WEBVTT

00:00:00.829 --> 00:00:30.782
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:33.829 --> 00:00:42.782
(آليس ديگر اينجا زندگي نمي کند)

00:01:46.295 --> 00:01:51.485
<i>مونتري، کاليفرنيا
زماني که آليس دخترکي جوان بود</i>

00:02:38.492 --> 00:02:41.111
.صبر کن. نه، صبر کن
.مي تونم بهتر اينکارو انجام بدم

00:02:50.796 --> 00:02:53.196
.من بهتر از "آليس في" مي تونم آواز بخونم

00:02:53.799 --> 00:02:56.825
.به مسيح قسم که مي تونم -
!آلي -

00:03:02.139 --> 00:03:04.130
...آليس گراهام، قبل از اينکه روز رو به

00:03:04.242 --> 00:03:07.905
چشمت سياه کنم مي ياي خونه. شنيدي
چي گفتم؟

00:03:12.683 --> 00:03:13.945
.حالا صبر کن و ببين

00:03:14.018 --> 00:03:17.545
،و اگه کسي خوشش نيومد
.مي تونه بره خودش رو بکشه

00:03:48.810 --> 00:03:54.329
<i>نيومکزيکو
آليس، 27 سال بعد</i>

00:05:17.635 --> 00:05:20.604
،آليس، محض رضاي خدا
!يه کاري با اون بچه بکن

00:05:20.772 --> 00:05:22.706
!اون آهنگ لعنتي رو کم کن

00:05:26.811 --> 00:05:28.210
.متاسفم، دان

00:05:30.148 --> 00:05:32.878
.حق نداري روشنش کني
.اينطوري ما رو کر مي کني

00:05:32.984 --> 00:05:35.747
مي خواي باهاش دعوا کنم؟

00:05:36.120 --> 00:05:39.021
چطوري مي خوايم يه رابطه
...خانوادگي معني دار داشته باشيم

00:05:39.123 --> 00:05:42.286
وقتي اون بيشتر اوقات مي خواد
تو رو بکشه؟

00:05:42.693 --> 00:05:46.288
و چرا ما 24 ساعت شبانه روز
بايد "مات هوپل" رو گوش بديم؟

00:05:46.630 --> 00:05:48.894
.شايد اگه آهنگاي "کيتي کالن" رو داشتم اينطوري نمي شد

00:05:52.236 --> 00:05:53.703
من خوش شانسم؟

00:05:54.705 --> 00:05:56.729
.نمي دونم. من يه آدم معمولي هستم

00:05:56.839 --> 00:05:59.069
چطور چنين بچه باهوش و خودبيني گيرم اومد؟

00:05:59.175 --> 00:06:00.802
.تو باردار شدي

00:06:01.744 --> 00:06:04.713
.دهن. دهن اون

00:06:05.715 --> 00:06:07.945
عزيزم، شام 30 دقيقه
.ديگه حاضر ميشه

00:06:08.050 --> 00:06:10.348
.هر چي که تو بگي. تو آشپزي

00:06:14.157 --> 00:06:16.717
.بيا و توي تميز کردن ميز بهم کمک کن

00:06:17.826 --> 00:06:21.819
روي زمين چيکار مي کني، بچه؟
.طوري رفتار کن که بفهميم بچه عاقلي هستي

00:06:21.963 --> 00:06:23.328
.خيلي ممنون

00:06:27.669 --> 00:06:29.000
.هارولد خونه نبود

00:06:29.070 --> 00:06:32.096
خوبه. براي يه کم کيک هلويي
.درست به موقع اومدي

00:06:32.207 --> 00:06:35.335
.بذار اول شامش رو تموم کنه -
.اون ديگه شام نمي خواد -

00:06:35.444 --> 00:06:38.277
،آره، اما از اون کيک هاي شيرين و مسخره مي خواد
درسته؟

00:06:41.782 --> 00:06:43.750
.اميدوارم خوب شده باشه

00:06:59.800 --> 00:07:02.290
آليس، معلوم هست با اين
قهوه چيکار کردي؟

00:07:02.402 --> 00:07:05.371
.من کاري با اون قهوه نکردم
مزه خوبي نمي ده؟

00:07:05.438 --> 00:07:07.235
.مزه زهرمار ميده

00:07:08.274 --> 00:07:10.071
.مال من که مزه ش خوبه

00:07:12.812 --> 00:07:14.803
.اوه، خداي من، چقدر شوره

00:07:23.956 --> 00:07:26.754
فکر کردي اين خنده داره؟ -
منظورت چيه؟ -

00:07:26.825 --> 00:07:29.885
.خودت مي دوني منظورم چيه
با اون شکر چيکار کردي؟

00:07:31.296 --> 00:07:33.025
چي؟ -
.به من دروغ نگو، بچه -

00:07:33.365 --> 00:07:35.424
!اون شکر نيست. نمکه

00:07:37.803 --> 00:07:39.896
!دونالد -
.اشکال نداره، بچه -

00:07:40.005 --> 00:07:41.905
.اشکال نداره. فرار کن

00:07:42.007 --> 00:07:45.100
،من برات نگهش مي دارم. وقتي برگشتي
!خودت مي خوريش

00:07:45.176 --> 00:07:46.973
.تا بفهمي چه مزه اي ميده

00:07:49.413 --> 00:07:54.146
،آليس ، اگه يه خورده با احترام تو خونه رفتار کني
.اونم ياد مي گيره

00:08:08.098 --> 00:08:09.759
!سوکورو افتضاحه

00:08:31.987 --> 00:08:33.477
.مواظب سرت باش

00:08:34.823 --> 00:08:38.156
.پول زيادي رو براي گوشت گذاشتي
مهمون داري؟

00:08:38.260 --> 00:08:39.818
.نه، شوهرم از من متنفره

00:08:39.929 --> 00:08:43.228
مي خوام کاري کنم که تا
.اتاق خواب دنبالم بياد

00:08:51.205 --> 00:08:54.834
تامي، امشب مي خواي
دعا کني؟

00:08:54.909 --> 00:08:56.308
.نه، ممنون

00:09:02.350 --> 00:09:05.945
خداي من، براي همه نعمت ها

00:09:06.087 --> 00:09:08.555
.ما را شکرگزار و فروتن کن

00:09:08.856 --> 00:09:11.848
ما مي دونيم که همه چيزاي خوب
.از طرف تو مي ياد

00:09:11.925 --> 00:09:14.792
.به نام عيسي مسيح، ما دعا مي کنيم
آمين

00:09:21.335 --> 00:09:23.929
.گوشت بره رو اونطوري که تو دوست داشتي درست کردم

00:09:29.209 --> 00:09:31.541
خوب شده؟ -
.خوبه -

00:09:37.984 --> 00:09:40.544
.ايرين پيسون" امروز از دنور برگشت"

00:09:42.054 --> 00:09:44.215
.گفت که واقعاً بهش خوش گذشته

00:09:50.396 --> 00:09:53.593
جدي؟ خب، اونجا چيکار کرده بود؟

00:09:56.001 --> 00:09:57.969
.بذار ببينم. اون رفته بود که خانواده ش رو ببينه

00:09:58.069 --> 00:10:02.506
،و بعد به يه اردوگاه توي کوه رفت
.و همچنين چيزاي زيادي خريد

00:10:08.013 --> 00:10:09.139
از غذات خوشت مي ياد؟

00:10:09.247 --> 00:10:10.578
.من از گوشت بره متنفرم

00:10:12.884 --> 00:10:13.942
.درسته

00:10:15.487 --> 00:10:17.283
چي داري نگاه مي کني؟

00:10:18.022 --> 00:10:19.421
.نمي دونم

00:10:24.128 --> 00:10:25.527
فيلمه؟

00:10:27.197 --> 00:10:29.028
.به نظر من که آره

00:10:31.101 --> 00:10:32.534
خوب هم هست؟

00:10:36.373 --> 00:10:38.864
.نمي دونم. تازه روشنش کردم

00:11:32.259 --> 00:11:34.193
.تکون نخور -
.منو مي خندوني -

00:11:34.295 --> 00:11:35.387
.ببخشيد

00:11:35.730 --> 00:11:38.096
.زياد تنگش نکن
.بايد بتونم بشينم

00:11:38.199 --> 00:11:40.497
.خودم نمي دونم؟ مي دونم -
.خيلي خب -

00:11:43.037 --> 00:11:46.528
.فکر مي کردم امروز صبح مي خواد تامي رو بکشه
.جدي ميگم

00:11:47.140 --> 00:11:49.976
.آره، صداي داد و فريادش رو شنيدم
.خيلي بدجنس شده بود

00:11:49.976 --> 00:11:53.571
...اون بدجنس نيست. اون فقط
...مي دوني، اون فقط خيلي

00:11:55.515 --> 00:11:58.450
.نمي دونم
.بعضي وقتا خيلي بلند داد مي زنه

00:11:59.486 --> 00:12:03.252
قطعاً من بدون چنين مردي
.نمي تونستم توي خونه زندگي کنم

00:12:03.323 --> 00:12:05.518
.من مي تونستم -
.و تو هم نمي تونستي -

00:12:05.625 --> 00:12:08.422
.چرا، مي تونستم. به راحتي

00:12:08.494 --> 00:12:10.359
.نه، نمي تونستي -
.راحت -

00:12:10.462 --> 00:12:13.954
اگه هيچوقت با مردي آشنا نمي شدم
.مي تونستم خيلي خوشبخت باشم

00:12:14.566 --> 00:12:18.036
،البته، اگه يه مرد ديگه اي رو
...مي دوني

00:12:18.036 --> 00:12:20.732
،با يه مردي مثل "رابرت ردفورد" آشنا مي شدم
.قضيه فرق مي کرد

00:12:21.039 --> 00:12:22.734
.شرط مي زنم که فرق مي کنه

00:12:23.041 --> 00:12:26.238
فکر نمي کنم اون مردي باشه
...که همين که کارش رو تموم کنه

00:12:26.345 --> 00:12:28.141
.قل بخوره و بره بخوابه

00:12:28.246 --> 00:12:30.146
.فکر کنم اون خيلي رفتارش خوب باشه

00:12:30.681 --> 00:12:34.549
گوش کن، نمي دونم چه نقشه هايي
.براي اون داره

00:12:35.253 --> 00:12:37.244
تا حالا پاهاش رو ديدي؟

00:12:37.722 --> 00:12:38.984
پاهاش؟

00:12:39.557 --> 00:12:42.754
من يه بار يه جايي شنيدم
.که اين يه نشونه س

00:12:43.060 --> 00:12:44.288
.ببخشيد

00:12:48.766 --> 00:12:51.529
!من يه عکس ديدم. اونا خيلي بزرگن

00:12:51.635 --> 00:12:54.627
.بي، صبر کن يه دقيقه -
!مثل اين هستند -

00:12:55.672 --> 00:12:57.333
.خفه شو، ديوونه

00:12:58.241 --> 00:12:58.468
الو؟

00:13:00.510 --> 00:13:01.477
.بله

00:13:04.281 --> 00:13:06.010
.من زنش هستم

00:13:07.484 --> 00:13:08.576
چي؟

00:13:14.356 --> 00:13:15.516
!نه

00:13:20.229 --> 00:13:22.356
.دونالدم مُرد

00:13:32.775 --> 00:13:34.332
.خدايا، منو ببخش

00:13:51.326 --> 00:13:54.625
مي دوني، هنوز منتظرم
.که براي شام بياد خونه

00:13:56.530 --> 00:13:57.656
.مي دونم

00:14:02.436 --> 00:14:04.131
.اينجا منتظر بمون، هارولد

00:14:09.276 --> 00:14:11.210
.خداحافظ هارولد -
.خداحافظ آلي -

00:14:21.254 --> 00:14:22.744
.متاسفم -
.ممنون -

00:14:22.822 --> 00:14:24.517
.بعداً مي بينمت

00:14:26.826 --> 00:14:29.727
مي خواي يه کم باهات بيام داخل؟

00:14:30.263 --> 00:14:34.199
.نه، بايد يه روزي بهش عادت کنم
.مي تونه از الان شروع بشه

00:14:37.536 --> 00:14:38.797
.ممنون

00:14:39.137 --> 00:14:41.867
.براي شام يه سر بهت مي زنم -
.ممنون، بي -

00:14:49.381 --> 00:14:52.612
چقدر پول باقي مونده؟ -
.نپرس -

00:14:52.817 --> 00:14:54.284
.مي پرسم

00:14:54.419 --> 00:14:57.855
،قبل از تشييع جنازه
...حدود 2000 دلار بود، اما

00:14:58.456 --> 00:15:00.889
چقدر مونده؟ -
.تقريباً 1.59 دلار -

00:15:01.191 --> 00:15:04.319
مي خواي چيکار کني مامان؟ -
.نمي دونم، رفيق -

00:15:04.395 --> 00:15:08.161
تو مي خواي چيکار کني؟
.ما با هم هستيم، مي دوني که

00:15:09.867 --> 00:15:12.495
.تو بايد بتوني يه کاري بکني

00:15:12.836 --> 00:15:15.430
.تنها شغلي که من داشتم خوانندگي بوده

00:18:12.441 --> 00:18:14.033
.اين "پگي لي" نيست

00:18:22.350 --> 00:18:24.978
...يه کم مشکل داشتم -
.هفت دلار ديگه -

00:18:25.653 --> 00:18:27.917
.خيلي ممنون. عاليه

00:18:28.356 --> 00:18:31.519
.من توي "مونتري" 12 سالم ميشه -
.درسته -

00:18:31.626 --> 00:18:33.856
.حتماً از اونجا خوشت مي ياد
.بايد صبر کني تا خودت ببيني

00:18:33.962 --> 00:18:37.329
.بايد يه "سوکورو" داشته باشم -
.حتماً همينطور ميشه -

00:18:37.499 --> 00:18:39.830
.ممنون. اميدوارم به سلامتي بپوشي

00:18:42.569 --> 00:18:45.834
براي اين شال 12.50 مي خواي؟

00:18:46.039 --> 00:18:48.974
.آره، اما همونطور که مي بينيد، اصلش 50 دلار بوده

00:18:49.042 --> 00:18:51.442
.اينم برچسب قيمت اصليشه

00:18:51.512 --> 00:18:55.573
.نمي دونم
.اين خيلي قشنگه، اما براي من خيلي گرونه

00:18:55.682 --> 00:18:57.980
.خب، براي يه شال 50 دلاري زياد گرون نيست

00:18:58.085 --> 00:19:00.712
.نمي دونم -
.منم همينطور -

00:19:02.955 --> 00:19:05.583
.تا آخر امروز خودم رو مي کشم

00:19:06.526 --> 00:19:10.462
:باورم نميشه اين فروش نرفت
.يه پيش بند خونگي که روش گل مرواريد هست

00:19:25.043 --> 00:19:29.503
خانم، مي خواستم اينو به عنوان
.يه هديه به شما بدم

00:19:29.581 --> 00:19:31.378
.نه، نمي تونم

00:19:31.983 --> 00:19:35.646
.خواهش مي کنم، به من لطف مي کنيد
.اگه قبول کنيد منو خوشحال مي کنيد

00:19:35.720 --> 00:19:39.554
.واقعاً ازت سپاسگذار و ممنونم

00:19:39.658 --> 00:19:41.922
.خواهش مي کنم
.ببخشيد که اولش بي ادبي کردم

00:19:42.027 --> 00:19:44.460
.تازگيا يه کم عصباني هستم

00:19:44.562 --> 00:19:45.529
.اميدوارم لذت ببريد

00:19:45.629 --> 00:19:48.928
.قطعاً همينطوره. مي توني مطمئن باشي

00:19:50.034 --> 00:19:51.001
.خداحافظ

00:20:10.520 --> 00:20:11.953
.درت رو قفل کن

00:20:12.622 --> 00:20:14.749
.اميدوارم بارون شديدي نياد

00:20:17.227 --> 00:20:19.195
.اي کاش نمي رفتي

00:20:20.063 --> 00:20:22.554
.توي ماشين جا هست
مي خواي باهامون بياي؟

00:20:22.665 --> 00:20:23.859
.شايد اينکارو بکنم

00:20:23.967 --> 00:20:25.958
.فقط بايد "کن" و بچه ها رو ول کنم

00:20:26.069 --> 00:20:29.834
اگه سوار ماشين بشي و با ما
بياي زياد ديوونگي نيست؟

00:20:29.938 --> 00:20:33.101
.و اونا ديگه هيچوقت تو رو نمي بينند
.مي تونم صورتاشون رو ببينم

00:20:35.978 --> 00:20:37.570
.اي کاش مي تونستم

00:20:45.020 --> 00:20:46.487
.خداحافظ هارولد

00:20:47.623 --> 00:20:49.715
.پسر خوبي باش -
.خيلي خب -

00:21:06.540 --> 00:21:08.167
.دلم برات تنگ ميشه، آلي

00:21:08.909 --> 00:21:10.467
.برات نامه مي نويسم

00:21:10.543 --> 00:21:13.910
.نه، اينکارو نمي کني
.همه ميگن که اينکارو مي کنند، اما به حرفشون عمل نمي کنند

