اون زمان واقعاً همینطوری بوده

00:12:15.995 --> 00:12:19.248
،اگه رفاه می‌خواستی
.پس چرا تو شیکاگو نموندی

00:12:19.415 --> 00:12:21.583
هی، جولی اگه بود
.عاشق اینجا می‌شد

00:12:21.752 --> 00:12:25.463
ساعت‌ها می‌رفت تو این مغازه‌هایی که
...جنسای بامزه دارن می‌گشت دنبال چیزای احمقانه

00:12:25.630 --> 00:12:28.506
پیتر، چه مرگت شده؟
.تو یه وکیلی

00:12:28.675 --> 00:12:31.843
تو که بهتر از هرکسی می‌دونی
.اون تو رو توی چه مخمصه‌ای انداخت

00:12:32.011 --> 00:12:35.389
.خُب، بچه‌ها -
.باشه بابا، بچه‌ها -

00:12:35.557 --> 00:12:38.140
الآن اینطوری می‌گی، شش ماه دیگه هم بگذره
.هنوز بهش فکر می‌کنی

00:12:38.310 --> 00:12:41.061
.نه، جداً نه
.فقط یهو به ذهنم رسید، همین و بس

00:12:48.487 --> 00:12:49.862
.اینجا می‌شه کلی کار کرد

00:13:54.345 --> 00:13:56.554
چی بدم؟ -
.ویسکی -

00:13:56.722 --> 00:13:57.804
تو چی؟

00:13:57.974 --> 00:14:01.893
.یه وودکا مارتینی با یه برش لیمو کنارش
.لطفاً خالص باشه

00:14:02.061 --> 00:14:05.980
.بهش ویسکی بده
.تازه اومده این شهر

00:14:10.194 --> 00:14:13.654
.باید خودت رو با شرایط وفق بدی -
.احساس احمقانه‌ای دارم -

00:14:13.822 --> 00:14:15.907
چرا؟

00:14:16.367 --> 00:14:18.408
.اینجا خیلی مسخره اس

00:14:18.578 --> 00:14:21.162
،اینجا مسخره نیست
.یه پارک تفریحیه

00:14:21.330 --> 00:14:23.748
.بهترین پارک تفریحی دنیا

00:14:23.916 --> 00:14:26.375
تنها کاری که باید بکنی
.اینه که خوش بگذرونی

00:14:28.003 --> 00:14:30.546
.مشتری‌های به ظاهر خشنی داره اینجا

00:14:30.714 --> 00:14:33.508
چندتاشون...؟ -
مثه ما مهمونن؟ -

00:14:33.676 --> 00:14:38.012
خدا می‌دونه. زیبایی اینجا هم
.به همینه، این چیزاش مهم نیست

00:14:38.181 --> 00:14:42.017
،شاید خشن به نظر بیاد
.اما یه تفرجگاهه

00:14:56.825 --> 00:15:01.495
.به هیچ وجه اینجا بهمون آسیبی نمی‌رسه
.فقط حالش رو ببر

00:15:10.547 --> 00:15:12.923
اینا چی ان؟

00:15:13.800 --> 00:15:15.509
..ننوشته

00:15:15.677 --> 00:15:20.097
.خدا! بدش به من -
.سینه‌ات گرفته -

00:15:20.265 --> 00:15:22.056
.آره

00:15:44.706 --> 00:15:46.205
.نوشیدنی‌ات رو اشتباه انتخاب کردی

00:15:57.302 --> 00:15:59.594
.یه پیش‌بند به این بچه بده -
.باشه -

00:15:59.763 --> 00:16:00.803
.چشم قربان

00:16:02.849 --> 00:16:05.475
.یالا -
.نه -

00:16:11.859 --> 00:16:13.650
.مامانش رو می‌خواد

00:16:15.571 --> 00:16:18.947
.بکُشش
...اگه نکُشیش

00:16:24.704 --> 00:16:26.205
.زیاد فک می‌زنی

00:16:32.588 --> 00:16:34.213
چیزی گفتی پسر جان؟

00:16:39.803 --> 00:16:43.096
.گفتم، زیاد گُه می‌خوری

00:16:50.356 --> 00:16:52.023
پس چرا دهنم رو گِل نمی‌گیری؟

00:17:16.715 --> 00:17:17.881
.اول تو

00:18:07.308 --> 00:18:08.683
خیلی واقعی بود، نه؟

00:18:08.977 --> 00:18:11.644
ببین، واقعاً مطمئنی که اون...؟

00:18:11.812 --> 00:18:15.356
صدالبته. تو که واقعاً فکر نمی‌کنی
یه آدم رو با تیر زدی، مگه نه؟

00:18:18.110 --> 00:18:19.986
!عجب

00:18:21.739 --> 00:18:23.156
هی جان

00:18:23.324 --> 00:18:26.909
از کجا بدونم یه میهمان رو
با تیر نزدم؟

00:18:29.830 --> 00:18:31.623
.امتحان کن

00:18:34.169 --> 00:18:35.960
.منو بزن

00:18:38.048 --> 00:18:40.174
.یالا بزن

00:18:46.096 --> 00:18:47.889
!بزن

00:18:50.434 --> 00:18:52.894
.اسلحه سنسور داره

00:18:53.063 --> 00:18:55.730
به چیزایی که دمای بدن‌شون بالاست
.شلیک نمی‌کنه

00:18:56.273 --> 00:18:58.316
.فقط به چیزای سرد، مثه روبات‌ها

00:18:58.859 --> 00:19:00.318
.هوم

00:19:00.487 --> 00:19:01.945
.حسابی فکر همه‌جاش رو کردن

00:19:05.367 --> 00:19:08.826
شوالیه‌ی سیاه تا فردا
.بعد از ظهر تعمیر نمی‌شه

00:19:12.706 --> 00:19:16.583
آره، اگه مشکلی نیست
.واسه ساعت 5:30 مهمونی دارم

00:20:04.509 --> 00:20:07.802
خُب، همه برای مصاحبت‌های تفریحی
توی این شهر چیکار می‌کنن؟

