WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:00.500 --> 00:01:02.262
ويلي نمياي بريم خونه؟

00:01:02.368 --> 00:01:03.561
ويلي نمياي بريم خونه؟

00:01:03.636 --> 00:01:07.435
"تمام شبو ناله کردم"

00:01:07.506 --> 00:01:10.440
*** آشپزي مي کنم عزيزم
پول اجاره رو ميدم ***

00:01:10.509 --> 00:01:13.033
*** مي دونم باهاش بد رفتار کردم ***

00:01:13.145 --> 00:01:14.475
***آره همينطوره ***

00:01:14.508 --> 00:01:15.748
*** اون شب بارونيو يادت مياد؟ ***

00:01:15.781 --> 00:01:17.278
*** اون منو انداخت بيرون ***

00:01:17.350 --> 00:01:20.284
*** فقط با يه شونه***

00:01:20.353 --> 00:01:22.149
*** اما اون مقصره***

00:01:22.254 --> 00:01:24.187
*** آره من خجالت نمي کشم ***

00:01:35.034 --> 00:01:36.933
[صداهاي الکترونيک]

00:01:51.250 --> 00:01:53.342
*** اوه بيلي نمي خواي؟***

00:01:53.452 --> 00:01:55.476
*** بيلي نمي خواي بياي ***

00:01:55.588 --> 00:01:59.079
*** بيلي نمي خواي بياي خونه؟ ******

00:02:01.060 --> 00:02:02.993
[کف زدن]

00:02:11.370 --> 00:02:13.269
[صداهاي الکترونيک]

00:02:16.976 --> 00:02:18.374
*** وقتي پرنده سرخ ***

00:02:18.477 --> 00:02:20.876
*** آواز مي خونه و ميره***

00:02:20.946 --> 00:02:22.207
*** مياد جلو ***

00:02:22.281 --> 00:02:23.681
*** ديگه صدايي نمياد***

00:02:23.881 --> 00:02:25.315
*** وقتي اون آواز مي خونه***

00:02:25.418 --> 00:02:28.079
*** با صداي قشنگش ***

00:02:28.154 --> 00:02:29.085
*** بيدار شو ***

00:02:29.155 --> 00:02:31.088
*** بيدار شو خواب آلو***

00:02:31.157 --> 00:02:32.088
*** پاشو***

00:02:32.158 --> 00:02:33.624
*** پاشو از خواب ***

00:02:33.859 --> 00:02:34.759
*** شادي کن***

00:02:34.860 --> 00:02:36.486
*** شادي کن خورشيد قرمزه***

00:02:36.519 --> 00:02:37.563
*** زندگي کن عاشق شو بخند ***

00:02:37.596 --> 00:02:39.495
*** بخند و خوشحال باش ***

00:02:39.565 --> 00:02:41.156
*** من آبيم***

00:02:41.233 --> 00:02:45.066
*** بين گلها راه مي رم***

00:02:45.171 --> 00:02:46.194
*** خيس مي شم***

00:02:46.227 --> 00:02:47.407
*** ولي هنوز گوش مي دم ***

00:02:47.440 --> 00:02:50.499
*** ساعت ها***

00:02:50.532 --> 00:02:51.939
*** من دوباره يه بچه ام ***

00:02:52.044 --> 00:02:53.510
***دوباره همه چي خراب ميشه***

00:02:53.612 --> 00:02:55.943
*** آوازمو مي خونم ***

00:02:56.048 --> 00:02:57.344
***وقتي پرنده سرخ ***

00:02:57.450 --> 00:03:01.078
*** ميره و آواز مي خونه ***

00:03:45.430 --> 00:03:48.057
[صداهاي الکترونيک]

00:03:48.166 --> 00:03:49.462
*** وقتي پرنده سرخ***

00:03:49.567 --> 00:03:52.000
***ميره و آواز مي خونه ***

00:03:52.070 --> 00:03:53.400
*** و دور مي شه ***

00:03:53.471 --> 00:03:55.370
***ديگه صدايي نمياد' ***

00:03:55.440 --> 00:03:56.906
*** وقتي اون آواز مي خونه***

00:03:56.975 --> 00:03:59.875
*** با صداي قشنگش ***

00:03:59.944 --> 00:04:00.875
*** بيدار شو ***

00:04:00.945 --> 00:04:02.639
*** بيدار شو خواب آلو ***

00:04:02.914 --> 00:04:03.814
***پاشو ***

00:04:03.915 --> 00:04:05.939
*** پاشو از خواب***

00:04:06.050 --> 00:04:07.141
*** شادي کن***

00:04:07.252 --> 00:04:08.878
*** شادي کن خورشيد قرمزه***

00:04:08.987 --> 00:04:12.012
*** زندگي کن عاشق شو بخند ***

00:04:17.896 --> 00:04:20.659
من ميرم اونور سر جام

00:04:20.832 --> 00:04:24.130
و شروع کنم روش کار کنم

00:04:24.202 --> 00:04:26.192
اوه وحشتناکه

00:04:26.271 --> 00:04:27.202
آره

00:04:27.272 --> 00:04:29.330
...تو تا حالا
رقص باله کردي؟

00:04:29.407 --> 00:04:30.395
ممنون

00:04:30.475 --> 00:04:33.341
جاييو داري؟

00:04:33.411 --> 00:04:35.071
آره دارم

00:04:36.314 --> 00:04:42.274
*** آواز ******

00:04:42.353 --> 00:04:43.341
آنا
*** پاشو ***

00:04:43.454 --> 00:04:45.580
***بيدار شو خواب آلو***

00:04:45.657 --> 00:04:48.181
*** دا دا دا دا دا ******

00:04:57.569 --> 00:04:59.195
خب من چي؟

00:05:01.372 --> 00:05:03.362
مي بيني حالا

00:05:03.474 --> 00:05:05.907
تو خيلي جالبي

00:05:05.977 --> 00:05:07.637
منو دست ننداز

00:05:07.912 --> 00:05:09.640
راهنماييم کن حدس بزنم

00:05:10.915 --> 00:05:13.644
[ثابت]

00:05:13.918 --> 00:05:15.646
[ثابت]

00:05:24.963 --> 00:05:26.520
اوه ببين وحشتناکه

00:05:26.631 --> 00:05:29.292
اون با کسي کاري نداره

00:05:32.437 --> 00:05:34.063
ما هم همينطور

00:05:35.173 --> 00:05:36.196
اوه خدايا

00:05:36.307 --> 00:05:39.605
...هر وقت اين جور آدما رو مي بينم

00:05:39.877 --> 00:05:42.367
هميشه يه جور فکر مي کنم

00:05:42.447 --> 00:05:44.437
تو چي فکر مي کني؟

00:05:44.515 --> 00:05:46.345
من هميشه فکر مي کنم

00:05:46.451 --> 00:05:49.442
اون يه روزي يه پسر بچه بوده

00:05:49.554 --> 00:05:51.043
راستش آره

00:05:51.155 --> 00:05:54.055
فکر مي کنم اون يه روزي يه پسر بچه بوده

00:05:54.157 --> 00:05:56.852
و يه پدر مادر داشته که عاشقش يودند

00:05:56.960 --> 00:05:58.620
و حالا اون اينجاست

00:05:58.835 --> 00:06:00.385
مثل يه مرده رو نيمکت پارک

00:06:00.497 --> 00:06:03.090
پدر و مادرش الان کجا هستند؟

00:06:03.200 --> 00:06:05.224
و دايي و عمو هاش

00:06:05.335 --> 00:06:08.428
به هر حال اين چيزيه که بهش فکر مي کنم

00:06:08.538 --> 00:06:11.028
چجوري اونجا کار مي کنه؟

00:06:11.108 --> 00:06:13.098
...وقتي روزنامه رو تعطيل کردند

00:06:13.210 --> 00:06:14.972
[استان]
بيشتر از 40% شو

00:06:15.078 --> 00:06:17.272
[هري]
دومي چي؟

00:06:20.083 --> 00:06:22.050
[ثابت]

00:06:22.119 --> 00:06:24.177
اين خوب نيست

00:06:28.125 --> 00:06:30.058
[ثابت]

00:06:41.004 --> 00:06:43.995
لباتو بده به من

00:06:44.074 --> 00:06:47.065
بياين بچه ها لباتونو خيس کنيد

00:06:47.144 --> 00:06:48.474
لباتو به من بده

00:06:48.578 --> 00:06:50.067
فقط به من يه لب بده

00:06:50.147 --> 00:06:51.272
بجنب

00:06:54.251 --> 00:06:57.242
با يه لب حسابي چطوري؟

00:06:57.321 --> 00:06:59.652
بجنب
يکي ازون خيساش

00:06:59.923 --> 00:07:01.890
به چيزاي ضبط شده توجه کن

00:07:04.861 --> 00:07:06.589
بيا بلندتر و واضح ترش کن

00:07:06.863 --> 00:07:09.194
مارک نگاه کن مي بينيش؟

00:07:09.266 --> 00:07:11.893
مردي که صمعک داره و مثل چارلزه

00:07:12.002 --> 00:07:13.901
اونجاست با يه کيف خريد

00:07:14.004 --> 00:07:15.903
[استان]
خب اينا مال پله

00:07:16.006 --> 00:07:17.336
اونا انتخابش کردند

00:07:17.441 --> 00:07:19.032
[هري]
تلفنو بده به من

00:07:19.109 --> 00:07:22.271
[آن]
اون همه جا مارو تعقيب مي کنه

00:07:22.379 --> 00:07:26.007
[مارک]
چيزي نيست نگران نباش

00:07:26.083 --> 00:07:27.913
نه يه کم ديگه اينجا ميمونيم

00:07:27.984 --> 00:07:29.883
نه فقط يه کم بمونيم

00:07:29.953 --> 00:07:31.886
[صداي ساز آفريقايي]

00:07:53.143 --> 00:07:54.473
شو که شدم هري

00:07:54.578 --> 00:07:56.067
اون به من نگاه کرد

00:07:56.146 --> 00:07:57.476
مي دونم شنيديم

00:07:57.581 --> 00:07:59.070
اوه شنيديم

00:07:59.149 --> 00:08:01.378
چي فکر مي کني؟

00:08:02.486 --> 00:08:04.885
يه چيزايي فهميدم 25% شايد

00:08:10.274 --> 00:08:12.224
پاول من روزاي زوج بهت زنگ مي زنم

00:08:12.329 --> 00:08:13.625
اگه بهت احتياج داشتم

00:08:13.864 --> 00:08:16.627
پاول تو فردا مي ري همايش؟

00:08:16.900 --> 00:08:17.800
شايد

00:08:17.901 --> 00:08:19.959
هي تو چي هري؟

00:08:20.069 --> 00:08:21.035
آره ممکنه

00:08:21.137 --> 00:08:24.003
يه مهموني کوچولو مثل 2 سال پيش

00:08:24.073 --> 00:08:25.004
آره؟

00:08:25.074 --> 00:08:26.267
هي استان

00:08:26.375 --> 00:08:27.864
مي بينمت هري

00:08:27.943 --> 00:08:28.966
باشه

00:08:29.078 --> 00:08:29.978
بيا

00:08:36.819 --> 00:08:39.582
اون پليس خوبيه

00:08:39.822 --> 00:08:41.254
تو برو

00:08:41.357 --> 00:08:43.517
من يه کم مي مونم

00:08:43.626 --> 00:08:46.526
[استان]
اينا واسه کي جالبه؟

00:08:46.629 --> 00:08:49.119
[هري]
من نمي دونم

00:08:49.198 --> 00:08:50.528
[استان]
ساختمون دادگستري

00:08:50.633 --> 00:08:52.327
[هري]
نه

00:08:52.401 --> 00:08:54.834
من فکر مي کنم اين يه سود آشغاله

00:08:54.904 --> 00:08:57.838
نواراشون باعث مي شه خوابم بگيره

00:08:57.907 --> 00:09:00.602
تا وقتي ما اينجاييم

00:09:00.876 --> 00:09:03.469
بهتره ببينيم در مورد چي حرقف مي زنن

00:09:03.579 --> 00:09:06.479
مهم نيست چي مي گن

00:09:06.582 --> 00:09:09.982
فقط مي خوام خوب ضبط بشه

00:09:39.982 --> 00:09:40.882
من

00:10:14.016 --> 00:10:15.346
سلام آقاي کاول

00:10:16.552 --> 00:10:18.178
تولدتون مبارک

00:10:45.113 --> 00:10:47.012
[ صداي زنگ]

00:10:56.391 --> 00:10:58.290
[صدا متوقف ميشه]

00:11:00.528 --> 00:11:02.427
تولدت مبارک هري

00:11:06.100 --> 00:11:07.259
تولدت مبارک

00:11:41.869 --> 00:11:43.495
سلام

00:11:43.605 --> 00:11:45.663
سلام خانم اوانگليستا

00:11:45.940 --> 00:11:46.840
اوه آره

00:11:46.941 --> 00:11:49.272
من هري کاول هستم از طبقه بالا

00:11:49.377 --> 00:11:51.344
...آاه

00:11:51.446 --> 00:11:52.469
آره

00:11:52.580 --> 00:11:54.012
...خب

00:11:54.115 --> 00:11:55.604
خيلي ممنون

00:11:55.683 --> 00:11:56.614
مرسي

00:11:56.684 --> 00:11:58.412
...آاه

00:11:58.519 --> 00:12:01.009
بله شما واقعا خوبيد

00:12:01.089 --> 00:12:03.022
آره

00:12:03.091 --> 00:12:04.250
...اوه ولي

00:12:04.359 --> 00:12:06.053
.. مي دونم آه

00:12:06.160 --> 00:12:08.957
آره پيداش کردم

00:12:09.063 --> 00:12:12.429
...ولي مي خواستم بهتون بگم

00:12:12.533 --> 00:12:15.524
چجوري اونو گذاشتي تو آپارتمانم؟

00:12:15.637 --> 00:12:18.161
.آها

00:12:18.272 --> 00:12:20.034
درسته

00:12:20.141 --> 00:12:23.234
خب زنگ چي؟

00:12:24.545 --> 00:12:26.068
اوه که اينطور

00:12:29.917 --> 00:12:30.817
خب

00:12:30.918 --> 00:12:31.818
...آه

00:12:31.919 --> 00:12:34.648
قکر کردم فقط خودم کليد دارم

00:12:34.922 --> 00:12:35.910
آه

00:12:38.292 --> 00:12:41.351
...خب چه ضرورتي داشت حالا

00:12:41.462 --> 00:12:42.951
درسته

00:12:43.064 --> 00:12:43.964
آره

00:12:44.065 --> 00:12:46.965
خب ببين واقعا خوشحال شدم

00:12:47.068 --> 00:12:49.399
که همه چيزاي شخصيم

00:12:49.470 --> 00:12:51.403
تو آتيش سوخت

00:12:51.472 --> 00:12:53.962
چون ديگه چيز شخصي ندارم

00:12:54.075 --> 00:12:55.405
هيچ چيز با ارزشي

00:12:55.476 --> 00:12:57.409
هيچي به جز کليدام

00:12:57.478 --> 00:13:00.674
که دوست دارم فقط يه کپي ازش داشته باشم

00:13:00.948 --> 00:13:01.971
خانم اوانگليستا

00:13:04.561 --> 00:13:05.551
خانم اوانگليستا

00:13:05.653 --> 00:13:08.553
از کجا فهميديد تولدمه؟

00:13:08.656 --> 00:13:11.146
نه يادم نمياد بهتون گفته باشم

00:13:11.224 --> 00:13:15.421
حدس مي زنيد چند سالمه؟

00:13:18.532 --> 00:13:20.021
خانم اوانگليستا

00:13:20.100 --> 00:13:25.196
امروز يه بسته مي فرستم واسه پست

00:13:25.272 --> 00:13:28.206
با يه چيز ديگه
بدون کليد

00:13:28.275 --> 00:13:29.263
خداحافظ

00:13:33.046 --> 00:13:34.945
[موسيقي جاز]