00:21:15.081 --> 00:21:17.481
.گريه نکن. منو هم گريه مي ندازي

00:21:19.853 --> 00:21:23.584
کي مي خواد منو بخندونه؟ -
.نه، نگو بي -

00:21:29.262 --> 00:21:30.490
.خداحافظ

00:21:32.032 --> 00:21:35.967
.بيا، اينو براي شانس با خودت ببر -
.ممنون -

00:21:36.068 --> 00:21:38.127
.مواظب خودت باش -
.باشه -

00:21:38.871 --> 00:21:41.533
.خداحافظ -
.خدا حفظت کنه -

00:21:41.640 --> 00:21:43.608
.براي همه چي ممنون

00:21:44.677 --> 00:21:45.837
.اوه، خدايا

00:21:55.753 --> 00:21:57.220
رسيديم؟

00:22:05.207 --> 00:22:11.095
(آهنگ دانيل از التون جان)

00:22:25.849 --> 00:22:28.181
.به عقب نگاه نکن
.تبديل به يه ستون آشغال ميشي

00:22:28.285 --> 00:22:30.219
.همه اين ايالت آشغاله

00:22:30.287 --> 00:22:33.745
.اينطوري حرف نزن تامي
چند دفعه بايد بهت بگم؟

00:22:56.245 --> 00:22:58.110
.يه چيپس بده من

00:23:01.349 --> 00:23:03.249
.اينو از دستم در بيار

00:23:09.958 --> 00:23:11.619
.مامان، فکر کنم مريضم

00:23:13.628 --> 00:23:16.290
منظورت چيه؟ -
.مي خوام بالا بيارم -

00:23:16.931 --> 00:23:18.899
مي خواي بزنم کنار؟

00:23:19.134 --> 00:23:22.125
.نه، وقتي خواست بياد بهت ميگم

00:23:28.642 --> 00:23:30.837
.مامان، داره مي ياد -
.خيلي خب -

00:23:32.212 --> 00:23:34.271
.خيلي خب. درو باز کن

00:23:34.381 --> 00:23:37.179
.سرت رو از پنجره بکن بيرون -
.چيزي نيست -

00:23:38.952 --> 00:23:41.147
نمي خواي وايسم؟ -
.نه -

00:23:47.260 --> 00:23:48.852
.دوباره اونطوري شدم

00:23:49.228 --> 00:23:52.891
.خيلي خب عزيزم
.صبر کن. بيرون از در بريزش

00:23:52.999 --> 00:23:55.331
.خيلي خب. نه، خوبم

00:23:55.701 --> 00:23:59.933
نمي خواي وايسم؟ -
.نه، اينطوري زودتر به "مونتري" مي رسيم -

00:24:10.782 --> 00:24:12.841
مامان، هنوز توي آريزونا هستيم؟

00:24:13.118 --> 00:24:16.349
،اگه يه بار ديگه اين سوال رو بپرسي
.تا حد مرگ کتکت مي زنم

00:24:16.421 --> 00:24:19.356
.فقط آروم بشين و استراحت کن و از زندگي لذت ببر

00:24:19.724 --> 00:24:22.022
.زندگي کوتاهه -
.همينطور تو -

00:24:22.394 --> 00:24:25.227
.مامان، حوصله م سر رفته -
!منم همينطور -

00:24:25.297 --> 00:24:27.958
ميگي چيکار کنم، شعبده بازي کنم؟

00:24:31.769 --> 00:24:34.761
."ببين، تا نيم ساعت ديگه مي رسيم "فينيکس

00:24:34.972 --> 00:24:37.873
،و بعدش ما
...به ياد خاله "جون" که مي گفت

00:24:37.942 --> 00:24:41.673
بنزين مي زنيم"
و مي ريم يه جاي با کلاس غذا مي خوريم". چطوره؟

00:24:42.346 --> 00:24:43.404
چي؟

00:24:43.714 --> 00:24:46.808
.گفتم که امشب ازشون مي ريم بيرون

00:24:46.917 --> 00:24:47.975
چي؟

00:24:48.085 --> 00:24:51.212
منظورت چيه، چي؟
تو کي هستي، هلن کلر؟

00:24:51.721 --> 00:24:54.884
.گفتم که تلاش کن خوب به نظر بياي
.ما از اينجا ميريم بيرون و يه شام خوب مي خوريم

00:24:54.958 --> 00:24:58.257
.برام مهم نيست -
داري منو اذيت مي کني -

00:25:05.735 --> 00:25:08.067
اينجا مي خواي دنبال کار بگردي؟

00:25:08.972 --> 00:25:12.372
فردا بايد برم آرايشگاه
.و يه چيز جذاب براي خودم بخرم

00:25:12.474 --> 00:25:15.932
اگه نتوني چي؟ -
چي، براي خودم نتونم يه چيز جذاب بخرم؟

00:25:16.211 --> 00:25:17.906
.اينکه کار گير بياري رو ميگم، هالو

00:25:18.514 --> 00:25:22.348
.با مادرت بي ادب نباش
.اون همين الان برات چيزبرگر خريد

00:25:31.293 --> 00:25:34.728
.اينطوري نگام نکن. من يه کار گير مي يارم

00:25:37.932 --> 00:25:39.422
تو بابا رو دوست داشتي؟

00:25:40.434 --> 00:25:42.766
.البته که داشتم
اين چه سواليه؟

00:25:42.837 --> 00:25:44.737
.تو به نظر ناراحت نمي ياي

00:25:45.873 --> 00:25:49.400
خيلي هم ناراحتم. درباره چي داري حرف مي زني؟
.من خيلي ناراحتم

00:25:50.344 --> 00:25:52.471
.من مجبور نيستم همه احساساتم رو نشون بدم

00:25:52.780 --> 00:25:55.373
فکر مي کردم چون
...با اون خيلي دعوا مي کردي

00:25:55.482 --> 00:25:59.145
.البته، من با اون دعوا مي کردم
.بعضي وقتا خيلي اذيتم مي کرد

00:25:59.519 --> 00:26:02.283
تو چته؟ -
.نه، مامان، مي خوام بدونم -

00:26:02.389 --> 00:26:04.254
چرا باهاش ازدواج کردي؟

00:26:05.292 --> 00:26:07.920
!عجب بچه فضولي هستي
برو توي تختت و بخواب

00:26:08.028 --> 00:26:09.825
.من توي تختم هستم. بهم بگو

00:26:14.301 --> 00:26:16.461
.چون خيلي خوب بوس مي کرد

00:26:16.902 --> 00:26:18.335
خوب بوس مي کرد؟

00:26:19.004 --> 00:26:21.063
به خاطر همين باهاش ازدواج کردي؟

00:26:21.440 --> 00:26:23.374
تو چقدر خوب مي توني بوس کني؟

00:26:24.243 --> 00:26:27.406
،چند سال ديگه ازم بپرس
.تا بهت بگم

00:26:36.221 --> 00:26:38.245
کيه؟ -
.دايانا روس -

00:26:38.990 --> 00:26:41.424
آماده اي يه زيباي عالي ببيني؟

00:26:56.107 --> 00:27:00.008
تو از اون جوک خوشت اومد، مگه نه؟
.هميشه خوشت مي اومد

00:27:00.277 --> 00:27:03.542
برام هديه آوردي؟ -
.نه، وقت نداشتم -

00:27:04.014 --> 00:27:06.039
خيلي خب. نظرت چيه؟

00:27:06.583 --> 00:27:08.915
خوب شدي. اما جذاب هم هستي؟

00:27:11.154 --> 00:27:12.519
.جذاب براي فينيکس

00:27:12.623 --> 00:27:15.854
.تازه، قرار نيست برم توي "اتاق بوم بوم" کار کنم

00:27:19.029 --> 00:27:22.828
از کجا مي دوني که مي توني کار گير بياري؟ -
.چون يه کاري گير مي يارم -

00:27:22.999 --> 00:27:27.231
و وقتي مدرسه شروع بشه چي؟ -
.از اينکه قاطر کور ميشه نگران نشو -

00:27:27.336 --> 00:27:29.201
...اما اگه سپتامبر بشه و

00:27:29.305 --> 00:27:32.433
اين بشه که چي؟
مشکل تو چيه بچه؟

00:27:32.508 --> 00:27:34.874
از من چي مي خواي؟
چي تو رو اذيت مي کنه؟

00:27:34.977 --> 00:27:36.137
.بيا اينجا ببينم

00:27:36.879 --> 00:27:39.871
.بشين
مي خوام اينکارو بکني، خب؟

00:27:40.449 --> 00:27:43.576
.مي خوام برام يه ليست درست بکني
.مي خوام بنويسي برام

00:27:43.885 --> 00:27:46.149
...همش رو بنويس، همه مشکلاتت رو

00:27:46.254 --> 00:27:49.223
،همه مشکلاتي که توي زندگيت هست
.هر چيزي که بده

00:27:49.324 --> 00:27:51.417
!شروع کن بنويس. بنويس! بنويس

00:27:51.526 --> 00:27:53.960
.يه ليست کامل
.تموم چيزاي بد

00:27:54.195 --> 00:27:56.390
!چرا نمي نويسي؟ بنويس

00:28:01.202 --> 00:28:04.000
،من رفتم بيرون
...و کلي پول دادم لباس گرفتم

00:28:04.105 --> 00:28:07.471
سعي کردم کاري کنم سنم زير 30
...نشون بده که شايد يکي منو استخدام کنه

00:28:07.574 --> 00:28:10.509
،و تو اينجا نشستي
.و مثل يه احمق ناله مي کني

00:28:12.379 --> 00:28:14.506
من يه شغل گير مي يارم، خب؟

00:28:15.049 --> 00:28:17.643
من قبل از تولدت تو رو
.به "مونتري" مي رسونم

00:28:17.918 --> 00:28:21.046
.تو رو توي سپتامبر مي برم مدرسه
!قسم مي خورم

00:28:21.188 --> 00:28:24.021
مي خواي رگم رو بزنم و با خون امضاش کنم؟

00:28:37.570 --> 00:28:40.164
.معذرت مي خوام، تامي
.مي دونم که تو هم ناراحتي

00:28:40.273 --> 00:28:42.605
...تو از خونه و دوستات و همه چي

00:28:43.042 --> 00:28:45.272
.دور شدي

00:28:47.013 --> 00:28:50.038
،وقتي به "مونتري" برسيم
.همه چي بهتر ميشه

00:28:50.282 --> 00:28:51.909
از کجا مي دوني؟

00:28:56.121 --> 00:28:57.952
.هي، بچه، بي خيال

00:29:02.060 --> 00:29:04.119
.طوري رفتار کن که فکر کنم عاقلي

00:29:04.396 --> 00:29:07.422
و فقط بهم يه کم وقت بده
...که يه کم پول در بيارم

00:29:07.532 --> 00:29:10.329
و همه چي درست ميشه. باشه؟

00:29:15.072 --> 00:29:17.632
.خيلي خب عزيزم، من ديگه بايد برم

00:29:20.478 --> 00:29:23.379
ساعت 5 يا 6 برمي گردم، باشه؟ -
.خيلي خب -

00:29:23.481 --> 00:29:24.948
.خب

00:29:31.521 --> 00:29:35.287
برام آرزوي موفقيت مي کني؟ -
.آره، مامان. موفق باشي -

00:29:44.200 --> 00:29:45.599
.کلوب مانهاتن

00:29:49.239 --> 00:29:50.501
کجا مي ري؟

00:29:53.076 --> 00:29:54.269
.اينو امتحان کن

00:30:32.580 --> 00:30:35.515
ببخشيد، جو يا جيم هستند؟ -
چي؟ -

00:30:35.783 --> 00:30:37.682
گفتم، جو يا جيم هستند؟

00:30:37.751 --> 00:30:40.777
.شنيدم چي گفتين
.فقط باورم نشد

00:30:41.087 --> 00:30:44.284
چرا نه؟ -
.اينجا جو يا جيمي وجود نداره -

00:30:45.325 --> 00:30:47.088
چي؟ -
...اينجا جو يا -

00:30:47.194 --> 00:30:50.027
.شنيدم چي گفتين
.فقط باورم نشد

00:30:52.532 --> 00:30:54.659
مدير اينجا يا کسي هستند؟

00:30:56.403 --> 00:30:58.563
.ما پيشخدمت زن رو استخدام نمي کنيم

00:30:58.771 --> 00:31:01.239
.من پيشخدمت نيستم. من خواننده ام

00:31:01.774 --> 00:31:03.366
تو خواننده اي؟

00:31:06.779 --> 00:31:08.440
مدير اينجا هستش؟

00:31:08.848 --> 00:31:11.749
،اون توي بيمارستانه
.ريه ش مشکل داشت

00:31:11.851 --> 00:31:14.615
.متاسفم -
.اون خواننده نمي خواد -

00:31:17.823 --> 00:31:21.314
،ممنون. ببخشيد
ميشه يه ليوان آب بهم بدين؟

00:31:21.426 --> 00:31:22.654
.حتماً

00:31:28.566 --> 00:31:30.261
تو واقعاً يه خواننده اي؟

00:31:31.135 --> 00:31:34.332
کجا مي خوندي؟ -
.توي مونتري، کاليفرنيا -

00:31:34.505 --> 00:31:36.837
اسمت چيه؟ -
.آليس هايات -

00:31:43.680 --> 00:31:45.739
.اون خواننده نمي خواد

00:31:46.516 --> 00:31:48.245
.خيلي خب. ممنون

00:31:49.186 --> 00:31:51.381
.شرمنده -
.مشکلي نيست -

00:31:52.356 --> 00:31:55.416
،بيا اين پشت
.تا رئيس رو بهت معرفي کنم

00:31:56.126 --> 00:31:59.118
چيکن؟ چيکن، مي خوام
.با آليس آشنا بشي

00:31:59.763 --> 00:32:02.391
.هايات -
.خوشحالم از ديدنتون، خانم -

00:32:02.499 --> 00:32:04.090
.هايات. خانم هايات

00:32:05.234 --> 00:32:09.102
.اسم من "هاليمن" ـه. چيکن هاليمن -
خوشوقتم -

00:32:10.706 --> 00:32:13.368
ميشه برام بچرخي؟

00:32:14.176 --> 00:32:16.701
براتون بچرخم؟ چرا؟ -
.مي خوام بهت نگاه کنم -

00:32:16.812 --> 00:32:19.645
.خب توي صورتم نگاه کن
.من که با باسنم نمي خونم

00:32:21.450 --> 00:32:23.543
لني، قضيه اين زنيکه چيه؟

00:32:41.436 --> 00:32:43.529
سلام. مدير اينجا هستش؟

00:32:43.838 --> 00:32:46.864
.ما مدير نداريم
.صاحب اينجا، آقاي جيکوبس هستند

00:32:47.808 --> 00:32:49.503
ممنون. جيکوبس؟

00:33:00.354 --> 00:33:02.379
مي تونم کمکي بهتون بکنم؟

00:33:10.763 --> 00:33:12.594
.بس کن
مشکل چيه؟

00:33:12.699 --> 00:33:15.190
.ماري، دو تا "اسکاچ" برامون بيار

00:33:15.301 --> 00:33:16.563
.ببخشيد

00:33:18.905 --> 00:33:23.205
مي خواي کاسبي عصر منو خراب کني؟ -
.نه. ببخشيد -

00:33:25.812 --> 00:33:27.473
.اينطوري رفتار مي کني

00:33:30.783 --> 00:33:33.546
بيا، از اين بخور
.تا همه مشکلاتت محو بشن

00:33:33.652 --> 00:33:34.914
.ممنون

00:33:40.359 --> 00:33:42.190
ديدي؟ بهت چي گفتم؟

00:33:42.260 --> 00:33:45.525
حالا توي بانک پول داري
.و يه شوهر وفادار داري

00:33:49.434 --> 00:33:51.402
بس کن. چيکار مي تونم برات بکنم؟

00:33:51.570 --> 00:33:54.902
تو با يه علامت سوال روي صورتت
.اومدي پيش من

00:33:57.375 --> 00:33:59.275
بند ايد" داري؟"

