WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:22.000 --> 00:00:23.826
هانا، میشه بری بیرون؟

00:00:26.713 --> 00:00:29.749
چیزیو که می خواهم به تو بگم، فوق سریه

00:00:30.383 --> 00:00:32.921
مصری ها یک پایگاه شلیک موشک در هلوان دارند

00:00:33.511 --> 00:00:37.556
هدفهاش اکرا، هیفا، تل آویو و جفا هستند

00:00:38.182 --> 00:00:39.890
این اولین حمله است

00:00:39.976 --> 00:00:42.977
دومین حمله همه کشور خواهد بود

00:00:43.313 --> 00:00:46.100
موشکها کلاهکهای ویژه ای دارند

00:00:46.524 --> 00:00:50.356
اونا شامل طاعون گاوی و استرنسیوم 90 هستند

00:00:51.988 --> 00:00:55.321
موفقیت اونا، پایان اسرائیل است

00:00:58.077 --> 00:01:01.529
همه منتظر تکمیل سیستم کنترل از راه دور آن هستند

00:01:01.623 --> 00:01:04.078
فعلا اونا نمی تونند موشکها را هدفگیری کنند

00:01:04.167 --> 00:01:05.744
من اینو دریافت کردم

00:01:05.877 --> 00:01:08.913
دانشمندانی که دارند روی این سیستم کنترل از راه دور
موشکها کار می کنند

00:01:09.339 --> 00:01:13.502
یه جایی تو آلمان هستند
تحت پوشش یک کارخانه قانونی

00:01:13.593 --> 00:01:18.054
اونا بی گناهند چون نمی دونند که دارند
برای "اودسا" کار می کنند

00:01:18.473 --> 00:01:20.715
همین روزهاست که اونا کارشون را تموم کنند

00:01:20.808 --> 00:01:23.478
دیوید، ما باید کارخانه را پیدا کنیم، سریع

00:01:23.937 --> 00:01:25.561
من امشب با پرواز برمی گردم

00:05:26.971 --> 00:05:30.008
این شبکه خبرگزاری آلمان غربی است

00:05:30.266 --> 00:05:34.430
ما برنامه مان را قطع می کنیم تا به شما
یه خبر دست اول از آمریکا بدیم

00:05:34.520 --> 00:05:38.565
یه گزارش در مورد رئیس جمهور

00:05:41.903 --> 00:05:43.480
اینجا واشنگتن است

00:05:43.988 --> 00:05:48.200
ما یه تاییدیه دریافت کردیم که
رئیس جمهور کندی مرده است

00:05:49.202 --> 00:05:52.452
رئیس جمهور جان اف کندی
در بیمارستان پارکلند مرده است

00:05:52.538 --> 00:05:55.456
امروز بدنبال یک شلیک در دالاس

00:05:56.251 --> 00:05:58.373
خانم کندی کنار شوهرش بود

00:05:58.461 --> 00:06:02.162
هنگامی که جراحان یک تزریق خون اضطراری
را انجام می دادند

00:06:02.298 --> 00:06:05.383
اما نجات زندگی رئیس جمهور ممکن نبود

00:06:06.219 --> 00:06:07.547
ما می خواهیم -- که

00:06:13.309 --> 00:06:17.259
اتفاقاتی که می تونند تاریخ را تغییر دهند
بعضی وقتها به یک شانس کوچک وابسته اند

00:06:17.438 --> 00:06:21.388
اگر من نمی گرفتم کنار خیابان، پشت
چراغ قرمز هم گیر نمی افتادم

00:06:21.484 --> 00:06:22.978
اون موقع نه صدای آمبولانسو می شنیدم

00:06:23.069 --> 00:06:26.189
و نه هرگز در مورد "سلمون تابر" و
ادوارد راشمن" چیزی می شنیدم"

00:06:26.281 --> 00:06:28.950
و نه با مامورهای اسرائیلی قاتی می شدم

00:06:29.033 --> 00:06:32.319
و نه با آدمهای شرور و مهلکی
که پشت اودسا قایم شده اند

00:06:32.579 --> 00:06:36.623
،اون شب من فقط یه گزارشگر بودم
با یه شامه برای یه داستان مناسب

00:07:18.249 --> 00:07:19.115
Press!

00:07:19.208 --> 00:07:21.118
متاسفم، شما نمی تونید برید تو

00:07:21.502 --> 00:07:24.172
چه اتفاقی افتاده؟
از مقر پلیس بپرس

00:07:38.645 --> 00:07:40.970
سلام
بزارش کنار، چیزی نیست

00:07:41.397 --> 00:07:42.346
چی شده؟

00:07:42.440 --> 00:07:45.560
خودکشی، یه پیرمرد خودشو با گاز کشته

00:07:45.652 --> 00:07:47.395
(این ارزش دو تا خط هم نداره (منظور در روزنامه

00:07:50.323 --> 00:07:52.280
در مورد کندی شنیدی؟

00:07:53.952 --> 00:07:54.900
آره

00:07:56.246 --> 00:07:57.953
یه لحظه وایسا

00:08:01.709 --> 00:08:03.204
بسیار خوب

00:08:05.129 --> 00:08:08.748
این چیه گرفتی؟
مقدار از آشغلهای پیرمرده

00:08:08.841 --> 00:08:10.917
بزارش رو میزم
باشه

00:08:13.680 --> 00:08:16.171
این همه آدم دارن امشب
در سرتاسر دنیا می میرند

00:08:16.266 --> 00:08:19.800
اما همه می خوان فردا در مورد کندی بخونند

00:08:20.603 --> 00:08:22.596
بهتره بریم، پیتر

00:08:23.189 --> 00:08:24.683
خودتو تو دردسر ننداز

00:08:39.289 --> 00:08:42.658
جسد جان کندی را با هواپیما به واشنگتن آوردند

00:08:42.750 --> 00:08:45.158
در حالی که رئیس جمهور جدید قسم خورده بود.......

00:08:45.503 --> 00:08:47.911
با یه صدای لرزان و احساسی

00:08:48.006 --> 00:08:52.050
یه قاضی زن از دالاس
رئیس جمهور جدید را قسم داد

00:08:52.260 --> 00:08:54.833
خانم کندی هنوز لباس خون آلودی را به تن دارد

00:08:54.929 --> 00:08:58.096
که با اون، شوهر در حال مرگش را در آغوش گرفته بود

00:09:00.059 --> 00:09:01.684
خیلی وحشتناکه

00:09:02.228 --> 00:09:04.719
می دونی برای گرفتن یه عکس

00:09:04.814 --> 00:09:06.723
از مردی که اون شلیک را کرد

00:09:06.816 --> 00:09:10.565
با قوانین اتحادیه، ممکنه دو میلیون مارک بشه؟

00:09:10.653 --> 00:09:13.025
با این چیزی که الان گفتی

00:09:13.907 --> 00:09:15.733
تو یه آدم وحشتناک هستی

00:09:16.910 --> 00:09:18.285
مگه چی گفتم؟

00:09:18.411 --> 00:09:20.368
نمی دونی چی گفتی؟

00:09:20.496 --> 00:09:22.204
تو یه انگلی

00:09:22.373 --> 00:09:24.699
تو دور از سختی های مردم زندگی می کنی

00:09:25.376 --> 00:09:28.046
این یه بحث قدیمی کاریه، دوباره؟

00:09:29.547 --> 00:09:31.339
درسته؟

00:09:34.344 --> 00:09:38.922
"یالا، "سیگی
من خستم، همه شبو کار کردم

00:09:39.057 --> 00:09:40.848
مگه کارت چیه؟

00:09:40.934 --> 00:09:43.638
نیمه لخت رقصیدن جلوی یه عالمه مرد

00:09:43.728 --> 00:09:46.397
پولیو که من تو یک هفته در میارم
بیشتر از پولیه که تو در یک ماه در میاری

00:09:46.814 --> 00:09:48.522
به هر حال، اونا پیر نیستند

00:09:48.900 --> 00:09:51.854
حتی بعضی هاشون از تو جذاب ترند

00:09:51.945 --> 00:09:54.151
به هر حال من چاکر شما هستم

00:10:02.080 --> 00:10:05.579
فکر نکنم کسی به تو برای نیمه لخت رقصیدن پول بده

00:10:11.965 --> 00:10:15.001
تو باید یه شغل مناسب و منظم در "کامت" پیدا کنی

00:10:15.093 --> 00:10:17.666
تا من دیگه مجبور نشم برم به کلوپ

00:10:17.762 --> 00:10:20.051
تو فکر کردی که من بی عرضه هستم

00:10:20.139 --> 00:10:21.966
تو یه بی عرضه ای

00:10:24.227 --> 00:10:25.887
من یه گزارشگر آزادم

00:10:27.981 --> 00:10:31.729
اون یه شغل مناسب و منظم نیست
اما وقتی که من بخواهم پول در بیارم

00:10:32.360 --> 00:10:34.353
می تونم خیلی پول بسازم

00:10:35.405 --> 00:10:36.982
من کارمو دوست دارم

00:10:38.408 --> 00:10:42.275
من هم باوجدانم و هم باغیرت

00:10:43.538 --> 00:10:46.373
اما من یه خبرنگار آزادم
و قصد هم ندارم که ولش کنم

00:10:48.209 --> 00:10:51.578
می دونی، من و "مونیکا" خیلی
سیگی" را دوست داریم"

00:10:51.963 --> 00:10:55.213
منم تو و مونیکا را خیلی دوست دارم
شما بچه نمی خواهید؟

00:10:55.300 --> 00:10:57.672
تو با بچه ها خیلی خوش رفتار هستی، پیتر

00:10:58.845 --> 00:11:00.505
با بچه های مردم، بله

00:11:01.097 --> 00:11:04.466
آیا دلیل خواصی داره که منو برای ناهار دعوت کردی؟ چون

00:11:04.559 --> 00:11:07.928
اگر ما بخوایم بازم به صحبت درباره ازدواج
ادامه بدیم

00:11:08.021 --> 00:11:10.772
ممکنه که به پایان دوستی شگفت انگیزمون بینجامه

00:11:12.025 --> 00:11:13.768
من می خواهم که این را به تو بدم

00:11:17.906 --> 00:11:20.147
این چیه؟
یه چیزی برای خوندن

00:11:20.783 --> 00:11:24.449
این افتاده بود کنار جسد اون پیرمرده
که با گاز خودشو خفه کرده بود

00:11:25.538 --> 00:11:27.531
چیز خاصی توش است
خوت باید ببینی

00:11:27.999 --> 00:11:29.742
اما این مال پولیسه

00:11:29.876 --> 00:11:33.459
من در اصل نباید اینو به تو می دادم
پس فقط پیش خودت نگهش دار

00:11:33.713 --> 00:11:35.540
من همیشه این کارو می کنم، کارل

00:11:37.842 --> 00:11:39.087
متشکرم

00:12:04.369 --> 00:12:06.694
اسم من "سلمون تابر" است

00:12:07.914 --> 00:12:12.991
من تا حالا زنده بودم بدین دلیل که یک چیزی
وجود داره که من می خوام انجامش بدم

00:12:13.795 --> 00:12:18.920
دوستایی که من می شناختم، رنجکشیده ها
و قربانی های کمپ، خیلی وقته که مردند

00:12:19.592 --> 00:12:22.297
و تنها ستمگران هستند که هنوز زنده اند

00:12:22.887 --> 00:12:25.971
من روزها چهره هاشونو تو خیابان می بینم

00:12:26.599 --> 00:12:30.811
و در شب، چهره
زنم "ایستر" را می بینم

00:12:30.895 --> 00:12:33.766
یادم میاد که چطوری تو
قطار به من چسبیده بود

00:12:33.856 --> 00:12:36.526
هنگامی که ما به زور به سمت ایستگاه "ریگا" می رفتیم

00:13:06.139 --> 00:13:10.516
ما از برلین، سه شب و سه روز
در واگن حمل حیوانات بودیم

00:13:10.768 --> 00:13:13.094
بدون آب و غذا

00:13:13.187 --> 00:13:17.766
یه عالمه مرده اونجا بود
که بین ماها جمع شده بودند

00:13:19.068 --> 00:13:21.108
اونجا بود که اولین بار اونو دیدم

00:13:21.487 --> 00:13:25.900
سروان "ادوارد راشمن"، رئیس اس اس کمپ

00:13:26.701 --> 00:13:28.694
یک قصاب

00:13:32.040 --> 00:13:35.325
هر روز، یک محموله قطار دیگه، از زندانی ها می آمد

00:13:36.294 --> 00:13:39.461
بنابراین راشمن یه عالمه زن و بچه و
افراد پیر داشت

00:13:39.547 --> 00:13:41.587
که به محض ورود نابودشون می کرد

00:13:42.050 --> 00:13:44.173
اون مرده ها خیلی با ارزش بودند

00:13:44.260 --> 00:13:48.305
لباسهاشون، موهاشون و دندونهاشون
همه یک دارایی نقد بودند

00:13:49.432 --> 00:13:52.433
اما من و ایستر، اون سال، تونستیم زنده بمونیم

00:13:53.937 --> 00:13:55.645
من قبل از جنگ مهندس معمار بودم

00:13:55.730 --> 00:13:58.814
همچنین از نجاری هم به اندازه کافی سر در می آوردم
تا بتونم یه شغل حرفه ای داشته باشم

00:13:59.150 --> 00:14:02.519
ما 12 ساعت در روز در کارگاه کمپ کار می کردیم

00:14:02.695 --> 00:14:07.441
و یا در کارخانه چوب بری که در جنگل منجمد و نمناک
نزدیک ساحل قرار داشت، کار می کردیم

00:14:08.368 --> 00:14:12.496
چند بار در طول زمستان بعدی، من
فکر کردم که ایستر مرده

00:14:13.122 --> 00:14:16.788
گرسنگی، سرما و وحشیگری مداوم

00:14:16.876 --> 00:14:20.079
به نظر می رسید که روح او را شکسته و
او را آماده مرگ کرده

00:14:20.922 --> 00:14:23.460
باز هم، در مقایسه با بقیه، ما خوش شانس بودیم

00:14:23.591 --> 00:14:26.261
به خیلی از زندانیها اصلا غذا داده نمی شد

00:14:26.344 --> 00:14:28.502
تا اینکه از گرسنگی بمیرند

00:14:29.597 --> 00:14:31.424
راشمن" یه سرگرمی داشت"

00:14:31.724 --> 00:14:34.394
او دوست داشت که بشریت را نابود کنه

00:14:34.978 --> 00:14:37.350
اول روحشونو، و سپس بدنشونو

00:15:42.378 --> 00:15:45.415
بعضی وقتها راشمن خودشو سرگرم می کرد

00:15:45.506 --> 00:15:49.836
توسط رفتار خشونت آمیز با آنها تا بمیرند
بدین صورت که آنها را لخت دور هم جمع می کرد

00:15:49.928 --> 00:15:52.335
با متانت لختشون می کرد

00:15:53.014 --> 00:15:57.225
او دوست داشت ببینه که سگها چطوری اونها را می خورند
در حالی که هنوز نفس می کشند

00:15:58.937 --> 00:16:01.013
ما یک ماشین "ون" عجیب و غریب دیده بودیم

00:16:01.439 --> 00:16:04.642
خاکستری رنگ، که همیشه
نزدیک در کمپ می ایستاد

00:16:04.734 --> 00:16:06.940
اون پنجره های قلابی داشت که نقاشی شده بودند

00:16:07.028 --> 00:16:10.314
نقاشی هایی از مردمی که در حال خندیدن
و خوشگذرانی بودند

00:16:10.406 --> 00:16:12.814
تا کارگرهای مزارع بیرون کمپ

00:16:12.909 --> 00:16:14.320
هنگامی که ون رد می شد

00:16:14.410 --> 00:16:17.080
فکر کنند که جشن و پارتی در کاره

00:16:17.163 --> 00:16:19.286
و همه داخل، مشغول خوردن و نوشیدنند

00:16:20.041 --> 00:16:23.375
بعضی از موزیسینهای زندانی می نواختند

00:16:23.461 --> 00:16:25.750
تا به جشن اضافه کنند

00:16:59.747 --> 00:17:04.955
اما ما بزودی فهمیدیم که ماشین "ون" اهداف بسیار متفاوتی داره

00:17:05.795 --> 00:17:09.164
راشمن اون را به اتاق گاز تبدیل کرده بود

00:17:09.507 --> 00:17:13.375
دود لوله اگزوز را به داخل ون هدایت می کرد

00:17:13.469 --> 00:17:17.514
بطوری که هر کس که داخل بود از دود خفه می شد

00:17:18.891 --> 00:17:23.388
حالت چشمهای ایستر همیشه با من هستند

00:17:24.397 --> 00:17:28.442
بعد از مرگ او، روحم در درون من مرد

00:17:29.986 --> 00:17:32.442
اما بدن و ذهنم زنده باقی ماندند

00:17:32.864 --> 00:17:35.070
من تصمیم گرفتم تا زنده بمانم

00:17:35.158 --> 00:17:39.618
تا یه روزی به دنیا بگم که راشمن با مردم ما
در آنجا چه کرد

00:17:40.038 --> 00:17:41.069
Peter?