00:14:07.247 --> 00:14:09.146
[کف زدن]

00:14:16.056 --> 00:14:16.956
من

00:14:48.922 --> 00:14:50.149
صبح به خير هري

00:14:50.223 --> 00:14:51.154
.صبح به خير

00:14:51.224 --> 00:14:52.952
يه مقاله اينجاست

00:14:53.026 --> 00:14:54.151
در مورد همايش

00:14:54.227 --> 00:14:55.557
اسم تو هم هست

00:14:55.662 --> 00:14:57.561
تو يکي از مهمايي

00:14:57.664 --> 00:14:59.153
فردا شب کي کياد؟

00:14:59.232 --> 00:15:01.563
من گفتم ميام

00:15:01.668 --> 00:15:03.157
به اين گوش بده

00:15:04.337 --> 00:15:05.894
گوش کن

00:15:06.006 --> 00:15:08.337
در بين افراد ممتازي که

00:15:08.441 --> 00:15:09.930
انتظار مي ره بيان

00:15:10.010 --> 00:15:12.341
هال ليپست و
هري کاول هستند

00:15:12.445 --> 00:15:13.934
از سانفرانسيسکو

00:15:14.014 --> 00:15:15.344
و کنت اسپراي

00:15:15.377 --> 00:15:17.417
در مورد تحت نظر داشتن و قانون حرف مي زنه

00:15:17.450 --> 00:15:18.381
يه لحظه

00:15:18.485 --> 00:15:22.079
به اين گوش بده
کدوم گوري گذاشتمش

00:15:22.189 --> 00:15:24.884
شرکت کنندگان ديگه:ويليام مورن

00:15:24.991 --> 00:15:25.891
از ديتريد ميشيگان

00:15:25.992 --> 00:15:28.323
از کي تا حالا ويليام مورن

00:15:28.395 --> 00:15:31.158
تو اين زمينه ممتاز شده؟

00:15:31.231 --> 00:15:33.164
اوه اون يه آدم بزرگه

00:15:33.233 --> 00:15:35.029
قهوه مي خوري؟

00:15:37.303 --> 00:15:39.634
اون کسيه که به کرشلر گفت

00:15:39.905 --> 00:15:42.964
که کاديلاک داره از رده خارج مي شه

00:15:43.075 --> 00:15:44.336
يه مدت پيش بود

00:15:44.443 --> 00:15:47.411
اما زمان خودش خيلي مهم بود

00:15:58.677 --> 00:16:00.217
دوم دسامبر
يک بعد از ظهر

00:16:00.326 --> 00:16:01.587
کيف خريد

00:16:01.861 --> 00:16:02.761
A واحد

00:16:07.066 --> 00:16:08.054
[بوق]

00:16:11.070 --> 00:16:12.969
دوم دسامبر
يک بعد از ظهر

00:16:13.072 --> 00:16:15.062
B واحد

00:16:16.175 --> 00:16:17.141
[بوق]

00:16:22.381 --> 00:16:24.575
دوم دسامبر
يک بعد از ظهر

00:16:24.850 --> 00:16:26.612
شهر پاريس
C واحد

00:16:27.987 --> 00:16:29.044
[بوق]

00:16:44.870 --> 00:16:46.598
[آهنگ]

00:16:50.376 --> 00:16:51.276
[کف زدن]

00:16:51.377 --> 00:16:52.866
[آن پاشو]
***بيدار شو ***

00:16:52.899 --> 00:16:54.180
*** بيدار شو خواب آلو ***

00:16:54.213 --> 00:16:56.544
[مارک]
*** دا دا دا دا دا دا ******

00:16:56.649 --> 00:16:58.172
چي فکر مي کني؟

00:16:58.284 --> 00:17:01.946
نمي دونم واسه کريسمس چي بگيرم واسش

00:17:02.021 --> 00:17:03.248
اون همه چي داره

00:17:03.355 --> 00:17:05.845
چيز ديگه اي لازم نداره

00:17:05.925 --> 00:17:06.856
...خب

00:17:06.959 --> 00:17:09.256
من هنوز تصميمو نگرفتم

00:17:09.361 --> 00:17:10.850
که واسش چي بگيرم

00:17:10.930 --> 00:17:13.022
[اغتشاش]

00:17:18.938 --> 00:17:20.666
واسه کريسمس بخري...

00:17:20.873 --> 00:17:22.134
اون همه چيز داره

00:17:22.241 --> 00:17:24.572
چيز ديگه اي لازم نداره

00:17:24.810 --> 00:17:29.269
نمي دونم واسه کريسمس چي بگيرم واسش

00:17:29.381 --> 00:17:31.575
[مارک]
خب بهتره نگاه کني

00:17:31.817 --> 00:17:33.283
[آن]
خب من چي؟

00:17:34.553 --> 00:17:36.417
[مارک ]
مي دوني

00:17:36.488 --> 00:17:39.422
واي تو خيلي جالبي

00:17:39.491 --> 00:17:41.424
منو اذيت نکن

00:17:41.493 --> 00:17:42.982
يه اشاره کن

00:17:43.095 --> 00:17:45.028
کمک کن حدس بزنم

00:17:45.097 --> 00:17:46.427
اذيتت مي کنه؟

00:17:46.532 --> 00:17:47.432
چي؟

00:17:47.533 --> 00:17:49.466
راه رفتن و چرخيدن؟

00:17:51.837 --> 00:17:55.203
[آن]
اوه ببين وحشتناکه

00:17:55.274 --> 00:17:57.207
اون با کسي کاري نداره

00:17:57.276 --> 00:17:58.833
ما هم

00:18:03.314 --> 00:18:05.008
اوه خداي من

00:18:05.116 --> 00:18:09.108
...هر وقت اين جور آدما رو مي بينم

00:18:09.220 --> 00:18:11.153
[اغتشاش]

00:18:17.328 --> 00:18:20.023
...هر وقت اين جور آدما رو مي بينم

00:18:20.131 --> 00:18:22.496
هميشه يه جور فکر مي کنم

00:18:22.600 --> 00:18:24.089
تو چي فکر مي کني؟

00:18:24.202 --> 00:18:28.331
فکر مي کنم اون يه روزي يه پسر بچه بوده

00:18:28.406 --> 00:18:30.134
نه واقعا مي دونم

00:18:30.241 --> 00:18:33.141
فکر مي کنم اون يه روزي يه پسر بچه بوده

00:18:33.244 --> 00:18:35.973
و يه پدر مادر داشته که عاشقش يودند

00:18:36.080 --> 00:18:37.410
که عاشقش يودند

00:18:37.482 --> 00:18:38.413
و حالا اون اينجاست

00:18:38.483 --> 00:18:40.177
مثل يه مرده رو نيمکت پارک

00:18:40.284 --> 00:18:42.615
و ما مثل پدر يا مادرشيم

00:18:42.854 --> 00:18:44.184
و دايي و عمو هاش

00:18:44.288 --> 00:18:47.916
به هر حال اين چيزيه که بهش فکر مي کنم

00:18:47.992 --> 00:18:51.927
من فکر مي کنم...وقتي روزنامه رو تعطيل کردند

00:18:52.030 --> 00:18:54.293
بيشتر اين پيرمردا مردند

00:18:54.365 --> 00:18:58.061
پنجاه تاشون شب يخ زدند

00:19:36.240 --> 00:19:37.140
عصر به خير

00:19:37.241 --> 00:19:38.610
اوه بله من
آقاي کاول هستم

00:19:38.810 --> 00:19:41.607
بله
746 لطفا

00:19:41.879 --> 00:19:43.243
يه لحظه

00:19:44.949 --> 00:19:45.880
دفتر رئيس

00:19:45.950 --> 00:19:48.281
بله من آقاي کاول هستم

00:19:48.352 --> 00:19:50.319
[ضربه به شيشه]

00:19:50.388 --> 00:19:51.877
جنس پيش منه

00:19:51.989 --> 00:19:53.888
مي خوام يه قربر بذارم

00:19:53.991 --> 00:19:55.014
متاسفم

00:19:55.126 --> 00:19:58.026
رئيس الان رفت

00:19:58.129 --> 00:19:59.891
خب فردا زنگ مي زنم

00:19:59.997 --> 00:20:02.328
ممکنه شمارتونو بديد؟

00:20:02.400 --> 00:20:03.889
من از تلفن عمومي زنگ زدم

00:20:04.001 --> 00:20:06.332
خونه تلفن ندارم

00:20:06.404 --> 00:20:08.234
يه لحظه صبر کنيد

00:20:10.308 --> 00:20:12.241
[ضربه به شيشه]

00:20:14.445 --> 00:20:15.376
آقاي کاول

00:20:15.446 --> 00:20:16.377
بله؟

00:20:16.481 --> 00:20:17.947
فردا بعد از ظهز ساعت 2:30

00:20:18.049 --> 00:20:19.379
بعد از ظهز ساعت 2:30

00:20:19.484 --> 00:20:22.350
تمام پرداخت انجام ميشه؟

00:20:22.453 --> 00:20:24.123
هر جور که هماهنگ کرده بودبد

00:20:25.456 --> 00:20:26.979
ممنونم

00:20:27.058 --> 00:20:28.354
ميام اونجا

00:20:29.426 --> 00:20:30.326
من

00:21:46.937 --> 00:21:47.868
هري؟

00:21:47.938 --> 00:21:48.869
سلام امي

00:21:48.939 --> 00:21:52.169
نمي دونستم داري مياي

00:21:53.476 --> 00:21:56.103
[قفل مي چرخه]

00:21:56.213 --> 00:21:59.579
...يه کم شراب گرفتم

00:21:59.683 --> 00:22:02.583
يه نفر هديه تولد بهم داد

00:22:04.487 --> 00:22:07.387
نمي دونستم تولدته

00:22:07.457 --> 00:22:08.946
يه کم مي خواي؟

00:22:09.059 --> 00:22:10.047
آره

00:22:10.160 --> 00:22:11.387
مي خوام

00:22:22.239 --> 00:22:24.206
چند سالته
هري؟

00:22:26.376 --> 00:22:27.399
42.