00:34:01.812 --> 00:34:04.838
ماري، نگاه کن ببين "بند ايد" داريم

00:34:05.349 --> 00:34:07.476
.من تمام روز رو داشتم دنبال کار مي گشتم

00:34:07.885 --> 00:34:09.750
.اين کفش ها نو هستند

00:34:09.820 --> 00:34:13.654
،امروز صبح اونا رو خريدم
.و پاهام تاول زدن

00:34:13.824 --> 00:34:15.256
.ممنون

00:34:15.458 --> 00:34:16.789
.من يه خواننده ام

00:34:18.461 --> 00:34:21.294
.متاسفم. من پولي ندارم که به خواننده بدم

00:34:21.531 --> 00:34:23.465
.اشکال نداره. هيچکس نداره

00:34:24.267 --> 00:34:26.895
،اگه مي تونستم بهت کار بدم
.حتماً اينکارو مي کردم

00:34:27.537 --> 00:34:29.596
.ممنون. شما خيلي لطف دارين

00:34:31.808 --> 00:34:34.299
.نمي دونم چيکار کنم

00:34:38.280 --> 00:34:41.374
.من حتي اينجا پيانو هم ندارم -
.مشکلي نيست -

00:34:41.483 --> 00:34:43.383
.بس کن -
.ممنون -

00:34:45.054 --> 00:34:47.249
.شوهرم تازه مُرده

00:34:54.596 --> 00:34:58.031
.من حتي اينجا پيانو هم ندارم -
.مي دونم -

00:34:59.300 --> 00:35:02.531
من يه پسر کوچولو دارم
...که تنهايي بايد بزرگش کنم

00:35:02.637 --> 00:35:04.901
.و نمي دونم چطوري مي خوام اينکارو بکنم

00:35:05.073 --> 00:35:07.541
.من حتي اينجا پيانو هم ندارم

00:35:15.316 --> 00:35:17.375
تو تجربه اي هم داري؟

00:35:19.853 --> 00:35:22.981
.فقط قبل از اينکه ازدواج کنم

00:35:27.928 --> 00:35:29.589
کارت خوبه؟

00:35:33.700 --> 00:35:37.033
ببين، چرا فردا برنمي گردي؟
.بذار بهش فکر کنم

00:35:37.104 --> 00:35:41.040
.نه، حرف از فردا نزن
...اگه بشه الان براتون بخونم

00:35:41.341 --> 00:35:44.537
خيلي خب. يه پيانو بار
.پايين خيابون هست. بيا

00:35:44.610 --> 00:35:46.578
.عاليه. خيلي ممنون

00:35:48.614 --> 00:35:51.378
.ماري، من 20 دقيقه ديگه برمي گردم

00:35:51.517 --> 00:35:53.314
.اينجا رو نسوزوني

00:35:59.458 --> 00:36:02.325
.صاحبش گفت اشکالي نداره
.فقط کسي رو از ترس فراري ندي

00:36:02.428 --> 00:36:03.917
.اينطور نميشه، اميدوارم

00:36:04.796 --> 00:36:06.627
.برو -
.خيلي خب -

00:36:08.533 --> 00:36:12.594
چيز خاصي هست که بخواي بشنوي؟
يه چيز ويژه؟

00:36:12.871 --> 00:36:14.896
:اين آهنگه رو بلدي
فايده ازدواج کردن چيه؟"

00:36:15.006 --> 00:36:17.873
فقط وقت تلف کردنه"
من ترجيح ميدم رو يه قفسه بشينم

00:36:17.976 --> 00:36:20.604
وقتي با خودت حرف مي زني"
يک تبديل به دو ميشه

00:36:20.778 --> 00:36:23.747
به خاطر در آغوش گرفتن"
و يه بوسه هيچوقت نذار يه دختر سوارت بشه

00:36:23.848 --> 00:36:26.008
تو شايد چيزاي"
زيادي گيرت بياد که قبلاً نداشتي

00:36:26.116 --> 00:36:28.107
"چيزي که هيچوقت نداشتي رو هيچوقت از دست نميدي

00:36:28.385 --> 00:36:29.443
.نه، اينو بلد نيستم

00:36:29.553 --> 00:36:32.545
"پس فايده ازدواج کردن چيه؟" -
.اين آهنگ رو بلد نيستم -

00:36:32.656 --> 00:36:35.489
پس چرا ازم پرسيدي؟
.برو و بزن

00:36:35.659 --> 00:36:37.923
.خيلي خب. ممنون

00:36:55.077 --> 00:36:56.476
اين روشنه؟

00:36:59.715 --> 00:37:01.774
.حالا چطوره؟ خيلي خب

00:37:07.423 --> 00:37:09.982
.سلام به همگي
.کاري که دارين ميکنيد رو ادامه بدين

00:37:10.091 --> 00:37:11.820
.من مي خوام آواز بخونم

00:37:14.963 --> 00:37:17.659
.مي خوام يه کم بخونم

00:39:04.234 --> 00:39:05.667
.ممنون

00:39:14.577 --> 00:39:15.942
.ممنون. خداحافظ

00:39:17.747 --> 00:39:21.113
.مي دونم که زياد خوب نبود
.يه کم دستپاچه شده بودم

00:39:21.216 --> 00:39:23.514
آزمون دادن سخته، مي دوني که؟

00:39:29.124 --> 00:39:32.719
.براي اولين ماه پولت براي پيانو ميره -
.حتماً -

00:39:33.195 --> 00:39:36.666
!همين بود. من موفق شدم
!من براي خوانندگي يه شغل پيدا کردم

00:39:36.899 --> 00:39:38.025
ما پولداريم؟

00:39:38.133 --> 00:39:40.658
،نه، هنوز پولدار نيستيم
.اما شايد يه روزي بشيم

00:39:40.769 --> 00:39:44.568
و من يه متل پيدا کردم و يه زني گفت
.که مي تونيم يه اتاق با يه آشپزخونه کوچيک داشته باشيم

00:39:44.672 --> 00:39:47.903
،و هزينه ماهانه خيلي مفته
.و مي تونيم کلي پول پس انداز کنيم

00:39:48.009 --> 00:39:50.671
من تمام وقت چيکار کنم؟

00:39:51.946 --> 00:39:54.642
برو يه زمين اختصاصي رو ببين
.و با سرخپوست ها بازي کن

00:39:54.749 --> 00:39:56.546
.بيرون خيلي گرمه

00:39:57.352 --> 00:40:00.150
.خداي من، با خودت بادبزن ببر

00:40:07.294 --> 00:40:09.262
.تو بچه خيلي عجيبي هستي

00:40:21.341 --> 00:40:23.866
مي دوني وقتي پول در آوردم
مي خوام چيکار کنم؟

00:40:23.977 --> 00:40:26.911
مي خوام يکي از اون
...لباس هاي قشنگ رو بگيرم

00:40:26.979 --> 00:40:29.846
...و يه جفت کفش پاشنه طلا

00:40:30.249 --> 00:40:33.776
،که روشون گل منگوله اي داره
.يا هر چي که تو بهشون ميگي

00:40:34.286 --> 00:40:38.882
،و بعد موهاي پام رو مي زنم
.مثل اون زن ها توي تلويزيون

00:40:45.331 --> 00:40:48.299
وقتي کشتي پر از پولم اومد
تو مي خواي چيکار کني عزيزم؟

00:41:08.685 --> 00:41:12.121
هميشه وقتي که مي خوابي
.مثل يه فرشته ميشي

00:41:15.192 --> 00:41:18.650
.من تو رو مي برم "مونتري" ، بچه
.به خدا قسم مي خورم

00:42:52.285 --> 00:42:54.014
.از آوازتون خوشم اومد

00:42:54.254 --> 00:42:56.279
.ممنون -
خب؟ -

00:42:59.024 --> 00:43:00.286
.من تنهام

00:43:01.426 --> 00:43:03.417
نمي خواي ازم بخواي که بشينم؟

00:43:03.495 --> 00:43:05.861
.نه -
چرا نه؟ -

00:43:06.198 --> 00:43:08.132
.چون ترجيح ميدم تنها بشينم

00:43:08.200 --> 00:43:10.760
.بس کن، هيچکس دوست نداره تنها بشينه

00:43:11.169 --> 00:43:15.833
حق با توئه. دليل واقعي ِ اينکه تو نمي توني
.اينجا بشيني اينه که من نمي خوام

00:43:18.976 --> 00:43:20.068
چرا؟

00:43:20.511 --> 00:43:22.877
.چون اصلاً حوصله ندارم

00:43:24.382 --> 00:43:27.977
.شايد بتونم بهت کمک کنم که حالت بهتر بشه -
.شک دارم -

00:43:29.020 --> 00:43:30.954
چرا اصلاً حوصله نداري؟

00:43:32.557 --> 00:43:34.787
واقعاً مي خواي بدوني؟

00:43:34.859 --> 00:43:37.453
.آره، واقعاً مي خوام بدونم -
.خيلي خب -

00:43:38.262 --> 00:43:42.322
من يه بچه 12 ساله دارم که توي متل نشسته
.و داره از تنهايي ديوونه ميشه

00:43:42.399 --> 00:43:44.924
.من به اندازه کافي توي اينجا پول در نمي يارم

00:43:45.035 --> 00:43:48.971
و امروز که مي خواستم يه کنسرو هلو
...رو باز کنم انگشتم رو بريدم

00:43:49.072 --> 00:43:52.405
و وقتي پيانو مي زنم
.خيلي درد مي گيره

00:43:52.509 --> 00:43:57.003
،و اگه يه مرد ديگه بخواد برام رومانتيک بازي در بياره
.با مشت مي کوبم توي صورتش

00:43:58.982 --> 00:44:00.950
.درباره انگشتت متاسفم

00:44:08.057 --> 00:44:09.854
.خيلي خب، بشين

00:44:14.830 --> 00:44:17.355
.همون جا لطفاً
.زياد نزديکم نشين

00:44:21.136 --> 00:44:23.104
.اسم من "بن ابرهارت" ـه

00:44:24.305 --> 00:44:26.068
.منم "آليس هايات" هستم

00:44:26.507 --> 00:44:28.270
.هايا، هايات

00:44:28.910 --> 00:44:30.036
.اوه، خواهش مي کنم

00:44:34.115 --> 00:44:37.278
آره، فکر کنم آدماي زيادي
.اينو بهت ميگن

00:44:37.385 --> 00:44:39.979
.آره، اما بيشتر اونا زير 12 سال دارن

00:44:47.294 --> 00:44:51.594
بعضي وقتا با خودم فکر مي کنم که
...يه صفحه براي خودم از دوران زندگي ليست کنم

00:44:51.865 --> 00:44:53.924
،اينکه کجا مي رفتم مدرسه
...رنگ مورد علاقه م

00:44:54.034 --> 00:44:57.367
،خجالت آورترين لحظه زندگيم
...اينکه براي خرجم چيکار مي کنم

00:44:58.472 --> 00:45:00.337
.همه اينجور چيزا

00:45:02.909 --> 00:45:05.104
خب، براي خرجت چيکار مي کني؟

00:45:05.212 --> 00:45:08.078
.من گلوله ها رو با باروت پر مي کنم -
چي؟ -

00:45:08.514 --> 00:45:10.948
.گلوله ها رو با باروت پر مي کنم

00:45:11.317 --> 00:45:13.012
شوخي که نمي کني؟

00:45:13.119 --> 00:45:16.179
.فکر مي کنم چيز زيادي نميشه در اين مورد گفت

00:45:19.892 --> 00:45:21.917
.واقعاً از خوندنت خوشم مي ياد

00:45:31.136 --> 00:45:32.899
.واقعاً ممنونم

00:45:34.239 --> 00:45:37.572
،مي تونم يه چيزي ازت بپرسم
يه چيز کوچيک شخصي؟

00:45:38.410 --> 00:45:39.934
.بذار بشنوم

00:45:41.613 --> 00:45:43.308
.داره مي ياد -
.خيلي خب -

00:45:43.381 --> 00:45:46.350
ميشه يه کم بيام نزديک تر بشينم؟ -
.آره -

00:45:49.087 --> 00:45:53.318
<i>!داري چيکار مي کني؟ داري داغونش مي کني
.من پول زيادي پاي اين دادم</i>

00:45:53.390 --> 00:45:55.585
<i>.بايد اول تو رو توي آب جوش مي ذاشتم</i>

00:45:55.693 --> 00:45:59.322
<i>!انتر ديوونه
.فقط صبر کن. از کارت پشيمون ميشي</i>

00:45:59.430 --> 00:46:02.126
<i>.خفه شو خانم
.خيلي خب، سَم، ببرش </i>

00:46:02.566 --> 00:46:04.033
<i>.من آواز نمي خونم</i>

00:46:41.503 --> 00:46:42.527
چرا؟

00:46:43.271 --> 00:46:46.297
اين تنها کلمه ايه که ذهن
تو مي تونه بفهمه؟

00:46:46.408 --> 00:46:47.397
چرا؟

00:46:47.976 --> 00:46:50.274
،چون من با نوجوون ها دوست نميشم
.همين

00:46:50.378 --> 00:46:52.243
.من 29 سالمه -
.دروغگو -

00:46:54.716 --> 00:46:56.616
.آره، من 27 سالمه -
.شايد  -

00:46:57.351 --> 00:46:59.080
...شايد -
کي؟ -

00:46:59.754 --> 00:47:01.221
.ماه گذشته

00:47:10.164 --> 00:47:13.156
.ببين، من 35 سالمه
اين برات معنايي داره؟

00:47:13.667 --> 00:47:16.033
.سه، خط فاصله، پنج

00:47:19.038 --> 00:47:22.530
،وقتي من کلاس سوم بودم
.تو توي شکم مادرت بودي

00:47:23.076 --> 00:47:27.342
،وقتي من از دبيرستان فارغ التحصيل شدم
.تو داشتي بستني يخي ليس ميزدي

00:47:28.248 --> 00:47:30.307
.حالا، من با نوجوون ها دوست نميشم

00:47:45.330 --> 00:47:48.163
اين يعني بله يا نه؟ -
.نه -

00:47:49.568 --> 00:47:52.298
نه؟ -
.بله، نه -

00:47:52.404 --> 00:47:54.372
بله؟ -
.نه -

00:47:55.174 --> 00:47:57.301
.بله. نه. من که حسابي قاطي کردم

00:47:58.043 --> 00:47:59.010
.نه

00:48:00.712 --> 00:48:02.474
.اينقدر منو مسخره نکن

00:48:03.681 --> 00:48:05.308
...اين همه چيزيه که الان نياز دارم

00:48:05.383 --> 00:48:09.479
.که با يه آدم 27 ساله در بيفتم

00:48:10.354 --> 00:48:12.515
.فقط بهش نياز ندارم. تموم

00:48:15.059 --> 00:48:16.219
مطمئني؟

00:48:34.578 --> 00:48:36.045
چي بود؟

00:48:36.546 --> 00:48:38.070
.نمي دونم

00:49:03.772 --> 00:49:06.297
<i>!نزديک نشو
!نزديک نشو</i>

00:49:06.408 --> 00:49:07.374
<i>!تو يه فاحشه اي</i>

00:49:07.475 --> 00:49:09.807
<i>.فکر مي کردم يه خوشگذروني باشه</i>

00:49:10.111 --> 00:49:11.738
<i>!تو به اين ميگي خوشگذروني؟ خفه شو</i>

00:49:11.813 --> 00:49:15.149
<i>،اگه بس نکني، جيغ ميکشم
.همه رو مي کشم اينجا</i>

00:49:15.149 --> 00:49:17.674
<i>!همه مي يان اينجا -
.صدات رو بيار پايين -</i>

00:49:17.785 --> 00:49:19.514
<i>.نزديکم نشو</i>

00:49:21.222 --> 00:49:23.747
<i>.مي خوام برم بيرون -
!برو! راه باز جاده دراز -</i>

00:49:36.136 --> 00:49:38.434
دوباره امشب تا دير موقع بيروني؟

00:49:39.273 --> 00:49:40.365
نمي دونم. چرا؟

00:49:40.474 --> 00:49:43.238
فقط مي خواستم بدونم کي منو با
...اون يارو که باهاش مي گردي

00:49:43.343 --> 00:49:45.470
.آشنا مي کني

00:49:46.847 --> 00:49:50.442
،اسمش "بن" ـه
.و البته که تو رو به اون معرفي مي کنم

00:49:51.150 --> 00:49:52.617
بايد اونو عمو بن صدا کنم؟

00:49:52.685 --> 00:49:55.153
مردهاي مثل اون رو بايد اينطوري صدا زد؟

00:49:55.221 --> 00:49:56.586
مرداي مثل چي؟

00:49:57.823 --> 00:50:01.156
فقط مطمئن نيستي که درباره
.چي حرف مي زني

00:50:01.260 --> 00:50:03.854
.بايد گود زير چشمات رو ببيني

00:50:04.297 --> 00:50:07.596
.خب، زياد متعجب نميشم
.من داشتم کار مي کردم، مي دوني

00:50:08.901 --> 00:50:11.802
.الان يه هفته س که دير مي ياي خونه

00:50:11.871 --> 00:50:14.395
و گفتم که شايد اون
.يه مدت بياد اينجا

00:50:14.506 --> 00:50:16.770
.پس بايد يه چيزي اونو صدا کنم

00:50:18.877 --> 00:50:20.242
.اومدم

00:50:24.449 --> 00:50:25.609
.سلام

00:50:25.717 --> 00:50:29.153
سلام. شما دوشيزه هايات هستين؟ -
.خانم هايات -

00:50:30.922 --> 00:50:33.857
ميشه بيام داخل و يه دقيقه
باهاتون حرف بزنم؟

00:50:33.925 --> 00:50:35.585
درباره چيه؟

00:50:37.828 --> 00:50:40.319
...اسم من "ريتا ابرهارت" ـه و

00:50:44.935 --> 00:50:46.869
.حتماً. بفرماييد تو

00:50:53.377 --> 00:50:57.244
.شرمنده، اينجا خيلي بهم ريخته س
.بيا بريم توي آشپزخونه

00:51:01.985 --> 00:51:05.682
ميشه بري توي يه اتاق ديگه؟ -
اين کيه، "بانو ايون"؟

00:51:05.788 --> 00:51:07.881
.حرف نباشه. برو توي يه اتاق ديگه

00:51:19.334 --> 00:51:23.634
.پس اون متاهله . من نمي دونستم
.متاسفم. واقعاً نمي دونستم

00:51:25.273 --> 00:51:28.970
.حرفتون رو باور مي کنم
...چون توي اين دو سالي که اونو مي شناسم