00:17:46.961 --> 00:17:48.337
از ساعت 8 گذشته

00:17:50.340 --> 00:17:54.669
تو الان نباید تو کلوپ باشی؟
من سعی کردم یه تاکسی بگیرم، اما نتونستم

00:17:54.761 --> 00:18:00.182
تاکسی؟ کی تو به تاکسی نیاز داشتی؟
مگه من همیشه نمی برمت؟

00:18:25.792 --> 00:18:28.958
بین سالهای 1941 و آخرای جنگ

00:18:29.170 --> 00:18:33.382
بیش از 200،000 نفر از یهودیان آلمان
به اردوگاه "ریگا" برده شدند

00:18:34.676 --> 00:18:36.834
و تنها 400 نفرشون زنده ماندند

00:18:38.429 --> 00:18:43.175
در انتهای سال 1944، ما کم کم صدای انفجار
آتش خمپاره را می شنیدیم

00:18:43.685 --> 00:18:47.552
شایعه هایی وجود داشت که روسها
حومه ریگا را اشغال کرده اند

00:18:47.855 --> 00:18:51.022
و ارتش آلمان مجبور بود که عقب نشینی کنه

00:18:51.150 --> 00:18:55.896
در یازدهم اکتبر، 50 نفر از ما نجات یافته ها
به عرشه کشتی برده شدیم

00:18:56.072 --> 00:18:59.073
ما به سربازهای زخمی کمک می کردیم
تا به عرشه کشتی بروند

00:18:59.242 --> 00:19:02.112
هنگامی که راشمن با ماشین ستاد رسید

00:19:02.203 --> 00:19:05.572
دستور داد که همه آنها، دوباره به ساحل بازگردانده شوند

00:19:05.665 --> 00:19:09.034
او قصد داشت تا کشتی را به زور
به خدمت اس اس در بیاره

00:19:52.003 --> 00:19:54.708
سروان مرده بود قبل از اینکه روی زمین بیفتد

00:19:55.465 --> 00:19:58.300
و مدال او که روی برف افتاد

00:19:58.384 --> 00:20:01.551
یک صلیب شوالیه، با یه مجموعه برگ بلوط بود

00:20:03.056 --> 00:20:06.804
ابتدای سال 1945، چند هفته قبل از آزادی

00:20:06.893 --> 00:20:10.760
سروان راشمن از اس اس، تصمیم گرفت تا ناپدید بشه

00:20:11.314 --> 00:20:14.849
او با یه ماشین، به همراه دو افسر دیگه فرار کرد

00:20:15.276 --> 00:20:18.443
در حالی که یونیفورم یک سرجوخه ارتشو پوشیده بود

00:20:18.738 --> 00:20:23.863
من دیدم که او فرار کرد، و تصمیم گرفتم که
یه روزی او را به دست عدالت بسپارم

00:20:24.911 --> 00:20:27.153
اما الان می دونم که اون روز هیچ وقت نخواهد آمد

00:20:28.498 --> 00:20:32.626
من هیچ نفرت و کینه ای از مردم آلمان ندارم

00:20:33.336 --> 00:20:38.081
مردم، شیطان صفت نیستند
تنها اشخاص هستند، که شیطان صفت می شوند

00:20:39.217 --> 00:20:43.760
اگر، بعد از مرگم، این دفترچه خاطراتو
پیدا کردید و خوندید

00:20:44.764 --> 00:20:48.429
آیا یه دوست مهربونی پیدا میشه، دعای
عزادارایو برای من بخونه؟

00:20:52.689 --> 00:20:54.147
هنوز بیداری؟

00:20:54.315 --> 00:20:55.478
آره

00:21:07.787 --> 00:21:09.068
حالت خوبه

00:21:09.664 --> 00:21:10.577
نه

00:21:17.422 --> 00:21:19.046
من یه کاری دارم که باید انجامش بدم

00:21:20.842 --> 00:21:25.089
تو حتی نمی دونی که آیا
راشمن هنوز زنده است یا نه

00:21:25.722 --> 00:21:30.134
اما اگر او زنده باشه، یه جایی اون بیرون پنهان شده
که من پیداش می کنم

00:21:30.226 --> 00:21:32.385
این ارزش سرمایه گذاری داره؟

00:21:32.478 --> 00:21:34.518
موضوع مرگ یهودیها باعث فروش روزنامه نمیشه

00:21:35.189 --> 00:21:37.229
مردمی را که راشمن کشت

00:21:37.317 --> 00:21:40.021
روسی و یا لهستانی نبودند، اونا آلمانی بودند

00:21:40.111 --> 00:21:41.356
یهودی های آلمانی

00:21:41.446 --> 00:21:44.019
اما هنوز آلمانیند
!چه دلخراش

00:21:44.532 --> 00:21:46.359
چه دنیای بدی شده؟ این طور نیست

00:21:47.911 --> 00:21:51.030
اینها بهترین چیزهایی هستند که ما تونستیم از
خانم "برد جانسون" گیر بیاریم

00:21:54.709 --> 00:21:58.374
و تو فکر می کنی، دلیل اینکه من باید به تو
یه ماموریت بدهم

00:21:59.047 --> 00:22:02.380
قربانی های ریگا و یهودیهای آلمانی هستند؟

00:22:03.468 --> 00:22:04.582
بله

00:22:06.346 --> 00:22:10.178
مردم نمی خواهند بدونند، پیتر
اون یه مرغابی مرده است

00:22:11.225 --> 00:22:15.009
ولی برای من نیست
توصیه منو گوش کن، رهاش کن

00:22:19.317 --> 00:22:21.440
اما، پیتر، چرا؟

00:22:22.987 --> 00:22:25.276
چی شده که ناگهان می خوای اینو انجام بدی؟

00:22:25.531 --> 00:22:26.646
اون گذشته

00:22:26.824 --> 00:22:29.825
هیچ کسی این پیامدهای مرگ آور را دوباره نمی خواهد

00:22:29.911 --> 00:22:31.571
اون مردم را ناراحت می کنه

00:22:31.746 --> 00:22:33.869
مردم نباید از حقیقت ناراحت بشند

00:22:33.957 --> 00:22:35.665
حقیقت چیه؟

00:22:36.751 --> 00:22:38.874
آدمهای جوونی مثل تو چی می دونید؟

00:22:38.962 --> 00:22:41.879
شماها خیلی جوونید تا بفهمید
اون شبیه چی بود

00:22:42.090 --> 00:22:43.999
من می رم قهوه درست کنم

00:22:49.347 --> 00:22:50.378
مادر

00:22:50.848 --> 00:22:53.339
اون برای تو شبیه چی بود؟

00:22:54.852 --> 00:22:56.097
برای من؟

00:22:59.232 --> 00:23:01.853
اون موقع ما در خیابان پرفالشتراسه زندگی می کردیم

00:23:03.736 --> 00:23:06.571
تو اینقدر بودی

00:23:07.865 --> 00:23:09.942
هر شب بمباران بود

00:23:10.451 --> 00:23:15.244
یه شب ما از زیرزمین بیرون آمدیم
و دیدیم که همه خیابان نابود شده

00:23:16.749 --> 00:23:18.908
همه جا بمبهای آتشزا وجود داشت

00:23:20.420 --> 00:23:22.128
همه سعی من

00:23:27.927 --> 00:23:30.549
همه سعی من این بود تا چشمهای تو را پنهان کنم

00:23:31.639 --> 00:23:35.304
تا تو نتونی ببینی، مردمی را، که مثل
مشعل داشتند می سوختند

00:23:36.686 --> 00:23:38.643
وقتی که پدرت از مرخصی برگشت

00:23:38.730 --> 00:23:41.849
سه روز طول کشید تا ما را پیدا کنه
چون ما از اونجا رفته بودیم

00:23:41.941 --> 00:23:44.646
ما به همراه خانواده به یک بخش دیگری از شهر
رفته بودیم

00:23:44.736 --> 00:23:47.357
در آلتونا، تو شاید اونو یادت بیاد

00:23:50.491 --> 00:23:52.650
پدر من شبیه چی بود؟

00:23:54.537 --> 00:23:56.613
آیا او شبیه من بود؟

00:24:02.128 --> 00:24:06.173
او همیشه

00:24:06.633 --> 00:24:08.542
از خودش خیلی مطمئن بود

00:24:12.305 --> 00:24:14.463
شاید یک مقدار زیادی مواظب بود

00:24:20.730 --> 00:24:22.936
خوب، پس من هم یه چیزی را به تو می گم

00:24:28.196 --> 00:24:31.896
"پدر من اولین کسی بود که گفت "برید جلو

00:24:32.659 --> 00:24:34.651
من از مطبوعات خوشم نمیاد

00:24:35.411 --> 00:24:38.531
اون دردسری نداره
فقط یه مجموعه داستانه

00:24:38.623 --> 00:24:40.450
برای جلب توجه مردم، می دونی؟

00:24:40.541 --> 00:24:44.160
نمی تونی بری بالا، من اتاقو دوباره اجاره دادم

00:24:46.422 --> 00:24:48.498
آیا از خرت و پرتاش چیزی باقی مانده؟

00:24:48.967 --> 00:24:50.425
خرت و پرت

00:24:51.761 --> 00:24:54.596
اونا بیرون در پشت اتاق هستند
آیا می تونم ببینمشون؟

00:24:56.391 --> 00:24:57.766
ممکنه

00:25:10.154 --> 00:25:11.779
آیا این زنشه؟

00:25:12.156 --> 00:25:13.532
نمی دونم

00:25:16.744 --> 00:25:18.452
آیا او دوستی داشت؟

00:25:18.997 --> 00:25:23.659
من هیچ کسی را بجز مارکس پیر ندیدم
مارکس؟

00:25:24.168 --> 00:25:27.253
اونا عادت داشتند تا مستمری عتیقه شون
را با هم برن بگیرند

00:25:28.506 --> 00:25:30.415
می تونی یه توصیفی از او به من بگی؟

00:25:32.093 --> 00:25:36.554
پیر، لاغر و موهای سفید و بلند

00:25:37.307 --> 00:25:39.299
همیشه یه شال گردن خاکستری می پوشه

00:26:04.918 --> 00:26:06.412
"آقای مارکس"

00:26:09.964 --> 00:26:11.506
ممکنه بشینم؟

00:26:16.429 --> 00:26:19.632
من دوست دارم که در مورد دوستت باهات صحبت کنم
"سلمون تابر"

00:26:19.724 --> 00:26:22.215
او مرده
بله، می دونم

00:26:24.020 --> 00:26:27.389
آیا تو یه افسری؟

00:26:28.608 --> 00:26:29.687
نه

00:26:30.068 --> 00:26:31.859
و نه از مسئولان دولتی؟

00:26:31.945 --> 00:26:35.563
پلیس؟
من یه روزنامه نگارم، پیتر میلر

00:26:37.825 --> 00:26:40.032
قبل از اینکه دوستت بمیره

00:26:40.411 --> 00:26:44.491
او تجربیاتشو در اردوگاه کار اجباری
ریگا، ثبت کرد

00:26:45.458 --> 00:26:46.656
یه دفترچه خاطرات

00:26:48.419 --> 00:26:50.578
شما هم در ریگا بودید

00:26:54.008 --> 00:26:55.384
آشوویتز

00:26:59.806 --> 00:27:03.673
در اون دفترچه، دوست شما در مورد
یک افسر اس اس نوشته

00:27:04.227 --> 00:27:05.721
به نام راشمن

00:27:06.563 --> 00:27:08.354
سروان ادوارد راشمن

00:27:09.566 --> 00:27:12.685
من می خوام یه چیزایی رو در مورد او بفهمم

00:27:14.112 --> 00:27:16.069
ممکنه که او حتی هنوز زنده باشه

00:27:16.906 --> 00:27:18.282
شاید

00:27:18.908 --> 00:27:20.984
راشمن هنوز زنده است

00:27:23.705 --> 00:27:26.871
از کجا می دونی؟
سلمون اونو دید

00:27:28.543 --> 00:27:31.330
بله، من اونو خواندم، اون در سال 1945 بود

00:27:32.005 --> 00:27:34.922
اون سه هفته پیش بود
اینجا تو هامبورگ

00:27:36.634 --> 00:27:37.915
مطمئنی؟

00:27:38.386 --> 00:27:41.470
اونو وقتی دید که داشت با دوستاش
از سالن اوپرا خارج می شد

00:27:44.142 --> 00:27:46.181
چرا نرفت به پلیس بگه؟

00:27:46.436 --> 00:27:49.223
او رفت، حتی گزارشش را هم داد

00:27:50.982 --> 00:27:54.433
اما پلیس گفت که او هیچ مدرکی نداره

00:27:55.987 --> 00:27:57.944
این باعث شد که او خودشو بکشه

00:27:59.699 --> 00:28:03.282
می بینی؟ او برخلاف اودسا عمل کرد

00:28:04.537 --> 00:28:05.735
اودسا

00:28:06.581 --> 00:28:08.490
سرنوشت من هم باید مثل او باشه

00:28:09.125 --> 00:28:13.289
در هر صورت من دوست دارم که یه قایق بگیرم
و برم به اسرائیل، اون چیزیه که همه ما می خواهیم

00:28:14.088 --> 00:28:16.923
اوسا؟ من نمی دونم که تو داری
در مورد چی صحبت می کنی

00:28:18.134 --> 00:28:19.676
دست بردار، کارل

00:28:20.178 --> 00:28:22.669
اون یه سازمان مخفی چند وجهی است

00:28:23.181 --> 00:28:25.008
چقدر در مورد اون شنیدی؟

00:28:25.099 --> 00:28:27.637
فقط مقداری داستان، پچ پچ و شایعه

00:28:27.894 --> 00:28:29.851
ولش کن، پیتر، لطفا

00:28:30.772 --> 00:28:32.230
دفترچه کجاست؟

00:28:32.315 --> 00:28:35.020
جاش امنه
می خواهم که برش گردونی

00:28:36.319 --> 00:28:38.644
چه اهمیتی داره؟
ناراحتی که دادیش به من؟

00:28:38.738 --> 00:28:42.273
من اونو دادم به تو چون فکر می کردم
که اون برای مردم می تونه یه داستان جالب باشه