00:22:32.115 --> 00:22:33.015
جالبه

00:22:37.254 --> 00:22:39.585
يه چيزي بين ما پيش مياد؟

00:22:39.856 --> 00:22:41.186
روز تولدت؟

00:22:41.258 --> 00:22:42.849
مثلا چي؟

00:22:42.959 --> 00:22:44.516
يه چيز شخصي

00:22:47.998 --> 00:22:49.123
چي؟

00:22:50.433 --> 00:22:53.333
از خودت بگو بهم

00:22:53.435 --> 00:22:55.561
رازت

00:23:12.521 --> 00:23:14.420
من هيچ رازي ندارم

00:23:17.960 --> 00:23:19.984
من راز تو هستم

00:23:20.095 --> 00:23:21.925
تو يه راز داري هري

00:23:22.031 --> 00:23:23.292
مي دونم که داري

00:23:23.399 --> 00:23:24.365
نه

00:23:24.433 --> 00:23:26.366
بعضي وقتا مياي اينجا

00:23:26.435 --> 00:23:28.368
و بهم نمي گي

00:23:28.437 --> 00:23:31.371
يه بار بالاي پلکان ديدمت

00:23:31.440 --> 00:23:32.371
در حال مخفي کردن

00:23:32.441 --> 00:23:34.169
نگاه کردن

00:23:34.276 --> 00:23:36.243
تا يه ساعت

00:23:41.150 --> 00:23:44.482
تو فکر مي کني داري مياي که منو بگيري

00:23:44.553 --> 00:23:46.179
مي دوني

00:23:46.288 --> 00:23:49.450
من ميدونم.يه زن مي تونه بفهمه

00:23:51.226 --> 00:23:54.854
که يه جوري درو باز مي کني

00:23:56.632 --> 00:23:59.566
اول کليد يواش مي ره تو

00:23:59.635 --> 00:24:02.569
بعد در سريع باز ميشه

00:24:02.638 --> 00:24:05.663
مثل اينکه مي خواي منو غافلگير کني

00:24:18.487 --> 00:24:21.319
بعضي وقتا حس مي کنم داري حرفامو ميشنوي

00:24:21.423 --> 00:24:24.255
وقتي دارم با تلفن حرف مي زنم

00:24:25.861 --> 00:24:27.589
در مورد چي حرف مي زني؟

00:24:27.863 --> 00:24:29.193
نمي دونم

00:24:29.264 --> 00:24:30.594
فقط حس مي کنم

00:24:30.866 --> 00:24:32.355
واقعا حس مي کنم

00:24:40.642 --> 00:24:42.165
***بيدار شو ***

00:24:42.277 --> 00:24:46.007
*** بيدار شو خواب آلو***

00:24:46.115 --> 00:24:47.240
*** پاشو***

00:24:47.316 --> 00:24:49.476
*** پاشو بيا بيرون******

00:24:49.585 --> 00:24:51.518
چرا اين ترانه رو خوندي؟

00:24:53.021 --> 00:24:54.351
قشنگه

00:25:02.931 --> 00:25:04.295
چي شده؟

00:25:04.400 --> 00:25:05.957
هيچي

00:25:06.068 --> 00:25:08.433
...فقط

00:25:08.504 --> 00:25:11.472
يه نفر ديگه امروز اينو مي خوند

00:25:11.573 --> 00:25:13.267
يه دختر

00:25:13.342 --> 00:25:14.501
آره

00:25:14.610 --> 00:25:15.906
اون کيه؟

00:25:15.978 --> 00:25:17.308
...نه نه اون

00:25:17.413 --> 00:25:18.313
من تعصب دارم

00:25:18.414 --> 00:25:19.345
نه

00:25:19.414 --> 00:25:20.846
يکي از همکاراست

00:25:20.948 --> 00:25:22.312
.. و اون

00:25:24.285 --> 00:25:26.149
تو رو يادم آورد

00:25:32.393 --> 00:25:34.326
تو کجا کار مي کني هري؟

00:25:35.530 --> 00:25:37.895
...جاهاي مختلف

00:25:37.999 --> 00:25:39.522
کاراي متفاوت

00:25:41.068 --> 00:25:44.195
من يه جورايي نوازنده ام

00:25:44.272 --> 00:25:45.431
اوه

00:25:48.443 --> 00:25:50.933
واسه خودم کار مي کنم

00:25:51.012 --> 00:25:52.410
آه

00:25:56.184 --> 00:25:57.514
کجا زندگي مي کني؟

00:25:57.618 --> 00:26:00.518
چرا نمي تونم بهت زنگ بزنم؟

00:26:00.621 --> 00:26:03.316
چون من تلفن ندارم

00:26:06.060 --> 00:26:07.492
تنها زندگي مي کني؟

00:26:12.867 --> 00:26:15.596
چرا اين سوالا رو مي پرسي؟

00:26:16.904 --> 00:26:18.461
چون روز تولدته

00:26:21.943 --> 00:26:25.878
دوست ندارم ازم زياد سوال کنند

00:26:26.948 --> 00:26:28.881
من مي خوام بشناسمت

00:26:32.386 --> 00:26:34.148
آره من تنهام

00:26:35.523 --> 00:26:36.454
اوه

00:26:38.059 --> 00:26:41.323
دوست ندارم ديگه به سوالات جواب بدم

00:26:49.136 --> 00:26:50.625
اجارتو ندادي

00:26:52.039 --> 00:26:53.938
پول مي ذارم اينچا

00:27:23.437 --> 00:27:26.530
تو عادت نداشتي اينقدر بپرسي

00:27:26.807 --> 00:27:30.572
هري من خيلي خوشحال بودم که امششب اومدي

00:27:30.811 --> 00:27:33.278
وقتي صداي درو شنيدم

00:27:33.381 --> 00:27:35.905
انگشتام زير پتو مي رقصيدند

00:27:35.983 --> 00:27:40.885
دوست ندارم بازم منتظرت بمونم

00:28:47.520 --> 00:28:48.420
من

00:28:54.995 --> 00:28:57.519
من يه محموله واسه رئيس دارم

00:28:57.631 --> 00:28:59.564
باشه
من بهش مي دم

00:28:59.633 --> 00:29:02.328
نه بايد شخصا بهش بدم

00:29:02.402 --> 00:29:03.891
قرار ملاقات دارم

00:29:04.004 --> 00:29:05.334
شما آقاي کاول هستيد؟

00:29:05.438 --> 00:29:06.927
آره

00:29:07.007 --> 00:29:09.338
آ آقاي کاول اينجان
باشه

00:29:09.442 --> 00:29:10.931
بفرماييد

00:29:11.011 --> 00:29:13.342
معاون رئيس الان ميان

00:29:52.385 --> 00:29:55.319
يه شيريني خوشمزه کريسمس داريم
مي خوري؟

00:29:55.388 --> 00:29:56.445
خوشمزه ان

00:29:56.523 --> 00:29:58.012
... نه ممنون

00:30:26.652 --> 00:30:28.141
چي مي بيني؟

00:30:28.220 --> 00:30:29.550
اوه چيز زيادي نمي بينم

00:30:29.655 --> 00:30:32.555
اينجا يه مقدار پول هست
15000$
که خواسته بوديد

00:30:32.658 --> 00:30:34.147
اينا نوارا هستند

00:30:34.226 --> 00:30:36.853
من با رئيس قرار داشتم

00:30:36.962 --> 00:30:39.293
مي خواستم اينا رو خصوصي بهش بدم

00:30:39.398 --> 00:30:41.888
ميدونم
اون امروز نمياد

00:30:41.967 --> 00:30:43.900
خارج از کشوره

00:30:43.969 --> 00:30:47.563
از من خواست که پولو بدم و نوارا رو بگيرم

00:31:09.528 --> 00:31:12.462
فکر کنم مي تونم صبر کنم

00:31:18.570 --> 00:31:22.437
تو اين کارا دخالت نکن آقاي کاول

00:31:22.508 --> 00:31:25.476
اين نوارا خطرناکن

00:31:25.544 --> 00:31:28.478
تو اونا رو شنيدي
مي فهمي

00:31:28.547 --> 00:31:30.343
يه نفر ممکنه آسيب ببينه

00:31:40.092 --> 00:31:42.525
آقاي کاول مواظب باش

00:32:07.286 --> 00:32:09.014
[زنگ آسانسور]

00:33:32.503 --> 00:33:33.403
من

00:33:38.209 --> 00:33:39.539
[آن]
من چي؟

00:33:39.644 --> 00:33:41.133
[مارک ]
مي دوني

00:33:41.212 --> 00:33:44.146
واي تو خيلي جالبي

00:33:48.019 --> 00:33:49.952
***وقتي پرنده سرخ ***

00:33:50.054 --> 00:33:53.284
*** ميره باب باب باب***

00:33:53.391 --> 00:33:54.948
***دور ميشه******

00:33:58.362 --> 00:34:00.852
کي اين مکالمه رو شروع کرد؟

00:34:02.466 --> 00:34:03.397
تو

00:34:03.467 --> 00:34:05.297
من نمي دونم

00:34:05.403 --> 00:34:08.303
تو مي دونستي فقط يادت نيست

00:34:15.012 --> 00:34:17.002
فکر کردي من جوک مي گم

00:34:17.081 --> 00:34:19.275
ها ها ها ها

00:34:22.086 --> 00:34:23.882
اذيتت مي کنه؟

00:34:23.988 --> 00:34:24.888
چي؟

00:34:24.989 --> 00:34:26.979
اينکه اينور اونور بچرخيم

00:34:27.091 --> 00:34:30.287
نگاه کن
وحشتاکه

00:34:30.394 --> 00:34:33.328
اون با کسي کاري نداره

00:34:33.397 --> 00:34:34.954
ما هم همينطور

00:34:37.335 --> 00:34:38.926
اوه خداي من

00:34:39.036 --> 00:34:42.368
...هر وقت اين جور آدما رو مي بينم

00:34:42.440 --> 00:34:44.930
هميشه يجور فکر مي کنم

00:34:45.042 --> 00:34:46.372
تو چي فکر مي کني؟

00:34:46.477 --> 00:34:48.376
آره تو چي فکر مي کني

00:34:48.479 --> 00:34:51.641
من هميشه فکر مي کنم که اون يه روزي

00:34:54.418 --> 00:34:57.875
هي هري نظرت چيه يه استراحتي کنيم

00:34:57.989 --> 00:35:01.480
برو آلزترانسباي
من آبجو مي خرم

00:35:01.559 --> 00:35:03.389
نه مي خوام اينو تموم کنم

00:35:03.460 --> 00:35:05.950
من فکر کردم نوارارو تحويل دادي

00:35:06.062 --> 00:35:08.052
استان ساکت باش ممکنه؟

00:35:10.567 --> 00:35:13.467
فکر مي کني مي تونيم؟

00:35:13.570 --> 00:35:15.469
من از نوشيدن خسته شدم

00:35:15.572 --> 00:35:17.471
[استان]
چه مکالمه احمقانه اي

00:35:17.574 --> 00:35:20.064
استان خواهش مي کنم
من مي خوام کار کنم

00:35:20.176 --> 00:35:21.938
من از همه چي خسته شدم

00:35:22.045 --> 00:35:23.375
از چي؟

00:35:23.480 --> 00:35:26.448
...از تو
البته نه امروز

00:35:27.984 --> 00:35:31.043
درباره چي حرف مي زنن مسيح؟

00:35:31.154 --> 00:35:34.054
استانلي خواهش مي کنم
من مي خوام کارمو انجام بدم

00:35:34.157 --> 00:35:36.056
باشه
عصباني نشو

00:35:36.159 --> 00:35:38.888
خب من گيج شدم

00:35:38.995 --> 00:35:40.120
درباره چي؟

00:35:40.230 --> 00:35:43.062
تمام روز داري ازم سوال مي کني

00:35:43.133 --> 00:35:44.064
[نوار برمي گرده]

00:35:44.134 --> 00:35:45.430
يا مسيح

00:35:45.535 --> 00:35:47.593
اينو نگو

00:35:47.871 --> 00:35:49.337
خب به خاطر مسيح

00:35:49.439 --> 00:35:51.338
استان ديگه اين حرفو نزن لطفا

00:35:51.441 --> 00:35:53.340
حرف مفت نزن

00:35:53.443 --> 00:35:54.932
آزارم مي ده

00:35:56.446 --> 00:35:57.935
چي شده هري؟

00:35:59.309 --> 00:36:00.349
[نوار برمي گرده]

00:36:00.450 --> 00:36:02.280
کارت خيلي کثيفه

00:36:05.455 --> 00:36:09.288
يه موقع ديگه شايد يک شنبه

00:36:09.392 --> 00:36:11.586
شنبه خوبه

00:36:14.197 --> 00:36:15.527
شرايط بهتره

00:36:15.598 --> 00:36:18.088
اگه بيشتر به ضبط توجه کني

00:36:18.168 --> 00:36:20.499
و کمتر به اينکه چي مي گن

00:36:20.603 --> 00:36:23.867
چرا سوال در مورد اينا اذيتت مي کنه؟

00:36:23.940 --> 00:36:26.874
نمي تونم بگم مشکلات شخصي در مورد موکلم

00:36:32.348 --> 00:36:33.974
جک تار هوتل

00:36:36.286 --> 00:36:37.186
3:00.

00:36:37.287 --> 00:36:39.982
اتاق 773

00:36:40.090 --> 00:36:42.353
...اگه يه بار جوابمو بدي

00:36:42.425 --> 00:36:43.356
به اين فکر کردي؟

00:36:43.460 --> 00:36:45.927
اون به من و تو هيچ ربطي نداره

00:36:46.029 --> 00:36:48.019
اين کنجکاويه
طبيعت لعنتي انسان

00:36:51.201 --> 00:36:53.532
گوش کن اگه يه قانون قطعي باشه

00:36:53.603 --> 00:36:55.536
که من تو اين کار ياد گرفتم

00:36:55.605 --> 00:36:58.539
اينه که من هيچي در مورد کنجکاوي طبيعي انسان نمي دونم

00:36:58.641 --> 00:37:01.541
اون هيچ جايي تو کار من نداره

00:37:01.644 --> 00:37:04.339
...اين کار منه و وقتي من

00:37:12.889 --> 00:37:14.219
بعدا مي بينمت

00:37:26.936 --> 00:37:28.869
[ساز آفريقايي]

00:37:30.939 --> 00:37:33.873
من فکر مي کنم اون تلفنمو ضبط مي کرده

00:37:39.982 --> 00:37:41.380
من عاشقتم

00:37:41.483 --> 00:37:44.383
ما خيلي وقته اينجا با هميم

00:37:44.486 --> 00:37:47.318
نه بذار يه کم ديگه اينجا بمونيم

00:37:47.389 --> 00:37:49.322
[ساز آفريقايي]

00:37:56.331 --> 00:37:59.163
[مکالمه نامفهوم]

00:38:02.371 --> 00:38:05.168
من فکر مي کنم اون تلفنمو ضبط مي کرده

00:38:09.211 --> 00:38:10.609
[ساز آفريقايي]

00:38:57.392 --> 00:38:58.517
[ساز آفريقايي]

00:39:04.366 --> 00:39:06.526
[مکالمه نامفهوم]

00:39:14.142 --> 00:39:16.075
[ساز آفريقايي]

00:39:25.153 --> 00:39:27.780
اگه فرصتش پيش بياد مارو مي کشه

00:39:49.378 --> 00:39:52.312
اگه فرصتش پيش بياد مارو مي کشه

00:40:40.061 --> 00:40:42.961
ما رو دعا کن پدر
من گناهکارم

00:40:46.467 --> 00:40:49.299
سه ماه از آخرين اعترافم گذشته

00:40:51.205 --> 00:40:52.262
...من

00:40:57.311 --> 00:40:58.868
اينا گناهاي من بودند

00:41:02.083 --> 00:41:05.017
من چند بار الکي اسم خدا رو آوردم

00:41:05.086 --> 00:41:06.882
چندين بار

00:41:10.024 --> 00:41:10.924
...من

00:41:15.129 --> 00:41:18.461
من چند بار از دکه روزنامه برداشتم

00:41:18.532 --> 00:41:20.965
بدون اينکه پولشو بدم

00:41:21.068 --> 00:41:21.968
...من

00:41:27.208 --> 00:41:30.938
من فکراي پليدي داشتم

00:41:31.011 --> 00:41:32.204
...و

00:41:33.481 --> 00:41:36.176
من درگير يه کاري بودم

00:41:36.283 --> 00:41:38.614
که فکر کنم احتمالا

00:41:38.886 --> 00:41:41.217
به اين دو جوون آسيب مي رسونه

00:41:41.288 --> 00:41:43.346
اين اتفاق قبلنم افتاده

00:41:43.457 --> 00:41:46.391
مردم به خاطر کاراي من آسيب ديدند

00:41:46.460 --> 00:41:49.394
من من مي ترسم اين اتفاق بازم بيفته

00:41:49.463 --> 00:41:52.397
و من من مقصر نبودم

00:41:52.466 --> 00:41:53.955
من مقصر نيستم

00:41:54.068 --> 00:41:57.969
به خاطر اين و تمام کارايي که قبلا کردم

00:41:58.072 --> 00:41:59.402
از ته قلبم متاسفم

00:42:00.932 --> 00:42:02.142
[صحبت هاي نا مفهوم]

00:42:02.143 --> 00:42:04.133
[صحبت هاي نا مفهوم]

00:42:11.185 --> 00:42:13.015
سلام.کمکي از من بر مياد؟

00:42:13.087 --> 00:42:15.418
ممکنه سيستمتونو برام توضيح بديد؟

00:42:15.523 --> 00:42:17.422
آقاي کاول من جيم استوري هستم

00:42:17.525 --> 00:42:19.014
حالتون چطوره؟

00:42:19.126 --> 00:42:21.889
بياين تو و يه نگاه به سيستم ها بندازيد

00:42:21.995 --> 00:42:23.894
...اين مال تحت نظر داشتن

00:42:23.997 --> 00:42:25.930
سيستم مکالمه تلفنيه

00:42:25.999 --> 00:42:27.056
مي دونم

00:42:27.133 --> 00:42:28.099
آمادست

00:42:28.168 --> 00:42:30.101
LT 500 اينم

00:42:30.170 --> 00:42:34.629
اگه تو کار پاييدن هستيد بايد انتخابش کنيد

00:42:34.908 --> 00:42:36.499
...ميشنويد

00:42:36.609 --> 00:42:37.836
[زنگ]

00:42:37.944 --> 00:42:40.275
و حالا کدوم حرمت کدوم در شکسته مي شه؟

00:42:40.346 --> 00:42:43.280
و شما زنگ ها رو روي درها نصب مي کنيد

00:42:43.349 --> 00:42:45.282
که مطمئنم شنيديد

00:42:45.385 --> 00:42:46.578
پر سر و صداست

00:42:46.853 --> 00:42:49.184
اينجا يه دوربين 8 ميليمتري داريم

00:42:49.255 --> 00:42:51.188
و اين نقطه
مربوط به ساعت 10

00:42:51.257 --> 00:42:54.191
اون چيزي که دوربين مي بينه رو نشون مي ده

00:42:54.260 --> 00:42:56.193
اين دوربين روي مجله هم نصب مي شه

00:42:56.262 --> 00:42:57.387
سوپر 8 ميليمتري

00:42:57.497 --> 00:42:58.963
ويليام پي مورن

00:42:59.065 --> 00:43:02.056
ويليام پي مورن
از ديترويت ميشيگان

00:43:02.135 --> 00:43:04.534
لطفا به دفتر مراجعه کنيد
تلفن داريد

00:43:08.107 --> 00:43:11.007
اين يه مکانيزم ضبط اتوماتيکه

00:43:11.040 --> 00:43:13.280
و بدون اينکه کشف بشه شروع به ضبط کزدن مي کنه

00:43:13.313 --> 00:43:15.303
وقتي که گوشي برداشته مي شه

00:43:15.381 --> 00:43:19.316
و وقتي که گوشيو مي ذاره قطع مي شه

00:43:19.419 --> 00:43:20.319
چي؟

00:43:20.420 --> 00:43:22.444
اين واقعا عاليه مي دوني؟

00:43:22.522 --> 00:43:24.887
از اون مدلهاي قديمي نيست

00:43:24.991 --> 00:43:26.890
همش در حال ضبط کردنه

00:43:26.993 --> 00:43:28.323
وقتي کسي حرف نمي زنه

00:43:28.394 --> 00:43:30.384
يا اون وسط يه مکالمه مهمو

00:43:30.497 --> 00:43:31.986
قطع مي کنه

00:43:32.098 --> 00:43:33.894
شبيه دستگاه مورانه؟

00:43:33.967 --> 00:43:36.901
E-27 موران
يه کپي مسخرست

00:43:36.970 --> 00:43:39.597
نمي ذارم از دستگاه من چيزي بفهمه

00:43:39.797 --> 00:43:41.203
شما توي کار جاسوسي هستيد؟

00:43:41.307 --> 00:43:42.207
آره

00:43:42.308 --> 00:43:44.207
قانوني يا شخصى کار مي کنيد؟

00:43:44.310 --> 00:43:45.241
.شخصى

00:43:45.345 --> 00:43:48.836
ممکنه اسم و آدرستونو بگيد؟

00:43:48.915 --> 00:43:50.245
که تو ليست بذاريمتون

00:43:50.350 --> 00:43:52.010
هري کا
هري کاول

00:43:52.118 --> 00:43:53.448
من شما رو نشناختم

00:43:53.553 --> 00:43:56.453
51 0-A يه مدل
مي خوايد؟

00:43:56.556 --> 00:43:58.955
رايگان
فقط امتحانش کنيد

00:43:59.058 --> 00:44:00.957
به جاش

00:44:01.060 --> 00:44:04.392
اسمتونو تو ليست افرادي مي ذاريم که ازش استفاده کردند