00:20:07.972 --> 00:20:11.265
.من از این چیزا خبر ندارم
.فقط همین هتل رو می‌گردونم

00:20:11.433 --> 00:20:14.560
خانم کری یه سالن خیلی زیبا
.آخر این خیابون داره

00:20:14.728 --> 00:20:19.565
.نمی‌خوام از اون زن تو این هتل حرفی باشه
.مخصوصاً سر سفره‌ی شام

00:20:19.733 --> 00:20:21.524
.غذاها عالی‌ان خانوم

00:20:21.693 --> 00:20:24.987
.ممنون غریبه
.آداب معاشرتت مثه یه مَرد متشخصه

00:20:25.405 --> 00:20:28.240
اون محشر نیست؟

00:20:28.950 --> 00:20:30.200
خانم کری کیه؟

00:21:17.500 --> 00:21:18.582
...آه

00:21:18.750 --> 00:21:21.377
شما تازه اومدید این شهر؟

00:21:22.003 --> 00:21:23.545
.آره

00:21:23.880 --> 00:21:25.463
.ویسکی

00:21:25.633 --> 00:21:27.925
از اینجا رد می‌شدید؟

00:21:28.803 --> 00:21:30.260
.شاید

00:21:30.429 --> 00:21:32.639
دنبال خوش گذرونی نیستید؟

00:21:34.683 --> 00:21:36.351
.شاید

00:21:36.519 --> 00:21:40.979
.پس جای خوبی اومدید
.اینجا کلی خوش گذرونی داره

00:21:41.148 --> 00:21:43.691
.اونا سیندی و آرلت هستن

00:21:44.860 --> 00:21:47.404
.آرلت اهل پاریسه

00:21:48.030 --> 00:21:50.824
شاید شما آقایون از اونا
.خوشتون بیاد

00:21:50.991 --> 00:21:52.032
.شاید

00:21:52.201 --> 00:21:54.702
.خیلی خوش‌برخوردن -
.جان -

00:21:54.870 --> 00:21:56.663
...اینطور

00:21:57.039 --> 00:21:58.456
.اینطور به نظر می‌رسه -
...جان گوش بده -

00:21:58.624 --> 00:22:02.043
چرا نمی‌رید طبقه‌ی بالا
و بعداً پول رو حساب کنیم؟

00:22:02.211 --> 00:22:04.045
جان اونا...؟ -
.به نظر من که خوبن -

00:22:04.213 --> 00:22:05.713
این دوتا ماشین ان؟

00:22:07.968 --> 00:22:10.468
چطور می‌تونی همچین چیزی
تو این شرایط بپرسی؟

00:22:11.679 --> 00:22:13.471
.بیخیال

00:22:25.734 --> 00:22:27.734
چه خبر شده؟

00:22:29.071 --> 00:22:32.239
.دارن از بانک سرقت می‌کنن -
سرقت از بانک؟ -

00:22:32.408 --> 00:22:35.160
.هی، شاید باید بریم بهشون کمک کنیم -
.آها -

00:22:35.327 --> 00:22:37.911
،آدم از کجا بدونه
.شاید جنگیدن با سارقین خوش بگذره

00:22:38.080 --> 00:22:41.791
.پیتر، این خیلی بهتره

00:23:26.129 --> 00:23:28.004
...یه چیزی

00:23:28.881 --> 00:23:33.134
.یه چیزی هست که باید بهت بگم
...نمی‌دونم واسه‌ت مهمه یا نه

00:23:33.428 --> 00:23:34.803
.اما واسه من مهمه

00:23:41.978 --> 00:23:44.355
...من تا به حال با

00:23:48.944 --> 00:23:52.862
،خُب من خیلی نمی‌شناسمت
.اگه بدونی چی می‌گم

00:23:53.031 --> 00:23:55.782
آخه همین چنددقیقه پیش
.با هم آشنا شدیم

00:23:55.951 --> 00:23:57.867
...و آه

00:23:58.286 --> 00:24:00.538
.تو خیلی خوبی

00:24:20.809 --> 00:24:22.309
.احساس مسخره‌ای بهم دست داده

00:24:26.398 --> 00:24:28.107
چرا؟

00:25:21.370 --> 00:25:23.788
.فکر می‌کنم خیلی خوبی

00:25:33.090 --> 00:25:36.217
چطور بود؟
محشر بود؟

00:25:36.385 --> 00:25:38.969
پسر، ماشین‌ها واقعاً
.خدمتکاران انسان‌ها هستن

00:25:39.138 --> 00:25:41.138
عالی نبود؟

00:25:41.307 --> 00:25:42.598
.بد نبود

00:25:42.766 --> 00:25:46.935
."بد نبود"
.یه پا عاشق شدی بابا

00:25:48.147 --> 00:25:52.775
.خُب، خودت که می‌دونی چجوریه
.بعضی مَردا یه طرز خاصی با زنا برخورد می‌کنن

