WEBVTT 00:00:00.450 --> 00:01:10.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.650 --> 00:01:34.652 امشب با خونواده‌ام هستم 00:01:36.779 --> 00:01:39.449 فراموشش کن 00:01:39.532 --> 00:01:42.452 ...نه اونا اينا دوباره برنميگردن سر کار 00:01:42.535 --> 00:01:45.205 من ميخوام مرخص شيم نميخوام برگردم سر کار 00:01:45.288 --> 00:01:47.499 من قرار خيلي مهمي دارم 00:01:47.582 --> 00:01:49.501 با همسرم 00:01:49.584 --> 00:01:51.586 همسرم 00:01:53.254 --> 00:01:55.548 با همسرم احمق 00:01:55.632 --> 00:01:57.884 همسرم 00:02:00.261 --> 00:02:02.263 خدايا 00:02:04.350 --> 00:02:06.352 پالاسايدز ريخته پايين 00:02:09.230 --> 00:02:11.190 تمام شب رو بايد کار کنيم 00:02:11.273 --> 00:02:14.485 - اوه بيخيال - ابدا فراموشش کن 00:02:15.486 --> 00:02:17.488 فراموشش کن 00:02:18.531 --> 00:02:20.533 اصلا 00:02:21.784 --> 00:02:25.579 هي کسخل امکان نداره امشب رو کار کنيم 00:02:26.997 --> 00:02:28.999 درسته 00:02:37.342 --> 00:02:39.678 آفرين 00:02:42.806 --> 00:02:45.141 هرکي آخرين نفر بياد بيرون تخم مرغ سوخته‌ست 00:02:50.730 --> 00:02:53.858 توني سر بچه‌ها داد نزن نميخوام هيچ مشکلي پيش بياد 00:02:53.942 --> 00:02:55.986 مادرت خيلي نگرانه سوار شو 00:02:56.069 --> 00:02:58.280 سر بچه‌ها داد نزن. لطفا داد نزن 00:02:58.363 --> 00:03:00.365 همه بيارنش بيرون ماريا سوار اون ماشين شو 00:03:00.448 --> 00:03:03.118 - آنجلو کفشات کو؟ - سوار ماشين شو، يالا ماريا 00:03:03.201 --> 00:03:05.495 نميتوني بدون کفشات بري، ايناها 00:03:05.579 --> 00:03:08.623 هي توني يه پليور ديگه‌ام بيار يدونه کلفت‌تر 00:03:08.708 --> 00:03:11.544 - ماريا لباس خوابت رو آوردي؟ - آره برداشتم 00:03:11.627 --> 00:03:15.715 باشه. توني دوچرخه آنجلو رو از حياط پشتي مياري؟ 00:03:15.798 --> 00:03:19.385 - فکر نکنم شنيده باشه - خيلي خب. خودم ميارمش ولش کن 00:03:24.307 --> 00:03:26.684 يالا برو تو بشين. خيلي خب 00:03:26.767 --> 00:03:28.686 - مامان کو؟ - عقب بشينيد 00:03:28.769 --> 00:03:30.771 - مامان کو؟ - رفته دوچرخه آنجلو رو بياره 00:03:33.399 --> 00:03:35.318 بيا، بذارش عقب 00:03:35.401 --> 00:03:38.070 گرفتي؟ باشه چطوره خوبه؟ 00:03:38.154 --> 00:03:40.197 - آره - حواست به انگشتات باشه 00:03:40.282 --> 00:03:42.909 - ميشه بسته‌ش؟ - چرخ...بخاطر چرخه 00:03:42.993 --> 00:03:45.037 - اوانو نگه دار - خيلي خب خوبه 00:03:45.120 --> 00:03:47.039 - من رانندگي ميکنم - خيلي خب، سوار شيد بچه‌ها 00:03:47.122 --> 00:03:49.124 - خيلي خب حواست به انگشتات باشه - همه همين الان داخل باشن 00:03:49.207 --> 00:03:51.126 - من نميخوام برم - سوار شو عقب 00:03:51.209 --> 00:03:54.463 - يالا يه بوس بده - خيلي خب مامان همه نشستيم 00:03:54.546 --> 00:03:56.465 - خيلي خب.خيلي خب - خدافظ مامان 00:03:56.548 --> 00:03:58.675 انگشتات رو بکن تو خدافظ. انگشتت رو بکن تو 00:03:58.759 --> 00:04:01.637 وايسا يه لحظه مامان 00:04:02.929 --> 00:04:05.557 مامان گوش کن، اگر هر اتفاقي افتاد 00:04:05.641 --> 00:04:08.644 هرچيزي حتي غيرممکن‌ترين چيز...ميخوام باهام تماس بگيري 00:04:08.727 --> 00:04:10.854 براي مهم نيست روز باشه يا شب فهميدي؟ 00:04:10.937 --> 00:04:14.024 باشه خيلي خب - ميشنوي چي ميگم مامان؟ 00:04:14.108 --> 00:04:16.444 - آره - چون نميخوام هيچ سهل‌انگاري در اين مسئله بشه 00:04:16.527 --> 00:04:18.696 نميخوام يهو دلت برام بسوزه و زنگ نزني 00:04:18.780 --> 00:04:21.407 - عزيزم ميتونم ازشون مراقب کنم - ...نميخوام بگي 00:04:21.491 --> 00:04:24.202 "ميبل داره خوش ميگذرونه و نميخوام اذيتش کنم" 00:04:24.285 --> 00:04:26.287 اونم در حالي که يکي از بچه‌هام داره خونريزي ميکنه 00:04:26.371 --> 00:04:27.914 - خيلي خب - باشه؟ 00:04:27.997 --> 00:04:29.957 - باشه - خيلي خب، ديگه ميريم 00:04:30.041 --> 00:04:32.835 سرمو خرد نکن، بشين. همه عقب بشينند 00:04:32.919 --> 00:04:36.214 باشه خيلي خب همه بشينن عقب 00:04:36.297 --> 00:04:38.299 - همه نشستن؟ - بريم 00:04:39.592 --> 00:04:42.136 خيلي خب فرمون رو بچرخون، خب 00:04:42.220 --> 00:04:44.305 - مامان - خيلي خب 00:04:45.849 --> 00:04:48.602 باشه خيلي خب يه دقيقه صبر کن 00:04:48.686 --> 00:04:51.271 باشه برو خيلي خب خيلي خب برو 00:04:51.355 --> 00:04:53.774 - برو خدافظ 00:04:53.857 --> 00:04:56.151 - برو خدافظ مامان 00:04:56.235 --> 00:04:58.612 همينه برو 00:04:58.696 --> 00:05:01.490 نبايد ميذاشتم برن نميدونم 00:05:01.573 --> 00:05:03.492 نبايد ميذاشتم برن 00:05:03.575 --> 00:05:05.577 نبايد ميذاشتم برن، لعنت 00:05:05.661 --> 00:05:07.663 نبايد ميذاشتم برن 00:06:59.570 --> 00:07:01.531 هي آروم آروم آروم 00:07:11.165 --> 00:07:13.501 راه برو، حرکت کن 00:07:19.882 --> 00:07:22.677 ويتو برو اونجا و بهشون بگو شروع کنن. ميخوام با ادي حرف بزنم 00:07:22.761 --> 00:07:25.013 چي شده؟ نگران چيزي هستي نيک؟ 00:07:25.097 --> 00:07:27.224 آره آره يه فکري تو کلشه 00:07:27.307 --> 00:07:29.268 چرا تو نميري ميخوام باهاش حرف بزنم 00:07:29.351 --> 00:07:33.146 - خيلي خب ولي اگر به يه گوش خوب نياز داري - درسته ممنون 00:07:33.230 --> 00:07:37.109 يالا درسته 00:07:37.192 --> 00:07:40.070 براش قسم خوردم امشب ميرم خونه 00:07:40.153 --> 00:07:44.533 بهش قول دادم که امشب يه شب عاشقانه و خاص باشه 00:07:44.616 --> 00:07:47.244 نميدونستم اين اتفاق لعنتي ميفته 00:07:47.327 --> 00:07:49.329 لوله اصلي آب وسط شب 00:07:50.330 --> 00:07:52.249 مطمئنم حتي بهش زنگ هم نزدي 00:07:52.332 --> 00:07:55.043 نميتونم، چطور بهش زنگ بزنم؟ 00:07:55.128 --> 00:07:57.130 بچه‌ها رو همين الانش فرستاده خونه مامانش 00:07:57.213 --> 00:08:00.592 از ديوارا ميره بالا ظرف ميشکونه و جيغ ميزنه 00:08:00.675 --> 00:08:03.094 ميبل يه زن خوب و حساسه 00:08:03.177 --> 00:08:05.513 ميبل ديوونه نيست 00:08:05.597 --> 00:08:10.184 غير عاديه ديوونه نيست پس نگو ديوونه‌ست 00:08:10.268 --> 00:08:14.522 اين زن آشپزي ميکنه، خياطي ميکنه، تخت رو درست مي‌کنه، دستشويي رو ميشوره 00:08:14.606 --> 00:08:16.524 چيه اينا ديوونگيه؟ 00:08:16.608 --> 00:08:18.943 درک نميکنم داره چيکار ميکنه اينو تاييد ميکنم 00:08:20.653 --> 00:08:23.156 ولي فکر ميکنم ميدونم از دستم عصبانيه 00:08:23.281 --> 00:08:26.409 - خب بهش زنگ بزن - ميبيني، يه مشکلي داره ادي 00:08:26.493 --> 00:08:28.495 - زنگ بزن - مثل يه آدم عادي نيست 00:08:28.579 --> 00:08:31.999 همچين زني، ميدوني...ميتونه با يه ماشين تصادف کنه 00:08:32.082 --> 00:08:34.001 خونه رو آتش بزنه 00:08:34.084 --> 00:08:36.837 خدايا...نميدونم چيکار ميتونه بکنه 00:09:02.405 --> 00:09:04.324 سلام عزيزم 00:09:04.407 --> 00:09:08.453 گوش کن من اينجا به مشکل خوردم اينجا وسط شهر لوله اصلي آب ترکيده 00:09:08.536 --> 00:09:10.830 همه چي بهم ريخته همه چيز 00:09:10.914 --> 00:09:13.166 و همه جا آب زده بيرون 00:09:13.249 --> 00:09:15.251 پس 00:09:18.129 --> 00:09:20.131 اينجا گرفتارم دوستت دارم 00:09:21.675 --> 00:09:24.219 من خوبم نيک لطفا باور کن...اشکال نداره 00:09:29.183 --> 00:09:31.185 تو خوبي؟ 00:09:36.941 --> 00:09:38.859 آره 00:09:38.943 --> 00:09:43.364 عزيزم برات جبران ميکنم فردا نميرم سر کار 00:09:43.447 --> 00:09:46.701 فردا کامل مرخصي ميگيرم و فردا با هم خواهيم بود 00:09:46.784 --> 00:09:49.245 تمام روز خوبه عزيزم؟ 00:09:49.328 --> 00:09:51.914 آره 00:09:53.290 --> 00:09:55.668 خيلي خب عزيزم 00:09:55.751 --> 00:09:57.753 عشق خودمي 00:10:00.173 --> 00:10:02.759 هي نيک يالا 00:10:02.843 --> 00:10:04.761 برو اونجا يالا 00:11:47.575 --> 00:11:50.120 بعضي اوقات اون شکلي ميشه و گاهي نميشه 00:12:02.841 --> 00:12:04.843 سلام 00:12:19.608 --> 00:12:21.902 هي ميدونستي نيک ديشب من رو قال گذاشت؟ 00:12:21.986 --> 00:12:24.530 بعد از اينکه بچه‌ها رو گذاشتم خونه مامانم و همه کارها رو کردم 00:12:24.613 --> 00:12:26.866 حالا من چيکار کنم؟ 00:12:28.325 --> 00:12:31.871 اسم من گارسون کراسه 00:12:31.954 --> 00:12:34.415 - آره ميدونم - ميدوني؟ 00:12:34.498 --> 00:12:36.876 ميدونم، گارسون فندک داري؟ 00:12:36.959 --> 00:12:39.503 - آره - و يه نوشيدني؟ 00:12:39.588 --> 00:12:42.048 آره تازه حقوق گرفتم توپم 00:12:42.132 --> 00:12:44.259 لذتت چيه؟ 00:12:45.385 --> 00:12:47.345 سيگرام 00:12:47.429 --> 00:12:49.723 سيگرام و چي؟ 00:12:49.806 --> 00:12:52.058 با سون کرانز 00:12:52.142 --> 00:12:54.519 و ديگه چي؟ 00:12:56.146 --> 00:12:58.523 تو بطري 00:12:58.607 --> 00:13:01.526 بارتندر يه ليوان يخ به من بده 00:13:06.281 --> 00:13:08.950 - بفرما. اينجا؟ - اونجا بذارش 00:13:09.034 --> 00:13:12.120 - ...و اون سيگرام و سون - سيگرام سون 00:13:12.205 --> 00:13:14.957 - و براي خانم نوشيدنيش رو پر کن - ليوان خانم رو پر کنم 00:13:15.958 --> 00:13:17.877 - چطوره؟ - ادامه بده 00:13:17.960 --> 00:13:20.296 - ادامه بدم؟ - ادلمه بده 00:13:20.379 --> 00:13:22.381 باشه 00:13:24.217 --> 00:13:27.386 - به سلامتي - به سلامتي 00:13:44.321 --> 00:13:46.323 پسر چه تشنه‌ات بود 00:13:48.200 --> 00:13:50.244 اوه فکر کردم مال توئن 00:14:16.854 --> 00:14:18.815 - بخون - نميتونم بخونم 00:14:18.898 --> 00:14:20.817 - بخون - نميتونم بخونم 00:14:34.706 --> 00:14:39.168 گوش کن، چرا يه جا که ساکت‌تر باشه نريم؟ 00:14:42.213 --> 00:14:44.257 ...من تو رو خونه‌م ميبرم ولي 00:14:44.340 --> 00:14:46.592 خيلي مرتب نيست 00:14:48.095 --> 00:14:50.097 ميتونيم بريم خونه تو؟ 00:14:53.100 --> 00:14:56.103 ميتونيم يکم هواي تازه بگيريم و از اين دود بيايم بيرون 00:14:57.313 --> 00:14:59.523 چرا نريم خونه تو؟ 00:15:01.900 --> 00:15:05.070 آره آره 00:15:05.154 --> 00:15:07.072 باشه 00:15:07.156 --> 00:15:09.283 چرا اينکار رو نکنيم؟ 00:15:10.826 --> 00:15:13.871 - چقدر بايد بدم؟ - $3.50. 00:15:13.954 --> 00:15:15.331 موفق باشي 00:15:51.494 --> 00:15:53.412 حالت خوبه عزيزم؟ 00:16:07.134 --> 00:16:09.678 اوه لطفا حالت بد نشه 00:16:09.762 --> 00:16:11.680 به من تکيه بده 00:16:11.764 --> 00:16:14.934 ميتوني چشمات رو باز کني؟ آفرين، باز شدن 00:16:15.935 --> 00:16:18.145 اينجاست درسته؟ 00:16:30.283 --> 00:16:32.285 چي... 00:16:39.876 --> 00:16:41.878 هي تمومش کن 00:16:43.296 --> 00:16:45.382 گوش کن رفيق، تمومش کن 00:16:48.677 --> 00:16:51.388 هي هي ولم کن 00:16:53.391 --> 00:16:55.309 تمومش کن 00:16:56.310 --> 00:16:58.312 بذار برم 00:16:59.981 --> 00:17:02.692 ولم کن 00:17:54.411 --> 00:17:56.747 خنده داره واقعا خنده داره 00:17:58.666 --> 00:18:00.627 نيک 00:18:00.710 --> 00:18:03.713 نه همم گارسون، گارسون کراس 00:18:03.796 --> 00:18:06.674 من اونيم که ديشب تو رو ررسوند خونه 00:18:14.140 --> 00:18:16.726 تو لازم نيست بلند شي 00:18:16.809 --> 00:18:19.562 خيلي زوده 00:18:19.646 --> 00:18:21.814 ببخشيد اگر بيدارت کردم 00:18:21.898 --> 00:18:25.693 دوست دارم صبح زود بيدار شم، قدم بزنم و با خودم حرف بزنم 00:18:34.119 --> 00:18:36.121 اونجايي؟ 00:18:37.706 --> 00:18:39.917 نيک کيه؟ 00:18:40.000 --> 00:18:42.044 تو که متاهل نيستي هان؟ 00:18:45.548 --> 00:18:48.884 الان ديگه بايد برم 00:18:48.968 --> 00:18:51.095 ...گوش کن، اگر اين يارو نيک تو ذهنته 00:18:51.178 --> 00:18:54.098 و من رو يه جور خطر براش ميدوني 00:18:54.181 --> 00:18:58.811 يا اگر داشتي با من اون رو تنبيه ميکردي يا من رو با اون...فراموشش کن 00:18:58.895 --> 00:19:01.231 من هيچوقت طرف رو نديدم 00:19:01.314 --> 00:19:04.442 و خودت رو به خاطر من سرزنش نکن اگر داري اينکار رو ميکني 00:19:07.862 --> 00:19:10.323 تو حمامي؟ 00:19:10.407 --> 00:19:13.159 خيلي خب، تا وقتي که دوش بازه يعني حالت خوبه 00:19:14.661 --> 00:19:16.705 حداقل اميدوارم خوب باشي 00:19:20.959 --> 00:19:23.795 چي شده؟ 00:19:25.505 --> 00:19:28.550 حوصله بازي ندارم نيک 00:19:28.633 --> 00:19:30.844 نيک لانگتي. ميبل لانگتي 00:19:52.116 --> 00:19:54.827 يه قهوه ميخواي؟ 00:19:54.910 --> 00:19:57.038 ميرم يه قهوه بيارم 00:20:03.920 --> 00:20:06.089 من فقط اين زن رو نميفهمم 00:20:07.424 --> 00:20:09.676 تقصير منه 00:20:09.760 --> 00:20:11.762 دوبار طلاق گرفتم 00:20:13.180 --> 00:20:16.391 به نظر نمياد بتونم يه زن رو نگه دارم 00:20:19.770 --> 00:20:21.772 مامان؟ 00:20:25.275 --> 00:20:28.028 خب در موردش چي فکر ميکني؟ 00:20:28.111 --> 00:20:31.365 منظورم اينه ميدونم نميتوني دوستش داشته باشي ...پسر تو نيست ولي 00:20:43.127 --> 00:20:45.672 مامان 00:20:45.755 --> 00:20:47.757 بچه‌ها؟ 00:20:49.133 --> 00:20:51.511 بچه‌ها! بچه‌ها! کجاييد؟ 00:20:53.137 --> 00:20:55.807 نيک بچه‌هاي من کجان؟ 00:21:34.555 --> 00:21:36.473 يالا 00:21:46.151 --> 00:21:48.153 - کسي خونه نيست هان؟ - اون خونه‌ست 00:21:50.113 --> 00:21:52.699 آره 00:22:07.505 --> 00:22:09.507 ميبل؟ 00:22:14.472 --> 00:22:17.183 - از خودت پذيرايي کن - نيک يه ليوان آب ميشه بدي؟ 00:22:17.266 --> 00:22:19.643 آره ادي کمک‌شون کن کاري کن راحت باشن 00:22:19.727 --> 00:22:21.854 يه جا بنشينيد رفقا راحت باشيد 00:22:26.650 --> 00:22:28.652 ميبل 00:22:33.491 --> 00:22:35.701 - هي نيک ميتونم يه ليوان بردارم؟ - آره 00:22:55.263 --> 00:22:57.808 چي شده؟ 00:23:02.229 --> 00:23:04.231 هيچي 00:23:13.115 --> 00:23:15.493 - کي باهاته؟ - همه 00:23:15.576 --> 00:23:17.787 - غذا خورديد؟ - نه 00:23:17.870 --> 00:23:20.039 اوه نيک بايد خيلي گرسنه‌ت باشه 00:23:22.291 --> 00:23:24.293 ...اوه من ميرم 00:23:25.878 --> 00:23:27.922 يه چيزي درست ميکنم 00:23:28.965 --> 00:23:30.967 يه چيزي درست ميکنم 00:23:36.639 --> 00:23:38.641 الان ميام اونجا 00:23:44.356 --> 00:23:46.316 هي يالا مرد 00:23:57.411 --> 00:23:59.371 همه چيز رديفه نيک؟ 00:23:59.454 --> 00:24:01.373 چي گفت گنده بک؟ 00:24:01.456 --> 00:24:03.375 - خيلي خب؟ - ميبل چطوره؟ 00:24:03.458 --> 00:24:05.419 - آره خوبه - همه چيز روبه‌راهه؟ 00:24:05.502 --> 00:24:07.379 خوبه. يالا رفقا بنشينيد و رلکس کنيد 00:24:07.504 --> 00:24:11.258 - از اون سر دردهاش رو نگرفته؟ - نه احمق نشو. بشين. نگران نباش 00:24:11.341 --> 00:24:13.385 بريم رفقا، فکر کنيد خونه خودتونه 00:24:13.468 --> 00:24:16.138 جيمي، لطف ميکني...