00:44:04.464 --> 00:44:06.954
من خودم تجهيزاتمو مي سازم

00:44:07.066 --> 00:44:10.398
يه عکس توي غرفه مون بندازين

00:44:10.503 --> 00:44:12.902
اين يه امتيازه واسه ما

00:44:58.050 --> 00:44:59.983
اين باعث جنايت نمي شه

00:45:00.052 --> 00:45:01.432
...به قانون کمک مي کنه

00:45:17.069 --> 00:45:20.003
...مي تونه روي يه اتومبيل نصب بشه

00:45:20.072 --> 00:45:21.060
اسلايد

00:45:21.173 --> 00:45:24.039
و سيگنال هاي صدا رو انتقال ميده

00:45:24.142 --> 00:45:25.042
اسلايد

00:45:25.143 --> 00:45:26.473
که غير قابل کشف هستند

00:45:26.545 --> 00:45:28.375
هري خوب شد ديدمت

00:45:28.480 --> 00:45:29.878
چه لباس قشنگي

00:45:29.982 --> 00:45:31.312
قشنگه؟
فرانسويه

00:45:31.383 --> 00:45:32.815
اوه

00:45:32.884 --> 00:45:35.818
بريم نوشيدني بخوريم و حرف بزنيم

00:45:35.887 --> 00:45:38.821
احتياج به هيچ مهارتي توي الکترونيک نداره

00:45:38.890 --> 00:45:40.857
بيا
يه تولده

00:45:43.395 --> 00:45:46.329
رو مي تونيد نصب و مخفي کنيد TA-30

00:45:46.431 --> 00:45:49.991
توي يه چشم به هم زدن

00:45:50.102 --> 00:45:54.003
هي عجله کن يکي هست که مي خوايم ببينيمش

00:45:54.106 --> 00:45:55.436
يکي از رقيباي تو

00:45:55.507 --> 00:45:56.996
سلام برني دوست قديمي

00:45:57.109 --> 00:45:58.439
پائولي چطوري

00:45:58.510 --> 00:46:00.943
اين هري کاوله
ويليام پي موران

00:46:01.013 --> 00:46:02.343
هري کاول
خوشبختم

00:46:02.447 --> 00:46:03.936
دوستام بهم مي گن برني

00:46:04.049 --> 00:46:06.039
من در مورد تو زياد شنيدم

00:46:06.151 --> 00:46:07.947
برني تازه از ديترويت اومده

00:46:08.053 --> 00:46:10.384
اون کسيه که به کرشلر گفت

00:46:10.455 --> 00:46:12.388
کاديلاک به بن بست رسيده

00:46:12.457 --> 00:46:13.855
مي دونم

00:46:13.925 --> 00:46:16.256
تو يه آدم قوي هستي که مي شه بهت اعتماد کرد

00:46:16.361 --> 00:46:19.852
خيلي وقته مي خوام باهات صحبت کنم

00:46:19.965 --> 00:46:21.864
يه مشروبي مي خوريم

00:46:21.933 --> 00:46:24.025
شايد 2 دقيقه صبر کن

00:46:24.102 --> 00:46:26.968
عزيزم عشق من وقت نمايشه باشه؟

00:46:27.072 --> 00:46:30.871
اگه واسه نمايش بمونين ازتون تشکر مي کنم

00:46:30.976 --> 00:46:33.443
خانم ها و آقايان

00:46:33.512 --> 00:46:35.274
خانم ها و آقايان

00:46:35.380 --> 00:46:38.007
خانم ها و آقايان
ما اينجا

00:46:38.116 --> 00:46:41.016
موران رو داريم S-1 5 ما اينجا

00:46:41.119 --> 00:46:43.450
اين دستگاه شگفت انگيز الکترونيکي

00:46:43.522 --> 00:46:46.012
توي 2 دقيقه نصب مي شه

00:46:46.124 --> 00:46:50.059
توجه کنيد که دستگاه يه باتري نيکل کادميم داره

00:46:50.128 --> 00:46:53.062
به همين خاطر نمي تونن رديابيش کنند

00:46:53.131 --> 00:46:55.325
...يه بار که نصب بشه

00:46:55.434 --> 00:46:57.924
مي تونه به هر تلفني تو دنيا وصل بشه

00:46:58.003 --> 00:46:59.333
سنگاپور کراچي و حتي مسکو

00:46:59.438 --> 00:47:02.463
مي گم مسکو چون فکر کنم شما روسي هستيد آقا

00:47:02.574 --> 00:47:04.063
شمايي که ريش داريد

00:47:04.176 --> 00:47:06.075
فقط شماره هدفتونو مي گيره

00:47:06.178 --> 00:47:08.077
قبل از آخرين عدد مکث مي کته

00:47:08.180 --> 00:47:10.511
و يه صداي ساز توي تلفن مياد

00:47:10.582 --> 00:47:12.071
حالا آخرين رقمو بگيريد

00:47:12.183 --> 00:47:15.515
تلفن هدفتون زنگ نمي خوره

00:47:15.586 --> 00:47:17.075
به جاي اون

00:47:17.188 --> 00:47:20.088
بر ميگرده توي ميکروفن اتاق

00:47:20.191 --> 00:47:22.385
و اين سيستم جاسوسي فعال مي شه

00:47:22.493 --> 00:47:25.393
و حالا با يه نمايش واقعي

00:47:25.496 --> 00:47:29.989
ما متصل مي شيم به خونه خودم

00:47:30.067 --> 00:47:32.398
شماره رو مي گيرم

00:47:32.503 --> 00:47:33.403
ممنون

00:47:38.375 --> 00:47:41.172
قبل از آخرين رقم مکث کردم

00:47:43.080 --> 00:47:44.011
صداي ساز

00:47:45.850 --> 00:47:48.181
[ اهنگ]

00:47:48.285 --> 00:47:50.479
آخرين رقمو مي گيرم

00:47:53.891 --> 00:47:56.620
توجه کنيد که تلفن زنگ نمي خوره

00:47:56.894 --> 00:47:59.225
[مرد]
مي تونيم بريم؟

00:47:59.296 --> 00:48:01.627
[زن]
نمي دونم ممکنه بتونيم

00:48:01.899 --> 00:48:03.388
شوهرت کجاست؟

00:48:03.467 --> 00:48:05.525
توي همايشه

00:48:07.004 --> 00:48:08.937
کي مياد؟

00:48:09.006 --> 00:48:10.336
تا ديروقت

00:48:10.441 --> 00:48:12.965
جک آوريل
فقط واسه تفريح بود

00:48:13.043 --> 00:48:14.976
...اين تماس نشون ميده که

00:48:15.045 --> 00:48:16.944
لري پترسون نابود شده

00:48:17.014 --> 00:48:19.345
ممنون نمايش تمومه

00:48:19.450 --> 00:48:22.816
مي تونين نوشته ها رو هم ببرين

00:48:22.887 --> 00:48:25.548
چطور بود؟
دوست داشتي؟

00:48:25.823 --> 00:48:27.153
چيز خوبيه

00:48:27.224 --> 00:48:29.248
واسه کاتالوگا خوبه نه؟

00:48:29.360 --> 00:48:31.850
بيا هري
خودکارتو بده

00:48:31.883 --> 00:48:32.897
تو هم همين طور پائولي

00:48:32.930 --> 00:48:34.521
بريم يه نوشيدني بخوريم

00:48:34.598 --> 00:48:36.258
منم ميام

00:48:36.367 --> 00:48:38.266
استنلي يه کاري واسه من بکن

00:48:38.369 --> 00:48:40.268
مواظب غرفه باش باشه؟

00:48:40.371 --> 00:48:42.270
به خاطر همين بهت پول مي دم

00:48:42.373 --> 00:48:45.535
فقط چند دقيقه يه نوشيدني بخورم

00:48:45.810 --> 00:48:47.174
سلام هري

00:48:47.278 --> 00:48:49.074
[پاول]
سلام استان

00:48:49.146 --> 00:48:50.112
خوبه

00:48:50.181 --> 00:48:52.808
شما با هم کار مي کرديد؟

00:48:55.352 --> 00:48:58.878
اون حرومزاده ايده منو دزديد

00:48:58.989 --> 00:49:01.320
يه عالمه ايده اينجاست

00:49:01.392 --> 00:49:03.256
فراموشش کن
اون پاره وقت اينجاست

00:49:03.360 --> 00:49:05.259
هي هري کجا ميري؟

00:49:05.362 --> 00:49:06.919
بيا با من

00:49:06.997 --> 00:49:08.896
مي خوام با استان حرف بزنم

00:49:08.966 --> 00:49:11.331
شما رو تو نمايش اون کچله ديدم

00:49:11.435 --> 00:49:12.833
طولش نده هري

00:49:12.937 --> 00:49:14.426
[تلفن زنگ مي خوره]

00:49:23.314 --> 00:49:26.510
از کي داري واسه موران کار مي کني استانلي؟

00:49:29.920 --> 00:49:31.386
از ديروز

00:49:31.488 --> 00:49:32.818
ممم

00:49:32.923 --> 00:49:34.253
ببين چيز مهمي نيست

00:49:34.358 --> 00:49:36.848
اون يه بحث مسخره بود

00:49:36.927 --> 00:49:38.257
نه هري

00:49:38.361 --> 00:49:40.260
وقت جابجاييه ديگه

00:49:40.363 --> 00:49:43.263
نمي خوام در مورد اين چيزا حرف بزني

00:49:43.366 --> 00:49:44.855
اين اخلاقي نيست

00:49:44.934 --> 00:49:48.266
تو تا الان کار زيادي به من واگذار نکردي

00:49:48.371 --> 00:49:50.861
باشه از اين به بعد من بعضي کارا رو مي سپرم به تو

00:49:50.974 --> 00:49:52.873
تو هيچي به من نشون نمي دي

00:49:52.906 --> 00:49:54.306
همه رو واسه خودت نگه مي داري

00:49:54.377 --> 00:49:56.139
توي لعنتي اين کارو نمي کني

00:49:56.246 --> 00:49:58.611
نه استان يه کم صبر کن

00:49:58.848 --> 00:50:00.610
در موردش فکر مي کني؟

00:50:00.850 --> 00:50:04.910
اين کارو با من نکن

00:50:07.390 --> 00:50:09.323
دارن منو تعقيب مي کنن

00:50:09.392 --> 00:50:11.325
کي؟

00:50:11.427 --> 00:50:12.893
نمي دونم

00:50:12.996 --> 00:50:16.021
يه مشکلي تو ماموريت هفته قبلم پيش اومده

00:50:16.099 --> 00:50:20.467
نمي دونم در مورد چيه اما اوضاع خوب نيست

00:50:20.536 --> 00:50:23.868
خب باشه

00:50:23.973 --> 00:50:26.440
ممنون استان

00:50:30.446 --> 00:50:32.345
لباست دمده است

00:50:35.919 --> 00:50:37.545
[صداي موزيک]

00:50:56.005 --> 00:50:58.336
شماره مورد نظر قطع مي باشد

00:50:58.441 --> 00:51:01.500
از صحت آن اطمينان حاصل فرماييد

00:51:09.686 --> 00:51:10.617
اطلاعات

00:51:10.687 --> 00:51:13.621
شماره امي فردريچ لطفا

00:51:13.890 --> 00:51:15.186
شماره ش جديده

00:51:15.291 --> 00:51:17.224
يه لحظه صبر کنيد

00:51:21.597 --> 00:51:25.532
شماره امي فردريچ رو نداريم

00:51:25.601 --> 00:51:27.227
ممنونم

00:51:51.227 --> 00:51:53.160
اينجا چيکار مي کنيد؟

00:51:53.229 --> 00:51:56.163
بي خيال
من فقط پيام رسونم

00:51:56.232 --> 00:51:58.165
برات نوشيدني آوردم

00:51:58.234 --> 00:52:00.167
چرا منو تعقيب مي کنيد؟

00:52:00.269 --> 00:52:02.600
من تو رو تعقيب نمي کنم
منتظرت بودم

00:52:02.672 --> 00:52:04.229
اينا با هم فرق مي کنند

00:52:04.339 --> 00:52:06.670
از کجا فهميدي من اينجام

00:52:06.942 --> 00:52:09.000
از طريق خطوط تلفن

00:52:09.111 --> 00:52:11.977
اوه ببخشيد روش ها و تکنيک هاي جاسوسي

00:52:12.080 --> 00:52:13.410
ناگهاني بود

00:52:13.515 --> 00:52:16.574
من اون نوارها رو فقط به رئيس مي دم

00:52:16.685 --> 00:52:18.948
مي دونم
قبلنم گفتي

00:52:19.021 --> 00:52:20.612
باشه
پيامت چيه؟

00:52:20.822 --> 00:52:23.949
اون خواسته يک شنبه ساعت 1 تحويلش بدي

00:52:24.026 --> 00:52:25.356
رئيس خودش مياد

00:52:25.460 --> 00:52:28.121
اون شخصا تحويلشون مي گيره

00:52:28.196 --> 00:52:30.527
بهش بگو در موردش فکر مي کنم

00:52:41.076 --> 00:52:42.099
[صداي بوق]

00:52:46.648 --> 00:52:47.548
هي پائولي

00:52:47.649 --> 00:52:50.139
عجله کن
بيا بريم

00:52:50.218 --> 00:52:53.152
لورلين و ميلارد اومدند
اون پشتند

00:52:53.221 --> 00:52:54.551
استنلي بيا جلو

00:52:54.656 --> 00:52:57.556
من لباسمو بپوشم رئيس باشه؟

00:52:57.659 --> 00:52:59.148
همين جا درش ميارم

00:52:59.227 --> 00:53:01.888
برني اين مهموني دلخواه توه

00:53:01.997 --> 00:53:05.363
يه لحظه صبر کن
همه دخترا بياين جلو

00:53:05.467 --> 00:53:07.559
بپيچ به راست

00:53:07.669 --> 00:53:09.135
...بعدش چپ

00:53:09.237 --> 00:53:11.966
حرومزاده ها
احمقا

00:53:12.074 --> 00:53:14.598
آشغالا فکر مي کنند با کي طرفند

00:53:14.676 --> 00:53:16.870
بي خيال ما داريم مي ريم مهموني

00:53:21.116 --> 00:53:22.377
ميلارد جلوشونو بگير

00:53:22.451 --> 00:53:23.474
ريلکس باش عزيزم

00:53:23.585 --> 00:53:26.075
پاول بهترين تعقيب کننده دنياست

00:53:26.154 --> 00:53:28.087
مرديت شنيدي؟

00:53:28.156 --> 00:53:29.122
ها ها

00:53:33.195 --> 00:53:34.126
برو به 4-111

00:53:34.159 --> 00:53:35.597
من دارم ميرم به سمت شرق
لمبارد

00:53:35.630 --> 00:53:39.827
مي رم به سمت 1 0-28

00:53:39.901 --> 00:53:43.097
کاليفرنيا 5-6-0

00:53:43.205 --> 00:53:45.468
آدام لينکن

00:53:45.574 --> 00:53:48.041
1 0-28 چرا به

00:53:48.110 --> 00:53:49.838
ممنون

00:53:52.581 --> 00:53:57.108
هي ويلي سانچز

00:53:58.653 --> 00:54:01.280
5' 1 0 1 /2" احمق

00:54:04.159 --> 00:54:06.149
[خنده]

