WEBVTT

00:00:13.499 --> 00:00:28.799
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.643 --> 00:01:33.780
.يه زن گدا

00:01:34.153 --> 00:01:35.162
ديوونه‌ست؟

00:01:35.499 --> 00:01:36.474
.آره

00:01:38.804 --> 00:01:40.358
.آره، يادمه

00:01:42.073 --> 00:01:43.433
.زن رودخونه‌ها رو دنبال مي‌کنه

00:01:45.184 --> 00:01:46.333
.اهل برمه‌ست

00:02:08.701 --> 00:02:09.850
.زن، هندوستاني نيست

00:02:11.101 --> 00:02:12.899
.اهل ساواناخته

00:02:14.021 --> 00:02:15.341
.اونجا به دنيا اومد

00:02:18.140 --> 00:02:19.414
...زماني

00:02:20.260 --> 00:02:22.058
.زن به مدت ده سال راه رفت

00:02:23.860 --> 00:02:27.011
،و يه روز
.رود گنگ درمقابلش قرار گرفت

00:02:28.699 --> 00:02:31.498
.آره -
.زن اونجا مي‌مونه -

00:02:33.019 --> 00:02:34.339
.درسته

00:02:39.618 --> 00:02:44.407
زماني که زن به سمت بنگال حرکت مي‌کرد
.دوازده بچه مُردن

