WEBVTT

00:00:00.260 --> 00:00:30.546
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:37.805 --> 00:00:40.885
<i>♪ روزی که زمین هنوز پابرجا بود ♪</i>

00:00:41.140 --> 00:00:46.180
<i>♪ اما به ما گفت کجا ایستادیم ♪</i>

00:00:46.436 --> 00:00:48.595
<i>♪ فلَش گوردن هم اونجا بود ♪</i>

00:00:48.856 --> 00:00:51.890
<i>♪ با زیرپوش نقره‌ای ♪</i>

00:00:52.151 --> 00:00:56.278
<i>♪ کلاد رِینز، مرد نامرئی بود ♪</i>

00:00:57.201 --> 00:00:59.651
<i>♪بعدش برای کینگ کونگ و پُری ورای ♪</i>

00:00:59.911 --> 00:01:02.363
<i>♪ یه مشکلی پیش اومد ♪</i>

00:01:02.620 --> 00:01:06.913
<i>♪ آنها در ظرف مربا گیر افتادن ♪</i>

00:01:07.626 --> 00:01:10.245
<i>♪ و بعد با سرعتی مرگبار ♪</i>

00:01:10.463 --> 00:01:13.580
<i>♪ اون از فضا اومد ♪</i>

00:01:13.798 --> 00:01:18.175
<i>♪ و اینگونه پیام رسانی کرد ♪</i>

00:01:20.013 --> 00:01:23.795
<i>♪ یه داستان علمی تخیلی ♪</i>

00:01:26.145 --> 00:01:29.226
<i>♪ یه فیلم دو حلقه‌ای ♪</i>

00:01:31.650 --> 00:01:34.650
<i>♪ دکتر ایکس ♪</i>

00:01:36.616 --> 00:01:39.861
<i>♪ مخلوق رو خلق می‌کند ♪</i>

00:01:41.538 --> 00:01:45.283
<i>♪ دعوای الکی بین ♪</i>

00:01:47.626 --> 00:01:50.908
<i>♪ برَد و جانت رو می‌بینه♪</i>

00:01:52.338 --> 00:01:56.548
<i>♪ اِنی فرانسیس ستاره‌ای می‌شه ♪</i>

00:01:58.093 --> 00:02:00.843
<i>♪ در سیاره ممنوعه ♪</i>

00:02:01.096 --> 00:02:03.420
<i>...اوه.</i>

00:02:07.020 --> 00:02:09.473
<i>♪ در نیمه شب ♪</i>

00:02:09.693 --> 00:02:12.013
<i>♪ یه فیلم دو حلقه‌ای ♪</i>

00:02:12.276 --> 00:02:14.480
<i>♪ یه نمایش تصویری ♪</i>

00:02:23.661 --> 00:02:26.446
<i>♪ می‌دونستم لئو جی.کارول ♪</i>

00:02:26.708 --> 00:02:28.780
<i>♪ بی‌پناه مانده بود ♪</i>

00:02:29.043 --> 00:02:34.083
<i>♪ وقتی رُطیل به تپه‌ها رسید ♪</i>

00:02:34.383 --> 00:02:36.786
<i>♪ من واقعاً داغ شدم ♪</i>

00:02:37.050 --> 00:02:39.338
<i>♪ وقتی جانت اسکات رو دیدم ♪</i>

00:02:39.681 --> 00:02:41.005
<i>♪ که با گیاه زهرآگین ♪</i>

00:02:41.265 --> 00:02:44.513
<i>♪ و کشنده مبارزه می‌کرد ♪</i>

00:02:45.018 --> 00:02:48.100
<i>♪ دانا آندرو، گفت باهاش بجنگ ♪</i>

00:02:48.353 --> 00:02:50.475
<i>♪ از بین ببرش ♪</i>

00:02:50.733 --> 00:02:55.355
<i>♪ و با مهارت‌های زیاد
ازش عبور کن ♪</i>

00:02:55.651 --> 00:02:58.058
<i>♪ اما وقتی نظم جهان بهم خورد ♪</i>

00:02:58.280 --> 00:03:00.403
<i>♪ جورج پال، به عروسش گفت ♪</i>

00:03:00.658 --> 00:03:02.068
<i>♪ بهت یه مقدار ♪</i>

00:03:02.326 --> 00:03:05.195
<i>♪ هیجان می‌دم ♪</i>

00:03:05.456 --> 00:03:07.445
<i>♪ مثل ♪</i>

00:03:07.956 --> 00:03:11.205
<i>♪ یه داستان علمی تخیلی ♪</i>

00:03:13.338 --> 00:03:16.206
<i>♪ یه فیلم دو حلقه‌ای ♪</i>

00:03:18.551 --> 00:03:21.220
<i>♪ دکتر ایکس ♪</i>

00:03:23.181 --> 00:03:26.845
<i>♪ مخلوق رو خلق می‌کند ♪</i>

00:03:28.190 --> 00:03:31.850
<i>♪ دعوای الکی بین ♪</i>

00:03:34.150 --> 00:03:37.066
<i>♪ برَد و جانت رو می‌بینه ♪</i>

00:03:38.780 --> 00:03:42.908
<i>♪ آنا فرانسیس، ستاره‌ای می‌شه ♪</i>

00:03:44.201 --> 00:03:46.988
<i>♪ در سیاره ممنوعه ♪</i>

00:03:47.246 --> 00:03:49.783
<i>♪ اوه ♪</i>

00:03:53.128 --> 00:03:55.415
<i>♪ در نیمه شب ♪</i>

00:03:55.715 --> 00:03:57.920
<i>♪ یه داستان علمی تخیلی ♪</i>

00:03:58.260 --> 00:04:00.333
<i>♪ یه نمایش تصویری ♪</i>

00:04:00.595 --> 00:04:03.345
<i>♪ می‌خوام برم ♪</i>

00:04:03.640 --> 00:04:06.673
<i>♪ اوه ♪</i>

00:04:08.811 --> 00:04:11.265
<i>♪ به نیمه شب ♪</i>

00:04:11.523 --> 00:04:13.763
<i>♪ یه فیلم دو حلقه‌ای ♪</i>

00:04:14.025 --> 00:04:16.265
<i>♪ یه نمایش تصویری ♪</i>

00:04:16.485 --> 00:04:18.975
<i>♪ ساخته آر.کِی.او ♪</i>

00:04:19.280 --> 00:04:22.528
<i>♪ اوه ♪</i>

00:04:24.620 --> 00:04:26.943
<i>♪ به نیمه شب ♪</i>

00:04:27.205 --> 00:04:29.611
<i>♪ با یه فیلم دو حلقه‌ای ♪</i>

00:04:29.875 --> 00:04:31.911
<i>♪ یه نمایش تصویری ♪</i>

00:04:32.168 --> 00:04:34.836
<i>♪ در ردیف عقب ♪</i>

00:04:35.130 --> 00:04:37.535
<i>♪ اوه ♪</i>

00:04:40.636 --> 00:04:42.958
<i>♪ به نیمه شب ♪</i>

00:04:43.346 --> 00:04:45.503
<i>♪ با یه فیلم دو حلقه‌ای ♪</i>

00:04:45.766 --> 00:04:47.638
<i>♪ یه نمایش تصویری ♪</i>

00:05:04.826 --> 00:05:06.320
.دارن میان

00:05:19.011 --> 00:05:20.963
پدر و مادر
. و پدربزرگ و مادربزرگ باشن

00:05:21.218 --> 00:05:23.423
.درسته، همه افراد نزدیک خانواده

00:05:29.018 --> 00:05:31.685
<i>!بخندید
!زیباس</i>

00:05:48.913 --> 00:05:50.785
.تبریک می‌گم

00:05:51.040 --> 00:05:52.201
...خب

00:05:52.666 --> 00:05:54.908
به نظرم واقعاً موفق شدیم، نه ؟

00:05:56.381 --> 00:05:59.083
.هیچ شکی وجود نداره
تو و بِتی جدایی‌ناپذیر بودین،

00:05:59.301 --> 00:06:01.373
از وقتی تو کلاس‌های
.دکتر اسکات همدیگه رو دیدین

00:06:01.635 --> 00:06:06.380
اگه بخوام راستش رو بگم، اولین دلیل
.اومدن من به اونجا، بِتی بود

00:06:07.600 --> 00:06:08.428
...منظورم اینه که

00:06:08.641 --> 00:06:10.680
!خیلی‌خب بچه‌ها
آماده‌اید ؟

00:06:10.895 --> 00:06:13.680
ببین، بِتی می‌خواد
.دسته ‌گل رو پرتاب کنه

00:06:18.568 --> 00:06:19.895
!من گرفتمش

00:06:20.113 --> 00:06:22.270
!گرفتمش -
هی، بزرگ‌مرد -

00:06:22.531 --> 00:06:25.068
به نظر میاد بعدش
.نوبت توئه

00:06:25.326 --> 00:06:26.818
.کی می‌دونه‌

00:06:27.078 --> 00:06:29.115
.فعلاً خداحافظ
.می‌بینمت برَد

00:06:32.625 --> 00:06:34.331
<i>.بیا
.سوار شو</i>

00:06:38.546 --> 00:06:40.455
.می‌بینمت، برَد

00:06:53.773 --> 00:06:57.518
برد، شگفت‌انگیز نبود ؟
بِتی زیبا نشده بود ؟

00:06:57.776 --> 00:07:00.728
باورم نمی‌شه، تا چند ساعت پیش،
.همون بِتی ساده و معمولی بود

00:07:00.986 --> 00:07:05.398
و حالا به خانم رالف هاپشات
.تبدیل شده

00:07:07.996 --> 00:07:11.243
آره جانت، رالف خوش‌شانس هست -
درسته -

00:07:11.956 --> 00:07:14.991
<i>اوه، همیشه تو مراسم عروسی
.گریه می‌کنم</i>

00:07:16.628 --> 00:07:19.628
همه می‌دونن که بِتی
.یه آشپز ماهره

00:07:19.881 --> 00:07:21.255
.درسته

00:07:26.846 --> 00:07:29.383
تا یکسال دیگه،
.آشپزی رالف هم خوب می‌شه

00:07:29.600 --> 00:07:30.843
.درسته

00:07:34.063 --> 00:07:36.053
هی، جانت -
بله برد ؟ -

00:07:38.316 --> 00:07:40.225
.یه چیزی می‌خوام بگم

00:07:42.825 --> 00:07:44.611
واقعاً از این،

00:07:48.871 --> 00:07:50.660
.روش ماهرانه خوشم اومد

00:07:51.958 --> 00:07:54.243
منظورم پرتاب دسته گل عروسی،

00:07:54.711 --> 00:07:56.201
.به سمت دختر‌های دیگه‌اس

00:07:56.423 --> 00:07:58.193
.اوه، برد

00:08:01.800 --> 00:08:04.835
♪ رودخانه عمیق بود، اما من شنا کردم - ♪
♪ جانت - ♪

00:08:05.053 --> 00:08:07.673
♪ آینده برای ما هست، پس بیا بسازیمش - ♪
♪ جانت - ♪

00:08:07.931 --> 00:08:10.800
♪ پس بهم نگو تمومش کن - ♪
♪ جانت - ♪

00:08:11.061 --> 00:08:14.426
♪ :فقط یه چیزی می‌گم و اونم اینه ♪
♪ !لعنت بهش ! جانت ♪