00:25:54.153 --> 00:25:56.320
.تیراندازی قطع شد

00:25:57.615 --> 00:25:59.449
.به‌گمونم سرقت رو از دست دادیم

00:26:01.577 --> 00:26:02.952
.نمی‌شه که هم خر رو بخوای هم خرما

00:26:03.913 --> 00:26:05.163
.اوهوم

00:26:06.666 --> 00:26:09.042
جان؟ -
هوم؟ -

00:26:09.210 --> 00:26:12.045
.اینجا خیلی باحاله

00:29:53.728 --> 00:29:56.271
.فکر کنم بخش ترازگر باشه

00:30:02.695 --> 00:30:05.487
نظرت چیه؟ -
.فکر کنم نباید دوباره سیم‌کشیش کنیم -

00:30:05.656 --> 00:30:08.449
اگه به من باشه کلّ اندامش رو
.به جای تعمیر عوض می‌کنم

00:30:08.618 --> 00:30:09.783
با 10؟

00:30:09.952 --> 00:30:11.577
مونده XX-50 اگر از
.ازش استفاده کن

00:30:11.746 --> 00:30:13.329
.ها موندگاری بیشتری دارنXX

00:30:13.497 --> 00:30:15.624
.ممکنه 50 بهش نخوره

00:30:15.791 --> 00:30:19.753
خُب، شاید بشه همسازگرش رو بالای
.اون فضای خالی گذاشت

00:30:19.921 --> 00:30:21.713
.سعی خودم رو می‌کنم

00:30:25.760 --> 00:30:31.347
دوباره بالانس سیستم خودمهارش بهم ریخته؟ -
.آره، امروز بعد از ظهر از کار افتاده -

00:30:31.558 --> 00:30:35.810
فکر کنم مال حسگرش باشه. اما اگر مالِ
.سیستم مرکزیش باشه، باید شکافش بدیم

00:30:35.979 --> 00:30:38.813
خُب، قبل از اینکه اونکار رو بکنی
.تصویبش کن

00:30:43.027 --> 00:30:46.612
اون واسه چی اینجاست؟ -
.اندام مرکزیش درست کار نمی‌کنه -

00:30:46.948 --> 00:30:50.575
یکی دیگه؟

00:31:04.840 --> 00:31:06.174
از همون روزی که شروع کردیم

00:31:06.343 --> 00:31:09.887
کمبود و کاستی‌هایی داشتیم
.که کامپیوترها اون رو پیش‌بینی کرده بودن

00:31:10.055 --> 00:31:14.808
سه دهم خرابی اندام
در هر بازه‌ی زمانی 24 ساعته داشتیم

00:31:14.976 --> 00:31:16.017
.که همزمان و غیرهمزمان بودن

00:31:16.186 --> 00:31:19.437
حالا، اینها خرابی‌های پیش‌بینی‌شده‌ای
بودن که از تفریح مردم به وجود اومده

00:31:19.606 --> 00:31:21.481
.و ما کاملاً تونستیم از عهده‌ی درست کردنشون بربیایم

00:31:21.650 --> 00:31:25.694
تا شش هفته پیش
اکثر خرابی‌ها

00:31:25.861 --> 00:31:27.404
.یا سطحی یا جزئی بودند

00:31:27.571 --> 00:31:30.864
دنیای رومی در طی یک هفته

00:31:31.034 --> 00:31:32.951
.میزان خرابی‌هاش دو برابر شده

00:31:33.120 --> 00:31:35.830
در ضمن، خرابی‌هایی که
انتظار داشتیم در سطح بدن باشند

00:31:35.998 --> 00:31:38.374
.در اندام‌های اصلی رشد بسیار زیادی داشتند

00:31:38.542 --> 00:31:42.044
حالا ما یه سری
مشکلات دگرگونی رو شناسایی کردیم

00:31:42.212 --> 00:31:44.087
.و هم‌ایستایی رو به دست آوردیم

00:31:44.256 --> 00:31:47.841
،خُب علی‌رغم اصلاحات ما
.سیر صعودی خرابی‌ها همچنان رو به رشد بود

00:31:48.010 --> 00:31:50.720
.سپس دنیای رومی دچار دردسر شد

00:31:50.887 --> 00:31:53.514
حالا شاهد خرابی‌های بیشتری
.در دنیای غرب هستیم

00:31:53.682 --> 00:31:56.934
نمونه‌ی اولیه‌ای اینجا هست
که ثابت می‌کنه

00:31:57.102 --> 00:32:01.396
،این یک بیماری واگیرداره در حال رشده
.که از منطقه‌ای به منطقه‌ای دیگه در حال گسترشه

00:32:01.565 --> 00:32:04.984
شاید شباهتی سطحی
.یا بیماری داشته باشه

00:32:05.152 --> 00:32:09.280
.این فقط یه برداشت تئوریکه
.راه‌های زیادی هست که بشه شناساییش کرد

00:32:09.448 --> 00:32:14.243
اقرار می‌کنم که باور کردن
.یک نوع بیماری برای روبات‌ها برام خیلی سخته

00:32:14.745 --> 00:32:17.121
اما ما با روبات‌های
.معمولی‌ای سروکار نداریم

00:32:17.289 --> 00:32:20.165
این روبات‌ها دارای
...پیچیده‌ترین دستگاه‌ها هستند

00:32:20.333 --> 00:32:23.127
که به پیچیدگی اندام‌های
.انسان‌هاست

00:32:23.295 --> 00:32:26.672
بعضی نمونه‌ها
.توسط کامپیوترهای دیگه ساخته شدن

00:32:26.840 --> 00:32:29.383
ما کار باهاش رو
.خیلی خوب بلد نیستیم

00:32:38.144 --> 00:32:43.439
اون برق با قدرت 55ولت گذر می‌کنه
.تا تپش قلبشون روی 39تا در دقیقه بمونه