سالن هال 00:24:18.349 --> 00:24:20.393 هي اين ميبله 00:24:20.476 --> 00:24:22.604 بيا بيرون عزيزم 00:24:22.687 --> 00:24:24.772 همه رو ميشناسي؟ همگي اين ميبله 00:24:24.856 --> 00:24:26.774 سلام ميبل - سلام 00:24:26.858 --> 00:24:28.860 سلام 00:24:31.821 --> 00:24:34.407 يه کم اسپاگتي ميخواي؟ 00:24:39.370 --> 00:24:41.372 - اسپاگتي؟ - آره خوبه 00:24:45.543 --> 00:24:48.963 - همه‌شون اسپاگتي ميخوان نيک؟ - آره آره 00:24:49.048 --> 00:24:51.383 چطوري ميبل؟ 00:24:51.467 --> 00:24:53.552 - کلنسي تو چطوري؟ - خوب 00:24:53.636 --> 00:24:55.554 - چطوري؟ اوه - حالت چطوره؟ 00:24:55.638 --> 00:24:58.349 - خوبم خوبم خوب - خيلي خب خيلي خب 00:24:58.432 --> 00:25:00.351 خدا نگه دارت باشه عزيزم 00:25:00.434 --> 00:25:03.020 خيلي خب کافيه کلنسي 00:25:03.103 --> 00:25:06.315 سلام ميبل 00:25:06.398 --> 00:25:08.984 سلام بومن، چطوري؟ 00:25:09.068 --> 00:25:13.739 خيلي خب من ميرم آشپزخونه و اسپاگتي رو ميارم 00:25:29.297 --> 00:25:31.716 يالا رفقا يريد داخل 00:25:31.800 --> 00:25:34.094 چه مرگت شده؟ 00:25:34.177 --> 00:25:36.262 از اين آشپزخونه برو بيرون 00:25:36.346 --> 00:25:39.933 به کفشات نگاه کن ادي پر از لجنن 00:25:40.016 --> 00:25:43.979 - اوه بيخيال - به پاهات نگاه کن، کفشت پر لجنه 00:25:44.062 --> 00:25:46.982 از اينچا برو بيرون هي ادي منو بذار زمين يالا 00:25:47.065 --> 00:25:50.026 - برو بيرون و بذار به کارا برسم - اوه باشه 00:25:50.110 --> 00:25:52.445 و تمومش کن ادي 00:25:53.781 --> 00:25:57.243 اسپاگتي ميخواي؟ 00:25:57.326 --> 00:25:59.286 - دوباره اسپاگتي؟ - آره 00:26:00.663 --> 00:26:02.581 اونو نگه دار آماده‌م 00:26:02.665 --> 00:26:04.917 - نگهش دار - نيکي شراب رو آوردي؟ 00:26:05.001 --> 00:26:06.961 - آماده‌م - چي؟ 00:26:07.044 --> 00:26:09.046 - ادي شراب رو ميبري؟ - لطفا 00:26:09.130 --> 00:26:11.132 - ادي - خيلي داغه 00:26:12.383 --> 00:26:14.510 شراب سر ميزه خيلي خب بجنبيد 00:26:14.593 --> 00:26:16.595 - سس آماده‌س؟ - آره 00:26:16.679 --> 00:26:19.056 هر دفعه يه کم بريز يه لحظه صبر کن 00:26:19.140 --> 00:26:22.393 قاشق داري؟ 00:26:22.476 --> 00:26:24.437 - بيشتر - ادامه بده 00:26:24.521 --> 00:26:27.357 قاشق ميخواي؟ ايناها 00:26:27.441 --> 00:26:29.526 يه کم بيشتر خيلي خب خوبه 00:26:29.609 --> 00:26:31.528 - خيلي خب باشه - خيلي خب 00:26:31.611 --> 00:26:33.530 يالا بيرون بيارش خيلي خب 00:26:33.613 --> 00:26:36.074 - ليواناي شراب رو آورديم - يه چيز نياز دارم اين رو روش بذارم 00:26:36.158 --> 00:26:38.076 داغه 00:26:38.160 --> 00:26:40.954 - تخته برش نون اونجاست - چي؟ 00:26:41.038 --> 00:26:42.956 بريد کنار، داغه 00:26:45.667 --> 00:26:48.670 بريد کنار، داغه داغه 00:26:49.671 --> 00:26:51.923 بشينيد فرقي نميکنه کجا 00:26:52.007 --> 00:26:54.176 - هر جا؟ - بشينيد رفقا، آماده‌ايم 00:26:54.260 --> 00:26:56.179 - من اينجا ميشينم - اينجا بيلي 00:26:56.262 --> 00:26:58.389 داغه 00:27:00.099 --> 00:27:02.935 - خب به افتخار جينو - براوو جينو 00:27:03.019 --> 00:27:06.522 - آره جينو - براوو 00:27:11.861 --> 00:27:14.405 - بده بره پايين - ميره پايين 00:27:19.744 --> 00:27:21.746 باشه 00:27:23.081 --> 00:27:25.041 بيا بگير 00:27:26.210 --> 00:27:29.671 - ايده‌ي کي بود؟. - ايده‌ي نيک بود 00:27:30.881 --> 00:27:33.342 همه نون گرفتن؟ 00:27:40.057 --> 00:27:42.726 يه کم سس - بيلي، سس 00:27:43.936 --> 00:27:45.938 نه من نوني نميخوام 00:27:48.482 --> 00:27:50.901 اسمت چيه؟ - از خودتون پذيرايي کنيد 00:27:59.536 --> 00:28:03.248 - اسم تو چيه؟ - منو يادت نمياد؟ 00:28:04.415 --> 00:28:07.043 من سه هفته پيش با نيک اينجا بودم 00:28:07.127 --> 00:28:09.212 شام خورديم 00:28:09.295 --> 00:28:12.465 - نون؟ - ورونيکا همسر منه 00:28:13.925 --> 00:28:17.554 بچه‌ها بيرون بازي ميکردن يادت نميادش؟ 00:28:18.555 --> 00:28:21.099 زنت رو يادم مياد خودت رو يادم نمياد 00:28:22.809 --> 00:28:24.811 هي نيک حدس بزن چيه 00:28:24.894 --> 00:28:28.022 ديوونه 00:28:28.106 --> 00:28:30.024 - آبحو ميخواي؟ - بشين 00:28:30.109 --> 00:28:32.653 - کي آبجو ميخواد؟ بيلي؟ مورتون؟ - نه نه ممنون 00:28:32.736 --> 00:28:34.780 - آلدو؟ جيمز؟ - نه من دارم شراب مينوشم 00:28:37.658 --> 00:28:39.577 سس چطور بود؟ 00:28:39.660 --> 00:28:42.163 - اسمت چي بود؟ - عالي 00:28:44.165 --> 00:28:46.667 گريمالدي...ويتو گريمالدي از دوستاي نيک 00:28:46.750 --> 00:28:49.879 ممنون. هي سس رو بده، چرا نه؟ 00:28:49.962 --> 00:28:51.922 يه کم بيشتر سس ميخوايد پسرا 00:28:52.006 --> 00:28:54.216 سس رو بده بهم 00:28:54.300 --> 00:28:56.302 ميخوام يه کم کچاپ‌ بازي کنم 00:28:59.972 --> 00:29:01.974 مشکل دارم 00:29:03.643 --> 00:29:05.562 بيلي 00:29:05.645 --> 00:29:07.564 بچرخونش با قاشق بکن 00:29:07.647 --> 00:29:09.983 به سمت قاشق بچرخونش 00:29:11.193 --> 00:29:13.153 - اينجوري؟ - نه 00:29:14.821 --> 00:29:17.574 - اوه مرد يالا - اوه نه 00:29:17.657 --> 00:29:20.410 خداي من - همه‌ش ريخت روي کفش 00:29:20.493 --> 00:29:23.371 - خدايا - تو رو نميشه هيچ جا برذ 00:29:23.455 --> 00:29:25.415 لعنت 00:29:25.498 --> 00:29:28.418 - حالا بخورش يالا بخورش - نگاش کن 00:29:28.501 --> 00:29:30.420 يه بشقاب ديگه ميخواي؟ 00:29:30.503 --> 00:29:32.631 - اون کثيفه. بيا يکم ديگه براش بريز - لطفا 00:29:34.258 --> 00:29:37.178 خوبه خوبه بيا بيا - بيا اينو بنداز دور 00:29:38.804 --> 00:29:40.848 بندازش دور 00:29:45.645 --> 00:29:48.189 - پنير رو بده اينور - اينجا يه کم ديگه آشغال هست 00:29:52.318 --> 00:29:54.987 - خب کجا بودم؟ - يه کم پنير بردار 00:29:58.241 --> 00:30:01.118 - پنير - اسمت چيه؟ 00:30:03.913 --> 00:30:06.749 من؟ مورتون 00:30:06.833 --> 00:30:08.752 جوزف 00:30:08.835 --> 00:30:10.754 - پنير؟ - من ميبلم 00:30:12.089 --> 00:30:15.467 - حالت چطوره؟ - خيلي خب تو چي؟ 00:30:15.550 --> 00:30:17.552 نگهش ميدارم 00:30:22.057 --> 00:30:24.059 کنار تو 00:30:25.560 --> 00:30:27.980 - اسمت چيه؟ - جيمز ترنر 00:30:28.063 --> 00:30:30.565 - جيمز ترنر - با نيک کار ميکنم 00:30:31.566 --> 00:30:34.403 من ميبل لانگتي هستم با نيک زندگي ميکنم 00:30:40.994 --> 00:30:42.996 و تو خوشتيپ 00:30:43.079 --> 00:30:45.415 آره تو 00:30:45.498 --> 00:30:47.625 بيلي. بيلي تيدرو 00:30:47.709 --> 00:30:49.627 بيلي تيدرو - آره 00:30:49.711 --> 00:30:51.629 - بيلي تيدرو - ميشه يه کم نون بدي؟ 00:30:51.713 --> 00:30:53.339 - تيدرو - تيدرو 00:30:53.423 --> 00:30:55.008 - تيدرو - تيدرو. درسته 00:30:55.091 --> 00:30:58.011 - درسته درسته - و به من ميگي مايتي موس 00:30:58.094 --> 00:31:00.972 ميکي موس 00:31:01.055 --> 00:31:03.016 مايتي موس 00:31:07.186 --> 00:31:09.188 ليوانا رو بياريد بالا 00:31:09.273 --> 00:31:13.193 به سلامتي همه خوش اومديد، خدا نگهدار همتون 00:31:13.277 --> 00:31:16.447 زياد بخوريد و عمر طولاني کنيد 00:31:18.532 --> 00:31:20.451 به سلامتي ميبل 00:31:20.534 --> 00:31:23.412 به سلامتي ميبل 00:31:34.882 --> 00:31:36.884 نگران نباش 00:31:36.967 --> 00:31:39.595 نميخواي بپرسي بچه‌ها کجان؟ 00:31:42.474 --> 00:31:44.476 خونه مامانتن 00:31:46.102 --> 00:31:48.146 چندتا بچه داريد؟ 00:31:49.189 --> 00:31:51.149 - سه - سه 00:31:51.232 --> 00:31:53.151 درست نيست نيک؟ 00:31:53.234 --> 00:31:55.153 تا جايي که ميدونم 00:31:55.236 --> 00:31:56.946 -من هفتا دارم - هفتا؟ 00:31:57.030 --> 00:31:58.948 -هفت - هفت 00:31:59.032 --> 00:32:01.451 - هفت بچه - همينو گفت. هفتا بچه 00:32:01.534 --> 00:32:03.912 خوشتيپ، تو چندتا داري؟ 00:32:03.995 --> 00:32:07.207 من؟ کلي 00:32:07.290 --> 00:32:09.209 بذار ببينم 00:32:11.169 --> 00:32:14.839 رابر دارم ويليام دارم 00:32:14.924 --> 00:32:17.343 مري رو دارم 00:32:20.179 --> 00:32:22.515 پي وي رو دارم 00:32:22.598 --> 00:32:25.309 همم يکي رو جا گذاشتم 00:32:25.393 --> 00:32:27.937 پي وي 14 سالشه 00:32:28.020 --> 00:32:29.939 يکي ديگه هم يه جا ديگهه دارم 00:32:30.022 --> 00:32:33.192 همم جان رو دارم 00:32:33.275 --> 00:32:36.987 پسر ايرلندي کاتوليک خوبيه نه؟ 00:32:37.071 --> 00:32:38.989 چيز خوبيه 00:32:39.073 --> 00:32:42.326 ميدوني من توجه کردم که تو محله همه بچه کلي بيشتر دارن 00:32:42.410 --> 00:32:44.370 تو هم توجه کردي؟ 00:32:44.454 --> 00:32:46.415 تمام بالا و پايين خيابون تمام بالا و پايين 00:32:46.498 --> 00:32:49.000 بچه‌هاي کوچيک، کالاسکه‌هاي بچه، راه رفتن بچه ها 00:32:50.001 --> 00:32:53.004 به اين همه بچه يه جا چي ميگن؟ ميگن در حال وقوعه؟ 00:32:53.088 --> 00:32:55.006 يه جايي هست 00:32:55.090 --> 00:32:57.676 منظورم اينه تو هشت نه ماه ميري. حتي بچه رو نميبيني 00:32:57.759 --> 00:32:59.970 چندسال ميگذره، هيچوقت يه بچه رو نميبيني 00:33:00.053 --> 00:33:03.640 يهويي، کلي کالاسکه بچي مييبيني و کلي بچه 00:33:03.723 --> 00:33:06.101 - فکر ميکنم در حال وقوعه ببخشيد 00:33:06.184 --> 00:33:09.312 - نه، ماه - چي؟ 00:33:09.396 --> 00:33:12.524 آره، يادته وقتي دو فضانورد به ماه رفتن؟ 00:33:12.607 --> 00:33:14.693 رفتن و گلف بازي کرذن گلف بازي کردن 00:33:14.777 --> 00:33:16.863 پس يکم گرد و خاک پايين اومد 00:33:16.946 --> 00:33:19.532 ...استرونزيوم يا 00:33:20.533 --> 00:33:23.744 يا شايد زن اون غبار رو بو کرد 00:33:37.216 --> 00:33:39.510 ماه 00:33:39.594 --> 00:33:41.596 آه ماه 00:33:49.396 --> 00:33:51.356 نه 00:33:51.440 --> 00:33:55.194 گوش کن، منظورم اينه تو ميتوني هشت نه ماه بري، بچه‌اي نخواهي ديد 00:33:55.277 --> 00:33:58.697 - خب همين قدر طول ميکشه - نه من اين چند سال اصلا بچه‌اي نديدم 00:33:58.780 --> 00:34:02.493 يهو کلي کالاسکه و بچه کوچيک ميبينم 00:34:02.576 --> 00:34:04.536 چندتاشون بايد مال من باشن 00:34:06.622 --> 00:34:08.624 نه فکر ميکنم زياد شدن 00:34:08.707 --> 00:34:11.710 - خب اين ميتونه - نه به 9 ماه پيش فکر کن 00:34:11.793 --> 00:34:14.087 - بايد يه رابطه عاشقانه‌اي در ميان باشه - اوه آره 00:34:14.171 --> 00:34:16.089 نميدونم 00:34:16.173 --> 00:34:18.800 من نبودم 00:34:20.136 --> 00:34:22.263 نه؟ 00:34:22.347 --> 00:34:27.349 فکر ميکنم در حال وقوعه منظورش اينه که کلي بچه ديگه تو راهه و اصلا معلوم نميشه بالارفتن تعداد تا اينکه يهو کلي بچه ميبيني 00:34:29.562 --> 00:34:32.440 "در حال وقوع" 00:34:32.524 --> 00:34:34.651 خب اونجاست 00:34:34.734 --> 00:34:36.861 بيلي، کجاستش؟ 00:35:26.997 --> 00:35:29.499 آفرين آفرين 00:35:31.459 --> 00:35:33.461 آفرين ويلي 00:35:36.089 --> 00:35:38.049 !دوباره 00:36:36.443 --> 00:36:39.154 آفرين آفرين 00:36:39.237 --> 00:36:42.699 آفرين آفرين 00:36:42.824 --> 00:36:47.371 خيلي خب حالا يه آهنگ هم تو بايد بخوني بيلي تيلدرو 00:36:47.454 --> 00:36:49.998 نه نميتونم بخونم نميتونم يه نت رو بخونم 00:36:50.082 --> 00:36:52.334 خب پس بيا و برقص همه بلدن برقصن 00:36:52.417 --> 00:36:54.336 نه خيلي جالب نيست 00:36:54.419 --> 00:36:58.090 من عاشق اين چهره‌م من عاشق اون چهره‌م 00:36:59.133 --> 00:37:02.053 نيک اين چيزيه که من بهش ميگم يه چهره خيلي چذاب 00:37:02.136 --> 00:37:04.305 کافيه - خيلي خب يالا بيا برقص 00:37:04.389 --> 00:37:06.307 به اين ماهيچه نگاه کن 00:37:06.391 --> 00:37:09.227 - کافيه - تا حالا همچين ماهيچه‌اي نديده بودم، فکر کنم کت شلوار براش اندازه نيست 00:37:09.310 --> 00:37:12.355 - آره اندازه ست - ميبل کارتو کردي، کافيه 00:37:12.438 --> 00:37:14.732 يالا يالا بيا برقصيم الدو 00:37:14.816 --> 00:37:17.318 - يالا - خيلي خب همه خستن کافيه 00:37:19.904 --> 00:37:21.823 يالا. ميخواي برقصي؟ 00:37:21.906 --> 00:37:23.908 نه 00:37:26.828 --> 00:37:29.622 - ويتو گيرمالدي - بگير بتمرگ 00:38:21.968 --> 00:38:24.554 سلام مامان 00:38:24.637 --> 00:38:26.806 سلام مامان 00:38:26.890 --> 00:38:30.226 نه کاري نميکنيم فقط داريم غذا ميخوريم 00:38:30.310 --> 00:38:33.104 چي شده؟ چه حسي داري؟ 00:38:33.189 --> 00:38:35.524 کجا؟ تو معده‌ات؟ 00:38:35.608 --> 00:38:38.819 يعني چي؟ به دکتر زنگ زديد؟ 00:38:38.903 --> 00:38:42.072 ببين مامان در مورد دکتر لج نکن 00:38:43.157 --> 00:38:46.368 مامانمه درد معده داره 00:38:58.547 --> 00:39:02.510 HO3-7399. پس بهشون زنگ بزن 00:39:02.593 --> 00:39:05.846 مامان من نميتونم بهشون زنگ بزنم چي قراره بهشون بگم؟ 00:39:05.931 --> 00:39:09.434 تو بايد بهشون زنگ بزني و توضيح بدي که دردت از کجاست 00:39:11.812 --> 00:39:14.022 مامان چيز بدي خوردي؟ 00:39:14.105 --> 00:39:16.024 ماهي خوردي؟ 00:39:16.107 --> 00:39:18.276 ماهي تو رستوران خوردي 00:39:19.653 --> 00:39:21.655 کدوم رستوران؟ 00:39:22.656 --> 00:39:26.451 تو "بهشت همبرگر" ماهي خوردي چرا اينکار رو کردي مامان؟ 00:39:30.789 --> 00:39:34.209 آه ممنون براي شام ميبل خيلي خوب بود 00:39:34.292 --> 00:39:37.504 مثل يه بچه ميموني، ميدونستي؟ 00:39:37.588 --> 00:39:39.507 - ببين من قطع ميکنم - به زودي ميبينمت 00:39:39.590 --> 00:39:41.676 - ميام اونجا الان - ممنون براي همه چيز 00:39:41.759 --> 00:39:44.136 ميبل رو ميخواي هان؟ 00:39:45.137 --> 00:39:47.098 - خيلي خب الان ميام اونجا - بعدا ميبينمت نيک 00:39:47.181 --> 00:39:49.392 - خيلي خب عزيزم دارم ميام - ميبينمت ميبل 00:39:49.475 --> 00:39:51.394 - هي گوش کن - بعدا ميبينمت نيک 00:39:51.477 --> 00:39:53.563 - ...وقتي مادرت مريض ميشه، پسر - آروم باش 00:39:53.646 --> 00:39:56.482 هميشه آدم به ذهنش مياد که قرار نيست هميشه بينمون باشن 00:40:41.487 --> 00:40:43.197 آره 00:40:44.073 --> 00:40:46.534 - درسته - ميخواستم خوش رفتار باشم 00:40:46.618 --> 00:40:50.455 دوستات رو دوست دارم 00:40:50.538 --> 00:40:52.540 ميدونم 00:40:53.666 --> 00:40:55.835 ...من آدم صميمي هستم، من 00:40:57.378 --> 00:41:00.131 - ميدونم - من از اون آدماي خشکي که دوست داري نيستم 00:41:00.214 --> 00:41:02.133 اونايي که فکر ميکنن خيلي شاخن 00:41:02.216 --> 00:41:04.677 فکر ميکنن خيلي شاخن 00:41:04.761 --> 00:41:07.096 اوه اوه چقدر خوب 00:41:07.180 --> 00:41:09.933 اوه ممنون 00:41:10.016 --> 00:41:13.770 من ميدونم با اونا چطور رفتار کنم ...