00:08:14.686 --> 00:08:16.513
♪ .عاشقتم ♪

00:08:18.191 --> 00:08:20.763
♪ جاده طولانی بود، اما من عبور کردم - ♪
♪ جانت - ♪

00:08:20.986 --> 00:08:24.483
♪ آتش در قلبم رو خنک کردی - ♪
♪ جانت - ♪

00:08:24.698 --> 00:08:27.188
♪ یه نفر دیوانه تو هست و اون منم - ♪
♪ جانت - ♪

00:08:27.451 --> 00:08:30.535
♪ :یه چیزی می‌گم و اونم اینه ♪
♪ !لعنت بهش! جانت ♪

00:08:30.788 --> 00:08:32.280
♪ .عاشقتم ♪

00:08:34.753 --> 00:08:36.741
♪ اینم یه حلقه برای اثبات اینکه، ♪

00:08:36.963 --> 00:08:38.833
♪ .حرف‌هام جدی هست ♪

00:08:40.798 --> 00:08:41.958
♪ عشق به 3 روش، ♪

00:08:42.175 --> 00:08:45.708
♪ .رشد می‌کنه ♪

00:08:47.013 --> 00:08:48.838
♪ خوب، بد، ♪

00:08:49.056 --> 00:08:51.971
♪ .یا متوسط ♪

00:08:52.768 --> 00:08:55.008
♪ اوه، ♪
♪ ج.ا.ن.ت ♪

00:08:55.271 --> 00:08:57.595
♪ .خیلی دوستت دارم ♪

00:08:58.941 --> 00:09:02.438
♪ اوه، اینجا از محل عروسی بِتی زیباتره - ♪
♪ اوه، برد - ♪

00:09:02.655 --> 00:09:05.985
♪ حالا نامزد شدیم و خیلی خوشحالم - ♪
♪ اوه، برد - ♪

00:09:06.200 --> 00:09:08.771
♪ من مادر و تو پدر شدی - ♪
♪ اوه، برد - ♪

00:09:09.036 --> 00:09:11.988
♪ .یه چیزی می‌خوام بگم، برد ♪
♪ .من دیوانه‌ام ♪

00:09:12.248 --> 00:09:14.285
♪ .دیوانه تو ♪

00:09:16.878 --> 00:09:19.081
♪ .اوه، برد ♪

00:09:19.546 --> 00:09:22.000
♪ !اوه، لعنت بهش ♪

00:09:22.300 --> 00:09:24.918
♪ .من دیوانه‌ام ♪

00:09:25.635 --> 00:09:28.470
♪ .اوه، جانت ♪

00:09:28.681 --> 00:09:30.755
♪ .دیوانه تو ♪

00:09:30.975 --> 00:09:33.678
♪ .منم عاشقت هستم ♪

00:09:34.770 --> 00:09:39.595
♪ .فقط یه کار برای انجام دادن مونده ♪

00:09:40.650 --> 00:09:43.520
♪ دیدن مردی که باعث این ماجرا شد - ♪
♪ جانت - ♪

00:09:43.780 --> 00:09:46.815
♪ زمان ملاقاتمون رو به یاد بیار - ♪
♪ جانت - ♪

00:09:47.075 --> 00:09:49.943
♪ نگاهم به تو و ترسیدنم - ♪
♪ جانت - ♪

00:09:50.160 --> 00:09:53.493
♪ :و حالا فقط یه چیزی می‌گم ♪
♪ !لعنت بهش! جانت ♪

00:09:53.746 --> 00:09:57.281
♪ .عاشقت هستم ♪

00:09:57.543 --> 00:10:00.411
♪ !لعنت بهش، جانت ♪

00:10:00.671 --> 00:10:03.540
♪ .اوه،برد ♪
♪ .من دیوانه‌ام ♪

00:10:03.800 --> 00:10:06.420
♪ .لعنت بهش، جانت ♪

00:10:06.636 --> 00:10:11.628
♪ .عاشقت هستم ♪

00:10:28.616 --> 00:10:32.400
...مایل هستم، اگه مشکلی نیست

00:10:32.661 --> 00:10:37.488
.شما رو به سفر عجیبی بفرستم

00:10:50.305 --> 00:10:53.388
...ظاهراً یک شب معمولی بود

00:10:53.643 --> 00:10:58.303
وقتیکه برد میجرز و نامزدش،
جانت وایس،

00:10:58.566 --> 00:11:01.516
دو جوان ساده، معمولی
و سرحال،

00:11:01.735 --> 00:11:05.433
در آخرین شب ماه نوامبر،
.لِنتون رو ترک کردند

00:11:05.698 --> 00:11:09.443
.تا با دکتر اِورت اسکات ملاقات کنن

00:11:09.700 --> 00:11:13.068
یه معلم که حالا با هردوی
.آنها دوست هست

00:11:15.706 --> 00:11:20.283
حقیقت داره که به سمت،

00:11:20.545 --> 00:11:23.995
ابرهای سیاه، نوسانی،

00:11:24.256 --> 00:11:26.710
.در حال رانندگی بودن

00:11:27.093 --> 00:11:30.093
و حقیقت داره که تایر یدک
ماشین اونا،

00:11:30.346 --> 00:11:32.385
.هوای کافی نداشت

00:11:32.600 --> 00:11:36.131
اما اونا جوان‌های معمولی بودن،

00:11:36.395 --> 00:11:37.886
و در اون شب،

00:11:38.146 --> 00:11:42.771
نمی‌خواستن اجازه بدن که یه طوفان،
.شب قشنگشون رو بهم بزنه

00:11:44.653 --> 00:11:46.940
.در اون شب

00:11:48.825 --> 00:11:50.530
شبی بود که،

00:11:50.785 --> 00:11:52.823
تا مدت‌ها،

00:11:53.080 --> 00:11:56.326
.فراموش نکردن

00:12:05.090 --> 00:12:08.208
<i>.هرگز قصد ترک کردن نداشتم</i>

00:12:09.011 --> 00:12:13.138
<i>ترک کردن اداره‌ قبل از
به اتمام رسیدن دوره کاریم،</i>

00:12:13.391 --> 00:12:15.511
<i>.بشدت آزارم می‌ده</i>

00:12:16.811 --> 00:12:18.433
<i>اما به عنوان رئیس جمهور،</i>

00:12:18.688 --> 00:12:22.815
<i>باید منافع آمریکا رو
.در اولویت قرار بدم</i>

00:12:24.151 --> 00:12:27.935
<i>آمریکا به یک رئیس جمهور
.تمام وقت احتیاج داره</i>

00:12:28.196 --> 00:12:30.735
<i>.و یه کنگره تمام وقت</i>

00:12:31.118 --> 00:12:32.195
<i>...مخصوصاً در این زمان</i>

00:12:34.580 --> 00:12:37.448
خدایا، اون سومین موتور سیکلتی
.بود که از کنارمون رد شد

00:12:37.706 --> 00:12:40.991
تو این هوا، جونشون
.کف دستشون هست

00:12:41.253 --> 00:12:44.868
درسته جانت. اینطوری زندگی کردن
.خیلی بی‌ارزشه

00:12:51.765 --> 00:12:53.670
چی شده، برد ؟

00:12:55.851 --> 00:12:58.055
چند مایل عقب‌تر،
.یه پیچ رو اشتباه اومدیم

00:12:58.270 --> 00:12:59.098
.اوه

00:12:59.313 --> 00:13:01.553
پس اون موتور از کجا اومد ؟

00:13:03.566 --> 00:13:05.855
.فکر کنم باید برگردیم

00:13:11.283 --> 00:13:12.278
صدای چی بود ؟

00:13:12.743 --> 00:13:14.318
.احتمالاً لاستیک ترکیده

00:13:15.245 --> 00:13:18.863
لعنتی! می‌دونستم باید
.تایر رو تعمیر می‌کردم

00:13:20.168 --> 00:13:22.040
اینجا بمون تا برم
!کمک بیارم

00:13:22.295 --> 00:13:24.451
وسط ناکجا آباد کجا میری ؟

00:13:29.345 --> 00:13:31.915
چند مایل قبل،
از جلوی یه قلعه رد نشدیم ؟

00:13:33.973 --> 00:13:36.428
شاید بتونم از تلفن
.اونا استفاده کنم

00:13:36.810 --> 00:13:37.721
.منم میام

00:13:38.186 --> 00:13:42.893
لازم نیست هردومون خیس بشیم -
باهات میام -

00:13:45.071 --> 00:13:48.518
تازه، شاید صاحب اون قلعه
یه زن زیبا باشه ،

00:13:48.780 --> 00:13:51.020
.و تو دیگه هرگز برنگردی

00:14:11.718 --> 00:14:19.455
"عواقب ورود به اینجا بر عهده خودتان است "

00:14:34.003 --> 00:14:36.743
♪ در سیاهی مخملی، ♪

00:14:36.996 --> 00:14:39.235
♪ تاریک‌ترین شب، ♪

00:14:39.498 --> 00:14:42.333
♪ .روشنایی می‌درخشه ♪

00:14:43.251 --> 00:14:46.703
♪ .یه ستاره راهنما وجود داره ♪

00:14:49.383 --> 00:14:52.383
♪ مهم نیست چی هستی، ♪

00:14:52.636 --> 00:14:54.628
♪ یا، ♪

00:14:55.681 --> 00:14:58.598
♪ .چه کسی هستی ♪

00:15:01.186 --> 00:15:04.223
♪ .یه نور اونجاس ♪

00:15:05.525 --> 00:15:09.568
<i>♪ .بالای قلعه فرانکشتین ♪</i>

00:15:09.821 --> 00:15:12.738
♪ .یه نور هست ♪

00:15:16.620 --> 00:15:20.283
<i>♪ .در شومینه می‌سوزد ♪</i>

00:15:20.916 --> 00:15:26.038
♪ .یه نور وجود داره ♪
♪ .یه نور ♪

00:15:26.338 --> 00:15:30.001
♪ در تاریکی ♪

00:15:30.260 --> 00:15:35.085
♪ .زندگی هر کسی ♪

00:15:44.651 --> 00:15:49.060
<i>♪ سیاهی باید برود، ♪</i>

00:15:49.320 --> 00:15:51.988
<i>♪ به پایین رودخانه، ♪</i>

00:15:52.201 --> 00:15:55.945
<i>♪ .رویاهای شبانه ♪</i>

00:15:57.120 --> 00:16:00.368
♪ مورفین به آرامی ♪
♪ روانه می‌شود ♪

00:16:00.623 --> 00:16:02.863
♪ اجازه بده آفتاب، ♪

00:16:03.126 --> 00:16:05.995
♪ و نور جاری بشه ♪

00:16:06.255 --> 00:16:09.503
♪ .در زندگی من ♪

00:16:12.010 --> 00:16:15.756
♪ .در زندگی من ♪

00:16:20.186 --> 00:16:23.683
♪ یه نور هست، ♪

00:16:24.856 --> 00:16:28.306
<i>♪ .بالای قلعه فرانکشتین ♪</i>

00:16:28.568 --> 00:16:31.818
♪ .یه نور هست ♪

00:16:35.408 --> 00:16:39.321
<i>♪ .در شومینه می‌سوزد ♪</i>

00:16:39.746 --> 00:16:42.415
♪ .یه نور وجود دارد ♪

00:16:42.918 --> 00:16:45.156
♪ نوری ♪

00:16:45.795 --> 00:16:49.578
♪ در تاریکی ♪

00:16:49.841 --> 00:16:54.963
♪ .زندگی هرکسی ♪

00:17:01.813 --> 00:17:03.386
<i>...و همینطور</i>

00:17:04.021 --> 00:17:08.350
به نظر می‌رسید که خوشبختی
...به برد و جانت لبخند زده بود