00:54:13.268 --> 00:54:17.067
مي خواي قفلو باز کنم هري؟

00:54:17.139 --> 00:54:19.072
کاباره اينجاست

00:54:19.141 --> 00:54:20.471
اينجا يخ مي زنه

00:54:20.575 --> 00:54:21.939
اوه پسر هري

00:54:22.043 --> 00:54:22.943
باشه

00:54:23.044 --> 00:54:25.944
کاباره باز شد

00:54:26.047 --> 00:54:26.947
استنلي

00:54:27.048 --> 00:54:27.948
بله قربان

00:54:28.049 --> 00:54:29.948
يه آهنگ بذار

00:54:30.050 --> 00:54:32.381
آقا آهنگ مي خواد

00:54:32.453 --> 00:54:35.080
هري اينجا فروشگاه قشنگي داري

00:54:35.156 --> 00:54:37.487
[آهنگ]

00:54:50.604 --> 00:54:54.095
ديشب داشتم"ابي عزيز" رو مي خوندم

00:54:54.208 --> 00:54:57.540
فلا يه نامه نوشته به نام:"تنها و بي نام"ا

00:54:57.611 --> 00:54:59.544
فکر کنم هري بوده

00:54:59.613 --> 00:55:01.842
هي

00:55:03.150 --> 00:55:04.116
اااه

00:55:04.185 --> 00:55:06.049
ليموناد کجاست

00:55:07.655 --> 00:55:10.248
بذارين يه چيزي در مورد هري بگم

00:55:10.357 --> 00:55:11.550
بگو

00:55:11.659 --> 00:55:13.888
مطمئنم هزار بار شنيدين

00:55:13.994 --> 00:55:15.858
ولي يه بار ديگه مي گم

00:55:15.930 --> 00:55:17.260
اين هريه

00:55:17.364 --> 00:55:18.853
بهترين کاباره دار

00:55:18.933 --> 00:55:20.263
به سلامتي ش مي خورم

00:55:20.367 --> 00:55:21.492
بهترين چي؟

00:55:21.569 --> 00:55:24.503
بهترين عوضي وست کاست

00:55:24.572 --> 00:55:27.506
بهترين عوضي وست کاست کيه؟

00:55:27.575 --> 00:55:28.506
منم

00:55:28.576 --> 00:55:30.509
به سلامتيش مي نوشم

00:55:30.578 --> 00:55:31.908
باهات شرط مي بندم

00:55:32.012 --> 00:55:33.535
باهات شرط مي بندم

00:55:36.483 --> 00:55:40.976
جالبه ما تو نيويورک هيچ وقت به هم بر نخورديم

00:55:41.088 --> 00:55:42.418
چرا جالبه؟

00:55:42.489 --> 00:55:45.082
ما يه شغل داشتيم و تو يه شهر بوديم

00:55:45.159 --> 00:55:47.490
فکر مي کردم بالاخره به هم مي خوريم

00:55:47.595 --> 00:55:50.085
نمي دونستم که از نيويورک اومدي اينجا

00:55:50.197 --> 00:55:53.097
شوخي مي کني؟
هريو تو نيويورک مي شناسن

00:55:53.200 --> 00:55:56.225
مي دونين اولين چيزي که فهميدم چي بود؟

00:55:56.337 --> 00:56:00.238
بدهي صندوق رفاه سال 68

00:56:00.341 --> 00:56:02.274
از کجا فهميدي؟

00:56:02.343 --> 00:56:04.276
هرکي تو اين شغله مي دونه

00:56:04.345 --> 00:56:06.835
هيچکي نمي دونه چجوري اونکارو کردي

00:56:06.947 --> 00:56:08.106
ممم

00:56:08.182 --> 00:56:10.547
هري چجوري اونکارو کردي؟

00:56:10.651 --> 00:56:11.551
هري

00:56:11.652 --> 00:56:12.552
چيه؟

00:56:12.653 --> 00:56:14.142
رقص ده سنتي

00:56:14.221 --> 00:56:15.152
بيا

00:56:15.222 --> 00:56:16.153
اوه

00:56:21.528 --> 00:56:22.858
تو خوبي؟

00:56:22.963 --> 00:56:24.293
خودتو زخمي کردي؟

00:56:24.365 --> 00:56:26.195
نه نگران سرم نباش

00:56:26.300 --> 00:56:28.199
هميشه اينجوري ميشه

00:56:28.302 --> 00:56:30.792
از وقتي بچه بودم

00:56:30.871 --> 00:56:34.203
دوست داشتم سرمو بکوبم به ديوار

00:56:34.308 --> 00:56:37.799
بعضي وقتا الانم دوست دارم اين کارو بکنم
حال ميده

00:56:37.911 --> 00:56:39.810
من اولين مکالمه رو ضبط کردم

00:56:39.913 --> 00:56:42.244
وقتي 12 سالم بود

00:56:42.316 --> 00:56:43.475
1 2 years old.

00:56:43.584 --> 00:56:47.075
اون يه تلفن پولي توي کريدوري بود که اونجا زندگي مي کردم

00:56:47.154 --> 00:56:50.088
تا 6 ماه نمي دونستند کار کيه

00:56:50.157 --> 00:56:53.091
پدرم بهم افتخار مي کرد

00:56:53.160 --> 00:56:54.490
خيلي خوشحال بود

00:56:54.595 --> 00:56:55.618
آره پسر

00:56:55.862 --> 00:56:58.489
اون مي گفت: برني واقعا نابغه است

00:56:58.564 --> 00:57:01.464
از اون به بعد مشکلاتم شروع شد

00:57:01.567 --> 00:57:05.525
وقتي تماسا رو مي گرفتم باورتون نمي شه

00:57:05.605 --> 00:57:08.072
خب بيارشون اينجا

00:57:11.477 --> 00:57:12.966
Take a cab over.

00:57:13.079 --> 00:57:15.979
هيچي تو رو نمي ترسونه هري؟

00:57:16.082 --> 00:57:17.981
معلومه. بيشتر خوشحالم مي کنه

00:57:18.084 --> 00:57:21.052
ما تمام شبو اينجاييم

00:57:21.154 --> 00:57:23.018
اوه
...حرومزا

00:57:23.122 --> 00:57:26.022
ها ها ها

00:57:26.125 --> 00:57:27.455
چي شده هري؟

00:57:27.527 --> 00:57:29.460
نمي خواي يه استراحتي بکني؟

00:57:29.529 --> 00:57:32.463
کي مي خواي يه کار جديدو شروع کني هري؟

00:57:32.532 --> 00:57:35.329
بعد جنگ تروي منم بي خيال شدم ديگه

00:57:35.401 --> 00:57:38.460
بي خيال
مي خوام همه چيو در موردت بدونم

00:57:38.538 --> 00:57:40.471
قديمي شده
مي دونستي؟?

00:57:40.573 --> 00:57:43.063
هري يه دوست دختر پيدا کرده

00:57:43.142 --> 00:57:45.041
هري مواظب باش

00:57:45.111 --> 00:57:46.441
اهل کجايي؟

00:57:48.114 --> 00:57:49.045
نيويورک

00:57:49.115 --> 00:57:52.049
من تو نيويورک زندگي مي کردم

00:57:52.118 --> 00:57:54.449
اوايل تو پذيرش بودم

00:57:54.554 --> 00:57:57.488
بعد منشي شدم

00:57:57.557 --> 00:58:00.491
بعدش شدم معاون زن

00:58:00.560 --> 00:58:03.050
و معاون خصوصي رئيس

00:58:03.162 --> 00:58:05.061
بعد باهاش ازدواج کردم

00:58:23.349 --> 00:58:25.578
تو از اينجا خيلي دوري؟

00:58:31.958 --> 00:58:34.289
هري

00:58:34.360 --> 00:58:37.294
تو هنوز متاهلي

00:58:37.363 --> 00:58:39.296
اوه نمي دونم

00:58:39.365 --> 00:58:40.854
شايد

00:58:42.969 --> 00:58:44.868
شايد باشم

00:58:44.971 --> 00:58:47.234
آخرين بار شنيدم

00:58:47.340 --> 00:58:50.240
که داره پول جمع مي کنه

00:58:50.343 --> 00:58:52.242
که آهن آلات ساختماني بخره

00:58:52.345 --> 00:58:53.572
آره

00:58:53.813 --> 00:58:57.543
و الانم اينحا تو سن فرانسيسکو بيکار مي گردم

00:58:57.617 --> 00:59:00.551
اين تمام زندگي من بود

00:59:00.820 --> 00:59:03.117
تا امشب

00:59:16.969 --> 00:59:19.903
به سلامتي تو
سلامتي

00:59:19.972 --> 00:59:22.838
تو خيلي منو دوست نداري نه؟

00:59:22.908 --> 00:59:25.842
تو نمي خواي با من حرف بزني

00:59:25.911 --> 00:59:27.241
من اينو نگفتم

00:59:39.958 --> 00:59:42.289
يه چيزي تو کلته

00:59:42.360 --> 00:59:44.293
مي خوام بهم بگي

00:59:44.362 --> 00:59:45.851
مي دونم

00:59:45.964 --> 00:59:48.830
اميدوارم احساس خوبي داشته باشي که يا من حرف بزني

00:59:48.900 --> 00:59:51.231
و بتونيم با هم دوست باشيم

00:59:51.336 --> 00:59:55.101
بي خيال همه اي اين آشغالا

01:00:17.229 --> 01:00:19.526
...ميشه ممم

01:00:19.631 --> 01:00:23.862
اگه تو منتظر يکي ديگه اي

01:00:31.409 --> 01:00:35.105
تو مي توني به من اعتماد کني

01:00:37.983 --> 01:00:40.917
...تو واقعا نمي دوني

01:00:41.019 --> 01:00:43.919
اون کي مياد ببيندت؟

01:00:44.022 --> 01:00:46.353
تو توي يه اتاق تنها زندگي مي کردي

01:00:46.424 --> 01:00:48.857
و هيچي ازش نمي دونستي

01:00:48.960 --> 01:00:50.893
و اگه دوسش داشتي

01:00:50.962 --> 01:00:52.895
و منتظرش مي موندي

01:00:52.964 --> 01:00:55.898
و حتي اگه فکر مي کردي که اون جرات نداره

01:00:55.967 --> 01:00:59.299
...که مسائل خصوصي شو بگه

01:01:01.406 --> 01:01:03.896
حتي اينکه دوست داره

01:01:03.975 --> 01:01:05.908
...تو

01:01:05.977 --> 01:01:08.308
من چي؟

01:01:08.413 --> 01:01:09.902
تو

01:01:11.416 --> 01:01:14.009
باز مي ري سراغش؟

01:01:19.024 --> 01:01:20.854
...خب از کجا بدونم

01:01:20.959 --> 01:01:24.189
از کجا بدونم اون دوسم داره

01:01:31.970 --> 01:01:34.904
راهي نداره که بفهمي

01:01:41.413 --> 01:01:43.312
[صداي موتور]

01:01:47.351 --> 01:01:48.840
هي هري

01:01:48.953 --> 01:01:52.285
در مورد فاحشه اي که تو لاس وگاس دستگير شده چيزي شنيدي؟

01:01:52.356 --> 01:01:54.289
اون يه لباس نازک پوشيده بود

01:02:18.415 --> 01:02:20.848
کجا مي ري؟

01:02:20.951 --> 01:02:23.612
!هي !هي

01:02:53.350 --> 01:02:55.943
يه چيزيو مي دوني هري؟

01:02:56.053 --> 01:02:58.850
يکي دو سال پيش من تمام مکالماتي رو که

01:02:58.883 --> 01:03:00.855
مربوط به يکي از کانديداهاي رياست جمهوري

01:03:00.958 --> 01:03:02.891
تو انجمن سياسي بود ضبط کردم

01:03:02.960 --> 01:03:04.290
نمي خوام بگم کدوم انجمن

01:03:04.395 --> 01:03:06.885
هر جا مي رفت منم بودم

01:03:06.964 --> 01:03:08.624
همه جا در حال گوش کردن بودم

01:03:08.866 --> 01:03:10.594
نمي گم من رئيس جمهور آمريکا

01:03:10.868 --> 01:03:13.267
رو انتخاب کردم

01:03:13.370 --> 01:03:15.599
ولي ديگه خودتون قضاوت کنيد

01:03:15.873 --> 01:03:18.306
اون شکست خورد

01:03:18.409 --> 01:03:20.308
...هري در مورد اون دفعه که

01:03:20.411 --> 01:03:22.344
ميکروفنو تو بدن طوطي گذاشتي بگو

01:03:22.446 --> 01:03:23.346
طوطي؟

01:03:23.447 --> 01:03:24.879
شوخي نکن

01:03:24.948 --> 01:03:27.882
هري يه بار يه ميکروفن

01:03:27.985 --> 01:03:29.281
تو بدن يه طوطي کار گذاشت

01:03:29.386 --> 01:03:30.875
درسته؟

01:03:30.988 --> 01:03:33.285
نمي خوام در مورد طوطي حرف بزنم

01:03:33.357 --> 01:03:35.847
اما دوست دارم بدونم

01:03:35.959 --> 01:03:38.859
چجوري اون راننده کاميونو تو سال 68 گير انداختي

01:03:38.962 --> 01:03:40.292
جريان چي بود؟

01:03:40.397 --> 01:03:43.297
تو روزنامه هاي شيکاگو رو گرفتي ميلارد؟

01:03:43.400 --> 01:03:44.889
به عنوان يه خبر مهم

01:03:44.968 --> 01:03:47.231
تو صفحه اول روزنامه ها بود

01:03:47.337 --> 01:03:49.827
هري واسه دادستان کل کار مي کرد

01:03:49.940 --> 01:03:52.840
تو نمي دونستي من ميدونستم

01:03:52.943 --> 01:03:55.274
سر دسته باندشون

01:03:55.345 --> 01:03:57.835
صندوقاي اعانه جعلي کار مي ذاشت

01:03:57.948 --> 01:04:01.280
منظورم اينه که جزئياتو بهم بگو هري

01:04:01.351 --> 01:04:03.841
من يه کم گيجم

01:04:03.954 --> 01:04:05.853
...فقط دو نفر مي دونستند

01:04:05.956 --> 01:04:07.855
رئيس و حسابدارش

01:04:07.958 --> 01:04:10.187
...اونا فقط در مورد ماهيگيري

01:04:10.294 --> 01:04:11.695
تو يه قايق خصوصي حرف زدند

01:04:11.895 --> 01:04:14.294
فقط جزئيات اونجا رو گفتند

01:04:14.397 --> 01:04:16.421
ميکروفن تو قايق بود
اينو مي دونم

01:04:16.532 --> 01:04:19.022
اما اونا حرفي نزدند

01:04:19.102 --> 01:04:21.968
شايد يه قايق ديگه اونجا بوده

01:04:22.071 --> 01:04:24.402
اونا متوقف نشدند هري شدند؟

01:04:24.474 --> 01:04:25.963
نه اون همه چيو ضبط کرده

01:04:26.075 --> 01:04:27.837
هيچکي نمي دونه تو چيکار کردي

01:04:27.870 --> 01:04:29.843
به همين دليل اون شايعات لعنتي پيش اومده

01:04:29.946 --> 01:04:31.139
چرا؟

01:04:31.247 --> 01:04:33.840
بدون هيچ دليلي
سه نفر به قتل رسيدند

01:04:33.950 --> 01:04:38.079
هري با حياتر از اينه که بگه چيکار کرده

01:04:40.957 --> 01:04:42.856
به من هيچ ربطي نداره

01:04:42.959 --> 01:04:45.290
من فقط نوارا رو تحويل دادم

01:04:45.361 --> 01:04:47.828
سردسته شون فکر مي کرد حسابداره لوشون داده

01:04:47.897 --> 01:04:49.830
هيچکي نمي دونه

01:04:49.899 --> 01:04:51.229
بعد از سه روز

01:04:51.334 --> 01:04:54.234
اونا حسابدار زنش و بچه شو

01:04:54.337 --> 01:04:57.271
لخت و طناب پيچ شده تو خونه ش پيدا کردند

01:04:57.340 --> 01:05:00.274
دست و پاهاشونو با طناب بسته بودند

01:05:00.343 --> 01:05:02.833
تمام بدنشونو تراشيده بودند

01:05:02.945 --> 01:05:05.276
سراشون اينور اونور افتاده بود

01:05:05.348 --> 01:05:06.837
کشتنشون؟

01:05:06.949 --> 01:05:08.279
نه اونا رو بسته بندي کردند

01:05:08.351 --> 01:05:10.284
الان ديگه يه داستان قديمي شده

01:05:10.353 --> 01:05:11.842
هري چجوري اون کارو کردي؟

01:05:11.954 --> 01:05:15.286
اونا با نوارا چيکار کردند؟

01:05:15.391 --> 01:05:19.292
چيز بعدي که مي دونم اينه که تو نيويورکو ترک کردي

01:05:19.395 --> 01:05:21.828
به من هيچ ربطي نداره

01:05:21.898 --> 01:05:24.229
بيا نشون بده و بگو چجوري اين کارو کردي

01:05:24.333 --> 01:05:26.357
به خاطر خدا بگو بهشون

01:05:26.469 --> 01:05:29.869
[آهنگ]