00:28:42.367 --> 00:28:43.909
اما نه یک تحقیق

00:28:45.036 --> 00:28:49.034
تو اونو دادی به من چون ولش کردی و
فکر می کردی که من هم ولش می کنم

00:28:49.123 --> 00:28:51.081
ولی من هستم
اون مال پلیسه

00:28:51.918 --> 00:28:55.501
اگه نمی خواهی که من این قضیه را دنبال کنم
پس خودت برو دنبال ادوارد راشمن

00:28:56.673 --> 00:28:58.167
مونیکا، ما گرفتاریم

00:28:58.299 --> 00:29:01.051
بچه ها فقط می خوان به عمو پیتر شب بخیر بگن

00:29:01.135 --> 00:29:04.136
شب بخیر بگین، اما خیلی سریع
شب بخیر، اریک

00:29:04.222 --> 00:29:05.965
شب بخیر، عمو پیتر

00:29:06.391 --> 00:29:09.060
شب بخیر، عمو پیتر
شب بخیر، گرتل کوچولو

00:29:09.143 --> 00:29:10.686
حالا، مستقیم برین تو رختخواب

00:29:10.979 --> 00:29:13.055
وقتی که من میام بالا، چراغها خاموش باشند

00:29:16.526 --> 00:29:17.901
تو چرا اینقدر ترسیدی؟

00:29:17.986 --> 00:29:21.437
من به تو می گم، وارد این نشو
این از وظایف تو نیست

00:29:21.698 --> 00:29:25.778
جنایتکاران جنگی از موضوعات مربوط به پلیس هستند
اما پلیس هیچ کاریو درباره اونها انجام نداده

00:29:25.868 --> 00:29:27.113
بنابراین من پیگیریش می کنم

00:29:31.708 --> 00:29:34.412
اداره دادستانی کل ایالت
کدام اداره

00:29:34.502 --> 00:29:36.993
جنایات جنگی
طبقه دوم، اتاق 223

00:29:37.088 --> 00:29:38.630
بسیار متشکرم

00:29:53.479 --> 00:29:54.974
ریگا، اسمش چی بود؟

00:29:55.064 --> 00:29:57.851
راشمن، ادوارد

00:30:03.114 --> 00:30:04.857
اینجا چه اتفاقی داره می افته؟

00:30:05.325 --> 00:30:07.650
این مرد می خواهد
خودم شنیدم

00:30:08.077 --> 00:30:09.572
کی تو را فرستاده اینجا؟

00:30:09.787 --> 00:30:11.495
من یه خبرنگارم

00:30:12.248 --> 00:30:13.790
بیا تو دفترم

00:30:18.212 --> 00:30:20.252
می تونم کارتتونو ببینم؟

00:30:24.761 --> 00:30:27.512
چرا تو به سروان راشمن علاقه پیدا کردی؟

00:30:27.764 --> 00:30:30.006
آیا هیچ تحقیقی از او وجود داره؟

00:30:31.517 --> 00:30:35.764
چرا می خواهی بدونی؟
به علاقه عمومی مربوط میشه

00:30:36.022 --> 00:30:37.730
ما هر چیزی را بررسی می کنیم

00:30:37.815 --> 00:30:42.228
اما ما نمی تونیم اطلاعاتی را در مورد روند
 تحقیقاتمون به کسی بدیم

00:30:42.904 --> 00:30:45.442
من فقط یه سوال ساده پرسیدم
آیا تحقیقاتی در این باره وجود داره؟

00:30:46.115 --> 00:30:48.867
مطالب محرمانه هستند
من نمی تونم در بارش بحث کنم

00:30:50.286 --> 00:30:53.121
بله؟ وصلش کن

00:30:53.873 --> 00:30:56.578
آقای جنرال، چه سورپرایزی

00:30:57.543 --> 00:30:59.702
چه خوبه که صداتونو می شنوم

00:31:00.713 --> 00:31:04.248
البته که میام
من یه دعوتنامه دارم که درست جلومه

00:31:04.342 --> 00:31:07.047
تنها یه بعد از ظهر تو سال، حتما از دستش نمی دم

00:31:08.680 --> 00:31:10.921
من دنبال شما هم میام، قربان، چطوره؟

00:31:11.015 --> 00:31:13.174
ساعت 7 بعد از ظهر، بنابراین ما می تونیم
دور هم جمع بشیم

00:31:13.518 --> 00:31:15.178
خوبه

00:31:20.733 --> 00:31:23.141
من فکر می کنم که باید به تو یه هشدار جدی بدم، میلر

00:31:23.236 --> 00:31:26.984
این یه تخلف جدیه که ساختار عدالتو خراب کنی

00:31:27.365 --> 00:31:31.030
تو 13 سال گذشته اداره شما تنها سه تا افسر
اس اسو محاکمه کرده

00:31:31.119 --> 00:31:33.242
همه آن هم که محرمانه است، در 13سال

00:31:33.329 --> 00:31:35.156
حالا، گوش کن
عدالت

00:32:27.550 --> 00:32:30.006
همایش سالانه - DlVlSlON SlEGFRlED

00:32:36.100 --> 00:32:39.635
این یه بعد از ظهر خوبه آقایون، و
خوشحالم که شماها رو می بینم

00:32:43.608 --> 00:32:46.478
آنها نمی تونند ما را ریشه کن کنند، می تونند؟

00:32:50.531 --> 00:32:53.367
"هرگز، "آقای آبرست

00:32:55.495 --> 00:32:58.033
و اینجا سرگرد کرانتز را داریم

00:32:58.665 --> 00:33:00.871
یه سال هم پیر نشده، با یه نگاه میشه فهمید

00:33:08.174 --> 00:33:10.250
تعداد خیلی زیادی از ماها باقی مانندند

00:33:10.551 --> 00:33:15.794
من به همه شما خوشامد می گم که به
هجدهمین گردهمایی مجدد سالانه آمدید

00:33:21.396 --> 00:33:26.223
حالا چند کلمه از کسایی بشنوید که
تا حالا با ما نبودند

00:33:26.734 --> 00:33:28.608
برای چندین سال

00:33:29.070 --> 00:33:33.898
لطفا خبردار بایستید برای جنرال گریفر، جنرال ما

00:34:06.816 --> 00:34:08.145
رفقا

00:34:09.652 --> 00:34:11.859
امشب همه ما اینجا جمعیم

00:34:12.405 --> 00:34:14.445
اما وقتی هم که از هم جداییم

00:34:15.325 --> 00:34:18.029
برای ما هیچ چیز تغییر نمی کنه

00:34:20.121 --> 00:34:23.786
آلمان معتقده که الان به ما نیازی نداره

00:34:24.792 --> 00:34:28.043
اما یه روزی اون می فهمه که به ما نیاز داره

00:34:28.880 --> 00:34:31.881
ما مثل سابق دوباره قدرتمند خواهیم شد

00:34:32.717 --> 00:34:34.425
اما اون، زمان خواهد برد

00:34:35.053 --> 00:34:38.137
اما عقاید ما همونه که بود

00:34:39.140 --> 00:34:42.758
هنگامی که طبل ها به صدا درمیان و گروه موسیقی
می نوازه

00:34:43.061 --> 00:34:45.730
و پرچم ما دوباره به اهتزاز در میاد

00:34:45.980 --> 00:34:49.930
و همه ملت ما دوباره باهم متحد می شن

00:34:50.276 --> 00:34:55.401
در آن هنگام، ما همه با هم تا انتهای زمین
رژه خواهیم رفت

00:34:55.657 --> 00:35:00.402
یک مردم، یک آلمان و یک رهبر

00:36:44.057 --> 00:36:48.101
چه خوب شد که برگشت
حتی اگر فقط برای چند ساعت باشه

00:36:49.103 --> 00:36:51.262
گریفر امشب خیلی زیاده روی کرد

00:36:52.023 --> 00:36:53.601
خیلی احمقانه

00:36:54.108 --> 00:36:58.153
او خودشو دوباره تو دردسر می اندازه
بهش هشدار بده

00:36:58.446 --> 00:37:00.106
بله، آقای جنرال

00:37:00.198 --> 00:37:02.985
کتتو دربیار، وارنر
متشکرم

00:37:04.369 --> 00:37:06.361
ویسکی؟
یکمی، لطفا

00:37:06.621 --> 00:37:08.578
فردیناند؟
نه، متشکرم

00:37:09.040 --> 00:37:12.623
اشکالی نداره، یخ؟
نه، متشکرم

00:37:14.003 --> 00:37:16.411
تو همایش چه اتفاقی افتاد؟

00:37:16.714 --> 00:37:19.252
یه روزنامه نگار جوان، که
ما همه چیو دربارش می دونیم

00:37:19.968 --> 00:37:21.628
او چی می خواست؟

00:37:22.136 --> 00:37:24.758
او درباره ادوارد سوال می کرد

00:37:24.847 --> 00:37:26.840
اما به جایی نمی رسه

00:37:26.933 --> 00:37:29.934
داره پیگیری می شه
امیدوارم که اینطوری باشه

00:37:31.479 --> 00:37:36.022
تنها دلیل من از این ملاقات
حفاظت کردن از پروژه است

00:37:38.027 --> 00:37:40.483
بشینید، آقایون
متشکرم

00:37:45.076 --> 00:37:48.279
آخرین زمان تحویل راکتهای "ناصر"، جلو
آورده شد

00:37:48.371 --> 00:37:50.198
تا یکم مارچ

00:37:50.582 --> 00:37:52.124
ضروریه که

00:37:52.208 --> 00:37:57.250
سیستم کنترل از راه دور، حداقل شش هفته
قبل از این تاریخ تمام بشه

00:37:57.338 --> 00:38:00.043
خیالتون راحت باشه، آقای جنرال، همینگونه خواهد بود

00:38:02.510 --> 00:38:05.926
من امیدوار بودم که مرگ کندی به ما
زمان بیشتری بده

00:38:06.347 --> 00:38:08.636
اما به نظر می رسه رئیس جمهور جانسون

00:38:08.725 --> 00:38:11.679
بیشتر وادار کنه که سلاحهای آلمانی
بر ضد یهودیها استفاده بشند

00:38:12.270 --> 00:38:15.437
بنابراین ما سه ماه وقت داریم تا به قولمون با
مصر وفادار باشیم

00:38:16.107 --> 00:38:19.974
راکتهای هلوان باید پرواز کنند

00:38:21.487 --> 00:38:23.480
به سمت اسرائیل

00:38:24.866 --> 00:38:27.867
تو باید اونارو می دیدی
همون گرایش فکری قدیمی

00:38:28.661 --> 00:38:31.331
من فکر می کردم که اون تمام شده
ولی انگار هنوز ادامه داره

00:38:34.834 --> 00:38:38.120
آیا به پلیس گفتی؟
بشون چی بگم؟

00:38:38.338 --> 00:38:41.125
درباره حمله ای که به تو شده
له کردن دوربینت

00:38:41.215 --> 00:38:43.837
آنها هم فقط می گن
من نباید به اون همایش می رفتم

00:38:43.927 --> 00:38:45.587
حق با اوناست

00:38:46.095 --> 00:38:49.215
من برای اون پیرمرده خیلی متاسفم
اما از زمانی که تو این داستانو شروع کردی

00:38:49.307 --> 00:38:51.098
هیچ چیز جز دردسر نداشتی

00:38:51.184 --> 00:38:52.559
کی اهمیت میده؟

00:38:52.769 --> 00:38:54.477
من اهمیت میدم

00:38:55.730 --> 00:38:58.221
من احساس مسئولیت می کنم

00:39:00.526 --> 00:39:02.186
مسئولیت برای چی؟

00:39:03.988 --> 00:39:05.732
یه چیزهایی برای من جدیده

00:39:07.283 --> 00:39:08.825
بیا حالا فراموشش کنیم

00:39:09.369 --> 00:39:11.195
فردا من زود بیدار میشم

00:39:11.329 --> 00:39:13.618
با هم می ریم برای خرید کریسمس

00:39:30.014 --> 00:39:33.549
Erik, Monika, and Karl.

00:39:34.102 --> 00:39:36.640
کس دیگه ای مونده؟
هنوز مادرت مونده

00:39:37.146 --> 00:39:40.231
آره، مادر
فکر کنم باید اون گوشواره ها را براش می خریدیم

00:39:40.316 --> 00:39:43.685
او هرگز اونارو نمی پوشه
او هرگز هر چیزیو که من براش بخرم نمی پوشه

00:39:43.778 --> 00:39:46.103
من باید یه چیزی براش بخرم که بعدا خودم بتونم
ازش استفاده کنم

00:39:46.197 --> 00:39:48.902
بسیار خوب، ما گوشواره ها رو می خریم
بعدم تو بپوششون

00:39:50.577 --> 00:39:53.246
براش یه لباس خواب دیگه می خرم

00:40:53.056 --> 00:40:55.344
من خوبم، خوبم

00:41:10.823 --> 00:41:12.199
ممکنه که تصادفی بوده باشه

00:41:12.283 --> 00:41:14.953
تصادفی نبود
خودت خوب می دونی که نبود

00:41:15.036 --> 00:41:16.779
او هولت داد

00:41:18.164 --> 00:41:20.240
به من چه، برای من دیگه بسه

00:41:20.833 --> 00:41:22.078
برای تو دیگه بسه؟

00:41:22.168 --> 00:41:25.371
منو زیر قطار هل دادند، اونوقت
برای تو دیگه بسه؟

00:41:26.339 --> 00:41:29.126
پیتر، لطفا، دیگه جلوتر نرو
من می ترسم

00:41:29.467 --> 00:41:30.961
من دیگه حالا نمی تونم متوقفش کنم

00:41:32.512 --> 00:41:34.054
بسیار خوب

00:41:34.681 --> 00:41:38.263
اگه فردا هرجا خواستی بری منم با تو می یام

00:41:41.688 --> 00:41:44.226
تو هیچ جا نمی ری

00:41:54.576 --> 00:41:56.983
پیتر، چرا این کارها را داری انجام میدی؟

00:41:58.121 --> 00:42:00.528
لطفا، دیگه این سوالو ازم نپرس

00:42:02.542 --> 00:42:04.867
من باید این کارو انجام بدم
و تنهایی هم باید انجامش بدم

00:42:05.962 --> 00:42:08.714
من نمی دونم وقتی که تو برمی گردی
من اینجا باشم

00:42:14.012 --> 00:42:15.210
لطفا، اینجا بمون

00:42:40.455 --> 00:42:43.372
خیلی ها
آدرس "سیمون ویزنتال" را می خوان

00:42:43.583 --> 00:42:47.912
اما ما اونو به هیچ کس نمی دیم
من باید حتما اونو ببینم، این یه موضوع اضطراریه

00:42:48.755 --> 00:42:51.958
همیشه اینجوریه، متاسفم

00:42:53.134 --> 00:42:55.542
اما، می دونی، جدای از راشمن

00:42:55.970 --> 00:42:59.802
ویزنتال هزاران جنایتکار جنگیو به دست
عدالت سپرده

00:43:00.475 --> 00:43:03.808
بنابراین برای محتاط بودن ما
هزار تا دلیل وجود داره

00:43:04.771 --> 00:43:07.725
نگاه کن، اونارو می بینی

00:43:08.274 --> 00:43:10.183
اونا همه برای ویزنتال فرستاده شده اند

00:43:10.276 --> 00:43:13.443
اما اونا، تا کاملا چک نشن، فرستاده نمی شن

00:43:13.947 --> 00:43:16.568
چک برای چی؟ بمب

00:43:17.283 --> 00:43:19.442
ما این کارو به عهده پلیس می ذاریم

00:43:19.535 --> 00:43:21.030
اونا می دونند که دنبال چی بگردند

00:43:21.120 --> 00:43:23.872
شاید تو بخوای مدارک منو ببینی

00:43:24.624 --> 00:43:26.083
مدارک؟

00:43:26.292 --> 00:43:27.288
PRESS

00:43:30.922 --> 00:43:34.505
آقای بیشلر
این آقا می خواد بره بیرون

00:43:35.385 --> 00:43:38.054
لطفا اسکورتش کنید تا از ساختمون بره بیرون

00:43:40.556 --> 00:43:43.925
مراقب باش، قبل از اینکه پلیس بهت گیر بده

00:43:45.061 --> 00:43:48.228
البته که هیچ کس به تو نمی گه
چه انتظاری داری؟

00:43:48.940 --> 00:43:51.063
تو از سیمون ویزنتال چی می خوای؟

00:43:51.150 --> 00:43:54.187
من باید فورا اونو ببینم
می تونی آدرسشو برام گیر بیاری؟

00:43:54.487 --> 00:43:55.518
می تونم

00:43:55.613 --> 00:43:58.816
اما، پیتر، این آخرین دفعه است که
به تو در این باره کمک می کنم

00:43:59.117 --> 00:44:02.949
ساعت 3 دوباره به من زنگ بزن
و یادت باشه که این محرمانه است

00:44:05.999 --> 00:44:07.707
در باره چی صحبت می کردید؟

00:44:08.042 --> 00:44:11.661
دوست روزنامه نگار من بود که از "وینا" زنگ می زد

00:44:36.905 --> 00:44:39.442
بله، وصلش کنید

00:44:40.241 --> 00:44:41.819
من بعدا تمومش می کنم

00:44:42.118 --> 00:44:45.202
بله، دارم گوش می دم

00:44:50.418 --> 00:44:52.743
نه، کار خوبی کردی که تماس گرفتی

00:44:53.296 --> 00:44:56.629
هواست به "بازرس بران" باشه
تا اینکه من بتونم ترتیب کارهارو بدم

00:44:59.844 --> 00:45:02.465
شماره دکتر شولتز را در وینا به من بدید

00:45:05.183 --> 00:45:07.888
کدش 432 است، آقای دلیمن

00:45:07.977 --> 00:45:12.390
The number is 5-1-7-2-6-5.