00:17:08.610 --> 00:17:13.103
و تونسته بودن فرشته نجاتشون رو
.پیدا بکنن

00:17:13.781 --> 00:17:15.606
آیا همینطوره ؟

00:17:18.328 --> 00:17:21.031
.برد، بیا برگردیم
.من سردمه . ترسیدم

00:17:21.290 --> 00:17:23.743
.یه لحظه صبر کن جانت
.ممکنه تلفن داشته باشن

00:17:43.228 --> 00:17:44.601
.سلام

00:17:46.356 --> 00:17:49.605
!سلام
.اسم من برد میجرز هست

00:17:50.320 --> 00:17:53.271
ایشون نامزد من،
.جانت وایس هستن

00:17:53.821 --> 00:17:57.771
.می‌خواستم اگه بشه بهمون کمک کنید
.ماشین ما تو جاده خراب شد

00:17:58.035 --> 00:17:59.860
می‌شه از تلفن شما
استفاده کنیم ؟

00:18:01.246 --> 00:18:02.988
.خیس شدین

00:18:04.916 --> 00:18:07.751
.درسته، داره بارون میاد

00:18:08.796 --> 00:18:09.825
.بله

00:18:10.881 --> 00:18:12.540
.اوه

00:18:17.180 --> 00:18:21.508
فکر کنم بهتره هردوتون
.بیاین داخل

00:18:25.355 --> 00:18:27.145
.خیلی لطف کردید

00:18:42.581 --> 00:18:45.070
.من ترسیدم
اینجا دیگه کجاس ؟

00:18:45.335 --> 00:18:49.460
احتمالاً یه خانه شکاری برای
.قشر ثروتمند هستش

00:18:55.051 --> 00:18:56.331
.از اینطرف

00:19:01.350 --> 00:19:03.840
مهمونی دارین ؟

00:19:05.688 --> 00:19:08.473
در شب ویژه‌ای
.به اینجا اومدین

00:19:08.733 --> 00:19:12.230
این یکی از برنامه‌های استاد هست -
اوه -

00:19:12.486 --> 00:19:14.311
خوش‌ به حالش -
خوش به حال تو -

00:19:14.571 --> 00:19:19.481
خوش بحال اون، خوش بحال من،
.خوش بحال همگی

00:19:33.466 --> 00:19:35.790
♪ .این حیرت آوره ♪

00:19:36.053 --> 00:19:38.671
♪ .زمان زودگذر هست ♪

00:19:39.555 --> 00:19:42.721
♪ .دیوانگی، عوارضی داره ♪

00:19:44.771 --> 00:19:46.595
♪ .اما با دقت گوش کنید ♪

00:19:46.813 --> 00:19:49.931
♪ .نه برای مدت طولانی ♪

00:19:50.650 --> 00:19:54.943
♪ باید همه چیز رو تحت کنترل ♪
♪ .داشته باشم ♪

00:19:55.450 --> 00:19:57.853
♪ جابجایی زمان رو، ♪

00:19:58.118 --> 00:20:00.785
♪ .به یاد میارم ♪

00:20:01.496 --> 00:20:02.868
♪ نوشیدن، ♪

00:20:03.121 --> 00:20:05.610
♪ لحظاتی که، ♪

00:20:05.875 --> 00:20:08.280
♪ سیاهی با من ♪
♪ .برخورد می‌کنه ♪

00:20:08.501 --> 00:20:11.205
♪ .و از اعتبار ساقط می‌شه ♪

00:20:13.381 --> 00:20:16.168
♪ بیا دوباره زمان رو ♪
♪ .جابجا کنیم ♪

00:20:17.803 --> 00:20:21.088
♪ بیا دوباره زمان رو ♪
♪ .جابجا کنیم ♪

00:20:24.143 --> 00:20:26.513
♪ این یک جهش به سمت ♪
♪ .چپ هست ♪

00:20:28.440 --> 00:20:32.185
♪ و یه قدم به سمت راست - ♪
♪ در حالی که دست‌ها روی باسن هست - ♪

00:20:33.695 --> 00:20:36.148
♪ زانوهات رو محکم می‌کنی، ♪

00:20:36.406 --> 00:20:38.728
♪ اما این چرخش استخوان لگن هست ، ♪

00:20:38.990 --> 00:20:41.658
♪ .که واقعا تو رو دیوانه می‌کنه ♪

00:20:42.786 --> 00:20:47.078
<i>♪ بیا دوباره زمان رو ♪
♪ .جابجا کنیم ♪</i>

00:20:48.375 --> 00:20:52.371
♪ بیا دوباره زمان رو ♪
♪ .جابجا کنیم ♪

00:20:53.005 --> 00:20:55.043
♪ .خیلی رویایی هست ♪

00:20:55.301 --> 00:20:58.333
♪ اوه، دنیای فانتزی، ♪
♪ .من رو آزاد کن ♪

00:20:58.551 --> 00:21:00.343
♪ اونوقت نمی‌تونی ♪
♪ .من رو ببینی ♪

00:21:01.138 --> 00:21:03.046
<i>♪ .نه، به هیچ وجه ♪</i>

00:21:03.515 --> 00:21:05.886
♪ .در بعدی دیگر ♪

00:21:06.143 --> 00:21:08.763
♪ .با نیت ارضای شهوانی ♪

00:21:09.021 --> 00:21:11.690
♪ .پس منزوی شو ♪

00:21:12.108 --> 00:21:13.933
♪ .همش رو می‌بینم ♪

00:21:14.193 --> 00:21:16.563
♪ .با یک مقدار تلنگر ذهنی ♪

00:21:16.863 --> 00:21:19.613
♪ شما در مرحله ♪
♪ .جابجایی زمان هستید ♪

00:21:20.116 --> 00:21:24.408
♪ .و هیچ چیز مثل قبل نمی‌شه ♪

00:21:24.661 --> 00:21:27.235
♪ .شما از احساسات فاصله می‌گیرید ♪

00:21:27.456 --> 00:21:30.456
♪ .انگار آرام‌بخش خوردید ♪

00:21:31.253 --> 00:21:35.248
♪ .بیا دوباره زمان رو جابجا کنیم ♪

00:21:36.383 --> 00:21:40.675
♪ .بیا دوباره زمان رو جابجا کنیم ♪

00:21:41.471 --> 00:21:44.008
♪ وقتی داشتم تو خیابون قدم ‌می‌زدم، ♪
♪ فقط یه فکر تو سرم بود، ♪

00:21:44.225 --> 00:21:46.891
♪ وقتی یه آدم اوباش ♪
♪ بهم تیکه انداخت، ♪

00:21:47.101 --> 00:21:49.223
♪ اون من رو متحول کرد، ♪
♪ .من رو متعجب کرد ♪

00:21:49.480 --> 00:21:52.313
♪ با چشمان شیطانیش، ♪
♪ .به من توجه کرد ♪

00:21:52.525 --> 00:21:54.895
♪ به من خیره شد و ♪
♪ .حس کردم که عوض شدم ♪

00:21:55.151 --> 00:21:57.308
♪ .زمان دیگه معنایی نداره ♪

00:21:57.738 --> 00:22:01.865
♪ .بیا دوباره زمان رو جابجا کنیم ♪

00:22:03.243 --> 00:22:07.286
♪ .بیا دوباره زمان رو جابجا کنیم ♪

00:22:07.540 --> 00:22:09.080
♪ .این فقط جهش به چپ هست ♪

00:22:11.001 --> 00:22:14.831
♪ و بعد یه قدم به سمت راست - ♪
♪ درحالیکه دست‌ها روی باسن هست - ♪

00:22:16.426 --> 00:22:18.830
♪ .زانوهات رو محکم کن ♪

00:22:19.093 --> 00:22:21.583
♪ اما این چرخش استخوان لگن هست، ♪

00:22:21.805 --> 00:22:24.471
♪ .که واقعاً تو رو دیوانه می‌کنه ♪

00:22:25.558 --> 00:22:29.258
♪ .بیا دوباره زمان رو جابجا کنیم ♪

00:22:31.021 --> 00:22:35.315
♪ .بیا دوباره زمان رو جابجا کنیم ♪

00:22:53.670 --> 00:22:57.750
<i>♪ .بیا دوباره زمان رو جابجا کنیم ♪</i>

00:22:59.050 --> 00:23:03.213
♪ .بیا دوباره زمان رو جابجا کنیم ♪

00:23:03.471 --> 00:23:04.750
♪ .این فقط یه جهش به چپ هست ♪

00:23:06.935 --> 00:23:10.550
♪ و بعد یه قدم به سمت راست - ♪
♪ درحالیکه دست‌ها روی باسن هست - ♪

00:23:12.315 --> 00:23:14.105
♪ .زانوهات رو محکم کن ♪

00:23:14.650 --> 00:23:16.771
♪ اما این چرخش استخوان لگن هست که ♪

00:23:17.445 --> 00:23:19.850
<i>♪ .تو رو واقعاً دیوانه می‌کنه ♪</i>

00:23:21.240 --> 00:23:25.366
♪ .بیا دوباره زمان رو جابجا کنیم ♪

00:23:26.621 --> 00:23:30.865
<i>♪ .بیا دوباره زمان رو جابجا کنیم ♪</i>

00:23:43.096 --> 00:23:44.553
یه چیزی بگو

00:23:45.681 --> 00:23:49.808
کسی از شما گروه رقص
مِدیسون رو می‌شناسه ؟

00:23:54.191 --> 00:23:58.981
برد، لطفاً بیا از اینجا بریم -
خودتو کنترل کن، جانت -

00:23:59.195 --> 00:24:02.693
به نظر میاد سلامت عقلی ندارن -
فقط یه مهمونی هست جانت -

00:24:02.950 --> 00:24:06.648
خب من می‌خوام برم -
تا وقتی تلفن نزنم، نمی‌تونیم بریم -

00:24:06.911 --> 00:24:09.531
خب پس به خدمتکار یا یه نفر بگو -
یه لحظه صبر کن -

00:24:09.748 --> 00:24:12.071
ما نمی‌خوایم تو جشن اونا
.دخالت کنیم

00:24:12.291 --> 00:24:14.368
.اینجا که اتاق بازرگانی نیست

00:24:14.588 --> 00:24:17.336
احتمالاً اونا خارجی هستن
.و روش‌هاشون با ما فرق می‌کنه