00:32:43.607 --> 00:32:45.441
.سعی‌مون رو می‌کنیم که بهش ثبات بدیم

00:32:45.817 --> 00:32:48.194
.خیلی‌خَُب، اندازه‌گیری من دقیق‌ـه

00:32:48.361 --> 00:32:51.362
،تکرار می‌کنم
.اندازه‌گیری من دقیق‌ـه

00:32:52.033 --> 00:32:56.786
.روی 0.43 شروع می‌کنیم
.روی زاویه‌ی 90 درجه تنظیمش کنید

00:32:56.953 --> 00:32:58.953
.برق وصل شد

00:32:59.165 --> 00:33:02.166
.برق وصل شد
.تصدیق می‌شه

00:33:03.085 --> 00:33:08.756
،بسیارخُب، اگر می‌تونی برام 436 وصل کن
.اگرم نه 435 خوبه

00:33:08.925 --> 00:33:12.719
.الآن صدا رو دارم
.دستت درد نکنه

00:33:12.887 --> 00:33:15.554
آره، سالاد تخم‌مرغ با بیکن
.و نون دارچین می‌خوام

00:33:15.722 --> 00:33:18.057
نون دارچین دارید؟
جداً؟

00:33:18.226 --> 00:33:21.353
خیلی‌خُب، بفرستش به اتاق فرمان مرکزی
.اتاق سوم

00:33:21.521 --> 00:33:25.439
وایسا ببینم، چی گفتی؟
جای فرود نداره، واحد 5؟

00:33:25.608 --> 00:33:29.693
.از یه راه فرعی برو
.من کلیه‌ی واحدها من‌جمله 5 رو کنترل می‌کنم

00:33:29.861 --> 00:33:31.487
.یه لحظه صبر کن

00:33:31.656 --> 00:33:34.949
بسیارخُب، بیاید برای
.فعال‌سازی تفرجگاه‌ها آماده بشیم

00:33:41.332 --> 00:33:45.334
حاضری؟
.روی 443 فاز

00:33:46.963 --> 00:33:49.713
.4-4-3

00:33:50.258 --> 00:33:53.467
.خُب، تا یه دقیقه دیگه فعالش می‌کنیم

00:33:55.513 --> 00:33:57.222
آلفای 2
.جریان برق رو کم کن

00:34:01.269 --> 00:34:04.145
آماده
شش پنج چهار

00:34:04.313 --> 00:34:08.066
.سه دو حالا فعالش کنید

00:35:45.249 --> 00:35:46.581
چی می‌خوای؟

00:35:55.092 --> 00:35:56.299
.صدات در نیاد

00:35:57.468 --> 00:35:59.886
اشکالی نداره
ریشام رو بزنم؟

00:36:06.979 --> 00:36:08.770
مگه تــو حیــــا ند...؟

00:36:52.567 --> 00:36:53.941
مزاحمت شده بود؟

00:36:55.819 --> 00:36:57.528
دیگه نمی‌تونه
.مزاحمت بشه

00:36:57.697 --> 00:36:59.406
خُب، باید بهتون بگم که
.اوضاع عوض شده

00:36:59.741 --> 00:37:01.283
.دیگه با قانون سروکار دارید

00:37:01.451 --> 00:37:04.327
دیگه نمی‌تونید هرجا که خواستید
.به کسی شلیک کنید

00:37:05.662 --> 00:37:07.705
اما کلانتر
.دفاع از خود بود

00:37:07.874 --> 00:37:09.583
.همه همین رو می‌گن

00:37:09.751 --> 00:37:12.501
.اون به یه مَرد شلیک کرده
.باید محاکمه بشه

00:37:12.669 --> 00:37:14.587
.قاضی هفته‌ی دیگه می‌رسه اینجا

00:37:14.756 --> 00:37:17.506
اگه جای تو بودم، خودم رو
.واسه دوستم به زحمت نمی‌نداختم

00:37:17.674 --> 00:37:21.010
.قاضی بنسون از اعدامشون لذت می‌بره
.با یه طناب دار بلند

00:37:21.179 --> 00:37:23.554
...ببینید کلانتر -
.برو -

00:37:25.892 --> 00:37:27.767
.گفتم برو

00:37:46.996 --> 00:37:49.373
.من تابه‌حال زندان نرفته بودم

00:37:50.583 --> 00:37:52.834
.هرچیزی بار اول داره

00:37:56.171 --> 00:37:57.880
اما من که
.کار اشتباهی انجام ندادم

00:37:58.966 --> 00:38:00.841
.خُب یه نفر رو با تیر زدی
.این خودش یه کار اشتباهه

00:38:02.637 --> 00:38:05.763
بچه کجائی؟ -
.شیکاگو -

00:38:06.641 --> 00:38:09.892
.شیکاگو از اینجا خیلی دوره، رفیق

00:38:10.853 --> 00:38:13.522
.هزار مایل و خرده‌ای راهه

00:40:41.755 --> 00:40:42.838
!ایست

00:41:10.868 --> 00:41:13.786
فکر کنم با کاری که کردیم
.آدمای خیلی خطرناکی شدیم

00:41:13.954 --> 00:41:15.954
.آره به گمونم

00:41:17.791 --> 00:41:20.418
خُب، حالا چیکار کنیم؟

00:41:20.587 --> 00:41:23.170
خُب، فکر کنم
.هرکاری بخوایم می‌تونیم بکنیم

00:41:23.339 --> 00:41:26.382
.الآن دیگه اون شهر بی‌قانون شده -
.صددرصد -

00:41:26.550 --> 00:41:31.136
...اگه بریم اونجا -
.هرکاری بخوایم می‌کنیم -

00:41:31.764 --> 00:41:33.015
می‌دونی چیه؟

00:41:33.974 --> 00:41:37.727
چیه؟ -
.من تقریباً اینا رو باورم شده -

00:41:37.895 --> 00:41:42.064
خُب، چرا باورت نشه؟
.مثه همه‌ی چیزای دیگه واقعیه

00:41:42.233 --> 00:41:45.151
.آره، فکر کنم

00:41:45.320 --> 00:41:49.822
می‌تونی روی شبکه‌ی 7 وصلش کنی؟ -
.وصل شده SM-514 روی -