00:02:44.817 --> 00:02:46.012
.آره، زن ترکشون کرد

00:02:46.377 --> 00:02:47.936
،اون‌ها رو فروخت
.فراموششون کرد

00:02:51.137 --> 00:02:53.969
،زن توي راه بنگال
.عقيم ميشه

00:03:02.336 --> 00:03:06.488
ساواناخت، توي لائوس؟ -
.آره -

00:03:08.775 --> 00:03:10.652
...در هفده سالگي

00:03:11.055 --> 00:03:12.203
.باردار ميشه

00:03:12.494 --> 00:03:13.848
.هفده سالگي

00:03:15.254 --> 00:03:16.847
.مادرش اونو از خونه بيرون ميندازه

00:03:17.174 --> 00:03:18.733
.دور ميشه

00:03:19.574 --> 00:03:21.849
راه رو مي‌پرسه
.تا خودش رو گم کنه

00:03:24.093 --> 00:03:25.606
.هيچکس نمي‌دونه

00:03:54.290 --> 00:03:56.804
.توي کلکته با هم بودن

00:03:59.009 --> 00:04:01.603
زن و زن سفيدپوست؟ -
.آره -

00:04:03.449 --> 00:04:05.122
...در طول همون سال‌ها

00:05:20.920 --> 00:05:22.638
...مرد تا هند به دنبال زن اومده بود

00:05:22.840 --> 00:05:24.160
.آره

00:05:25.640 --> 00:05:27.916
،به خاطر زن
.از همه‌چيز دست کشيده بود

00:05:28.239 --> 00:05:29.354
.توي يه شب

00:05:29.679 --> 00:05:31.113
.شب رقص

00:05:31.399 --> 00:05:32.230
.آره

00:05:36.199 --> 00:05:38.951
...مايکل ريچاردسون، نامزد

00:05:39.278 --> 00:05:41.030
...دختري از اس‌تاهلا بود

00:05:41.718 --> 00:05:43.999
.لولا والري اشتاين

00:05:49.224 --> 00:05:51.472
.مي‌خواستن توي پاييز ازدواج کنن

00:05:53.372 --> 00:05:55.024
.پس اين همون رقص بود

00:05:56.216 --> 00:05:58.026
.رقص توي اس‌تاهلا

00:06:00.167 --> 00:06:02.700
.زن دير رسيد

00:06:03.794 --> 00:06:05.238
...توي نيمه‌هاي شب

00:06:07.138 --> 00:06:08.984
.با لباس‌هاي سياه

00:06:12.337 --> 00:06:14.664
!چنين عشقي در اون مجلس رقص

00:06:15.077 --> 00:06:16.807
!چنين ميلي

00:06:23.418 --> 00:06:24.782
اين نور؟

00:06:25.433 --> 00:06:26.842
.بادهاي موسمي

00:06:28.898 --> 00:06:30.823
اين غبار؟

00:06:31.074 --> 00:06:33.367
.کلکته‌ي مرکزي

00:06:40.544 --> 00:06:42.529
...بوي گُل‌ها

00:06:43.993 --> 00:06:45.751
.جذام

00:06:50.289 --> 00:06:51.687
اينجا کجاست؟

00:06:56.044 --> 00:06:57.920
...سفارت فرانسه

00:06:59.002 --> 00:07:00.321
.توي هندوستان

00:07:03.478 --> 00:07:04.797
اين صداي دور؟

00:07:05.157 --> 00:07:06.351
.رود گنگ

00:07:15.988 --> 00:07:17.341
...بعد از اينکه زن مُرد

00:07:18.386 --> 00:07:20.580
مرد هندوستان رو ترک کرد؟

00:07:20.904 --> 00:07:22.018
.آره

00:07:24.541 --> 00:07:26.577
قبر زن توي اون قبرستان انگليسيه؟

00:07:27.499 --> 00:07:28.488
.آره

00:07:37.251 --> 00:07:38.524
زن اونجا مُرد؟

00:07:40.248 --> 00:07:41.442
.توي جزاير

00:07:43.885 --> 00:07:47.841
...يه شب، مُرده پيدا شد

00:07:59.992 --> 00:08:04.028
...يه لانچياي سياه

00:08:04.269 --> 00:08:07.338
.با سرعت توي جاده‌ي چندنگر

00:08:09.784 --> 00:08:11.103
...اونجاست

00:08:11.423 --> 00:08:12.901
...که زن يه بار

00:08:15.500 --> 00:08:16.489
.آره

00:08:46.634 --> 00:08:48.032
از چي مي‌ترسي؟

00:09:12.893 --> 00:09:14.246
...آن‌ماري استرتر

00:09:58.376 --> 00:10:01.014
.مي‌خواستن شب برقصن

00:10:04.132 --> 00:10:05.529
.دارن مي‌رقصن

00:10:36.545 --> 00:10:38.421
چرا گريه مي‌کني؟

00:10:49.055 --> 00:10:50.460
...عاشقتم

00:10:51.344 --> 00:10:52.389
...تا جايي که نمي‌بينيم

00:10:54.586 --> 00:10:55.799
...يا نمي‌شنوم

00:10:57.387 --> 00:10:58.403
.مُردن

00:11:55.044 --> 00:11:56.171
...مي‌دوني

00:11:56.810 --> 00:11:59.077
.جذاميان مثل کيسه‌هاي خاک ترکيدن

00:12:00.578 --> 00:12:01.906
بدون درد؟

00:12:02.305 --> 00:12:03.633
.نه، هيچي

00:12:04.189 --> 00:12:05.874
.جالبه

00:12:37.550 --> 00:12:39.582
،زن اونجاست، کنار رود گنگ
.زير درخت‌ها

00:12:42.613 --> 00:12:44.646
.زن، فراموش کرده

00:13:44.823 --> 00:13:47.290
...نايب کنسول فرانسه در لاهور

00:13:47.688 --> 00:13:48.738
.آره

00:13:49.180 --> 00:13:51.368
.با رسوايي به کلکته فرستاده شد

00:14:36.239 --> 00:14:38.081
به پارک برگشت؟

00:14:38.947 --> 00:14:39.684
.آره

00:14:41.459 --> 00:14:43.178
.هر شب مياد

00:15:04.538 --> 00:15:05.866
...زمين‌هاي تنيس خالي

00:15:17.490 --> 00:15:19.756
.دوچرخه قرمز آن‌ماري استرتر

00:15:55.051 --> 00:15:57.641
دختر سياهپوش کجاست؟

00:15:58.152 --> 00:15:59.447
.رفته قدم بزنه

00:16:00.114 --> 00:16:01.242
.هر عصر

00:16:02.430 --> 00:16:04.037
.با شب برمي‌گرده

00:16:10.123 --> 00:16:11.607
...لانچياي سياه سفارت

00:16:11.928 --> 00:16:14.004
.الان وارد پارک شد

00:16:53.964 --> 00:16:57.368
،شب‌ها
.زن اطراف رود گنگ، جستجو مي‌کنه

00:16:58.595 --> 00:16:59.994
.براي غذا

00:18:13.420 --> 00:18:15.014
.توي اين جزاير مُرد

00:18:17.942 --> 00:18:19.853
...چشمان زن سرشار از نور

00:18:20.623 --> 00:18:21.693
.مُرده

00:18:21.943 --> 00:18:22.933
.آره

00:18:23.424 --> 00:18:25.097
.زير اون تخته سنگ، اونجا

00:18:26.385 --> 00:18:29.299
،اطراف زن
...انحناي رود گنگ

00:19:12.160 --> 00:19:13.389
.ساعت چهار

00:19:14.561 --> 00:19:16.040
.يه شب تاريک

00:19:18.202 --> 00:19:19.601
هيچکس نمي‌خوابه؟

00:19:20.083 --> 00:19:21.039
.هيچکس

00:19:24.404 --> 00:19:25.553
!خيلي گرمه

00:19:27.125 --> 00:19:28.304
.غيرممکنه

00:19:29.493 --> 00:19:30.751
.وحشتناکه

00:19:33.006 --> 00:19:34.466
...يه طوفان ديگه

00:19:35.651 --> 00:19:37.624
...به سمت بنگال مياد

00:19:38.917 --> 00:19:40.473
.از سمت جزاير مياد

00:19:41.831 --> 00:19:45.499
،از دهانه‌ي رودخانه
.خستگي‌ناپذير

00:19:55.406 --> 00:19:56.837
اين صداي چيه؟

00:19:58.041 --> 00:20:01.027
،زن
.داره گريه مي‌کنه

00:20:03.630 --> 00:20:05.537
رنج که نمي‌بره، درسته؟

00:20:06.065 --> 00:20:07.780
.نه

00:20:08.141 --> 00:20:10.413
.جذام قلب

00:21:19.685 --> 00:21:21.081
نمي‌تونه تحملش کنه؟

00:21:21.601 --> 00:21:23.668
.نه، نمي‌تونه تحملش کنه

00:21:24.556 --> 00:21:26.509
هند رو هم نمي‌تونه تحمل کنه؟

00:21:39.527 --> 00:21:40.799
.داره مي‌خوابه

00:21:53.061 --> 00:21:55.049
،مرد، بيش از هر چيزي توي دنيا
.عاشق اون زنه

00:21:56.016 --> 00:21:57.412
.بيشتر از اين

00:22:01.765 --> 00:22:03.241
...مايکل ريچاردسون يه شرکت بيمه‌ي دريايي

00:22:03.561 --> 00:22:05.595
...در بنگال تاسيس کرده بود

00:22:06.077 --> 00:22:08.870
.تا بتونه با زن توي هند بمونه

00:22:17.934 --> 00:22:19.104
!گوش کن

00:22:21.223 --> 00:22:22.960
.ماهيگيران رود گنگ

00:22:39.306 --> 00:22:41.172
!چه شبي

00:22:43.624 --> 00:22:45.296
!چقدر گرمه

00:22:46.422 --> 00:22:48.015
.به طور کامل

00:22:49.541 --> 00:22:50.814
.به طور کُشنده

00:22:57.537 --> 00:23:00.334
از پشت گياهان توي بار
.اون‌ها رو تماشا مي‌کنه

00:23:02.974 --> 00:23:04.327
...فقط توي سپيده‌دم

00:23:06.532 --> 00:23:10.160
زماني که عشاق به سمت
...درهاي سالن رقص حرکت کردن

00:23:11.449 --> 00:23:13.837
.لولا والري اشتاين گريه کرد

00:23:17.926 --> 00:23:19.643
.اون‌ها هيچ‌چيز ديگه‌اي نشنيدن

00:23:20.684 --> 00:23:22.560
..هيچ‌چيز ديگه‌اي نديدن

00:23:23.642 --> 00:23:25.360
.اين جنايت در پشت اون‌ها بود

00:23:26.361 --> 00:23:27.433
.آره

00:23:34.937 --> 00:23:36.412
...بارون

00:23:36.630 --> 00:23:37.901
.آره

00:23:38.161 --> 00:23:39.514
...خنکي

00:24:00.098 --> 00:24:02.406
...موسيقي زن
.توي ونيز بود

00:24:04.134 --> 00:24:06.089
.يه هنرمند اميدبخش

00:24:10.208 --> 00:24:12.163
هيچوقت از نواختن دست نکشيد؟

00:24:12.566 --> 00:24:13.714
.هيچوقت

00:24:25.592 --> 00:24:28.150
...آنا ماريا گواردي

00:24:28.909 --> 00:24:29.864
...آره

00:24:39.218 --> 00:24:40.571
اولين ازدواج؟

00:24:42.055 --> 00:24:43.124
اولين پست؟

00:24:43.894 --> 00:24:46.087
.ساواناخت، لائوس

00:24:48.049 --> 00:24:50.845
.همسر يه مدير فرانسوي

00:24:51.006 --> 00:24:52.518
.هجده ساله

00:24:54.403 --> 00:24:56.233
.اه، آره... يه رودخونه

00:24:58.039 --> 00:24:59.342
...در حال حاضر

00:25:00.080 --> 00:25:01.941
...کنار يه رودخونه نشسته

00:25:02.579 --> 00:25:03.906
.بهش نگاه مي‌کنه

00:25:04.780 --> 00:25:06.253
.رود مکونگ

00:25:08.405 --> 00:25:09.798
ساکته؟

00:25:10.198 --> 00:25:11.512
گريه مي‌کنه؟ -
.آره -

00:25:12.190 --> 00:25:14.014
:اون‌ها ميگن
."زن بهش عادت نمي‌کنه"

00:25:15.257 --> 00:25:16.843
."بايد برگرده اروپا"

00:25:18.125 --> 00:25:20.426
...در حال حاضر نمي‌تونه تحملش کنه

00:25:21.193 --> 00:25:22.416
...در حال حاضر

00:25:24.300 --> 00:25:26.011
اين ميله‌هاي آهني در اطرافش؟

00:25:26.969 --> 00:25:29.314
.زمين‌هاي مسکوني دولت

00:25:30.833 --> 00:25:32.261
اون نگهبان‌ها؟

00:25:32.426 --> 00:25:33.899
.رسمي

00:25:36.171 --> 00:25:38.630
در حال حاضر نمي‌تونه تحملش کنه؟ -
.نه -

00:25:43.939 --> 00:25:45.129
...يه روز

00:25:45.373 --> 00:25:47.402
.يه قايق اداري پديدار ميشه

00:25:48.879 --> 00:25:50.069
...آقاي استرتر

00:25:50.313 --> 00:25:52.579
.پست‌هاي مکونگ رو بازرسي مي‌کنه

00:25:54.257 --> 00:25:55.967
زن رو به ساواناخت مي‌بره؟

00:25:56.288 --> 00:25:58.317
.آره، زن رو با خودش مي‌بره

00:25:59.634 --> 00:26:01.345
...هفده ساله که زن با مرد هست

00:26:01.666 --> 00:26:03.377
.در اطراف پايتخت‌هاي آسيا

00:26:04.694 --> 00:26:06.280
...زن توي پکن ديده شده

00:26:06.924 --> 00:26:08.239
.بعد توي ماندالي

00:26:09.514 --> 00:26:12.222
...و بانکوک
.توي بانکوک ديده شده

00:26:13.617 --> 00:26:14.886
...توي رانگون

00:26:15.131 --> 00:26:16.445
...توي سيدني

00:26:17.083 --> 00:26:18.827
...و همينطور توي لاهور

00:26:19.433 --> 00:26:20.788
...هفده سال

00:26:22.796 --> 00:26:24.310
...توي کلکته ديده شده

00:26:25.758 --> 00:26:26.908
...کلکته

00:26:27.720 --> 00:26:28.996
.زن مي‌ميره

00:26:35.412 --> 00:26:36.893
مرد کيه؟

00:26:37.094 --> 00:26:38.211
.يه دوستي که در حال گذشتنه

00:26:39.057 --> 00:26:40.652
...دوست استرترها

00:26:42.783 --> 00:26:44.742
،زن، خودش رو به هر کس که بخوادش
.تسليم مي‌کنه

00:26:45.066 --> 00:26:47.106
خودش رو ميده
.به هر کس که بخواد اونو ببره

00:26:48.992 --> 00:26:50.063
.عشق

00:26:51.476 --> 00:26:52.751
.آره

00:26:53.759 --> 00:26:54.949
.باشکوهه

00:26:58.021 --> 00:27:01.714
"آن‌ماري استرتر"
روي قبر نوشته شده؟

00:27:03.039 --> 00:27:05.588
..."آنا ماريا گواردي"

00:27:06.664 --> 00:27:08.092
.ولي ساييده شده

00:27:22.556 --> 00:27:23.934
...هر شب

00:27:26.535 --> 00:27:27.890
.به زن نگاه مي‌کنه

00:27:30.539 --> 00:27:32.053
...هيچوقت با زن صحبت نمي‌کنه

00:27:33.181 --> 00:27:34.378
.هيچوقت

00:27:35.784 --> 00:27:37.777
.هيچوقت به يه زن نزديک نشد

00:27:42.270 --> 00:27:43.910
يه مرد باکره از لاهور؟

00:27:45.193 --> 00:27:45.990
...آره

00:28:42.569 --> 00:28:43.970
اون پرتوها اونجا؟

00:28:44.972 --> 00:28:46.611
.مُرده‌سوزخانه

00:28:48.815 --> 00:28:51.332
سوزاندن اون‌هايي که از گرسنگي مُردن؟

00:28:52.059 --> 00:28:53.095
.آره

00:28:57.264 --> 00:28:58.460
.داره روز ميشه

00:29:07.874 --> 00:29:09.354
...در لاهور، مرد اخراج شد

00:29:09.916 --> 00:29:12.387
،يه شب در لاهور
...از ايوان خودش

00:29:13.119 --> 00:29:15.636
در باغ‌هاي شاليمار
.به جذامي‌ها شليک کرد

00:29:18.204 --> 00:29:19.685
نمي‌تونست تحملش کنه؟

00:29:19.886 --> 00:29:20.877
.نه

00:29:22.008 --> 00:29:24.047
نمي‌تونست هند رو تحمل کنه؟ -
.نه -

00:29:26.252 --> 00:29:27.972
هند چي؟

00:29:30.336 --> 00:29:33.095
.ايده

00:29:48.404 --> 00:29:52.690
يه مسئول پذيرش، توي
سفارت فرانسه بود؟

00:29:52.815 --> 00:29:54.408
.آره

00:30:12.340 --> 00:30:14.092
.پارک در امتداد رود گنگ کشيده شده

00:30:15.460 --> 00:30:17.771
.دفاتر در اين سمت هستن

00:30:18.701 --> 00:30:20.100
...اون ساختمون‌هاي خاکستري

00:30:21.062 --> 00:30:22.416
،دور از اونجا
...زمين‌هاي تنيس

00:30:23.262 --> 00:30:25.014
.خالي در طول بارش موسمي

00:30:26.703 --> 00:30:28.296
.چند نفر مي‌رقصن

00:30:29.303 --> 00:30:31.375
...اين گرما
چطور تونستي؟

00:30:32.864 --> 00:30:35.254
،تنها يه چاره وجود داره
.بي تحرکي

00:30:35.985 --> 00:30:37.259
...کُندي

00:30:38.065 --> 00:30:39.579
...واسه آرام کردن خون

00:30:39.746 --> 00:30:42.260
...اين بوي گل ولاي
.بي‌روح

00:30:43.147 --> 00:30:44.421
...رود گنگ

00:30:44.747 --> 00:30:46.226
.جزر و مد

00:31:10.513 --> 00:31:12.311
...اين وابسته‌ي اتريشي جديد

00:31:13.474 --> 00:31:15.192
.يه ماه پيش از راه رسيد

00:31:16.234 --> 00:31:18.465
.نمي‌تونه با هند مانوس بشه

00:31:20.955 --> 00:31:21.832
.آره

00:31:23.516 --> 00:31:24.633
.برمي‌گرده

00:31:25.439 --> 00:31:27.115
.به جزاير ميره

00:31:27.403 --> 00:31:28.634
از کجا مي‌دوني؟

00:31:30.488 --> 00:31:32.209
.اندوه توي چشم‌هاش

00:31:34.135 --> 00:31:36.368
زن از آدم‌هايي که با
.هند مانوس ميشن، بيزاره

00:31:37.220 --> 00:31:38.621
...سفير، مردم رو دعوت مي‌کنه

00:31:38.903 --> 00:31:40.783
به جزاير
.به خاطر اون، به خاطر همسرش

00:31:42.790 --> 00:31:44.431
.زن، تنهايي به جزاير ميره

00:31:44.994 --> 00:31:47.193
.سفير واسه شکار به نپال ميره

00:31:47.879 --> 00:31:49.680
...عشاق زن، انگليسي هستن

00:31:50.002 --> 00:31:50.835
...با سفارت‌خونه‌ها قاطي نميشه

00:31:51.204 --> 00:31:54.407
.و سفير اين رو مي‌دونه

00:32:00.821 --> 00:32:02.098
.دوست استرترها

00:32:03.426 --> 00:32:04.988
.ناشناس توي کلکته

00:32:24.623 --> 00:32:26.743
،با اين همه رطوبت
.پيانوها از کوک خارج شدن

00:32:30.473 --> 00:32:33.516
،نايب کنسول فرانسه
.الان وارد پارک شد

00:32:34.120 --> 00:32:36.718
توي دقيقه‌ي آخر
...زن براش يه کارت فرستاد

00:32:37.405 --> 00:32:38.363
".بيا"