00:51:29.277 --> 00:51:31.404
.خودم هم درست و حسابي نمي دونم

00:51:39.488 --> 00:51:41.955
...من نمي خواستم اينطوري بيام اينجا

00:51:42.490 --> 00:51:45.459
فقط بن اين يه هفته يا بيشتري که تو
...رو ديده

00:51:45.526 --> 00:51:47.426
.زياد سر کارش نميره

00:51:49.497 --> 00:51:53.456
خانم، ما بايد بطور منظم
.حقوق اون رو دريافت کنيم

00:51:54.735 --> 00:51:58.967
،جورج، پسر کوچولوي منه
.که گوشش مشکل داره

00:52:00.441 --> 00:52:04.501
،همينطور پول خرج ميشه
...و انگار هيچي جلوش رو نمي گيره

00:52:05.578 --> 00:52:08.513
.و هزينه داروهاش خيلي زياده

00:52:11.518 --> 00:52:14.282
.متاسفم -
.اشکالي نداره -

00:52:16.689 --> 00:52:18.623
اسم منو از کجا مي دونستي؟

00:52:20.560 --> 00:52:24.586
...جورج رو پيش دوست دخترم نانسي گذاشتم

00:52:24.696 --> 00:52:27.290
.و پريشب بن رو تعقيب کردم

00:52:31.904 --> 00:52:36.273
من ديدم که تو و اون
...از مشروب فروشي "جيکوب" اومدين بيرون

00:52:37.976 --> 00:52:40.501
و بعدش ديروز
.از تو ازش پرسيدم

00:52:43.082 --> 00:52:45.049
.تو نبايد نگران باشي

00:52:45.316 --> 00:52:47.716
.من ديگه اونو نمي بينم

00:52:49.754 --> 00:52:51.585
ريتا، تو اونجايي؟

00:52:51.689 --> 00:52:52.781
مامان؟

00:52:52.890 --> 00:52:55.825
ريتا، تو اونجايي؟
!حرومزاده، مي دونم که اونجايي

00:52:55.927 --> 00:52:58.623
!بايد جواب منو بدي
آليس، اون اينجاست؟

00:53:00.598 --> 00:53:03.499
!ريتا، حرومزاده
.درو باز کن

00:53:05.103 --> 00:53:07.468
!اين در لعنتي رو باز کن، آليس

00:53:10.807 --> 00:53:13.367
!آليس، اين در لعنتي رو باز کن

00:53:13.477 --> 00:53:15.968
!گفتم، اين در لعنتي رو باز کن آليس

00:53:23.487 --> 00:53:25.717
چيکار کردي؟

00:53:28.757 --> 00:53:30.384
!برو بيرون

00:53:34.096 --> 00:53:35.654
.بهش دست نزن، آليس

00:53:35.764 --> 00:53:39.359
،اگه گم نشي و از اين در بيرون نري
.تيکه تيکه ت مي کنم

00:53:39.435 --> 00:53:41.995
!ت رو تيکه تيکه مي کنم. برو بيرون...

00:53:51.679 --> 00:53:54.614
مشکل چيه؟
چرا اينطوري رفتار مي کني بن؟

00:53:54.716 --> 00:53:58.447
بهتره حالا آروم باشي
.و بري خونه

00:53:58.553 --> 00:54:00.521
.به من نگو چيکار کنم

00:54:00.755 --> 00:54:03.656
،گندش بزنن، آليس
!به من نگو چيکار کنم

00:54:12.133 --> 00:54:16.569
.به من نگو چيکار کنم، آليس
.گندش بزنن، هيچوقت به من نگو چيکار کنم

00:54:16.670 --> 00:54:18.433
!فکت رو مي يارم پايين

00:54:30.817 --> 00:54:33.650
.خيلي خب. الان بهت ميگم

00:54:35.054 --> 00:54:39.514
وقتي کارت تموم شد مي يام توي مشروب فروشي
جيکوب دنبالت، باشه؟

00:54:40.459 --> 00:54:41.721
باشه؟

00:54:43.729 --> 00:54:46.459
باشه، ساعت 1:30 مي بينمت؟

00:54:47.433 --> 00:54:49.492
.خيلي خب. مي يام

00:54:50.703 --> 00:54:55.003
.آليس، بايد يه چيزي رو درباره من بدوني
.من اينطوري هستم

00:54:55.074 --> 00:54:57.633
،اگه کاري به کارم نداشته باشي
.اتفاقي برات نمي افته

00:54:57.742 --> 00:55:00.677
،اگه داشته باشي
.تو رو مي کشه

00:55:04.449 --> 00:55:06.917
.اون حرومزاده کفرم رو بالا آورده

00:55:09.087 --> 00:55:10.918
باشه، عزيزم؟

00:55:11.923 --> 00:55:13.914
.خيلي خب، بعداً مي بينمت

00:55:29.773 --> 00:55:31.172
.من خوبم

00:55:32.576 --> 00:55:34.806
.خواهش مي کنم بسته شو
.بذار ببينم بسته شده يا نه

00:55:34.912 --> 00:55:38.507
!نه! ديگه نمي تونم ادامه بدم -
.اوه، لعنتي -

00:55:41.751 --> 00:55:43.616
.صبر کن، بهتره آروم باشيم

00:55:44.520 --> 00:55:47.011
،من اينکارو مي کنم
.و اينو مي بندم

00:55:47.123 --> 00:55:50.024
.يه چيزي از اينجا زده بيرون -
.بدش داخل -

00:55:50.126 --> 00:55:53.584
.خيلي خب. الان مي بندمش -
.چمدون بيچاره من -

00:55:53.696 --> 00:55:56.790
من روش مي شينم. خوبه؟

00:55:56.899 --> 00:55:59.663
!خوبه
.درست شد. بزن بريم

00:56:01.103 --> 00:56:02.593
.خيلي خب

00:56:02.671 --> 00:56:04.935
پول رو آوردي؟ -
.نه -

00:56:05.774 --> 00:56:07.799
تو حالت خوبه؟ -
.نه -

00:56:07.909 --> 00:56:09.171
کجاست؟

00:56:11.513 --> 00:56:12.673
.يالا

00:56:19.655 --> 00:56:19.984
.زود باش بهم بگو
کدوم طرف؟

00:56:22.024 --> 00:56:23.081
.اينجا بپيچ

00:56:23.190 --> 00:56:24.817
!کجا؟ يالا -
!اينجا -

00:56:24.925 --> 00:56:26.654
مطمئني؟ -
!اينجا -

00:56:26.761 --> 00:56:28.490
.دارم مي رم ديگه

00:56:28.562 --> 00:56:30.120
.خيلي خب، بذار ببينم

00:56:31.299 --> 00:56:33.824
ما خوبيم -
.بعد اينطوري مي پيچي -

00:56:33.901 --> 00:56:36.062
.ببين؟ اينطوري -
.خيلي خب -

00:56:55.989 --> 00:56:59.891
،در روز سوم
.اونا گوريل خاکستري بزرگ رو ديدند

00:56:59.993 --> 00:57:02.928
و اونا اينکارو
...با گوريل کردند

00:57:03.029 --> 00:57:05.554
،يارو از درخت رفت بالا
...همونطور که هميشه مي رفت

00:57:05.665 --> 00:57:08.531
،گوريل رو از درخت انداخت پايين
.و بعد افتاد

00:57:08.634 --> 00:57:11.569
،بعد سر شکارچي داد زد
"!سگ رو بزن"

00:57:12.604 --> 00:57:14.196
بگير بشين

00:57:14.707 --> 00:57:16.766
اما گرفتي چي شد؟ -
چي رو؟ -

00:57:16.875 --> 00:57:19.708
جوک رو ديگه. يادته درباره
سگه بهت چي گفتم؟

00:57:19.778 --> 00:57:22.975
.آره، گرفتم، عزيزم -
.نگرفتي. بذار برات توضيح بدم -

00:57:23.082 --> 00:57:25.312
...بار اول، گوريل مي افته

00:57:25.617 --> 00:57:28.813
سگه اونو مي گيره
.و اينقدر مي چرخونه تا بميره

00:57:29.354 --> 00:57:32.551
سگ گوريل رو مي گيره
و چي رو مي چرخونه؟

00:57:32.657 --> 00:57:34.249
.گوريل رو مي چرخونه تا بميره

00:57:34.359 --> 00:57:37.851
سگه گوريل رو مي گيره و اينقدر
.مي چرخونه تا بميره. گرفتم

00:57:37.962 --> 00:57:40.192
.اما جوک اينجاست که سگ کجا رو مي گيره -
کجا؟ -

00:57:40.298 --> 00:57:42.163
.دودول هاش رو. اين اصل مطلبه

00:57:42.266 --> 00:57:45.599
"سگه دودول هاي گوريل رو مي گيره"
اين اصل مطلبه؟

00:57:45.703 --> 00:57:49.230
نه، اين اون بخش از قصه س که بايد
.بدوني که به اصل مطلب برسي

00:57:49.340 --> 00:57:50.931
حالا مي دوني دودول چيه؟

00:57:51.041 --> 00:57:54.135
.بيضه -
.درسته. از اين رد مي شيم -

00:57:55.112 --> 00:57:58.104
.بس کن تامي
بذار رانندگيم رو کنم

00:57:58.215 --> 00:58:01.912
.بذار اصل مطلب رو بهت بگم
...وقتي گوريل از روي درخت مي افته

00:58:01.985 --> 00:58:06.752
مي دوني منظورم از افتادن از درخت چيه؟
...وقتي گوريل از روي درخت مي افته

00:58:06.823 --> 00:58:10.122
،شکارچي داد مي زنه
"!سگ رو بزن"

00:58:12.194 --> 00:58:16.255
چون اون دودول گوريل رو گرفته
.و اونو چرخونده تا مُرده

00:58:16.365 --> 00:58:17.992
اين خنده دار نيست؟

00:58:19.835 --> 00:58:22.599
...اينکه گوريله -
.تامي، بسه -

00:58:22.705 --> 00:58:26.266
،گوريل مي افته
.و سگه مي ياد دودولش رو مي گيره

00:58:26.375 --> 00:58:28.935
مي خواي دوباره اين داستان رو بهم بگي؟

00:58:29.044 --> 00:58:32.241
نه، مي خوام اينقدر بهت بگم
.که بالاخره بفهمي چي شد

00:58:32.848 --> 00:58:36.749
!من فهميدم چي شد! حالا خفه شو -
پس جوکش چيه؟ -

00:58:40.855 --> 00:58:43.824
.نمي دونم -
.خيلي خب، پس دوباره بهت مي گم -

00:58:45.927 --> 00:58:48.760
فکر کنم "توسان" جاي خوبي برامون
...باشه که بمونيم

00:58:48.863 --> 00:58:50.262
.تا موقعي که يه کم بيشتر پول در بيارم

00:58:50.365 --> 00:58:52.390
منظورم اينه که، ما اينجاييم. چرا که نه؟

00:58:52.700 --> 00:58:55.032
چقدر پول توي فينيکس پس انداز کرديم؟

00:58:55.136 --> 00:58:56.193
.نود دلار

00:58:56.937 --> 00:59:00.896
،ما مدت زيادي اونجا نبوديم
.و من مجبور شدم همه اون لباس هاي لعنتي رو بخرم

00:59:01.008 --> 00:59:02.839
تو با اون يارو خوابيدي؟

00:59:05.078 --> 00:59:08.809
خب، خوابيدي؟ -
.البته که نه. من زياد اونو نمي شناختم -

00:59:09.249 --> 00:59:11.809
پس چرا تمام اون شب ها رو دير اومدي خونه؟

00:59:11.919 --> 00:59:14.888
.چون داشتيم حرف مي زديم
...قهوه مي خورديم و با هم حرف مي زديم

00:59:14.988 --> 00:59:18.115
.اين که درست نيست
.من درباره رابطه هاي جنسيم با تو حرف نمي زنم

00:59:18.224 --> 00:59:20.692
.پس منم چيزي درباره رابطه هاي خودم بهت نميگم

00:59:20.993 --> 00:59:22.961
.معامله سختيه

00:59:27.366 --> 00:59:28.993
.شهر توسان"

00:59:29.068 --> 00:59:31.662
".خانه زمستاني سرخپوستان کليولند

00:59:32.104 --> 00:59:33.799
.تا اينجا که خيلي بدم اومده

00:59:34.240 --> 00:59:36.765
.اي کاش مي تونستيم يه متل ارزون پيدا کنيم

00:59:36.876 --> 00:59:39.343
:چرا کسي چنين تابلويي نمي زنه
"متل ارزون؟"

00:59:48.353 --> 00:59:52.187
.اينجا شيک نيست، اما خوشمون مي ياد -
.آره، اينجا برامون مثل خونه س -

00:59:56.962 --> 00:59:59.260
.خداي من، فکر مي کردي که تخت خواب داشته باشه

00:59:59.764 --> 01:00:01.958
.فکر کنم يه جايي اين زيرا باشه

01:00:02.466 --> 01:00:04.195
.ايناهاش. تخت خواب

01:00:05.769 --> 01:00:07.703
.خيلي خب، من برم که پولدار بشم

01:00:09.206 --> 01:00:12.107
.بعداً مي بينمت -
.ممنون که اخطار دادي -

01:00:12.243 --> 01:00:13.870
.خدايا، اون يه دلقکه

01:00:14.311 --> 01:00:17.075
!موفق باشي. بهشون بگو که "کي استار" رو مي شناسي

01:00:23.753 --> 01:00:26.313
.خيلي خب، تو مي توني استراحت کني بچه
.من يه شغل گير آوردم

01:00:26.823 --> 01:00:27.983
کجا؟

01:00:29.058 --> 01:00:32.391
.کافه مل و روبي -
اونجا پيانو الکترونيک دارن؟ -

01:00:35.164 --> 01:00:37.132
.پيانو ندارن

01:00:37.967 --> 01:00:39.935
پس چطوري مي خواي بخوني؟

01:00:40.169 --> 01:00:42.399
.نمي خونم. پاي ميزها منتظر مي مونم

01:00:43.139 --> 01:00:44.127
چي؟

01:00:46.508 --> 01:00:48.772
.به عنوان يه پيشخدمت کار مي کنم، همين

01:00:52.447 --> 01:00:54.415
حالا جاي خوبي هست؟

01:00:56.084 --> 01:00:59.781
آره والله. کافه مل و روبي؟
شوخيت گرفته؟

01:01:01.356 --> 01:01:03.324
.به نظر که زياد بد نمي ياد

01:01:05.827 --> 01:01:09.318
.فقط "مل" الان اونجاست
.روبي 14 ساله که مُرده

01:01:09.430 --> 01:01:12.263
.اونجا باعث شد که اون بميره
.احتمالاً منو هم مي کشه

01:01:14.068 --> 01:01:18.129
اونا بهم يه آدرس دادن که برم
.و لباس پيشخدمتي رو بخرم

01:01:19.206 --> 01:01:21.174
.اوه، خدايا. پيشخدمت

01:01:27.381 --> 01:01:30.042
.شايد من بتونم يه کاري بکنم
.يه کار پيدا کنم

01:01:33.386 --> 01:01:34.819
.ممنون

01:01:36.523 --> 01:01:38.320
.زياد بد هم نميشه

01:01:38.491 --> 01:01:41.983
.همين بغله. پياده مي رم
.هميشه هم براي غذا چيزي داريم بخوريم

01:01:42.095 --> 01:01:44.256
و اينقدر پول در مي يارم که
.ما رو به "مونتري" برسونه

01:01:44.364 --> 01:01:45.296
.فراموش کردم بهت بگم

01:01:45.398 --> 01:01:48.834
من يه جايي بالاي خيابون ديدم
.که مي توني کلاس گيتار بري

01:01:49.102 --> 01:01:49.965
.بيا عزيزم، اينم نيمروي شما

01:01:51.136 --> 01:01:52.933
.اينم براي شما، الان مشروب هم مي رسه

01:01:53.038 --> 01:01:55.199
سلام، عزيزم، حالت چطوره؟
.اينم تخم مرغ هاي شما

01:02:14.425 --> 01:02:16.859
!فلو، گوشت خوک رو آماده کن

01:02:20.198 --> 01:02:22.257
اون سفارش گوشت خوک کجاست؟

01:02:22.467 --> 01:02:25.868
اون مرد طوري تکون مي خوره که
.انگار شپش مُرده داره از روش مي افته

01:02:26.070 --> 01:02:28.868
،منظورم اينه که، مادربزرگ هم يواش راه مي رفت
.اما اون پير بود

01:02:30.475 --> 01:02:34.001
،مل، داري اون پشت چيکار مي کني
فرني رو آماده مي کني؟

01:02:34.111 --> 01:02:36.272
يا داري با چکش مي زني روش؟

01:02:36.380 --> 01:02:39.975
شنيدم تنها راهي که ميشه اونو
.بلند کرد اينه که بزنيش به در