00:41:49.991 --> 00:41:52.867
.الآن انتقالش بده

00:41:53.953 --> 00:41:55.453
.انتقال یافت

00:41:55.622 --> 00:41:56.704
.دوباره برنامه‌ریزیش کن

00:41:56.872 --> 00:41:59.749
.می‌خواد با پادشاه ملاقات کنه
.باید برای اینکار دوباره سازمان‌دهیش کنیم

00:41:59.917 --> 00:42:01.167
.نباید میهمان‌ها ناامید بشن

00:42:01.336 --> 00:42:03.210
...ببین، این سومین باریه که امروز

00:42:03.379 --> 00:42:05.047
.که گفتم لباسام رو بشوری

00:42:05.214 --> 00:42:06.547
...تمام پیراهن‌هام رو برداشتی بردی

00:42:06.716 --> 00:42:09.343
.داریم نوارهای مکانیسم رو بررسی می‌کنیم

00:42:09.886 --> 00:42:14.890
دو دقیقه‌ی پیش برنامه‌ریزی کردیم که
.ملکه به همسرش خیانت کنه

00:42:15.475 --> 00:42:20.520
.خیلی‌خُب، داره میاد بالا
.صفر، حالا

00:42:20.688 --> 00:42:23.815
همچنین این مثه پنج دفعه‌ی قبله که
.این اتفاق برات این موقع از سال افتاد

00:42:27.904 --> 00:42:29.863
.حالا تنهام بذارید

00:42:44.838 --> 00:42:46.755
.ملکه‌ی من

00:42:52.178 --> 00:42:55.681
،اگر پادشاه چیزی راجع به این قضیه بفهمه
.جفتمون سزامون مرگه

00:42:55.890 --> 00:42:59.225
من با کمال میل جونم رو
.برای شما می‌دم، بانوی من

00:42:59.394 --> 00:43:02.312
.بیا امیدوارم باشیم اینطوری نشه

00:43:03.231 --> 00:43:05.357
.خبرایی دارم

00:43:05.525 --> 00:43:09.527
شوالیه‌ی سیاه برگشته
.و می‌خواد باهات مبارزه کنه

00:43:09.988 --> 00:43:13.198
شوالیه‌ی سیاه؟ -
مگه چندتا هست؟ -

00:43:13.366 --> 00:43:15.366
اون خیلی سرسخته؟

00:43:15.535 --> 00:43:20.205
،قدرتش روی 10ـه
.و خیلی ماهر و زبردسته

00:43:20.498 --> 00:43:24.042
.اما چشم چپش خوب نمی‌بینه

00:43:24.211 --> 00:43:27.379
از سمت چپ بهش ضربه بزن
.تا بتونی موفق بشی و زنده بمونی

00:43:27.547 --> 00:43:30.340
تصویب برنامه‌ریزیِ
،دوباره‌ی شوالیه‌ی سیاه

00:43:30.509 --> 00:43:34.178
برای ضعف از سمت چپ
.و بی‌ثبات بودن برای فردا

00:43:34.346 --> 00:43:36.597
صبح می‌بینمت؟

00:43:36.765 --> 00:43:38.474
.بانوی من

00:44:07.546 --> 00:44:09.338
.فردا صبح برنامه‌ریزی شد

00:44:09.506 --> 00:44:13.342
.آخرین روزش توی تفرجگاهه
.بیاید یه خاطره‌ی به‌یاد موندنی بهش بدیم

00:44:13.510 --> 00:44:16.386
.شمشیرهای فردا صبح
.برنامه‌ریزی انجام شد

00:44:16.555 --> 00:44:19.431
یه مشکلی توی تهویه‌ی هوای
.بخش بتا داریم

00:44:19.600 --> 00:44:20.891
.یه گروه رو بفرست

00:44:21.226 --> 00:44:23.602
آره. هروقت که بخواد
.می‌تونه کلانتر بشه

00:44:23.771 --> 00:44:26.189
.درسته
.فقط نشانش رو بهش بده

00:44:38.619 --> 00:44:41.871
.حالا، قانون اینجا دست منه

00:44:42.706 --> 00:44:45.666
فکر می‌کنی از پسش بربیای؟

00:44:48.003 --> 00:44:50.379
می‌خوای امتحانم کنی؟

00:45:17.992 --> 00:45:20.576
.خیلی ببخشید سرورم

00:45:22.455 --> 00:45:25.165
اسمت چیه، دخترجان؟

00:45:25.333 --> 00:45:26.791
.دفنی

00:45:27.668 --> 00:45:29.919
.دفنی

00:45:31.297 --> 00:45:32.880
.اوه، من عاشق اینجام

00:45:33.716 --> 00:45:35.091
.من عاشق اسبم‌ام

00:45:35.259 --> 00:45:38.636
.عاشق اسبم و جولی‌ام -
اوه، می‌شه لطفاً خفه شی؟ -

00:45:39.429 --> 00:45:41.222
.عاشق خال‌خالی بودن اسبم‌ام

00:45:41.391 --> 00:45:44.392
تاحالا روی اسب خال‌خالی دیدی؟ -
.اسبت خیلی قشنگه -

00:45:44.560 --> 00:45:47.143
.خیلی ممنون، منم از اسب تو خوشم میاد -
.ممنون -

00:45:48.606 --> 00:45:49.981
.مراقب باش

00:45:50.148 --> 00:45:51.399
.بذار من ردیفش کنم

00:45:58.700 --> 00:45:59.825
.بزنش جان، بزنش

00:46:15.383 --> 00:46:16.716
!خدا لعنتش کنه

00:46:16.885 --> 00:46:20.387
فکر می‌کنی واقعی باشه؟ -
.البته که نه -

00:46:20.889 --> 00:46:22.347
.قرار نبود این اتفاق بیافته

00:46:22.515 --> 00:46:24.974
.شاید واقعیه
.شاید اینم بخشی از چیزای اینجاست

00:46:25.143 --> 00:46:30.355
.به جهنم، خدا لعنت کنه ماشین‌ها رو
.قرار نبود همچین اتفاقی بیافته