00:32:39.569 --> 00:32:40.561
مرد چيکار کرد؟

00:32:42.294 --> 00:32:43.445
...بدترين

00:32:44.498 --> 00:32:45.729
.مرد، کُشت

00:32:46.301 --> 00:32:47.452
توي لاهور؟

00:32:47.783 --> 00:32:48.934
نسخه رسمي؟

00:32:50.148 --> 00:32:51.219
.اعصاب از هم فروپاشيد

00:32:52.351 --> 00:32:53.468
.اغلب رخ ميده

00:32:54.115 --> 00:32:55.266
.گفتنش آسونه

00:32:55.797 --> 00:32:56.675
.آره

00:33:00.245 --> 00:33:01.317
!چهره‌ش

00:33:02.369 --> 00:33:03.486
.انگار که پيوند شده‌ست

00:33:04.372 --> 00:33:06.093
.مرد خيلي رنگ‌پريده‌ست

00:33:09.501 --> 00:33:11.576
زن مي‌تونست
.حضور مرد رو از ما دريغ کنه

00:33:12.667 --> 00:33:14.354
توي لاهور هم يه منفور؟

00:33:15.871 --> 00:33:16.989
.اونجا هم

00:33:17.275 --> 00:33:19.637
.مرد فقط از اخراج شدن فرار کرد

00:33:20.645 --> 00:33:22.642
.سفير مداخله کرد

00:33:25.419 --> 00:33:27.541
...محافل بسته توي هند

00:33:27.946 --> 00:33:29.943
.باعث شد به جذام فکر کنم

00:33:41.144 --> 00:33:42.982
.شايد مرد، مست بود

00:33:43.431 --> 00:33:46.192
.نه، مستي واسه همه اينجا، يکسانه

00:33:47.924 --> 00:33:50.126
.ما درمورد رفتن به خونه صحبت مي‌کنيم

00:33:50.852 --> 00:33:52.849
.نه، مرد ننوشيد

00:33:55.586 --> 00:33:57.823
...سفير به وابسته‌ي جوان گفت

00:33:58.314 --> 00:34:00.676
باعث خوشحاليم مي‌شد
.اگه با مرد صحبت مي‌‌کرد

00:34:02.366 --> 00:34:03.724
.اون‌ها به سمت مرد ميرن

00:34:04.572 --> 00:34:05.896
.مرد برمي‌گرده

00:34:06.738 --> 00:34:08.096
.نمي‌تونه تحمل کنه

00:34:08.824 --> 00:34:10.228
.نه، هيچي

00:34:15.604 --> 00:34:16.563
.مرد مي‌خنده

00:34:17.891 --> 00:34:20.732
انگار که مرد به طور ناگهاني
.از خوشي ديوانه بشه

00:34:21.421 --> 00:34:22.944
...ببين

00:34:24.923 --> 00:34:27.021
...شايد مرد، مادام استرتر رو ديده
.شايد

00:34:30.198 --> 00:34:31.541
!چه فکر جالبي

00:34:32.459 --> 00:34:34.558
.فقط بهش فکر کردم

00:34:40.789 --> 00:34:42.843
مرد درمورد لاهور صحبت کرد؟

00:34:44.280 --> 00:34:45.588
.فقط با زن

00:34:46.104 --> 00:34:47.728
.تا نزديک سپيده‌دم

00:34:50.666 --> 00:34:53.475
،شب
...توي باغ‌هاي شاليمار شليک کرد

00:34:54.711 --> 00:34:56.765
.به جذامي‌ها، به سگ‌ها

00:34:58.559 --> 00:34:59.981
...ولي تعداد زيادي گلوله توي آينه‌هاي

00:35:00.265 --> 00:35:02.882
محل اقامت خودش
.توي لاهور پيدا شد

00:35:04.945 --> 00:35:07.050
.به خودش شليک کرد

00:35:10.079 --> 00:35:13.101
،هر روز
.گل‌هاي رز از نپال مي رسيدن

00:35:15.331 --> 00:35:18.274
،بعد از پايان رقص
.زن همه رو دورمينداخت

00:35:22.773 --> 00:35:25.750
،بعد از ناهار
.مردم به خواب عميقي فرو مي‌رفتن

00:35:25.917 --> 00:35:29.256
با اين حال، همه منتظر
.چيزي شبيه اين هستن

00:35:29.459 --> 00:35:31.439
.انتظار طوفان ميره

00:35:32.921 --> 00:35:34.268
.فقط يه حفره توي آسمون

00:35:35.388 --> 00:35:36.856
.به يکباره پر مي‌کنه

00:35:46.159 --> 00:35:47.588
!زن چقدر سفيد هست

00:35:48.312 --> 00:35:50.580
!دختران کلکته چقدر سفيدن

00:35:52.497 --> 00:35:54.323
شش ماهه که
.فقط شب‌ها بيرون ميرن

00:35:55.368 --> 00:35:56.683
.از خورشيد دوري مي‌کنن

00:36:03.380 --> 00:36:05.932
،انگار که زن
.زنداني نوعي درد هست

00:36:10.038 --> 00:36:11.830
...هيچکس دقيقاً نمي‌دونه چه اتفاقي مي‌افته

00:36:12.071 --> 00:36:13.625
.پشت اون ديوارها

00:36:13.984 --> 00:36:15.538
.زن چيکار مي‌کنه

00:36:16.615 --> 00:36:18.566
...دوچرخه‌سواري در اوايل صبح

00:36:19.047 --> 00:36:20.272
...توي پارک

00:36:21.200 --> 00:36:22.345
...بازي تنيس

00:36:22.675 --> 00:36:23.944
.به زن گفتن که کتاب بخونه

00:36:25.306 --> 00:36:27.290
بسته‌هاي کتاب براي زن
.از ونيز ميرسن

00:36:30.129 --> 00:36:31.354
.زن به جزاير ميره

00:36:31.883 --> 00:36:33.153
...ظاهر

00:36:52.374 --> 00:36:53.723
...فقط يک شخص، مرد رو مي‌بينه

00:36:54.327 --> 00:36:55.915
.مدير يه کلوپ اروپايي

00:36:56.918 --> 00:36:58.143
.يه آدم مست

00:37:00.387 --> 00:37:01.974
...تمام چيزي که مرد به مدير گفت

00:37:02.420 --> 00:37:04.370
.براي سفير تکرار شد

00:37:04.971 --> 00:37:05.924
.اين نفرت‌انگيزه

00:37:06.167 --> 00:37:07.516
.تو درک نمي‌کني

00:37:07.961 --> 00:37:09.945
...مرد با مدير صحبت کرد

00:37:10.113 --> 00:37:12.177
چون مي‌دونست
.حرف‌هاش تکرار ميشن

00:37:13.940 --> 00:37:15.256
...راهي واسه رسيدن

00:37:15.655 --> 00:37:17.559
.به زن

00:37:21.594 --> 00:37:23.023
...مرد گفت که حق داره از توجه

00:37:23.229 --> 00:37:25.531
...و عشق مادام استرتر

00:37:25.900 --> 00:37:27.169
.برخوردار باشه

00:37:27.933 --> 00:37:29.600
...درست به اندازه ديگران

00:37:31.401 --> 00:37:33.182
.عشاق زن در کلکته

00:37:38.721 --> 00:37:41.162
.شب، نزديک زمين تنيس

00:37:42.915 --> 00:37:44.423
.اون دوچرخه

00:37:46.225 --> 00:37:49.844
مرد گفت که خوش‌اقبالي بود
...چيزي که زن لمس کرده بود

00:37:55.357 --> 00:37:57.546
.نه، نمي‌تونه تکرار بشه

00:38:07.361 --> 00:38:09.947
زن هيچ‌چيز
درمورد اين اشتياق نگفت؟

00:38:11.029 --> 00:38:12.345
.هيچي

00:38:18.247 --> 00:38:19.517
...مرد گفت که پشيمون بود

00:38:19.763 --> 00:38:23.064
که گزارش متقاعدکننده‌اي از
...لاهور تهيه نکرده بود

00:38:24.269 --> 00:38:25.636
متقاعدکننده؟

00:38:26.772 --> 00:38:28.461
.اون حرف رو يادمه

00:38:29.639 --> 00:38:32.097
از سابقه مرد
چه چيزي شناخته شده؟

00:38:32.384 --> 00:38:33.510
.خيلي کم

00:38:34.242 --> 00:38:35.930
.پدرِ مَرد توي بانک کار مي‌کرد

00:38:37.472 --> 00:38:40.136
،مادر، پدر رو ترک کرد
.بعد پدر، مُرد

00:38:40.984 --> 00:38:42.994
.مرد اغلب از مدارس اخراج مي‌شد

00:38:43.164 --> 00:38:45.255
،در پونزده سالگي
.مرد به کانون اصلاح رفت

00:38:46.435 --> 00:38:48.123
.يه عمه گاهي براش نامه مي‌نويسه

00:38:52.612 --> 00:38:54.183
.به چشم‌هاي مرد نگاه کن

00:38:55.604 --> 00:38:57.003
.مرد داره گريه مي‌کنه

00:38:58.365 --> 00:39:00.276
.به نظر نمي‌رسه که مرد اينو بدونه

00:39:02.286 --> 00:39:03.959
.مرد انگار توي حالت گريه‌ست

00:40:07.062 --> 00:40:08.497
چي مي‌خواي؟

00:40:09.743 --> 00:40:11.120
.حرف زدن با تو

00:40:11.865 --> 00:40:13.299
درباره‌ي چي؟

00:40:14.584 --> 00:40:16.382
.منصب بعديت

00:40:17.584 --> 00:40:20.257
...صداي بي‌آهنگ

00:40:20.463 --> 00:40:21.942
...انگار که سعي مي‌کرد فرياد نزنه

00:40:22.183 --> 00:40:23.695
تو هم نمي‌توني باهاش خو بگيري؟

00:40:25.902 --> 00:40:28.370
...نه... اين گرما

00:40:30.901 --> 00:40:32.494
.و اين يکنواختي

00:40:33.780 --> 00:40:35.054
...اين نور

00:40:36.300 --> 00:40:37.495
.بي رنگ

00:40:43.058 --> 00:40:45.527
...ولي تو، قبل از لاهور

00:40:47.737 --> 00:40:49.808
چيز ديگه‌اي رو ترجيح مي‌دادي؟

00:40:50.977 --> 00:40:52.330
.هيچي

00:40:53.136 --> 00:40:55.412
.لاهور چيزي بود که مي‌خواستم

00:40:58.615 --> 00:41:00.208
.بيا بريم پيش بار

00:41:03.254 --> 00:41:04.483
از چي مي‌ترسي؟

00:41:08.133 --> 00:41:09.931
بمبئي رو دوست داري؟

00:41:11.532 --> 00:41:13.603
.دلم مي‌خواد توي کلکته بمونم

00:41:14.932 --> 00:41:17.207
.فکر کنم امکانش نباشه

00:41:17.531 --> 00:41:19.568
.پس به مقامات واگذارش مي‌کنم

00:41:21.810 --> 00:41:23.448
.مي‌تونن هرجا بخوان منو بفرستن

00:41:25.809 --> 00:41:28.278
،بمبئي ساکت‌تر هست
.با آب و هواي بهتر

00:41:29.248 --> 00:41:31.000
.نزديکي به دريا لذتبخشه

00:41:35.647 --> 00:41:37.877
.نخواستم که پرونده‌ي منو ببيني

00:41:40.846 --> 00:41:42.575
چي ميگه؟

00:41:43.947 --> 00:41:45.174
...توي لاهور

00:41:46.662 --> 00:41:48.411
.کاري که توي لاهور کردي

00:41:50.775 --> 00:41:53.411
کاري که اونجا کردي
...هر طور بهش نگاه کني

00:41:54.289 --> 00:41:56.084
.قابل درک نيست

00:41:56.685 --> 00:41:57.912
.واسه هر کسي

00:42:00.519 --> 00:42:01.791
هر کسي؟

00:42:12.978 --> 00:42:14.534
اين چيه؟

00:42:14.894 --> 00:42:16.121
..زودباش

00:42:19.167 --> 00:42:21.121
.دارم به "آواز هند" گوش ميدم

00:42:28.990 --> 00:42:31.341
.به خاطر "آواز هند" به هند اومدم

00:42:38.734 --> 00:42:40.960
.اين آهنگ بهم ميل به عشق ميده

00:42:53.030 --> 00:42:54.301
.هيچوقت دوست نداشتم

00:42:57.542 --> 00:42:59.132
.هيچوقت قبلاً کسي رو دوست نداشتم

00:43:24.776 --> 00:43:27.331
مرد خودشو توي تصويري
...روي يه صندلي راحتي

00:43:27.571 --> 00:43:29.717
.نزديک خليج عمان ديد

00:43:30.526 --> 00:43:32.275
...بعد يه روز صبح

00:43:32.562 --> 00:43:35.391
،به دفترش ميره
...زن رو توي پارک ديد

00:43:36.516 --> 00:43:37.709
.نزديک زمين‌هاي تنيس

00:43:39.231 --> 00:43:40.301
.با لباس سفيد

00:43:40.621 --> 00:43:42.737
!چه قصه‌اي
!چه شوري

00:43:43.737 --> 00:43:45.604
مرد از همه‌چيز دست کشيد
.تا زن رو دنبال کنه

00:43:48.681 --> 00:43:51.423
بعضي از دوستان صميمي
.بعد از مهموني مي‌مونن

00:43:54.995 --> 00:43:56.070
...گاهي شور و اشتياق هم

00:43:57.322 --> 00:44:00.312
،اون اروپايي‌ها که خودکشي کردن
...با قحطي‌هايي که روي اون‌ها تاثير نداره