00:24:17.591 --> 00:24:20.293
احتمالاً بیشتر رقص محلی
.انجام می‌دن

00:24:22.511 --> 00:24:24.918
سردمه، بدنم خیسه و
.حسابی ترسیدم

00:24:25.140 --> 00:24:28.138
من اینجام . دلیلی برای
.نگرانی وجود نداره

00:24:33.021 --> 00:24:35.013
♪ حالتون چطوره ؟ ♪

00:24:35.276 --> 00:24:37.348
♪ می‌بینم که با نوکر وفادارم، ♪

00:24:37.611 --> 00:24:40.610
♪ .ملاقات کردین ♪

00:24:40.946 --> 00:24:43.188
♪ .اون یه مقدار گیج شده بود ♪

00:24:43.450 --> 00:24:46.483
♪ چون وقتی شما در زدید، ♪

00:24:46.746 --> 00:24:49.613
♪ .فکر کرد شما مرد شکلات فروش هستین ♪

00:24:51.251 --> 00:24:53.205
<i>♪ از نوع دیدگاه من، ♪</i>

00:24:53.460 --> 00:24:55.450
<i>♪ .متعجب نشو ♪</i>

00:24:55.711 --> 00:24:59.126
<i>♪ یه کتاب رو از روی جلدش ♪
♪ .قضاوت نکن ♪</i>

00:24:59.381 --> 00:25:01.623
<i>♪ من در روشنایی روز، ♪</i>

00:25:01.885 --> 00:25:03.628
♪ .چیزی جز یک مَرد نیستم ♪

00:25:03.888 --> 00:25:07.753
♪ .اما شب‌ها یک عاشق هستم ♪

00:25:08.020 --> 00:25:11.515
♪ .من یه مقلد هستم ♪

00:25:13.063 --> 00:25:15.931
♪ ...مقلد جنس مخالف ♪

00:25:16.193 --> 00:25:19.190
♪ ...مقلدی اهل ترانسیلوانیا ♪

00:25:21.740 --> 00:25:23.645
♪ بذارید اطراف رو ♪
♪ .بهتون نشون بدم ♪

00:25:23.906 --> 00:25:26.740
♪ .شاید براتون یه آهنگ پخش کنم ♪

00:25:27.035 --> 00:25:30.485
♪ .هردوتون به نظر هیجان‌زده میاید ♪

00:25:30.706 --> 00:25:33.455
♪ و یا اگه یه چیز بصری می‌خواید، ♪

00:25:33.710 --> 00:25:35.913
♪ .خیلی کار غیرممکنی نیست ♪

00:25:36.170 --> 00:25:39.455
♪ می‌تونیم یه فیلم قدیمی ♪
♪ .از استیو ریوز پخش کنیم ♪

00:25:40.720 --> 00:25:43.205
از اینکه خونه بودین و
.شما رو دیدیم، خوشحالم

00:25:44.051 --> 00:25:45.925
می‌شه از تلفن شما
استفاده کنیم ؟

00:25:46.430 --> 00:25:48.885
یه مقدار عجله داریم -
درسته -

00:25:49.100 --> 00:25:50.925
قرار شد که بیایم
تلفن بزنیم،

00:25:51.186 --> 00:25:54.518
بعدش برگردیم تو ماشین -
از دیدنتون خوشحالم دکتر فورتر -

00:25:54.771 --> 00:25:56.978
.نمی‌خوایم مشکلی بوجود بیاد

00:25:57.691 --> 00:26:01.143
♪ .خب پس سوپرایز شدین ♪

00:26:01.365 --> 00:26:03.068
♪ این چطوره ؟ ♪

00:26:03.321 --> 00:26:06.773
♪ .خب عزیزانم، نترسید ♪

00:26:07.035 --> 00:26:09.323
♪ با آمدن روشنایی شب، ♪

00:26:09.580 --> 00:26:11.570
♪ .همه چیز درست می‌شه ♪

00:26:11.831 --> 00:26:15.661
♪ .براتون موتور‌های مارک "اهریمن" می‌گیرم ♪

00:26:15.878 --> 00:26:19.080
♪ .من یه مقلد جنسی هستم ♪

00:26:20.725 --> 00:26:23.668
♪ .یه مقلد جنسی ♪

00:26:23.928 --> 00:26:27.425
♪ یه مقلد از ترانسیلوانیا ♪

00:26:29.475 --> 00:26:31.548
♪ چرا شب رو اینجا نمی‌مونید ؟ ♪

00:26:31.976 --> 00:26:34.098
♪ شب - ♪
♪ یا شاید برای نیش زدن - ♪

00:26:34.355 --> 00:26:35.183
♪ نیش زدن ♪

00:26:35.440 --> 00:26:38.640
♪ می‌تونم افکارم رو ♪
♪ .بهتون نشون بدم ♪

00:26:39.276 --> 00:26:42.025
♪ .داشتم یه مَرد خلق می‌کردم ♪

00:26:42.530 --> 00:26:44.650
♪ .با موهای بور و قهوه‌ای مایل به زرد ♪

00:26:44.906 --> 00:26:48.108
♪ اون برای از بین بردن ♪
♪ .تَنش من خوبه ♪

00:26:48.370 --> 00:26:51.818
♪ .من یه مقلد جنسی هستم ♪

00:26:53.791 --> 00:26:56.458
♪ تقلید از جنس مخالف ♪

00:26:56.711 --> 00:26:59.958
♪ .یه مقلد از ترانسیلوانیا ♪

00:27:01.006 --> 00:27:01.835
♪ !بزن ♪
♪ !بزن ♪

00:27:02.051 --> 00:27:06.875
♪ من یه مقلد جنسی هستم - ♪
♪ تقلید از جنس مخالف- ♪

00:27:07.138 --> 00:27:10.173
♪ .تقلید از جنس مخالف ♪

00:27:10.391 --> 00:27:12.513
♪ .مقلدی از ترانسیلوانیا ♪

00:27:17.275 --> 00:27:19.810
.بیاین بالا به آزمایشگاه

00:27:20.693 --> 00:27:23.646
.و ببینید اونجا چه خبره

00:27:24.866 --> 00:27:25.895
...لرزش و کنجکاوی رو

00:27:26.118 --> 00:27:28.273
...در چهر‌ه‌تون می‌بی

00:27:30.203 --> 00:27:31.233
نم ....

00:27:32.540 --> 00:27:34.446
اما شاید مقصر اصلی،

00:27:35.751 --> 00:27:37.493
بارش باران باشه .

00:27:38.295 --> 00:27:40.998
پس علتش رو نادیده می‌گیرم،

00:27:45.303 --> 00:27:46.843
اما علائم رو نه.

00:28:00.401 --> 00:28:01.430
.ممنون

00:28:05.365 --> 00:28:06.691
.خیلی ممنون

00:28:09.618 --> 00:28:10.648
!برد

00:28:10.911 --> 00:28:15.240
مشکلی نیست جانت . ما صبر می‌کنیم
.و سرفرصت مناسب کارمون رو انجام می دیم

00:28:16.458 --> 00:28:20.325
.آروم‌تر، آروم‌تر
.نباید با عجله انجام بشه

00:28:20.755 --> 00:28:25.665
سلام. اسم من برد میجرز هست و
.ایشون نامزد من، جانت وایس هستن

00:28:29.515 --> 00:28:30.591
شما ؟

00:28:30.850 --> 00:28:34.216
خیلی خوش‌شانس هستین که به
.آزمایشگاه فرانکشتین دعوت شدین

00:28:34.480 --> 00:28:38.093
بعضی‌ها برای همچین فرصتی،
.دست راستشون رو اهدا می‌کنن

00:28:38.356 --> 00:28:40.478
آدم‌هایی مثل شما ؟

00:28:40.735 --> 00:28:42.773
.من آزمایشگاه رو دیدم

00:28:47.031 --> 00:28:50.695
زودباشید . استاد دوست نداره
.منتظر بمونه

00:28:50.996 --> 00:28:53.200
!آماده حرکت شو

00:29:08.261 --> 00:29:11.760
فرانک همسر توئه ؟

00:29:12.391 --> 00:29:16.340
استاد هنوز ازدواج نکرده و
.فکر‌نکنم همچین کاری بکنه

00:29:16.605 --> 00:29:19.175
ما خادمین اون هستیم -
اوه -

00:30:03.860 --> 00:30:05.140
!ماجِنتا

00:30:06.363 --> 00:30:07.855
!کلومبیا

00:30:08.531 --> 00:30:10.773
.برید و به ریفرَف کمک کنید

00:30:12.536 --> 00:30:14.325
.من سرگرمشون می‌کنم

00:30:19.418 --> 00:30:22.583
برد میجرز هستم و ایشون
.نامزد من، جانت وایس هستن

00:30:22.838 --> 00:30:24.960
وایس -
وایس ؟ -

00:30:27.635 --> 00:30:29.543
.خوش‌بختم

00:30:29.846 --> 00:30:32.465
.خب، چقدر زیبا

00:30:32.765 --> 00:30:35.635
هردوتون زیرپوش‌های
.قشنگی دارین

00:30:35.893 --> 00:30:39.391
.اما اینارو بپوشین

00:30:39.648 --> 00:30:43.145
اینطوری کمتر در معرض
.آسیب قرار می‌گیرید

00:30:44.445 --> 00:30:46.898
معمولاً ملاقات کننده‌ای
.به اینجا نمیاد

00:30:47.155 --> 00:30:49.905
اجازه بدید تنهایی ازشون
.مهمان‌نوازی کنم

00:30:50.158 --> 00:30:54.783
مهمان‌نوازی ؟ ما فقط می‌خواستیم
!از تلفن استفاده کنیم . لعنتی

00:30:55.038 --> 00:30:57.325
یه درخواست منطقی که
!شما نادیده گرفتی

00:30:57.581 --> 00:31:00.830
نمک نشناس نباش -
نمک نشناس ؟ -

00:31:01.336 --> 00:31:04.003
.چقدر قدرتمند هستی، برد

00:31:04.256 --> 00:31:08.631
.یه نمونه کامل از مردانگی
.کاملاً مسلط

00:31:12.305 --> 00:31:15.638
احتمالاً خیلی بهش
.افتخار می‌کنی، جانت

00:31:16.143 --> 00:31:18.550
.خب، آره، همینطوره

00:31:19.563 --> 00:31:22.728
خالکوبی داری، برد ؟ -
معلومه که نه -

00:31:22.941 --> 00:31:26.060
خب شما چطور ؟

00:31:26.361 --> 00:31:28.568
.همه چیز آماده‌اس استاد

00:31:28.823 --> 00:31:31.905
.منتظر دستور شما هستیم

00:31:40.210 --> 00:31:44.538
امشب، باتوجه به این
برنامه غیرمنتظره،

00:31:45.466 --> 00:31:47.955
شما شاهد موفقیت جدیدی
در تحقیقات،

00:31:48.176 --> 00:31:51.340
.بیوشیمیایی خواهید بود

00:31:51.596 --> 00:31:55.758
!و بهشت برای من خواهد شد

00:32:00.480 --> 00:32:02.768
<i>.به طرز عجیبی اتفاق افتاد</i>

00:32:03.691 --> 00:32:05.065
به طور ناگهانی،

00:32:05.901 --> 00:32:07.360
.یه فرصت بدست میاری

00:32:08.780 --> 00:32:12.148
.همه چیز سر جای خودش قرار می‌گیره

00:32:12.535 --> 00:32:16.316
.عجب احمقی بودی
.عجب نادانی بودی

00:32:16.621 --> 00:32:19.290
.جواب همیشه جلوی تو بود

00:32:19.541 --> 00:32:24.036
به یه تصادف کوچیک نیاز داشت
.که انجام بشه

00:32:24.965 --> 00:32:27.630
!یه تصادف -
!یه تصادف -

00:32:27.883 --> 00:32:30.420
<i>.اینطوری از این راز پرده‌برداری کردم</i>

00:32:31.053 --> 00:32:34.005
.از اون عنصر مخفی

00:32:34.265 --> 00:32:36.718
...اون جرقه

00:32:36.975 --> 00:32:40.010
.نفس زندگی هست

00:32:42.690 --> 00:32:43.970
.درسته

00:32:45.693 --> 00:32:48.976
.من دانش اینکارو دارم

00:32:50.031 --> 00:32:52.355
من راز رو نگه می‌دارم،

00:32:52.616 --> 00:32:55.653
!تا خودش زنده بشه

00:33:11.138 --> 00:33:12.296
همونطور که می‌بینید،

00:33:12.846 --> 00:33:15.133
<i>.شماها خوش‌شانس هستید</i>

00:33:15.390 --> 00:33:18.425
چون امشب، شبی هست که،

00:33:18.685 --> 00:33:23.808
مخلوق زیبای من،
.متولد خواهد شد

00:34:01.980 --> 00:34:06.141
سوییچ نوسانگر صوتی رو
.روشن کن

00:34:11.240 --> 00:34:14.488
و ورودی راکتور برق رو
سه درجه،

00:34:14.700 --> 00:34:17.450
<i>.بیشتر کن</i>

00:34:40.020 --> 00:34:41.215
!اوه، برد

00:34:41.480 --> 00:34:43.268
!چیزی نیست، جانت

00:36:30.675 --> 00:36:32.878
!اوه، راکی

00:36:38.221 --> 00:36:43.180
♪ شمشیر داموکلِس روی ♪
♪ .گردن من هست ♪

00:36:44.313 --> 00:36:47.975
♪ حس می‌کنم یه نفر می‌خواد ♪
♪ .ریسمان رو جدا کنه ♪