01:02:40.283 --> 01:02:42.376
.نمي خوام زياد بهت نزديک بشم، عزيزم

01:02:42.486 --> 01:02:45.080
صبح زود حسابي
.اذيتت مي کنم

01:02:45.188 --> 01:02:48.555
...من مي تونم همزمان زير پاي تو بشينم

01:02:48.659 --> 01:02:51.150
.جوجه بخورم و جدول حل کنم

01:02:51.261 --> 01:02:53.422
.اينقدر منو اذيت مي کني

01:02:56.165 --> 01:02:59.396
چيز ديگه اي هم لازم دارين؟
.اوه، چاي، بله

01:02:59.502 --> 01:03:02.027
تصميم گرفتين که براي صبحونه چي مي خواين؟

01:03:02.138 --> 01:03:04.072
.اولش، يه لبخند بزرگ مي خوام

01:03:04.173 --> 01:03:07.301
تخم مرغ مي خواين؟ -
.آره، ژامبون و تخم مرغ

01:03:07.410 --> 01:03:09.878
.ژامبون و تخم مرغ
تخم مرغ تون چطوري باشه؟

01:03:09.945 --> 01:03:11.936
!همه گوش کنيد

01:03:12.515 --> 01:03:16.383
،ما اينجا يه دختر جديد داريم
.و اسمش آليس ـه

01:03:17.052 --> 01:03:19.486
.و امروز اولين روز اون توي کارشه

01:03:19.587 --> 01:03:23.489
.و مل ميگه اون يه خواننده بوده

01:03:25.260 --> 01:03:28.093
.و همه مي تونند ببينند که اون سينه بزرگي داره

01:03:28.196 --> 01:03:30.528
.اما دستا پايين. بذارين دختره کارش رو بکنه

01:03:30.632 --> 01:03:33.931
اگه مي خواين پشت کسي رو بگيرين
.پشت منو بگيرين

01:03:34.002 --> 01:03:36.061
.نگاه مي کنيد، اما دست نمي زنيد

01:03:37.105 --> 01:03:40.130
.آروم باش، رفيق
.آسون تر ميشه

01:03:40.207 --> 01:03:42.675
خيلي خب. مشروب هم مي خواين؟

01:03:43.210 --> 01:03:45.474
.آره -
و قهوه؟ -

01:03:46.080 --> 01:03:48.014
.ممنون -
.يه لبخند بزرگ -

01:04:20.313 --> 01:04:24.681
چي مي خواستين؟ -
.يه کم مشروب. بشقابم رو هم که بردي -

01:04:27.986 --> 01:04:29.578
.بيا، اين يکي رو بگير

01:04:37.262 --> 01:04:39.059
...اين آدما

01:04:45.002 --> 01:04:46.060
.ورا

01:04:47.138 --> 01:04:51.199
.ببخشيد. پاکت چاي رو پيدا نمي کنم
مي توني بهم نشون بدي کجاست؟

01:04:51.442 --> 01:04:54.434
،من اين پايين رو کامل گشتم
.و چيزي پيدا نکردم

01:04:59.683 --> 01:05:02.117
معلومه اونجا چه خبره؟

01:05:02.186 --> 01:05:05.019
.متاسفم. داشتم دنبال پاکت چايي مي گشتم

01:05:05.722 --> 01:05:10.182
آليس، اونا داخل يه قوطي روبروي
.قهوه ها هستند، يه قوطي دايره اي کوچيک

01:05:10.293 --> 01:05:14.093
.ديدم. آره، ممنون -
خيلي خب. تو حالت خوبه؟ -

01:05:46.228 --> 01:05:50.027
مي دوني، مي تونم بهت بگم
.که تازه کار هستي

01:05:50.331 --> 01:05:53.164
.اما خيلي زود ياد مي گيري

01:05:53.634 --> 01:05:55.226
...بيشتر اونا

01:05:55.336 --> 01:05:59.363
عزيزم، بيشترشون از اين در با چشم گريون تا ساعت 10:30
.ميرن بيرون

01:06:00.274 --> 01:06:03.072
.ممنون. احتمالاً مغزم رو بترکونم

01:06:06.581 --> 01:06:09.175
تو زياد از من خوشت نمي ياد، درسته؟

01:06:09.750 --> 01:06:11.740
.نه خيلي زياد، نه

01:06:13.420 --> 01:06:17.117
.عزيزم، اشکالي نداره
.تو زمان خودم پادشاه ها منو ول مي کردند و مي رفتند

01:06:18.191 --> 01:06:19.681
.شک ندارم

01:06:20.126 --> 01:06:23.687
فلو، من به کسي نياز ندارم
...که برام سخنراني کنه

01:06:23.763 --> 01:06:27.221
پس خيلي ممنون ميشم که
با من شوخي نکني، خب؟

01:06:27.300 --> 01:06:31.104
شوخي؟ چه شوخي اي؟ -
.اون کار هميشگي که براي آدماي اينجا انجام ميدي -

01:06:31.104 --> 01:06:33.071
.اينکارو ديگه نکن

01:06:33.772 --> 01:06:38.141
مطمئنم که از خوردن صبحونه با تو
.خيلي متنفرم

01:06:38.244 --> 01:06:41.702
.نيازي نيست نگران نباشي
.زياد خطر هم نداره

01:06:42.147 --> 01:06:46.208
.خدايا، از اونجا خيلي بدم مي ياد
.گفتم ازش بدم مي ياد، درست مي گفتم

01:06:47.620 --> 01:06:50.555
.اما امروز 17 دلار انعام گرفتم

01:06:51.624 --> 01:06:54.149
.بد نيست
.مل گفت که تا هفته ديگه بيشتر در مي يارم

01:06:54.260 --> 01:06:57.490
فکر مي کني تا کي بايد توي
اين خراب شده بمونيم؟

01:07:00.164 --> 01:07:01.563
.بس کن، مامان

01:07:05.637 --> 01:07:07.264
.بس کن

01:07:25.222 --> 01:07:27.588
.نه، تامي. ديگه نه

01:07:27.691 --> 01:07:31.127
.بسه ديگه، ديگه نه
.عزيزم، فقط شوخي کردم

01:07:31.228 --> 01:07:33.526
.اينکارو نکن
.همه چي گيرت مي ياد

01:07:33.630 --> 01:07:36.292
.تام، دارم بهت هشدار مي دم، اينکارو نکن

01:07:36.400 --> 01:07:38.230
.اگه اينکارو بکني، پشيمون ميشي

01:07:38.334 --> 01:07:41.269
خيلي پشيمون ميشي
.چون تو رو خيس مي کنم

01:07:41.370 --> 01:07:44.601
.اينکارو مي کنم. همه شو مي ريزم روي سرت

01:07:51.881 --> 01:07:54.349
!ديگه نه

01:07:55.251 --> 01:07:57.310
.خيلي خب، بسه ديگه

01:07:57.687 --> 01:08:00.177
!نه، ديگه نه! نکن

01:08:00.555 --> 01:08:02.546
.خيلي خب، بسه ديگه

01:08:02.657 --> 01:08:04.852
مطمئني؟ -
.آره، مطمئنم. بس کن -

01:08:05.260 --> 01:08:06.750
.ببين چه گندي زدي

01:08:06.861 --> 01:08:09.796
اين خيلي بده. چيکار کرديم؟

01:08:11.566 --> 01:08:12.590
!تو

01:08:16.638 --> 01:08:18.265
.خداحافظ -
.خداحافظ -

01:08:21.276 --> 01:08:22.367
.عجيبه

01:08:23.477 --> 01:08:24.705
.خيلي عجيبه

01:08:25.379 --> 01:08:29.679
،اون براي توسان عجيبه
.و توسان پايتخت عجيب دنياست

01:08:29.883 --> 01:08:31.646
.نمي دونستم

01:08:32.920 --> 01:08:34.751
اسمت چيه؟ -
.تام -

01:08:34.855 --> 01:08:39.224
.من آدري هستم. اينکه نيست
.اصلش دوريس ـه، اما من آدري رو بيشتر دوست دارم

01:08:41.862 --> 01:08:42.954
.عجيبه

01:08:44.497 --> 01:08:46.192
مي خواي با "ريپل" بري تو هوا ؟

01:08:46.299 --> 01:08:48.733
چي؟ -
مي خواي با "ريپل" بري تو هوا ؟ -

01:08:49.268 --> 01:08:50.599
.نه، نمي تونم

01:08:51.537 --> 01:08:54.734
خانواده ت چي؟ -
.بابام دو سال پيش ازمون جدا شد -

01:08:55.274 --> 01:08:58.766
مامان هم از ساعت 3 بعد از ظهر
.ميره توي شرکت راماندا

01:08:58.878 --> 01:09:00.368
اگه بياد خونه چي؟

01:09:00.446 --> 01:09:01.845
.اون حتي متوجه هم نميشه

01:09:01.948 --> 01:09:04.439
من مي تونم يه لشکر
...مامور عقاب با باسن لخت رو بيارم خونه

01:09:04.550 --> 01:09:06.881
.و اون حتي يه نگاه هم نمي ندازه

01:09:06.952 --> 01:09:09.477
چرا؟ مادر تو خيلي بهت گير ميده؟ -
.نه، اون يه خواننده س -

01:09:09.588 --> 01:09:12.489
.يا فکر کنم يه پيشخدمت -
.يه پيشخدمت خواننده -

01:09:14.359 --> 01:09:15.451
.عجيبه

01:09:17.295 --> 01:09:19.320
خب، حالا "ريپل" مي خواي يا نه؟

01:09:19.931 --> 01:09:22.764
.نه، امروز نه. شايد چهارشنبه

01:09:23.035 --> 01:09:25.799
.پس مي بينمت -
.باشه. خداحافظ -

01:09:32.676 --> 01:09:34.371
جمعه چطوره؟

01:09:34.478 --> 01:09:36.776
.نه، نمي تونم. متاسفم. ممنون

01:09:36.847 --> 01:09:38.405
شب عيد؟

01:09:38.983 --> 01:09:42.544
خب، من مطمئنم که براي شب عيد
.اينجا نيستم

01:09:42.653 --> 01:09:44.484
من چه کار اشتباهي مي کنم؟

01:09:45.756 --> 01:09:47.280
.اين نيست

01:09:47.558 --> 01:09:49.821
.اگه به خاطر ريشه که مي زنمش

01:09:49.926 --> 01:09:52.486
.نه، من از ريشت خوشم مي ياد -
جدي؟ -

01:09:56.566 --> 01:09:58.591
بازم قهوه مي خواي؟

01:10:00.904 --> 01:10:03.964
تامي، داري چيکار مي کني؟
.بس کن عزيزم، تمومش کن

01:10:04.040 --> 01:10:07.567
چرا نمي ري با دوست دخترت آدري
بازي کني، ها؟

01:10:07.677 --> 01:10:09.474
.اون نفرين شده

01:10:11.447 --> 01:10:14.007
حالا که اينطوره، چرا نميري
...پشت اون ميز آخري

01:10:14.316 --> 01:10:16.648
بشيني و خفه شي و تکون نخوري؟

01:10:17.386 --> 01:10:20.583
.تکون نمي خوري -
.مامان، من حوصله م سر رفته -

01:10:21.557 --> 01:10:26.494
.س- ر- ر- ف- ت- ه

01:10:28.397 --> 01:10:29.523
!سر رفته

01:10:34.368 --> 01:10:35.835
.جام رو گم کردم

01:10:43.911 --> 01:10:46.744
مي خواي يه چيز خوب بخوني؟ -
چي هست؟ -

01:10:46.848 --> 01:10:48.839
.تازه عروس مرتکب قتل شد

01:10:55.555 --> 01:10:57.785
.اگه مي خواي مي توني رنگش کني

01:11:03.964 --> 01:11:06.398
.ما ديگه نبايد اينطوري همديگه رو ببينيم

01:11:06.633 --> 01:11:08.464
.شب بخير، خانم ها -
  .شب بخير، ال -

01:11:08.568 --> 01:11:10.593
.شب خوبي داشته باشي -
.تو هم همينطور -

01:11:10.704 --> 01:11:12.695
تو موتور داري؟

01:11:12.806 --> 01:11:15.502
.نه، پدرم مي ياد دنبالم -
.که اينطور -

01:11:16.775 --> 01:11:18.936
مي خواي اونو ببيني؟ -
.خوشحال ميشم -

01:11:19.044 --> 01:11:22.377
.اومدم که تو رو تا خونه همراهي کنم -
.ممنون قربان -

01:11:25.451 --> 01:11:28.750
.آليس، اين باباي منه، دوک -
.خوشوقوتم -

01:11:28.821 --> 01:11:30.379
حالتون چطوره؟

01:11:31.657 --> 01:11:32.919
.خيلي باحاله

01:11:36.729 --> 01:11:38.662
.عجب موتوري

01:11:45.904 --> 01:11:48.395
.عجيبه

01:11:49.474 --> 01:11:50.406
بابا دوک؟

01:11:54.846 --> 01:11:56.507
.من نمي تونم اينو باز کنم

01:11:57.048 --> 01:12:00.574
اين کره رو ديشب کجا گذاشتي؟ -
 .من بهش دست هم نزدم -

01:12:00.684 --> 01:12:02.015
.آره جون خودت

01:12:02.119 --> 01:12:04.952
جايي که خورشيد بهش نمي زنه
.رو مي توني ماچ کني

01:12:05.722 --> 01:12:08.520
.من هر جات که دلت مي خواد رو ماچ مي کنم
اين کره کدوم گوريه؟

01:12:08.625 --> 01:12:11.093
...چرا نميري واسه خودت يه کار حمالي پيدا کني

01:12:11.195 --> 01:12:12.958
و دست از سر من برداري؟

01:12:16.867 --> 01:12:20.462
.سلام. بيايين داخل
براي تخم مرغ و سوپ جو آماده هستين؟

01:12:20.771 --> 01:12:23.898
الان قهوه و شکر و سيب زميني
.رو هم آماده مي کنم

01:12:24.507 --> 01:12:26.099
.همش رو آماده مي کنم

01:12:30.046 --> 01:12:31.035
.سلام

01:12:33.049 --> 01:12:35.847
.بيا بيرون
.مي خوام يه چيزي بهت نشون دم

01:12:44.593 --> 01:12:45.992
واي، اين مال توئه؟

01:12:49.598 --> 01:12:50.860
.عجب اسبي

01:12:54.736 --> 01:12:58.536
مامان، اون بيرون يه اسب خيلي باحال
داره. مي تونم برم؟

01:12:58.607 --> 01:13:00.006
.نه، فکر نکنم

01:13:00.775 --> 01:13:04.506
.مامان، من دارم اينجا ديوونه ميشم
.ديوونه

01:13:04.778 --> 01:13:07.110
.خب، يه کتاب بخون -
!مامان -

01:13:09.149 --> 01:13:12.585
.خيلي خب، برو. اما زياد طولش نده
.زودي برگرد

01:13:12.686 --> 01:13:14.813
ميشه بياي؟ -
.خيلي حقه بازي -

01:13:14.922 --> 01:13:18.050
.اصلاً خجالت نمي کشم -
.بزن بريم -

01:13:29.135 --> 01:13:32.070
.اون يه کلبه داره که اونجا خرگوش پرورش ميده -
.شرط مي زنم -

01:13:32.538 --> 01:13:35.132
.اما اسب ها چيزاي اصلي هستند -
.من اسب ديدم -

01:13:35.241 --> 01:13:37.937
من يه خرمايي رنگش رو سوار شدم
.اسمش "روبان" بود

01:13:38.811 --> 01:13:43.475
!و داشته باش! اون خودش بستني درست مي کنه

01:13:47.020 --> 01:13:48.611
.اون ازمون خواست که يکشنبه بريم اونجا

01:13:48.720 --> 01:13:51.917
،کشاورز جان بايد بدون من سر کنه
.بهت بگم

01:13:51.990 --> 01:13:54.584
.من مي خوام برم -
.نه -

01:13:54.893 --> 01:13:57.020
!چرا -
!نه -

01:13:59.931 --> 01:14:00.955
!لعنتي

01:14:01.166 --> 01:14:02.895
.روي ما رد نشي

01:14:04.536 --> 01:14:05.798
.داخل نگهش دار

01:14:07.172 --> 01:14:09.106
.داري خوب ميري، عزيزم

01:14:10.174 --> 01:14:12.267
.شش سال طول کشيد تا اينجا گيرم اومد

01:14:12.543 --> 01:14:16.240
،ما مرتع زمستوني هم داريم
.مي دوني که

01:14:16.781 --> 01:14:18.749
.قبل از اينکه به اون قسمت خشک برسي

01:14:18.849 --> 01:14:21.215
،و اون يونجه س
.يا توي دو ماه ديگه ميشه

01:14:21.319 --> 01:14:22.547
.که اينطور

01:14:23.721 --> 01:14:25.951
...خداي من، اين فقط -
قشنگه، نه؟ -

01:14:26.057 --> 01:14:27.524
.آره، واقعاً همينطوره

01:14:28.592 --> 01:14:31.617
.تامي، از ناخن هات استفاده نکن
.وگرنه مي زنه زير اين سطل

01:14:31.695 --> 01:14:32.753
.خيلي خب

01:14:38.568 --> 01:14:40.035
.خيلي بامزه بود

01:14:41.071 --> 01:14:42.095
.عاليه، عزيزم

01:14:42.205 --> 01:14:44.765
دوست داري يه لگد بهت بزنه؟

01:14:47.577 --> 01:14:49.612
.تامي، مواظب ناخن هات باش

01:14:49.612 --> 01:14:52.012
خداي من، پستوناش اندازه
.دو تا خياره

01:14:52.115 --> 01:14:53.672
انتظار چي داري؟

01:14:56.285 --> 01:14:59.743
.نمي دونم از کجا اين چيزا رو ياد گرفته
.واقعاً نمي دونم