00:45:25.578 --> 00:45:29.196
O-D-E-S-S-A.

00:45:30.333 --> 00:45:33.998
"سازمان اعضای سابق اس اس"

00:45:34.879 --> 00:45:37.287
این سازمان بعد از جنگ تشکیل شد

00:45:37.799 --> 00:45:39.875
تا به پنهان شدن اعضای اس اس کمک کنه

00:45:40.385 --> 00:45:45.011
اونارو از آلمان بیرون ببره
مدارک جدید براشون تهیه کنه

00:45:45.640 --> 00:45:49.139
هزاران مدارک جعلی تا حالا داده شده است

00:45:49.519 --> 00:45:51.511
اما جنگ 20 ساله که تموم شده

00:45:52.063 --> 00:45:57.140
اما اودسا رشد کرده
مانند شبکه تار عنکبوت

00:45:58.069 --> 00:46:00.109
:اون به خیلی از کشورهای دیگه کشیده شده

00:46:00.488 --> 00:46:03.406
آرژانتین، مصر، اسپانیا و پاراگوئه

00:46:03.950 --> 00:46:06.239
و مرکزش در آلمانه

00:46:07.287 --> 00:46:08.401
امروز

00:46:10.957 --> 00:46:12.581
بعد از جنگ

00:46:12.834 --> 00:46:16.914
اونا به جنبه های مختلف زندگی نفوذ کردند

00:46:17.463 --> 00:46:20.667
تجارت، قاضی ها، وکیل ها

00:46:20.842 --> 00:46:23.962
حکومتهای محلی و حتی پلیس

00:46:24.304 --> 00:46:26.213
این کار خیلی پول می خواد

00:46:26.306 --> 00:46:28.014
پول؟

00:46:30.351 --> 00:46:32.095
اونا میلیونها پول دارند

00:46:33.271 --> 00:46:37.351
اس اس ها بیشتر طلا ها و گنجینه های هنریشون
را به بیرون قاچاق کردند

00:46:37.442 --> 00:46:39.980
درست قبل از اینکه آلمان از هم بپاشه

00:46:41.237 --> 00:46:44.855
یه بخش بزرگیش الان تو گاوصندوقهاشونه

00:46:45.700 --> 00:46:49.365
زیر سنگفرشهای
Zurich, Switzerland.

00:46:50.580 --> 00:46:54.708
بله، اونا خیلی زیاد دارند

00:47:03.760 --> 00:47:05.883
اینها را می شناسی؟

00:47:09.098 --> 00:47:11.803
اعضای سازمان پلیس هامبورگ

00:47:12.602 --> 00:47:15.057
حالا ورقو بازش کن

00:47:23.696 --> 00:47:28.489
SS, SS, SS, SS...

00:47:28.910 --> 00:47:32.243
و این دوتا، تو اودسا هستند

00:47:34.040 --> 00:47:35.748
جالبه، ها؟

00:47:37.252 --> 00:47:41.083
هزاران نفر از این افراد آزاد و فرارین

00:47:42.257 --> 00:47:45.044
چی شده که فقط به راشمن گیر دادی؟

00:47:47.178 --> 00:47:48.672
آقای ویزنتال

00:47:51.057 --> 00:47:52.682
دفترچه خاطراتو بخون

00:48:17.292 --> 00:48:20.957
راشمن، ادوارد، پرونده آبی

00:48:22.297 --> 00:48:24.040
جنایتکار فراری

00:48:25.008 --> 00:48:27.333
راشمن توسط نیروهای بریتانیایی دستگیر شد

00:48:27.427 --> 00:48:32.302
در بیستم دسامبر سال 1945 در گراز

00:48:33.725 --> 00:48:37.805
او در یه قطاری که به مونیخ می رفت
اسکورت می شد

00:48:40.231 --> 00:48:43.896
او هنگامی که می خواست بره توالت
از دست محافظاش فرار کرد

00:48:46.029 --> 00:48:49.611
محافظا در را شکستند
اما پنجره باز بود

00:48:50.283 --> 00:48:51.907
و راشمن رفته بود

00:48:53.912 --> 00:48:56.237
آنها ردپاشو تو برف پیدا کردند

00:48:56.915 --> 00:48:59.584
او به طور واضحی مجروح شده بود

00:49:00.376 --> 00:49:04.041
اما فرار کرد و با اودسا تماس گرفت

00:49:10.511 --> 00:49:13.002
اونا به او یدونه از اینها دادند

00:49:13.348 --> 00:49:16.218
پاسپورت؟
نه یه پاسپورت معمولی

00:49:16.434 --> 00:49:20.348
یه پاسپورت جعلی برای هر نفر در اودسا وجود داره

00:49:20.855 --> 00:49:23.346
و با اون، یه هویت جدید داره

00:49:24.025 --> 00:49:28.319
یه شناسنامه جدید
یه کار جدید، یه زندگی جدید

00:49:28.988 --> 00:49:32.856
به هر حال این یکی گیر افتاده

00:49:36.287 --> 00:49:39.158
اون کسی را پیدا کن که اینها را جعل می کنه

00:49:39.582 --> 00:49:42.334
اون موقع به راشمن خیلی نزدیک می شی

00:49:45.630 --> 00:49:48.203
من حتی نمی دونم که راشمن چه شکلیه؟

00:49:54.472 --> 00:49:55.883
راشمن

00:50:02.855 --> 00:50:07.185
اینو کی گرفتن؟
نه سال پیش، در آمریکای جنوبی

00:50:07.902 --> 00:50:11.318
مردی که این عکسو گرفته، گفت که او می شلید

00:50:12.865 --> 00:50:15.950
شاید نتیجه پرت کردن خودش از قطار باشه

00:50:17.704 --> 00:50:19.447
ممکنه اینو قرض کنم؟

00:50:21.082 --> 00:50:22.742
یه فوتوکپی برات می گیرم

00:50:27.046 --> 00:50:31.210
اتاق 312 لطفا، من امروز اینجا را ترک می کنم

00:50:33.469 --> 00:50:36.636
آقای میلر؟ آقای پیتر میلر؟

00:50:37.098 --> 00:50:40.633
بله
خوشحال میشم اگر یه جایی بتونیم با هم صحبت کنیم

00:50:40.935 --> 00:50:43.770
تو اتاقتون، شاید
ما می تونیم همین جا صحبت کنیم

00:50:43.855 --> 00:50:46.180
البته
اسم من اشمیته، دکتر اشمیت

00:50:46.274 --> 00:50:49.524
چی می خواهی؟
شاید بتونیم بشینیم

00:50:50.570 --> 00:50:52.812
چه هتل قشنگیه

00:50:53.406 --> 00:50:56.573
برای من یه کمی کوچیکه
از من چی می خوای؟

00:50:57.535 --> 00:51:00.157
به من گفتن که تو یه روزنامه نگاری

00:51:01.331 --> 00:51:06.158
مشهور به دقیق بودن و پیگر و سرسخت بودن

00:51:08.338 --> 00:51:11.457
بعضی از دوست های من شنیدند که
تو درحال انجام یه بررسی هستی

00:51:11.549 --> 00:51:15.298
در رابطه با یه حادثه ای که سالها پیش اتفاق افتاده

00:51:15.678 --> 00:51:18.596
منظورت ادوارد راشمنه، اینطور نیست؟
به، همینطوره

00:51:19.474 --> 00:51:22.391
دقیقا همینه
خوب؟

00:51:23.519 --> 00:51:25.595
ادوارد راشمن مرده

00:51:27.941 --> 00:51:30.099
این را نمی دونستم
البته که نمی دونی

00:51:30.193 --> 00:51:32.020
این دلیلیه که داری پیگیری می کنی

00:51:32.111 --> 00:51:36.026
من فکر کردم که این حقیقتو بهت بگم چون
نمی خوام که تو وقتتو تلف کنی

00:51:36.115 --> 00:51:39.484
میشه یه چیزیو به من بگید، دکتر اشمیت
او دقیقا کی مرد؟

00:51:39.869 --> 00:51:43.285
در می سال 1945
در مبارزه با پیشروی نیروهای امریکایی

00:51:43.915 --> 00:51:45.907
متاسفم، شما باید بیشتر سعی کنید

00:51:46.000 --> 00:51:49.085
راشمن توسط نیروهای بریتانیایی در دسامبر
سال 1947 دستگیر شد

00:51:49.170 --> 00:51:53.038
دوستاتون اطلاعات لازمو به شما ندادند
وقتی که این ماموریتو به شما میدادند؟

00:51:53.132 --> 00:51:55.255
این تحقیقو ولش کن

00:51:57.929 --> 00:52:00.965
راشمن امسال در هامبورگ زنده دیده شده

00:52:01.057 --> 00:52:03.762
این هرگز ثابت نشد
اما تو ثابتش کردی

00:52:05.645 --> 00:52:07.970
روز خوبی داشته باشید، آقای دکتر اشمیت

00:53:23.348 --> 00:53:25.886
بی حرکت
کلیدهای ماشین

00:54:12.814 --> 00:54:14.557
:برای آخرین بار

00:54:15.066 --> 00:54:18.435
درباره اودسا چی می دونی؟

00:54:19.445 --> 00:54:22.530
فقط همونقدر که سیمون ویزنتال به من گفت

00:54:23.074 --> 00:54:26.241
پس چرا بعد از صحبت با ویزنتال

00:54:26.327 --> 00:54:29.494
با فردیناند شولتز تماس گرفتی

00:54:29.998 --> 00:54:33.164
دکتر اشمیت، او خودشو به من به عنوان
دکتر اشمیت معرفی کرد

00:54:33.251 --> 00:54:35.160
و من باش تماس نگرفتم

00:54:35.712 --> 00:54:37.669
او با من تماس گرفت

00:54:37.922 --> 00:54:41.042
دیوید، 15 دقیقه به ما وقت بده، ما
ما حقیقتو خواهیم فهمید

00:54:43.261 --> 00:54:45.384
من دارم به شما حقیقتو می گم

00:54:45.972 --> 00:54:47.680
من به شما حقیقتو گفتم

00:54:52.854 --> 00:54:55.179
تو می گی که او تو را تهدید کرده

00:54:55.607 --> 00:54:56.721
بله

00:54:57.066 --> 00:54:58.395
چرا؟

00:54:59.319 --> 00:55:00.896
نمی دونم چرا

00:55:01.279 --> 00:55:04.066
حتما بخاطر علاقه تو به این دفترچه خاطرات

00:55:05.283 --> 00:55:06.943
بله، بله، بله

00:55:10.246 --> 00:55:13.580
پیتر میلر آخرین بار دو روز پیش
در وینا دیده شده

00:55:14.459 --> 00:55:17.495
یکی از رفقای ما با او در هتلش صحبت کرده

00:55:17.712 --> 00:55:19.586
بعدش ما کاملا گمش کردیم

00:55:23.927 --> 00:55:25.385
مسئول این کار کیه؟

00:55:26.387 --> 00:55:27.763
مسئولش منم

00:55:34.520 --> 00:55:35.931
این یه سری اطلاعاته

00:55:36.022 --> 00:55:39.106
آدرس دوست دخترش، و
آپارتمان میلر که تو هامبورگه

00:55:39.192 --> 00:55:42.561
همچنین یه لیستی از افرادی که در اختیار تو هستند

00:55:43.363 --> 00:55:46.233
به ما خبر بده که کجا هستی، در هر جابجایی

00:55:46.783 --> 00:55:50.946
تا یه چیز مهمی پیش نیاد، ما با تو تماس نمی گیریم

00:55:51.037 --> 00:55:52.994
هر وقت گرفتمش چه کارش کنم؟

00:55:53.122 --> 00:55:54.581
بکشش

00:57:42.482 --> 00:57:44.142
از چی فرار می کنی؟

00:57:44.234 --> 00:57:46.903
چرا ترسیدی؟
تنهام بذار، داری به من صدمه می زنی

00:57:46.986 --> 00:57:49.312
فقط به من بگو دوست پسرت کجاست

00:57:50.365 --> 00:57:52.856
نمی دونم
اینو تحویلم نده

00:57:52.951 --> 00:57:55.572
او کجاست؟ میلر کجاست؟

00:57:55.662 --> 00:57:57.619
تو ویناست
نبود

00:57:57.830 --> 00:57:59.657
او 5 روز پیش اونجا را ترک کرده

00:57:59.749 --> 00:58:02.833
الان او کجا رفته؟
حتی اگر می دونستم هم به تو نمی گفتم

00:58:04.587 --> 00:58:06.912
من دوست ندارم که منظورمو نفهمی

00:58:07.548 --> 00:58:10.585
حالا، میلر کجاست؟

00:58:19.602 --> 00:58:22.722
وایسا، اجازه بده سوارشم، سریع

00:58:33.408 --> 00:58:34.950
چه اتفاقی افتاده؟

00:58:35.952 --> 00:58:37.909
یه مردی به من حمله کرد

00:58:40.290 --> 00:58:43.326
کجا زندگی می کنی؟ من تو را می برم خونه

00:58:44.043 --> 00:58:45.419
متشکرم

00:58:47.255 --> 00:58:50.790
من بهت گفتم، که ما از اعضای سازمان
جاسوسی اسرائیل (موساد) هستیم

00:58:51.467 --> 00:58:55.050
همچنین باید اینو هم اضافه کنم که ما
تا حالا دو بار سعی کردیم