00:46:30.982 --> 00:46:34.109
یه مارزنگی به یه میهمان حمله کرده؟ -
.بهش تیر زده و تیرش خطا رفته -

00:46:34.277 --> 00:46:36.736
با اینحال، مارها برنامه‌ریزی شدن
.که هرگز حمله نکنن

00:46:36.905 --> 00:46:39.364
میهمان صدمه دیده؟ -
.یه زخم ساده و سطحی -

00:46:39.532 --> 00:46:43.409
.صدمه دیدن یه میهمان توجیه ناپذیره
.اون مار رو به سرعت ببر برای بررسی

00:46:43.578 --> 00:46:47.998
تمام مکانیسم‌های مرکزی اون مار رو
.در طی تعمیرش بررسی کن

00:46:54.881 --> 00:46:57.674
اصلاً چیزی اینجا هست
که کار بکنه؟

00:48:13.877 --> 00:48:16.546
از نمایش تغییر مسیر روزانه‌ی مار
.هیچ چیزی دریافت نکردیم

00:48:16.714 --> 00:48:19.215
هیچ نشونه‌ای از نقص فنی
...یا علت قبلی

00:48:19.383 --> 00:48:21.675
.یا اثری از خرابی درش وجود نداشت

00:48:21.844 --> 00:48:23.678
روان‌پریشی سیستم مرکزی؟

00:48:23.846 --> 00:48:26.222
یه حسی بهم می‌گه
.باید یک ماه درِ تفرجگاه رو تخته کنیم

00:48:26.390 --> 00:48:27.431
.اوه، اینکار خیلی عجولانه اس

00:48:27.599 --> 00:48:30.643
.خُب، یکی از میهمانان توسط یه مار زخمی شده
.نباید بذاریم همچین اتفاقی بیافته

00:48:30.811 --> 00:48:33.687
بسیاری از عناصر تفرجگاه دلوس
.بالقوه خطرناک هستن

00:48:33.856 --> 00:48:36.357
،یکی از جذابیت‌هاش هم همینه
...اما اگر واقعاً

00:48:36.525 --> 00:48:37.733
.من موافقم

00:48:37.901 --> 00:48:40.193
می‌تونیم اعلام کنیم که
تفرجگاه ظرفیتش تکمیل شده

00:48:40.363 --> 00:48:43.156
و بیشتر از این
.پذیرای میهمانان نیست

00:48:43.323 --> 00:48:45.366
فکر کنم از پس اینایی که
.اینجا هستن به خوبی می‌تونیم بربیایم

00:48:45.535 --> 00:48:48.995
،اگر نتونیم امنیت میهمانان رو تضمین کنیم
.تو دردسر بسیار بزرگی می‌افتیم

00:48:49.163 --> 00:48:53.457
.اما امنیتشون تضمین شده اس
.همه‌چیز مرتبه

00:49:38.046 --> 00:49:41.423
.بسیارخُب، بیاید دعوای میخونه رو شروع کنیم

00:49:41.591 --> 00:49:43.257
!تقلب‌کار

00:49:49.307 --> 00:49:53.267
جان نظرت چیه؟ -
.آه...منو بزن -

00:50:13.248 --> 00:50:15.624
.این دیگه آخر پرروئی بود

00:50:22.549 --> 00:50:24.882
.خیلی‌خُب

00:50:27.887 --> 00:50:30.888
.هی مراقب باش
.مراقب باش

00:50:45.989 --> 00:50:47.531
!وای

00:51:08.554 --> 00:51:11.389
!هی کلانتر
!زود باش

00:51:28.991 --> 00:51:30.365
.بیا بریم طبقه‌ی بالا، زود باش

00:51:38.500 --> 00:51:40.001
.مراقب باش

00:51:47.133 --> 00:51:49.468
!ایول. هووو

00:52:25.589 --> 00:52:26.588
.آره

00:52:44.817 --> 00:52:46.776
مشکلش چیه؟ -
.هیچی -

00:52:46.945 --> 00:52:49.612
،امروز تیر خورد
و ما داریم از این فرصت استفاده می‌کنیم