01:05:31.340 --> 01:05:32.829
خاموشش کن استان

01:05:32.909 --> 01:05:34.102
چرا؟

01:05:34.210 --> 01:05:36.404
خاموشش کن استان

01:05:36.479 --> 01:05:38.537
اونا بايد اينو بشنوند

01:05:38.614 --> 01:05:40.843
اين بهترين کارته

01:05:44.353 --> 01:05:46.820
اون چيه استان؟

01:05:48.491 --> 01:05:53.223
اون ماموريت اين هفته ي هريه

01:05:53.329 --> 01:05:54.818
بايد تو تاريخ ثبت شه

01:05:54.897 --> 01:05:56.227
آره؟

01:05:56.332 --> 01:05:59.823
هيچ لحظه اي بين آدما نيست که من نتونم ضبطش کنم

01:05:59.902 --> 01:06:03.393
و هيچ روشي نيست که ارش سر در نيارم

01:06:03.472 --> 01:06:06.406
من همه برنامه هاي هريو ميشناسم

01:06:06.475 --> 01:06:09.170
بيا يجنب
امتحان کن

01:06:09.278 --> 01:06:12.178
بذار ماموريتو براش توضيح بدم هري

01:06:12.281 --> 01:06:14.441
آره

01:06:19.422 --> 01:06:22.857
اين يه ميدون چهارگوش وسط شهره

01:06:22.959 --> 01:06:25.290
دور و برش پر از نيمکته

01:06:25.361 --> 01:06:26.850
ساعت 12 ظهره

01:06:26.963 --> 01:06:28.862
يعني برا کارمنداي اداره

01:06:28.965 --> 01:06:31.865
وقت ناهاره

01:06:31.898 --> 01:06:33.937
اونا حرف مي زنند راه ميرن و ناهار مي خورند

01:06:33.970 --> 01:06:35.300
حسابي شلوغه

01:06:35.404 --> 01:06:36.893
معلومه
بجنب استان

01:06:36.973 --> 01:06:39.907
باشه دو نفر دور ميدون وسط جمعيت

01:06:39.975 --> 01:06:41.908
دائم دارن مي چرخن

01:06:41.977 --> 01:06:44.467
ما نمي دونيم که اونا مي خوان بشينند يا نه

01:06:44.579 --> 01:06:46.910
اونا مطمئنن که صداشون ضبط نمي شه

01:06:46.982 --> 01:06:50.314
چون وسط جمعيتند و دائم دارن راه مي رن

01:06:50.418 --> 01:06:51.907
به هر حال هدف اونا هستند

01:06:51.987 --> 01:06:54.284
ماموريت اينه که همه حرفاشونو ضبط کنيم

01:06:54.356 --> 01:06:56.346
چجوري اين کارو مي کني؟

01:06:56.424 --> 01:06:58.357
با يه سيستم نمي شه

01:06:58.426 --> 01:07:00.359
اينو منم مي دونستنم

01:07:00.428 --> 01:07:01.917
خب چرا نگفتي؟

01:07:02.030 --> 01:07:03.929
ادامه بده بگو چيکار مي کني

01:07:04.032 --> 01:07:05.896
بايد به لباسش دسترسي داشته باشي

01:07:05.967 --> 01:07:07.297
به لباسش نفوذ کني

01:07:07.402 --> 01:07:09.301
راهي وجود نداره که بفهميم

01:07:09.404 --> 01:07:10.631
چي مي خوان بپوشن

01:07:10.906 --> 01:07:13.237
يه کيو مامور مي کنيم که بخوره بهشون

01:07:13.308 --> 01:07:16.606
مثلا يه آدم مست که ميکروفنو بچسبونه به لباسشون

01:07:16.806 --> 01:07:19.005
اونا قبلنم استراق سمع شدند
ريسکش بالاست

01:07:19.114 --> 01:07:20.307
فهميدم

01:07:21.416 --> 01:07:24.282
يه لب خون با يه دوربين استخدام مي کنيم

01:07:24.352 --> 01:07:27.286
نه مشتري خود صدا رو مي خواد

01:07:27.355 --> 01:07:29.288
چرا؟

01:07:29.357 --> 01:07:31.187
که مطمئن باشه

01:07:31.293 --> 01:07:33.783
باشه
فهميدم

01:07:33.862 --> 01:07:36.853
نمي دونم
اين بايد يه نمايش پرخرج باشه

01:07:36.965 --> 01:07:38.295
برا کي جالبه

01:07:38.366 --> 01:07:39.855
واسه ما؟

01:07:39.968 --> 01:07:40.868
ما کي هستيم؟

01:07:40.969 --> 01:07:41.869
دولت فدرال

01:07:41.970 --> 01:07:42.870
بخش خصوصي

01:07:42.971 --> 01:07:45.905
بايد حد اقل از 4 تا راه استفاده کني

01:07:45.974 --> 01:07:47.907
من 3 تا کار کردم

01:07:47.976 --> 01:07:50.910
3تا خيلي خوبه چيکارا کردي؟

01:07:50.979 --> 01:07:52.309
سه تا ميکروفن هدايت شونده

01:07:52.414 --> 01:07:55.314
و آمپلي فاير هاي ساخت خودم

01:07:55.417 --> 01:07:58.317
ما 20% قراردارمون مربوط به تعقيب اونا بود

01:07:58.350 --> 01:07:59.320
که پاول اينکارو کرد

01:07:59.421 --> 01:08:02.253
خيلي جالب بود
واقعا جالب بود

01:08:02.357 --> 01:08:04.847
يه کار هنرمندانه بود

01:08:04.926 --> 01:08:07.257
بايد بوديد و مي ديدين

01:08:07.362 --> 01:08:08.919
اين ميکروفناي جديد باورنکردنين

01:08:09.030 --> 01:08:10.860
خودمم باورم نمي شد

01:08:10.932 --> 01:08:12.865
ما 200 يارد ازشون فاصله داشتيم

01:08:12.934 --> 01:08:14.264
واقعا مي شد حرفاشونو فهميد

01:08:14.369 --> 01:08:16.495
من از 2 تا فيلمبردار استفاده کردم

01:08:16.604 --> 01:08:18.093
کاش اونجا بودي برني

01:08:18.173 --> 01:08:19.434
اونا چيکار کردند؟

01:08:19.541 --> 01:08:21.872
اونا مسير محور دوربينو کنترل مي کردند

01:08:21.977 --> 01:08:24.308
...و روي دهان اونا تنظيم مي کردند

01:08:24.412 --> 01:08:27.312
پسره و دختره چيکار کردند؟

01:08:27.415 --> 01:08:28.904
اوه نمي دونم

01:08:28.984 --> 01:08:31.315
ولي چيزي که مي ديديم واقعا زيبا بود

01:08:31.419 --> 01:08:32.908
آره خيلي عالي بود

01:08:32.988 --> 01:08:35.922
مي خوام يه نگاه به ميکروفنا بندازم

01:08:35.991 --> 01:08:37.321
اينجاست

01:08:37.425 --> 01:08:38.914
اوه

01:08:38.994 --> 01:08:42.156
من هميشه گفتم ما بايد با هم شريک شيم هري

01:08:42.230 --> 01:08:45.926
تو بهتريني اما با هم که باشيم به بالاترين سطح مي رسيم

01:08:46.034 --> 01:08:49.867
مي خوام يه نگاه به برنامه ها و دستگاهات بندازم

01:08:49.971 --> 01:08:51.904
من وسايلي که ساختي رو ديدم

01:08:52.007 --> 01:08:54.907
ما مي تونيم اونا رو به عمو سام بفروشيم

01:08:54.976 --> 01:08:57.910
در مورد ماشين جاسوسي چيزي شنيدي؟

01:08:57.979 --> 01:09:00.913
که فقط مي تونست مکالمات يه پرنسسو ضبط کنه؟

01:09:00.982 --> 01:09:01.913
نه

01:09:05.419 --> 01:09:07.318
خودت درستش کردي آره؟

01:09:07.421 --> 01:09:09.911
خيلي جالبه

01:09:10.024 --> 01:09:11.354
اجازه هست؟

01:09:11.425 --> 01:09:14.359
اون لعنتي خيلي شوخ طبعه

01:09:14.428 --> 01:09:16.361
من در مورد ميليون ها پول حرف مي زنم

01:09:16.430 --> 01:09:18.363
اما اون فکر مي کنه جوک مي گم

01:09:18.432 --> 01:09:19.363
بي خيال

01:09:19.433 --> 01:09:20.865
ممنون

01:09:20.968 --> 01:09:22.867
تو چي مي گي هري؟

01:09:22.970 --> 01:09:25.301
نظرت در مورد شراکت چيه؟

01:09:25.372 --> 01:09:28.306
من يه شريک مي خوام تو نمي خواي؟

01:09:28.409 --> 01:09:29.898
50 50
چطوره؟

01:09:29.977 --> 01:09:31.568
من به کسي احتياج ندارم

01:09:31.845 --> 01:09:33.175
خوبه

01:09:33.247 --> 01:09:36.181
من در هر صورت کار خودمو خوب انجام مي دم

01:09:36.283 --> 01:09:39.774
تو بايد اعتبار بيشتري داشته باشي اينطور نيست؟

01:09:39.853 --> 01:09:40.784
با تو ام هري

01:09:40.854 --> 01:09:42.787
ببين هري من شماره دو هستم

01:09:42.856 --> 01:09:44.789
بايد بيشتر کار کنم

01:09:44.858 --> 01:09:47.849
...اگه تو يه دختري

01:09:47.961 --> 01:09:49.291
...که منتظر يکي ديگه ست

01:09:49.363 --> 01:09:50.852
تو مي توني به من اعتماد کني

01:09:50.964 --> 01:09:54.296
هري اين منو توئيم وقتي بيرون بوديم

01:09:54.401 --> 01:09:56.300
چي؟نه لعنتي
ها ها ها ها

01:09:56.403 --> 01:09:59.894
مورنه P-7 اين ميکروفن

01:09:59.973 --> 01:10:01.132
فوق العاده است

01:10:01.241 --> 01:10:03.140
شکارچي خودش شکار شد

01:10:03.243 --> 01:10:04.573
اون تو رو گرفت هري

01:10:04.812 --> 01:10:07.575
و اگه دوسش داشتي و منتظرش مي موندي

01:10:07.815 --> 01:10:10.908
و حتي اگه فکر مي کردي که اون جرات نداره

01:10:10.984 --> 01:10:14.146
...که مسائل خصوصي شو بگه

01:10:14.254 --> 01:10:15.584
اعلان جنگ هري

01:10:15.856 --> 01:10:18.187
وحشيانه است
چرا اين کارو کردي؟

01:10:18.258 --> 01:10:22.193
چطور بود
چي فکر مي کني؟

01:10:22.262 --> 01:10:27.255
باز مي ري سراغش؟

01:10:27.367 --> 01:10:30.426
بهتره خاموشش کني و بزني به چاک

01:10:30.537 --> 01:10:34.438
شوخي مي کني اين شوخي عيد بود

01:10:34.541 --> 01:10:38.032
برني هري از شوخي عيد خوشش نمياد

01:10:38.145 --> 01:10:41.409
خب متاسفم هري
تو هم ديوونه اي استنلي

01:10:41.515 --> 01:10:42.415
تو چت شده؟

01:10:42.516 --> 01:10:44.415
بيا جشنو ادامه بديم

01:10:44.518 --> 01:10:46.007
پاول داره دير ميشه

01:10:46.086 --> 01:10:47.882
بيا سخت نگير

01:10:47.988 --> 01:10:48.888
بي خيال

01:10:48.989 --> 01:10:49.889
هي ميلارد

01:10:49.990 --> 01:10:51.889
مي دوني اين قيمتش چنده؟

01:10:51.992 --> 01:10:53.322
اين 15000 تا قيمتشه

01:10:53.393 --> 01:10:55.292
از توليد به مصرف
مال تو

01:10:57.998 --> 01:10:59.931
خيلي خوش گذشت

01:11:01.969 --> 01:11:03.367
فقط يه شوخي بود

01:11:03.470 --> 01:11:04.959
مرديت

01:11:05.038 --> 01:11:06.368
اون اصلا شوخي سرش نمي شه

01:11:06.473 --> 01:11:08.963
نه من مي خوام بمونم

01:11:09.042 --> 01:11:10.008
پاول

01:11:11.478 --> 01:11:12.637
باشه

01:11:16.049 --> 01:11:17.515
کيفمو فراموش کردم

01:11:19.920 --> 01:11:21.181
هري واقعا متاسفم

01:11:21.288 --> 01:11:22.914
من منظوري نداشتم

01:11:23.023 --> 01:11:24.353
بيا استان

01:11:24.424 --> 01:11:26.357
دوشنبه مي بينمت هري

01:11:26.426 --> 01:11:29.394
لامپا رو ببريم بيرون؟

01:11:39.939 --> 01:11:42.133
[مکالمه نامفهوم]

01:11:48.414 --> 01:11:49.314
شب به خير هري

01:11:49.415 --> 01:11:51.905
آره
شب به خير هري

01:11:53.419 --> 01:11:54.319
I

01:11:56.889 --> 01:11:58.219
[آن]
چي فکر مي کني؟

01:11:58.291 --> 01:12:01.225
نمي دونم چي واسش بگيرم

01:12:01.327 --> 01:12:02.350
واسه کريسمس

01:12:02.428 --> 01:12:03.917
اون همه چيز داره

01:12:05.998 --> 01:12:07.931
[نوار برميگرده]

01:12:10.036 --> 01:12:13.971
هري مي خواي امشب به من سخت بگذره؟

01:12:14.040 --> 01:12:15.438
*** وقتي پرنده سرخ ***

01:12:15.541 --> 01:12:17.030
هري

01:12:17.143 --> 01:12:18.370
هري

01:12:18.477 --> 01:12:19.966
بيا
برگرد

01:12:20.046 --> 01:12:21.910
خاموشش کن

01:12:21.981 --> 01:12:23.914
*** آواز مي خونه و ميره***

01:12:23.947 --> 01:12:25.118
*** وقتي پرنده سرخ ***

01:12:25.151 --> 01:12:30.816
*** آواز مي خونه و ميره***

01:12:30.890 --> 01:12:32.220
[کف زدن]