00:58:55.263 --> 00:58:57.172
تا به اودسا نفوذ کنیم

00:58:58.308 --> 00:59:01.926
:حالا، سوال اینه
تا کجا پیش رفتی، تا بتونی این مردو پیدا کنی؟

00:59:03.021 --> 00:59:05.097
با زندگیت بازی کردی

00:59:06.274 --> 00:59:07.602
در حال حاضر هم دارم می کنم

00:59:08.526 --> 00:59:10.519
بهترین شانست برای پیدا کردن اون مرد

00:59:10.612 --> 00:59:13.815
اینه که خودتو وارد اودسا کنی
البته

00:59:14.324 --> 00:59:17.194
اون موقع تو نسبت به اون دو نفر
امتیاز بالاتری داری

00:59:17.285 --> 00:59:18.400
اونا چیند؟

00:59:18.494 --> 00:59:20.701
در اولین قدم، تو یهودی نیستی، و

00:59:20.788 --> 00:59:23.114
چه اتفاقی برای اون دو نفر افتاد؟

00:59:23.458 --> 00:59:26.412
اولیو در حالی پیدا کردیم که
تو رودخانه الب خفه شده بود

00:59:26.502 --> 00:59:28.910
دومی هم بدون هیچ ردی ناپدید شد

00:59:32.717 --> 00:59:35.290
اما ما از اشتباهامون خیلی چیز یاد گرفتیم

00:59:35.720 --> 00:59:38.389
رابط هامون نسبت قبل، خیلی بهتر شدند

00:59:38.932 --> 00:59:41.636
یکی از اونا در همه امور اس اس ها کارشناس است

00:59:41.893 --> 00:59:44.099
او تمام اطلاعات لازمو به تو خواهد داد

00:59:44.354 --> 00:59:45.812
می تونید بهش اعتماد کنید؟

00:59:46.231 --> 00:59:48.472
همونقدر که ما می تونیم به تو اعتماد کنیم

00:59:50.818 --> 00:59:55.777
از این قضیه چی نصیب شما می شه؟
اطلاعات در مورد اودسا

00:59:56.282 --> 00:59:58.952
تمام اطلاعاتیو که تو بتونی برای ما فراهم کنی

01:00:00.703 --> 01:00:02.992
بسیار خوب، من انجامش می دم

01:00:11.464 --> 01:00:12.875
یه تصمیم عاقلانه گرفتی

01:00:13.841 --> 01:00:16.130
پس بیا شروع کنیم، خیلی کار هست
که باید انجام بدیم

01:00:16.219 --> 01:00:20.003
که تو بیمارستان عمومی برمن "Hartstein" ما با
است شروع می کنیم

01:01:18.406 --> 01:01:19.437
بخش اسناد

01:01:22.702 --> 01:01:25.619
Rolf Gunther Kolb من پرونده پزشکیه آقای
را می خوام

01:01:25.830 --> 01:01:26.861
Kolb?

01:02:04.702 --> 01:02:06.778
Arcadia Clinic - Delmenhorst

01:02:16.214 --> 01:02:18.290
اداره پلیس" --- "بازرس بران" کی بر می گرده؟"

01:02:18.383 --> 01:02:21.467
شاید هفته آینده، اون رفته و
روی یه پرونده داره کار می کنه

01:02:23.429 --> 01:02:26.845
آیا کسیو داری که یه چند روزی با تو باشه؟

01:02:27.350 --> 01:02:30.351
مادر پیتر هست، اما او در آهرنسبورگ زندگی می کنه

01:02:30.436 --> 01:02:32.595
به هر حال من نمی خوام که ناراحتش کنم

01:02:32.981 --> 01:02:35.472
تو واقعا نباید تنها باشی، اینو می دونستی؟

01:02:36.359 --> 01:02:39.230
من می تونم ترتیبی بدم تا یه نفر بیاد با تو باشه

01:02:39.320 --> 01:02:42.820
فکر نکنم از غریبه ها خوشم بیاد
یه دختر، یه پلیس زن

01:02:43.032 --> 01:02:44.776
تو با او احساس امنیت می کنی

01:02:45.201 --> 01:02:49.281
آیا واقعا فکر می کنید که این کار لازمه؟
اگه لازم نبود، پیشنهادش نمی کردم

01:02:50.164 --> 01:02:52.738
در سریع ترین زمان ممکن اونو برات می فرستمش

01:02:55.753 --> 01:02:58.327
تا مجبور نشدی، بیرون نرو

01:02:59.549 --> 01:03:03.084
به کلوپ شبانه نرو و ارتباط نزدیکتو با ما حفظ کن

01:03:03.428 --> 01:03:05.800
و اگه خبری از دوست پسرت شد، به ما خبر بده

01:03:06.889 --> 01:03:08.300
اسم؟
-Rolf Gunther Kolb.

01:03:08.600 --> 01:03:10.473
شماره اس اس؟
-6-2-1-8-0-2.

01:03:11.227 --> 01:03:12.971
رده؟
-Unterscharfuhrer.

01:03:13.313 --> 01:03:15.554
واحد؟
گردان 22 ویژه اس اس

01:03:15.648 --> 01:03:17.890
در ارتباط با اردوگاه کار اجباری فلاسنبورگ

01:03:17.984 --> 01:03:20.653
به من بگو Unterscharfuhrer Kolb,
آریان چیه؟

01:03:20.737 --> 01:03:23.358
یک آریان، شکست ناپذیره
ذات فرمانده منتخب ماست

01:03:23.448 --> 01:03:26.568
امید به زندگی یه زندانی، در اردوگاه کار اجباری چقدره؟

01:03:26.659 --> 01:03:28.153
از یک روز تا نه ماه

01:03:28.494 --> 01:03:31.661
تاریخ استخدامت چه موقع بوده؟
-January, 1944.

01:03:31.915 --> 01:03:35.081
فرماندتون در اردوگاه کار اجباری فلاسنبورگ کی بود؟

01:03:35.168 --> 01:03:36.627
Max Koegel سرگرد

01:03:36.878 --> 01:03:39.998
آرمان اس اس چیه؟
افتخار من، وفاداریه منه

01:03:40.298 --> 01:03:42.540
آرمان گروه؟
تنها یک مسیر به سمت آزادی وجود داره

01:03:42.634 --> 01:03:46.133
که علامتش است: فرمانبرداری، کار سخت
صداقت، نظم

01:03:46.220 --> 01:03:48.925
نظافت، پرهیزگاری
امانت داری و آمادگی

01:03:49.015 --> 01:03:52.929
تا جانمان را فدا کنیم، برای عشق به سرزمین پدری
Unterscharfuhrer Kolb عالی بود

01:03:53.394 --> 01:03:56.514
ما چطوری می تونیم از مرگ زندانیها سود ببریم

01:03:57.899 --> 01:04:00.520
با استفاده تجاری از جسدشون

01:04:01.236 --> 01:04:03.228
روکش های طلا، لباس، مو

01:04:04.489 --> 01:04:07.194
اما هر جسد منجر به از دست رفتن دو
مارک (واحد پول آلمان) میشه

01:04:07.325 --> 01:04:09.401
به خاطر هزینه سوزاندنش

01:04:09.494 --> 01:04:11.985
اگه گریممون لو بره
فرصت دیگه ای نخواهیم داشت

01:04:12.080 --> 01:04:16.124
اما ما باید اونو 10 سال پیرتر کنیم
پیتر، لطفا بیا زیر نور

01:04:16.626 --> 01:04:19.746
می بینی، چهره جوانی داره، پوست جوان

01:04:20.588 --> 01:04:24.372
به هر حال گریم نمیشه، اما
من می تونم یه کارهایی اطراف چشماش انجام بدم

01:04:25.260 --> 01:04:28.711
متاسفم، اما همانطور که بهت گفتم
سبیل خیلی خوبه

01:04:29.264 --> 01:04:31.636
کلب با یه گروه خونی اس اس خالکوبی شده بود

01:04:31.724 --> 01:04:34.678
پس چون فراری بوده، باید اونو از بین برده باشه

01:04:34.769 --> 01:04:36.809
بنابراین شما باید یه جای زخم داشته باشید

01:04:38.648 --> 01:04:43.061
فهمیدم
اسکار، انجامش می دیم

01:04:44.571 --> 01:04:46.148
ژاکتتو در بیار

01:04:58.001 --> 01:04:59.246
بازوتو بیار بالا

01:04:59.335 --> 01:05:01.873
مشتتو جمع کن و شماها هم
تا جایی که می تونید سفت بگیرینش

01:05:01.963 --> 01:05:04.536
اولین چیزی که اونا چک می کنند، جای زخمه

01:05:24.819 --> 01:05:26.444
دقیقا همون کاری را بکن که من انجام دادم

01:05:27.989 --> 01:05:30.527
چرا من باید این کار را دقیقا انجام بدم؟

01:05:30.867 --> 01:05:33.440
کلب 20 سال پیش تو اس اس بوده

01:05:33.661 --> 01:05:36.033
و او حالا یه نانوا بوده، نه یه سرباز

01:05:37.540 --> 01:05:39.248
اون اسلحه را بردار

01:05:40.001 --> 01:05:42.243
او حالا 40 سالش شده
و در حال بهبودی از عمل تومر

01:05:42.337 --> 01:05:45.207
این احمقانه است
من کارمو تموم کردم، من خسته شدم

01:05:45.673 --> 01:05:48.544
آنچه که من سعی دارم به تو یاد بدم
ممکنه بعدا جونتو نجات بده

01:05:49.510 --> 01:05:51.005
اون اسلحه را بردار

01:06:01.814 --> 01:06:04.056
من به 2 هفته دیگه وقت نیاز دارم

01:06:04.442 --> 01:06:06.814
او آماده نیست
ما وقت زیادی نداریم

01:06:06.903 --> 01:06:09.192
او آماده است
اما، دیوید

01:06:09.489 --> 01:06:12.194
میشه بیام تو؟
یه آدم جدید اینجاست

01:06:13.368 --> 01:06:15.859
چه احساسی داری؟
ترسیدم

01:06:19.082 --> 01:06:20.825
این چیه؟
به سلامتی

01:06:24.295 --> 01:06:26.703
خوب، حالا، این پوله

01:06:29.175 --> 01:06:33.255
گواهینامه رانندگی و
ساعت، که بهش نیاز داری

01:06:35.765 --> 01:06:38.885
Eberhardt اینم یه نامه نوشته شده توسط کارفرمای تو
است

01:06:38.977 --> 01:06:41.515
در نانوایی و با قلم خودش

01:06:43.314 --> 01:06:47.063
او برای سه هفته به تعطیلات رفته و
اونا نمی تونند با او تماس بگیرند

01:06:48.611 --> 01:06:50.485
پس، این همه چیزیه که باید داشته باشی

01:06:51.197 --> 01:06:52.572
سه هفته

01:06:53.283 --> 01:06:56.568
تو باید رابط تو در مونیخ بشناسی
خیلی زیرکه Ackermann اما

01:06:57.745 --> 01:07:01.328
صلیب آهنی یادت باشه و برداشتن
خنجر را هم فراموش نکن

01:07:27.150 --> 01:07:30.685
می تونم کمکتون کنم؟
می خواستم شما را ببینم برای خرید تزئینات جنگی

01:07:31.487 --> 01:07:35.188
من به صلیب آهنی علاقه دارم
درجه دو، اصلی

01:07:36.200 --> 01:07:37.611
برای سوغاتی

01:07:38.578 --> 01:07:40.037
برای کلکسیونم

01:07:47.003 --> 01:07:48.497
درجه دو

01:07:51.549 --> 01:07:53.874
نشان "صلیب شکسته" وسطش نیست

01:07:54.010 --> 01:07:56.715
اینها تنها چیزهایی هستند که ما
اجازه فروششونو داریم

01:07:57.096 --> 01:07:59.219
Ackermann بجز برای دوستان، آقای

01:08:01.142 --> 01:08:03.099
از من خواسته شده که اینو بدم به شما

01:08:12.737 --> 01:08:14.480
یه لحظه، لطفا

01:08:48.690 --> 01:08:51.477
توریستهای آمریکایی اونا رو می خرن
به عنوان چاقوی نامه

01:08:52.569 --> 01:08:55.569
فکر کنم شاید بتونم کمکتون کنم
میشه بیان تو؟

01:09:32.191 --> 01:09:33.105
بله؟

01:09:33.526 --> 01:09:35.186
اسم من کلبه

01:09:35.695 --> 01:09:36.975
لطفا، بیاین تو

01:09:41.868 --> 01:09:43.944
یونیفورمتو شرح بده، کلب

01:09:44.412 --> 01:09:46.369
شلوار و کت نظامی خاکستری متمایل به سبز

01:09:47.373 --> 01:09:50.659
چکمه نظامی بلند، کمربند چرمی سیاه
گردان 22 ؟

01:09:51.794 --> 01:09:55.377
بله قربان، در ارتباط با اردوگاه کار اجباری فلاسنبورگ

01:09:57.967 --> 01:09:59.876
در حالت خبردار باقی بمون، کلب

01:10:06.601 --> 01:10:09.222
این نامه می گه که تو الان باید در بیمارستان باشی

01:10:09.687 --> 01:10:11.514
من یه تومر شکمی داشتم، قربان

01:10:12.190 --> 01:10:13.186
ادامه بده

01:10:13.816 --> 01:10:17.482
من داشتم آزمایشاتو می گذروندم که متوجه شدم
مستخدم بخش، منو تحت نظر داره

01:10:18.488 --> 01:10:19.899
من چهرشو شناختم

01:10:19.989 --> 01:10:22.990
من یادم اومد، که او یکی از زندانی های فلاسنبورگ بود

01:10:23.868 --> 01:10:24.983
خوب؟

01:10:25.620 --> 01:10:29.036
او یکی از یهودیهایی بود که ما آموزشش داده بودیم
تا اجسادی را بسوزونه

01:10:29.123 --> 01:10:32.872
اجساد دریاسالار کاناریس و دیگران

01:10:32.961 --> 01:10:36.460
که ما تیربارانشون کرده بودیم به خاطر
(تلاششون برای ترور فوهرر (هیتلر

01:10:37.048 --> 01:10:40.002
تو یکی از اونایی بودی که کاناریسو اعدام کرد؟

01:10:41.511 --> 01:10:44.049
من فرماندهی جوخه آتشو به عهده داشتم، قربان

01:10:46.766 --> 01:10:50.515
سپس مستخدم اینو دید
حرف گروه خونی اس اسمو

01:10:52.021 --> 01:10:54.263
من اونو داشتم تا اینکه با سوزوندن از بینش بردم

01:10:55.692 --> 01:10:56.854
بذار ببینم

01:10:59.529 --> 01:11:02.613
من هیچ احتیاطی در مورد اون نمی کردم
چون فکر نمی کردم

01:11:02.699 --> 01:11:05.320
کسی به یه گروهبان توجه داشته باشه

01:11:05.410 --> 01:11:07.865
الان همه دارن در مورد کاناریس و بقیه
صحبت می کنند

01:11:07.954 --> 01:11:09.496
انگار که اونا قهرمان بودند

01:11:09.581 --> 01:11:12.700
اونا همشون خائن و خوک کثیف بودند
بسه

01:11:20.133 --> 01:11:22.042
تو کدام بیمارستان بودی؟

01:11:22.302 --> 01:11:23.844
جنرال برمن، قربان

01:11:23.928 --> 01:11:25.091
چه بخشی؟

01:11:25.722 --> 01:11:27.180
Princess Louise.

01:11:27.807 --> 01:11:30.559
اون مستخدمه، اسمش چی بود؟

01:11:31.311 --> 01:11:32.639
Hartstein.