00:52:49.780 --> 00:52:51.906
.تا قشاء خارجیش رو عوض کنیم -
.اوهوم -

00:52:52.075 --> 00:52:54.534
از اجسام مادون قرمز جدید
.استفاده می‌کنیم

00:52:54.702 --> 00:52:57.452
و داریم حساسیت
.صدایی‌اش رو افزایش می‌دیم

00:53:01.750 --> 00:53:05.461
من رو احضار کرده بودید سرورم؟ -
.بله -

00:53:06.423 --> 00:53:09.215
چندوقته که توی قصری دفنی؟

00:53:09.384 --> 00:53:12.260
.از وقتی سه سالم بود سرورم -
...آه -

00:53:12.429 --> 00:53:14.470
.چه زیبا

00:53:14.638 --> 00:53:18.099
فکر کنم باید با هم
.بیشتر آشنا بشیم دفنی

00:53:18.268 --> 00:53:20.476
بیشتر سرورم!؟

00:53:21.061 --> 00:53:24.314
.پاداش خوبی پیشم داری

00:53:26.483 --> 00:53:27.941
.سرورم

00:53:28.110 --> 00:53:30.112
.دفنی

00:53:30.654 --> 00:53:32.155
.سرورم

00:53:32.324 --> 00:53:34.450
.دفنی

00:53:35.826 --> 00:53:37.952
.سرورم فراموش کرده کیه

00:53:39.121 --> 00:53:42.498
.آها. دختره مشکل پیدا کرده
.خرابی برنامه‌ریزی

00:53:43.209 --> 00:53:44.250
مشکلش چیه؟

00:53:44.419 --> 00:53:46.502
یکی از روبات‌های قصر
.واکنش نشون نمی‌ده

00:53:46.670 --> 00:53:48.962
به فریب یکی از میهمانان
.اعتنایی نمی‌کنه

00:53:49.131 --> 00:53:51.507
،از اونجا بیارش بیرون
.به مرکز اصلاح‌سازی گزارشش بده

00:53:51.675 --> 00:53:53.051
.باشه

00:53:53.219 --> 00:53:55.179
امتناع می‌کنه؟

00:54:13.031 --> 00:54:15.323
مشکل پیدا شد؟ -
.مشکل معلومی نیست -

00:54:15.492 --> 00:54:17.575
اما طبق برنامه‌ریزی
.عمل نمی‌کرد

00:54:17.744 --> 00:54:20.370
،به فریب یکی از میهمانان اعتنایی نکرد
.در ضمن اون یه مدل سکسیه

00:54:20.538 --> 00:54:23.374
.قطعاً همینطوره -
فکر می‌کنی اینجا رو تعطیل کنن؟ -

00:54:23.541 --> 00:54:28.045
نه، مدیران فکر می‌کنن که اگر الآن تعطیل کنیم
.به اعتماد توریست‌ها ضربه وارد می‌شه

00:54:28.421 --> 00:54:29.712
.خودمم دوست ندارم

00:54:37.263 --> 00:54:39.138
.صبحونه

00:54:57.867 --> 00:55:01.035
به جون خودم
.دیگه مشروب نمی‌خورم

00:55:26.771 --> 00:55:28.813
.بسیارخُب، برق به 437 افزایش یافت

00:55:28.983 --> 00:55:31.358
.صدای عملکرد یک‌چهارم 10ام به گوشم نمی‌رسه

00:55:31.526 --> 00:55:34.403
.لطفاً داشبورد ماشینم رو چک کنید

00:55:52.465 --> 00:55:54.716
.ایست نوکر

00:56:04.310 --> 00:56:07.478
داری منو می‌گی؟ -
.مگه کس دیگه‌ای هم هست -

00:56:08.731 --> 00:56:11.190
...آه ببین من گرسنه‌ام و

00:56:13.486 --> 00:56:17.488
،آماده‌ی مجازات شو
بد دهنی می‌کنی شوالیه؟

00:56:17.656 --> 00:56:20.157
.یه دقیقه وایسا
نمی‌شه با صحبت حلش کنیم؟

00:56:20.326 --> 00:56:22.493
چیه، دل و جیگرش رو نداری نوکر؟

00:56:22.661 --> 00:56:25.662
...خُب من -
.آها -

00:56:25.873 --> 00:56:27.582
.مـلـکــه

00:56:31.295 --> 00:56:32.337
.کامل نظارت می‌شه

00:56:36.051 --> 00:56:37.800
.خیلی‌خُب

00:56:38.719 --> 00:56:39.761
.ولش کن

00:57:39.739 --> 00:57:42.949
!اوه، چه خماری شدیدی

00:58:04.180 --> 00:58:05.680
.آره نوکر جان

00:58:11.145 --> 00:58:13.855
.داریم کنترل رو از دست می‌دیم
.من رو وصل کن

00:58:45.472 --> 00:58:47.181
.خاموشش کن
.سریعاً خاموشش کن

00:58:53.356 --> 00:58:55.189
.مدارشون جواب نمی‌ده قربان

00:58:55.358 --> 00:58:57.441
.پس برقش رو قطع کن -
.قطع برق -

00:58:59.819 --> 00:59:02.320
.اوه سرم

00:59:07.869 --> 00:59:10.036
.دارم یخ می‌زنم

00:59:14.751 --> 00:59:17.461
.باید بریم هتل

00:59:18.922 --> 00:59:20.714
.فکر کنم مریض بشم

00:59:32.269 --> 00:59:35.437
.جواب نمی‌دن -
شبکه‌ی برق اصلی رو قطع کنیم قربان؟ -

00:59:35.606 --> 00:59:37.356
.خاموش کن
.هرچی هست خاموش کن

00:59:48.411 --> 00:59:49.660
.ایست

00:59:55.710 --> 00:59:59.920
.بیخیال الآن نه
.دوباره تو نه

01:00:00.089 --> 01:00:02.173
.کله‌ی سحره

01:00:04.343 --> 01:00:06.635
.بذار این دفعه من انجامش بدم

01:00:09.473 --> 01:00:11.307
.اول تو

01:00:22.278 --> 01:00:24.612
.تیر خوردم -
چی؟ -

01:00:25.823 --> 01:00:27.865
.تیر خوردم

01:00:37.835 --> 01:00:39.627
جان؟

01:00:51.766 --> 01:00:53.141
!خدای من

01:00:56.020 --> 01:00:57.145
.اسلحه‌ت رو بکِش

01:01:08.199 --> 01:01:11.659
قربان ما هیچ کنترلی
.روی هیچ روباتی نداریم

01:02:21.146 --> 01:02:24.732
.دارن با شارژ ذخیره حرکت می‌کنن -
شارژشون چقدر دوام داره؟ -