00:44:00.936 --> 00:44:02.756
...افزايش پيدا مي‌کنه

00:44:03.097 --> 00:44:05.377
...جايي درون خود

00:44:05.714 --> 00:44:07.368
...اين احساس گناه

00:44:08.165 --> 00:44:09.857
.البته، مضحکه

00:44:11.475 --> 00:44:14.278
...شانگهاي
عکس‌هاي بمباران رو ديدي؟

00:44:15.441 --> 00:44:17.674
...اولين تلاش در ساواناخت

00:44:20.248 --> 00:44:21.684
...به خاطر يه بچه‌ي مُرده

00:44:22.291 --> 00:44:24.764
،رها شده توسط مادر خودش
...يه گدا

00:44:25.416 --> 00:44:27.649
.در پارک اداره‌ي مرکزي

00:44:28.781 --> 00:44:30.501
.در جلوي اتاقِ مَرد

00:44:38.836 --> 00:44:41.149
هيچ دختري توي لاهور
...مرد رو به اندازه کافي نمي‌شناخت

00:44:42.882 --> 00:44:44.158
...واسه روشن شدن اين وضعيت

00:44:45.365 --> 00:44:46.596
.نه

00:44:46.888 --> 00:44:48.038
!چقدر وحشتناک

00:44:50.052 --> 00:44:53.368
.هيچکس تا حالا به محل اقامتش توي لاهور نرفته

00:44:53.738 --> 00:44:54.695
...مرد مي‌خواست بمونه

00:44:55.340 --> 00:44:56.902
.يه باکره، تنها

00:44:58.505 --> 00:44:59.906
.در انتظار عشق

00:45:08.079 --> 00:45:09.755
.يه مُرده‌ي متحرک

00:45:10.202 --> 00:45:11.843
.مرد هيچوقت به تو ملحق نميشه

00:45:12.646 --> 00:45:13.922
از چي حرف ميزني؟

00:45:14.489 --> 00:45:17.167
نايب کنسول فرانسه
.دنبال مادام استرتر مي‌گرده

00:45:20.698 --> 00:45:22.259
.زن اغلب مهموني‌ها رو ترک مي‌کنه

00:45:23.062 --> 00:45:24.975
.تازگي‌ها، بيشتر و بيشتر

00:46:06.927 --> 00:46:08.647
...اجتناب‌ناپذير بود
.ببين

00:46:10.051 --> 00:46:13.094
نايب کنسول داره به سمت
.مادام استرتر قدم برمي‌داره

00:46:15.820 --> 00:46:17.384
اينو ديدي؟

00:46:17.783 --> 00:46:18.971
!چقدر ظريف

00:46:20.209 --> 00:46:21.997
.سفير، همسرش رو نجات داد

00:46:23.868 --> 00:46:25.181
کجا دارن ميرن؟

00:46:25.379 --> 00:46:26.646
.به اتاق دوم

00:46:27.249 --> 00:46:31.220
دير يا زود، سفير مجبور ميشه
.با مرد حرف بزنه

00:46:31.703 --> 00:46:33.049
...پس مي‌بيني

00:46:36.356 --> 00:46:37.703
.اون‌ها شامپاين خواستن

00:46:45.663 --> 00:46:48.242
اگه درست فهميده باشم
بمبئي رو مي‌خواي؟

00:46:50.396 --> 00:46:53.133
نبايد انتظار داشته باشي منصبي
.که توي لاهور داشتي رو بدست بياري

00:46:55.208 --> 00:46:56.521
.هنوز خيلي زوده

00:46:58.987 --> 00:47:00.491
...اگه مدتي اينجا بموني

00:47:02.367 --> 00:47:03.555
.مردم فراموش مي‌کنن

00:47:06.503 --> 00:47:08.370
اگه بخواي مي‌تونم
.توي کلکته نگهت دارم

00:47:09.725 --> 00:47:10.663
.آره

00:47:12.510 --> 00:47:15.588
،شغل
.چيز مرموزيه

00:47:16.478 --> 00:47:19.521
،اگه لاهور رو فراموش کني
.بقيه هم فراموش مي‌کنن

00:47:20.124 --> 00:47:21.606
.لاهور رو فراموش نمي‌کنم

00:47:26.937 --> 00:47:28.294
...درمان‌هايي وجود داره

00:47:30.063 --> 00:47:32.217
.واسه اين وضعيت عصبي

00:47:34.311 --> 00:47:39.680
مي‌دوني چي بهشون ميگن؟ -
.نه -

00:47:42.126 --> 00:47:44.566
،در ابتدا، همه
...از جمله خودم

00:47:45.372 --> 00:47:47.093
.همه احساس يکساني دارن

00:47:48.458 --> 00:47:50.197
...مسئله يافتن

00:47:51.436 --> 00:47:52.537
...ساختن

00:47:54.080 --> 00:47:55.858
.روش ديدن چيزها

00:47:57.815 --> 00:47:59.189
.روشي پيدا نکردم

00:48:01.590 --> 00:48:02.595
.هيچي نمي‌بينم

00:48:04.878 --> 00:48:05.992
.برگرد پاريس

00:48:06.836 --> 00:48:08.985
.نه، امکان نداره

00:48:27.659 --> 00:48:29.648
،رود مکونگ
...توي ساواناخت

00:48:30.257 --> 00:48:34.326
گسترده و زردرنگ بين
.جنگل و مزارع برنج جريان داره

00:48:35.732 --> 00:48:38.483
،توي اون روزها
.کشتي‌ها خيلي آهسته بودن

00:48:39.009 --> 00:48:40.965
.روزها زمان مي‌برد

00:48:42.247 --> 00:48:44.395
.توي غروب، پشه‌ها

00:48:45.204 --> 00:48:46.762
.نمي‌تونستيم چيزي ببينيم

00:48:47.163 --> 00:48:49.629
اون‌ها در مقابل ازدحام پشه‌ها
.فشار وارد مي‌کردن

00:48:49.960 --> 00:48:51.438
.سفير در حال نوشتن بود

00:48:51.719 --> 00:48:53.310
.زن، مرد رو دلسرد مي‌کرد

00:48:54.037 --> 00:48:56.231
زماني که بارون مياد
.سواحل ديده نميشن

00:48:57.434 --> 00:48:58.992
...آسمون دلگيره

00:49:00.152 --> 00:49:01.629
...آب، گل‌آلود

00:49:03.629 --> 00:49:06.141
،زماني که مرد، زن رو ديد
...زن خيلي جوون بود

00:49:06.426 --> 00:49:07.779
...و مرد، هنوز

00:49:09.024 --> 00:49:11.218
.دوستي عميقي بينشون وجود داره

00:49:12.741 --> 00:49:15.333
مرد، زن رو از ساواناخت برد؟

00:49:16.018 --> 00:49:17.610
.کسي نمي‌دونه

00:49:18.176 --> 00:49:21.007
توي ساواناخت
.زن نزديک بود بميره

00:49:21.813 --> 00:49:22.883
.خيلي جوونه

00:49:23.172 --> 00:49:24.844
.دوست داريم تو رو توي جزاير ببينيم

00:49:26.689 --> 00:49:28.486
.اقامتگاه، خيلي وقت پيش ساخته شد

00:49:29.487 --> 00:49:30.920
.بايد ببينيش

00:49:31.805 --> 00:49:33.714
.و جزاير دلتا

00:49:35.522 --> 00:49:36.591
.خوشحال ميشم که بيام

00:49:43.475 --> 00:49:48.591
...شايد زن پشت اون ديوارها

00:49:50.270 --> 00:49:51.986
...مشغول نواختن موسيقيه

00:49:52.388 --> 00:49:53.900
...زنداني اين درد

00:49:54.266 --> 00:49:55.744
.اين درد کهنه

00:49:56.584 --> 00:49:57.732
.بي‌درد

00:49:59.342 --> 00:50:01.092
.جذام قلب

00:50:04.817 --> 00:50:08.728
...با اين حال، گاهي اوقات، توي پارک
...اون اشک‌ها

00:50:10.732 --> 00:50:12.449
...نور موسمي

00:50:14.130 --> 00:50:15.482
...خيلي خشن

00:50:16.687 --> 00:50:19.677
...چشمان زن خيلي روشن بود
...اون اشک‌ها

00:50:36.631 --> 00:50:37.904
مي‌توني درمورد زن صحبت کني؟

00:50:39.268 --> 00:50:40.462
.بي‌تقصير

00:50:41.267 --> 00:50:42.665
...هيچ چيز تا به حال ديده نشده

00:50:44.304 --> 00:50:46.816
.منظور ما اينجا از اون کلمه همينه

00:50:52.777 --> 00:50:55.528
،بعد از ونيز
زن ديگه کنسرت نگرفت؟

00:50:56.974 --> 00:50:58.531
.نه، هيچوقت

00:51:11.362 --> 00:51:13.158
اون‌ها همديگه رو مي‌شناسن؟

00:51:15.518 --> 00:51:17.587
.حتما توي پارک همديگه رو ديدن

00:51:27.188 --> 00:51:28.097
مرد به چي نگاه مي‌کنه؟

00:51:28.987 --> 00:51:32.022
همسر سفير فرانسه
.داره با اون وابسته‌ي جوان مي‌رقصه