00:36:51.986 --> 00:36:53.645
♪ .اوه، این من هستم ♪

00:36:53.906 --> 00:36:56.820
♪ .زندگی من سرشار از بدبختی هست ♪

00:36:57.075 --> 00:36:59.280
<i>♪ !اوه، نمی‌تونی ببینی ♪</i>

00:36:59.536 --> 00:37:02.488
<i>♪ من در حال از دست دادن ♪
♪ !حواسم هستم ♪</i>

00:37:05.588 --> 00:37:08.998
♪ امروز صبح در حالیکه حس کردم ♪
♪ .از تخت افتادم، بیدار شدم ♪

00:37:09.255 --> 00:37:11.375
♪ .این جنایت نیست ♪

00:37:11.631 --> 00:37:15.130
♪ و از باقی‌ماندن بعضی از رویاهام، ♪
♪ .احساس ترس شدیدی بهم دست داد ♪

00:37:15.386 --> 00:37:17.625
♪ .این جنایت نیست ♪

00:37:17.888 --> 00:37:20.508
<i>♪ .هوش و حواسم سرجاش نیست ♪</i>

00:37:21.141 --> 00:37:23.631
♪ لباس به تنم هست و ♪
♪ .جایی برای رفتن ندارم ♪

00:37:23.895 --> 00:37:26.561
♪ و فقط می‌دونم که، ♪

00:37:26.815 --> 00:37:30.940
♪ دارم یواش یواش ♪
♪ .حواسم رو از دست می‌دم ♪

00:37:33.655 --> 00:37:36.108
♪ این جنایت نیست - ♪
♪ نه، نه، نه، نه - ♪

00:37:36.365 --> 00:37:39.115
<i>♪ این جنایت نیست - ♪
♪ نه، نه، نه - ♪</i>

00:37:39.326 --> 00:37:41.995
♪ !اوه، فرزندم ♪

00:37:44.915 --> 00:37:48.248
♪ شمشیر داموکلِس روی ♪
♪ .گردن من هست ♪

00:37:48.503 --> 00:37:50.743
♪ .این جنایت نیست ♪

00:37:50.965 --> 00:37:54.330
♪ حس می‌کنم یه نفر می‌خواد ♪
♪ .ریسمان رو جدا بکنه ♪

00:37:54.591 --> 00:37:57.128
<i>♪ .این جنایت نیست ♪</i>

00:37:57.386 --> 00:38:00.173
♪ .اوه، این من هستم ♪

00:38:00.433 --> 00:38:02.755
♪ .زندگیم سرشار از راز هست ♪

00:38:03.018 --> 00:38:05.768
♪ و تو نمی‌تونی ببینی، ♪

00:38:06.021 --> 00:38:09.353
♪ که یواش یواش دارم ♪
♪ .احساساتم رو از دست می‌دم ♪

00:38:12.528 --> 00:38:15.360
<i>♪ این جنایت نیست - ♪
♪ نه، نه، نه - ♪</i>

00:38:16.531 --> 00:38:18.403
♪ .این جنایت نیست ♪

00:38:37.303 --> 00:38:38.333
<i>خب، این چه کاریه ؟</i>

00:38:39.430 --> 00:38:42.265
روز اول زندگیت،
!نباید اینطوری رفتار کنی

00:38:46.103 --> 00:38:50.598
اما از اونجایی که انقدر زیبا
...و استثنائی هستی ،

00:38:50.985 --> 00:38:53.306
.حاضر تو رو ببخشم

00:38:58.783 --> 00:39:00.740
!عاشق موفقیت هستم

00:39:00.995 --> 00:39:03.365
اون اثباتی بر نبوغ شماس -
درسته -

00:39:03.621 --> 00:39:05.613
نشانه‌ای برای اراده شما -
درسته -

00:39:05.875 --> 00:39:07.248
.خیلی خوبه

00:39:11.546 --> 00:39:12.920
خوبه ؟

00:39:15.716 --> 00:39:16.830
خوبه ؟

00:39:18.636 --> 00:39:21.256
فکر کنم بهتر از این هم
.می‌شه انجامش داد

00:39:25.601 --> 00:39:27.973
برد و جانت،

00:39:28.230 --> 00:39:30.221
نظرتون درباره اون چیه ؟

00:39:30.900 --> 00:39:32.308
...خب

00:39:32.735 --> 00:39:36.268
من از مردهای عضله‌ای
.خوشم نمیاد

00:39:37.616 --> 00:39:40.235
.اونو برای تو نساختم

00:39:41.371 --> 00:39:44.901
اون مهر موافقت چارلز اطلس رو
.با خودش به دنبال داره

00:39:56.091 --> 00:40:01.298
♪ یه آدم ضعیف 98 پوندی، ♪

00:40:01.806 --> 00:40:04.510
♪ که توانایی مقابله کردن، ♪

00:40:04.726 --> 00:40:07.298
♪ با کسی رو نداشت ، ♪

00:40:08.896 --> 00:40:11.850
♪ بزودی در باشگاه بدنسازی، ♪

00:40:12.108 --> 00:40:14.858
♪ با بدنی آماده ، ♪

00:40:15.486 --> 00:40:17.608
♪ در حال عرق ریختن، ♪

00:40:20.158 --> 00:40:23.821
♪ .و کار کردن برای اهدافش خواهد بود ♪

00:40:24.706 --> 00:40:26.910
♪ اون نورانی و ♪

00:40:28.250 --> 00:40:30.288
♪ .درخشان خواهد شد ♪

00:40:30.796 --> 00:40:33.248
♪ و با کمی ماساژ، ♪

00:40:33.505 --> 00:40:38.628
♪ و یه مقدار سونا بخار، ♪

00:40:42.890 --> 00:40:45.296
♪ .بدنش تیکه خواهد شد ♪

00:40:45.810 --> 00:40:48.560
♪ .و کاملاً بی‌نقص ♪

00:40:48.811 --> 00:40:53.105
♪ اون به مرد قوی‌ای ♪
♪ .تبدیل می‌شه ♪

00:40:54.068 --> 00:40:58.645
♪ اوه عزیزم، ♪
♪ .به یک مرد بی‌رحم تبدیل می‌شه ♪

00:41:00.325 --> 00:41:03.988
♪ اون پروتئین‌های مغذی مصرف می‌کنه ♪

00:41:04.245 --> 00:41:06.700
♪ .و تخم مرغ خام می‌خوره ♪

00:41:06.958 --> 00:41:08.698
♪ سعی می‌کنه سرشانه‌ها، ♪

00:41:08.958 --> 00:41:12.041
♪ سینه، دست و پاهاش رو ♪
♪ .قوی بکنه ♪

00:41:12.296 --> 00:41:17.038
♪ با همچین تلاشی، ♪
♪ اگه از نقشه‌ من با خبر باشه، ♪

00:41:17.300 --> 00:41:20.668
♪ در عرض هفت روز، ♪

00:41:20.930 --> 00:41:25.555
♪ .می‌تونم ازت یه مرد بسازم ♪

00:41:28.311 --> 00:41:30.980
♪ اون شروع می‌کنه به شنا رفتن، ♪

00:41:31.190 --> 00:41:33.346
♪ .حرکات رو تند و سریع انجام می‌ده ♪

00:41:34.401 --> 00:41:37.020
♪ .به حرکات جهشی فکر می‌کنه ♪

00:41:37.236 --> 00:41:39.525
♪ .باید کار سختی باشه ♪

00:41:39.781 --> 00:41:41.653
♪ همچین زندگی پرفعالیتی رو، ♪

00:41:41.910 --> 00:41:44.150
♪ .نمی‌تونم درک کنم ♪

00:41:44.411 --> 00:41:48.905
♪ وقتیکه در عرض هفت روز، ♪

00:41:49.125 --> 00:41:54.000
♪ .می‌تونم ازت یه مرد بسازم ♪

00:42:01.721 --> 00:42:03.048
!اِدی

00:42:23.951 --> 00:42:26.785
♪ هر اتفاقی که شنبه شب افتاد، ♪

00:42:27.038 --> 00:42:32.328
♪ وقتی لباس به تن داشتی و حالت ♪
♪ خوب بود، یه نور کیهانی، ♪

00:42:32.586 --> 00:42:36.118
♪ وارد زندگی من شد و فکر کردم ♪
♪ .یه نور الهی هست ♪

00:42:36.385 --> 00:42:41.456
♪ می‌خواستم با دختر‌های خوشگل موتور‌سواری ♪
♪ کنم و به آهنگ‌های رادیو تلویزیون گوش کنم، ♪

00:42:41.678 --> 00:42:44.250
♪ وقتی صدای ساکسفون در نمایش ♪
♪ .راک به صدا در می‌آمد ♪

00:42:44.515 --> 00:42:49.140
♪ ما روی صندلی عقب می‌شستیم ♪
♪ .و لحظات خوبی داشتیم ♪

00:42:49.395 --> 00:42:52.015
♪ .عزیزم، به روح من برکت بده ♪

00:42:52.566 --> 00:42:54.805
♪ .موسیقی راک به من حال می‌ده ♪

00:42:55.486 --> 00:42:58.188
♪ .عزیزم، به روح من برکت بده ♪

00:42:58.446 --> 00:43:01.231
♪ .موسیقی راک به من حال می‌ده ♪

00:43:01.690 --> 00:43:06.576
♪ .عزیزم، به روح من برکت بده ♪
♪ .موسیقی راک به من حال می‌ده ♪

00:43:07.441 --> 00:43:12.775
♪ .عزیزم، به روح من برکت بده ♪
♪ .موسیقی راک به من حال می‌ده ♪

00:43:20.011 --> 00:43:21.585
!مهمونی باحالیه

00:43:27.685 --> 00:43:30.303
♪ عادت داشتم در بوی عطری ♪
♪ .که حس می‌کنم، شناور بشم ♪

00:43:30.561 --> 00:43:33.395
♪ دستانم کورکورانه به سمت ♪
♪ .کمربند سفید پلاستیکی اون می‌رفت ♪