01:02:24.901 --> 01:02:28.111
.بعضیاشون یه ساعته خاموش می‌شن
.بعضیاشون هم تا 12 ساعت کامل

01:02:41.376 --> 01:02:44.586
.شبکه‌ی اصلی رو دوباره راه بنداز -
.احتمالاً تقویت‌کننده‌شون یخ زده -

01:02:44.755 --> 01:02:46.380
.نمی‌تونیم برق رو دوباره وصل کنیم

01:02:46.548 --> 01:02:49.383
الو؟ الو؟ الو؟

01:03:30.718 --> 01:03:34.971
گوش کن، چطوری از اینجا خارج بشیم؟
.تمام این درها با برق کار می‌کنن

01:03:36.473 --> 01:03:39.600
حالا قبل اینکه خفه بشیم
.این درها رو باز کن

01:06:51.878 --> 01:06:54.338
.گرما به 98 درجه افزایش پیدا کرد

01:06:54.506 --> 01:06:57.841
.اکسیژن روی 17 درصد و در حال افته

01:06:58.009 --> 01:07:01.220
برق رو وصل کن
.که بتونیم درها رو باز کنیم

01:07:28.039 --> 01:07:29.832
.هی

01:07:35.673 --> 01:07:38.549
.هی -
.به من شلیک نکن -

01:07:39.594 --> 01:07:41.594
.هی، یه لحظه صبر کن

01:07:43.890 --> 01:07:45.307
چه مرگته؟

01:07:47.894 --> 01:07:48.934
.دستت رو نشون بده

01:07:50.396 --> 01:07:52.646
.بذار دستات رو ببینم

01:07:55.650 --> 01:07:58.651
.تو یه میهمانی
.جداً زهره‌ترکم کردی

01:07:58.820 --> 01:08:02.031
.ببین، همه‌چیز خراب شده
.ماشین‌ها دیوونه شدن

01:08:02.200 --> 01:08:03.575
تو چیزی راجع به ماشین‌ها می‌دونی؟

01:08:03.743 --> 01:08:05.492
.آره، من تعمیرشون می‌کنم

01:08:05.660 --> 01:08:07.828
.یکی‌شون الآن افتاده دنبال من
.یه هفت‌تیرکِشه

01:08:08.414 --> 01:08:13.375
.هفت‌تیرکِش
.حتماً مدل 404 یا 406ـه

01:08:13.543 --> 01:08:17.046
،اگه 406 باشه
.تجهیزات حسیش از هر نظر تکمیله

01:08:17.215 --> 01:08:19.673
.روبات خیلی زیباییه -
!افتاده دنبالم -

01:08:19.841 --> 01:08:21.884
.شکی درش نیست -
چیکار باید بکنم؟ -

01:08:22.053 --> 01:08:25.472
.هیچ‌کاری نمی‌تونی بکنی
.می‌گیرتت، اصلاً شانسی نداری

01:08:25.640 --> 01:08:28.933
.باید یه چیزی باشه -
.رفیق، خودت رو دست ننداز -

01:08:29.101 --> 01:08:32.646
،می‌تونی یه سری چیزا رو امتحان کنی
...رو سیستم بصریش اسید بریزی

01:08:32.813 --> 01:08:35.649
.دماغش رو بکنی که بو نکِشه
اما هرکار که بکنی

01:08:35.816 --> 01:08:39.945
.بالأخره یه طوری می‌گیرتت
.یه ذره هم شانس نداری

01:08:43.157 --> 01:08:44.241
.چرا دارم

01:23:09.655 --> 01:23:11.864
.کمک

01:23:13.951 --> 01:23:16.619
.کمک

01:23:18.080 --> 01:23:20.623
.کمک

01:23:24.378 --> 01:23:26.921
.کمک

01:23:32.386 --> 01:23:35.428
.کمک

01:23:38.267 --> 01:23:40.351
.هیچی نیست
.چیزی نیست

01:24:01.915 --> 01:24:02.957
.چیزی نیست -
.کمک -

01:24:03.126 --> 01:24:04.251
.همه‌چی مرتبه

01:24:04.419 --> 01:24:06.586
.کمک -
.حالت خوب می‌شه -

01:24:06.880 --> 01:24:08.964
.کمک

01:24:10.757 --> 01:24:13.384
...کمک

01:24:21.603 --> 01:24:22.935
.آب نمی‌خورم

01:24:23.104 --> 01:24:25.062
.یالا، یالا بخور -
.آب نمی‌خورم -

01:24:25.230 --> 01:24:28.858
.می‌خوام کمکت کنم -
...آب نمی‌خورم، نه نه -

01:26:43.287 --> 01:26:45.997
چرا شما برنامه‌ریزی نمی‌کنید
تا با هاورکرافتِ ما یه دوری توی

01:26:46.165 --> 01:26:49.000
دنیاهای قرون وسطی‌ای و رومی و غربی بزنید؟

01:26:49.168 --> 01:26:51.836
،یا همین امروز با ما تماس بگیرید
.یا به دیدن مأمور آژانس مسافرتی‌مون بیاید

01:26:52.004 --> 01:26:55.255
.پسر، برات یه تعطیلات در نظر گرفتیم

01:26:55.425 --> 01:27:01.847
...در نظر گرفتیم. تیم، تیم، تیم، تیم

01:27:02.409 --> 01:27:12.409
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:27:12.433 --> 01:27:32.433
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.