00:51:53.406 --> 00:51:55.793
...با دقت گوش کن

00:51:55.964 --> 00:51:58.112
.اون صدا، لهجه‌ي خارجي داره

00:51:59.961 --> 00:52:02.030
شايد به خاطر همينه
...که زن حضور نداره

00:52:02.718 --> 00:52:03.991
...اون منشاء

00:52:04.597 --> 00:52:06.586
.تا حدودي، بله، شايد

00:52:12.590 --> 00:52:14.227
.دلم مي‌خواد توي خونه‌ت باشم

00:52:15.228 --> 00:52:18.536
در مدتي که بارون ميزنه
.به اينجا برسي

00:52:21.543 --> 00:52:22.862
کسل نشدي؟

00:52:24.420 --> 00:52:26.137
شب‌ها چيکار مي‌کني؟

00:52:27.218 --> 00:52:28.651
يکشنبه‌ها؟

00:52:30.135 --> 00:52:31.727
.کتاب مي‌خونم
.مي‌خوابم

00:52:32.054 --> 00:52:33.407
.واقعاً نمي‌دونم

00:52:33.732 --> 00:52:36.722
،مي‌دوني
.ملالت يه موضوع شخصيه

00:52:37.769 --> 00:52:39.758
.هيچکس نمي‌دونه چي توصيه کنه

00:52:41.766 --> 00:52:43.755
.فکر نمي‌کنم کسل باشم

00:52:45.802 --> 00:52:49.793
،شايد
.نه به اون شدتي که اون‌ها ميگن

00:52:52.796 --> 00:52:55.786
.بابت کتاب‌ها ممنون

00:52:56.833 --> 00:52:58.822
.خيلي سريع آورديشون

00:52:59.071 --> 00:53:01.060
.حرفش رو هم نزن

00:53:02.348 --> 00:53:06.339
تقريباً توي هند
.هيچ‌چيز امکان‌پذير نيست

00:53:07.864 --> 00:53:10.853
.ميشه با اطمينان اينو گفت

00:53:11.381 --> 00:53:13.370
منظورت چيه؟

00:53:15.857 --> 00:53:16.846
.هيچي

00:53:17.136 --> 00:53:20.125
...اين يأس عمومي

00:53:22.651 --> 00:53:24.641
...زندگي توي هند

00:53:25.889 --> 00:53:27.878
.نه سخت هست و نه خوشايند

00:53:28.207 --> 00:53:30.923
.نه آسون نه دشوار

00:53:31.924 --> 00:53:33.913
.هيچي نيست

00:53:33.962 --> 00:53:35.951
.مي‌بيني... هيچي

00:53:40.916 --> 00:53:42.905
منظورت اينه که غيرممکنه؟

00:53:44.953 --> 00:53:47.942
.خب، شايد... آره

00:53:48.949 --> 00:53:52.940
.ولي مي‌تونه يه ساده‌سازي باشه

00:53:56.943 --> 00:54:00.933
نايب کنسول فرانسه
.داره بهت نگاه مي‌کنه

00:54:01.699 --> 00:54:05.689
.مرد از ابتداي شب مشغول همين بود

00:54:07.214 --> 00:54:09.203
متوجه نشدي؟

00:54:11.211 --> 00:54:14.200
مرد دوست داره کجا فرستاده بشه؟

00:54:15.247 --> 00:54:17.237
.همينجا توي کلکته

00:54:19.244 --> 00:54:20.233
واقعاً؟

00:54:22.241 --> 00:54:24.231
.فکر کردم مي‌دوني

00:54:40.306 --> 00:54:41.704
.ميگن تو اهل ونيز هستي

00:54:44.543 --> 00:54:45.975
.پدرم فرانسوي بود

00:54:46.181 --> 00:54:47.409
.مادرم اهل ونيز بود، آره

00:54:48.259 --> 00:54:49.487
.اسمش رو نگه داشتم

00:54:51.737 --> 00:54:53.294
.اول فکر کردم انگليسي هستي

00:54:54.734 --> 00:54:56.007
.اغلب پيش مياد

00:54:59.610 --> 00:55:02.122
کساني هستن که هيچوقت خو نگيرن؟

00:55:08.003 --> 00:55:10.277
.تقريباً همه به اين عادت مي‌کنن

00:55:22.071 --> 00:55:25.220
.دوست داريم شما رو به جزاير دعوت کنيم

00:55:27.387 --> 00:55:28.784
.باعث خوشحاليه که بيام

00:55:31.783 --> 00:55:33.375
فکر کنم، مي‌نويسي؟

00:55:35.900 --> 00:55:38.253
...زماني فکر کردم که مي‌تونم بنويسم

00:55:39.936 --> 00:55:41.050
کسي بهت گفت؟

00:55:41.934 --> 00:55:43.810
.آره، ولي خودم مي‌تونستم حدسش بزنم

00:55:45.172 --> 00:55:47.366
.به همين روش سکوت مي‌کني

00:55:48.369 --> 00:55:49.927
.ازش دست کشيدم

00:55:51.606 --> 00:55:53.562
آقاي استرتر هم مي‌نويسه؟

00:55:55.323 --> 00:55:57.199
.آره، مي‌نويسه

00:55:57.561 --> 00:55:58.789
...و بعد

00:55:59.919 --> 00:56:01.147
خودت چي؟

00:56:02.237 --> 00:56:03.556
.هيچوقت امتحان نکردم

00:56:06.074 --> 00:56:08.109
فکر مي‌کني که چيز ارزنده‌اي نيست؟

00:56:10.670 --> 00:56:11.580
...اين

00:56:12.309 --> 00:56:13.901
.آره، اگه اينجور مي‌خواي

00:56:15.706 --> 00:56:17.503
موسيقي مي‌نوازي؟

00:56:19.823 --> 00:56:20.653
.گاهي

00:56:21.581 --> 00:56:23.457
.توي سال‌هاي اخير کمتر نواختم

00:56:24.539 --> 00:56:25.812
چرا؟

00:56:29.015 --> 00:56:30.607
.توضيحش سخته

00:56:34.091 --> 00:56:35.364
.بهم بگو

00:56:37.328 --> 00:56:41.522
.اندوه خاصي به موسيقي وابسته‌ست

00:56:41.804 --> 00:56:44.237
.گاهي اوقات احساسش کردم

00:56:47.559 --> 00:56:49.469
...توي ونيز، خيلي جوون بودم

00:56:50.077 --> 00:56:51.271
.فقط هجده سال

00:56:51.756 --> 00:56:54.394
...موسيقي به نقطه‌اي از جنون

00:56:55.473 --> 00:56:58.269
.به نقطه‌اي از خودکشي

00:56:59.389 --> 00:57:00.537
...در حال حاضر

00:57:01.148 --> 00:57:02.740
.زن ديگه نمي‌نوازه

00:57:02.946 --> 00:57:04.936
.زن ميگه ديگه نمي‌دونه

00:57:06.384 --> 00:57:07.418
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:57:08.582 --> 00:57:11.810
،نايب کنسول
.همسر سفير اسپانيا رو دعوت کرد