01:11:35.231 --> 01:11:37.438
من چندین بار تو فلاسنبورگ بودم؟

01:11:38.943 --> 01:11:40.817
من اونو خیلی خوب یادمه؟

01:11:42.071 --> 01:11:43.815
من شما را یادم نمی یاد، قربان

01:11:46.367 --> 01:11:47.399
نه

01:11:50.997 --> 01:11:52.657
تو به نظر عصبی می رسی

01:11:53.499 --> 01:11:54.994
آیا تو عصبی هستی؟

01:11:56.711 --> 01:11:58.917
من این چند هفته گذشته، خیلی نگران بوده ام

01:12:06.679 --> 01:12:10.179
بسیار خوب، بعدش چه اتفاقی افتاد؟

01:12:11.434 --> 01:12:13.806
سپس من به یه کلینیک منتقل شدم
تا دوره نقاهتمو بگذرانم

01:12:13.895 --> 01:12:15.009
کجا؟

01:12:15.563 --> 01:12:17.472
Arcadia Clinic at Delmenhorst.

01:12:17.565 --> 01:12:20.436
سپس من یه تماس تلفنی ناشناس دریافت کردم

01:12:20.652 --> 01:12:22.728
با یه صدای خیلی رسمی

01:12:22.820 --> 01:12:26.818
با هشدار به اینکه اون یهودیه به اداره دادستانی کل
اطلاع داده که من کی بودم

01:12:26.908 --> 01:12:29.315
من باید ناپدید بشم
چی شد؟ Eberhardt کارفرمات

01:12:29.410 --> 01:12:31.652
او برای ملاقات من به آسایشگاه اومد

01:12:31.746 --> 01:12:34.700
وقتی که من بهش گفتم که چه اتفاقی افتاده
او به من پیشنهاد کمک داد

01:12:34.791 --> 01:12:38.160
او به من اون نامه را داد
چرا او خودش با ما تماس نگرفت؟

01:12:38.878 --> 01:12:41.879
شاید او نمی خواسته که از تلفن استفاده کنه
و یا یه موضوعی شبیه این

01:12:41.965 --> 01:12:44.456
او در حال رفتن به تعطیلات سالانش بود

01:12:46.052 --> 01:12:47.511
بله، ما چکش کردیم

01:12:48.304 --> 01:12:52.883
یه گردش تفریحی تا غرب هندوستان، در این موقع
از سال، خیلی خوشاینده

01:12:54.352 --> 01:12:55.680
بله، قربان

01:12:58.856 --> 01:13:00.896
من این شماره تلفونو می خوام

01:13:02.360 --> 01:13:03.854
ژاکتتو بپوش

01:13:08.157 --> 01:13:09.984
چه بد شانسی! اینطور نیست؟

01:13:10.702 --> 01:13:11.982
ببخشید، قربان

01:13:12.078 --> 01:13:14.783
16000زندانی در فلاسنبورگ بود

01:13:15.790 --> 01:13:17.747
و فقط 700 نفر زنده موندند

01:13:18.209 --> 01:13:20.581
و تو باید توسط یکیشون شناسایی بشی

01:13:22.005 --> 01:13:24.163
بله، قربان، این بد شانسیه

01:13:25.508 --> 01:13:29.126
Unterscharfuhrer Kolb,
بچرخ و رودرروی من بایست

01:13:31.889 --> 01:13:33.633
آیا تو نشان خنجرتو دریافت کردی؟

01:13:33.725 --> 01:13:35.801
Max Koegel بله، قربان، از سرگرد

01:13:35.894 --> 01:13:38.219
یه نوشته روی تیغه اش بود

01:13:38.396 --> 01:13:40.021
خون و افتخار، قربان

01:13:40.565 --> 01:13:44.397
به من بگو که، چه وسایل رفاهی تو فلاسنبورگ بود؟

01:13:44.611 --> 01:13:46.687
وسایل رفاهی، قربان؟
وسایل پذیرایی

01:13:48.823 --> 01:13:53.865
دو تا سربازخونه، یه تالار ورزش
یه مغازه نظامی، یه فاحشه خونه

01:13:54.245 --> 01:13:56.072
کدامشون بین همه مشترک بود؟

01:13:56.915 --> 01:13:59.073
هیچ کدام، قربان، افسرها همه مال خودشونو داشتند

01:13:59.834 --> 01:14:03.285
وقتی که از هر جای کمپ به بالا نگاه می کردی
چی می دیدی؟

01:14:10.136 --> 01:14:11.167
آسمونو

01:14:11.971 --> 01:14:13.631
احمق نشو

01:14:16.643 --> 01:14:18.101
وقتی ما به بالا نگاه می کردیم؟

01:14:19.562 --> 01:14:23.856
شما منظورتون اون قلعه ویران شده در بالای تپه است
که ما سگهامون رو اونجا نگه می داشتیم

01:14:29.948 --> 01:14:31.691
بیا و بشین

01:14:48.591 --> 01:14:49.872
جنرال برمن؟

01:14:50.426 --> 01:14:52.336
 لطفا Princess Louise بخش

01:14:55.473 --> 01:14:58.924
اینجا اداره امنیت اجتماعی، بخش حقوق بازنشستگیه

01:14:59.394 --> 01:15:01.719
من می خوام که تایید کنید که
شما یه مستخدم بخش

01:15:01.813 --> 01:15:04.386
 دارید Hartstein به عنوان کارمندتون به نام

01:15:04.524 --> 01:15:06.516
داریم Jacob Hartstein بله، ما

01:15:07.402 --> 01:15:08.516
متشکرم

01:15:08.611 --> 01:15:11.778
میشه لطفا منو به دفتر ثبت وصل کنید

01:15:18.871 --> 01:15:20.829
Rolf Gunther Kolb ،بله

01:15:22.959 --> 01:15:25.082
تومرش برای درمان، پاسخ مثبت داد

01:15:25.169 --> 01:15:27.707
او به یه کلینیک مخصوص گذراندن
دوره نقاهت منتقل شد

01:15:27.797 --> 01:15:29.540
می تونید به من بگید کدام یکی؟

01:15:29.632 --> 01:15:33.167
Arcadia Clinic in Delmenhorst ،البته

01:15:34.012 --> 01:15:35.174
متشکرم

01:15:46.065 --> 01:15:47.857
Arcadia Clinic.

01:15:51.279 --> 01:15:52.442
کلب؟

01:15:52.697 --> 01:15:54.820
اوه، بله، یه لحظه لطفا

01:16:06.377 --> 01:16:10.042
مشکلی پیش اومده، قربان؟
به زودی خواهیم فهمید

01:16:18.097 --> 01:16:21.762
صحبت می کنه Reitlinger سلام، دکتر
می تونم کمکتون کنم؟

01:16:22.226 --> 01:16:25.346
من مشغول یه تحقیق درباره یه مریض
هستم Gunther Kolb به نام

01:16:26.689 --> 01:16:28.231
آیا او هنوز پیش شماست؟

01:16:28.900 --> 01:16:31.438
او خودشو هفته پیش مرخص کرد

01:16:32.487 --> 01:16:34.361
او خیلی بهتر به نظر می رسید

01:16:35.865 --> 01:16:37.774
خیلی خوشحال شدم، خدانگهدار

01:16:43.623 --> 01:16:46.161
به نظر می رسه که تومرت خوب شده

01:16:47.627 --> 01:16:49.703
الان درد ندارم، قربان

01:16:56.094 --> 01:16:58.252
تو به یک هویت جدید نیاز داری

01:16:58.930 --> 01:17:00.721
و یه پاسپورت جدید

01:17:01.391 --> 01:17:05.519
Bayreuth من تو را با یکی از آدمهام می فرستم به

01:17:06.563 --> 01:17:09.054
است Klaus Wenzer اسمش

01:17:10.525 --> 01:17:13.312
او در اینجور چیزها یه متخصصه

01:17:14.821 --> 01:17:17.146
شاید، بهترین

01:17:21.077 --> 01:17:23.615
بعد از اینکه او مدارکتو آماده کرد

01:17:24.122 --> 01:17:27.740
تو را می فرسته پیش یه نفر دیگه
که بعدا بهت میگه چکار باید بکنی

01:17:28.418 --> 01:17:31.917
آقای کلبو ببر به ایستگاه
می گیره Bayreuth و چک کن که یه قطار به سمت

01:17:32.005 --> 01:17:35.837
ما بلیطو برات می خریم
شما خیلی مهربان هستید، قربان

01:17:36.134 --> 01:17:40.463
نگران نباش، کلب
یه روزی هم، ما از تو می خوایم که کمکمون کنی

01:17:41.264 --> 01:17:44.597
ما باید به همدیگه کمک کنیم، اینطور نیست؟
بله، قربان

01:17:56.779 --> 01:18:00.314
تا نیم ساعت دیگه Bayreuth قطار
از سکوی شماره سه راه می افته

01:18:00.658 --> 01:18:04.359
من با شما منتظر می مونم
لطفا، نگران نباشید، من از پسش بر میام

01:18:04.579 --> 01:18:05.954
متشکرم

01:18:46.120 --> 01:18:47.152
بله؟

01:18:47.872 --> 01:18:49.035
سی گی؟

01:18:50.250 --> 01:18:52.326
شما پیترید؟
شما کی هستید؟

01:18:52.543 --> 01:18:54.620
یه لحظه، من صداش می کنم

01:19:01.177 --> 01:19:03.798
سی گی، پیتر پشت تلفنه

01:19:06.849 --> 01:19:09.340
چرا خبرم نکردی؟
همین کاررو کردم

01:19:09.435 --> 01:19:11.724
-Peter?
-Sigi?

01:19:12.063 --> 01:19:14.732
-Peter!
سی گس، تویی؟

01:19:15.108 --> 01:19:18.975
البته که منم
تو کجایی؟ اتفاق بدی افتاده؟

01:19:19.237 --> 01:19:22.606
خوبم، خوشحالم که صداتو می شنوم

01:19:22.699 --> 01:19:24.027
اون دختره کی بود؟

01:19:24.117 --> 01:19:28.577
گوش کن، به من در تونل الب، حمله شد
و منم رفتم پیش پلیس

01:19:28.788 --> 01:19:30.994
صدا تو نمی شنوم

01:19:31.374 --> 01:19:33.782
حالت خوبه؟
نه، خوب نیستم

01:19:33.876 --> 01:19:36.961
من هم عصبانیم و هم ترسیدم و
می خوام که بیای خونه

01:19:37.046 --> 01:19:39.751
کجایی؟
من تو ایستگاه مونیخم

01:19:39.882 --> 01:19:42.587
یه چیزهایی هست که باید انجامشون بدم
اما زیاد طول نمی کشند

01:19:42.677 --> 01:19:44.551
تو ایستگاه مونیخ چکار می کنی؟

01:19:44.637 --> 01:19:47.722
ازت می خوام که برگردی خونه
سی گی، اون دختره کی بود؟

01:19:48.349 --> 01:19:50.057
صداتو نمی شنوم

01:19:51.352 --> 01:19:54.223
-Peter!
من باید برم

01:19:55.815 --> 01:19:57.523
سی گی، دوستت دارم

01:20:25.678 --> 01:20:28.252
مطمئنی که دختره راست می گفت؟

01:20:31.476 --> 01:20:33.552
یه ساعت پیش از ایستگاه مونیخ

01:20:34.229 --> 01:20:36.898
عالی بود، متشکرم

01:20:55.250 --> 01:20:56.281
بله؟

01:20:57.710 --> 01:21:00.960
ورنر هستم، ما یه
مشکل داریم و من به کمک تو نیاز دارم

01:21:02.131 --> 01:21:05.500
ما داریم دنبال یه نفر به نام میلر می گردیم
پیتر میلر

01:21:05.802 --> 01:21:08.507
او حدود یه ساعت پیش تو ایستگاه مونیخ بوده

01:21:08.596 --> 01:21:10.755
و به هامبورگ تلفن کرده

01:21:11.975 --> 01:21:13.517
یه لحظه

01:21:15.353 --> 01:21:16.384
Fredrich?

01:21:17.063 --> 01:21:18.094
بله، قربان

01:21:18.273 --> 01:21:21.807
تو گفتی که آقای کلب از ایستگاه یه تلفن زده

01:21:21.943 --> 01:21:25.228
بله، آقای بایر
درست قبل از سوارشدنش به قطار

01:22:10.992 --> 01:22:14.325
ببخشید، آقای ونزر؟
بله؟

01:22:14.454 --> 01:22:15.865
Rolf Gunther Kolb.

01:22:17.457 --> 01:22:20.374
بله، من منتظر شما بودم، آقای کلب

01:22:21.878 --> 01:22:24.879
اونا به من تلفن کردند و گفتند
که شما دارین میاین

01:22:25.256 --> 01:22:28.542
اما من انتظار نداشتم که شما
اینقدر زود اینجا باشین

01:22:29.093 --> 01:22:33.091
دوست نداری که نامه رو بخونی؟
البته، نامه

01:22:34.766 --> 01:22:36.343
بیا تو دفترم

01:22:37.810 --> 01:22:41.014
چه مدته که اینجایین؟
من از ایستگاه، مستقیم اومدم اینجا

01:22:41.105 --> 01:22:45.648
خوبه، شما گواهینامه رانندگی دارین؟

01:22:46.236 --> 01:22:49.854
ببخشید، من باید الان به شما سیگار تعارف کنم
ولی من سیگاری نیستم

01:22:50.114 --> 01:22:52.522
من معتقدم که سیگار برای سلامتی خیلی مضره

01:22:52.617 --> 01:22:56.152
بنابراین، من نه سیگار می کشم و نه مشروب می خورم
منم همچنین سیگار نمی کشم

01:22:56.537 --> 01:22:59.538
نه، نه، البته که نه

01:23:00.250 --> 01:23:02.326
من باید اینو پیش خودم نگه دارم

01:23:10.385 --> 01:23:12.093
ببخشید، لطفا

01:23:14.222 --> 01:23:16.214
لطفا، فکر کنید تو خونه خودتون هستید

01:23:45.086 --> 01:23:48.040
مادرمه، خیلی مریضه

01:23:48.631 --> 01:23:51.716
او باید تو بیمارستان باشه اما شما می دونید اونجا چطوریه

01:23:51.801 --> 01:23:54.837
اونا نمی تونند اونطوری که من بهش توجه می کنم مراقبش باشند
نه، البته که نه

01:23:54.929 --> 01:23:57.503
من و مادرم خیلی به هم نزدیکیم

01:23:58.474 --> 01:24:00.965
آماده کردن مدارک چقدر طول می کشه؟

01:24:01.311 --> 01:24:04.015
بستگی داره، اول از همه، به یه عکس نیاز دارم

01:24:04.397 --> 01:24:07.517
اونی که این کاررو می کنه، رفته تعطیلات آخر هفته
این اضطراریه

01:24:07.734 --> 01:24:09.394
بله، طبیعتا

01:24:09.485 --> 01:24:13.353
اما آماده سازیهای تکنیکی مختلفی وجود داره

01:24:13.990 --> 01:24:16.861
شما باید تا دوشنبه تو هتل بمونید

01:24:16.993 --> 01:24:19.449
یه هتل خوب، از اینجا هم زیاد دور نیست

01:24:19.537 --> 01:24:23.784
چیز زیادی نداره، اما راحته و شما توش
احساس امنیت می کنید

01:24:24.334 --> 01:24:26.955
شما باید صبور باشید
آیا همه کپی ها را شما اینجا تهیه می کنید

01:24:27.045 --> 01:24:30.081
اینجا، بله، همه اینجا تهیه می شن
کی من شما را دوباره می تونم ببینم؟

01:24:30.632 --> 01:24:32.458
دوشنبه صبح، ساعت 10

01:24:32.675 --> 01:24:34.632
ای کاش می تونستیم همدیگه رو
در طول هفته ملاقات کنیم

01:24:34.719 --> 01:24:36.961
و درباره قدیما صحبت کنیم
متاسفم

01:24:37.055 --> 01:24:39.261
من درباره مادرم خیلی گرفتارم

01:24:40.725 --> 01:24:42.433
من مطمئنم که شما درک می کنید

01:24:43.144 --> 01:24:46.394
هتل، سیصد متر پایین جاده، سمت چپته

01:24:48.524 --> 01:24:50.316
تا دوشنبه، ساعت 10

01:25:03.915 --> 01:25:07.035
او رفت؟
بله، مادر، او رفت

01:25:11.256 --> 01:25:15.384
یکی از همین روزها، اونا همون کاریو
با تو می کنند

01:25:15.802 --> 01:25:18.127
که با پدرت کردن

01:25:18.221 --> 01:25:19.929
اونا نبودند، مادر

01:25:21.266 --> 01:25:25.310
اونا کشتنش، وقتی که دیگه بدردشون نخورد

01:25:25.853 --> 01:25:27.312
اونا کشتنش

01:25:27.397 --> 01:25:31.311
پدر تو تصادف رانندگی کشته شد
اونا ترتیبشو دادند

01:25:31.985 --> 01:25:35.188
خودت خوب می دونی، که همینطوره

01:25:36.531 --> 01:25:38.737
آیا هنوز اونچه را که بهت گفتم انجام می دی؟

01:25:39.075 --> 01:25:40.902
بله، مادر، همیشه

01:25:41.786 --> 01:25:45.404
و من بدون تردید انجامش می دم
هر وقت که مشکلی پیش بیاد

01:25:46.332 --> 01:25:48.159
پس، دیگه نگران نباش

01:26:08.855 --> 01:26:10.931
سلام؟
-Kolb?