ميخوام احساس کنند 00:41:13.854 --> 00:41:18.776 من عاشقشونم من عاشق هرکسي که تو مياري خونه هستم نيک 00:41:18.859 --> 00:41:23.322 - ميدونم - ميخواام احساس راحتي کنن 00:41:23.405 --> 00:41:27.493 ميخوام احساس کنند...فقط اونجا ...بشينند مثل يه مشت...ميخوام 00:41:28.494 --> 00:41:31.622 چه مزخرفي داري ميگي؟ تو هيچ اشتباهي نکردي 00:41:31.705 --> 00:41:35.793 - فقط اون حالتي که داشتي نگاه ميکردي - "بگير بشين ميبل" 00:41:35.876 --> 00:41:38.879 - "بشين" - بيلي داشت اينجوري نگاهت ميکرد 00:41:38.963 --> 00:41:42.925 اون نميدونه تو باهاش کاري نداري 00:41:43.009 --> 00:41:45.720 مدلي بود که طرف بهت نگاه کرد 00:41:45.804 --> 00:41:48.098 اين طرفه داره بهت اينجوري نگاه ميکنه 00:41:48.181 --> 00:41:52.060 نميدوني چيکار کني اين ميمون نميدونه چيکار کنه 00:41:52.143 --> 00:41:54.270 فکر ميکنه منظوري داري 00:41:54.354 --> 00:41:56.356 نميدونه منظوري نداري 00:42:02.779 --> 00:42:04.781 واسه من مهم نيست ديوونه‌بازي دربياري 00:42:04.864 --> 00:42:06.783 نيکي 00:42:07.784 --> 00:42:09.786 ديوونه‌بازي نه 00:42:16.085 --> 00:42:18.504 من کار اشتباهي نکردم؟ 00:42:35.771 --> 00:42:37.773 چي نيکي؟ 00:42:39.025 --> 00:42:41.777 نيکي فقط بهم بگو 00:42:41.861 --> 00:42:44.488 نيکي از اين که ناراحتم کني نترس 00:42:44.572 --> 00:42:47.408 بهم بگو دوست داري چطوري باشم 00:42:47.492 --> 00:42:49.411 ميتونم باشم 00:42:49.494 --> 00:42:52.581 ميتونم هرچيزي که تو بگي باشم 00:45:02.631 --> 00:45:04.592 سلام مامان سلام بابا 00:45:06.177 --> 00:45:08.220 اينجا چيکار ميکني؟ 00:45:08.304 --> 00:45:10.890 - چطور اومدي تو؟ - از پنجره 00:45:11.891 --> 00:45:14.602 ماريا و آنجلو هم اينجان؟ مادرم؟ همه؟ 00:45:14.685 --> 00:45:18.939 ...خب، پدرت ميخواد يه کم بخوابه، منظور اينه، اون 00:45:19.023 --> 00:45:21.692 بايد بذارم بيان تو يا کتابا رو بردارم و برم بيرون 00:45:27.782 --> 00:45:30.076 - ديوونه ميشه - توني بيا اينجا 00:45:38.877 --> 00:45:42.297 - همه چيز روبه‌راهه؟ - ميتونست بهتر باشه، بيايد تو 00:45:42.380 --> 00:45:44.382 بيايد تو و در رو ببنديد 00:45:53.600 --> 00:45:58.521 اوه نيک ببخشيد بيدارت کردم واقعا ببخشيد 00:45:58.606 --> 00:46:01.192 ميبل کو؟ 00:46:01.275 --> 00:46:03.319 - دستشويي - عصبانيه؟ 00:46:03.402 --> 00:46:05.321 نه فکر کنم داره سر و صورتش رو ميشوره 00:46:10.868 --> 00:46:13.788 ديشب کلي ازت کار کشيدن، آره؟ 00:46:13.871 --> 00:46:16.999 شيفت کاري خيلي طولاني بود 00:46:19.085 --> 00:46:24.548 خب ببين من ميرم برات يه قهوه درست کنم چطوره؟ 00:46:24.632 --> 00:46:28.052 - نه عزيزم سعي ميکنم يه کم استراحت کنم - سلام مامان 00:46:28.136 --> 00:46:30.514 سلام 00:46:31.556 --> 00:46:34.142 - بچه‌ها کوشن؟ - طبقه بالا 00:46:34.226 --> 00:46:37.437 - چرا طبقه بالان؟ - ...اوه کتابا...محبور بود برگرده 00:46:37.562 --> 00:46:42.859 - توني بايد کتاباش رو برميداشت - ديشب مگه همه رو برنداشتيم؟ ماشين رو پر از وسايل کرديم 00:46:42.943 --> 00:46:45.195 نميشه اين بحث رو سالن هال داشته باشيم؟ 00:46:45.279 --> 00:46:47.239 چون من ميخوام بخوابم 00:46:47.322 --> 00:46:49.992 ناراحت نشيد ولي واقعا دوست دارم يه کم بخوابم 00:46:50.075 --> 00:46:52.452 ببخشيد عزيزم 00:46:59.294 --> 00:47:01.212 حدس بزن چي شده بابا 00:47:01.296 --> 00:47:04.590 ياد گرفتم چطوري سوت بزنم 00:47:07.051 --> 00:47:09.846 و با دو انگشت تو دهنم سوت ميزنم 00:47:12.557 --> 00:47:15.560 - و به روش‌هاي ديگه هم سوت ميزنم - تبريک 00:47:15.643 --> 00:47:17.228 زود ياد ميگيري انجي 00:47:17.312 --> 00:47:19.856 امشب مسابقه رو از تلويزيون ميبينيم مگه نه بابا؟ 00:47:19.939 --> 00:47:22.984 - نميدونم توني، خستم. ميخوام يه کم استراحت کنم - چطوره بابا؟ 00:47:23.067 --> 00:47:26.279 - چي چطوره؟ - سوت زدنم. تو هم ميتوني؟ 00:47:32.619 --> 00:47:36.415 اينجا چه خبره؟ اين بچه‌ها بايد مدرسه باشن 00:47:36.498 --> 00:47:38.459 - ماريا پاشو - اشکال نداره 00:47:38.542 --> 00:47:41.378 روي پاهات بيا بريم يالا 00:47:41.462 --> 00:47:44.006 بيا ماريا ديگه 00:47:44.131 --> 00:47:47.885 - مامان - من رو مامان صدا نکن نيک، اسمم ميبله دوست ندارم مامان صدا زده بشم 00:47:47.968 --> 00:47:50.512 - به هر حال بيا اينجا - بايد برن مدرسه 00:47:50.596 --> 00:47:52.514 به هر حال بيا اينجا 00:47:56.143 --> 00:47:58.062 خيلي خب بچه‌ها برگرديد به تخت 00:47:58.145 --> 00:48:00.481 همه شما بچه‌ها برگرديد به تخت 00:48:01.857 --> 00:48:04.109 بيايد اين بالا همه با هم 00:48:06.071 --> 00:48:08.573 يالا الان همه با هم 00:48:12.994 --> 00:48:14.954 "Jingle Bells." 00:48:17.082 --> 00:48:19.501 سوت خوبي نيست فقط هواست 00:48:25.590 --> 00:48:28.426 مامان بزرگ کجايي؟ 00:48:28.510 --> 00:48:31.763 مامان بزرگ کجايي؟ 00:48:31.846 --> 00:48:33.765 چيزي شده؟ - مامان بزرگ، به تخت 00:48:33.848 --> 00:48:35.767 - نه ميخوام قهوه درست کنم - به تخت 00:48:35.851 --> 00:48:39.063 - قهوه نميخواستي ولي الان ميخوام يه کم درست کنم - يالا، همه روي تخت 00:48:39.146 --> 00:48:42.441 - فکر نميکنم بتونم - يالا مامان بزرگ، بيا رو تخت 00:48:42.525 --> 00:48:44.443 - همه روي تخت - من فقط ميشينم نيک 00:48:44.527 --> 00:48:46.570 - باهامون برميگردي؟ - نه 00:48:46.654 --> 00:48:49.115 يالا اينم مامان بزرگ 00:48:49.198 --> 00:48:51.117 اينم مامان بزرگ 00:48:51.200 --> 00:48:53.119 - سلام - خيلي خب 00:48:53.202 --> 00:48:56.122 سلام عزيزم همه‌تون در چه حاليد؟ 00:48:56.205 --> 00:48:58.124 خوشحالم ميبينمت 00:48:58.207 --> 00:49:00.835 خانواده خوبيه نه؟ 00:49:00.918 --> 00:49:02.837 خب ديشب چيکار کردين؟ 00:49:02.920 --> 00:49:05.005 اوه بهمون خوش گذشت 00:49:05.089 --> 00:49:08.926 کيک درست کرديم دوچرخه سواري کرديم 00:49:09.010 --> 00:49:11.430 يه ايده عالي دارم 00:49:11.513 --> 00:49:14.683 وقتي از مدرسه اومديد خونه يه جشن ميگيريم 00:49:14.808 --> 00:49:19.438 قراره کارا و حرفاي جذابي بزنيم و چيزاي مهم و عالي 00:49:19.521 --> 00:49:21.440 بعد از اينکه از مدرسه اومديد، باشه؟ 00:49:21.523 --> 00:49:23.692 ولي نميتونم کتاباي لعنتيم رو پيدا کنم 00:49:23.775 --> 00:49:26.486 - حتي اگر تمام وقتم رو بگيره پيداشون ميکنم - آره 00:49:26.570 --> 00:49:28.864 ميرم تو ماشين 00:49:28.947 --> 00:49:30.991 - مامان ميرسونيشون يا نه؟ - حتما 00:49:31.074 --> 00:49:33.869 - حتما، الان ميتونم ببرمشون - باشه 00:49:33.952 --> 00:49:36.079 - من ميبرمشون، بريم - باشه 00:49:36.163 --> 00:49:39.207 - اوه نيک ببخشيد بيدارت کردم - اشمال نداره عزيزم 00:49:39.292 --> 00:49:41.502 - نه چيزي نبود - آره...يه چيزي بود 00:49:41.586 --> 00:49:43.713 - داشتي سعي ميکردي استراحت کني - بيخيالش 00:49:43.796 --> 00:49:46.007 - خدافظ عزيزم - خدافظ عزيزم 00:49:46.090 --> 00:49:48.009 - و بخواب و استراحت کن -آره 00:49:48.092 --> 00:49:50.178 بعدا برات قهوه مياره 00:49:50.261 --> 00:49:52.180 - خيلي خب عزيزم - دوباره اينکار رو نميکنم 00:49:52.263 --> 00:49:55.183 حالا ميخوايم مدرسه بريم و من ميبرمشون 00:49:55.266 --> 00:49:57.935 - و من ميرم تا تو بتوني استراحت کني - عالي عالي 00:49:58.019 --> 00:50:00.730 خيلي خب خدافظ 00:50:00.813 --> 00:50:03.107 توني، يالا 00:50:05.193 --> 00:50:07.111 خيلي خب بچه‌ها 00:50:18.790 --> 00:50:20.751 الو 00:50:21.752 --> 00:50:24.379 الو 00:50:24.463 --> 00:50:27.883 نيک از شهره بهت نياز دارن 00:50:27.966 --> 00:50:30.010 بهشون بگو نميام 00:50:30.093 --> 00:50:32.221 ميگه نميام 00:50:32.304 --> 00:50:34.264 بهشون بگو سوپرمن نيستم که 00:50:34.348 --> 00:50:36.600 فکر کردن من چيم؟ سوپرمن؟ 00:50:36.683 --> 00:50:38.685 ميگه سوپرمن نيستم که 00:50:38.769 --> 00:50:41.063 فکر کردين چيه؟ سوپرمن؟ 00:50:45.151 --> 00:50:47.403 چيکار کردي؟ قطع کردي؟ 00:50:51.866 --> 00:50:53.993 - حالت خوب ميمونه؟ - آره 00:50:54.077 --> 00:50:57.747 بعد از کار ميرم مامانم رو ببينم، عذاب وجدان دارم 00:50:57.830 --> 00:50:59.791 خيلي خب 00:51:01.918 --> 00:51:03.962 حالت خوب ميمونه؟ 00:51:06.881 --> 00:51:09.592 چرا هي اينو ميپرسي؟ 00:51:09.676 --> 00:51:12.595 فکر ميکني من مشکلي دارم يا چيزي؟ 00:51:12.680 --> 00:51:14.932 که در و ديوونه يا چيزيم؟ 00:51:17.434 --> 00:51:21.355 پسر به سختي ميتونم صبر کنم تا بچه‌ها بيان خونه 00:51:24.858 --> 00:51:27.194 يهويي دلم براي همه تنگ شد 00:51:27.278 --> 00:51:29.238 نميدونم چرا 00:51:57.058 --> 00:52:00.020 ساعت چنده لطفا؟ چون من منتظر بچه‌هام تو مدرسه‌ام 00:52:00.103 --> 00:52:02.105 ...و نميدونم چه ساعتي مدرسه تعطيل 00:52:02.188 --> 00:52:05.525 هي تو هي تو يه ساعت داري 00:52:05.609 --> 00:52:07.527 ميشه بگي ساعت چنده؟ 00:52:07.611 --> 00:52:09.821 بايد يکم از اون بندهايي که رو کفشته بگيرم 00:52:09.904 --> 00:52:12.324 ديوونه 00:52:12.407 --> 00:52:16.119 ...خدايا ميشه ساعت رو به من بگي؟ چون من منتظرم 00:52:16.203 --> 00:52:19.498 هي گوش کنيد پرنده‌ها من منتظر بچه‌هام تو مدرسه‌ام 00:52:19.582 --> 00:52:22.043 اشکال نداره زمان رو بهم بگيد، هوم؟ 00:52:23.127 --> 00:52:25.087 چت شده؟ 00:52:27.173 --> 00:52:29.091 زبون داري؟ 00:53:34.200 --> 00:53:36.244 بچه‌ها، يالا 00:53:36.327 --> 00:53:38.955 يالا بچه‌ها يالا عزيزانم 00:53:40.540 --> 00:53:42.917 يالا. يالا يالا 00:53:43.000 --> 00:53:45.253 همينه يالا 00:53:48.965 --> 00:53:52.593 خيلي خب يالا عزيزانم سلام سلام سلام 00:53:52.678 --> 00:53:54.930 چطوريد؟ خانم حنسن داره با بچه‌ها مياد 00:53:55.013 --> 00:53:56.974 فکر کردم بهمون خوش بگذره 00:53:58.016 --> 00:54:00.060 ماريا، سلام 00:54:00.144 --> 00:54:02.062 ممنون ممنون 00:54:04.148 --> 00:54:06.525 برو 00:54:15.200 --> 00:54:18.871 ببين کي برد تو بردي يا آنجلو؟ 00:54:19.913 --> 00:54:22.458 اوه! متقلب 00:54:32.135 --> 00:54:36.097 اوه اميدوارم شما بچه‌ها هيچوقت بزرگ نشيد 00:54:38.183 --> 00:54:41.561 ميدوني، من هيچوقت تو زندگيم کاري نکردم 00:54:41.644 --> 00:54:44.189 به جز به دنيا آوردن شما بچه‌ها 00:54:44.272 --> 00:54:46.900 من تو و تو تو رو به دنيا آوردم 00:54:49.652 --> 00:54:51.654 اوه سرم عجب سر دردي 00:54:51.738 --> 00:54:53.865 - بذار پشتت رو بمالم مامان - ووو! کمک 00:54:53.948 --> 00:54:57.368 اوه آره. حس خوبي داره 00:54:57.453 --> 00:55:00.664 چرا دستا انقدر حس خوبي دارن؟ ميدونيد؟ 00:55:00.748 --> 00:55:04.001 هي گوش کنيد ميتونم از شما بچه‌ها يه سوال در مورد خودم بپرسم؟ 00:55:04.084 --> 00:55:06.295 هووم؟ ميتونم؟ 00:55:06.378 --> 00:55:10.049 وقتي من رو ميبينيد، ميدونيد، حس ميکنيد که 00:55:10.132 --> 00:55:12.802 "اوه ميشناسمش! اون مامانه" 00:55:12.885 --> 00:55:16.972 ...يا تا به حال...منظورم اينه تا حالا شده به من به عنوان 00:55:17.056 --> 00:55:21.936 ...همم يه دائم‌الخمر يا يه پست احمق يا 00:55:22.019 --> 00:55:24.688 نه تو خوشگل و باهوشي 00:55:24.772 --> 00:55:26.774 تو مضطرب هم هستي 00:55:31.404 --> 00:55:33.448 ممنون عزيزم ممنون 00:55:34.491 --> 00:55:37.202 دستت رو بده به من 00:55:37.285 --> 00:55:40.872 هي ببينش، حتي نميدونستم هميچين دستاي بزرگي داري 00:55:40.956 --> 00:55:43.875 - ورزش ميکنم - خط ‌ها رو ببين 00:55:43.959 --> 00:55:47.087 ببين، اصلا نميدونستم همچين خط‌ ها رو داري 00:55:47.170 --> 00:55:49.714 و مچ بزرگي هم داري 00:55:49.798 --> 00:55:53.218 - پسر هي يه بازو بگير ببينم - مامان محض رضاي خدا 00:55:53.301 --> 00:55:56.721 لطفا، يالا، يادت مياد اونجور که قبلا اينجوري بازو ميگرفتي؟ 00:55:56.805 --> 00:55:59.224 خيلي خب ايناهاش ماهيچه خشک 00:55:59.308 --> 00:56:02.061 خيلي خب حالا بذار احساسش کنم 00:56:02.144 --> 00:56:05.398 - اين بهترين حالت ممکنته؟ - بهترين حالته مامان 00:56:05.481 --> 00:56:07.984 ميبيني کلا چه چيز خوبيه؟ 00:56:08.067 --> 00:56:10.111 ميبيني چقدر خوبه داريم اينجور باهم حرف ميزنيم 00:56:10.194 --> 00:56:14.073 - ميبيني چقدر خوبه، مگه نه؟ - هي اون ماشين جنسنه 00:56:14.156 --> 00:56:17.201 اوه هي يالا. بريد داخل. يالا همه داخل، بريم 00:56:17.285 --> 00:56:20.037 يالا يالا ماريا بريم، همينه 00:56:21.455 --> 00:56:23.833 خيلي خب کتت رو دربيار 00:56:28.170 --> 00:56:30.256 خيلي خب آروم آروم 00:56:32.509 --> 00:56:34.761 باشه باشه 00:56:34.845 --> 00:56:36.847 اومدن 00:56:39.933 --> 00:56:42.019 سلام سلام 00:56:42.102 --> 00:56:45.480 - ...من هارولد جنسنم، پسرم جان - آره يالا بيا داخل 00:56:45.606 --> 00:56:49.943 همينجور بيرون واينستا اين خونه‌ايه که آدما ميان توش. سلام سلام 00:56:50.027 --> 00:56:52.946 - همسرم نتونست بياد - اوه آره خب متاسفم 00:56:53.030 --> 00:56:57.117 توني بچه‌ها رو ميشناسي و ايشون آقاي جنسن هستن، درسته؟ 00:56:59.202 --> 00:57:02.080 - اسپانيايي حرف ميزنه - Bien, bien. 00:57:02.165 --> 00:57:04.792 هي هي اون چطور؟ يه کم چايي ميخواي؟ 00:57:04.876 --> 00:57:07.295 نه ممنون گفتم فقط بچه‌ها رو برسونم 00:57:07.378 --> 00:57:10.340 بايد برم يه چيزي رو بگيرم از لوازم تحريري 00:57:10.423 --> 00:57:12.550 - معذبي آره؟ - خب، نه 00:57:12.634 --> 00:57:14.802 چرا هستي فقط يکم معذب 00:57:14.886 --> 00:57:18.640 يالا يالا 00:57:18.723 --> 00:57:20.725 هي اين انگشتر خوبيه 00:57:20.808 --> 00:57:24.103 يالا يالا يه کم لبخند يالا يالا بيايد خوش بگذرونيم 00:57:24.187 --> 00:57:26.147 هي همينه يالا 00:57:26.230 --> 00:57:28.942 بيايد يه کم خوش بگذرونيم ميخواي با بچه‌ها بازي کني؟ 00:57:29.025 --> 00:57:32.153 خيلي خوب مواظب باش آنجلا، نندازيش 00:57:32.236 --> 00:57:34.906 خيلي خب بريم 00:57:34.990 --> 00:57:38.410 خيلي خب همينه توني بذارش روي ميز عزيزم 00:57:38.494 --> 00:57:40.746 چي فکر ميکيني ها؟ 00:57:40.829 --> 00:57:42.748 آره 00:57:42.831 --> 00:57:46.752 خيلي خب بذازيش اون کنار روي ميز باشه؟ 00:57:46.835 --> 00:57:48.879 خيلي خب - همينه مراقب باش 00:57:48.963 --> 00:57:51.090 همينه همينه 00:57:52.633 --> 00:57:56.261 عالي همون جا آفرين عالي 00:57:59.765 --> 00:58:02.226 ميرقصي؟ 