00:57:12.299 --> 00:57:13.731
.درمورد جذام صحبت مي‌کنن

00:57:18.174 --> 00:57:20.129
بايد با مرد برقصي؟

00:57:22.530 --> 00:57:24.599
...مجبور نيستم، ولي

00:57:28.085 --> 00:57:29.722
...ديشب مرد توي پارک بود

00:57:30.683 --> 00:57:32.275
.نزديک زمين‌هاي تنيس

00:57:33.201 --> 00:57:34.952
.مرد خواب خوبي نداره

00:57:35.559 --> 00:57:37.390
.زن، در حين رقص، مرد رو ترک کرد

00:57:37.717 --> 00:57:38.751
چه اتفاقي افتاد؟

00:57:38.956 --> 00:57:40.309
...شايد مرد چيزي به زن گفته

00:57:41.514 --> 00:57:42.912
.که باعث شده وحشت کنه

00:57:43.632 --> 00:57:45.429
ترس مردم از چيه؟

00:57:45.631 --> 00:57:48.381
،انزجار واسه تو
.حس ناشناخته‌اي هست

00:57:51.746 --> 00:57:52.894
.متوجه نميشم

00:57:54.263 --> 00:57:55.935
چطور مي‌تونه ناشناخته باشه؟

00:57:57.900 --> 00:57:59.014
...وحشتناکه

00:58:04.495 --> 00:58:06.484
.بيا کنار بار

00:58:07.133 --> 00:58:09.883
...من دوست قديمي آن‌ماري استرتر هستم

00:58:10.770 --> 00:58:13.441
.اسمم جورج کراون هست

00:58:13.807 --> 00:58:15.285
.راحت باشين

00:58:16.525 --> 00:58:17.753
.کسي کنار بار نيست

00:58:18.523 --> 00:58:19.921
.کلماتش، حواس پرت‌کننده هستن

00:58:21.321 --> 00:58:23.117
،به مرد نگاه کن
...آماده فرار کردنه

00:58:23.639 --> 00:58:24.992
...و هنوز

00:58:25.757 --> 00:58:27.429
.مرد هنوز داره بهت نگاه مي‌کنه

00:58:28.794 --> 00:58:30.670
.زن انگار جرأت نمي‌کنه وارد پارک بشه

00:58:33.710 --> 00:58:36.018
با مرد درمورد چي حرف ميزنن؟

00:58:36.228 --> 00:58:39.616
،درمورد کودکي، و درمورد زن
.همسر سفير فرانسه

00:58:40.345 --> 00:58:42.061
چرا مرد قبل از رفتنش، منتظر شده؟

00:58:42.623 --> 00:58:44.851
،واسه بيرون شدن
...احتمالاً

00:58:46.300 --> 00:58:49.335
.زن گداي ديوانه
...ببين

00:58:50.856 --> 00:58:52.606
.ميگن که اهل لائوس هست

00:58:53.694 --> 00:58:55.205
.انگار غيرممکنه

00:58:56.371 --> 00:58:58.088
.يه دختر گدا وارد پارک شد

00:58:58.809 --> 00:59:00.162
.مي‌دونم

00:59:00.408 --> 00:59:02.158
.دختري که آواز مي‌خونه، مي‌دوني

00:59:03.206 --> 00:59:05.275
،البته
.تو تازه به کلکته اومدي

00:59:08.081 --> 00:59:09.479
...فکر کنم زن، آوازي

00:59:10.080 --> 00:59:11.796
...از ساواناخت مي‌خونه

00:59:13.397 --> 00:59:14.545
.که در لائوسه

00:59:15.835 --> 00:59:17.063
.زن ما رو گيج مي‌کنه

00:59:19.192 --> 00:59:21.784
.حتماً اشتباهي کردم

00:59:22.150 --> 00:59:24.503
.هندوچين هزاران کيلومتر از اينجا دور هست

00:59:26.306 --> 00:59:27.704
چطور زن تونست اون کار رو بکنه؟

00:59:30.423 --> 00:59:31.776
...صبح زود از زن

00:59:32.461 --> 00:59:34.689
.توي خيابون شنيدم

00:59:36.737 --> 00:59:38.454
.يه آواز شاد

00:59:38.976 --> 00:59:40.612
.اونجا، بچه‌ها دارن مي‌خوننش

00:59:43.811 --> 00:59:46.164
.زن حتماً از کنار رودخونه‌ها اومده

00:59:48.687 --> 00:59:51.040
ولي چطور زن تونست از کارداموم عبور کنه؟

00:59:54.363 --> 00:59:55.477
.زن واقعاً ديوانه‌ست

00:59:57.720 --> 00:59:59.709
.آره، ولي زن، زنده‌ست، مي‌بيني

01:00:01.996 --> 01:00:03.872
.زن گاهي به جزاير مياد

01:00:04.714 --> 01:00:05.748
چطوري؟

01:00:07.032 --> 01:00:08.066
.هيچکس نمي‌دونه

01:00:09.590 --> 01:00:11.226
.شايد زن تو رو دنبال مي‌کنه

01:00:12.627 --> 01:00:14.025
يا سفيدپوست‌ها رو دنبال مي‌کنه؟

01:00:15.545 --> 01:00:17.898
...واسه غذا

01:02:06.811 --> 01:02:07.881
مرد کجاست؟

01:02:08.330 --> 01:02:09.444
.کنار بار

01:02:09.649 --> 01:02:10.797
.تو نوشيدن زياده‌روي مي‌کنه

01:02:11.008 --> 01:02:12.077
.به طور بدي تموم ميشه

01:02:17.243 --> 01:02:20.039
،شب
...مرد از پنجره خودش ديده شده

01:02:20.400 --> 01:02:21.628
...که در حال راه رفتنه

01:02:21.879 --> 01:02:24.346
،راه رفتن
.روز و شب

01:02:25.076 --> 01:02:27.304
.روز و شب

01:02:29.313 --> 01:02:31.382
.احضار مرگ به لاهور

01:02:32.070 --> 01:02:33.025
...و شليک

01:02:33.909 --> 01:02:35.342
...همينطور فريادزنان

01:02:35.867 --> 01:02:37.095
.کلمات نامنسجم

01:02:39.024 --> 01:02:39.934
.و خنده

01:02:46.738 --> 01:02:48.534
،وجود نداره
...در هر يک از ما

01:02:49.136 --> 01:02:51.091
...يه احتمال، فقط يه بار

01:02:51.774 --> 01:02:53.604
که مثل مرد توي لاهور باشيم؟

01:02:54.531 --> 01:02:57.169
جذام ... يکي در مورد اين چيزها
.قبل از اومدن، مي دونه

01:02:58.968 --> 01:02:59.957
.نه

01:03:24.746 --> 01:03:26.099
...شايد مرد نديد

01:03:26.465 --> 01:03:27.784
...که اشخاصي توي اون باغ‌ها هستن

01:03:28.063 --> 01:03:28.973
...توي اون نور

01:03:29.622 --> 01:03:30.736
...اون مه

01:03:34.138 --> 01:03:38.890
.به آسمون نگاه کن... تهوع‌آور
...اين غلظت

01:03:40.373 --> 01:03:43.283
.اين کثيفي، در طول شب

01:03:44.210 --> 01:03:46.324
.مرد گفت که مي‌خواست يه جذامي بشه

01:03:47.207 --> 01:03:48.605
!مرد از خودش خشمگينه

01:03:49.485 --> 01:03:51.713
برعليه کي؟
يا چي؟

01:03:52.443 --> 01:03:54.478
لازمه که يه موضوع داشته باشه؟

01:04:07.510 --> 01:04:09.658
.دارن مي‌رقصن، ببين

01:04:10.588 --> 01:04:12.497
.زن هميشه عاشق رقص بود

01:04:16.503 --> 01:04:18.651
،چند ماه قبل
...توي چندنگر

01:04:19.260 --> 01:04:21.454
.توي يه هتل ارزون قيمت پيدا شدن

01:04:22.378 --> 01:04:23.935
.مي‌خواستن با هم بميرن

01:04:29.092 --> 01:04:30.570
.الان انگار باورش سخته

01:04:33.768 --> 01:04:35.916
.يه آمبولانس اون‌ها رو به کلکته برد

01:04:36.886 --> 01:04:38.443
.مردم درموردش شنيدن

01:04:41.642 --> 01:04:43.153
.مردم گفتن به خاطر هيچ بود

01:04:44.959 --> 01:04:46.630
.يا بي‌علاقگي به زندگي

01:04:48.835 --> 01:04:50.347
...يا برعکس

01:04:51.993 --> 01:04:53.471
.مردم گيج شدن

01:04:54.231 --> 01:04:57.505
.نه، يه تعادلي اونجا هست

01:04:58.947 --> 01:05:00.505
.ظاهر، يکسان مي‌مونه

01:05:14.774 --> 01:05:17.002
.زن هميشه درموردش حرف ميزد

01:05:18.571 --> 01:05:19.968
.خيلي

01:05:20.569 --> 01:05:21.922
...اون عشق

01:05:24.166 --> 01:05:25.724
...و اون جزاير

01:05:26.884 --> 01:05:28.112
...اون جزاير توي دلتا

01:05:30.321 --> 01:05:33.310
،تنها افسوس اون‌ها
...زماني که هند رو ترک کردن

01:05:34.357 --> 01:05:36.188
بدون اون‌ها چيکار کردن؟

01:05:38.714 --> 01:05:39.987
...گرما

01:05:41.431 --> 01:05:42.659
...ترس

01:05:43.829 --> 01:05:46.182
...جذام و گرسنگي

01:05:48.905 --> 01:05:50.974
.نايب کنسول توي لاهور

01:05:52.502 --> 01:05:53.775
...اون مُرده‌ها

01:05:55.340 --> 01:05:56.659
...اون ملايمت

01:05:57.738 --> 01:05:59.091
...آدم متعجب ميشه

01:06:00.535 --> 01:06:02.172
...اون کتاب‌ها

01:06:03.013 --> 01:06:06.003
شب‌هاي بي‌خوابي
.توي محل اقامت دلتا

01:06:07.809 --> 01:06:10.845
...اون اشک‌ها

01:06:16.002 --> 01:06:17.753
..."آواز هند"

01:06:20.958 --> 01:06:22.755
...مرد در حين راه رفتن توي دفترش

01:06:23.436 --> 01:06:26.426
.آواز هند" رو سوت ميزد"

01:06:29.151 --> 01:06:30.504
... :مرد به مدير کلوپ گفت

01:06:31.270 --> 01:06:33.623
،در خونه‌م توي نوي"
...در اتاق پذيرايي

01:06:34.227 --> 01:06:35.819
.يه پيانوي سياه بزرگ هست

01:06:36.425 --> 01:06:38.733
.آواز هند" جلوي نوازنده قرار داره"