00:43:33.606 --> 00:43:36.393
♪ روژ لب صورتی اون رو حس می‌کردم ♪
♪ .و اون لحظه بود که ذوب می‌شدم ♪

00:43:36.651 --> 00:43:39.568
♪ در گوشم زمزمه می‌کرد که ♪
♪ .امشب مال خودمه ♪

00:43:39.821 --> 00:43:44.778
♪ مالیدن مقداری روغن مو روی بدن، ♪
♪ درحالیکه "هالی" آخرین آهنگش رو می‌خوند، ♪

00:43:45.035 --> 00:43:48.035
♪ و درحالیکه دوست‌دخترت رو ♪
♪ .با دست‌هات تو بغلت گرفتی ♪

00:43:48.288 --> 00:43:52.748
♪ حس خوبی بود و ♪
♪ .لحظات خوبی داشتیم ♪

00:43:53.210 --> 00:43:56.125
♪ .عزیزم، به روح من برکت بده ♪

00:43:56.381 --> 00:43:58.170
♪ .موسیقی راک به من حال می‌ده ♪

00:43:59.091 --> 00:44:01.545
♪ .عزیزم، به روح من برکت بده ♪

00:44:01.803 --> 00:44:04.505
♪ .موسیقی راک به من حال می‌ده ♪

00:44:05.448 --> 00:44:15.338
♪ .عزیزم، به روح من برکت بده ♪
♪ .موسیقی راک به من حال می‌ده ♪

00:44:29.245 --> 00:44:54.103
<i>♪ .عزیزم، به روح من برکت بده ♪
♪ .موسیقی راک به من حال می‌ده ♪</i>

00:45:46.408 --> 00:45:48.530
.یکی از ذخایر گاوصندوق بود

00:45:59.255 --> 00:46:01.045
.اوه، عزیزم

00:46:08.765 --> 00:46:10.638
!ناراحت نباش

00:46:12.770 --> 00:46:15.223
.یه قتل ملایم بود

00:46:15.688 --> 00:46:19.186
اون جذابیت خاصی داشت،

00:46:19.401 --> 00:46:21.606
.اما عضله‌ای نبود

00:46:24.283 --> 00:46:26.948
♪ اما عضله دلتوئید، ♪

00:46:27.201 --> 00:46:30.283
♪ و جلو بازو ♪

00:46:30.538 --> 00:46:35.578
♪ و کشاله ران و ♪
♪ پشت بازوی قوی، ♪

00:46:35.835 --> 00:46:38.205
♪ من رو ، ♪

00:46:39.296 --> 00:46:40.458
♪ .به لرزه می‌اندازه ♪

00:46:40.715 --> 00:46:44.413
♪ باعث می‌شه من دست‌ چارلز اطلس رو، ♪

00:46:44.635 --> 00:46:47.505
♪ .بگیرم ♪

00:46:47.763 --> 00:46:50.881
♪ فقط در عرض هفت روز، ♪

00:46:51.141 --> 00:46:56.181
♪ .می‌تونم ازت یه مرد بسازم ♪

00:46:59.236 --> 00:47:03.276
♪ .هیچگونه اختلافی رو نمی‌پسندم ♪

00:47:04.823 --> 00:47:09.483
♪ .فقط حرکات جهشی ♪

00:47:10.996 --> 00:47:15.288
♪ .من طرفدار عضله هستم ♪

00:47:15.541 --> 00:47:18.826
♪ فقط در هفت روز، ♪

00:47:19.213 --> 00:47:24.121
♪ .می‌تونم ازت یه مرد بسازم ♪

00:47:25.051 --> 00:47:29.261
♪ .اگه لذت می‌برید، تکرار کنید ♪

00:47:29.806 --> 00:47:33.008
♪ فقط در هفت روز، ♪

00:47:33.226 --> 00:47:37.093
♪ .می‌تونم ازت یه مرد بسازم ♪

00:47:50.495 --> 00:47:54.905
<i>♪ راکی، راکی، راکی، راکی ♪
♪ راکی، راکی، راکی، راکی ♪</i>

00:48:09.806 --> 00:48:13.718
اونا کسانی بودن که می‌گفتن
زندگی یه شعبده هست،

00:48:13.976 --> 00:48:17.640
و واقعیت چیزی جز ساخته
.تصورات ذهنی نیست

00:48:18.356 --> 00:48:22.020
اگه اینطوریه، پس جای برد و
.جانت، کاملاً امنه

00:48:23.026 --> 00:48:27.071
اگرچه که خروج ناگهانی اونا
از خانه میزبان،

00:48:27.325 --> 00:48:30.193
و از محل خلق کردنش،

00:48:30.451 --> 00:48:33.618
به خلوتگاه نگهداری
لباس‌های عروس اون،

00:48:33.871 --> 00:48:38.746
به هردوشون حس نگرانی
.و اضطراب داد

00:48:39.003 --> 00:48:42.665
حسی که به مهمانان دیگر
.منتقل شد

00:48:42.923 --> 00:48:47.465
و سپس اتاق‌های جداگانه
.اونا، بهشون نشان داده شد

00:49:25.356 --> 00:49:27.975
<i>کیه ؟
کی اونجاس ؟</i>

00:49:31.486 --> 00:49:33.395
<i>.من هستم، جانت</i>

00:49:33.865 --> 00:49:36.320
<i>.برد، عزیزم، بیا داخل</i>

00:49:38.451 --> 00:49:40.490
<i>!اوه، برد</i>

00:49:41.831 --> 00:49:43.621
<i>!آره، عزیزم
اما اگه...؟</i>

00:49:43.875 --> 00:49:45.913
<i>.همه چیز روبراهه جانت</i>

00:49:46.170 --> 00:49:49.453
<i>.اوه، امیدوارم عزیزم</i>

00:49:52.050 --> 00:49:56.545
<i>اوه، تویی ؟ -
متأسفانه آره، به نظرت زیبا نیست ؟ -</i>

00:49:56.805 --> 00:50:01.265
<i>!تو یه هیولایی! یه دیو هستی
با برد چیکار کردی ؟</i>

00:50:01.518 --> 00:50:04.470
<i>.خب هیچی
چرا فکر کردی باید کاری بکنم ؟</i>

00:50:04.730 --> 00:50:08.143
<i>!من رو فریب دادی! نمی‌خوام
...هرگز، هرگز</i>

00:50:08.400 --> 00:50:10.640
<i>.درسته، آره
.می‌دونم</i>

00:50:10.903 --> 00:50:13.226
<i>اما خیلی هم بد نیست، نه ؟</i>

00:50:14.073 --> 00:50:17.605
<i>فکر کنم بالاخره
.لذت واقعی رو پیدا کردی</i>

00:50:18.328 --> 00:50:20.781
<i>خیلی نرم . خیلی احساسی -
!تمومش کن ! کمک -</i>

00:50:21.038 --> 00:50:22.828
<i>!برد ! اوه
!برد</i>

00:50:23.958 --> 00:50:28.168
<i>.برد احتمالاً الان خوابیده
می‌خوای تو رو در این وضع ببینه ؟</i>

00:50:28.420 --> 00:50:32.003
<i>!چه وضعی ؟ تقصیر توئه
!تو باید سرزنش بشی</i>

00:50:32.218 --> 00:50:34.503
<i>!داشتم خودم رو توجیه می‌کردم</i>

00:50:34.970 --> 00:50:39.095
<i>خب فکر کنم هنوز خوب
.استراحت نکردی</i>

00:50:39.766 --> 00:50:41.591
<i>قول می‌دی به برد نگی ؟</i>

00:50:41.810 --> 00:50:44.928
<i>.از ته قبلم و تا زمان مرگ قول می‌دم</i>

00:50:52.086 --> 00:50:57.483
<i>مترجم
عرفان.س.ا</i>

00:52:35.635 --> 00:52:38.633
<i>اوه، برد، عزیزم،
!اینجا وضع خوبی نداره</i>

00:52:38.888 --> 00:52:40.463
<i>!اونا ما رو نابود می‌کنن</i>

00:52:40.721 --> 00:52:44.006
<i>.نگران نباش جانت
.صبح از اینجا می‌ریم</i>

00:52:44.226 --> 00:52:47.345
<i>اوه برد، تو خیلی قوی و
.محافظ خوبی هستی</i>

00:52:51.525 --> 00:52:52.983
<i>تو ؟</i>

00:52:53.195 --> 00:52:55.945
<i>.متأسفانه برد
اما زیبا نیست ؟</i>

00:52:56.196 --> 00:52:59.280
<i>...چرا تو
با جانت چیکار کردی ؟</i>

00:52:59.533 --> 00:53:01.988
<i>.هیچی
چرا فکر کردی باید کاری بکنم ؟</i>

00:53:02.245 --> 00:53:07.155
<i>.من رو فریب دادی ! اینو نمی‌خوام
...من هرگز، هرگز</i>

00:53:07.416 --> 00:53:10.085
<i>.آره، می‌دونم
اما خیلی هم بد نیست، نه ؟</i>

00:53:10.336 --> 00:53:14.463
<i>.حتی یه مقدار بد هم نیست
.به نظرم واقعاً ازش لذت می‌بری</i>

00:53:15.383 --> 00:53:18.336
<i>خیلی نرم، خیلی احساسی -
نه، تمومش کن -</i>

00:53:18.595 --> 00:53:20.088
<i>.اوه، جانت</i>

00:53:20.890 --> 00:53:22.168
<i>!جانت</i>

00:53:22.766 --> 00:53:26.810
<i>.جانت احتمالاً الان خوابیده
می‌خوای تو رو تو این وضع ببینه ؟</i>

00:53:27.061 --> 00:53:31.140
<i>!چه وضعی ؟ تقصیر توئه
.تو باید سرزنش بشی</i>

00:53:31.401 --> 00:53:33.475
<i>!فکر کردم یه رابطه واقعی هست</i>

00:53:33.735 --> 00:53:35.525
<i>!اوه بیخیال برد
!قبول کن</i>

00:53:35.780 --> 00:53:37.605
<i>خوشت اومد، نه ؟</i>

00:53:37.865 --> 00:53:41.196
<i>.لذت بردن از چیزی که جرم نیست</i>

00:53:41.451 --> 00:53:45.318
<i>اوه برد، تا همین الان هم
.کلی وقت تلف کردی</i>

00:53:45.581 --> 00:53:49.078
<i>.لازم نیست جانت چیزی بدونه
.چیزی بهش نمی‌گم</i>

00:53:49.793 --> 00:53:51.785
<i>قول می‌دی نمی‌گی ؟</i>

00:53:53.005 --> 00:53:55.330
<i>.به روح مادرم قسم می‌خورم</i>

00:53:56.466 --> 00:54:00.250
<i>استاد، راکی قفسش رو
.شکسته و ناپدید شده</i>

00:54:00.513 --> 00:54:04.425
<i>همبازی جدید گم شده و جایی
.در محوطه قلعه هستش</i>

00:54:04.686 --> 00:54:08.050
<i>.ماجِنتا، سگ‌ها رو آزاد کرد</i>

00:54:10.398 --> 00:54:12.436
<i>!دارم میام</i>

00:54:16.611 --> 00:54:20.026
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
برد کجاس ؟