01:26:12.609 --> 01:26:13.889
ونزر هستم

01:26:14.068 --> 01:26:16.357
من موفق شدم عکاسه رو پیدا کنم

01:26:16.446 --> 01:26:19.649
او می تونه یه ساعت دیگه اینجا باشه
و امشب ازت عکس بگیره

01:26:20.241 --> 01:26:21.272
امشب؟

01:26:21.743 --> 01:26:25.575
به هر حال، گفتی اضطراریه و
منم تو یه عالمه دردسر افتادم

01:26:29.584 --> 01:26:31.576
از ساعت 12 گذشته

01:26:33.087 --> 01:26:36.539
ما خیلی خوش شانسیم
چون تا فردا صبح از اینجا نمی ره

01:26:37.258 --> 01:26:41.007
او الان تو راه اینجاست
من واقعا فکر می کنم که تو باید بیای

01:26:41.930 --> 01:26:43.507
بسیار خوب، میام

01:26:43.598 --> 01:26:45.840
خوبه، پس یه ساعته دیگه می بینمت

01:26:51.147 --> 01:26:52.558
حالا چه اتفاقی میفته؟

01:26:52.690 --> 01:26:54.730
وقتی او میاد، نمی خوام اینجا باشی

01:26:54.817 --> 01:26:57.818
اما من نمی تونم مادرمو ول کنم
من ازش مراقبت می کنم

01:26:58.154 --> 01:27:00.063
من با مریضا خیلی خوش رفتارم

01:27:00.990 --> 01:27:04.324
صبح برگرد
چرا نمی تونم تو خونه بمونم؟

01:27:04.494 --> 01:27:06.486
ممکنه یه کمی خونریزی داشته باشیم

01:27:08.623 --> 01:27:11.743
اگه اتفاقی برای مادرم بیفته من از اینجا دورم

01:27:12.961 --> 01:27:14.787
بحث نکن، ونزر

01:27:16.130 --> 01:27:17.245
بسیار خوب

01:27:18.174 --> 01:27:21.590
من فقط می رم بالا تا ببینمش و
بهش بگم که نگران نباشه

01:27:22.595 --> 01:27:24.469
پانزده دقیقه وقت داری

01:28:18.234 --> 01:28:19.349
ببخشید؟

01:28:20.904 --> 01:28:23.110
می خوام یه تلفن بزنم

01:28:24.824 --> 01:28:26.983
می تونم یه دفترچه تلفن داشته باشم، لطفا؟

01:28:29.954 --> 01:28:31.828
محلی یا کشوری؟
محلی

01:28:37.629 --> 01:28:39.420
چراغها رو خاموش کن

01:28:57.065 --> 01:28:58.559
بذار در باز باشه

01:29:37.647 --> 01:29:38.678
متشکرم

01:32:26.900 --> 01:32:31.894
"گرامی باد، مریم مقدس، خدا با توست"
"تو در بین همه زنان دنیا تقدیس شدی"

01:32:31.988 --> 01:32:35.108
"و میوه رحم تو، عیس، هم تقدیس شده"

01:32:35.325 --> 01:32:39.572
"مریم مقدس، مادر خدا"
"برای ما گناهکاران دعا کن"

01:32:41.331 --> 01:32:43.822
"هم اکنون و در لحظه مرگمان"

01:32:48.630 --> 01:32:50.088
کی اینجاست؟

01:32:53.217 --> 01:32:57.761
پدر مقدس، یه عالمه چیز در مورد
پسرم باید بهتون بگم

01:33:00.016 --> 01:33:05.141
اونا "ویکتور"را کشتند
و الان هم قصد دارند تا "کلوز" منو بکشند

01:33:05.730 --> 01:33:07.473
من می دونم، پدر

01:33:08.024 --> 01:33:09.851
کی می خواد کلوزو بکشه؟

01:33:11.694 --> 01:33:13.105
اودسا

01:33:14.155 --> 01:33:18.484
کلوز کجاست؟
قایم شده، قایم شده، از دست اونا

01:33:18.868 --> 01:33:23.364
کجا؟
او منو ترک نکرد، او برمی گرده

01:33:23.915 --> 01:33:28.826
اگر اونا اونو تهدید کنند
او از پرونده استفاده می کنه

01:33:30.880 --> 01:33:32.588
کدوم پرونده؟

01:33:33.383 --> 01:33:38.508
تو گاوصندوقه، من بهش گفتم، برای حفاظت

01:33:46.604 --> 01:33:49.391
کلوز به پرونده نیاز داره
بله، بله

01:33:50.400 --> 01:33:55.145
اونا نمی تونند بهش صدمه بزنند
من می تونم پرونده را با خودم ببرم

01:33:55.238 --> 01:33:58.689
کلوز به حفاظت نیاز داره

01:34:00.201 --> 01:34:02.194
شماره گاو صندوق چنده؟

01:34:06.833 --> 01:34:08.991
بم بگو، من پرونده رو می گیرم

01:34:09.877 --> 01:34:13.745
تلفن
نه، نه تلفن

01:34:13.881 --> 01:34:14.961
گاوصندوق

01:34:16.217 --> 01:34:21.638
چهار شماره آخر تلفن

01:40:54.073 --> 01:40:56.564
HANS JOSEF KlEFEL :هویت جدید

01:42:48.730 --> 01:42:51.600
سلام؟
سی گی، کوش کن، هیچ سوالی هم نپرس

01:42:52.108 --> 01:42:55.358
من ازت می خوام تا یه کارهایی را برام انجام بدی
یه کارهایی که خیلی خیلی مهمند

01:42:55.445 --> 01:42:57.687
اما نباید به کسی بگی
می فهمی؟

01:42:57.780 --> 01:42:59.488
نه به مادر، نه به هیچ کس دیگه

01:42:59.574 --> 01:43:01.116
بله، می فهمم

01:43:07.790 --> 01:43:09.830
بله، من چشم انتظار خواهم بود

01:43:09.918 --> 01:43:12.076
روزهای قشنگیو با هم خواهیم داشت

01:43:13.922 --> 01:43:16.591
تو باید بزاری من جواب بدم
کی بود؟

01:43:16.925 --> 01:43:20.625
مادر پیتر
او سه شنبه آینده میاد تا ما رو ببینه

01:44:02.136 --> 01:44:04.924
سی گی، چی فکر کردی
که این کارو داری می کنی؟

01:44:07.725 --> 01:44:09.433
درو باز کن

01:44:10.103 --> 01:44:11.763
این یکی از 50 نفره

01:44:12.146 --> 01:44:15.147
من همشو دارم
چطوری گیرشون آوردی؟

01:44:15.858 --> 01:44:17.816
ونزر به رفقاش اعتماد نداشت

01:44:17.902 --> 01:44:22.279
بنابراین، این پرونده را برای حفاظت نگه داشته بود
تا اگه اونا برضدش عمل کردند، ازش استفاده کنه

01:44:22.657 --> 01:44:25.362
بله، بقیش کجاست؟

01:44:28.913 --> 01:44:32.958
جاش امنه، یه جاییه

01:44:34.002 --> 01:44:37.205
اگه من الان اونو بهتون بدم
اونوقت شما دیگه به من نیازی ندارید

01:44:37.463 --> 01:44:40.251
بنابراین، خودتون می رید دنبال راشمن

01:44:40.341 --> 01:44:43.959
توافقمون این بود که من خودم
به قضیه راشمن بپردازم

01:44:48.725 --> 01:44:50.682
بله، ولی اگه خرابش کردی، چی؟

01:44:52.562 --> 01:44:54.021
مراقبم

01:44:54.105 --> 01:44:56.857
اگه هر اتفاقی برای من بیافته
شما به پروندتون می رسید

01:44:57.734 --> 01:45:01.648
پس اگه قصد نداشتی اونو به ما بدی
چرا اومدی اینجا؟

01:45:01.779 --> 01:45:06.904
من ماشینمو می خوام، لباسهامو
و هزار مارک برای هزینه ها

01:45:08.119 --> 01:45:09.827
همچنین می خوام که دفترچه خاطرات "تابر" را
بهم برگردونید

01:45:41.569 --> 01:45:42.732
کیه؟

01:45:43.071 --> 01:45:44.446
منم، سی گی

01:45:45.323 --> 01:45:47.066
کسی باته

01:45:47.200 --> 01:45:49.276
فقط مستخدم، درو بازکن

01:46:07.136 --> 01:46:08.251
متشکرم

01:46:19.899 --> 01:46:22.473
شاید، بهتر باشه چمدوناتو باز کنی

01:46:24.571 --> 01:46:26.444
بله، انجامش می دم

01:46:41.879 --> 01:46:44.205
خوب، الان تو همه چیو می دونی

01:46:47.010 --> 01:46:48.718
همه چیو، قول می دم

01:46:51.431 --> 01:46:54.301
چرا همون بار اول به من نگفتی؟

01:46:55.018 --> 01:46:57.176
شاید نتونستی به من اعتماد کنی؟

01:46:57.562 --> 01:46:58.807
ای کاش، می کردم

01:47:19.584 --> 01:47:20.959
ساعت چنده؟

01:47:21.836 --> 01:47:25.287
دیره، من الان باید برم

01:47:26.049 --> 01:47:27.673
به این زودی؟

01:47:30.678 --> 01:47:33.964
بازگشایی رسمی امور تجاری
Kiefel الکتریکی

01:47:35.600 --> 01:47:37.260
ساعت دهه

01:47:38.102 --> 01:47:40.261
پیتر، من می ترسم
نگران نباش

01:47:41.314 --> 01:47:42.938
فقط با دقت گوش بده

01:47:43.066 --> 01:47:45.354
اگه من تا فردا صبح برنگشتم

01:47:45.443 --> 01:47:47.685
اگه به هر دلیل، تاخیر کردم

01:47:47.820 --> 01:47:50.774
ازت می خوام تا یه قطار
به مقصد مونیخ بگیری

01:47:52.242 --> 01:47:55.159
این کلید یکی از قفسه های ایستگاهه

01:47:55.954 --> 01:47:57.662
یه شماره روشه

01:47:57.956 --> 01:48:00.032
تو قفسه، پرونده را پیدا می کنی

01:48:00.124 --> 01:48:03.956
ازت می خوام که مستقیم بری به وینا
و بدیش به آقای سیمون ویزنتال

01:48:04.921 --> 01:48:08.041
این یه نامه برای اونه
آدرسشم تو پاکته

01:48:08.132 --> 01:48:09.840
همچنین مقداری پولم توشه

01:48:13.179 --> 01:48:16.762
جای نگرانی نیست
این فقط برای مراقبت بیشتره

01:48:19.352 --> 01:48:24.429
Kiefel از سوی الکتریکی
به شما خوشامد میگه Hans Josef Kiefel

01:48:24.524 --> 01:48:28.771
به مهمانان ویژه مان و خبرنگاران
برای حضور در نمایش

01:48:28.861 --> 01:48:31.981
تجهیزات الکترونیکی پیشرفته مان

01:48:34.325 --> 01:48:38.738
در ابتدا ما مفتخریم تا خوشامد بگیم
به میهمانان برجسته مان

01:48:39.038 --> 01:48:42.870
کسانی که این تجارت بازار آزادو رسما اعلام می کنند

01:55:33.119 --> 01:55:37.532
رسید Deilmanاگر آقای Raimond
فورا بفرستش پیش من، بالا

01:55:37.624 --> 01:55:38.952
بسیار خوب

01:56:05.193 --> 01:56:06.652
تلفنو بزار پایین

01:56:12.158 --> 01:56:13.902
از میز هم دور شو

01:56:19.207 --> 01:56:20.238
دورتر

01:56:25.171 --> 01:56:26.630
همینجا خوبه

01:56:28.883 --> 01:56:33.095
بله، پلیسها بیرونند
اما سعی نکن خبرشون کنی

01:56:34.055 --> 01:56:36.676
منم قصد ندارم که خبرشون کنم

01:56:37.684 --> 01:56:39.094
چی می خوای؟

01:56:39.269 --> 01:56:43.847
اسم من پیتر میلر است
و تو هم ادوارد راشمن هستی

01:56:45.358 --> 01:56:47.149
پرده هارو بکش

01:56:59.706 --> 01:57:01.081
الان هم بقیه رو بکش

01:57:09.674 --> 01:57:13.719
تو موقعه فرار از دست بریتانیاییها پات شل شد
در سال 1947، این طورنیست، راشمن

01:57:13.803 --> 01:57:15.926
هنگامی که از قطار پریدی پایین

01:57:18.725 --> 01:57:21.429
من واقعا نمی دونم که داری
در مورد چی صحبت می کنی

01:57:21.978 --> 01:57:24.599
هستم Hans Josef Kiefel من
و اون مرده کیه که

01:57:24.689 --> 01:57:27.180
ریگا، من دارم در مورد ریگا صحبت می کنم

01:57:27.734 --> 01:57:30.106
جایی که تو مسئول قتل

01:57:30.194 --> 01:57:33.314
هشتاد هزار مرد، زن و کودک بودی
آقای فرمانده

01:57:33.907 --> 01:57:35.614
اشکالی نداره که سیگار بکشم

01:57:39.120 --> 01:57:42.952
لطفا، این اشتباه را نکن
که منو جدی نگیری، راشمن

01:57:44.918 --> 01:57:46.957
من تو را جدی می گیرم

01:57:49.505 --> 01:57:53.206
هرگز، ریگا 80،000 کشته نداشت

01:57:54.636 --> 01:57:56.296
حتی نه 70،000

01:57:56.971 --> 01:58:01.218
70،000یا 60،000 آیا واقعا مهمه
که تو چند تا آدم کشتی؟