00:58:02.309 --> 00:58:04.269 اوه خيلي بد، چون 00:58:04.353 --> 00:58:06.438 هي بچه‌ها وقت رقصه 00:58:07.440 --> 00:58:10.652 ميبيني؟ تا دور هم جمع ميشن هيچ چيزي براشون جذاب نيست 00:58:10.735 --> 00:58:14.864 بايد اين رو بشکني، بايد با اينکار براشون مسائل رو جذاب کني 00:58:14.948 --> 00:58:18.410 با زبان‌ها...با آواز و رقص 00:58:18.493 --> 00:58:21.788 - حتي با جک. هر چيزي که جالب باشه - حالا ميتونم چايي بخورم؟ 00:58:21.871 --> 00:58:24.207 اوه گور باباي چايي چه مرگته؟ 00:58:26.668 --> 00:58:29.713 هي ميشنوي؟ 00:58:29.796 --> 00:58:33.008 به معجزه اعتقاد نداري؟ قوي درياچه‌ست 00:58:33.091 --> 00:58:35.135 عاليه عاليه 00:58:35.218 --> 00:58:38.471 هي بچه‌ها، دخترا اين قوي درياچه‌ست 00:58:38.556 --> 00:58:40.516 قوي در حال مرگ رو يادتونه؟ 00:58:40.599 --> 00:58:42.893 يالا بيايد براي آقاي جنسن بميريد 00:58:42.977 --> 00:58:46.063 يالا بچه‌ها ما گروه کر ميشيم يالا، تو دست توني رو بگير 00:58:46.147 --> 00:58:48.149 يالا يالا 00:58:48.232 --> 00:58:50.151 يالا توني يالا 00:58:50.234 --> 00:58:53.154 ما اينجا ميريم و براشون گروه کر ميشيم 00:58:56.240 --> 00:58:58.909 يالا 00:58:58.993 --> 00:59:01.662 يالا براي آقاي جنسن بميريد 00:59:01.746 --> 00:59:03.664 خيلي خب يالا 00:59:03.748 --> 00:59:06.208 يالا دخترا براي آقاي جنسن بميريد يالا 00:59:06.292 --> 00:59:09.170 يالا ماريا، تو قوي در حال مرگ رو ميشناسي يالا يالا 00:59:09.254 --> 00:59:11.256 همينه همينه 00:59:11.339 --> 00:59:15.260 آفرين 00:59:15.343 --> 00:59:18.513 آفرين! يالا برات الان مردن، يالا 00:59:18.597 --> 00:59:22.684 آره منم عاشقتم صبر کن 00:59:22.768 --> 00:59:24.686 الان ميارمش 00:59:24.770 --> 00:59:26.772 مامان، بابا پشت خطه 00:59:26.855 --> 00:59:29.149 خب بهش بگو وسط جشنيم 00:59:29.232 --> 00:59:31.526 خيلي خب بهش ميگم نميخواي باهاش حرف بزني 00:59:31.610 --> 00:59:34.780 نه اينو بهش نگو اينو نگفتم، وايسا 00:59:34.863 --> 00:59:37.115 جواب ميدم ولش کن 00:59:38.116 --> 00:59:41.453 الو نيک؟ سلام داره جواب ميده 00:59:41.537 --> 00:59:44.290 اوه ببخشيد نفسم بند اومده 00:59:44.373 --> 00:59:47.752 داره جواب ميده گوش کن، من مادر خوبيم 00:59:47.835 --> 00:59:50.171 نه تنها عاشق بچه‌هامونم 00:59:50.254 --> 00:59:53.174 عاشق آقاي جنسن و بچه‌هاش هم هستم 00:59:53.257 --> 00:59:55.510 آه همشون بي‌نظير و زيبان 00:59:55.593 --> 00:59:57.804 ديگه هيچوقت بداخلاق نميشم 00:59:58.805 --> 01:00:02.433 آره آقاي جنسن وقتي اومد خيلي خشک بود 01:00:02.517 --> 01:00:04.435 ولي من نرمش کردم 01:00:04.519 --> 01:00:07.814 ميدوني کاري کردم برقصه و آواز بخونه 01:00:07.897 --> 01:00:10.733 - الو الو؟ - چي شده مامان؟ 01:00:15.614 --> 01:00:17.616 تلفناي لعنتي 01:00:24.498 --> 01:00:26.917 خيلي خب 01:00:27.000 --> 01:00:30.587 خيلي خب الان ما يکي از اين دو راه رو داريم 01:00:30.671 --> 01:00:33.257 ميتونيم تکاليفمون رو انجام بديم 01:00:33.340 --> 01:00:35.509 يا ميتونيم لباس مهموني درست کنيم 01:00:37.594 --> 01:00:39.763 ميخوايد لباس درست کنيد؟ باشه 01:00:39.847 --> 01:00:43.809 خيلي خب ماريا تو دخترا رو ببر بالا و يکم سايه و ماتيک بزنيد 01:00:43.893 --> 01:00:46.354 و ميدوني يه کم از اون چيزاي باحالي که ميزني 01:00:46.437 --> 01:00:49.691 و توني تو اون کارت با دزد دريايي رو بکن 01:00:49.774 --> 01:00:53.987 با چشمبند روي چشم و گوشواره و دستمال سر 01:00:54.070 --> 01:00:56.573 ميدوني منظورم کدوماست؟ باشه 01:01:31.901 --> 01:01:33.819 اسمت چي بود؟ 01:01:33.903 --> 01:01:36.447 - هارولد - هارولد 01:01:36.530 --> 01:01:38.532 اسمت کوچيکت چي؟ 01:01:38.616 --> 01:01:40.534 هارولد 01:01:40.618 --> 01:01:43.120 هارولد؟ آخه طفلکي 01:01:44.663 --> 01:01:46.665 بدجنسي اسم کسي رو هارولد بذاري 01:01:49.586 --> 01:01:51.588 هي با من ميرقصي؟ 01:01:55.800 --> 01:01:59.846 من نگرانم در مورد اينکه بچه‌ها رو اينجا با تو تنها بذارم 01:01:59.930 --> 01:02:02.641 کدوم بچه‌ها؟ 01:02:02.724 --> 01:02:05.936 در مورد بچه‌هاي خودم که پيش تو بذارمشون 01:02:06.019 --> 01:02:08.438 و دليلي که نگرانم اينه که 01:02:08.521 --> 01:02:11.024 يه کم عجيب رفتار کردي 01:02:11.107 --> 01:02:14.569 نميدونم بهش آگاه بودي يا نه 01:02:26.874 --> 01:02:30.795 کي اين کارا رو کرد؟ کجا همه اينا...کي همه اين لباسا رو آورد بيرون؟ 01:02:30.878 --> 01:02:33.464 کي اينکار رو کرد؟ - من 01:02:33.547 --> 01:02:36.259 کي تو رو برد؟ 01:02:36.342 --> 01:02:38.386 چرا اينکار رو کردي؟ 01:02:38.469 --> 01:02:40.513 چرا؟ 01:02:40.596 --> 01:02:44.141 چرا؟ اين خونه تو نيست 01:02:44.225 --> 01:02:46.143 يالا بلند شو 01:02:46.227 --> 01:02:48.312 الان لباس بپوش اينجا واينستا، لباس بپوش 01:02:48.396 --> 01:02:50.815 اين رو در بيار و لباس بپوش يالا 01:02:50.899 --> 01:02:53.110 بپوشش همه اينا رو الان جمع کن 01:02:54.403 --> 01:02:56.488 برادرت جان کو؟ 01:03:03.412 --> 01:03:06.331 آدرين اون لباسا رو دربيار يالا داريم ميريم خونه 01:03:06.415 --> 01:03:09.126 بابا کمکت ميکنه لباس بپوشي 01:03:09.209 --> 01:03:11.378 - جان لباسات کو؟ - طبقه پايين 01:03:11.461 --> 01:03:13.505 - برو و بيارشون - بله آقا 01:03:13.588 --> 01:03:15.674 - من خيلي متاسفم - آره 01:03:15.757 --> 01:03:17.718 من واقعا ميخواستم خوب باشه 01:03:17.801 --> 01:03:19.845 ميدونم 01:03:29.897 --> 01:03:33.192 ماريا کجا داري ميري؟ 01:03:34.402 --> 01:03:36.904 - ماريا بيا اينجا - ماريا بيا اينجا 01:03:36.988 --> 01:03:40.950 - ماريا بيا اينجا - لطفا ماريا 01:03:41.034 --> 01:03:43.661 چرا هيچ لباسي تنت نيست عزيزم؟ 01:03:43.745 --> 01:03:46.122 کي لباسات رو گرفت؟ اين بچه لخته 01:03:46.205 --> 01:03:48.833 خيلي خب ماريا بيا اينجا حالا کي لباسات رو درآورد؟ 01:03:48.916 --> 01:03:50.918 به بابا بگو کي لباسات رو در آورد؟ 01:03:51.002 --> 01:03:54.255 کي لباسات رو در آورد؟ لطفا به بابايي بگو 01:03:54.340 --> 01:03:57.009 - مامان - کي؟ مامان؟ 01:03:57.092 --> 01:03:59.178 مامان لباسات رو درآورد عزيزم؟ 01:03:59.261 --> 01:04:01.930 خيلي خب يالا لباس بپوشيم 01:04:02.014 --> 01:04:03.974 زودباش 01:04:04.975 --> 01:04:08.896 خيلي خب بسه فقط تنهاش بذار. تنهاش بذار 01:04:08.979 --> 01:04:12.649 اينجا چه خبره؟ تو اتاق من چيکار ميکنيد؟ 01:04:12.733 --> 01:04:14.943 - ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟ - !بيرون 01:04:15.027 --> 01:04:16.945 نيک 01:04:22.034 --> 01:04:24.370 ميبيني مجبورم کردي چيکار کنم؟ 01:04:25.455 --> 01:04:28.708 يه جشن؟ برو بيرون 01:04:28.792 --> 01:04:30.960 بچه‌هات رو بردار و برو بيرون 01:04:35.840 --> 01:04:37.842 - جان کفشات کو؟ - طبقه بالا 01:04:37.926 --> 01:04:40.512 برو بالا پيداشون کن و بپوششون 01:04:41.638 --> 01:04:43.640 آدرين کمک کن اينا رو برداريم 01:04:44.933 --> 01:04:46.935 خوبه يالا تمير کن 01:04:47.018 --> 01:04:49.396 ولش کن اونو فقط برو بيرون 01:04:50.730 --> 01:04:54.025 يالا عزيزم بيا بريم 01:04:57.696 --> 01:05:00.366 - چي؟ - جان يالا، کفشات کو؟ 01:05:00.449 --> 01:05:02.368 نميتونم پيداشون کنم 01:05:02.451 --> 01:05:04.495 کجا داري ميري؟ 01:05:04.578 --> 01:05:07.873 ببين، من حوصلم از دست تو و بچه‌هات و زنت و کل خانواده‌ات سر رفته 01:05:07.957 --> 01:05:09.959 ميخوام بچه‌هام رو ببرم 01:05:14.964 --> 01:05:18.217 اوه تمومش کن 01:05:19.260 --> 01:05:21.178 نيکي نيکي نيکي 01:05:21.262 --> 01:05:24.473 - مامان براي رضاي خدا - الان ميکشيش، تمومش کن 01:05:24.557 --> 01:05:27.518 برو بيرون برو بيرون 01:05:27.601 --> 01:05:30.896 - برو بيرون! خودت و بچه‌هات رو ميکشم - جان يالا 01:05:30.981 --> 01:05:33.316 برو بيرون و خونه خودت بمون 01:05:33.400 --> 01:05:35.360 داري چه غلطي ميکني 01:05:35.444 --> 01:05:38.113 برو بيرون. چيکار ميکني؟ برو بيرون 01:05:40.157 --> 01:05:42.367 دکتر زپ هست؟ 01:05:42.451 --> 01:05:45.328 شما؟ کاترين، دکتر زپ کجاست؟ 01:05:47.914 --> 01:05:50.083 خب منتظر شدم، اينجا نيست 01:05:51.209 --> 01:05:53.837 خب کجا ميتونه بشه کاترين؟ 01:05:53.920 --> 01:05:55.881 نه کسي مريض نيست ميبل ديوونه‌ست 01:05:55.964 --> 01:05:57.924 دکتر زپ کجاست؟ 01:05:58.967 --> 01:06:01.470 - منظورم اينه کجاست؟ - داره مياد 01:06:01.554 --> 01:06:04.682 - خب لعنت بهش! اينجا نيستش - لطفا اينجوري با من صحبت نکن 01:06:04.765 --> 01:06:07.977 ببخشيد کاترين الان ميدوني جايي توقف کرده يا نه؟ 01:06:08.102 --> 01:06:12.356 - نه - منظورم اينه قراره پنج يا ده دقيقه باشه؟ چي؟ 01:06:14.775 --> 01:06:16.986 خداي من 01:06:18.196 --> 01:06:20.198 خداي من 01:06:26.996 --> 01:06:28.956 ولش کن 01:06:29.040 --> 01:06:31.542 بلند نشو تکون نخور تکون نخور 01:06:34.505 --> 01:06:36.465 مامان 01:06:38.133 --> 01:06:40.469 مامان 01:06:40.552 --> 01:06:43.430 نه فقط اونجا بمون وگرنه ميکشمت 01:06:44.681 --> 01:06:47.809 به کمکت احتياج ندارم سيگار خودم رو ميکشم 01:06:50.521 --> 01:06:53.190 به کمک کسي نياز ندارم 01:06:53.273 --> 01:06:55.275 خودم 01:07:01.448 --> 01:07:03.992 تو تنبيه ميشي 01:07:04.077 --> 01:07:06.329 ميري بيمارستان تا خوب بشي 01:07:12.502 --> 01:07:15.505 تو فقط 01:07:15.588 --> 01:07:19.842 تو خجالت زده شدي و از خودت يه ديوونه ساختي فقط همين 01:07:23.721 --> 01:07:27.684 من هرروز از خودم يه ديوونه ميسازم 01:07:36.360 --> 01:07:38.487 من از دستت ناراحت نيستم 01:07:39.488 --> 01:07:43.117 منظورم اينه منو ميزني قبلا هيچوقت اينکار رو نکرده بودي 01:07:43.200 --> 01:07:47.079 ...احساسش نکردم، اگر اين چيزيه که 01:07:47.162 --> 01:07:49.081 در موردش ناراحتي 01:07:52.793 --> 01:07:55.754 من هميشه تو رو درک ميکردم و تو من رو درک ميکردي 01:07:55.838 --> 01:07:57.798 ...و اين هميشه 01:07:57.881 --> 01:08:00.217 هميشه اينجور بود و همين 01:08:04.680 --> 01:08:07.641 نيک تو گفتي تا وقتي که مرگ ما رو از هم جدا کنه 01:08:07.726 --> 01:08:10.854 يادته؟ کشيش گفته ميبل مورتنسن آيا اين مرد رو به همسري قبول ميکني؟ 01:08:10.937 --> 01:08:13.356 آره آره...نيک 01:08:13.440 --> 01:08:15.400 آره 01:08:15.483 --> 01:08:17.652 يادته گفتم 01:08:17.736 --> 01:08:19.821 قراره خوب باشه چون من همين الانش هم حاملم 01:08:19.904 --> 01:08:21.990 نذار اون فکر الان بهت غلبه کنه 01:08:22.073 --> 01:08:24.326 يادته چطور خنديدي؟ 01:08:24.409 --> 01:08:26.995 - بس کن ميبل - نيک تو خنديدي 01:08:27.078 --> 01:08:29.080 - نکن - يادت نمياد؟ 01:08:29.164 --> 01:08:34.002 اون مثل يه قورباغه گنده عصباني شده بود 01:08:34.085 --> 01:08:36.588 اينکار رو نکن 01:08:36.671 --> 01:08:38.673 هي ناراحت نباش 01:08:40.926 --> 01:08:42.845 ميدونم دوستم داري 01:08:42.928 --> 01:08:47.016 ما کلي وقت داشتيم تا اين رو بفهميم مگه نه؟ 01:08:49.977 --> 01:08:52.563 من و تو ميدونيم 01:08:54.273 --> 01:08:57.652 ميبيني نيک؟ ما انقدر به هم نزديکيم 01:08:57.735 --> 01:09:01.113 و نميتوني ما رو از هم جدا کني نميتونن مجبورمون کنن جدا بشيم 01:09:03.407 --> 01:09:05.826 چون 01:09:05.910 --> 01:09:07.870 ما با هميم 01:09:07.953 --> 01:09:10.289 من نميدونم تو کي هستي 01:09:14.544 --> 01:09:16.546 اينو نگو عزيزم 01:09:18.799 --> 01:09:23.095 ازت ناراحت يا عصباني يا چيزي نيستم 01:09:24.429 --> 01:09:26.390 ميبل 01:09:26.473 --> 01:09:28.475 نکن 01:09:44.742 --> 01:09:47.120 اونجا ميشيني و وانمود ميکني 01:09:47.203 --> 01:09:49.622 همه اون چيزا معنايي ندارن و تو ميدوني 01:09:49.706 --> 01:09:52.083 تو ميدوني 01:09:52.166 --> 01:09:54.085 اين ماييم 01:09:54.168 --> 01:09:56.713 - و تو داري با اونا به سمت بيرون ميري - بي حرکت بمون 01:09:56.838 --> 01:10:00.133 - و ما قراره داخل باشيم، هميشه اونجا بوديم - خفه شو 01:10:01.175 --> 01:10:03.094 تو کوجولوي 01:10:03.177 --> 01:10:05.346 حقير 01:10:05.430 --> 01:10:08.015 لاغر کوچولو 01:10:08.099 --> 01:10:10.101 حشره 01:10:32.249 --> 01:10:34.501 نيک چي شده؟ 01:10:34.585 --> 01:10:38.005 چيزي نيست تموم شده 01:10:40.424 --> 01:10:42.426 سلام ميبل 01:10:45.513 --> 01:10:48.308 اوه ميبل چه زيبا شدي 01:10:50.685 --> 01:10:52.812 - سلام مارگارت - سلام 01:10:52.896 --> 01:10:55.857 - عالي شدي - چطوري؟ 01:10:55.940 --> 01:10:57.942 چه خبر؟ 01:11:03.656 --> 01:11:05.742 هيچکس اينجا نياز به دکتر نداره 01:11:08.787 --> 01:11:12.248 يکم پيش سکسکه داشتم ولي از شرش خلاص شدم 01:11:14.626 --> 01:11:16.586 چه خبر؟ 01:11:20.132 --> 01:11:22.092 مشروب خورده؟ 01:11:22.176 --> 01:11:24.094 حتما 01:11:24.178 --> 01:11:26.722 اوه حتما. من داشتم مشروب ميخوردم. اين مشروبه هان؟ 01:11:26.806 --> 01:11:28.808 حتما 01:11:31.602 --> 01:11:33.896 ميبل قرص خوردي؟ 01:11:33.979 --> 01:11:36.524 قرصي خوردي؟ 01:11:36.607 --> 01:11:38.776 قرص؟ 01:11:42.571 --> 01:11:44.573 مرفين قرصه؟ 01:11:46.575 --> 01:11:49.662 آره، قرص مصرف کردم 01:11:49.746 --> 01:11:52.541 قرصاي ويتامين 01:11:52.624 --> 01:11:54.584 و قرص خواب‌آور 01:11:54.668 --> 01:11:57.462 بالابر، پايين‌بر، درون‌بر بيرون‌بر 01:12:00.215 --> 01:12:02.342 بهش چي گفتي مامان؟ که مشروب ميخورم؟ 01:12:02.425 --> 01:12:04.427 آره ميخوري 01:12:05.929 --> 01:12:08.723 گوش کن زپ من يه کم ناراحتم 01:12:08.807 --> 01:12:12.060 ...براي همينه يه کم ناراحت رفتار ميکنم، فکر ميکنم 01:12:12.143 --> 01:12:14.187 و ناراحت به نظر ميام ولي 01:12:15.188 --> 01:12:17.107 آروم ميشم 01:12:17.190 --> 01:12:19.192 آره آروم ميشي 01:12:20.736 --> 01:12:22.655 با اين حال اضطراب دارم 01:12:29.745 --> 01:12:31.747 اين زن رو به خونه من راه نده 01:12:32.748 --> 01:12:35.042 همون که دم راه‌پله‌ست 01:12:35.126 --> 01:12:37.753 وايستاده داره نگهباني ميده 01:12:37.837 --> 01:12:40.339 اون بالا بچه‌هاي من تو خونه‌‌اند 01:12:40.423 --> 01:12:43.384 اين اين اين اين 01:12:47.305 --> 01:12:50.016 ميبل چي اذيتت ميکنه؟ 01:12:51.517 --> 01:12:53.519 چه اذيتي؟ 01:12:53.604 --> 01:12:56.315 خب گفتي ناراحتي 01:12:56.398 --> 01:12:59.151 تو و نيک با هم دعوايي داشتيد؟ 