01:15:00.089 --> 01:15:02.887
.خوب فکر کن. براي تو هم پيش مي ياد، خانم

01:15:04.927 --> 01:15:06.986
.شايد توي مدرسه ياد گرفته

01:15:28.182 --> 01:15:31.709
لوازم آشپزي؟ درسته

01:15:55.342 --> 01:15:57.902
هي، مي ياي بهمون کمک کني؟

01:15:58.078 --> 01:15:59.977
.نه. من نمي تونم توي اين سبک بخونم

01:16:00.079 --> 01:16:01.647
.مي توني امتحان کني -
...نه -

01:16:01.647 --> 01:16:02.773
.بيا دوباره امتحان کنيم

01:16:02.882 --> 01:16:05.077
براي يکي که ميگه
...فقط مي تونه آب جوش بده

01:16:05.151 --> 01:16:07.711
.لوازم خيلي شيک و باکلاسي داري

01:16:08.654 --> 01:16:09.643
چي؟

01:16:09.755 --> 01:16:13.156
.وسايل توي آشپزخونه رو ميگم -
.زنم اون چيزا رو خريد -

01:16:14.026 --> 01:16:18.360
.نمي دونستم زن داري -
...ندارم. زن داشتم -

01:16:22.033 --> 01:16:23.864
.اما دو سال پيش از هم جدا شديم

01:16:23.968 --> 01:16:26.801
.اون ازم طلاق گرفت، بچه ها رو برد و رفت

01:16:27.005 --> 01:16:29.997
.متاسفم که پرسيدم -
...نه، اشکال نداره، فقط -

01:16:30.308 --> 01:16:32.299
.اون اينو مي خواست، من اونو مي خواستم

01:16:33.745 --> 01:16:35.303
".اون گفت، "من دارم مي رم

01:16:35.847 --> 01:16:37.644
.من درو براش باز نگه داشتم

01:16:37.816 --> 01:16:40.376
بس کن، آدم از اينجا موندن
.ممکنه ديوونه بشه

01:16:40.685 --> 01:16:43.244
يه آدم يه توگوشي هم مي تونه بخوره
مي دوني؟

01:16:43.353 --> 01:16:45.821
.شرط مي زنم آره -
.درسته، مي توني -

01:17:08.177 --> 01:17:10.008
مي توني بياريش؟ -
.آره -

01:17:13.216 --> 01:17:16.151
.وقتي دهنش بسته س به زور اونو تشخيص ميدم

01:17:16.352 --> 01:17:17.910
!مگه دروغ ميگي

01:17:20.923 --> 01:17:22.185
.اون بچه خوبيه

01:17:31.433 --> 01:17:33.162
.شب بخير -
.شب بخير -

01:17:33.268 --> 01:17:35.702
.خيلي بهم خوش گذشت -
.منم همينطور-

01:17:38.940 --> 01:17:42.706
.استيو، بهتره مواظب باشي
.وگرنه بدجور مي کوبم توي صورتت

01:17:44.779 --> 01:17:47.179
.من قيمت غذاي ترکيبي رو تغيير دادم

01:17:47.982 --> 01:17:50.382
.گوش کن، به آليس بگو گوشت کباب شده ش آماده س

01:17:51.118 --> 01:17:52.244
آليس کجاست؟

01:17:52.353 --> 01:17:55.948
،اون توي دستشوييه
.داره روي زانوهاش کار مي کنه

01:17:56.156 --> 01:17:58.818
چرا اونو اخراج نمي کني؟
اون خوبه؟

01:17:59.059 --> 01:18:01.118
.من از اون خوشم مي ياد
.اون از من خوشش نمي ياد

01:18:05.966 --> 01:18:07.160
.بيا، برو

01:18:11.504 --> 01:18:15.065
.بيا، عزيزم، ببخشيد
.مل همزمان بهم سفارش رو داد

01:18:15.174 --> 01:18:18.940
...بايد برات سالاد مي آوردم -
فلو، چرا کسي اينجا رو رسيدگي نمي کنه؟ -

01:18:22.815 --> 01:18:25.147
!فلو، ساندويچ آماده س -
!باشه -

01:18:26.386 --> 01:18:27.978
فلو، ورا کجاست؟

01:18:28.187 --> 01:18:30.280
!سه تا سفارش اينجا آماده شده

01:18:31.057 --> 01:18:33.286
فلو، ورا کدوم گوريه؟

01:18:33.358 --> 01:18:36.054
موضوع چيه؟
شيرتون رو نگرفتين؟

01:18:40.866 --> 01:18:42.959
.حق کاملاً با شماست
...الان براتون مي يارم

01:18:43.035 --> 01:18:44.525
ورا کدوم گوريه؟

01:18:44.937 --> 01:18:47.201
.نمي تونم اينو بازش کنم -
.خيلي خب -

01:18:50.509 --> 01:18:52.340
نمي شنوي؟ ميگم ورا کدوم گوريه؟

01:18:52.444 --> 01:18:55.037
!اون رفت برينه و گرازها اونو خوردند

01:18:59.116 --> 01:19:01.084
اينجا چه خبره؟

01:19:02.920 --> 01:19:05.286
.من فقط ازت پرسيدم ورا کدوم گوريه

01:19:06.457 --> 01:19:08.118
.بيا

01:19:15.231 --> 01:19:19.065
.ببين، من واقعاً متاسفم
.مي دوني، فلو مشکلات شخصي داره

01:19:19.302 --> 01:19:21.202
.يه حادثه بود. پيش مي ياد

01:19:21.404 --> 01:19:24.862
.خيلي خب عزيزم
.متاسفم

01:19:31.181 --> 01:19:34.844
اين بدترين چيزي بود که
.تا حالا توي زندگيم شنيده بودم

01:19:37.252 --> 01:19:40.187
مي دوني، تو از بچه منم بدتر حرف مي زني

01:19:41.557 --> 01:19:45.288
منظورت اينه که، خوشت مي ياد؟ -
.خوشم مي ياد؟ ازش متنفرم -

01:19:47.229 --> 01:19:48.856
از خودت در آوردي؟

01:19:49.164 --> 01:19:52.861
.نه. اينو توي تمام عمرم شنيدم
.اولين بار اينو از پدرم شنيدم

01:19:52.935 --> 01:19:55.403
.شوخي مي کني -
.نه، اون حرفاي خيلي بدي مي زد -

01:19:55.504 --> 01:19:57.301
.اون توي يه مزرعه زندگي مي کنه

01:19:57.406 --> 01:19:59.066
.هميشه ميگه اسمش "پي پي" ـه

01:19:59.173 --> 01:20:02.609
،اون هميشه ميگه
".به من نگين پي پي. چون من فقط شاشم

01:20:03.244 --> 01:20:06.179
،اون شعر هم مي سازه، مثل
"آليس، آليس، بدجنس نيست"

01:20:06.280 --> 01:20:07.406
.ديگه نگو

01:20:08.082 --> 01:20:10.050
.خوشحالم که خوشت اومد

01:20:12.987 --> 01:20:15.979
.بسه، مشتري ها منتظرن
موضوع چيه؟

01:20:16.924 --> 01:20:18.357
.آره، بخندين

01:20:18.459 --> 01:20:21.256
،من اينجا دارم ورشکست مي کنم
.و شما مي خندين

01:20:25.399 --> 01:20:28.391
،توي راه که مي رفتم متل
."روي يه تابلو نوشته بود "به يک پيشخدمت زن نيازمنديم

01:20:28.502 --> 01:20:30.868
منم گفتم، "چرا که نه؟" پس شغل
.رو قبول کردم

01:20:31.438 --> 01:20:33.099
.بذار بهت يه نشونه بدم

01:20:33.507 --> 01:20:36.032
عزيزم، اون دکمه بالايي رو باز کن -
جدي؟ -

01:20:36.977 --> 01:20:39.445
،اگه خم بشي
.وقتي کار مي کني انعام بيشتري گيرت مي ياد

01:20:39.546 --> 01:20:42.446
...شوخي مي کني -
.شوخي نمي کنم. من هفته پيش 50 دلار اينطوري گيرم اومد -

01:20:42.515 --> 01:20:43.914
جدي؟ -
.آره -

01:20:44.116 --> 01:20:45.606
اينطوري؟ -
.آره -

01:20:46.452 --> 01:20:48.079
.عزيزم، چيزي که گفتم رو فراموش کن

01:20:48.187 --> 01:20:51.418
،تو اينکارو بکني
.ديگه هيچوقت انعام گيرت نمي ياد

01:20:53.592 --> 01:20:55.025
.تو خيلي بامزه اي

01:21:00.633 --> 01:21:01.622
.واي

01:21:03.035 --> 01:21:05.969
،تو واقعاً به يکي نياز داري که باهاش حرف بزني
درسته؟

01:21:08.440 --> 01:21:11.238
،مي دوني، شرط مي زنم که تو دلتنگ ميشي
درسته؟

01:21:12.277 --> 01:21:15.440
.آره، دلم براي دوستم "بي" تنگ شده

01:21:16.681 --> 01:21:19.013
الان ساعت چنده، حدود 2:30؟

01:21:20.085 --> 01:21:23.179
دقيقاً. از کجا فهميدي؟

01:21:23.688 --> 01:21:28.021
.مي تونم حسش کنم
.بي الان داره برنامه "همه بچه هاي من" رو نگاه مي کنه

01:21:28.325 --> 01:21:30.520
يه شخصيت توي برنامه
...هست به اسم جف

01:21:30.627 --> 01:21:33.027
.و اون ديوونه وار عاشقشه

01:21:33.731 --> 01:21:35.926
مي خواي تو رو با يکي درست کنم؟

01:21:35.999 --> 01:21:38.263
من آدماي زيادي مي شناسم
.که عاشق تو مي شن

01:21:38.368 --> 01:21:41.098
،مغزشون مي ترکه
.و کف بالا مي يارن

01:21:41.205 --> 01:21:43.105
.خيلي جذاب به نظر مي رسه

01:21:44.074 --> 01:21:46.508
.خيلي ممنون، اما فکر نکنم

01:21:46.643 --> 01:21:49.202
.تازه، يه نيم نگاهي هم به بابا دوک دارم

01:21:59.655 --> 01:22:02.453
،عزيزم، اگه نظرت عوض شد
.به منم بگو

01:22:03.025 --> 01:22:04.253
.حتماً

01:22:06.129 --> 01:22:07.721
اين آفتاب عالي نيست؟

01:22:12.000 --> 01:22:14.662
امروز روز "ريپل" ـه؟ -
.نه، امروز نه -

01:22:15.237 --> 01:22:17.603
مي خواي چيزي رو بدزدي؟ -
چي رو بدزدم؟ -

01:22:18.006 --> 01:22:21.066
نمي دونم. چي مي خواي؟ -
.هيچي راستش -

01:22:21.476 --> 01:22:22.738
چي مي خواي؟

01:22:23.178 --> 01:22:27.308
،هيچي، جز يه چند تا سيم گيتار
.اما خيلي گرونه

01:22:28.650 --> 01:22:31.743
کجا مي فروشن، توي فروشگاه موسيقي شيکاگو؟ -
.آره -

01:22:32.453 --> 01:22:33.977
.بزن بريم عزيز

01:22:43.364 --> 01:22:44.422
.بيا

01:22:52.206 --> 01:22:53.263
تو حالت خوبه؟

01:22:53.373 --> 01:22:55.637
.زانوم -
چي شد؟ -

01:22:55.742 --> 01:22:58.074
.اين تيکه از کف فروشگاهت خيلي ليزه

01:22:59.045 --> 01:23:01.639
اميدوارم آزمون منو براي
.رهبر گروه رقص خراب نکنه

01:23:01.714 --> 01:23:05.514
.واقعاً متاسفم. شايد فقط پيچ خورده

01:23:06.286 --> 01:23:09.483
.ممنون آقا -
.براي آزمون رهبري گروه رقص موفق باشي -

01:23:14.359 --> 01:23:17.795
ترجيح ميدم به جاي تعمير کردن حصار
.از بست استفاده کنم

01:23:20.566 --> 01:23:23.399
شايد اگه حصار الکترونيکي بگيري
.آسون تر بشه

01:23:25.237 --> 01:23:26.226
.نه راستش

01:23:26.338 --> 01:23:29.034
.اونا تا يه هفته ديگه در مي يان

01:23:29.141 --> 01:23:32.440
اونا بوي سيب رو اونور حس مي کنند
.و حسابي وحشي مي شن

01:23:34.513 --> 01:23:36.480
چي؟ -
.گاوها -

01:23:36.681 --> 01:23:39.309
.هيچوقت سعي نکن يه گاو رو درک کني -
.خيلي خب -

01:23:39.584 --> 01:23:41.779
تنها چيزي که از گاو احمق تره
.مرغه

01:23:42.086 --> 01:23:43.576
.بوقلمون ها بدتر هستند

01:23:44.455 --> 01:23:47.253
مي دوني وقتي بارون مي ياد بوقلمون
چيکار مي کنه؟

01:23:48.826 --> 01:23:53.195
سرشون رو مي برن عقب
.و دهانشون رو باز مي کنند و خيس ميشن

01:23:53.564 --> 01:23:55.498
.اونا اينکارو نمي کنند -
.چرا، مي کنند -

01:23:56.133 --> 01:24:00.694
مادربزرگم يه بار حدود 200 تا بوقلمون رو
.توي يه طوفان و بارون از دست داد

01:24:06.142 --> 01:24:07.666
ميشه به ريشت دست بزنم؟

01:24:12.482 --> 01:24:13.676
.نرمه

01:24:38.707 --> 01:24:42.198
برادرت بهت ياد داد چطوري بوس کني؟ -
.منظورم اين نيست که اون نشون داد -

01:24:42.310 --> 01:24:44.437
اون بهم گفت که بدترين چيزي که
...اتفاق مي افته اينه که

01:24:44.545 --> 01:24:48.572
يه پسر فکر کنه که لباش رو
.روي يه کاسه شوربا گذاشته

01:24:48.683 --> 01:24:50.275
.حداقل گفته لب

01:24:53.788 --> 01:24:56.416
پس مهم ترين چيز که قبل
...از بوسيدن بايد يادت باشه

01:24:56.524 --> 01:24:59.357
اينه که لبات رو خوب پاک کني
...و لبات رو موقع بوسيدن باز نکني

01:24:59.460 --> 01:25:01.360
.که طرف دندونات رو نبوسه

01:25:01.696 --> 01:25:04.528
ما رفتيم و فيلم "پيستچي هميشه
.دوبار زنگ مي زنه" رو ديديم

01:25:05.499 --> 01:25:09.595
...و يه نماي درشتي داشت
اسمش چي بود؟

01:25:09.670 --> 01:25:12.662
لانا ترنر و جان گارفيلد، خب؟
.اونا مي يان کنار هم

01:25:12.773 --> 01:25:15.173
.لحظه دراماتيک بزرگ
.آخرش، مي خوان که همديگه رو ببوسن

01:25:15.275 --> 01:25:17.140
.موسيقي شروع ميشه. خيلي باحاله

01:25:17.210 --> 01:25:20.373
،و همين که نزديک هم ميشن
.دهان هاشون رو باز مي کنند

01:25:20.480 --> 01:25:24.143
من فکر کردم، "خداي من، اونا بلد نيستند
"بوس کنند؟ مشکل شون چيه؟

01:25:24.251 --> 01:25:27.651
من برگشتم و به برادرم نگاه کردم ببينم چي
مي خواد بگه

01:25:27.753 --> 01:25:30.187
،اون تکون نمي خورد
.همينطور داشت به صفحه نگاه مي کرد

01:25:30.289 --> 01:25:31.881
.اون براي سه هفته هيچي نمي گفت

01:25:32.191 --> 01:25:34.386
:و بعدش يه دفعه يه روز گفت

01:25:35.227 --> 01:25:37.218
"خب، آل، من داشتم فکر مي کردم"

01:25:37.663 --> 01:25:40.154
آل؟ -
.آره، اون هميشه بهم مي گفت آل -

01:25:41.233 --> 01:25:45.533
فکر کنم وقتي که بوس مي کني"
".بايد يه کم لبهات رو باز کني

01:25:45.604 --> 01:25:47.195
.خدا اجرش بده

01:25:47.672 --> 01:25:50.334
.اگه اينطوري نبود که کار ما هم خراب ميشد

01:25:50.408 --> 01:25:52.308
...خب بهرحال، و بعدش

01:25:52.577 --> 01:25:55.740
ما تصميم گرفتيم که از سينما
.به نمايش زنده بريم

01:25:55.880 --> 01:25:57.347
چرا اونجا رو ترک کردي؟

01:25:57.949 --> 01:26:02.750
خب، من ازدواج کردم و دونالد
.مي خواست که توي شهر خودش زندگي کنه

01:26:03.989 --> 01:26:05.183
.منم مي خواستم خوانندگي رو ادامه بدم

01:26:05.290 --> 01:26:08.486
و اون گفت، "زن من نبايد
".توي مشروب فروشي آواز بخونه