01:06:39.303 --> 01:06:40.622
.مادرم "آواز هند" رو مي‌نواخت

01:06:41.301 --> 01:06:43.018
".از زمان مرگش همونجا موند

01:06:46.537 --> 01:06:48.651
.ديگه صبح شده
.هيچکس نميره

01:06:49.614 --> 01:06:50.887
.انگار منتظرن

01:06:53.291 --> 01:06:54.610
.زمين‌هاي تنيس خالي بودن

01:06:55.769 --> 01:06:57.406
.يه دوچرخه اونجا بود

01:06:58.926 --> 01:07:01.234
...ديدم که اون‌ها خالي بودن

01:07:01.684 --> 01:07:03.719
...زماني که زن رفت

01:07:04.122 --> 01:07:06.031
...هوا، شکافته شده بود

01:07:07.599 --> 01:07:09.429
.دامن زن در مقابل درخت‌ها

01:07:11.835 --> 01:07:14.064
.زن بهم نگاه کرد

01:07:53.041 --> 01:07:54.916
.نمي‌دونستم وجود داشتي

01:08:01.194 --> 01:08:04.184
.کلکته واسه من تبديل به نوعي اميد شده

01:09:00.504 --> 01:09:02.460
.من عاشق مايکل ريچاردسون هستم

01:09:03.262 --> 01:09:05.137
.از اين عشق آزاد نيستم

01:09:07.139 --> 01:09:08.412
.مي‌دونم چيه

01:09:10.296 --> 01:09:13.411
،همونطور که هستي عاشقتم
.در عشق ريچاردسون

01:09:14.453 --> 01:09:15.930
.برام مهم نيست

01:09:20.647 --> 01:09:23.114
.عجيب به نظر ميام

01:09:23.845 --> 01:09:25.993
صدامو مي‌شنوي؟

01:09:26.243 --> 01:09:28.073
.اون‌ها رو مي‌ترسونه

01:09:29.280 --> 01:09:30.269
.آره

01:09:31.318 --> 01:09:33.593
زن کيه؟

01:09:37.273 --> 01:09:39.911
،توي لاهور به خودم شليک کردم
.ولي نمردم

01:09:42.549 --> 01:09:44.857
.ديگران از لاهور جدا شدن

01:09:45.307 --> 01:09:47.103
.ولي من نمي‌تونم ازش جدا بشم

01:09:48.064 --> 01:09:49.292
.لاهور، منم

01:09:51.861 --> 01:09:53.419
متوجه هستي؟

01:09:55.698 --> 01:09:57.210
.آره، داد نزن

01:09:59.495 --> 01:10:00.450
.آره

01:10:03.252 --> 01:10:05.480
،تو با مني
.با لاهور

01:10:07.088 --> 01:10:08.158
.مي‌دونم

01:10:09.686 --> 01:10:11.403
.تو درون مني

01:10:13.963 --> 01:10:15.599
.تو رو در درون خودم مي‌برم

01:10:18.319 --> 01:10:20.706
.و به همراه من به جذامي‌هاي شاليمار شليک مي‌کني

01:10:21.396 --> 01:10:22.669
.نمي‌توني ازش اجتناب کني

01:10:28.630 --> 01:10:31.347
...نيازي نبود باهات برقصم

01:10:31.908 --> 01:10:33.305
.تا بشناسمت

01:10:33.666 --> 01:10:35.258
.و تو اينو مي‌دوني

01:10:38.542 --> 01:10:39.497
.مي‌دونم

01:10:42.818 --> 01:10:44.774
...اين واسه تو و من بي‌فايده‌ست

01:10:45.017 --> 01:10:46.813
.که ادامه بديم

01:10:52.690 --> 01:10:53.918
.چيزي واسه گفتن نداريم

01:10:56.247 --> 01:10:57.520
.ما مثل هميم

01:11:02.242 --> 01:11:04.356
.به چيزي که الان گفتي، معتقدم

01:11:06.918 --> 01:11:10.590
.داشتن امور عشقي با مردم ديگه

01:11:12.154 --> 01:11:14.541
.ما نيازي به اين نداريم

01:11:20.747 --> 01:11:23.304
.مي‌خواستم عطر موهات رو استشمام کنم

01:11:24.983 --> 01:11:27.097
...اين توضيح ميده که چرا من

01:11:34.455 --> 01:11:37.491
،بعد از مهموني
.دوستانت اينجا مي‌مونن

01:11:38.412 --> 01:11:41.004
.دلم مي‌خواد يه بار باهات بمونم

01:11:44.087 --> 01:11:45.281
.فرصتي براش نيست

01:11:49.522 --> 01:11:50.841
منو بيرون مي‌کنن؟

01:11:52.160 --> 01:11:54.911
.آره
.بايد فراموشت کنن

01:11:57.756 --> 01:11:59.108
.مثل لاهور

01:11:59.874 --> 01:12:01.068
.آره

01:12:02.711 --> 01:12:04.462
چي به سر من مياد؟

01:12:06.668 --> 01:12:08.657
.يه منصبي دور از کلکته به دست مياري

01:12:09.945 --> 01:12:11.378
اين چيزيه که مي‌خواي؟

01:12:13.982 --> 01:12:15.130
.آره

01:12:19.138 --> 01:12:20.127
!نه

01:12:21.176 --> 01:12:23.085
کي تموم ميشه؟

01:12:26.132 --> 01:12:27.962
.فکر کنم با مرگت

01:12:32.406 --> 01:12:33.679
اين درد چيه، درد من؟

01:12:38.361 --> 01:12:39.589
.درک

01:12:40.799 --> 01:12:41.913
از تو؟

01:12:46.075 --> 01:12:48.303
ازشون مي‌خوام که امشب
.منو اينجا نگه دارن

01:12:50.631 --> 01:12:52.143
.هر کاري مي‌خواي بکن

01:12:54.308 --> 01:12:55.627
...اينکه چيزي رخ بده

01:12:56.546 --> 01:12:58.104
.بين تو و من

01:13:00.503 --> 01:13:02.095
.يه رسوايي عمومي

01:13:02.941 --> 01:13:04.612
.فقط مي‌تونم فرياد بزنم

01:13:06.738 --> 01:13:09.614
حداقل بذار بدونن که
.عشق مي‌تونه فرياد زده بشه

01:13:11.534 --> 01:13:13.489
.مي‌دونم حس ناخوشايندي پيدا مي‌کنن

01:13:15.850 --> 01:13:17.839
.بعد دوباره شروع به حرف زدن مي‌کنن

01:13:28.320 --> 01:13:30.548
...همينطور مي‌دونم تو به کسي نميگي

01:13:30.997 --> 01:13:32.509
.که باهام موافق بودي

01:14:09.645 --> 01:14:11.157
!بذار بمونم

01:14:14.281 --> 01:14:16.634
.امشب اينجا مي‌مونم

01:14:18.198 --> 01:14:19.471
!با زن

01:14:19.796 --> 01:14:22.308
!يه بار، با زن

01:14:23.673 --> 01:14:24.867
صدامو مي‌شنوي؟

01:14:26.071 --> 01:14:27.026
چي شده؟

01:14:27.430 --> 01:14:28.578
.بايد کاري کرد

01:14:29.748 --> 01:14:30.703
.وحشتناکه

01:14:31.786 --> 01:14:32.820
.بايد رخ مي‌داد

01:14:35.503 --> 01:14:36.731
!من مي‌مونم

01:14:38.381 --> 01:14:41.769
!توي سفارت فرانسه مي‌مونم

01:14:44.735 --> 01:14:47.407
!با زن به جزاير ميرم

01:14:49.571 --> 01:14:51.879
!خواهش مي‌کنم

01:14:53.048 --> 01:14:57.516
!خواهش مي‌کنم، منو نگهدار

01:14:59.923 --> 01:15:00.832
!با اين شدت

01:15:01.561 --> 01:15:02.516
.وحشتناکه

01:15:04.479 --> 01:15:05.912
.زن ساکت مونده

01:15:08.475 --> 01:15:10.670
!يه بار

01:15:11.993 --> 01:15:15.267
!فقط يه بار

01:15:16.469 --> 01:15:20.141
!هيچوقت کسي رو جز زن دوست نداشتم

01:15:22.064 --> 01:15:24.781
.بايد بري خونه

01:15:25.102 --> 01:15:27.091
.زيادي مست کردي

01:15:35.413 --> 01:15:37.971
.مرد دنبال رسوايي مي‌گرده

01:15:38.251 --> 01:15:40.399
...معني نداره

01:15:41.648 --> 01:15:43.398
چي شد؟

01:15:44.485 --> 01:15:47.793
...بي‌شرمانه‌ست
.چقدر عجيب

01:16:02.670 --> 01:16:04.103
!چه حيف

01:16:06.547 --> 01:16:07.900
.مرد مجبور شد بره

01:16:08.745 --> 01:16:10.337
.مرد مقاومت نمي‌کنه

01:16:18.497 --> 01:16:19.850
.مرد بيرونه

01:16:20.295 --> 01:16:21.693
.اون‌ها دروازه رو بستن

01:16:25.930 --> 01:16:27.886
.مرد خنديد و گريه کرد

01:16:33.244 --> 01:16:35.075
.سعي کرد به زور دروازه رو باز کنه

01:16:38.080 --> 01:16:39.797
.گداها ترسيدن

01:16:47.153 --> 01:16:48.744
.مرد رفته

01:16:54.906 --> 01:16:56.134
.حالا همه‌چيز روشنه

01:16:57.104 --> 01:16:58.252
چي؟

01:16:58.383 --> 01:16:59.656
.لاهور

01:17:00.382 --> 01:17:01.576
.مرد هنوز داره فرياد ميزنه

01:17:04.738 --> 01:17:05.807
زن کجاست؟

01:17:07.216 --> 01:17:08.330
.توي اتاق پذيرايي خصوصي

01:17:08.655 --> 01:17:09.689
.با مرد

01:17:13.451 --> 01:17:15.963
.به هر حال، همه بايد گريه کنن

01:17:16.568 --> 01:17:18.603
اينطور فکر نمي‌کني؟ -
.آره -

01:17:20.085 --> 01:17:22.233
...اين شيوه‌ي صحبت کردن

01:27:33.690 --> 01:27:36.362
کي داره فرياد ميزنه؟
نايب کنسول؟

01:27:36.768 --> 01:27:39.121
.آره
.دوباره

01:27:41.484 --> 01:27:44.121
،بعد از اينکه مرد به جزاير ميره
.از ديدها پنهان ميشه