01:13:07.326 --> 01:13:10.454 نيک، من...من فکر ميکنم که اينجا 01:13:10.537 --> 01:13:13.332 يه نوع توطعه در حال وقوعه 01:13:14.541 --> 01:13:17.461 ...منظورم اينه تو حيلي داري ساکت به من نگاه ميکني و 01:13:22.132 --> 01:13:25.636 - اونم يه چيزي تو کيفش داره - نگران اين کيف نباش 01:13:25.720 --> 01:13:28.306 ميخواد با اون چيزي که توي اون کيفه من رو زنداني کنه 01:13:28.389 --> 01:13:30.642 - نگران اين کيف نباش - درست ميگم؟ 01:13:30.725 --> 01:13:32.810 - نگران اين کيف نباش - درست ميگم نيک؟ 01:13:32.894 --> 01:13:35.521 درست ميگم نيک؟ 01:13:37.231 --> 01:13:39.233 درست ميگم نيک؟ 01:13:40.318 --> 01:13:43.404 ميبل ميشه يه نوشيدني براي من درست کني 01:13:48.409 --> 01:13:50.995 - يه نوشيدني ميخواي زپ؟ - آره 01:13:51.079 --> 01:13:53.164 - يه مارتيني ميخواي زپ؟ - هممم آره 01:13:53.247 --> 01:13:56.834 - ميخواي يه کم خوش بگذروني؟ برات مهم نيست درست کردن نوشيدني؟ - نه نيست 01:13:56.919 --> 01:13:59.421 نه! يه مارتيني ميخواي زپ 01:14:01.423 --> 01:14:03.384 باشه 01:14:03.467 --> 01:14:06.762 ...يخ تو آشپزخونه هست و شراب هم توي 01:14:09.598 --> 01:14:12.142 درست پشت اونه 01:14:14.019 --> 01:14:16.689 ودکا سمت چپي 01:14:16.772 --> 01:14:20.818 تو نوشيدني رو درست کن زپ و من حواسم بهشون هست 01:14:20.901 --> 01:14:24.571 دکتر نميخواي بهش آمپول بزني؟ 01:14:24.655 --> 01:14:26.907 نه نه 01:14:30.245 --> 01:14:33.289 ميبل ما ميخوايم کمکت کنيم 01:14:33.373 --> 01:14:35.542 ميخواي اينکار رو بکني؟ 01:14:35.625 --> 01:14:37.544 - آره - اين کاريه که سعي داري بکني؟ 01:14:37.627 --> 01:14:40.255 - اين کاريه که ميخواد بکنه نيک؟ - داريم سعي ميکنيم کمکت کنيم 01:14:55.937 --> 01:14:57.939 اول، تو داري امروز ديوونه بازي در مياري 01:15:01.694 --> 01:15:03.696 ...و همم 01:15:02.930 --> 01:15:04.974 تو ساکت 01:15:07.033 --> 01:15:09.368 براي چي؟ 01:15:09.452 --> 01:15:11.454 دليلي نيست 01:15:13.831 --> 01:15:17.168 اين مرد به خاطر يه تماس تلفني اينجاست، يه تماس اجتماعي 01:15:17.251 --> 01:15:19.336 هيچکس مريض نيست 01:15:24.341 --> 01:15:27.094 چرا انقدر حس ناامني ميکني؟ 01:15:30.640 --> 01:15:32.684 همه عاشقتن 01:15:36.271 --> 01:15:38.607 تو عاشقمي نيک؟ 01:15:41.151 --> 01:15:45.030 اين زن بايد بره 01:15:45.113 --> 01:15:47.032 - عاشقتم - نيک 01:15:47.115 --> 01:15:49.242 - درسته عاشقتم - به بچه‌ها فکر کن 01:15:49.326 --> 01:15:52.329 اين زن ديگه نميتونه تو اين خونه بمونه 01:15:52.412 --> 01:15:54.331 نميتوني اينجا بموني 01:15:54.414 --> 01:15:57.292 - محض رضاي خدا - گوش کن دکتر 01:15:57.375 --> 01:15:59.294 - دکتر -هم ولم کن 01:15:59.377 --> 01:16:02.047 - پسرم براي داستان‌هايي تعريف ميکنه - فقط حوله من رو برندار 01:16:02.130 --> 01:16:05.383 اون بهم داستان‌هايي از مکالمه ميگه 01:16:05.468 --> 01:16:07.595 مکالمه کوتاه و چيزهاي کوچيک 01:16:07.678 --> 01:16:09.597 ناامني 01:16:09.680 --> 01:16:12.391 - ميبل - ادامه بده 01:16:12.475 --> 01:16:15.394 بهم بگو پسرت چي ميگه ادامه بده بگو چي ميگه 01:16:15.478 --> 01:16:18.272 - ادامه بده - بهت ميگن چي ميگه 01:16:18.356 --> 01:16:20.983 ميگه تو بهش هيچي نميدي 01:16:21.067 --> 01:16:23.277 تو از درون پوچي 01:16:23.361 --> 01:16:26.781 بچه‌هات لخت و گرسنه‌اند 01:16:26.864 --> 01:16:28.950 اين چيزيه که گفته 01:16:30.034 --> 01:16:32.328 دکتر 01:16:32.411 --> 01:16:35.039 ديشب تو يه مرد آوردي خونه 01:16:36.208 --> 01:16:38.585 پسر من پسر خوبيه دکتر 01:16:38.669 --> 01:16:41.338 پسر خوبيه اون 01:16:41.421 --> 01:16:43.799 - اون چيزي نميگه - هيچوقت اينو نگفت 01:16:43.882 --> 01:16:45.884 - من اينو نگفتم - مارگارت مارگارت 01:16:45.968 --> 01:16:47.970 - اين زنه ديوونه‌ست - مارگارت 01:16:48.053 --> 01:16:49.972 - مارگارت - ديوونه‌ست 01:16:50.055 --> 01:16:52.307 - ميري طبقه بالا؟ - لطفا مارگارت 01:16:52.391 --> 01:16:54.309 - الان برو بالا - به من گوش کن 01:16:54.393 --> 01:16:57.896 - اون يه آدم بالغه - نميرم...نميرم بالا 01:16:59.606 --> 01:17:01.733 - يه آدم بالغه - دکتر 01:17:01.817 --> 01:17:04.486 - دکتر ببرش بالا - اون يه آدم بالغه، لطفا 01:17:04.611 --> 01:17:09.491 - دکتر اون ديوونه‌ست - يه بزرگ‌ساله و ميخوام باهاش حرف بزنم لطفا 01:17:24.090 --> 01:17:26.259 من 5 نکته دارم نيک 01:17:26.342 --> 01:17:28.428 خودم متوجهشون شدم 01:17:28.511 --> 01:17:30.847 براي منن 01:17:30.930 --> 01:17:33.683 - براي ما - ميبل 01:17:33.766 --> 01:17:36.102 يکي عشقه 01:17:37.353 --> 01:17:39.355 دومي 01:17:41.525 --> 01:17:43.861 دوستيه و سومي 01:17:45.529 --> 01:17:47.990 آرامش 01:17:48.073 --> 01:17:50.284 ما 01:17:50.367 --> 01:17:52.369 و چهارمي 01:17:56.874 --> 01:17:58.834 ...من مادر خوبيم نيک 01:18:02.087 --> 01:18:04.590 ميبل من عاشقتم 01:18:11.097 --> 01:18:13.266 من بهت تعلق دارم همين 01:18:13.350 --> 01:18:15.810 اين 5 نکته منه ...اين چيزيه که من 01:18:15.894 --> 01:18:18.146 من 5 نکته دارم. يک 01:18:18.230 --> 01:18:21.024 پنج...نکته 01:18:26.112 --> 01:18:28.365 بيا اينجا و بهم گوش کن 01:19:04.694 --> 01:19:06.862 عزيزم 01:19:08.406 --> 01:19:11.284 ميدوني من چه احساسي در مورد تو دارم 01:19:11.367 --> 01:19:14.537 تو يه مادر عالي هستي 01:19:14.621 --> 01:19:18.083 نفساي عميق بکش نفساي عميق بکش، عاشقتم 01:19:18.166 --> 01:19:21.211 تو منو خيلي خوشحال کردي يه نفس عميق بکش 01:19:21.295 --> 01:19:23.297 نفساي عميق بکش 01:19:24.381 --> 01:19:26.758 - و اگر من اشتباهي کردم متاسفم - نيک 01:19:26.842 --> 01:19:29.177 - ...نيک نيک من نياز دارم - بشين 01:19:29.261 --> 01:19:32.055 ميزنم لهت ميکنم 01:19:37.644 --> 01:19:39.646 ميبل 01:19:41.273 --> 01:19:43.317 عزيزم 01:19:43.400 --> 01:19:45.360 عاشقتم 01:19:47.405 --> 01:19:50.825 ميخوام بهت يه کم مسکن بدم آروم بشي 01:19:52.827 --> 01:19:55.038 - لطفا - آروم باش 01:19:55.121 --> 01:19:57.707 - ميبل اذيتت نميکنه - دکتر 01:19:57.790 --> 01:19:59.751 - هي دکتر برگرد - ميبل 01:19:59.834 --> 01:20:02.378 - به تابوتت برگرد - ...ميبل اين 01:20:02.462 --> 01:20:04.922 - من هيچوقت ناراحتت نميکنم - برگرد برگرد 01:20:05.006 --> 01:20:07.383 - تنهام بذار - ناراحتت نميکنم 01:20:07.508 --> 01:20:10.678 خدايا من جزو اين خانواده‌آم، بعد ناراحتت کنم؟ 01:20:10.762 --> 01:20:12.680 - ميبل - برگرد 01:20:16.560 --> 01:20:19.104 اين يه ذره مسکن کاري ميکنه استراحت کني 01:20:20.147 --> 01:20:22.858 - آرومت ميکنه -آرومم 01:20:24.276 --> 01:20:26.278 تو...مريضي 01:20:26.362 --> 01:20:29.448 تو مريضي، نياز به استراحت داري چشمات وضع بدي دارن 01:20:29.531 --> 01:20:31.700 - عاشقتم - دراز بکش 01:20:31.784 --> 01:20:35.079 تو وحشتناکي، تو مريضي براش يه دکتر بياريد 01:20:35.162 --> 01:20:37.873 اون يه مرد خيلي مريضه مداواش کنين 01:20:37.956 --> 01:20:39.833 - بگيرينش بگيرينش - ميبل 01:20:39.958 --> 01:20:42.586 - ميبل، الان تو وضعيت رواني بحراني هستي - نه 01:20:42.669 --> 01:20:44.713 اونو دورش کنين 01:20:44.797 --> 01:20:47.466 - بايد بري بيمارستان - بيمارستان 01:20:47.549 --> 01:20:49.134 نکن عزيزم تمومش کن 01:20:49.219 --> 01:20:51.846 نيک نيک نذار 01:20:51.930 --> 01:20:55.934 قول ميدم هيچي نخوام فقط لطفا بذار تو خونه بمونم 01:20:56.017 --> 01:20:58.144 نيکي قول ميدم هيچي نميخوام 01:20:58.228 --> 01:21:00.563 آدم راضي ميشم 01:21:00.647 --> 01:21:03.691 لطفا لطفا نيک 01:21:03.775 --> 01:21:05.985 - خيلي خب - خيلي خب 01:21:06.986 --> 01:21:09.155 - خيلي خب - بچه‌هام چي؟ 01:21:13.451 --> 01:21:15.578 - بچه‌ها چي؟ - عاشقتونم 01:21:15.662 --> 01:21:17.705 - نميتونن باهام بيان؟ - عاشقتم 01:21:17.789 --> 01:21:19.916 لطفا نه نگو دکتر 01:21:20.000 --> 01:21:22.628 گوش کن به کمک احتياج دارن به مراقبت نياز دارن 01:21:24.338 --> 01:21:26.424 - بچه‌ها - خيلي خب عزيزم 01:21:26.507 --> 01:21:28.717 - ...بذار با من بيان چون - به من گوش بده 01:21:28.801 --> 01:21:30.970 - نه اونا بايد ازشون محافظت بشه - گوش بده به من 01:21:31.053 --> 01:21:33.431 - ميخوام از بچه‌هام محافظت کنم - عاشقتم 01:21:33.514 --> 01:21:35.516 اونا در معرض ديوونگي‌اند 01:21:35.599 --> 01:21:39.061 - سعي کن عزيزم، بس کن - ديوونگي، صبح، عصر، شب 01:21:39.145 --> 01:21:41.939 - حرف نزن - صبح بيدار ميشي 01:21:42.022 --> 01:21:45.151 ميري به تخت و ميخوابي اين ديوونگيه؟ 01:21:45.234 --> 01:21:47.570 نه نه من با خودم ميبرمشون 01:21:47.653 --> 01:21:50.739 نه نه من ميخوام ببرمشون چون ميخوام مراقبشون باشم 01:21:50.823 --> 01:21:54.118 ميفهمي؟ مال منن و من ازشون مراقبت ميکنم 01:21:54.202 --> 01:21:56.872 عاشقتم 01:21:56.955 --> 01:22:00.292 عاشقتم...به خاطر تو روي ريل راه‌آهن دراز ميکشم 01:22:00.375 --> 01:22:02.544 اگر اشتباهي کردم... که کردم ببخشيد 01:22:02.627 --> 01:22:04.713 ولي خب که چي؟ چه فرقي ميکنه؟ من عاشقتم 01:22:04.796 --> 01:22:06.965 - حالا آروم باش و پيش من برگرد - نيک 01:22:07.048 --> 01:22:08.967 حالا آروم باش و پيش من برگرد 01:22:09.050 --> 01:22:12.053 - برو بيرون - برو بيرون 01:22:12.137 --> 01:22:14.139 ميکشمت به من دست نزن 01:22:14.222 --> 01:22:17.350 نميتونيد مجبورم کنيد و جايي ببرينم 01:22:17.434 --> 01:22:21.271 و تو ميخواي وايستي نگاه کني منو ببره؟ ...ميکشم 01:22:21.354 --> 01:22:23.982 آره 01:22:32.241 --> 01:22:34.285 نيک الان به کمکت احتياج دارم 01:22:34.368 --> 01:22:36.913 نميتوني بياي اينجا اون بجه‌ها رو تنها بذار 01:22:36.996 --> 01:22:39.332 اون بچه‌ها رو تنها بدار 01:22:55.724 --> 01:22:58.685 لطفا، نميتوني بچه‌ها رو ببري 01:22:58.769 --> 01:23:01.063 من از دستت عصباني نيستم لطفا درک کن 01:23:01.146 --> 01:23:03.065 لطفا بذار اين رو حلش کنم 01:23:03.148 --> 01:23:05.234 - ...ميدونم ولي - بذار حلش کنم 01:23:05.317 --> 01:23:08.445 ميبل آروم باش ميبل 01:23:08.529 --> 01:23:10.948 بذار من اين رو حلش کنم ميبل، لطفا 01:23:11.031 --> 01:23:13.534 - بذار من اين رو حلش کنم - درکت ميکنم ميبل 01:23:13.617 --> 01:23:16.370 - نه نه نميتوني بچه‌ها رو داشته باشي - مادرم رو ول کن 01:23:16.453 --> 01:23:19.081 - بذار ببرنش - نه نه نه 01:23:19.164 --> 01:23:21.375 - ميبل ميبل - ميبل نکن 01:23:21.458 --> 01:23:23.460 بچه‌هام کجان؟ 01:23:23.544 --> 01:23:26.380 اوه ميبل 01:23:26.464 --> 01:23:29.133 - کمک - نميخواد آرومش کني اون مريضه 01:23:29.217 --> 01:23:31.553 - نيکي کمکم کن نيکي - لطفا 01:23:31.636 --> 01:23:33.638 خيلي خب 01:23:33.721 --> 01:23:35.390 خيلي خب کافيه 01:23:35.473 --> 01:23:37.475 لطفا لطفا 01:23:38.476 --> 01:23:42.188 اينجا نيکي لطفا 01:23:43.982 --> 01:23:46.401 - لطفا بچه‌ها بچه‌ها - ميبل 01:23:46.484 --> 01:23:49.237 - ميبل بايد باهات حرف بزنم - لطفا لطفا 01:23:49.320 --> 01:23:51.447 - بذار بچه بره لطفا - لطفا 01:23:53.116 --> 01:23:55.243 ميبل 01:23:55.326 --> 01:23:57.412 ميبل منو ببين 01:23:57.495 --> 01:23:59.664 من اينجا يه برگه دارم که ميگه 01:24:21.770 --> 01:24:24.064 هي چي داري ميگي نيک 01:24:24.148 --> 01:24:26.066 ساعت چنده؟ 01:24:26.150 --> 01:24:29.069 - شنيدم خونه مشکل داري - تمومش کن 01:24:29.153 --> 01:24:31.322 چي؟ به خاطر بچه‌هاست يا يه چيز ديگه 01:24:32.365 --> 01:24:35.076 ننميخوام کسي در مورد مسائل من بحث کنه 01:24:36.077 --> 01:24:38.455 - خيلي خب نيک - واضحه؟ 01:24:38.538 --> 01:24:41.291 آره ولي فقط من نيستم 01:24:42.417 --> 01:24:44.711 مسائل من رو بحث نکنيد 01:24:46.713 --> 01:24:48.715 خيلي خب باشه 01:24:49.799 --> 01:24:51.801 ببخشيد 01:25:04.231 --> 01:25:08.069 - شما چندتا موز داريد چيکار ميکنيد؟ - هي نيک بين تو و ميبل چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟ 01:25:39.142 --> 01:25:41.186 هي نيک داستان از چه قراره 01:25:41.269 --> 01:25:44.356 کاري ميتونم برات بکنم؟ من و انجي کاري ميتونيم برات بکنيم؟ 01:25:44.439 --> 01:25:47.734 ديشب خونه‌ زنگ زدم توني برداشت بهت پيغامي داد؟ 01:25:47.818 --> 01:25:50.779 يه چيزي در اين مورد که ميبل تو ديوونه‌خونه هست گفت 01:25:50.904 --> 01:25:55.409 يکم زده به سرش نياز به استراحت داره همين رو ميخواستيد بشنويد عوضيا؟ 01:25:55.492 --> 01:25:57.494 گمشو 01:26:18.975 --> 01:26:21.477 بايد يه کار ديگه پيدا کنم 01:26:38.996 --> 01:26:41.665 هيچکس در مورد ميبل هيچي نميگه - آره 01:26:41.790 --> 01:26:45.794 - زود برميگردم سر کار - لطفا چيزي در مورد ميبل نگيد 01:26:57.556 --> 01:26:59.558 بيارش عزيزم 01:27:38.598 --> 01:27:41.059 تو يه عوضي کم حرفي 01:27:42.186 --> 01:27:44.104 اين مزخرف رو تحويلم نده 01:27:44.188 --> 01:27:47.358 از وقتي اومدم اينجا هيچکس جز در مورد ميبل چيزي نگفته 01:27:50.110 --> 01:27:52.655 خب خودت رو نزن به خريت وقتي ميدوني 01:27:52.738 --> 01:27:54.782 نگفتم نميدونم 01:27:54.865 --> 01:27:58.452 هي مکزيکي-هندي عوضي واسه من روت رو اونوري نکن 01:27:59.703 --> 01:28:01.789 چيزي داري بگي بگو. 01:28:01.872 --> 01:28:03.833 ولي روت رو واسه من اونوري نکن 01:28:06.669 --> 01:28:08.254 هي افتاد پايين 01:29:09.066 --> 01:29:12.403 ميخوام برم دم مدرسه بچه‌ها و برسونمشون 01:29:12.486 --> 01:29:14.405 فکر ميکنم بچه‌هام رو نميشناسم 01:29:14.488 --> 01:29:16.407 هيچوفت باهاشون نيستم 01:29:16.491 --> 01:29:19.995 الان يه کم شوکه‌اند ميخوام ببرمشون ساحل 01:29:21.663 --> 01:29:23.665 ميخواي باهات بيام نيک؟ 01:29:27.836 --> 01:29:29.838 باهات ميام 01:29:37.346 --> 01:29:40.474 - ...خيلي ممنون خانم - هينکي، من مدير مدرسه‌م 01:29:40.557 --> 01:29:43.226 توني کو؟ يه خانم ديگه اومد دنبالش 01:29:43.310 --> 01:29:45.395 - خانم فلورز - چه ساعتي؟ 01:29:45.479 --> 01:29:47.731 ساعت چنده اين لعنتي ساعت رو نداره 01:29:47.815 --> 01:29:50.109 - ساعت ده بود که اينجا رسيديم - ولش کن ايناهاشش 01:29:50.193 --> 01:29:52.570 توني 01:29:52.654 --> 01:29:55.239 - چي شده بابا؟ - توني برو پشت کاميون 01:29:55.323 --> 01:29:57.241 - ...