00:54:20.658 --> 00:54:22.863
بقیه کجان ؟

00:54:31.503 --> 00:54:33.625
!اوه، برد

00:54:34.215 --> 00:54:39.338
برد، عزیزم، چطور تونستم
همچین کاری باهات بکنم ؟

00:54:50.481 --> 00:54:53.646
اوه، اگه به این سفر نمی‌آمدیم،

00:54:54.526 --> 00:54:57.230
اگه فقط ماشین ما
خراب نمی‌شد،

00:54:58.406 --> 00:55:03.398
اگه الان پیش دوستامون بودیم
.یا حماقت نمی‌کردیم، اینطوری نمی‌شد

00:55:04.661 --> 00:55:06.866
!اوه، برد

00:55:09.333 --> 00:55:11.075
باهاش چیکار کردن ؟

00:55:17.050 --> 00:55:20.630
برد، چطور تونستی ؟

00:55:45.330 --> 00:55:47.320
. تو صدمه دیدی

00:55:48.581 --> 00:55:51.071
اونا باهات اینکارو کردن ؟

00:55:54.005 --> 00:55:55.960
بیا . من زخم‌هات رو
.می‌بندم

00:55:57.758 --> 00:56:00.045
.اینم از این

00:56:11.191 --> 00:56:15.480
<i>احساس‌ : نوعی اضطراب یا
.اختلال ذهنی هست</i>

00:56:15.735 --> 00:56:19.861
<i>.نوعی هیجان ذهنی شدید</i>

00:56:21.616 --> 00:56:25.695
و همچنین اون استادی
.قوی و بی‌منطق هست

00:56:25.911 --> 00:56:30.738
و با توجه به چیزی که ماجنتا
و کلومبیا توی مانیتور دیدن،

00:56:31.001 --> 00:56:34.663
<i>به شک افتادن که شاید
جانت هم درواقع،</i>

00:56:34.880 --> 00:56:36.371
<i>.یک برده باشه</i>

00:56:37.048 --> 00:56:40.083
.درباره اون بهمون بگو جانت

00:56:42.886 --> 00:56:46.753
♪ .احساس خستگی می‌کردم ♪

00:56:47.391 --> 00:56:49.265
♪ .نتونستم برنده بشم ♪

00:56:50.603 --> 00:56:54.053
♪ .قبلاً هم بوسیده شدم ♪

00:56:56.151 --> 00:56:57.643
منظورت اینه که اون...؟

00:56:57.905 --> 00:57:01.566
♪ فکر می‌کردم هیچوقت نمی‌شه، ♪
♪ به نوازش‌های سنگین، ♪

00:57:01.781 --> 00:57:04.946
♪ .عادت کرد ♪

00:57:05.203 --> 00:57:09.495
♪ اینطوری فقط باعث دردسر، ♪

00:57:09.708 --> 00:57:11.863
♪ .و خیس شدن صندلی می‌شه ♪

00:57:12.335 --> 00:57:15.333
<i>♪ حالا فقط می‌خوام بدونم، ♪</i>

00:57:16.088 --> 00:57:18.460
♪ .که چطوری برم ♪

00:57:18.675 --> 00:57:21.708
♪ مزه خون رو چشیدم و ♪
♪ .بازم می‌خوام ♪

00:57:21.970 --> 00:57:23.758
♪ .بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪

00:57:24.388 --> 00:57:27.056
♪ .مقاومتی نمی‌کنم ♪

00:57:27.308 --> 00:57:29.548
♪ .می‌خوام فاصله رو حفظ کنم ♪

00:57:30.395 --> 00:57:32.468
♪ .می‌خوام این میل رو ارضاء بکنم ♪

00:57:33.440 --> 00:57:35.763
♪ .به یک کمک نیاز دارم ♪

00:57:36.025 --> 00:57:38.515
♪ لمس کن، لمس کن، ♪
♪ .من رو لمس کن ♪

00:57:38.776 --> 00:57:41.398
♪ .می‌خوام کثیف باشم ♪

00:57:41.615 --> 00:57:44.150
♪ من رو بلرزون، بلرزون، ♪
♪ .من رو بلرزون ♪

00:57:44.410 --> 00:57:46.815
<i>♪ .ای مخلوق شب ♪</i>

00:57:52.041 --> 00:57:54.745
♪ بعد وقتیکه یه چیزی رشد می‌کنه، ♪

00:57:55.045 --> 00:57:57.665
♪ درحالیکه تو ژست گرفتی، ♪

00:57:57.883 --> 00:58:00.880
♪ به بدنت روغن می‌مالم و ♪
♪ .ماساژ می‌دم ♪

00:58:01.135 --> 00:58:03.458
♪ .می‌دم، می‌دم، می‌دم ♪

00:58:03.720 --> 00:58:08.713
♪ و این تنها بخش کوچکی ♪
♪ .از جاذبه‌های اصلی هست ♪

00:58:09.810 --> 00:58:12.050
♪ .تو به یه دست دوستانه نیاز داری ♪

00:58:12.311 --> 00:58:14.600
♪ ...اوه، ♪
♪ .و من به عمل نیاز دارم ♪

00:58:14.856 --> 00:58:17.523
♪ لمس کن، لمس کن، ♪
♪ .من رو لمس کن ♪

00:58:17.776 --> 00:58:20.313
♪ .می‌خوام کثیف باشم ♪

00:58:20.571 --> 00:58:23.108
♪ بلرزون، بلرزون، ♪
♪ .من رو بلرزون ♪

00:58:23.325 --> 00:58:25.943
♪ .ای مخلوق شب ♪

00:58:26.201 --> 00:58:28.358
♪ لمس کن، لمس کن، ♪
♪ .من رو لمس کن ♪

00:58:28.620 --> 00:58:31.240
♪ .می‌خوام کثیف باشم ♪

00:58:31.456 --> 00:58:33.863
♪ بلرزون، بلرزون، ♪
♪ .من رو بلرزون ♪

00:58:34.126 --> 00:58:35.785
♪ .ای مخلوق شب ♪

00:58:36.920 --> 00:58:39.493
♪ لمس کن، لمس کن، ♪
♪ .من رو لمس کن ♪

00:58:39.756 --> 00:58:42.508
♪ .می‌خوام کثیف باشم ♪

00:58:42.760 --> 00:58:44.881
<i>♪ بلرزون، بلرزون، ♪
♪ .من رو بلرزون ♪</i>

00:58:45.138 --> 00:58:47.508
♪ .ای مخلوق شب ♪

00:58:47.765 --> 00:58:49.388
♪ .ای مخلوق شب ♪

00:58:50.393 --> 00:58:52.515
♪ مخلوق شب ؟ ♪

00:58:53.105 --> 00:58:55.013
♪ .مخلوق شب ♪

00:58:55.815 --> 00:58:57.188
♪ .مخلوق شب ♪

00:58:58.526 --> 00:59:00.433
♪ .مخلوق شب ♪

00:59:01.155 --> 00:59:02.778
♪ .مخلوق شب ♪

00:59:03.615 --> 00:59:05.191
♪ .مخلوق شب ♪

00:59:06.576 --> 00:59:09.195
♪ .مخلوق شب ♪

00:59:15.210 --> 00:59:17.533
!رحم کنید

00:59:20.256 --> 00:59:21.963
چطور این اتفاق افتاد ؟

00:59:22.220 --> 00:59:25.880
.فکر می‌کردم حواست بهش هست

00:59:26.138 --> 00:59:29.256
فقط یه دقیقه
.حواسم پرت شد، استاد

00:59:29.516 --> 00:59:34.425
خب پس ببین از روی مانیتور
.می‌تونی پیداش کنی یا نه

00:59:41.405 --> 00:59:42.813
<i>.استاد</i>

00:59:43.071 --> 00:59:46.320
<i>.استاد، یه ملاقاتی داریم</i>

00:59:51.581 --> 00:59:52.778
<i>!سلام اسکاتی</i>

00:59:54.768 --> 00:59:56.230
.اون دکتر اورت اسکات هست

00:59:56.335 --> 00:59:59.703
این یارو رو می‌شناسی ؟

00:59:59.965 --> 01:00:04.090
.معلومه که می‌شناسم
.اون دوست صمیمی من هست

01:00:04.345 --> 01:00:06.133
.متوجه‌ام

01:00:06.846 --> 01:00:10.095
پس شما همینطوری از اینجا
.سر در نیاوردین

01:00:10.560 --> 01:00:12.928
.تو با یه هدف به اینجا اومدی

01:00:13.436 --> 01:00:17.135
.بهت گفتم که ماشینم خراب شد
.حقیقت رو گفتم

01:00:17.400 --> 01:00:19.888
.می‌دونم چی بهم گفتی، برد

01:00:20.110 --> 01:00:24.900
اما من دکتر اِوِرت اسکات رو
.می‌شناسم

01:00:25.531 --> 01:00:27.688
اون تو دبیرستان شهر دِنتون
.یه معلم علوم بود

01:00:27.993 --> 01:00:30.150
و حالا برای دولت شما
.کار می‌کنه

01:00:31.040 --> 01:00:33.870
اون به دفتر بازپرسی‌ ملحق شد،

01:00:34.083 --> 01:00:37.663
! که شما بهش می‌گید یو.اِف.اُ
درست نمی‌گم، برد ؟

01:00:37.920 --> 01:00:40.326
.ممکنه اینطور باشه
.نمی‌دونم

01:00:40.590 --> 01:00:43.671
مزاحم داره وارد ساختمان
.می‌شه، استاد

01:00:46.470 --> 01:00:50.383
احتمالاً‌ الان توی اتاق
.مخصوص تمرکز هست

01:00:57.440 --> 01:01:01.186
باید مثل یه آدم
ازش پرس و جو کنیم ؟

01:01:35.855 --> 01:01:36.766
!اسکات بزرگ

01:01:48.951 --> 01:01:50.230
.فرانک.اَِن.فورتر

01:01:51.411 --> 01:01:52.738
.بالاخره همدیگه رو دیدیم

01:01:54.665 --> 01:01:56.288
!دکتر اسکات

01:01:56.710 --> 01:01:58.865
برد، تو اینجا چیکار می‌کنی ؟

01:02:00.170 --> 01:02:02.495
!به بیراهه نرو، دکتر اسکات

01:02:03.340 --> 01:02:06.423
خودت خوب می‌دونی
.برد میجرز اینجا چیکار می‌کنه

01:02:06.761 --> 01:02:08.798
اون بخشی از نقشه تو
بود، اینطور نیست ؟

01:02:09.055 --> 01:02:12.885
که با اون زن به اینجا بیاد و
.نقشه‌ات رو بررسی کنه

01:02:13.520 --> 01:02:18.011
خب با عرض شرمندگی
.باید بگم نقشه عوض شده

01:02:19.481 --> 01:02:22.516
امیدوارم بتونید خودتون رو
!وِفق بدید دکتر اسکات

01:02:22.735 --> 01:02:25.023
.برد که می‌تونه اینکارو بکنه

01:02:25.238 --> 01:02:29.365
بهت اطمینان می‌دم که حضور برد
.در اینجا من رو متعجب کرد