01:27:45.800 --> 01:27:47.437
.مرد استعفاي خودشو ارائه داده

01:27:48.797 --> 01:27:50.548
.پرونده‌ها اونجا پايان پيدا مي‌کنن

01:27:52.035 --> 01:27:53.229
پس به زودي؟

01:27:54.473 --> 01:27:55.428
.چند روز

01:28:04.105 --> 01:28:05.094
مرد چي ميگه؟

01:28:06.583 --> 01:28:08.094
...نام ونيزي زن

01:28:08.501 --> 01:28:09.774
.توي يه کلکته‌ي متروک

01:28:12.018 --> 01:28:14.246
،تمام طول شب
.مرد، نام زن رو فرياد زد

01:28:36.517 --> 01:28:38.746
اون صداي بال‌ها، پرنده‌ها؟

01:28:40.634 --> 01:28:41.782
.سپيده‌دم

01:28:44.311 --> 01:28:45.664
...هوا داره روشن ميشه

01:28:46.749 --> 01:28:48.261
...اين اطراف

01:28:48.587 --> 01:28:49.815
.و اونجا

01:28:51.145 --> 01:28:52.862
...هوا، بوي گِل و لاي و

01:28:53.463 --> 01:28:54.782
.جذام ميده

01:28:55.302 --> 01:28:56.734
.و شليک

01:28:58.179 --> 01:29:00.566
يه نفس هوا نيست؟ -
.نه -

01:29:02.296 --> 01:29:03.932
...جنبش‌هاي خيلي کُند

01:29:05.213 --> 01:29:06.771
...وزش خيلي کُند

01:29:08.251 --> 01:29:09.524
.عطر و بوي

01:29:26.156 --> 01:29:27.384
.خورشيد

01:29:28.354 --> 01:29:31.230
!روشنايي
!وحشتناکه

01:29:33.470 --> 01:29:35.744
.آره
.تبعيد

01:29:38.585 --> 01:29:40.336
.زن بي‌حوصله‌ست

01:29:41.143 --> 01:29:43.610
.آره
.عميقاً غايب

01:29:49.736 --> 01:29:51.486
.گرما به رنگ زنگار هست

01:29:53.213 --> 01:29:55.088
،بالا
.دود هست

01:29:55.931 --> 01:29:57.409
.کارخونه‌ها

01:30:05.962 --> 01:30:08.474
اين قاره، معلق؟

01:30:09.320 --> 01:30:10.389
.موسم بارندگي

01:30:11.757 --> 01:30:13.747
...بنگال در زير هست

01:30:14.395 --> 01:30:15.907
...بيشتر

01:30:16.354 --> 01:30:17.627
...پايين‌تر

01:30:18.072 --> 01:30:19.186
...زير آسمون

01:30:20.190 --> 01:30:21.304
...ببين

01:30:24.227 --> 01:30:25.546
...در انحناي رود گنگ

01:30:26.665 --> 01:30:27.859
.اون سفيدي

01:30:29.223 --> 01:30:30.178
اونجا؟

01:30:32.180 --> 01:30:33.533
.قبرستون انگليسي

01:30:48.247 --> 01:30:50.759
يه ماشين در امتداد جاده‌هاي مستقيم
...کنار رود گنگ

01:30:51.284 --> 01:30:52.842
.سرعت مي‌گيره

01:30:53.163 --> 01:30:54.720
.راهي جزاير ميشن

01:31:05.712 --> 01:31:06.781
اين جانک‌ها؟

01:31:07.191 --> 01:31:08.339
.برنج

01:31:08.710 --> 01:31:09.779
...در سراشيبي‌ها

01:31:10.148 --> 01:31:11.706
اون لکه‌هاي تيره؟

01:31:12.067 --> 01:31:13.181
.مردم

01:31:13.586 --> 01:31:15.177
.بالاترين تراکم در جهان

01:31:23.817 --> 01:31:26.091
اون آينه‌هاي سياه، جمعيت‌ها؟

01:31:26.495 --> 01:31:27.848
.مزارع برنج هندي

01:31:38.605 --> 01:31:40.719
.لانچياي سياه توقف کرده

01:31:41.802 --> 01:31:42.996
.بارون

01:31:43.480 --> 01:31:44.878
.جاده‌ها رو آب گرفته

01:31:46.518 --> 01:31:47.632
.اون‌ها پناه گرفتن

01:31:49.915 --> 01:31:51.507
... :اونجا، اون وابسته‌ي جوان گفت

01:31:52.113 --> 01:31:53.341
،قبل از اينکه برم"
.نايب کنسول رو ديدم

01:31:53.792 --> 01:31:55.542
.هنوز داشت توي خيابون‌ها فرياد ميزد

01:31:56.550 --> 01:31:58.107
.ازم پرسيد که دارم به جزاير ميرم

01:31:58.748 --> 01:32:02.101
."گفتم نه، ولي با سفير دارم به نپال ميرم

01:32:04.503 --> 01:32:07.015
زن دروغ رو تاييد کرد؟

01:32:09.858 --> 01:32:11.177
...زن تقريباً هيچوقت يه کلمه درمورد

01:32:11.777 --> 01:32:13.254
.مرد از لاهور حرف نميزنه

01:32:32.280 --> 01:32:33.712
...اين رنگ سبز

01:32:35.317 --> 01:32:36.670
.در حال زياد شدنه

01:32:36.916 --> 01:32:38.313
.اقيانوس

01:32:45.948 --> 01:32:46.937
.جزاير

01:32:48.306 --> 01:32:49.420
کدوم؟

01:32:50.744 --> 01:32:51.972
...وسيع‌ترين

01:32:52.662 --> 01:32:53.981
.جزيره‌ي مرکزي

01:32:55.380 --> 01:32:56.653
.اون‌ها رسيدن

01:32:58.817 --> 01:33:00.409
اين کاخ سفيد؟

01:33:01.335 --> 01:33:02.893
.شاهزاده‌ي ولز

01:33:03.853 --> 01:33:05.206
.يه هتل بين‌المللي

01:33:14.444 --> 01:33:15.877
...درياي خشن

01:33:16.403 --> 01:33:18.199
...طوفان شده

01:33:22.957 --> 01:33:25.390
،در مقابل
...اسکله‌ها

01:33:26.594 --> 01:33:28.868
.اون‌ها کشتي‌هاي اقيانوس آرام جنوبي هستن

01:33:30.191 --> 01:33:32.499
،در پشت
.اسکله‌اي واسه قايق بادباني

01:33:32.949 --> 01:33:37.098
،از بين درخت‌ها
.خط افق يکسان

01:33:37.705 --> 01:33:39.501
.جزاير، آبرفتي هستن

01:33:40.582 --> 01:33:42.015
.گِل و لاي رود گنگ

01:33:44.619 --> 01:33:46.608
اقامتگاه فرانسوي کجاست؟

01:33:47.217 --> 01:33:51.172
،طرف ديگه‌ي هتل
.رو به اقيانوس

01:33:53.651 --> 01:33:55.209
زماني که زن رسيد
مي‌خواست شنا کنه؟

01:33:56.329 --> 01:33:57.184
.آره

01:33:58.163 --> 01:34:00.028
.دريا، خشن بود

01:34:01.168 --> 01:34:02.600
...شنا کردن، غيرممکن

01:34:03.405 --> 01:34:06.121
.با قدرت امواج

01:34:07.040 --> 01:34:08.268
.زن با مرد، آبتني کرد

01:34:10.556 --> 01:34:12.590
و تورهاي توي دريا؟

01:34:13.992 --> 01:34:15.900
.در برابر کوسه‌هاي دلتا

01:34:28.053 --> 01:34:29.451
زن کجاست؟

01:34:30.291 --> 01:34:31.199
.زن مياد

01:34:32.648 --> 01:34:33.602
.زن داره مياد

01:34:37.841 --> 01:34:41.114
،اون شب
زن، همون بود؟

01:34:41.356 --> 01:34:42.789
.خندان

01:34:43.394 --> 01:34:44.383
.سفيدپوش

01:35:04.846 --> 01:35:06.357
کي مياد به اون هتل؟

01:35:07.283 --> 01:35:08.556
.هند سفيد

01:35:24.821 --> 01:35:26.093
...نمي‌تونم کامل به ياد بيارم

01:35:26.898 --> 01:35:28.852
زن به اقامتگاه فرانسوي نميره؟

01:35:31.053 --> 01:35:32.325
.زن فقط اونجا خوابيد

01:35:33.450 --> 01:35:35.279
...زن پيش شاهزاده‌ي ولز شام خورد

01:35:35.487 --> 01:35:37.283
.زماني که به جزاير رفت

01:35:39.562 --> 01:35:41.596
زن درخواست خدمتکار
...از اقامتگاه فرانسه کرد

01:35:42.079 --> 01:35:43.669
.واسه برگشتن به کلکته

01:35:45.274 --> 01:35:47.945
چند وقت پيش؟ -
.چند هفته -

01:36:22.387 --> 01:36:24.216
"...آواز هند"

01:36:24.344 --> 01:36:25.458
.آره

01:36:51.270 --> 01:36:53.224
.رقص در سالن هست

01:36:53.627 --> 01:36:54.899
.توريست‌هايي از سيلان

01:36:59.619 --> 01:37:00.686
...اين پرنده‌ها

01:37:01.534 --> 01:37:02.965
...زندانيان جزاير

01:37:03.170 --> 01:37:04.884
.به دليل طوفان

01:37:05.564 --> 01:37:06.881
...توي درختان انبه زندگي مي‌کنن

01:37:07.719 --> 01:37:08.865
.اون‌ها رو تهي مي‌کنن

01:37:10.113 --> 01:37:11.225
.سپيده‌دم ميرن

01:37:20.686 --> 01:37:23.069
اين بوي ناگهاني مرگ؟

01:37:24.357 --> 01:37:25.348
.بخور خوشبو

01:37:49.506 --> 01:37:51.419
مرد به آخرين قايق رسيد؟

01:37:52.669 --> 01:37:54.868
.آره، ساعت هفت

01:37:57.875 --> 01:38:00.347
.مرد تمام روز خونه نبود

01:38:01.279 --> 01:38:03.033
.مرد هيچوقت به کلکته برنگشت

01:38:52.537 --> 01:38:55.499
،زماني که مه اومد
.باد کاهش پيدا کرد

01:39:05.712 --> 01:39:08.070
.زن خواست که پرده‌ها کنار زده بشن

01:39:14.162 --> 01:39:16.475
،مي‌خواد دريا رو ببينه
...آسمون

01:39:17.886 --> 01:39:19.367
.بالاي دهانه

01:39:21.450 --> 01:39:22.886
...اون‌ها در نتيجه شب قبل

01:39:23.293 --> 01:39:24.932
.خيلي خسته هستن

01:39:26.656 --> 01:39:28.251
.زن به بيرون نگاه مي‌کنه

01:39:30.781 --> 01:39:32.296
...به ياد دارم

01:39:32.783 --> 01:39:35.300
.ديواره‌اي از مه به سوي جزاير پيشروي مي‌کرد

01:39:35.787 --> 01:39:36.983
.آره

01:39:38.350 --> 01:39:40.389
.زن چيزي درمورد ونيز ميگه

01:39:42.274 --> 01:39:44.393
.درباره ونيز توي زمستون

01:39:45.077 --> 01:39:46.797
.آره، همينه

01:39:47.840 --> 01:39:50.039
ونيز؟ -
.آره -

01:39:51.645 --> 01:39:53.763
...شايد، در شب خاصي توي زمستون

01:39:54.648 --> 01:39:57.610
.يه مه مشابه در ونيز هست

01:39:59.614 --> 01:40:02.849
.زن اسم يه رنگ رو ميگه

01:40:03.618 --> 01:40:04.974
.بنفش

01:40:06.221 --> 01:40:08.340
.رنگ مه دلتا

01:40:24.723 --> 01:40:26.762
...يه شب توي ماه سپتامبر بود

01:40:28.927 --> 01:40:31.046
...در طول موسم تابستاني

01:40:34.814 --> 01:40:36.581
...توي جزاير

01:40:41.067 --> 01:40:43.134
.سال 1937

01:40:48.891 --> 01:40:52.593
.توي چين، جنگ ادامه داشت

01:40:54.081 --> 01:40:56.068
.شانگهاي تازه بمباران شده بود

01:40:57.394 --> 01:40:59.427
.ژاپني‌ها در حال پيشروي بودن

01:41:01.705 --> 01:41:04.169
،توي آستورياس
.جنگ رو به شدت بود

01:41:04.699 --> 01:41:06.572
.هنوز در حال مبارزه بودن

01:41:08.172 --> 01:41:09.967
.جهموري از بين رفت

01:41:11.765 --> 01:41:15.228
،توي روسيه
.به انقلاب خيانت شد

01:41:18.511 --> 01:41:21.896
.کنگره نورنبرگ به تازگي برگزار شد

01:41:25.338 --> 01:41:29.607
زن گدا توي آب‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌هاي گرم دلتا
.در حال شکار بود

01:42:06.415 --> 01:42:08.288
مايکل ريچاردسون
...و مهمان جوان

01:42:08.610 --> 01:42:10.722
...در امتداد جاده ساحلي

01:42:11.165 --> 01:42:12.392
.به اقامتگاه برگشتن

01:42:18.470 --> 01:42:21.741
.دو نفر ديگه به قايقراني رفته بودن

01:42:32.682 --> 01:42:34.237
...زن مي‌خواست که از طريق مسيرهاي داخلي

01:42:35.516 --> 01:42:36.867
.تنهايي به خونه بره

01:42:41.184 --> 01:42:42.377
...پشت زن

01:42:42.781 --> 01:42:44.132
.نايب کنسول لاهور بود

01:42:50.685 --> 01:42:52.081
.مرد، زن رو تا پارک دنبال کرد

01:42:57.990 --> 01:43:00.136
مايکل ريچاردسون
...و مهمان

01:43:00.346 --> 01:43:03.411
بعد از زن
.به اقامتگاه فرانسوي رسيدن

01:43:11.443 --> 01:43:13.589
.زن واسه ديدن اون‌ها به پارک رفته بود

01:43:17.631 --> 01:43:19.856
.به سمت همديگه قدم برمي‌دارن

01:43:20.305 --> 01:43:21.532
.بعد با هم مواجه ميشن

01:43:26.972 --> 01:43:28.607
.انگار با هم صحبت مي‌کنن

01:43:33.119 --> 01:43:34.709
.به اقامتگاه برمي‌گردن

01:44:11.722 --> 01:44:12.914
...سعي کرده بودن

01:44:15.115 --> 01:44:16.909
...سعي کردن با هم بميرن

01:44:18.508 --> 01:44:19.779
.موفق نشدن

01:44:21.462 --> 01:44:22.813
.توي يه فاحشه‌خونه

01:44:24.136 --> 01:44:25.612
.توي چندنگر

01:44:27.090 --> 01:44:28.317
.پيداشون کردن

01:44:50.284 --> 01:44:53.554
،در طول شب
.زن براشون شامپاين مياره

01:44:55.633 --> 01:44:56.859
.و ليوان

01:44:57.709 --> 01:44:58.776
.زن، از اون بهشون ميده

01:45:37.029 --> 01:45:38.222
...هنوز تاريکه

01:45:38.945 --> 01:45:41.614
،که مايکل ريچاردسون
.مهمان جوان رو ميبره

01:45:42.897 --> 01:45:44.646
...مرد خودش رو مجبور به رفتن مي‌کنه

01:45:46.051 --> 01:45:47.126
.زن رو ترک مي‌کنه

01:46:16.715 --> 01:46:18.033
...بعداً

01:46:18.352 --> 01:46:22.543
،در نزديکي اقامتگاه
.موسيقي شنيده شد

01:47:39.371 --> 01:47:41.597
...عشاق رود گنگ موافقت کرده بودن

01:47:42.884 --> 01:47:45.394
...که همديگه رو آزاد کنن

01:47:45.720 --> 01:47:48.945
،اگه، روزي، هر کدوم از اون‌ها
.تصميم به مُردن گرفت

01:50:04.996 --> 01:50:07.586
...مهمان جوان در طول شب به اقامتگاه

01:50:07.951 --> 01:50:09.144
.برگشته بود

01:50:10.347 --> 01:50:12.778
.آره، مرد، زن رو ديد

01:50:14.939 --> 01:50:16.654
...زن داشت توي پارک دراز مي‌کشيد

01:50:17.375 --> 01:50:18.692
...با تکيه بر آرنج

01:50:19.012 --> 01:50:21.567
:مرد گفت
...زن دستانش رو باز کرد"

01:50:21.807 --> 01:50:23.840
.و سرش رو روي يکي از اون‌ها گذاشت

01:50:28.036 --> 01:50:31.307
.نايب کنسول لاهور، ده متر اونطرف‌تر بود

01:50:32.029 --> 01:50:33.222
".هيچ حرفي با همديگه نزدن

01:50:35.104 --> 01:50:36.899
...زن حتماً مدت زيادي اونجا مونده

01:50:37.340 --> 01:50:38.567
...تا سپيده‌دم

01:50:39.975 --> 01:50:41.610
.بعد رفته

01:50:46.364 --> 01:50:48.828
.لباس زن توي ساحل پيدا شد

01:50:55.863 --> 01:50:58.497
،و گرما يه بار ديگه
...گرماي کلکته بود

01:51:05.741 --> 01:51:15.719
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.