دارن ميرن - اين دوتا بچه رو ببر 01:29:57.325 --> 01:30:00.119 بذارشون پشت کاميون نذار بيفتن 01:30:00.203 --> 01:30:02.622 اون بخش ايمني رو بذار عقب بمونيد 01:30:02.705 --> 01:30:05.708 - و مسخره‌بازي هم در نياريد - فردا اينجان؟ 01:30:09.545 --> 01:30:13.049 بيا، اين بايد اندازه‌ات باشه ببين سايزتن 01:30:13.132 --> 01:30:15.468 هرجوري باشن ميپوشمشون نيک 01:30:15.551 --> 01:30:17.720 زود باش و لباس بپوش 01:30:19.098 --> 01:30:21.517 و حواست باشه بلوز و پليور بياري 01:30:21.600 --> 01:30:25.145 و يه جفت کفش وقتي من مسئول و پدر باشم کسي سينه پهلو نميکنه 01:30:25.229 --> 01:30:27.231 بچه‌ها 01:30:33.779 --> 01:30:35.948 اين چطوره بابا؟ 01:30:36.031 --> 01:30:37.950 سلام بابا 01:31:01.725 --> 01:31:06.104 عجب روزيه نيک، من 12 ساله بدون همسرم ساحل نرفتم 01:31:07.105 --> 01:31:09.441 قبلا که بچه بودم خونمون توي دريا بود 01:31:09.524 --> 01:31:12.360 بهم ميگفتن ماهي 01:31:12.444 --> 01:31:14.821 ميدوني من لاغر بودم 01:31:14.904 --> 01:31:17.323 لبام هم آبي بودن 01:31:17.407 --> 01:31:20.452 ميلرزيدم. هميشه دنبال دخترا بودم 01:31:22.371 --> 01:31:25.249 بچه‌هاي من الان همشون بزرگ شدن 01:31:25.332 --> 01:31:27.835 برادر مارکو فارغ‌التحصيل کالجه 01:31:29.211 --> 01:31:31.464 کومونيسته، نميتونست يه شغل رو حفظ کنه 01:31:32.465 --> 01:31:34.592 ايده‌هاش خيلي بزرگ بودن 01:31:34.675 --> 01:31:37.928 مطالعه زياد ميکرد ميگم بذار دخترا بخونن 01:31:38.012 --> 01:31:40.973 عاشقش خوندنن ميدوني منظورم چيه؟ 01:31:43.392 --> 01:31:45.686 - خيلي خب بيا خوش بگذرونيم باشه؟ - باشه 01:31:45.770 --> 01:31:48.689 - آره - منم ميخوام با بچه‌هام حرف بزنم 01:31:48.773 --> 01:31:51.650 با بچه‌هات حرف بزني؟ هيچوقت گوش نميدن 01:31:51.734 --> 01:31:54.403 چرا بايد گوش کنن؟ من هيچوقت گوش نکردم 01:31:54.488 --> 01:31:56.448 تو گوش ميکردي؟ 01:31:56.531 --> 01:31:59.076 - منظورم اينه گوش ميکردي؟ - خيلي خب اينجا 01:31:59.159 --> 01:32:01.912 يالا اين بالا يالا بجنبيد 01:32:01.995 --> 01:32:04.748 يالا يالا 01:32:10.629 --> 01:32:13.924 هي نيک من معمولا آدم باحاليم نه؟ 01:32:14.007 --> 01:32:17.385 ولي اينکه ببيني يکي مثل ادي پرت شه و همه استخوناش بشکنه 01:32:17.469 --> 01:32:21.306 - لعنتي، عجب سقوطي - خيلي خب تمومش کن باشه؟ 01:32:21.389 --> 01:32:24.267 منظورم اينه اينجاييم که خوش بگذرونيم داريم خوش ميگذرونيم 01:32:24.351 --> 01:32:27.187 اومدم تا با بچه‌ها بازي کنيم پس باهاشون بازي کنيم 01:32:27.271 --> 01:32:30.024 وگرنه بريم خونه 01:32:30.108 --> 01:32:33.277 - بيا اينجا - درست ميگي نيک من متاسفم 01:32:33.361 --> 01:32:35.863 يالا ميخواي بري بازي کني؟ 01:32:35.947 --> 01:32:39.283 يالا بيا بريم ميريم يه قلعه ميسازيم 01:32:39.367 --> 01:32:41.410 - آره - چي فکر ميکني؟ اينجا؟ 01:32:41.494 --> 01:32:43.496 درست اينجا 01:32:47.542 --> 01:32:49.627 ماريا ماريا 01:32:51.629 --> 01:32:53.414 ماريا 01:32:56.300 --> 01:32:59.428 جمعش کن جمعش کن خوب کاوش کن و 01:33:04.768 --> 01:33:06.770 نگرانش نباش 01:33:26.415 --> 01:33:28.333 هي نيک 01:33:28.418 --> 01:33:30.670 - يه آبجو ميخواي؟ - نه نميخوام ممنون 01:33:30.753 --> 01:33:33.506 من ميرم عقب ميخوام تو راه با بچه‌ها باشم 01:34:27.228 --> 01:34:29.230 ميشه منم يکم بخورم بابا؟ 01:34:31.690 --> 01:34:33.692 آره حتما 01:34:34.861 --> 01:34:37.239 خيلي نه 01:34:44.829 --> 01:34:46.790 خيلي توني کافيه 01:34:46.873 --> 01:34:48.917 ميشه منم يه کم بخورم بابا؟ 01:34:49.000 --> 01:34:52.462 خيلي خب فقط يه کم نه مثل داداشت 01:34:52.545 --> 01:34:54.547 منم يه کم بخورم بابا؟ 01:34:56.049 --> 01:34:58.051 خيلي خب 01:34:59.177 --> 01:35:01.638 خيلي کم زياد نه 01:35:02.889 --> 01:35:05.600 ميبينيد، بايد تو چنين روز جالبي مثل امروز مراقب باشيد 01:35:05.685 --> 01:35:07.770 هممون ممکنه خيلي مست بشيم 01:35:08.813 --> 01:35:11.816 ولي ميدونيد، يه کم آبجو...خوبه راحت ميخوايد 01:35:13.693 --> 01:35:16.195 بيا توني 01:35:16.279 --> 01:35:19.282 - خيلي زياد نه - ميشه يکم بخورم بابا؟ 01:35:23.536 --> 01:35:25.538 کافيه الان 01:35:28.457 --> 01:35:32.211 ببخشيد مجبور شدم مامانتون رو بفرستم بره براي همه چيز متاسفم 01:36:12.545 --> 01:36:14.964 خيلي خب حالا مراقب باش 01:36:20.386 --> 01:36:22.638 بيا اينجا الان يالا 01:36:24.682 --> 01:36:27.352 ميتوني راه بري؟ 01:36:27.435 --> 01:36:29.395 خيلي خب خيلي خب 01:36:29.479 --> 01:36:31.522 اونا رو بردار، خيلي خب 01:36:31.606 --> 01:36:34.275 - اونا رو بردار - برات ميذارمش اينجا نيک 01:36:34.359 --> 01:36:36.694 - بذارمش اينجا - اونا رو بذار اينجا 01:36:36.778 --> 01:36:39.238 خيلي خب باشه 01:36:39.323 --> 01:36:42.034 يالا عزيزم بهتره بري داخل چون 01:36:42.117 --> 01:36:44.328 الان ميخوري زمين 01:36:44.411 --> 01:36:46.872 يالا يالا 01:36:46.955 --> 01:36:50.667 - فردا مياي سر کار نيک؟ - آره ميام اونجا، بريم 01:37:08.727 --> 01:37:10.771 خيلي خب برگرد پسرم 01:37:10.855 --> 01:37:12.899 همينه 01:37:18.446 --> 01:37:20.573 انجلو گرسنه‌اي؟ 01:37:24.119 --> 01:37:26.579 نميخواي چيزي بخوري؟ 01:37:26.663 --> 01:37:28.748 ميرم طبقه پايين، يه چيزي ميارم 01:37:28.832 --> 01:37:30.834 نميخواي بياي؟ 01:37:33.461 --> 01:37:35.380 يالا 01:37:35.463 --> 01:37:37.465 تو و من 01:37:38.675 --> 01:37:40.927 ميخواي بخوابي 01:37:41.010 --> 01:37:43.012 توي موز 01:37:44.515 --> 01:37:47.101 خيلي خب 01:37:47.184 --> 01:37:49.186 شب بخير پسرم 01:37:50.354 --> 01:37:52.356 تو چي توني؟ گرسنه‌اي؟ 01:37:54.191 --> 01:37:57.027 ميخواي لباسات رو دربياري؟ 01:37:58.362 --> 01:38:00.364 چيه؟ حس گيجي ميکني؟ 01:38:02.241 --> 01:38:04.535 ميخواي بخوابي؟ 01:38:04.618 --> 01:38:08.122 خيلي خب خيلي خب صبح ميبينمت 01:38:14.045 --> 01:38:16.423 ماريا گرسنه‌اي؟ 01:38:21.553 --> 01:38:25.974 خب گوش کن، من ميخوام برم طبقه پايين و اگر ميخواي همراهيم کني خوشجال ميشم 01:38:27.726 --> 01:38:29.853 نه؟ 01:38:29.936 --> 01:38:31.938 با من روي تخت دراز بکش 01:39:04.305 --> 01:39:06.849 هي نيک 01:39:06.933 --> 01:39:08.935 يالا 01:39:15.358 --> 01:39:17.360 لباسات رو دربيار 01:39:19.029 --> 01:39:21.281 - يالا! درار - هي 01:39:44.596 --> 01:39:47.140 گير نيفت 01:39:56.568 --> 01:39:58.528 - خيلي خب - خيلي خب بريم 01:40:03.283 --> 01:40:05.535 خيلي خب من دارم ميرم نميخواي بياي؟ 01:40:05.618 --> 01:40:08.413 فردا ميبينمت ادي مطمئني نميخواي بياي؟ 01:40:08.496 --> 01:40:10.748 - اينجا اتاق زياده - نه 01:40:10.832 --> 01:40:13.167 خيلي خب 01:40:13.251 --> 01:40:15.211 خيلي خب، همين؟ 01:40:15.295 --> 01:40:17.255 دنبالت ميکنه 01:40:23.721 --> 01:40:26.432 خيلي خب 01:40:28.601 --> 01:40:30.519 خب اينکاريه که ميکنيم 01:40:30.603 --> 01:40:32.813 قراره کاميون رو دنبال کنه...بتي 01:40:32.896 --> 01:40:35.774 حالا تو بتي رو دنبال کن اينجوري ميرسي به خونه 01:40:35.858 --> 01:40:38.777 - خيلي خب همتون اينجا خوبيد؟ - آره 01:40:38.861 --> 01:40:42.615 - چطوري؟ نديدمت اينجا - اوه نيک چقدر دلم ميخواد ميبل رو ببينم 01:40:42.698 --> 01:40:45.075 ميبينيش، نگران نباش ميبينيش 01:40:45.159 --> 01:40:47.077 - نميتونم صبر کنم تا ببينمش - خيلي خب 01:40:47.161 --> 01:40:48.537 برو ديگه 01:41:51.769 --> 01:41:54.355 خيلي خب بريد داخل 01:41:57.943 --> 01:42:00.654 يه عالمه آدم يالا عزيزم يالا 01:42:00.737 --> 01:42:03.039 بيا اينجا 01:42:03.990 --> 01:42:05.992 خوبه 01:42:06.076 --> 01:42:08.412 درست برو داخل، ادامه بده چطوري؟ 01:42:10.622 --> 01:42:12.541 خيلي خب 01:42:16.461 --> 01:42:18.672 خيلي خب اومدم، بريم مشروب‌ها رو بترکونيم 01:42:19.881 --> 01:42:21.925 - بريم مشروب بخوريم - آره بالا 01:42:27.055 --> 01:42:29.558 چطوري؟ چطوري؟ کجا بودي؟ 01:42:30.977 --> 01:42:33.354 خيسه اون بيرون، خدايا خيس آب شدم 01:42:35.440 --> 01:42:37.442 همه اينجان 01:42:40.987 --> 01:42:43.364 - سلام نيک چطوري؟ - ميبل کو؟ 01:42:43.448 --> 01:42:45.491 - سلام نيک - نيک 01:42:56.544 --> 01:42:59.505 - ...آه شما - همسر ويکتور 01:42:59.590 --> 01:43:01.925 اوه آره چطوري؟ 01:43:04.803 --> 01:43:07.806 خداي من تو عالي بوس ميکني 01:43:07.890 --> 01:43:10.768 - ممنون گوش کن عزيزم - يه عالمه آدم آوردي اينجا 01:43:10.851 --> 01:43:13.771 چيزي براي نوشيدن نيست نه شراب، نه آبجو، نه نوشابه نه هيجي 01:43:13.854 --> 01:43:17.107 آره خب دوست زياد داشت 01:43:17.232 --> 01:43:21.487 با اومدن ميبل به خونه و همه‌ي اينا، فکر نميکني بايد يه چيزي حداقل به اين مناسبت ميگرفتي؟ 01:43:21.570 --> 01:43:24.114 - خيلي خب حواسم به او ن هست - خيلي خب عزيزم 01:43:24.198 --> 01:43:26.450 فکر خوبي بود نيک فکر خوبي 01:43:26.533 --> 01:43:30.287 هي نيکي عزيزم چطوري اي کيک ميوه‌اي؟ 01:43:33.792 --> 01:43:36.461 هي کت‌شلوار پلو خوريت رو تنت کردي؟ 01:43:38.880 --> 01:43:41.090 سلام نيک 01:43:41.174 --> 01:43:43.468 - اين آدما کين - آدولف چطوري؟ 01:43:43.551 --> 01:43:45.804 - خوب خوب - خوشحالم اينجا ميبينمت 01:43:47.889 --> 01:43:50.350 دينو دنبالته ميگه يه پيامي داره 01:43:50.433 --> 01:43:52.352 - چجور پيامي؟ - نميدونم 01:43:52.435 --> 01:43:55.522 - پيام چيه؟ - فقط گفت يه پيامي داره 01:43:55.605 --> 01:43:57.607 خوب يا بد؟ 01:43:59.359 --> 01:44:01.778 مادرم کو؟ 01:44:01.861 --> 01:44:04.364 - مامان؟ - بيا اينجا 01:44:06.158 --> 01:44:08.160 بيا اينجا 01:44:12.581 --> 01:44:16.418 همه اينا چيه؟ ديوونه‌اي؟ عقلت رو از دست دادي؟ 01:44:16.502 --> 01:44:20.589 مامان گفتيم وقتي ميبل اومد خونه يه جشن ميگيريم درسته؟ 01:44:20.673 --> 01:44:24.009 چه حشني؟ فقط خانواده Only the family. 01:44:24.093 --> 01:44:27.346 اين چجور جشنيه؟ هيچ کوکا کولايي تو خونه نيست 01:44:27.429 --> 01:44:31.183 - نه شرابي نه آبجويي هيچي - چي داري ميگي، کوکا کولا؟ 01:44:31.267 --> 01:44:33.185 - کوکا کولا - اينجا چه خبره؟ 01:44:33.269 --> 01:44:36.480 سلام آدولف تو از خانواذه‌اي 01:44:40.777 --> 01:44:42.779 نانسي 01:44:47.617 --> 01:44:50.453 - اينجا چيکار ميکني؟ - بهم زنگ زدي 01:44:50.537 --> 01:44:52.622 بهم گفتي اينجا باشم، يادنه؟ 01:44:52.706 --> 01:44:54.624 ادي اينجا نيست 01:44:54.708 --> 01:44:56.710 ادي رو ميشناسي 01:44:59.087 --> 01:45:01.047 - اوه اومدي - آره 01:45:01.131 --> 01:45:03.508 من عاشق ميبلم 01:45:04.926 --> 01:45:07.470 ميدونم عاشق ميبلم 01:45:07.555 --> 01:45:09.891 فکر ميکني خوبه؟ همه اين آدما اينجا؟ 01:45:09.974 --> 01:45:12.393 - آره - فکر نميکني زياديه؟ 01:45:12.476 --> 01:45:15.396 واقعا دوست داري بدوني چي فکر ميکنم؟ تو گهي 01:45:17.315 --> 01:45:19.650 تو فرستاديش بره ميتونستي بري دنبابش 01:45:19.734 --> 01:45:22.445 زياديه 01:45:51.266 --> 01:45:53.518 هي نيک ميتونم باهات حرف بزنم؟ 01:45:54.853 --> 01:45:57.189 - ميتونم باهات حرف بزنم؟ - چي شده؟ 01:45:58.899 --> 01:46:01.234 ببين فکر نکنم بتونم بمونم 01:46:01.318 --> 01:46:05.572 من ميبل و خيليايي که الان داخل خونه‌اند رو نميشناسم به خصوص همسراشون رو 01:46:06.573 --> 01:46:08.575 چي فکر ميکني؟ 01:46:10.703 --> 01:46:12.956 همه برگردن داخل 01:46:13.039 --> 01:46:15.333 نميشه همينجوري روي ايوون وايستيد که 01:46:15.416 --> 01:46:19.045 !جشن غافل‌گيريه همه ميخواين وايستيد نگاه کنين؟ 01:46:19.128 --> 01:46:21.047 نميشه اين بيرون وايستاد 01:46:21.130 --> 01:46:23.967 هي تو يالا داخل 01:46:24.050 --> 01:46:26.052 بذار درستش انجام بديم 01:46:27.971 --> 01:46:30.974 - هي نيک مامانت بايد باهات حرف بزنه - در مورد چي؟ 01:46:31.057 --> 01:46:34.268 ميک اين آدما نميتونن اينجا بمونن بايد برن 01:46:34.352 --> 01:46:37.146 خيلي خب، تو انجامش بده 01:46:37.230 --> 01:46:39.148 - باشه باشه - ميدونم اشتباهه 01:46:39.232 --> 01:46:43.695 نميتونم انجامش بدم نميتونم بهشون بگم نرن...بايد برن 01:46:43.779 --> 01:46:45.698 - خيلي خب - اون انجامش بده يالا 01:46:45.781 --> 01:46:49.118 - خيلي خب - مامان ميخواي من انجامش بدم؟ 01:46:49.201 --> 01:46:51.245 - باشه - انجام بده 01:46:51.328 --> 01:46:53.330 انقدر عرق نکن 01:47:00.921 --> 01:47:04.174 همه ساکت لطفا ساکت 01:47:04.258 --> 01:47:06.510 - لطفا همگي - !ساکت 01:47:06.593 --> 01:47:08.595 - مامان ميخواد چيزي رو بگه - هي خفه شو 01:47:08.679 --> 01:47:11.682 ساکت همگي لطفا 01:47:11.765 --> 01:47:13.684 خفه شو 01:47:13.768 --> 01:47:16.146 لطفا ساکت باشيد اينجا 01:47:16.229 --> 01:47:21.192 خب ميدونيد نيکي همه‌تون رو دوست داره 01:47:21.276 --> 01:47:26.531 من همه‌تون رو دوست دارم. الان بايد بهتر ...بدونيد که تو چنين روزي اينجا اومدن 01:47:26.614 --> 01:47:28.658 وقتي ميبل داره از بيمارستان مياد 01:47:28.742 --> 01:47:32.704 من سرزنش‌تون ميکنم ولي ميگن هر لحظه ممکنه برسه 01:47:32.787 --> 01:47:34.998 و شما بايد سريعا بريد خونه‌هاتون 01:47:35.081 --> 01:47:37.042 - صبر کن يه دقيقه - لطفا 01:47:37.125 --> 01:47:40.837 صبر کنيد يه دقيقه ميخوام از همه‌تون براي اينکه اومديد تشکر کنم 01:47:40.920 --> 01:47:45.717 خيلي ممنونم و به ميبل تمام مجبتي که داشتيد رو ميگم 01:47:45.801 --> 01:47:48.387 ببخشيد کاري کردم بيايد اينجا ...لباس رسمي بپوشيد و 01:47:48.471 --> 01:47:51.182 ولي مامان راست ميگه تعداد خيلي بالاست 01:47:51.265 --> 01:47:53.225 خيلي خب 01:47:55.895 --> 01:47:58.064 فردا ميبينمتون 01:47:58.147 --> 01:48:00.107 خيلي ممنون 01:48:00.191 --> 01:48:02.234 خيلي ممنون 01:48:02.318 --> 01:48:04.278 خدافظ 01:48:04.361 --> 01:48:06.363 خدافظ 01:48:06.447 --> 01:48:08.407 ماشين رو ميارم باشه؟ 01:48:18.835 --> 01:48:21.963 اگر نميخواي بري نرو وليذ دارم ميگم اگر ميخواي بياي بيا 01:48:22.047 --> 01:48:23.965 آره ميام 01:48:24.049 --> 01:48:26.551 بيا يه نوشيدني بخوريم، يالا 01:48:26.635 --> 01:48:28.845 بيا و يه مشروب بزن بعدا ميبينمت 01:48:28.929 --> 01:48:30.931 - خيلي ممنون نيک - خيلي خب نيک 01:48:34.684 --> 01:48:36.603 - خدافظ مامان - خدافظ 01:48:36.686 --> 01:48:39.439 - ماشين رو مياري؟ - شب بخير نيک 01:48:39.523 --> 01:48:41.441 خدافظ 01:48:43.527 --> 01:48:45.445 بدرود - بدرود 01:48:46.571 --> 01:48:48.573 مراقب کن جينو 01:49:03.131 --> 01:49:05.133 - خدافظ - خيلي خب 01:49:05.216 --> 01:49:07.426 خدافظ 01:49:39.585 --> 01:49:41.587 هي نيک 01:49:46.758 --> 01:49:50.262 سلام ميبل چطوري عزيزم؟ مراقب کن عزيزم 01:49:50.345 --> 01:49:52.514 هر موقع خواستي من ميام دنبالت 01:49:52.599 --> 01:49:54.517 - عاشقش ميشي - ميبيني عزيزم 01:49:54.601 --> 01:49:57.103 سلام ميبل ميدونم من رو نميشناسي 01:49:57.187 --> 01:49:59.522 ولي من يکي از دوستاي نيک هستم 01:49:59.606 --> 01:50:01.733 ويتو رو ميشناسي، جيرانلدي 01:50:01.816 --> 01:50:03.735 من مري هستم، همسرش 01:50:03.818 --> 01:50:06.154 و اگر چيزي خواستي به من بگو 01:50:06.237 --> 01:50:08.239 لطفا بهم بگو چيزي خواستي 01:50:09.282 --> 01:50:13.369 - اون بيرون واقعا خيسه - اوه ميبل عزيزم عالي به نظر مياي 01:50:13.453 --> 01:50:16.331 عاشقتم،عالي به نظر مياي عاشقتم عزيزم 01:50:16.414 --> 01:50:19.542 - زود ميبينمت باشه؟ - چطوري؟ 01:50:58.500 --> 01:51:00.710 پسر، هووف 01:51:07.634 --> 01:51:11.346 ميبل تو خوب به نظر مياي 01:51:11.429 --> 01:51:13.974 سرحال 01:51:14.057 --> 01:51:17.185 خيلي خوشحالم ميبينمت عزيزم 01:51:19.980 --> 01:51:23.191 گرسنه‌اي؟ چيزي ميخواي بخوري؟ 01:51:23.275 --> 01:51:25.193 - نه - نه؟ 01:51:25.277 --> 01:51:28.029 خب ميخواي به همه سلام کني؟ 01:51:28.114 --> 01:51:30.324 - نيک رو ديدي؟ - اينجا همه هستن 01:51:30.408 --> 01:51:33.411 - نيک - خيلي خوشحالم ميبينمت ميبل 01:51:34.412 --> 01:51:36.414 بايد سخت بوده باشه 01:51:36.497 --> 01:51:39.292 متاسفم من بودم که تو رو فرستادم بيمارستان 01:51:39.375 --> 01:51:41.502 - ميدونم - ...ولي ميدونم که ميدوني 01:51:41.585 --> 01:51:43.504 که بهترين کار ممکن بود 01:51:43.587 --> 01:51:45.589 پس اميدوارم دوباره بتونيم دوست باشيم 01:51:45.673 --> 01:51:47.675 در مورد گذشته حرف نزن دکتر 01:51:47.758 --> 01:51:49.677 سلام ميبل 01:51:49.760 --> 01:51:52.972 من تينا هستم، سلام ميبل عالي به نظر ميرسي، عالي 01:51:53.055 --> 01:51:57.268 بچه‌هام اين مدت خوب بودن، نه مشکلي و نه مريضي چيزي 01:51:57.351 --> 01:52:00.813 - سلام ميبل - مامان خوبه و نيکي هم مثل هميشه سلامت 01:52:00.897 --> 01:52:03.859 عالي به نظر ميرسي واقعا عالي 01:52:03.942 --> 01:52:06.653 ...و خوشحاليم که دوباره ميبينيمت 01:52:06.737 --> 01:52:11.491 و بذار هممون سخنراني‌هاي ...خوش‌آمدگويي‌مون رو خلاصه کنيم 01:52:11.575 --> 01:52:13.785 ...چون من خيلي خيلي گرسنه‌ام 01:52:13.869 --> 01:52:17.247 و مطمئنم شما يايد گرسنه باشيد 01:52:17.331 --> 01:52:19.666 خيلي خب آدولف همه ميريم بشينيم 01:52:19.750 --> 01:52:21.626 عالي به نظر ميرسي، خيلي خوب 01:52:21.752 --> 01:52:24.921 - حالتون چطوره؟ من مادر ميبل‌ام - خوب به نظر ميرسي، سکسي شدي 01:52:25.005 --> 01:52:28.008 - و اين پدرش جورجه - عالي به نظر ميرسه 01:52:28.091 --> 01:52:30.302 واقعا عاليه 01:52:30.386 --> 01:52:32.388 خيلي خيلي خوب 01:52:33.556 --> 01:52:36.184 و ميريم ناهار ميخوريم و ميريم سينما چطوره؟ 01:52:36.267 --> 01:52:39.312 - ميريم آره؟ - يه فنجون داغ قهوه دوست دارم بخورم 01:52:39.395 --> 01:52:41.314 و مطمئنم شما هم مثل من ميخوايد 01:52:41.397 --> 01:52:43.691 - خيلي خب؟ - مردي گرسنه هست 01:52:45.860 --> 01:52:47.904 بذار ببينيم يه فنجون قهوه پيدا ميکنيم 01:52:47.987 --> 01:52:50.365 معلومه که گرسنه‌اي يه کاري ميکنيم الان 01:52:50.490 --> 01:52:54.702 - خيلي ممنون - فکر نميکنم جوونا به اندازه کافي متوجه باشن چقدر غذا مهمه 01:52:54.786 --> 01:52:57.246 - ميتونم بچه‌ها رو ببينم؟ - مثل پرنده‌ها غذا ميخورن 01:52:57.330 --> 01:53:00.583 چرا يه دقيقه صبر نميکني بري اون تو شروع ميکنن به گريه کردن 01:53:00.666 --> 01:53:03.669 و تو شروع ميکني به گريه و همه خيلي احساساتي ميشن 01:53:03.754 --> 01:53:07.216 - فکر ميکنم اينجور بهتره عزيزم - الان بايد بچه‌ها رو ببينم 01:53:07.299 --> 01:53:09.343 - آره ميتوني ببينيشون - کجان؟ 01:53:09.426 --> 01:53:12.262 اون داخلن، برو عزيزم تو 01:53:13.764 --> 01:53:17.309 - چرا نبايد بچه‌ها رو ببينه؟ - فکر ميکني خوب به نظر ميرسه؟ 01:53:19.812 --> 01:53:22.147 سلام مامان سلام مامان 01:53:23.649 --> 01:53:25.651 سلام مامان 01:53:26.819 --> 01:53:28.821 سلام مامان سلام مامان 01:53:30.030 --> 01:53:32.032 عاشقتم مامان 01:53:36.663 --> 01:53:39.874 عاشقتم مامان - خيلي خب کافيه حالا 01:53:43.336 --> 01:53:45.255 متاسفم 01:53:45.338 --> 01:53:47.715 همه چيز روبه‌‌راهه مامان؟ 01:53:49.509 --> 01:53:51.511 آره 01:53:55.765 --> 01:53:58.560 فقط مدت طولاني بوده 01:54:06.193 --> 01:54:08.404 اوه سلام موز 01:54:10.739 --> 01:54:12.700 سلام موز کوچلوي من چطوري؟ 01:54:12.783 --> 01:54:14.785 دلم برات تنگ شد 01:54:14.869 --> 01:54:16.871 ماريا کجاست؟ 01:54:18.789 --> 01:54:20.791 ماريا بيا اينجا منو ببين 01:54:20.875 --> 01:54:23.043 ميخواي من بيام پيشت؟ 01:54:23.127 --> 01:54:26.464 - اگر ميخواي - منو ميخواي؟ 01:54:26.547 --> 01:54:28.924 اگر ميخواي 01:54:29.008 --> 01:54:31.927 خيلي خب پس اينجا ميمونم 01:54:36.600 --> 01:54:38.602 حالت بهتره مامان؟ 01:54:38.685 --> 01:54:40.896 دل دردي نداشتي؟ 01:54:40.979 --> 01:54:43.106 منظورم اينه سردردي نداشتي؟ 01:54:44.566 --> 01:54:49.362 نه...فقط دارم سعي ميکنم خيلي هيجان‌زده نشم 01:54:58.163 --> 01:55:00.373 خيلي خب 01:55:00.457 --> 01:55:04.169 .احساسات براي الان نه واقعا ميخوام آروم باشم 01:55:04.252 --> 01:55:06.254 ...واقعا دلم تنگ 01:55:08.758 --> 01:55:12.094 - کافيه حالا - خسته يا چيزي هستي؟ 01:55:12.178 --> 01:55:14.180 عالي به نظر مياي مامان چطوري؟ 01:55:14.263 --> 01:55:17.475 ميخوام دستت رو ببوسم 01:55:17.558 --> 01:55:20.019 چطوري...دلت برامون تنگ شد؟ 01:56:18.329 --> 01:56:20.456 - اوه دکتر - ...اوه نه چيزي 01:56:20.540 --> 01:56:23.751 - خدايا خيلي متاسفم - نه تقصير منه 01:56:23.835 --> 01:56:26.796 نه من اون صندلي رو کشيدم بيرون و فکر کردم من رو ديدي 01:56:29.757 --> 01:56:32.093 ببين عزيزم 01:56:32.176 --> 01:56:37.265 همه داره بهشون اينجا خوش ميگذره ...و فکر ميکنم بايد تنهات بذاريم 01:56:37.348 --> 01:56:39.350 تا بتوني استراحت کني 01:56:42.186 --> 01:56:44.188 براي شام ميمونيد 01:56:45.190 --> 01:56:47.610 ...براي شام ميموندم 01:56:47.693 --> 01:56:50.529 ولي...باور نکردنيه 01:56:50.613 --> 01:56:52.990 اگر قراره اسپاگتي بخوريد، نميتونم بمونم 01:56:53.073 --> 01:56:55.701 - جورج - نميتونم بمونم چون نميتونم بخورم 01:56:55.784 --> 01:56:58.037 - بشين - بي‌احترامي نباشه ولي من اسپاگتي دوست ندارم 01:56:58.120 --> 01:57:00.080 - من اهل اسپاگتي نيستم - بشين جورج 01:57:00.164 --> 01:57:02.708 - به من نگو بشينم - بابا 01:57:10.549 --> 01:57:12.551 بيخيال 01:57:15.430 --> 01:57:17.766 من باهات ميشينم بابا 01:57:17.849 --> 01:57:20.560 ميتوني هرجا ميخواي بشيني عزيزم 01:57:26.399 --> 01:57:29.069 خيلي خوشحالم خانواده‌ام رو ميبينم 01:57:35.533 --> 01:57:37.535 خوشگل شدم بابا؟ 01:57:37.619 --> 01:57:39.663 زيبا شدي عزيزم 01:57:44.250 --> 01:57:47.003 - فکر ميکني حالم خوب باشه؟ - حالت خوب ميمونه 01:57:48.005 --> 01:57:50.007 خوبه خوب 01:58:21.123 --> 01:58:23.875 ميبل عزيزم 01:58:23.959 --> 01:58:27.254 چرا نميري اون ور و با مامانت نميشيني؟ 01:58:27.337 --> 01:58:29.339 برو با مامانت بشين عزيزم 01:58:45.814 --> 01:58:47.774 يالا، ما رو يه لحظه ببخشيد 01:58:47.858 --> 01:58:50.318 يالا نگران نباش چيزي نيست 01:58:57.326 --> 01:59:00.705 - من باهاتم، کار اشتباهي نيست که بخواد بکني - نميدونم چيکار کنم 01:59:00.788 --> 01:59:03.291 - کار اشنباهي قرار نيست بکني - نميدونم چي ميخواي 01:59:03.374 --> 01:59:05.918 فقط ميخوام خودت باشي اين خونه توئه 01:59:06.002 --> 01:59:09.630 - گور باباي اونا، کون لقشون - نميدونم چيکار...نميتونم 01:59:09.714 --> 01:59:12.049 فقط خودت باش خودت - نميتونم 01:59:12.133 --> 01:59:15.386 يالا 01:59:25.689 --> 01:59:27.608 خوشحال باش، يالا 01:59:27.691 --> 01:59:29.693 يالا يالا 01:59:30.986 --> 01:59:33.530 يالا 01:59:33.614 --> 01:59:35.949 همينه، دختر خوب 01:59:36.033 --> 01:59:38.952 ببين 01:59:40.537 --> 01:59:43.707 همينه نه؟ 01:59:53.885 --> 01:59:56.012 "خيلي خب بگو "با با با 01:59:58.223 --> 02:00:00.308 يه بار ديگه 02:00:02.393 --> 02:00:04.646 يه دونه بهترش 02:00:04.729 --> 02:00:07.190 نه يه دونه واقعي 02:00:07.273 --> 02:00:09.776 يالا 02:00:28.254 --> 02:00:31.423 خيلي خب همگي توي سالن هال قراره جشن بگيريم 02:00:31.507 --> 02:00:33.425 يالا 02:00:33.509 --> 02:00:36.554 يالا يالا بيايد اينجا رو مثل يه خونه واقعي کنيم 02:00:36.637 --> 02:00:38.681 بيايد از خودمون لذت ببريم 02:00:38.764 --> 02:00:40.683 بيايد يه کم فضا رو گرمش کنيم 02:00:40.766 --> 02:00:42.685 تينا آماده‌اي؟ آماده‌ايم 02:00:42.768 --> 02:00:44.687 يالا دکتر 02:00:44.770 --> 02:00:47.147 - مامان با مهمون‌نواز باش - خيلي خب خيلي خب 02:00:47.231 --> 02:00:49.149 - سلام سلام زپ - سلام 02:00:49.233 --> 02:00:51.527 - سلام دکتر زپ - سلام توني 02:00:51.610 --> 02:00:54.238 - سلام سلام توني - سلام 02:00:56.115 --> 02:00:58.742 - سلام ماريا - سلام آنجلو 02:01:00.203 --> 02:01:02.372 سلام عزيزم 02:01:02.455 --> 02:01:04.457 سلام ماريا 02:01:04.541 --> 02:01:07.168 - خيلي خب - سلام عزيزم 02:01:07.252 --> 02:01:11.047 - من اين يکي رو ميخوام دکتر - حتما عزيزم 02:01:11.131 --> 02:01:13.049 - من...من - کمک خيلي خوبيه 02:01:13.133 --> 02:01:16.553 - شايد آب ميخوان - فکر کنم 02:01:16.636 --> 02:01:18.763 - بيا - اينجا يه صندليه 02:01:18.847 --> 02:01:21.224 يه صندلي داري؟ دختر خوبي هستي 02:01:21.308 --> 02:01:23.810 دختر خوبي هستي 02:01:25.061 --> 02:01:27.105 همه بشينن 02:01:27.188 --> 02:01:29.566 - اينم يه صندلي ديگه - آدولف تو اينجا بشين 02:01:29.650 --> 02:01:31.611 عالي 02:01:31.694 --> 02:01:33.613 ممنون 02:01:33.696 --> 02:01:35.615 ميتونم کمکت کنم ماريا؟ 02:01:35.698 --> 02:01:38.117 - من اينجام تو برو اونجا - زپ تو اينجايي 02:01:38.200 --> 02:01:41.287 - ممنون - مواظب کيفت باش 02:01:41.370 --> 02:01:43.414 ميبل 02:01:43.497 --> 02:01:45.708 ممنون توني 02:01:45.791 --> 02:01:47.710 - خيلي خب - خيلي خب برو که رفتيم 02:01:47.793 --> 02:01:52.590 تينا آماده‌ايم انقدر غريبگي نکن، خيلي خب 02:01:52.673 --> 02:01:55.426 خب اونجا چطور بود؟ وحشتناک؟ 02:01:55.509 --> 02:01:57.511 خوب؟ بد؟ چي؟ 02:02:06.355 --> 02:02:08.357 همه اينجان 02:02:12.903 --> 02:02:14.905 به نظر جشن مياد 02:02:18.283 --> 02:02:21.078 بايد قبل ميديدي چه خبر بود شصت نفر اينجا بودن 02:02:21.203 --> 02:02:24.539 - ...هيچکس فکر نکرد ايده خوبي باشه اين همه آدم اينجا - درسته 02:02:24.623 --> 02:02:26.959 ولي من فکر کردم ايده خوبيه 02:02:27.042 --> 02:02:29.378 چون فکر ميکنم بودن دوستان فکر خوبيه 02:02:29.461 --> 02:02:31.713 و خوش گذروني ايده خوبيه 02:02:31.797 --> 02:02:33.715 - درسته زپ؟ - درسته 02:02:33.800 --> 02:02:36.260 - درسته آدولف؟ - قطعا 02:02:36.344 --> 02:02:39.013 ميبيني؟ 02:02:39.097 --> 02:02:42.141 منظورم اينه دليلي نيست در مورد گذشته حرفي زده بشه 02:02:42.225 --> 02:02:44.310 گذشته، گذشته‌ست مرده 02:02:44.394 --> 02:02:46.354 فراموشش کن 02:02:46.437 --> 02:02:48.439 از حالا دوران خوشه 02:02:49.524 --> 02:02:51.442 قراره بهمون خوش بگذره 02:02:51.526 --> 02:02:53.736 ...همه چيز قراره بهتر و بهتر بشه 02:02:53.820 --> 02:02:56.781 و بعد از اون هم بهتر ميشه و بعد بهتر ميشه 02:03:03.121 --> 02:03:05.498 توني ديدي؟ 02:03:05.582 --> 02:03:07.626 ديدي مامانت بهم چشمک زد؟ 02:03:12.965 --> 02:03:16.010 - ميتونم يه فنجون چاي بخورم؟ - آره عزيزم 02:03:16.093 --> 02:03:19.346 تينا يه جيزي داره آشپزخونه آماده ميکنه اگر دوست داري 02:03:19.430 --> 02:03:21.432 يه دقيقه ميرم اونجا 02:03:41.244 --> 02:03:44.539 زپ فکر ميکني حالش خوبه؟ 02:03:44.622 --> 02:03:48.043 - ...يه کم ديوونه‌ست توي - اوه مامان 02:03:48.168 --> 02:03:51.838 - دختر حالش خوبه - اونا مرخصش کردن ميدوني 02:03:51.921 --> 02:03:54.966 - مامان ولي ديدي بهم چشمک زد؟ - آره ديدمش 02:03:55.050 --> 02:03:57.719 - ولي يه چيزي تو چشماش هست ميدوني - تينا 02:03:57.802 --> 02:04:00.722 - اوه نه نکن - تو خيلي چاقي 02:04:00.847 --> 02:04:06.394 - خداي من دختر، من وقتي رفتم تو 60 کيلو بودي - خيلي خب مامان کافيه 02:04:06.478 --> 02:04:10.065 تو...چي شد...چجوري انقدر چاق شدي؟ 02:04:10.149 --> 02:04:14.403 اوه تينا بايد بري به يکي از اين کلينيک‌ها و اين چربي رو دربياريش 02:04:14.487 --> 02:04:18.032 باسنت رو ببين تينا خداي من تينا 02:04:18.115 --> 02:04:20.910 ...عاليه...اون...ديدن که 02:04:20.993 --> 02:04:24.538 باسن تينا رو ديدي؟ ...نيک اون باسن به بزرگي 02:04:24.622 --> 02:04:27.458 ...من هيچوقت تا حالا چيزي به اين 02:04:27.541 --> 02:04:32.379 باسنش به اين بزرگي بود نيک و وقتي رفتم انقدر بود 02:04:32.463 --> 02:04:35.299 اون باسن رو ديدي؟ ديديش؟ 02:04:35.382 --> 02:04:38.094 با حرف زدن در مورد باسنش، ناراحتش ممکنه بکني 02:04:38.177 --> 02:04:40.846 اشکال نداره، باسن بزرگي دارم 02:04:43.850 --> 02:04:45.769 کاش منم داشتم يه کم 02:04:45.852 --> 02:04:49.272 خب کلا باسن عاليه همشون زيبان، لاغر يا چاق 02:04:49.356 --> 02:04:52.442 - نگران باسن‌ها نباش - ميتونم آب بخورم؟ 02:04:52.526 --> 02:04:56.113 ميبل يه باسن بزرگ دارم اون يه باسن بزرگ داره 02:04:56.196 --> 02:04:58.698 مامان باسن بزرگي داره هممون باسن بزرگي داريم خب که چي؟ 02:04:58.782 --> 02:05:01.618 شنيدي؟ يه جنده‌ست مگه نه؟ 02:05:01.701 --> 02:05:05.288 - مال عمه بتي کوچيکه - آره کاش منم باسن بزرگي داشتم 02:05:05.372 --> 02:05:09.126 اميدوارم همتون بريد خونه 02:05:09.209 --> 02:05:13.463 اوه براي يه جشن اومديم دوست داريم براي جشن بمونيم 02:05:13.548 --> 02:05:16.509 - من و نيک ميخوايم بريم تو تخت خواب - اوه ميبل 02:05:16.634 --> 02:05:20.805 - ميبل آروم باش - ميبل بچه‌ها اينجان، اينجور صحبت نکن 02:05:20.888 --> 02:05:23.641 - آروم باش ميبل - بذار...