01:12:32.325 --> 01:12:35.316
[آن]
*** پاشو پاشو خواب آلو ******

01:12:35.428 --> 01:12:37.054
اون ترسيده

01:12:37.163 --> 01:12:38.925
اين جاييه که ترسيده

01:12:39.031 --> 01:12:41.362
نمي دونم چي واسش بگيرم

01:12:41.434 --> 01:12:42.923
واسه کريسمس

01:12:43.035 --> 01:12:44.501
اين يه مکالمه معمولي نيست

01:12:44.604 --> 01:12:46.503
[مارک]
اون بيشتر از اين چيزي نمي خواد

01:12:46.606 --> 01:12:48.300
...به من اين حسو ميده که

01:12:48.407 --> 01:12:52.308
[آن]
من هنوز نمي دونم که تو رو واسه چي مي خوام

01:12:52.411 --> 01:12:53.311
هرچي

01:12:53.412 --> 01:12:54.901
فراموشش کن هري

01:12:55.014 --> 01:12:56.310
اون فقط يه حقه است

01:12:56.415 --> 01:12:57.904
چي؟

01:12:58.017 --> 01:12:58.948
يه شغل

01:12:59.018 --> 01:13:01.349
تو نبايد هيچ حسي نسبت بهش داشته باشي

01:13:01.420 --> 01:13:03.910
فقط بايد انجامش بدي

01:13:04.023 --> 01:13:05.353
فقط همين

01:13:05.424 --> 01:13:06.355
آروم باش عزيزم

01:13:06.425 --> 01:13:08.915
[آن]
تو خيلي جالبي

01:13:09.028 --> 01:13:10.358
منو دست انداختي

01:13:10.429 --> 01:13:12.362
راهنماييم کن
بذار حدس بزنم

01:13:12.431 --> 01:13:13.362
مي دوني

01:13:14.383 --> 01:13:15.933
[مارک]
اين اذيتت مي کنه؟

01:13:16.035 --> 01:13:16.935
چي؟

01:13:17.036 --> 01:13:18.969
هي اين مسيرو دور بزنيم؟

01:13:21.407 --> 01:13:25.308
اوه ببين وحشتناکه

01:13:25.411 --> 01:13:27.310
اون با کسي کاري نداره

01:13:30.983 --> 01:13:32.313
ما هم همين طور

01:13:36.022 --> 01:13:36.922
خداي من

01:13:37.023 --> 01:13:37.923
" اوه خدايا "

01:13:38.024 --> 01:13:41.356
ببين چجوري ميگه:خداي من

01:13:43.429 --> 01:13:44.486
بيا اينجا

01:13:44.563 --> 01:13:47.292
هر وقت اين جور آدما رو مي بينم

01:13:47.400 --> 01:13:50.300
هميشه يه جور فکر مي کنم

01:13:50.403 --> 01:13:52.302
چي فکر مي کني؟

01:13:52.405 --> 01:13:53.894
هميشه فکر مي کنم

01:13:53.973 --> 01:13:56.907
اون يه روز يه پسر بچه بوده

01:13:58.977 --> 01:14:00.534
درسته

01:14:00.645 --> 01:14:03.545
من فکر مي کنم اون يه روز يه پسر بچه بوده

01:14:03.648 --> 01:14:07.549
و پدر و مادري داشته که عاشقش بودند

01:14:07.652 --> 01:14:11.553
و حالا اون اينجاست مثل يه مرده رو نيمکت پارک

01:14:11.656 --> 01:14:14.146
پدر و مادرش کجا هستند؟

01:14:14.225 --> 01:14:16.158
و عمو و داييش؟

01:14:16.261 --> 01:14:18.592
به هر حال اين چيزيه که بهش فکر مي کنم

01:14:20.805 --> 01:14:22.295
هميشه اين فکرا رو مي کنم

01:14:22.400 --> 01:14:24.890
که چجوري از وقتي که روزنامه ها رو تعطيل کردند

01:14:24.969 --> 01:14:25.900
توي نيويورک

01:14:25.970 --> 01:14:27.903
بيشتر اين پيرمردا مردند

01:14:27.972 --> 01:14:30.303
نصف شب 50 تاشون بخ زدند

01:14:30.408 --> 01:14:32.898
چون هيچ روزنامه اي نداشتند

01:14:32.977 --> 01:14:35.308
که گرمشون کنه

01:14:35.413 --> 01:14:37.312
وحشتناکه

01:14:38.983 --> 01:14:41.109
کي اين بحثو شروع کرد؟

01:14:43.421 --> 01:14:44.910
تو

01:14:45.023 --> 01:14:46.353
نه

01:14:46.424 --> 01:14:47.856
تو شروع کردي

01:14:47.959 --> 01:14:49.949
اما يادت نمياد

01:14:51.396 --> 01:14:54.296
فکر مي کني جوک گفتم

01:14:54.399 --> 01:14:55.888
[خنده]

01:14:57.969 --> 01:14:59.902
اينو جا شنيدي؟

01:14:59.971 --> 01:15:01.301
اون راز منه

01:15:02.974 --> 01:15:05.908
بعدا تو همين هفته

01:15:05.977 --> 01:15:06.908
شايد يکشنبه

01:15:09.013 --> 01:15:10.912
آره يکشنبه

01:15:13.017 --> 01:15:14.916
هتل جک تار

01:15:17.021 --> 01:15:19.352
ساعت 3 اتاق 773

01:15:19.424 --> 01:15:21.823
مارک نگاه کن اونو ديدي؟

01:15:21.893 --> 01:15:23.826
مردي که صمعک داره و مثل چارلزه

01:15:23.895 --> 01:15:25.088
نه کجاست؟

01:15:25.196 --> 01:15:28.096
سمت راست با يه کيف خريد

01:15:28.199 --> 01:15:30.098
اون همه جا مارو تعقيب مي کنه

01:15:30.201 --> 01:15:32.293
و به ما نزديک ميشه

01:15:32.404 --> 01:15:35.304
چيزي نيست
نگران نباش

01:15:37.976 --> 01:15:39.909
***وقتي که پرنده سرخ ***

01:15:39.978 --> 01:15:42.912
*** آواز مي خونه و دور ميشه ***

01:15:42.945 --> 01:15:43.912
*** دور ميشه ******

01:15:43.982 --> 01:15:44.913
...فرشته

01:15:46.418 --> 01:15:48.282
خدايا چقدر خوب مي شه اگه

01:15:48.353 --> 01:15:51.287
همه چي تموم شه

01:15:51.356 --> 01:15:52.845
دوست دارم

01:15:53.958 --> 01:15:55.288
همه چي رديفه عزيزم

01:15:55.393 --> 01:15:56.859
همه چي

01:15:56.928 --> 01:15:58.861
[مارک]
ما خيلي وقته اينجاييم

01:15:58.930 --> 01:16:01.864
نه يه کم ديگه اينجا ميمونيم

01:16:01.933 --> 01:16:03.263
[موسيقي]

01:16:05.437 --> 01:16:06.903
" ما رو بکش "

01:16:07.972 --> 01:16:10.906
اگه بتونه مي کشدشون

01:16:10.975 --> 01:16:13.442
اگه بتونه مارو مي کشه

01:16:13.511 --> 01:16:15.444
اوه خدايا من چيکار کردم

01:16:15.513 --> 01:16:18.447
بايد نوارا رو از بين مي بردم

01:16:18.516 --> 01:16:21.382
نمي ذارم ديگه اين اتفاق بيفته

01:16:21.486 --> 01:16:24.386
بهتره برگرديم ساعت 2 شد

01:16:24.488 --> 01:16:25.852
اوه خواهش مي کنم نرو

01:16:25.956 --> 01:16:28.981
يه خونواده به خاطر من کشته شدند

01:16:30.360 --> 01:16:31.291
مي دونم

01:16:32.362 --> 01:16:33.851
مي دونم هري

01:16:33.964 --> 01:16:35.294
همه چي عوض ميشه

01:16:36.967 --> 01:16:39.901
خداي من
هيچ تضميني وجود نداره

01:16:39.970 --> 01:16:42.301
من هر جا برن تعقيبشون مي کنم

01:16:42.406 --> 01:16:43.895
و حرفاشونو مي شنوم

01:16:43.974 --> 01:16:45.167
خداحافظ

01:16:45.275 --> 01:16:47.242
اوه صبر کن يه چيزي تو چشمات مي بينم

01:16:47.344 --> 01:16:48.275
آره؟

01:16:48.345 --> 01:16:49.834
راستش نه

01:16:49.947 --> 01:16:52.278
فقط مي خواستم ببوسمت

01:16:52.349 --> 01:16:53.838
مي بخشمت

01:16:53.951 --> 01:16:55.281
مي بخشمت عزيزم

01:16:55.352 --> 01:16:57.842
من مي بخشمت

01:17:07.397 --> 01:17:08.886
[ضبط خاموش ميشه]

01:17:32.823 --> 01:17:34.585
[سوت قطار]

01:18:27.844 --> 01:18:28.775
گوش کن

01:18:28.879 --> 01:18:31.472
گوش کن اسم من هري کاوله

01:18:33.417 --> 01:18:35.043
مي شنوي؟

01:18:36.987 --> 01:18:39.045
نترس

01:18:39.156 --> 01:18:43.057
من مي دونم که تو منو نمي شناسي

01:18:43.160 --> 01:18:44.490
اما من مي شناسمت

01:18:46.163 --> 01:18:48.858
خيلي چيزا مي خوام در موردت بگم

01:18:48.965 --> 01:18:49.865
من

01:18:59.976 --> 01:19:02.102
من وقتي بچه بودم مريض بودم

01:19:03.412 --> 01:19:06.903
وقتي بچه بودم خيلي مريض بودم

01:19:06.983 --> 01:19:10.918
دست چپ و پاي چپم فلج بود

01:19:11.020 --> 01:19:12.655
تا 6 ماه نمي تونستم راه برم

01:19:12.855 --> 01:19:16.187
يه بار دکتر گفت شايد هيچ وقت نتوتم راه برم

01:19:19.028 --> 01:19:20.619
...مادرم

01:19:20.830 --> 01:19:23.559
مادرم منو به يه حمام آب گرم برد

01:19:23.833 --> 01:19:25.561
اين يه نوع درمان بود

01:19:27.236 --> 01:19:28.429
يهو زنگ درو زدند

01:19:28.537 --> 01:19:31.027
و رفت که جواب بده

01:19:31.060 --> 01:19:32.375
من به آرامي شروع رفتم پايين

01:19:32.408 --> 01:19:33.897
من آبو احساس کردم

01:19:33.976 --> 01:19:36.910
من يواش اومدم بالا تا چونه و تا دماغم

01:19:36.979 --> 01:19:38.309
وقتي بيدار شدم

01:19:38.414 --> 01:19:41.314
بدنم به روغن مقدس آغشته بود

01:19:41.417 --> 01:19:43.316
اون ريخته بودش رو تنم

01:19:43.419 --> 01:19:45.909
تو نا اميدي نجات پيدا کردم

01:19:45.988 --> 01:19:47.181
وقتي 5 سالم بود

01:19:47.289 --> 01:19:50.155
پدرم منو برد پيش يکي از دوستاش

01:19:50.226 --> 01:19:53.160
بدون هيچ دليلي زدم تو شکمش

01:19:53.229 --> 01:19:55.128
بعد يه سال مرد

01:19:56.265 --> 01:19:59.165
اون اگه بتونه مي کشدت

01:20:02.405 --> 01:20:05.100
من از مرگ نمي ترسم

01:20:11.981 --> 01:20:14.210
از جنايت مي ترسم

01:21:12.475 --> 01:21:13.375
مرديت

01:21:18.046 --> 01:21:18.977
هي

01:22:03.658 --> 01:22:04.589
حرومزاده

01:22:05.960 --> 01:22:06.860
من

01:22:21.976 --> 01:22:24.307
صبح به خير
مي تونم کمکتون کنم؟

01:22:24.412 --> 01:22:25.901
بله داخلي 765 لطفا

01:22:25.980 --> 01:22:27.310
بله يه لحظه

01:22:29.017 --> 01:22:30.210
دقتر رئيس

01:22:30.318 --> 01:22:33.616
مي خوام با معاون رئيس حرف بزنم

01:22:33.855 --> 01:22:35.913
آقاي ست
آقاي مارتين ست

01:22:36.024 --> 01:22:37.923
آقاي کاول پشت خط هستند

01:22:38.026 --> 01:22:39.356
يه لحظه لطفا

01:22:42.430 --> 01:22:44.363
متاسفم الان نمي شه

01:22:44.432 --> 01:22:46.365
ما باهاتون تماس مي گيريم

01:22:46.434 --> 01:22:48.901
نه من بايد باهاشون حرف بزنم

01:22:48.970 --> 01:22:50.903
اسمتونو دوباره بگيد

01:22:50.972 --> 01:22:51.903
کاول

01:22:51.973 --> 01:22:54.304
مي شه املاشو بگيد؟

01:22:54.409 --> 01:22:56.899
ک ا و ل

01:22:57.011 --> 01:22:58.910
شما رو تو نوبت مي ذارم

01:23:02.417 --> 01:23:04.907
آقاي کاول باهاتون تماس مي گيريم

01:23:05.019 --> 01:23:07.350
نه شما شماره منو نداريم

01:23:07.422 --> 01:23:08.353
الو

01:23:16.030 --> 01:23:17.360
[تلفن زنگ مي خوره]

01:23:22.070 --> 01:23:24.401
[زنگ]

01:23:28.142 --> 01:23:30.473
[زنگ]

01:23:34.249 --> 01:23:36.478
[زنگ]

01:23:40.354 --> 01:23:42.844
[زنگ]

01:23:46.426 --> 01:23:48.893
[زنگ]

01:23:52.432 --> 01:23:54.899
[زنگ]

01:23:58.639 --> 01:24:00.572
[زنگ]

01:24:02.409 --> 01:24:03.309
بله؟

01:24:03.410 --> 01:24:05.343
آقاي کاول من مارتين ست هستم

01:24:05.412 --> 01:24:07.345
چجوري شماره منو پيدا کرديد؟

01:24:07.414 --> 01:24:09.347
ما براي هر کسي يه پرونده داريم

01:24:09.416 --> 01:24:11.906
کسايي که با رئيس رابطه دارند

01:24:12.019 --> 01:24:14.350
ما تو رو تحت نظر داريم

01:24:14.421 --> 01:24:15.910
نوارا پيش ماست

01:24:16.023 --> 01:24:17.353
جاشون امنه

01:24:17.424 --> 01:24:21.291
رئيس مي خواست زودتر اونا رو بشنوه

01:24:21.361 --> 01:24:23.851
به نظر ميومد که ...تو...آشفته اي

01:24:23.964 --> 01:24:26.898
نمي تونستيم ريسک کنيم ممکن بود خرابشون کني

01:24:26.967 --> 01:24:29.298
مي فهمي که آقاي کاول

01:24:29.403 --> 01:24:33.168
نواراي ما به درد شما نمي خورد

01:24:33.273 --> 01:24:35.172
چرا الان نمياي اينجا

01:24:35.275 --> 01:24:36.605
و عکسا رو نمياري

01:24:36.843 --> 01:24:38.104
رئيس اينجاست

01:24:38.178 --> 01:24:40.509
و دستمزدتو کامل ميده

01:24:40.614 --> 01:24:42.103
[کليک]

01:25:35.602 --> 01:25:38.365
[صداي مبهم]

01:25:45.145 --> 01:25:46.577
[صداي مبهم]

01:25:59.092 --> 01:26:01.389
[ضربه به در]

01:26:01.461 --> 01:26:04.952
[آن]
...هر وقت اين جور آدما رو مي بينم

01:26:05.064 --> 01:26:06.394
هميشه يه جور فکر مي کنم

01:26:06.465 --> 01:26:07.954
[ضربه به در]