01:26:08.692 --> 01:26:11.627
.و من گفتم، "بله، ارباب". يه جورايي خوشم اومد

01:26:11.795 --> 01:26:15.322
خوشت اومد؟ -
...من، مي دوني

01:26:16.266 --> 01:26:18.860
.ايده من از يه مرد اين بود: قوي و مسلط

01:26:22.673 --> 01:26:25.301
.بهت نشون ميدم چيکار مي کرديم

01:26:25.409 --> 01:26:28.344
،فکر کنم، نمي دونم
.رقاص پيداش نشد

01:26:28.445 --> 01:26:30.537
پس اونا من و برادرم رو صدا کردند

01:26:31.280 --> 01:26:34.579
،برادرم وارد شد و روي صحنه راه رفت
...و من پشت سرش بودم

01:26:34.650 --> 01:26:37.710
،و مثل اون حرکت مي کردم
.پس تو نمي تونستي منو از جلو ببيني

01:26:37.820 --> 01:26:41.449
،و بعد اون در اومد و گفت
...معمولاً من با خواهرم نقش بازي مي کنم"

01:26:41.557 --> 01:26:43.354
".اما امروز پيداش نشده

01:26:43.459 --> 01:26:47.623
...و بعد من اينطوري اومدم
.و بعد اونا دوباره خنديدن

01:26:47.730 --> 01:26:51.359
پس از طرف ديگه هم انجامش داديم -
.عجب نمايش باحالي -

01:26:51.601 --> 01:26:55.502
.اين کاري بود که ما کرديم
.اين شروع من در نمايش زنده بود

01:26:56.304 --> 01:26:58.272
...و بعدش -
.کار سختي بوده -

01:26:59.441 --> 01:27:02.501
.هيچوقت پولي براش نگرفتيم
...من سال ها بعد فهميدم

01:27:02.611 --> 01:27:04.977
که آدمايي که توي
.نمايش زنده هستند پول مي گيرن

01:27:05.347 --> 01:27:09.443
وقتي 19 سالم بود توي يه متل قشنگ
.تو "مونتري" کار گيرم اومد

01:27:09.718 --> 01:27:13.313
.من پيانو مي زدم و آواز مي خوندم
.واقعاً از اونجا خوشم مي اومد

01:27:13.488 --> 01:27:16.888
به خاطر همينه که مي خوام برگردم اونجايي
.که شروع کردم

01:27:19.860 --> 01:27:22.385
کدومش رو مي خواي؟ -
منظورت چيه؟ -

01:27:23.531 --> 01:27:25.795
،مي خواي بري خونه
يا مي خواي آواز بخوني؟

01:27:25.866 --> 01:27:28.733
مي خوام جفتش رو داشته باشم. نميشه؟

01:27:29.770 --> 01:27:33.672
فکر مي کني اونا مثل هم هستند؟ -
منظورت اينه که نيستند؟ -

01:27:35.675 --> 01:27:37.768
.نمي دونم. اون مال يه مدت پيش بود

01:27:38.878 --> 01:27:40.778
.من يه فکري دارم رفيق

01:27:41.714 --> 01:27:44.547
.داره يکي به ذهنم مي رسه

01:27:44.651 --> 01:27:48.382
يه فکر؟ -
آره. مال تو چيه؟ -

01:27:49.422 --> 01:27:52.983
.بايد بهت نشون بدم -
چي رو؟ -

01:27:55.061 --> 01:27:59.053
،اگه باهام بياي توي اون اتاق
...فکرم رو بهت نشون ميدم

01:27:59.364 --> 01:28:00.991
.اگه که تو هم فکرت رو بهم نشون بدي

01:28:01.600 --> 01:28:01.759
!سگ رو بزن

01:28:05.938 --> 01:28:09.305
متوجه نشدي؟ باشه، بهت ميگم

01:28:09.575 --> 01:28:11.634
:اولش، اون يارو ميگه

01:28:11.743 --> 01:28:14.610
"مي خواي با تفنگ چيکار کنم؟"
.بهش نميگه

01:28:14.713 --> 01:28:17.307
و بعدش بهش جواب ميده
".سگ رو بزن"

01:28:17.950 --> 01:28:20.076
".اون ميگه، "سگ رو بزن

01:28:22.487 --> 01:28:26.514
.صبر کن يه دقيقه
مي دوني چرا گفت سگ رو بزن؟

01:28:31.762 --> 01:28:33.696
سلام، شما دو تا چيکار مي کنيد؟

01:28:33.798 --> 01:28:38.360
...مي خوايم بريم ماهيگيري توي -
.يه برکه بهاري توي پيتسويل -

01:28:38.536 --> 01:28:42.437
.آره، يه برکه بهاري توي پيتسويل -
.و چهار تا چيزبرگر مي خوايم -

01:28:42.739 --> 01:28:47.574
.خيلي خب، چهار تا چيزبرگر
مي دوني امروز چي شد؟

01:28:47.677 --> 01:28:50.669
...اوني که بالاي خيابون مغازه داره بهش دستبرد زدند -
.اين چيزبرگرها رو آماده کن -

01:28:50.780 --> 01:28:53.977
.داره ديرمون ميشه
.بعدش برگرد و داستان رو برامون تعريف کن

01:28:56.853 --> 01:29:00.448
چيز ديگه اي نمي خواين، آقا؟ -
.فکر نکنم -

01:29:02.092 --> 01:29:06.494
چي شده؟ موش زبونت رو خورده؟ -
.اينم از سفر ماهيگيري ما -

01:29:06.729 --> 01:29:09.562
.داره روغن مي ريزه
.بايد ببرمش پيش چارلي

01:29:10.900 --> 01:29:13.767
ازش پرسيدي؟ -
...آره، اون گفت نمي تونه ماشينش رو داغون کنه -

01:29:13.869 --> 01:29:17.066
تا تو بتوني يه ماهي بگيري. فهميدي؟

01:29:21.110 --> 01:29:22.577
.آشناست برام

01:29:31.052 --> 01:29:32.417
.ناراحت نباش

01:29:33.888 --> 01:29:36.618
.فردا تو 12 سالت ميشه
.تو ديگه مرد ميشي

01:29:36.724 --> 01:29:41.058
،هر کاري که دوست داري مي توني بکني
...بري ماهيگيري، ازدواج کني يا

01:29:47.201 --> 01:29:50.398
.وقتي تا سه شماردم، بيارش بيرون

01:29:51.438 --> 01:29:54.737
!يک، دو، سه

01:29:57.811 --> 01:29:59.938
.منو نزدي، مار زنگي

01:30:03.483 --> 01:30:06.008
.يه سکه ديگه بنداز و دوباره امتحان کن

01:30:09.222 --> 01:30:12.885
.سلام، موش خرمايي تنها

01:30:14.227 --> 01:30:17.162
.تو فکر کردي حريف خوبي هستي

01:30:18.631 --> 01:30:22.863
.بيا و با من رقابت کن -
داره چيکار مي کنه؟ -

01:30:23.836 --> 01:30:26.828
.وقتي تا سه شماردم، بيارش بيرون

01:30:26.906 --> 01:30:28.430
.من مي ترسم

01:30:28.507 --> 01:30:32.499
.يک، دو، سه

01:30:34.079 --> 01:30:38.015
.تامي، خواهش مي کنم اينکارو نکن
.اينطوري قلبم مي ايسته

01:30:39.217 --> 01:30:41.947
.يه سکه ديگه بنداز و دوباره امتحان کن، مامان

01:30:43.488 --> 01:30:46.719
من مي تونم اينکارو بکنم؟ -
.برو ببينم -

01:30:49.060 --> 01:30:51.584
.عجب بچه ترسناکي داري -
.مي دونم -

01:31:01.505 --> 01:31:04.235
،سه بار بهت گفتم
.از آکورد "ر" به "لا7" مي ري

01:31:04.541 --> 01:31:08.534
،و منم سه بار بهت گفتم
.آکورد "لا7" انگشتام رو درد مي ياره

01:31:10.514 --> 01:31:12.482
.خب اينطوري بگيرش. با دو انگشت

01:31:13.183 --> 01:31:17.141
.من دستام مثل بچه هاي 12 ساله س
.نمي تونم اينکارو بکنم

01:31:17.687 --> 01:31:20.212
.اگه تلاش نکني نمي توني اينکارو بکني
.حالا تلاش کن

01:31:20.957 --> 01:31:23.824
.بذار اينطوري بگم: نه

01:31:27.530 --> 01:31:30.226
.بيا اينجا تامي
.با فرار کردن چيزي ياد نمي گيري

01:31:33.670 --> 01:31:35.069
!اونو خاموشش کن

01:31:42.544 --> 01:31:43.704
!لعنت به تو

01:31:44.179 --> 01:31:46.704
گندت بزنن. مي فهمي؟

01:31:46.848 --> 01:31:50.045
کي اينو مي فهمي که از اين
!موسيقي مزخرف تو خيلي بدم مي ياد

01:31:50.152 --> 01:31:51.915
!مزخرف

01:31:58.159 --> 01:32:01.026
اونو زدي؟ تو رو زد؟

01:32:01.562 --> 01:32:03.189
.لعنتي، آره، منو زد

01:32:06.133 --> 01:32:09.227
تو اونو زدي؟ -
.آره که زدم، بايد اينکارو مي کردم -

01:32:10.304 --> 01:32:14.297
.اين چيزيه که آدمايي که بچه ها رو مي زنن هميشه ميگن -
.محض رضاي خدا -

01:32:14.575 --> 01:32:16.577
.نمي دونم از اون چه انتظاري داري

01:32:16.577 --> 01:32:19.841
انتظار دارم وقتي توي خونه منه
.به حرفاي من گوش کنه

01:32:20.647 --> 01:32:23.207
چرا بايد اينکارو کنه؟ تو فقط از اون انتقاد مي کني

01:32:23.350 --> 01:32:27.081
من چي؟ -
.اميدوار بودم که براي اون يه الگو باشي -

01:32:27.954 --> 01:32:30.047
همونطور که تو بودي؟
.تو يه الگوي عالي بودي

01:32:30.156 --> 01:32:32.021
.من تلاش مي کنم که باشم

01:32:33.159 --> 01:32:36.720
به خاطر همينه که اون هر چي
.چرت و پرت به زبونش مي ياد رو ميگه

01:32:37.263 --> 01:32:41.062
کي شنيده که من فحش بدم؟ -
.تو اونو خيلي لوس مي کني -

01:32:42.334 --> 01:32:44.768
اون بچه فکر کرده هر کاري که دلش
مي خواد رو

01:32:44.870 --> 01:32:47.134
هر موقع که مي خواد و هر کجا که
.دلش مي خواد مي تونه انجام بده

01:32:47.239 --> 01:32:49.764
.تو هم همينطور. تو هم به اندازه اون خودخواهي

01:32:49.875 --> 01:32:52.139
تو هر چيزي رو همون موقع که به فکرت مي رسه
.مي خواي

01:32:53.746 --> 01:32:56.078
فکر نکنم تو کلاً
.بچه ها رو درک کني

01:32:56.181 --> 01:32:57.580
تو درک مي کني؟

01:32:58.784 --> 01:33:00.718
اين يعني چي؟

01:33:01.720 --> 01:33:04.210
.فراموشش کن -
!نه، فراموشش نمي کنم -

01:33:04.322 --> 01:33:06.586
چطور جرات مي کني به من بگي
!که چطور بچه م رو بزرگ کنم

01:33:06.657 --> 01:33:09.319
!چطور جرات مي کني
بچه هاي خودت کجا هستند؟

01:33:11.796 --> 01:33:14.663
!من دقيقاً مي دونم که دارم چيکار مي کنم

01:33:16.367 --> 01:33:19.734
آره، مي دوني. به خاطر همينه
...که نمي توني در مورد بچه ت، کارت

01:33:19.837 --> 01:33:22.305
.مونتري يا من تصميم بگيري

01:33:24.708 --> 01:33:27.609
.اشتباه مي کني. همين الان تصميم گرفتم

01:33:34.217 --> 01:33:36.742
نمي خواي درو برام باز کني؟

01:33:50.332 --> 01:33:52.197
.يالا تامي، سوار شو

01:33:52.802 --> 01:33:56.033
مي خواي چيکار کن، ده مايل رو پياده روي کني؟
.سوار شو، احمق

01:34:03.379 --> 01:34:05.973
حالا چي؟ -
منظورت چيه، حالا چي؟ -

01:34:07.349 --> 01:34:09.646
تو گفتي روز تولدم ما
...توي "مونتري" هستيم

01:34:09.751 --> 01:34:11.776
،تو گفتي مي رسيم اونجا
.و همه چيز درست ميشه

01:34:11.886 --> 01:34:15.151
.ما مي ريم اونجا -
.پيشخدمت توي توسان گفت -

01:34:15.223 --> 01:34:19.159
مگه پيشخدمت بودن چه ايرادي داره؟
من دارم از تو حمايت مي کنم، نمي کنم؟

01:34:19.727 --> 01:34:23.356
.محض رضاي خدا، ما مي ريم اونجا -
.تو هيچوقت از من نمي پرسي که من مي خوام چيکار کنم -

01:34:23.465 --> 01:34:27.299
.چرا که مي پرسم. بهت گفتم، ما با هم هستيم -
.وقتي که ميگي -

01:34:28.903 --> 01:34:31.666
تو فکر کردي چه خري هستي؟

01:34:32.239 --> 01:34:33.968
.گفتم که مي ريم اونجا

01:34:34.074 --> 01:34:37.942
،اگر که يه شغل پيدا کني
...اگر که حقوقت بيشتر از 50 دلار در هفته باشه

01:34:38.111 --> 01:34:41.205
و اگه عاشق يه رواني ِ
.ديگه نشي

01:34:41.782 --> 01:34:44.342
.کي اهميت ميده؟ من که اصلاً برام مهم نيست

01:34:45.419 --> 01:34:47.887
...اگر يه بار ديگه دهنت رو باز کني

01:34:47.988 --> 01:34:50.752
.به خدا قسم، با ناخنم مي دوزمش

01:34:52.425 --> 01:34:54.359
.دارم بهت هشدار ميدم، تامي. جدي ميگم

01:34:54.460 --> 01:34:58.829
،ماشين رو مي زنم کنار و تو رو مي ندازم بيرون
.و بايد يه مايل آخر رو پياده بياي خونه

01:34:59.966 --> 01:35:01.228
.خيلي خب

01:35:08.374 --> 01:35:10.467
.بيرون. برو بيرون

01:35:12.044 --> 01:35:13.135
.برو. پياده راه برو

01:35:18.884 --> 01:35:21.114
.پدر من يه حرومزاده بود، باشه

01:35:21.453 --> 01:35:25.287
اون وقتي که منو با کمربندش مي زد
.منو مجبور ميکرد که خم بشم

01:35:25.457 --> 01:35:28.119
هنوز به اين فکر مي کنم که برم
:پيشش و بگم

01:35:28.226 --> 01:35:32.390
.خيلي خب، هري، خم شو"
".براي اينکارت با کمربند مي زنمت

01:35:37.034 --> 01:35:39.730
.آره، باباي منم يه حرومزاده بود

01:35:41.272 --> 01:35:42.830
.يا فکر کنم

01:35:43.774 --> 01:35:45.105
.نمي دونم

01:35:45.843 --> 01:35:48.243
مي خواي توي توسان بري مدرسه؟

01:35:48.345 --> 01:35:50.939
.نه. مامانم ميگه ما به "مونتري" مي ريم

01:35:51.048 --> 01:35:54.017
،مونتري؟ مي دوني
.تو خوش شانسي که از توسان مي ري

01:35:54.118 --> 01:35:56.950
.مدرسه تو اينجا عجيبه، بذار بهت بگم

01:35:57.153 --> 01:36:01.021
،آقاي امت، معلم علوم
.تور سر مي پوشه

01:36:02.058 --> 01:36:04.151
.ترسناکه. واقعاً ترسناکه

01:36:07.196 --> 01:36:09.164
ميشه يه کم شراب بهم بدي؟

01:36:11.834 --> 01:36:13.802
تامي، تو اونجايي؟

01:36:47.234 --> 01:36:48.792
من چيکار کردم؟

01:37:22.268 --> 01:37:24.827
.بيا عزيزم، بيا يه کاري کنيم

01:37:28.941 --> 01:37:30.909
.من احساس زياد خوبي ندارم

01:37:34.913 --> 01:37:37.404
.يه سکه ديگه بنداز و دوباره امتحان کن

01:37:49.060 --> 01:37:50.857
الو؟ بله؟

01:37:53.898 --> 01:37:55.126
اون حالش خوبه؟

01:37:55.233 --> 01:37:56.632
.خدا رو شکر

01:37:58.302 --> 01:37:59.291
.حتماً

01:38:00.238 --> 01:38:01.296
.ممنون

01:38:01.639 --> 01:38:04.233
اونا جريمه اي رو
.در نظر نگرفتند، خانم هايات

01:38:04.342 --> 01:38:07.139
.خدا رو شکر -
.اونا مدت زيادي با تامي حرف زدند -

01:38:07.244 --> 01:38:09.007
.اون اونجاست

01:38:09.112 --> 01:38:11.239
چي پوشيده؟ -
.يه سوييتشرت پوشيده -

01:38:11.348 --> 01:38:13.213
.يه کم مريض بود. اينم چيزاش

01:38:13.316 --> 01:38:15.181
مريض بود؟ -
.زيادي شراب خورده بود -

01:38:15.285 --> 01:38:16.445
.که اينطور

01:38:20.123 --> 01:38:22.421
تو همون پيشخدمت خواننده هستي؟

01:38:23.326 --> 01:38:26.921
.خب، من مادر تامي هستم -
.من آدري هستم. خوشحالم از ديدنت -