بذار دوباره شروع کنم 02:05:24.684 --> 02:05:26.644 - سلام بابا - سلام عزيزم 02:05:26.727 --> 02:05:28.646 - سلام مامان - بهتره بهتره 02:05:28.729 --> 02:05:30.731 سلام عزيزم الان آروم باش باشه؟ 02:05:30.815 --> 02:05:33.109 - سلام تينا - سلام 02:05:33.192 --> 02:05:35.111 سلام مامان 02:05:35.194 --> 02:05:37.113 - سلام - سلام ميبل 02:05:37.196 --> 02:05:39.115 - چطوري آدولف؟ - خوب. عالي 02:05:39.198 --> 02:05:41.117 - سلام دکتر زپ - سلام 02:05:41.200 --> 02:05:43.161 سلام آنجلو 02:05:43.245 --> 02:05:46.582 - سلام موزا سلام 02:05:46.665 --> 02:05:50.294 چطورم؟ خوبم 02:05:50.377 --> 02:05:53.255 گوش کنيد من واقعا دوست دارم بريد خونه‌هاتون ...با اين حال 02:05:53.338 --> 02:05:56.675 چون من و نيک ميخوايم بريم تو تخت خواب 02:05:56.758 --> 02:05:59.511 ميدونيد، ما نميتونيد حرف بزنيم يا کاري کنيم تا وقتي شما اينجائيد 02:05:59.595 --> 02:06:01.555 مواظب حرف زدنت باش 02:06:01.638 --> 02:06:04.099 - جورج فکر کنم بايد بريم - بشين 02:06:04.183 --> 02:06:06.560 بهت گفتم بشين الان وقتش نيست 02:06:06.643 --> 02:06:09.188 - اوه ريدم توش - وقت رفتنه جورج 02:06:09.271 --> 02:06:11.815 - نيست - ميبل آروم باش 02:06:11.899 --> 02:06:13.984 ...فقط بيايد...اتو...اين روز اولته 02:06:14.068 --> 02:06:16.571 و داري کنترلت رو از دست ميدي و ميدوني خوب نيست 02:06:16.654 --> 02:06:19.365 - مامان بي‌حيا - جشن ماهي 02:06:19.449 --> 02:06:21.701 - جشن ماهي؟ - بامزه‌ست 02:06:21.784 --> 02:06:24.037 جشن ماهي. بامزه‌ست ميبل 02:06:24.120 --> 02:06:26.706 - بي‌حيا بي‌حيا - بي‌حيا 02:06:26.789 --> 02:06:29.375 - ميبل اينجا همه دوست توئن - يه جک دارم بگم 02:06:29.459 --> 02:06:32.795 - اين جک...اوه نيک بامزه‌ست - ميبل آروم باش 02:06:32.879 --> 02:06:36.216 بذار اين رو بگم و چيز بدي نيستش 02:06:36.299 --> 02:06:39.385 هممم اين جک 02:06:39.469 --> 02:06:42.931 در مورد يکي از مامورهاي سرشماريه که 02:06:43.014 --> 02:06:46.351 ميره به يه کلبه کوچکي تو اوزارک 02:06:46.435 --> 02:06:49.813 ميره اونجا 02:06:49.897 --> 02:06:51.815 و شروع ميکنه به در زدن 02:06:51.899 --> 02:06:53.901 تو توزارک؟ تو اوزارک؟ 02:06:53.984 --> 02:06:56.570 - آره مثل هر کوهي - اين شوخي رو شنيدم 02:06:56.654 --> 02:06:58.572 - يجور از اين آدم‌هاي جنگلي - جک رو شنيديم 02:06:58.656 --> 02:07:00.783 - نشنيديم - خب من شنيدم 02:07:00.866 --> 02:07:04.119 بامزه‌ست 02:07:04.203 --> 02:07:06.205 خيلي بامزه‌ست 02:07:06.288 --> 02:07:09.625 خيلي خيلي هيجان هيجان خيلي زياد 02:07:09.708 --> 02:07:11.752 خوشت مياد نيک؟ 02:07:13.671 --> 02:07:15.589 - بدک نيست - ..پس 02:07:15.673 --> 02:07:17.591 - صبر کن ميبل - بيخيال 02:07:17.676 --> 02:07:19.678 اون گفت 02:07:32.857 --> 02:07:34.859 آروم باش 02:07:39.990 --> 02:07:42.784 تو بايد اجاره بدي تو بايد اجاره بدي 02:07:42.867 --> 02:07:45.036 - امروز بايد اجاره بدي - بامزه 02:07:45.161 --> 02:07:48.957 نميتونم اجاره بدم نميتونم امروز اجاره بدم 02:07:49.041 --> 02:07:51.502 تو بايد اجاره بدي تو بايد اجاره بدي 02:07:51.585 --> 02:07:53.462 تو بايد امروز اجاره بدي 02:07:53.587 --> 02:07:57.216 نميتونم اجاره بدم نميتونم امروز اجاره بدم 02:07:57.300 --> 02:07:59.218 اجاره رو ميدم 02:07:59.302 --> 02:08:02.305 - قهرمان من - لعنتي دوباره از زيرش در رفتي 02:08:09.562 --> 02:08:11.814 کافيه ديگه 02:08:11.897 --> 02:08:14.483 شوخي بسه کافيه خيلي خب بشين 02:08:14.567 --> 02:08:17.361 بشين، خيلي خب، جک گفتن بسه 02:08:17.445 --> 02:08:19.947 بشين کافيه جک گفتن 02:08:20.031 --> 02:08:22.825 حالا شوخي رو تموم ميکنيم و فقط حرف ميزنيم 02:08:22.909 --> 02:08:25.787 سلام چطوري؟...حرفاي معمولي 02:08:25.871 --> 02:08:27.956 آب و هوا...حرفاي معمولي 02:08:28.040 --> 02:08:30.834 حرفاي معمولي ببينيد کي داره اين رو ميگه 02:08:30.917 --> 02:08:33.128 اون نميدونه چجوري يه جمله بگه 02:08:33.211 --> 02:08:36.506 حرفاي معمولي...حالت چطوره؟ اين مکالمه‌ست...چيکارا ميکردي؟ 02:08:36.590 --> 02:08:39.343 - جک گفتن حرفاي معموليه - کي رو ديدي؟...اين حرفاي معموليه 02:08:39.426 --> 02:08:41.470 آره اوه لباساي قشنگ رو دوست داره 02:08:41.553 --> 02:08:44.139 - حرفاي عادي - حرف عادي چيه؟ 02:08:44.222 --> 02:08:46.224 - دخالت نکن - ميکنم 02:08:46.308 --> 02:08:50.145 - حرف عادي...آب و هوا - بذار جک‌هاش رو بگه. خوب ميگه 02:08:50.228 --> 02:08:53.982 - چطوري؟ کجا بودي؟ - بذار تعريف کنه 02:08:54.067 --> 02:08:56.527 - زيادي سرد...زيادي سرد - نميفهمي؟ 02:08:56.611 --> 02:09:01.532 نميدونم چجوري انجامش بدم، تو بيمارستان ميومدن و هرروز صبح بهت يه آمپول ميزدن 02:09:01.616 --> 02:09:04.035 لطفا ميبل در مورد اون مسائل حرف نزن 02:09:04.118 --> 02:09:06.746 و بعد پرستار ميبردت توالت و 02:09:06.829 --> 02:09:09.749 بعد تو ميرفتي 02:09:09.832 --> 02:09:12.335 روان‌درماني که بهت بازي ياد ميدن 02:09:12.418 --> 02:09:14.879 چجوري بافتني ببافي 02:09:14.962 --> 02:09:18.216 و بعد بهت شوک ميدادن 02:09:18.299 --> 02:09:22.720 که اينجور بود که الکتريسيته از تو مغزت رد ميشد و قرار بود 02:09:22.804 --> 02:09:24.806 خودت باش 02:09:27.267 --> 02:09:29.853 خودت باش 02:09:29.937 --> 02:09:31.939 ادامه بده 02:09:33.315 --> 02:09:35.818 ادامه بده 02:09:35.901 --> 02:09:37.861 حرف معمولي 02:09:38.862 --> 02:09:40.864 ...بابا 02:09:42.449 --> 02:09:45.160 برام وايميستي؟ 02:09:45.244 --> 02:09:47.913 حتما 02:09:47.996 --> 02:09:49.915 نه منظورم اين نيست 02:09:49.998 --> 02:09:52.000 بشين بابا 02:09:54.878 --> 02:09:57.214 ميشه برام وايستي؟ 02:10:02.429 --> 02:10:05.515 ميبل نميدونم ميخواي چيکار کنم 02:10:07.600 --> 02:10:10.353 عزيزم من اين بازي رو متوجه نميشم 02:10:11.938 --> 02:10:13.940 برام ميشه فقط وايستي؟ 02:10:22.365 --> 02:10:25.201 نميشنوي چي ميگه؟ 02:10:25.285 --> 02:10:27.787 نميفهمي چي ميخواد بهمون بگه؟ 02:10:32.084 --> 02:10:34.044 - بشين - اوه جورج 02:10:34.128 --> 02:10:36.130 بشين بشين 02:10:36.213 --> 02:10:38.841 نميتونم 02:10:38.924 --> 02:10:41.218 نميتونم 02:10:41.302 --> 02:10:44.305 - لطفا - لطفا ميبل، لطفا عزيزم 02:10:44.388 --> 02:10:46.891 - مامان بفرستشون برن لطفا - لطفا 02:10:46.974 --> 02:10:49.310 - نميتونم، خيلي خسته‌ام - لطفا گريه نکن 02:10:49.393 --> 02:10:52.480 - لطفا، من فکر ميکنم هممون بهتره بريم خونه - مامان بفرستشون برن 02:10:52.563 --> 02:10:54.565 خيلي خب 02:10:54.648 --> 02:10:56.817 - خدافظ همگي - لطفا همگي 02:10:56.901 --> 02:10:58.819 آدولف 02:10:58.903 --> 02:11:00.821 - خيلي ممنون که اومدي - ممنون 02:11:00.906 --> 02:11:02.908 - مامان، کتشون رو بيار - باشه 02:11:04.743 --> 02:11:07.329 آنجلا خيلي ممنون 02:11:10.749 --> 02:11:12.751 يالا 02:11:14.711 --> 02:11:17.714 - اوه ميبل لطفا آروم باش - تنهام بذار 02:11:17.797 --> 02:11:21.551 براي محض رضاي خدا کافيه 02:11:21.635 --> 02:11:23.637 ميبل لطفا 02:11:24.721 --> 02:11:29.518 ميبل از اون مبل بيا پايين يا ميارمت پايين 02:11:32.897 --> 02:11:34.941 دخترم رو تنها بذار 02:11:40.696 --> 02:11:42.782 خوشحالم تشريف آورديد 02:11:42.865 --> 02:11:44.867 ما رو ببخشيد 02:11:44.951 --> 02:11:46.869 زپ ما ميريم بخوابيم 02:11:47.870 --> 02:11:50.665 خيلي خب ميخوام همه همين الان از اين خونه برن بيرون 02:11:50.748 --> 02:11:53.668 نه سخنراني طولاني نه خدافظي خدافظ 02:11:53.751 --> 02:11:57.964 مامان لباسات کو؟ کت‌ها رو بيار و کمک کن برن بيرون 02:12:02.970 --> 02:12:05.973 - ميبل - تتنهاش بذار 02:12:07.724 --> 02:12:09.810 بيرون 02:12:09.893 --> 02:12:11.895 لطفا بيرون 02:12:34.335 --> 02:12:36.963 خدافظ نيک 02:12:42.427 --> 02:12:44.387 مامان چي شده؟ 02:12:47.098 --> 02:12:49.225 ميبل 02:12:49.309 --> 02:12:51.311 ميبل از مبل بيا پايين 02:12:54.689 --> 02:12:56.232 بيا پايين 02:12:56.316 --> 02:12:58.359 يالا 02:13:11.040 --> 02:13:12.958 بابا تمومش کن 02:13:16.128 --> 02:13:18.130 مامان مامان 02:13:25.554 --> 02:13:27.556 مامان 02:13:29.391 --> 02:13:32.394 مامان مامان مامان 02:13:35.814 --> 02:13:38.317 - مامان - مامان لطفا 02:13:48.244 --> 02:13:51.081 - مامان چي شده؟ - نميفهمم 02:13:52.123 --> 02:13:54.334 - مامان؟ - نميفهمم 02:13:54.417 --> 02:13:56.378 مامان 02:13:56.461 --> 02:13:58.463 نميفهمم مامان عاشقتم 02:13:58.546 --> 02:14:00.507 مامان؟ 02:14:00.590 --> 02:14:02.842 - مامان؟ - چي شده؟ 02:14:02.926 --> 02:14:05.804 - مامان چي شده؟ - صدام رو نميشنوي؟ 02:14:05.887 --> 02:14:08.181 مامان؟ 02:14:08.264 --> 02:14:10.684 - تمومش کن اين کاراتو - مامان؟ 02:14:11.852 --> 02:14:14.105 تمومش کن اين کاراتو 02:14:30.246 --> 02:14:33.207 اگر از اونجا نياي پايين ميگيرم ميزنمت 02:14:33.290 --> 02:14:35.543 نميخوام مجبور به اين کار بشم 02:14:47.222 --> 02:14:50.225 - ولم کن مامانم رو ميخوام - شما بچه بايد بريد بخوابيد 02:14:50.308 --> 02:14:53.103 آنجلو يالا ميري ميخوابي 02:14:53.186 --> 02:14:56.732 - مامانم رو ميخوام - مامانم رو ميخوام 02:14:56.815 --> 02:14:59.317 حالا اينجا بمون، ماريا بيا 02:15:01.194 --> 02:15:03.822 - مامانم رو ميخوام - مامان مامان 02:15:03.905 --> 02:15:06.825 مامان مامان 02:15:06.908 --> 02:15:09.202 مامان مامان 02:15:15.334 --> 02:15:17.336 يالا 02:15:26.554 --> 02:15:29.515 ميکشمت 02:15:29.599 --> 02:15:32.268 ميکشمت 02:15:36.189 --> 02:15:39.192 اون بچه‌هاي لعنتي رو ميکشم 02:15:47.951 --> 02:15:50.037 آروم 02:15:53.707 --> 02:15:55.626 ميخوام دستم رو بگيري 02:15:55.709 --> 02:15:57.628 بيا اينجا 02:15:57.711 --> 02:15:59.880 مامانت حالش خوبه 02:15:59.963 --> 02:16:03.091 - فقط داره استراحت ميکنه - آره 02:16:03.175 --> 02:16:05.135 - حالش خوبه - فقط دارم استراحت ميکنم 02:16:05.219 --> 02:16:08.430 - ببين حالش خوبه - فقط دارم استراحت ميکنم 02:16:17.482 --> 02:16:19.400 يالا 02:16:19.484 --> 02:16:21.402 توني يالا 02:16:26.449 --> 02:16:29.577 - بابا بذارم زمين - شما بچه‌ها ميريد بخوابيد 02:16:31.037 --> 02:16:33.581 ميريد بخوابيد 02:16:35.708 --> 02:16:37.627 - اينجا بمون - مامانم رو ميخوام 02:16:37.710 --> 02:16:40.171 - اينجا بمون - مامان 02:16:41.172 --> 02:16:43.174 مامان 02:16:55.688 --> 02:16:57.731 ميخوان ببينن حالت خوبه 02:16:59.191 --> 02:17:02.862 اوه حتما، حالم خوبه 02:17:02.945 --> 02:17:05.072 ...اونا 02:17:06.782 --> 02:17:08.868 ميخوان که بري بالا سرشون و بخوابونيشون 02:17:08.951 --> 02:17:11.370 باشه حتما 02:17:11.453 --> 02:17:13.455 خيلي خب 02:17:14.790 --> 02:17:16.959 خيلي خب عزيزم 02:17:21.798 --> 02:17:25.677 ببخشيد همه رو ترسوندم 02:17:25.760 --> 02:17:29.472 فقط خسته بودم ميدوني 02:17:31.016 --> 02:17:34.394 چطوره اين پيرزن رو هل بدي بالا؟ 02:17:34.477 --> 02:17:36.396 پسر خوب 02:17:36.479 --> 02:17:39.774 - تو بهترين مامني هستي که داشتم - مامان کمکت ميکنم بري بالا 02:17:39.858 --> 02:17:41.776 بهت کمک ميکنم 02:17:41.860 --> 02:17:43.862 ازت خوشم مياد 02:17:43.945 --> 02:17:47.365 - دوستت دارم مامان - کمکت ميکنم بري بالا 02:17:50.994 --> 02:17:53.580 تو بهترين مادري هستي که داشتم 02:17:58.836 --> 02:18:00.838 دوستت دارم 02:18:11.974 --> 02:18:14.518 ميدونستي دقيقا شبيه باباتي؟ 02:18:18.147 --> 02:18:20.316 تو دختر بابايي 02:18:21.359 --> 02:18:23.361 دوستت دارم 02:18:43.215 --> 02:18:45.217 - سلام انجل - سلام مامان 02:18:47.594 --> 02:18:50.555 فکر ميکني بتوني بري بخوابي؟ 02:18:50.639 --> 02:18:53.058 نگرانتم 02:18:53.141 --> 02:18:56.895 آه عزيزم نگران نباش 02:18:59.315 --> 02:19:01.818 من يه بالغم 02:19:02.902 --> 02:19:04.904 خوبم 02:19:06.489 --> 02:19:08.491 واقعا خوشحالم 02:19:08.574 --> 02:19:12.286 خيلي خب باشه منم دوستت دارم 02:19:22.422 --> 02:19:24.757 باور دارم 02:19:26.760 --> 02:19:29.346 - فردا ميبينمت باشه؟ - باشه 02:19:29.430 --> 02:19:31.432 باشه 02:19:44.153 --> 02:19:46.113 سلام موز 02:19:46.196 --> 02:19:49.074 - سلام موز - چيکارا ميکني موز؟ 02:19:49.158 --> 02:19:51.285 چطوري موز؟ 02:19:52.995 --> 02:19:55.789 - دوستت دارم - دوستت دارم موز 02:19:55.873 --> 02:19:58.876 ميموني...کنارم دراز ميکشي؟ 02:19:58.960 --> 02:20:00.962 حتما 02:20:10.638 --> 02:20:12.640 اسپاگتي 02:20:14.601 --> 02:20:16.519 دوستت دارم 02:20:16.603 --> 02:20:18.563 دوستت دارم مامان 02:20:18.646 --> 02:20:21.316 دوستت دارم اسپاگتي 02:21:06.696 --> 02:21:08.990 - خيلي خب بچه‌ها، شب بخير - شب بخير 02:21:09.074 --> 02:21:12.994 دوستت داريم و هم رو هم دوست داريم و چيزي براي نگراني نيست 02:21:13.078 --> 02:21:15.455 شب رو گذرونديم، شب سختي بود 02:21:15.539 --> 02:21:17.707 فردا بهتر ميشه 02:21:17.791 --> 02:21:19.793 انجلو 02:21:22.045 --> 02:21:24.047 - شب بخير توني - شب بخير 02:21:30.846 --> 02:21:32.764 مامان لطفا چراغ رو خاموش نکن 02:21:32.848 --> 02:21:36.143 باشه ولي تکون خوردن و حرف زدن نداريم و ميخوابيد 02:21:36.227 --> 02:21:38.312 اين حرف باباتونه پس اطاعت کنيد 02:21:38.396 --> 02:21:41.649 قبل رو يادم مياد که داشتيد بخاطر مامانتون به من مشت ميزديد 02:21:57.081 --> 02:21:59.292 - ميدوني من واقعا ديوونه‌ام - اوه 02:21:59.375 --> 02:22:01.294 يه چيز بگو ندونم 02:22:01.377 --> 02:22:04.630 حتي نميدونم همه اينا چجوري شروع شد 02:22:04.714 --> 02:22:07.884 فکرش رو نکن بذار اون دست رو ببينم 02:22:12.639 --> 02:22:15.267 فکر ميکنم فقط خيلي خسته بودم ميدوني 02:22:55.516 --> 02:22:57.518 دوستم داري؟ 02:23:01.022 --> 02:23:03.274 ..من 02:23:04.817 --> 02:23:06.819 ...من 02:23:15.496 --> 02:23:17.539 حالا اين گند رو تميز کنيم 02:23:44.234 --> 02:23:46.528 بيا يه کم تو اين خونه غذا گذاشت 02:24:11.554 --> 02:24:13.472 بذار همينجور ولش کنيم 02:24:15.554 --> 02:25:25.472 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.