01:26:08.067 --> 01:26:09.966
[مارک]
تو چي فکر مي کني؟

01:26:10.069 --> 01:26:14.095
من هميشه فکر مي کنم
اون يه روزي يه پسر بچه بوده

01:26:14.206 --> 01:26:17.868
راستش آره

01:26:17.977 --> 01:26:20.501
اون يه روزي يه پسر بچه بوده

01:26:20.613 --> 01:26:24.139
و يه پدر مادر داشته که عاشقش يودند

01:26:24.250 --> 01:26:25.580
و حالا اون اينجاست

01:26:25.818 --> 01:26:27.876
مثل يه مرده رو نيمکت پارک

01:26:27.987 --> 01:26:30.318
پدر و مادرش الان کجا هستند؟

01:26:30.389 --> 01:26:31.980
و دايي و عمو هاش

01:26:33.426 --> 01:26:36.223
به هر حال اين چيزيه که بهش فکر مي کنم

01:26:38.130 --> 01:26:39.460
هميشه بهش فکر مي کنم

01:26:39.565 --> 01:26:42.465
...وقتي روزنامه رو تعطيل کردند

01:26:42.568 --> 01:26:44.262
بيشترشون مردند

01:26:44.370 --> 01:26:47.270
پنجاه تاشون شب يخ زدند

01:26:47.373 --> 01:26:49.806
چون هيچ روزنامه اي نبود

01:26:49.909 --> 01:26:52.035
که اونا رو گرم کنه

01:26:52.144 --> 01:26:54.077
وحشتناکه

01:26:55.281 --> 01:26:58.545
کي اين بحثو شروع کرد؟

01:27:00.519 --> 01:27:01.485
تو

01:27:01.554 --> 01:27:03.521
نه

01:27:03.589 --> 01:27:06.523
تو شروع کردي
فقط فراموش کردي

01:27:07.927 --> 01:27:10.861
اوه مارک باشه بيا حرف بزنيم

01:27:10.930 --> 01:27:12.863
نمي تونم تحمل کنم

01:27:12.932 --> 01:27:14.990
بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم

01:27:15.101 --> 01:27:17.591
تو منو به گريه ميندازي

01:27:18.971 --> 01:27:21.837
ميدونم عزيزم
ميدونم

01:27:21.941 --> 01:27:22.841
نه نمي دونم

01:27:22.942 --> 01:27:23.842
اوه خداي من

01:27:23.943 --> 01:27:25.910
مي خواي دوباره بشنوي؟

01:27:26.011 --> 01:27:28.342
فکر مي کني اين درسته؟

01:27:28.447 --> 01:27:30.243
نه فکر نمي کنم

01:27:30.316 --> 01:27:32.249
مي خوام که تو بفهمي

01:27:32.318 --> 01:27:33.909
چيزيو که مي خواي بدوني

01:27:33.986 --> 01:27:35.145
فقط همين

01:27:35.254 --> 01:27:37.278
پولت روي ميزه

01:27:39.358 --> 01:27:42.292
[آن]
فکر مي کني بتونيم اين کارو کنيم

01:27:43.562 --> 01:27:46.029
[مارک]
من از نوشيدن خسته شدم

01:27:47.399 --> 01:27:49.491
من از همه چي خسته شدم

01:27:49.602 --> 01:27:51.091
از منم؟

01:27:51.170 --> 01:27:52.500
از تو هم خسته شدم

01:27:52.605 --> 01:27:54.162
اما نه امروز

01:27:55.508 --> 01:27:57.065
قبلا
تو همين هفته

01:27:57.176 --> 01:27:59.405
شايد يکشنبه

01:28:01.981 --> 01:28:04.141
آره يکشنبه

01:28:09.388 --> 01:28:12.015
توي هتل جک تار

01:28:12.124 --> 01:28:13.055
ساعت 3

01:28:13.125 --> 01:28:15.888
اتاق 773

01:28:15.961 --> 01:28:18.292
نگاه کن مارک مي بينيش؟

01:28:18.397 --> 01:28:20.830
مردي که صمعک داره و مثل چارلزه

01:28:20.900 --> 01:28:21.888
نه کجاست؟

01:28:22.001 --> 01:28:25.094
اونجاست با يه کيف خريد

01:28:25.204 --> 01:28:27.364
لطفا پولتو بيرون بشمار

01:28:27.439 --> 01:28:29.929
[آن]
اون همه جا مارو تعقيب مي کنه

01:28:30.042 --> 01:28:32.305
اون داشت بهمون نزديک مي شد

01:28:32.410 --> 01:28:35.037
چيزي نيست نگران نباش

01:28:40.485 --> 01:28:42.179
[آن]
*** وقتي پرنده سرخ ***

01:28:42.287 --> 01:28:45.915
*** ميره و آواز مي خونه ***

01:28:46.024 --> 01:28:47.081
*** و دور ميشه******

01:28:47.192 --> 01:28:49.159
[بوق ماشين]

01:28:49.227 --> 01:28:51.558
خدايا اين خيلي خوبه

01:28:51.829 --> 01:28:54.160
که همه چيزو تموم کنيم

01:28:56.868 --> 01:28:58.198
دوست دارم

01:29:01.472 --> 01:29:04.406
اينا عکسايين که مي خواستيد

01:29:04.475 --> 01:29:06.999
[مارک]
ما خيلي وقته اينجاييم

01:29:07.111 --> 01:29:09.442
نه يه کم ديگه اينجا ميمونيم

01:29:09.514 --> 01:29:11.811
با اون چيکار مي کنيد؟

01:29:11.883 --> 01:29:14.316
[مارک]
اگه بتونن مارو مي کشن

01:29:17.288 --> 01:29:20.222
من فکر مي کنم مکالماتمو ضبط کرده

01:29:22.227 --> 01:29:25.195
گوش کن بهتره برگرديم
ساعت 2 شد

01:29:25.296 --> 01:29:27.195
نه خواهش مي کنم اونجا بر نگرد

01:29:27.298 --> 01:29:29.128
حالا نه

01:29:29.234 --> 01:29:33.431
باشه
باشه عزيزم

01:29:39.110 --> 01:29:43.375
براي يه روز کار بد نيست آقاي کاول

01:29:43.481 --> 01:29:45.539
با اونا چيکار مي کنه؟

01:29:48.052 --> 01:29:49.075
خواهيم ديد

01:29:51.322 --> 01:29:53.255
[صداي ساز]

01:29:58.229 --> 01:30:02.130
[مارک]
اگه بتونن مارو مي کشن

01:30:02.233 --> 01:30:04.257
[آن]
*** وقتي پرنده سرخ ***

01:30:04.369 --> 01:30:07.895
*** ميره و آواز مي خونه ***

01:30:07.972 --> 01:30:09.192
*** و دور ميشه******

01:30:12.277 --> 01:30:16.372
[مارک]
تو همين هفته

01:30:19.183 --> 01:30:21.082
[آن]
يکشنبه خوبه

01:30:24.322 --> 01:30:26.050
توي هتل جک تار

01:30:27.492 --> 01:30:29.516
ساعت 3

01:30:29.594 --> 01:30:31.618
اتاق 773

01:30:32.998 --> 01:30:33.898
م

01:30:33.931 --> 01:30:35.022
...آاا

01:30:35.099 --> 01:30:38.932
ممکنه اتا 773 رو بهم بدين؟

01:30:39.037 --> 01:30:41.095
773?

01:30:42.373 --> 01:30:44.363
پر شده آقا

01:30:47.845 --> 01:30:50.608
اما همه اتاقا مثل هم هستند

01:30:50.882 --> 01:30:51.848
...خب

01:30:55.053 --> 01:30:57.953
...اتاقي دارين که

01:30:58.055 --> 01:30:59.385
...کنار يا نزديک

01:30:59.456 --> 01:31:01.218
...کنار همون اتاق باشه

01:31:01.291 --> 01:31:03.087
بله داريم

01:31:03.193 --> 01:31:04.124
خوبه

01:32:15.999 --> 01:32:18.262
[ضربه به در]

01:34:04.940 --> 01:34:06.600
[صداي سيفون]

01:34:14.383 --> 01:34:16.907
[سيفون]

01:35:02.031 --> 01:35:04.157
[صداي مبهم]

01:35:15.177 --> 01:35:18.043
من از دروغگويى خسته شدم

01:35:28.023 --> 01:35:30.047
[مارک]
نمي تونم تحمل کنم

01:35:30.159 --> 01:35:32.422
بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم

01:35:32.528 --> 01:35:35.018
[آن]
تو منو به گريه ميندازي

01:35:35.097 --> 01:35:37.894
مي دونم تو هم

01:35:38.000 --> 01:35:39.227
نه اينطور نيست

01:35:39.301 --> 01:35:41.325
[آن]
من در مورد اين حرفا هيچ نظري ندارم

01:35:41.437 --> 01:35:43.063
هيچ نظري

01:35:43.172 --> 01:35:45.105
...اين وحشتناکه

01:35:45.174 --> 01:35:46.868
[نوار بر ميگرده]

01:35:48.376 --> 01:35:49.865
[آن]
من دوست دارم

01:35:49.978 --> 01:35:51.842
[صداي شکستن]

01:35:51.946 --> 01:35:54.311
[ادامه صدا]

01:36:26.014 --> 01:36:28.982
[ادامه صدا]

01:36:29.083 --> 01:36:31.312
[در کشويي باز ميشه]

01:36:41.462 --> 01:36:45.022
!آاه

01:36:46.934 --> 01:36:49.800
!آاه

01:36:49.904 --> 01:36:51.837
[صداي تلويزيون]

01:36:56.377 --> 01:36:58.844
گفته شده که نيکسون

01:36:58.946 --> 01:37:01.607
اظهارات اتحاديه رو فاش نخواهد کرد

01:37:12.560 --> 01:37:14.959
[صداي تلويزيون]
مي شه اونو قطعش کني؟

01:37:15.063 --> 01:37:17.963
...چرا اينچوري لم دادي

01:37:18.066 --> 01:37:19.396
سر جاي من

01:37:19.467 --> 01:37:22.902
تو نمي توني پدر بچه هاي من بشي

01:37:23.004 --> 01:37:24.334
اوه اين چيه؟

01:37:24.439 --> 01:37:26.338
من مي خوام مثل ويلما باشم

01:37:26.441 --> 01:37:28.135
تو داري سعيتو مي کني

01:37:28.242 --> 01:37:29.333
[صداي موسيقي]

01:37:32.447 --> 01:37:34.243
خوبه بکش کنار

01:37:36.417 --> 01:37:37.974
چرا هجوم آوردين

01:37:38.086 --> 01:37:40.280
دارم همسرمو مي برم بيمارستان

01:37:40.354 --> 01:37:41.843
اون حامله ست

01:37:41.956 --> 01:37:43.547
اونو مي سپرمش به تو

01:37:43.825 --> 01:37:45.086
تو آدم شجاعي هستي

01:37:45.193 --> 01:37:46.181
بشين فرد

01:37:46.294 --> 01:37:50.093
تو رو زمين خط انداختي

01:37:50.198 --> 01:37:51.528
ويلما رو ببين اونجاست

01:37:51.599 --> 01:37:53.532
...چجوري مي تونيم خونسرد باشيم

01:37:53.601 --> 01:37:56.535
وقتي اون ميدونه کجا دارم ميرم

01:37:56.804 --> 01:37:58.134
چطوري فرد؟

01:37:58.206 --> 01:38:00.537
فکر مي کني من چطورم؟

01:38:00.808 --> 01:38:02.536
...بتي برو اونجا

01:38:02.810 --> 01:38:05.004
...و به ويلما بگو که

01:42:24.403 --> 01:42:25.426
صبر کن ريچارد

01:42:25.537 --> 01:42:27.367
من مي خوام رئيسو ببينم

01:42:27.473 --> 01:42:29.099
اون امروز نمياد

01:42:30.309 --> 01:42:32.799
من مي ترسم تو مي خواي بري

01:44:31.295 --> 01:44:32.784
بيا راهرو رو تميز کنيم

01:44:32.897 --> 01:44:34.227
بذار اينا برن

01:44:34.298 --> 01:44:35.787
عجله کن
اينجا رو تميز کن

01:44:35.820 --> 01:44:37.268
ما سوالاتونو بالا جواب مي ديم

01:44:37.301 --> 01:44:38.790
بذارين رد شن

01:44:38.903 --> 01:44:40.335
بذارين رد شن

01:44:40.438 --> 01:44:41.836
فقط يه سوال

01:44:41.939 --> 01:44:42.927
نه لطفا

01:44:43.040 --> 01:44:45.599
شما به اين اتفاق مشکوک نيستيد؟

01:44:45.843 --> 01:44:47.537
سهامتونو چيکار مي کنيد؟

01:44:47.812 --> 01:44:49.540
...آيا شما هنوز

01:44:49.740 --> 01:44:50.714
سهامدار اصلي هستيد؟

01:44:50.815 --> 01:44:53.339
چه بيمه اي داريد؟

01:44:53.451 --> 01:44:54.721
سوال غير منصفانه ايه

01:44:59.457 --> 01:45:01.390
[آن]
تو چي فکر مي کني؟

01:45:01.459 --> 01:45:04.393
نمي دونم واسه کريسمس چي بخرم واسش

01:45:04.462 --> 01:45:06.952
اون همه چيز داره

01:45:07.064 --> 01:45:10.032
[مارک]
چيز ديگه اي لازم نداره

01:45:10.134 --> 01:45:12.829
[همه با هم مي پرسند]

01:45:12.937 --> 01:45:15.962
فکر مي کنين کسي تو شرکت باهاتون دشمن بوده؟

01:45:18.448 --> 01:45:20.578
[مارک]
اون به هيچکس آسيب نمي رسونه

01:45:20.778 --> 01:45:23.337
[آن]
ما هم همين طور

01:45:23.447 --> 01:45:25.914
خداي من

01:45:26.017 --> 01:45:26.917
راننده مست؟

01:45:27.018 --> 01:45:28.985
[پرسش با فرياد]

01:45:31.234 --> 01:45:32.954
[مارک]
من نمي تونم تحمل کنم

01:45:33.056 --> 01:45:36.081
من نمي تونم بيشتر از اين تحمل کنم

01:45:36.193 --> 01:45:37.250
آه

01:45:39.362 --> 01:45:40.350
بگيرينش

01:45:40.430 --> 01:45:42.158
بگيرينش

01:45:47.304 --> 01:45:49.567
[آن]
فکر مي کني بتونيم اين کارو کنيم

01:45:49.839 --> 01:45:51.806
[مارک]
تو همين هفته

01:45:51.875 --> 01:45:54.570
شايد يکشنبه

01:45:54.844 --> 01:45:57.573
يکشنبه خوبه

01:45:57.847 --> 01:45:59.507
هتل جک تار

01:46:00.951 --> 01:46:01.882
ساعت 3

01:46:01.952 --> 01:46:03.976
اتاق 773

01:46:07.357 --> 01:46:10.257
اگه بتونه ما رو مي کشه

01:46:18.602 --> 01:46:20.501
[صداي استريو]

01:46:27.477 --> 01:46:29.842
[زنگ]

01:46:32.949 --> 01:46:35.178
[زنگ]

01:46:38.054 --> 01:46:40.351
[زنگ]

01:46:43.493 --> 01:46:44.857
الو

01:46:46.496 --> 01:46:47.860
الو

01:47:03.480 --> 01:47:05.970
[صداي ساکسيفون]

01:47:22.232 --> 01:47:24.961
[صداي ساکسيفون]

01:47:27.937 --> 01:47:30.097
[زنگ]

01:47:33.143 --> 01:47:35.337
[زنگ]

01:47:38.481 --> 01:47:40.107
[زنگ]

01:47:41.518 --> 01:47:42.984
الو

01:47:43.053 --> 01:47:46.385
[نوار برميگرده]

01:47:50.427 --> 01:47:51.552
الو

01:47:51.752 --> 01:47:54.388
[مارتين استت]
ما مي دونيم که تو ميدوني آقاي کاول

01:47:54.497 --> 01:47:57.431
به خاطر خودت ديگه دخالت نکن

01:47:57.500 --> 01:47:59.433
ما حرفاتو ميشنويم

01:47:59.457 --> 01:48:19.457
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:48:19.481 --> 01:48:39.481
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.