01:38:27.931 --> 01:38:29.591
.منم از ديدنت خوشحالم، آدري

01:38:29.699 --> 01:38:32.167
بگو ببينم، چطور اين اتفاق ها افتاد؟

01:38:32.468 --> 01:38:35.494
.فقط يه اشتباه بزرگ بود

01:38:36.072 --> 01:38:37.630
.اشتباه بزرگ -
کي؟ -

01:38:39.275 --> 01:38:40.572
.فروشگاه

01:38:41.343 --> 01:38:43.277
.دوريس، بيا، بزن بريم

01:38:44.213 --> 01:38:45.237
.من بايد برم

01:38:45.347 --> 01:38:48.942
،راماندا روز" ناراحته"
.تو از طرف من با تامي خداحافظي کن

01:38:49.018 --> 01:38:50.076
.باشه

01:38:54.956 --> 01:38:56.480
ميشه بياي؟

01:38:59.160 --> 01:39:00.684
!خدا نگهدار، آشغال ها

01:39:08.236 --> 01:39:09.567
.اون مال شماست

01:39:09.671 --> 01:39:11.696
.ممنون -
.خواهش مي کنم -

01:39:34.128 --> 01:39:36.220
.انگار تو رو موميايي کردند

01:39:43.002 --> 01:39:46.130
چي شد؟ -
.چيزي نيست. بگير بخواب -

01:40:03.421 --> 01:40:04.513
چي؟

01:40:05.590 --> 01:40:07.751
آره؟ -
.براي کار ديرت شده -

01:40:09.795 --> 01:40:12.161
.مي دونم. متاسفم، خوابم برد

01:40:12.664 --> 01:40:14.427
.الان مي يام

01:40:23.707 --> 01:40:25.106
تو حالت خوبه؟

01:40:26.644 --> 01:40:28.771
امروز ديويد نمي ياد؟

01:40:30.381 --> 01:40:32.406
مي خواي در اين مورد حرف بزني؟

01:40:33.517 --> 01:40:35.781
.آليس، بيا اينجا عزيزم
.بيا، بيا اينجا

01:40:36.053 --> 01:40:37.680
.بيا عزيزم

01:40:37.788 --> 01:40:40.017
.بيا عزيزم

01:40:40.123 --> 01:40:42.614
.فلو، غذاي ترکيبي حاضره -
!مل -

01:40:49.232 --> 01:40:52.724
.مي آييم اينجا و با هم حرف مي زنيم
.بيا

01:40:53.570 --> 01:40:55.504
.بيا اينجا، آليس

01:40:56.372 --> 01:40:57.805
.درو ببند

01:40:59.442 --> 01:41:01.409
.همه چي داره خراب ميشه

01:41:03.378 --> 01:41:04.436
.مي دونم

01:41:05.714 --> 01:41:09.047
...نمي دونم. من فقط...من سعي کردم و

01:41:11.687 --> 01:41:14.087
...نمي دونم. من ديويد رو ديدم و بعدش

01:41:15.090 --> 01:41:18.093
من تمام پولي رو که براي رفتن
...به مونتري پس انداز کرده بودم

01:41:18.093 --> 01:41:21.756
.براي هديه تولد تامي خرج کردم
.مي دوني، اون لباس کابوي رو ميگم

01:41:23.097 --> 01:41:25.759
...نمي دونم. من منحرف شدم و بعدش

01:41:27.702 --> 01:41:29.329
...خداي من، من خيلي

01:41:30.571 --> 01:41:33.062
من از دونالد خيلي مي ترسيدم، مي دوني؟

01:41:34.141 --> 01:41:37.338
.هميشه تلاش مي کردم که اونو راضي کنم
.خيلي مي ترسم که راضي نشه

01:41:37.445 --> 01:41:40.312
تو از اون مي ترسيدي؟ -
.خدايا، آره -

01:41:44.385 --> 01:41:46.352
.و حالا اونو ندارم

01:41:46.686 --> 01:41:50.486
منظورم اينه که، هميشه اين احساس
...رو داشتم که از من مراقبت مي کنه

01:41:50.590 --> 01:41:53.081
.و الان نمي دونم که چيکار کنم

01:41:53.193 --> 01:41:56.253
عزيزم، اين خيلي خوبه که
.يکي رو داشته باشي که ازت مواظبت کنه

01:41:56.363 --> 01:41:57.625
.اما اون اينکارو نکرد

01:41:57.731 --> 01:42:00.564
من فقط احساس مي کردم که اون
.اينکارو مي کنه فقط به اين خاطر که اون بودش

01:42:02.235 --> 01:42:05.534
،من نمي دونم بدون يه مرد چطور زندگي کنم
.مشکل اينه

01:42:06.373 --> 01:42:08.499
.مي خوام يه چيزي بهت بگم

01:42:09.508 --> 01:42:12.204
.زندگي منم زياد تعريفي نداشته

01:42:13.646 --> 01:42:17.138
،من يه دختر دارم
.قشنگ ترين چيزي که تا به حال ديدي

01:42:18.150 --> 01:42:20.448
اون براي کار دندوناش 4000 دلار
...پول مي خواد

01:42:20.519 --> 01:42:23.113
.وگرنه دندوناش مثل گوزن نر ميشه

01:42:26.892 --> 01:42:29.792
بايد چيکار کنم؟
.من پولي ندارم

01:42:30.161 --> 01:42:31.594
...پدرم

01:42:32.397 --> 01:42:35.696
عزيزم، اون از روزي که "کندي" تير خورد
.با من حرف نزد

01:42:35.800 --> 01:42:38.735
خب، فکر مي کرد تو
توي ماجرا بودي؟

01:42:40.271 --> 01:42:42.762
.به اين صورت نگاه کن. به اين بدن نگاه کن

01:42:42.840 --> 01:42:45.673
.عزيزم، خدا بهت استعداد داده
.تو مي توني آواز بخوني

01:42:45.777 --> 01:42:48.212
.نمي دونم راستش
.تو هيچوقت آواز من نشنيدي

01:42:48.212 --> 01:42:50.771
.تو بايد خوب بخوني
.تو کارت اين بوده

01:42:51.214 --> 01:42:54.240
.وقتي بچه بودم کارم خوب بود
.اما ديگه خوب نيستم

01:42:54.351 --> 01:42:58.185
.توي صدام يه لرزشي افتاده -
.من چرت و پرت نمي خوام بهت بگم -

01:42:58.322 --> 01:43:02.554
بايد اون لرزش رو بندازي بيرون
.و يه چيز ديگه جاش بذاري

01:43:09.599 --> 01:43:12.624
.من خيلي از دست ديويد عصباني هستم
.مي تونم اونو بکشم. جدي ميگم

01:43:12.735 --> 01:43:14.600
.مي تونم اونو بکشم

01:43:15.204 --> 01:43:17.468
.اينطور به نظرم ميرسه که تو دوستش داري -
.نه -

01:43:19.308 --> 01:43:20.400
.دارم

01:43:24.680 --> 01:43:26.739
فلو، اونجا چه خبره؟

01:43:26.849 --> 01:43:30.478
.مل، برو پي کارت. ما يه دقيقه ديگه مي آييم -
!ورا داره ديوونه ميشه -

01:43:30.586 --> 01:43:32.645
.يه دقيقه بهمون وقت بده -
...من يه دقيقه بهت وقت نميدم -

01:43:32.755 --> 01:43:35.951
يه بار ديگه اون درو باز کني، مستقيم
.مي فرستمت پيش مسئول کفن و دفن

01:43:36.257 --> 01:43:37.417
.تو نمي دوني اونجا چه خبره

01:43:37.525 --> 01:43:39.584
مي خواي فقط با ورا امروز کار کني؟

01:43:39.694 --> 01:43:41.355
.اينکارو با من نکن

01:43:49.938 --> 01:43:52.532
...ميشه بهش بگي

01:43:58.445 --> 01:44:01.281
.آره، مي دونم، اما اين زندگي منه

01:44:01.281 --> 01:44:04.284
.اين زندگي يه مرد ديگه نيست که بخوام بهش کمک کنم

01:44:04.284 --> 01:44:05.512
.نه، خانم

01:44:06.553 --> 01:44:08.817
.من نمي تونم کاريش کنم. اينطور احساس مي کنم

01:44:08.956 --> 01:44:10.583
تو چي مي خواي؟

01:44:11.725 --> 01:44:15.491
اگه مي دونستم، که اينجا نبودم
و توي توالت گريه نمي کردم

01:44:18.631 --> 01:44:20.758
آليس، تو اينو ديدي؟ -
.آره -

01:44:20.967 --> 01:44:22.958
من خودم اينو درستش کردم -
جدي؟ -

01:44:23.302 --> 01:44:25.463
تا حالا توجه کردي که از چي درست شده؟

01:44:25.872 --> 01:44:27.499
.سنجاق هاي بي خطر

01:44:29.509 --> 01:44:32.239
.عزيزم، اين چيزيه که باعث ميشه من به زندگي ادامه بدم

01:44:32.578 --> 01:44:35.547
حالا، اولين کاري که بايد انجام بدي
.اينه که بفهمي که مي خواي چيکار کني

01:44:35.648 --> 01:44:38.412
،وقتي که بفهمي
...با دو پا مي پري اونجا

01:44:38.484 --> 01:44:40.678
.و شيطون رو پشت سر مي ذاري

01:44:43.822 --> 01:44:46.916
،اگه ديويد برگشت
.با يه مشت مي کوبم توي دهنش

01:44:52.931 --> 01:44:56.560
.مل، اين اشتباهه
.اين بايد توش گوجه باشه

01:44:56.668 --> 01:44:59.637
.يه گوجه داره -
.نه، کنارش -

01:44:59.905 --> 01:45:01.428
.سريع، جاي منو بگير

01:45:01.539 --> 01:45:03.530
نه. دوباره مي خواي سر از توالت در بياري؟

01:45:03.641 --> 01:45:04.608
.خواهش مي کنم

01:45:04.708 --> 01:45:06.471
.نه خانم -
بهش چي بگم؟ -

01:45:06.544 --> 01:45:10.344
،بهش بگو اگه مي خواد با تو بمونه
.بايد درست بشه

01:45:10.448 --> 01:45:12.006
.خيلي خب، بهش ميگم

01:45:19.056 --> 01:45:20.853
بله؟ چي مي خواين؟

01:45:20.958 --> 01:45:22.948
.مي خوام تو رو دوباره ببينم

01:45:26.563 --> 01:45:29.726
مي خوام که تو و تامي
.بيايين به خونه من

01:45:32.335 --> 01:45:34.826
.يا هر کاري که تو مي خواي رو مي تونيم انجام بديم

01:45:39.843 --> 01:45:42.334
.مي دونم که بايد متفاوت باشه

01:45:46.748 --> 01:45:49.911
.فکر کنم تو رو درک مي کنم. مي خوام

01:45:52.354 --> 01:45:53.685
.مي خوام تلاش کنم

01:45:56.592 --> 01:45:57.581
.خواهش مي کنم

01:46:01.897 --> 01:46:04.365
.گوجه کنارش آماده س

01:46:27.755 --> 01:46:30.348
.گندش بزنن، آليس، گفتم خواهش مي کنم

01:46:33.793 --> 01:46:35.590
!خب، معامله خوبيه

01:46:35.929 --> 01:46:38.022
اين ديگه يعني چي؟

01:46:38.131 --> 01:46:40.361
...يعني اينکه، به خاطر اينکه تو رفتار خوبي داري

01:46:40.433 --> 01:46:42.833
.دليل نميشه که يه دفعه تبديل به "ديل اوانز" بشم

01:46:43.136 --> 01:46:45.696
من اينو گفتم؟ -
.نيازي نيست که بگي -

01:46:45.805 --> 01:46:48.501
.مي خوام تو و تامي با من باشين
تو چي مي خواي؟

01:46:48.608 --> 01:46:52.134
من مطمئنم که نمي خوام که شما
...دو تا در ده سال آينده به سر و کله هم بزنيد

01:46:52.411 --> 01:46:53.400
.اينو بهت ميگم

01:46:53.512 --> 01:46:55.912
.اين به من و تامي مربوط ميشه
خودت چي؟

01:46:56.015 --> 01:46:59.382
.من مي خوام بخونم. مي خوام يه خواننده بشم
.من يه خواننده ام

01:46:59.518 --> 01:47:02.646
و هر چيزي که از الان انجام ميدم
.بايد اون رو شامل بشه

01:47:02.855 --> 01:47:04.482
چقدر خوبي؟

01:47:05.057 --> 01:47:07.491
.به خوبي خودم هستم
.اينقدر خوبم

01:47:07.593 --> 01:47:10.027
.براي من مثل يه قمار مي مونه

01:47:10.129 --> 01:47:12.096
مطمئني ارزشش رو داره؟ -
.آره -

01:47:12.197 --> 01:47:14.791
.آره، مطمئنم. قطعاً

01:47:16.834 --> 01:47:18.426
امروز اوضاع بي ريخته

01:47:25.643 --> 01:47:27.941
مونتري چي؟ اينم بخشي ازشه؟

01:47:28.479 --> 01:47:32.779
ديويد، تو نمي فهمي -
.گندش بزنن! توضيح بده -

01:47:34.918 --> 01:47:37.443
!من توي مونتري خوشحال بودم، احمق

01:47:37.621 --> 01:47:39.714
.تو توي مونتري يه دختر کوچولو بودي

01:47:39.823 --> 01:47:41.518
.مي توني اينجا هم خوشحال باشي

01:47:42.526 --> 01:47:44.153
.اوه، حتماً

01:47:44.228 --> 01:47:47.061
اما اين دفعه نمي ذارم کسي جلوي منو بگيره

01:47:47.164 --> 01:47:48.927
کي جلوت رو ميگيره؟

01:47:49.166 --> 01:47:51.691
.کيفات رو ببند. من تو رو مي برم مونتري

01:47:54.238 --> 01:47:56.831
.اون مزرعه براي من هيچ اهميتي نداره

01:48:06.482 --> 01:48:07.710
.خيلي خب

01:48:07.984 --> 01:48:08.973
خب؟

01:48:09.085 --> 01:48:12.213
خيلي خب، ميشه يه کم قهوه به من بدين؟ -
.خيلي خب -

01:48:23.064 --> 01:48:25.999
،مامان، وقتي رسيديم مونتري
مي ذاري براي آدري نامه بنويسم؟

01:48:26.101 --> 01:48:29.002
.فکر کنم آدري يه خورده براي تو بزرگه

01:48:29.104 --> 01:48:32.039
.فکر نمي کنم اون بزرگ باشه
.به نظرم اون دختر خوبيه

01:48:35.977 --> 01:48:39.503
مامان، ما کي مي ريم؟
.مدرسه دو هفته ديگه شروع ميشه

01:48:40.180 --> 01:48:43.013
...آره، مي دونم. ببين عزيزم

01:48:43.617 --> 01:48:46.643
ببين، من مي دونم که بهت قول دادم
.که قبل از شروع مدرسه تو رو به مونتري برسونم

01:48:46.754 --> 01:48:50.918
اما اگه نشد، اينو بدون که مونتري تنها شهر
.اين کشور نيست که مدرسه داره

01:48:50.991 --> 01:48:53.755
منظورت اينه که شايد اينجا مدرسه برم؟ -
.شايد -

01:48:53.861 --> 01:48:55.123
!عاليه

01:48:55.262 --> 01:48:58.026
منظورت اينه که، اگه به مونتري نريم
برات مهم نيست؟

01:48:58.132 --> 01:49:00.066
.اين فکر من نبود. فکر خودت بود

01:49:00.167 --> 01:49:01.599
.خدا رو شکر

01:49:02.835 --> 01:49:06.669
،منم اگه بخوام خواننده باشم
همه جا مي تونم اينکارو بکنم، درسته؟

01:49:09.242 --> 01:49:11.710
تو واقعاً ديويد رو دوست داري، درسته؟

01:49:12.845 --> 01:49:14.642
.آره، دارم

01:49:15.548 --> 01:49:18.574
.منم ازش خوشم مي ياد
.فقط از سليقه ش توي موسيقي بدم مي ياد

01:49:18.918 --> 01:49:21.648
تو هميشه مي گفتي که
...آدم مي تونه با يکي دعوا کنه

01:49:22.187 --> 01:49:23.745
.و بازم اونو دوست داشته باشه

01:49:26.758 --> 01:49:28.988
.حالا داري از کله قديمي ت استفاده مي کني

01:49:29.094 --> 01:49:30.288
.ممنون رفيق

01:49:33.031 --> 01:49:34.246
.پسر خودمي

01:49:40.330 --> 01:49:42.737
.مامان، دارم خفه ميشم

01:49:47.330 --> 01:49:59.737
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.