01:58:01.768 --> 01:58:03.345
از اینجا دور شو

01:58:03.603 --> 01:58:05.227
نکته همین جاست

01:58:05.730 --> 01:58:08.850
اهمیتی نداره، نه الان، نه اون موقع

01:58:09.567 --> 01:58:13.612
ببین، مرد جوون، من نمی دونم که تو به چه دلیل
اومدی دنبال من، اما می تونم حدس بزنم

01:58:14.364 --> 01:58:16.403
حتما یه افرادی کله تورو پر کرده اند با

01:58:16.491 --> 01:58:20.275
یه عالمه اراجیف احساسی در مورد
اونچه که جنایت جنگی و مانند اینها، نامیده می شه

01:58:20.370 --> 01:58:24.319
همش مزخرفه، قطعا مزخرفه
چند سالته

01:58:25.166 --> 01:58:27.408
آیا خدمت سربازیتو انجام دادی؟

01:58:27.502 --> 01:58:28.747
حتما انجام دادی

01:58:29.170 --> 01:58:30.961
می دونی ارتش شبیه چیه؟

01:58:31.047 --> 01:58:33.918
به سرباز دستور داده میشه
و او هم دستوراتو اطاعت می کنه

01:58:34.676 --> 01:58:37.214
و همچنین نمی پرسه که اونا درستند یا غلط

01:58:37.303 --> 01:58:40.968
تو اونو می دونی و منم می دونم
همه اونچه که من انجام دادم، اطاعت از دستورات بود

01:58:41.099 --> 01:58:44.302
خودتو با یه سرباز مقایسه نکن
تو یه جلادی

01:58:44.394 --> 01:58:47.098
واضح تر بگم، یه جنایتکار عظیم، یه قصاب

01:58:47.188 --> 01:58:50.687
به من نگو قصاب
خودتو با یه سرباز مقایسه نکن

01:58:50.775 --> 01:58:52.851
چطور جرات کردی به من بگی قصاب

01:58:54.112 --> 01:58:58.323
من یه سرباز بودم، همه ما بودیم
مثل بقیه

01:58:59.534 --> 01:59:05.157
شما جوونای آلمانی نمی فهمید
نمی خواهید که بفهمید، که اون شبیه چی بود

01:59:05.957 --> 01:59:09.705
خوب، بم بگو
من دوست دارم که نقطه نظرتو بدونم

01:59:09.794 --> 01:59:12.166
علاقه مندی؟
اون شبیه چی بود؟

01:59:12.380 --> 01:59:13.791
اون شبیه چی بود؟

01:59:14.507 --> 01:59:16.464
اون شبیه حکومت کردن به دنیا بود

01:59:17.969 --> 01:59:20.507
چنانچه ما به دنیا حکومت کردیم
ما آلمانیها

01:59:22.724 --> 01:59:25.559
ما تمام ارتشهای دنیا را شکست دادیم
اونا در برابر ما به خاک افتادند

01:59:25.810 --> 01:59:28.846
اونا سالها ما را تحقیر کرده بودند
ولی ما به همشون نشون دادیم

01:59:28.938 --> 01:59:31.725
بله، به همشون، که
ما چه مردم بزرگی بودیم

01:59:31.816 --> 01:59:34.022
و هنوز هم مردمان بزرگی هستیم

01:59:34.444 --> 01:59:36.851
و ما اس اس ها نخبه های اونا هستیم

01:59:38.406 --> 01:59:40.482
البته، الان اونا ما را تعقیب می کنند
و می کشند

01:59:40.617 --> 01:59:44.449
اول متفقین و الان پیرزن های بی دستو پا
(از "بن" (پایتخت آلمان غربی

01:59:45.038 --> 01:59:48.703
اونا می خوان ما رو له کنند
اونا می خوان "آلمان کبیر" را له کنند

01:59:48.791 --> 01:59:53.252
که ما ارائه اش دادیم و هنوز هم داریم می دیم
به همین دلیل اونا کشور را تقسیم کردند

01:59:53.838 --> 01:59:55.629
شما جوونا امروز

01:59:55.757 --> 01:59:59.256
معنی اونو نمی فهمید، تا به
آلمانی بودن خودتون افتخار کنید

01:59:59.761 --> 02:00:02.299
درباره آلمان حرف نزن
دیگه نه

02:00:02.931 --> 02:00:06.798
نه؟ به جوانهای امروزی اطراف خودت نگاه کن

02:00:07.310 --> 02:00:11.390
قوی و سالم
مردانه، یه نسل جدید

02:00:11.898 --> 02:00:14.104
و این نسل جدیدو کی ساخت؟

02:00:14.192 --> 02:00:17.727
ما ساختیمش، با جدا کردن
افراد مریض و بنجل

02:00:18.071 --> 02:00:19.269
به خوت نگاه کن

02:00:19.364 --> 02:00:23.064
قوی و سالم، مردونه
بلوند، چشمهای آبی

02:00:23.284 --> 02:00:25.324
این اون چیزیه، که ما روی اون کار کردیم

02:00:25.411 --> 02:00:26.822
و ما موفق شدیم

02:00:27.413 --> 02:00:30.617
شما نیابد منتقد ما باشید
شما باید سپاسگزار ما باشید

02:00:31.417 --> 02:00:32.995
بشین رو صندلی

02:00:33.086 --> 02:00:36.704
تو می تونی اون تفنگو به سمت من نشونه بری
اما بدون، که ما واقعا طرف هم هستیم

02:00:37.340 --> 02:00:39.748
یه سرنوشت، یه مردم

02:00:41.552 --> 02:00:45.301
چرا باید برات مهم باشه
که چه اتفاقی برای یه مشت یهودیه بدبخت افتاده؟

02:00:45.723 --> 02:00:47.763
تفنگتو بذار کنار، مرد جوون و برو خونتون

02:00:47.850 --> 02:00:51.054
گفتم، بشین

02:01:02.115 --> 02:01:04.191
دستاتو بذار روی دسته صندلی

02:01:05.410 --> 02:01:09.704
ببین، آلمان در سال 1945 به دو تکه تقسیم شد

02:01:11.040 --> 02:01:14.409
و ما الان دوباره داریم رشد می کنیم
به آهستگی و با اطمینان

02:01:16.296 --> 02:01:18.668
و چی همه اینارو به بار میاره؟

02:01:19.048 --> 02:01:21.670
نظم، نظم و مدیریت

02:01:21.843 --> 02:01:25.378
نظم بیش از حد و مدیریت بیش از حد
هر چه شدیدتر، بهتر

02:01:25.930 --> 02:01:27.211
همه اینارو می بینی؟

02:01:27.307 --> 02:01:30.676
Kiefel خانه، مال و منال، کارخانه الکتریکی

02:01:31.311 --> 02:01:33.980
هر روز قدرت و توانمون در حال افزایشه

02:01:34.564 --> 02:01:39.273
کارخونه من و صدها مورد شبیه اون
فکر می کنی، کی همه اونا رو انجام داد؟

02:01:39.360 --> 02:01:42.397
ما انجام دادیم
تو باید عاقل تر از این باشی، مرد جوون

02:01:42.989 --> 02:01:44.732
تو باید واقع بین تر از این باشی

02:01:44.824 --> 02:01:47.362
تو باید حقایق امروز را تصدیق کنی

02:01:47.744 --> 02:01:50.151
هرچه موفقیت الان تو آلمان وجود داره

02:01:50.246 --> 02:01:54.326
توسط میلیونها افرادی انجام شده، که دارند سخت
کار می کنند و هرگز کسیو تو زندگیشون نکشتند

02:01:54.417 --> 02:01:56.623
چرنده، قطعا چرنده

02:01:57.921 --> 02:02:00.625
آیا مردیو به نام "تابر" یادت میاد؟

02:02:00.882 --> 02:02:02.542
کی؟
-Salomon Tauber.

02:02:02.884 --> 02:02:05.126
او یه آلمانی یهودی بود

02:02:05.845 --> 02:02:09.012
یکی از زندانی هات تو ریگا
سعی کن فکر کنی، راشمن

02:02:09.223 --> 02:02:11.797
من نمی تونم اسم همه زندانی ها را به یاد بیارم

02:02:12.101 --> 02:02:14.260
او نوامبر گذشته در هامبورگ مرد

02:02:14.479 --> 02:02:16.851
او خودشو با گاز کشت، آیا دربارش شنیدی؟

02:02:17.273 --> 02:02:18.649
آیا مجبورم جواب بدم

02:02:19.692 --> 02:02:22.230
بله، مجبوری

02:02:23.154 --> 02:02:24.898
بسیار خوب، شنیدم

02:02:26.532 --> 02:02:29.486
او از خودش یه دفترچه خاطرات به جا گذاشته
این دلیلیه که به اینجا اومدی؟

02:02:30.453 --> 02:02:32.778
به خاطر دفترچه خاطرات یه پیرمرد یهودی؟

02:02:33.414 --> 02:02:35.740
دفترچه خاطرات یه مرد مرده
مدرک محسوب نمیشه

02:02:37.710 --> 02:02:41.542
توی اون دفترچه خاطرات، یه تاریخ ذکر شده بود
من می خوام یادت بیارم

02:02:42.632 --> 02:02:45.668
یه چیزایی که تو اسکله ریگا اتفاق افتاد

02:02:45.760 --> 02:02:48.002
...on October 11, 1944.

02:03:13.329 --> 02:03:15.238
که چی؟ اون مرد به من حمله کرد

02:03:15.540 --> 02:03:17.248
او از دستورات من سرپیچی کرد

02:03:17.500 --> 02:03:19.991
من حق داشتم که فرماندهی کشتیو
به عهده بگیرم

02:03:22.755 --> 02:03:24.665
این مردیه که تو کشتیش

02:03:25.091 --> 02:03:28.792
از کجا باید بدونم؟ اون ماله 20 سال پیشه
آیا اینه؟

02:03:30.930 --> 02:03:33.386
بسیار خوب، گیریم که این مال اون مردست
حالا که چی؟

02:03:35.977 --> 02:03:37.471
اون پدرم بود

02:03:45.570 --> 02:03:46.768
پدرت

02:03:52.535 --> 02:03:55.073
پس تو اصلا برای یهودیا اینجا نیومدی

02:03:58.207 --> 02:03:59.702
فهمیدم

02:04:00.710 --> 02:04:02.453
نه، تو نمی فهمی

02:04:03.171 --> 02:04:05.543
اونچه را که تو و هم نوعات انجام دادید
با همه اون مردم

02:04:05.632 --> 02:04:07.790
همه بشریتو ناراحت کرد

02:04:08.134 --> 02:04:11.218
اما من اینجا برای پدرم اومدم
اما چطوری تونستی بفهمی؟

02:04:13.348 --> 02:04:16.349
چطور ممکنه که از دفترچه خاطرات

02:04:17.352 --> 02:04:20.056
بفهمی که اون پدرت بوده؟

02:04:20.813 --> 02:04:24.432
11اکتبر، همان تاریخ، همان مکان

02:04:24.984 --> 02:04:27.606
مدال صلیب شوالیه
با یه مجموعه برگ بلوط

02:04:27.695 --> 02:04:32.073
بالاترین پاداش برای شجاعت در این زمینه، که تنها به
تعداد کمی از افسرهای با درجه "سروانی" داده شده بود

02:04:32.158 --> 02:04:35.657
همان درجه
همان مدال، همان مرد

02:04:37.997 --> 02:04:39.906
من حتی یادمم نمی یاد

02:04:45.296 --> 02:04:48.083
تو که نمی خوای منو بکشی، تو نمی تونی

02:04:51.302 --> 02:04:53.342
تو به من گفتی قصاب

02:04:53.805 --> 02:04:56.130
آیا با کشتن من، تو هم یه قصاب نمیشی؟

02:04:56.224 --> 02:04:57.848
چه فرقی می کنه؟

02:04:58.268 --> 02:05:00.177
من یه انسانو نمی کشم

02:05:00.979 --> 02:05:04.182
من می کشم یه
ببین، من فقط فرمانده بودم

02:05:05.066 --> 02:05:07.735
تا نوامبر 43
بعدش کس دیگه ای اومد

02:05:07.860 --> 02:05:11.728
او به عهدش گرفت ،Krause
Kurt Krause

02:05:12.615 --> 02:05:16.695
او همه رو کشت، من نبودم
من می دونم تو کی هستی، راشمن

02:05:17.495 --> 02:05:20.413
ببین، من با شما موافقم
اون وحشتناک بود، اما

02:05:21.082 --> 02:05:22.873
من انجامش ندادم
من حتی نمی تونستم، دقیق شلیک کنم

02:05:23.960 --> 02:05:26.629
اگه تو منو بکشی
یه آدم اشتباهیو کشتی

02:05:26.754 --> 02:05:28.213
تو حالمو به هم می زنی

02:05:28.423 --> 02:05:31.210
بود Krause اما به تو گفتم، اون

02:05:31.718 --> 02:05:34.422
تو می تونی اینو به مردم آلمان بگی، راشمن

02:05:34.512 --> 02:05:37.928
بشون می گم
تو حتی ارزش یه گلوله را هم نداری

02:05:38.224 --> 02:05:42.056
من حتی یه شاهد دارم تا اونچه را که می گم ثابت کنم
یه زن که برام از نیویورک نامه می نوشت

02:05:42.145 --> 02:05:46.557
من فقط اونجا برای 11ماه مسئول بودم
و اون موقع هم، نه کسیو دار زدم و نه تیرباران کردم

02:05:55.199 --> 02:05:56.362
اما چرا؟

02:06:16.930 --> 02:06:20.678
من برای سه هفته بازداشت شدم
و بعدش هم آزاد شدم

02:06:21.726 --> 02:06:25.475
من گیج شدم، چون هیچ اتهام جدی
برضد من مطرح نشد

02:06:26.898 --> 02:06:31.192
من نمی دونستم تو مدتی که بازداشت بودم
چه اتفاقات زیادی افتاده

02:06:32.028 --> 02:06:35.895
درنتیجه ی اسناد دقیق و موشکافانه اودسا
که "ونزر" تهیه اش کرده بود

02:06:36.699 --> 02:06:40.827
سریع ترین عملی که انجام شد، سپردن تعداد زیادی
از جنایتکاران نازی به دست عدالت بود

02:06:41.704 --> 02:06:44.539
در اولین هفته ماه فوریه، سال 1964

02:06:44.832 --> 02:06:49.126
Kiefel آزمایشگاه تحقیقاتی الکتریکی
سوخت و فرو ریخت

02:06:49.837 --> 02:06:53.088
مورد اتهام واقع شدArson
ولی هرگز ثابت نشد

02:06:53.967 --> 02:06:56.884
اما راکتهای "ناصر" از "هلوان"، هرگز پرواز نکردند

02:06:59.847 --> 02:07:03.892
سرانجام، در بهار
مارکس پیر، خودشو پیدا کرد

02:07:03.977 --> 02:07:08.685
در "تالار یادبود"، در اورشلیم
در حال خواندن دعا

02:07:08.940 --> 02:07:11.941
برای روح دوست خوبش
Salomon Tauber.

02:07:17.782 --> 02:07:22.195
من هیچ کینه و نفرتی از مردم آلمان ندارم

02:07:23.204 --> 02:07:27.498
مردم، شیطان صفت نیستند
تنها اشخاص هستند، که شیطان صفت می شوند

02:07:28.793 --> 02:07:33.122
اگر، بعد از مرگم، این دفترچه خاطراتو
پیدا کردید و خوندید

02:07:34.215 --> 02:07:37.631
آیا یه دوست مهربونی پیدا میشه، دعای
عزادارایو برای من بخونه؟

02:07:40.555 --> 02:07:50.555
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

02:07:50.579 --> 02:08:10.579
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.