01:02:29.616 --> 01:02:31.490
.من اینجام تا اِدی رو پیدا کنم

01:02:32.536 --> 01:02:34.695
...اِدی ؟ من دیدمش -
اِدی ؟ -

01:02:34.956 --> 01:02:36.781
از اِدی چی می‌دونی ؟

01:02:37.835 --> 01:02:40.501
چیز‌های با ارزشی
.درباره خیلی چیزها می‌دونم

01:02:40.755 --> 01:02:43.836
.اِدی برادرزاره من هست

01:02:49.095 --> 01:02:50.671
.دکتر اسکات

01:02:54.851 --> 01:02:56.510
!جانت -
!دکتر اسکات -

01:02:56.770 --> 01:02:58.048
!جانت -
!برد -

01:02:58.313 --> 01:02:59.390
!راکی

01:02:59.648 --> 01:03:01.306
!جانت -
!دکتر اسکات -

01:03:01.566 --> 01:03:03.025
!جانت -
!برد -

01:03:03.276 --> 01:03:04.390
!راکی

01:03:04.725 --> 01:03:05.916
!جانت -
!دکتر اسکات -

01:03:06.040 --> 01:03:07.150
!جانت -
!برد -

01:03:07.323 --> 01:03:08.393
! راکی

01:03:08.615 --> 01:03:12.363
!گوش کن
من تو رو ساختم،

01:03:12.620 --> 01:03:16.318
و می‌تونم براحتی تو رو
.نابود کنم

01:03:19.126 --> 01:03:22.291
.استاد، شام حاظره

01:03:25.133 --> 01:03:26.506
.عالیه

01:03:27.676 --> 01:03:32.385
تحت شرایطی، پوشیدن
.لباس رسمی، اختیاری هست

01:03:35.141 --> 01:03:39.685
در آیین‌های زندگی، غذا همیشه
.نقش مهمی رو ایفا می‌کرده

01:03:39.941 --> 01:03:44.516
در داستان جدا کردن نان،
در آخرین وعده غذایی مرد محکوم،

01:03:44.776 --> 01:03:48.145
.و حالا این وعده غذایی

01:03:48.698 --> 01:03:51.615
<i>هرچند که ممکنه غیررسمی
به نظر برسه،</i>

01:03:51.868 --> 01:03:56.195
<i>اما می‌تونید مطمئن باشید که
.رفتار ناخوشایندی از کسی سر نمی‌زنه</i>

01:05:12.831 --> 01:05:14.353
.به نوشیدنی دعوتتون می‌کنم

01:05:15.746 --> 01:05:17.950
<i>به سلامتی دوستانی که
.در جمع ما نیستن</i>

01:05:18.456 --> 01:05:20.448
به سلامتی دوستانی که
.در جمع ما نیستن

01:05:24.046 --> 01:05:26.713
.و به سلامتی راکی

01:05:35.766 --> 01:05:37.508
.تولدت مبارک

01:05:37.770 --> 01:05:39.676
.تولدت مبارک

01:05:39.938 --> 01:05:41.928
.تولدت مبارک راکی عزیز

01:05:42.190 --> 01:05:44.098
...تولدت مب -
می‌شه شروع کنیم ؟ -

01:06:02.836 --> 01:06:05.705
اومدیم اینجا تا درباره
.اِدی بحث کنیم

01:06:05.965 --> 01:06:07.338
!ادی

01:06:11.636 --> 01:06:13.343
.تقریباً موضوع قابل لمسی هست

01:06:14.055 --> 01:06:16.130
کسی یه تکه دیگه می‌خواد ؟

01:06:22.271 --> 01:06:24.063
.ببخشید

01:06:35.953 --> 01:06:39.616
می‌دونستم آدم‌های بدی احاطه‌اش کردن
.اما این بدتر از تصورات من هست

01:06:39.875 --> 01:06:41.496
! اینا فضایی‌ان

01:06:41.750 --> 01:06:42.698
!دکتر اسکات

01:06:43.461 --> 01:06:45.120
!ادامه بد دکتر اسکات

01:06:46.383 --> 01:06:49.665
یا شاید باید بگم
.دکتر وان اسکات

01:06:50.551 --> 01:06:53.040
با این حرف می‌خوای چی رو
به ما بفهمونی ؟

01:06:53.305 --> 01:06:54.500
.مشکلی نیست

01:06:54.721 --> 01:06:56.465
.مشکلی نیست برد

01:06:59.936 --> 01:07:02.390
♪ از روزی که اون متولد شد، ♪

01:07:05.191 --> 01:07:08.060
♪ .مایه دردسر بود ♪

01:07:10.033 --> 01:07:12.863
♪ اون مثل یک خار مزاحم، ♪

01:07:14.410 --> 01:07:17.858
♪ .در کنار مادرش بود ♪

01:07:19.833 --> 01:07:23.080
♪ مادرش خیلی تلاش کرد، ♪

01:07:26.046 --> 01:07:30.373
♪ اما اون همیشه چیزی جز ♪
♪ .سرزنش برای مادرش نداشت ♪

01:07:31.303 --> 01:07:34.670
♪ روزی که مادرش مُرد، ♪

01:07:34.930 --> 01:07:38.131
♪ .اون خونه رو ترک کرد ♪

01:07:38.393 --> 01:07:40.596
♪ از روزی که مادرش مُِرد، ♪

01:07:41.645 --> 01:07:43.720
♪ تنها خواسته اون، ♪

01:07:44.608 --> 01:07:46.846
<i>♪ آهنگ راک و فیلم پورنو ، ♪</i>

01:07:47.486 --> 01:07:49.975
<i>♪ و موتور سیلکت ، ♪</i>

01:07:50.613 --> 01:07:53.103
<i>♪ .و کشتن عوضی‌ها بود ♪</i>

01:07:54.161 --> 01:07:57.323
♪ اون یه عوضی بی‌ارزش بود، ♪

01:07:57.578 --> 01:08:02.701
♪ .که همه رو با موتورش سوار می‌کرد ♪

01:08:03.628 --> 01:08:06.293
♪ وقتی اِدی گفت ♪
♪ خرس عروسکی‌اش رو دوست نداره، ♪

01:08:06.545 --> 01:08:09.000
♪ .می‌دونستی که بچه خوبی نیست ♪

01:08:09.256 --> 01:08:12.090
♪ اما وقتی زندگیت رو با ♪
♪ یه چاقو ضامن‌دار تهدید کرد، ♪

01:08:12.345 --> 01:08:13.753
♪ عجب آدمی - ♪
♪ گریه‌ات رو درآورد - ♪

01:08:13.970 --> 01:08:15.426
♪ .منم اینکارو کردم ♪

01:08:15.930 --> 01:08:18.800
♪ همه من رو از خودشون راندن ♪

01:08:19.058 --> 01:08:22.093
♪ .داشتم عاشقش می‌شدم ♪

01:08:22.355 --> 01:08:25.021
♪ گفتم، به من گوش کن، ♪

01:08:25.273 --> 01:08:28.190
♪ .یه عاقل دیوانه باش ♪

01:08:28.443 --> 01:08:33.568
♪ اما اون دَر رو قفل کرد و ♪
♪ .کلیدش رو انداخت ♪

01:08:33.823 --> 01:08:35.695
♪ احتمالاً چیزی دیگه‌ای ♪

01:08:37.411 --> 01:08:39.033
<i>♪ .توجه‌اش رو جلب کرده ♪</i>

01:08:40.331 --> 01:08:42.453
♪ باعث می‌شه با یه یادداشت، ♪

01:08:42.708 --> 01:08:44.365
♪ :بهم هشدار بده ♪

01:08:44.585 --> 01:08:46.078
♪ چی نوشته؟ ♪
♪ چی نوشته ؟ ♪

01:08:46.336 --> 01:08:47.710
<i>♪ .من در حال خودم نیستم ♪</i>

01:08:49.591 --> 01:08:52.340
<i>♪ .اوه عجله کن ♪
♪ .وگرنه ممکنه کشته بشم ♪</i>

01:08:52.926 --> 01:08:58.050
<i>♪ احتمالاً اعمال شیطانی‌ ♪
♪ .خودشون رو دارن انجام می‌دن ♪</i>

01:08:59.310 --> 01:09:02.143
♪ وقتی اِدی گفت ♪
♪ خرس عروسکی‌اش رو دوست نداره، ♪

01:09:02.353 --> 01:09:04.143
♪ .تو می‌دونستی که بچه خوبی نیست ♪

01:09:04.813 --> 01:09:07.518
♪ وقتی زندگیت رو با ♪
♪ چاقوی ضامن‌دار تهدید کرد، ♪

01:09:07.860 --> 01:09:09.435
♪ عجب آدمی - ♪
♪ گریه‌ات رو درآورد - ♪

01:09:09.695 --> 01:09:11.103
♪ .منم اینکارو کردم ♪

01:09:11.361 --> 01:09:13.815
♪ وقتی اِدی گفت ♪
♪ خرس عروسکی‌اش رو دوست نداره، ♪

01:09:14.031 --> 01:09:16.438
♪ .می‌دونستی که بچه خوبی نیست ♪

01:09:16.701 --> 01:09:19.950
♪ وقتی زندگیت رو با ♪
♪ چاقوی ضامن‌دار تهدید کرد، ♪

01:09:21.248 --> 01:09:25.623
♪ عجب آدمی - ♪
♪ واو، واو، واو - ♪

01:09:25.876 --> 01:09:30.503
♪ گریه‌ات رو درآورد - ♪
♪ هی، هی، هی - ♪

01:09:30.756 --> 01:09:34.206
♪ .و منم اینکارو کردم ♪

01:09:34.470 --> 01:09:38.251
هی

01:09:39.891 --> 01:09:40.921
اوه

01:09:52.486 --> 01:09:53.896
!اوه راکی

01:09:56.075 --> 01:09:58.231
چطور تونستی ؟

01:10:06.210 --> 01:10:08.035
!از اینطرف
!از اینطرف

01:10:10.965 --> 01:10:12.291
!خفه شو

01:10:13.843 --> 01:10:17.008
♪ .یه بار بهت گفتم ♪
♪ .دیگه تکرار نمی‌کنم ♪

01:10:17.263 --> 01:10:20.795
♪ بهتره عاقل باشی، ♪
♪ .جانت وایس ♪

01:10:21.058 --> 01:10:24.425
♪ نمی‌تونی از دستم ♪
♪ !فرار کنی ♪

01:10:24.686 --> 01:10:28.020
♪ بهتره عاقل باشی ♪
♪ .جانت وایس ♪

01:10:34.823 --> 01:10:38.320
♪ من برای تو بَذر‌پاشی کردم و ♪
♪ .تو همینو می‌خوای ♪

01:10:38.576 --> 01:10:40.483
♪ .مثل یه مداد،‌ شهوانی هستی ♪

01:10:40.745 --> 01:10:42.368
♪ با این حالت تنش، ♪
♪ .آدم رو تحریک می‌کنی ♪

01:10:42.621 --> 01:10:45.158
♪ وقتی موفق شدیم، ♪
♪ صدای زنگ رو نشنیدی ؟ ♪

01:10:45.876 --> 01:10:48.958
♪ تو سرسختی، اما ♪
♪ به نصیحت من گوش کن، ♪

01:10:49.211 --> 01:10:53.290
♪ بهتره عاقل باشی ♪
♪ .جانت وایس ♪

01:10:53.716 --> 01:10:57.215
♪ .این مبدل، مانع تو می‌شه ♪

01:10:59.221 --> 01:11:02.091
!پاهام
!نمی‌تونم پاهام رو تکون بدم

01:11:02.351 --> 01:11:05.433
!چرخ‌ها
!خدایا! نمی‌تونم چرخ‌ها رو تکون بدم

01:11:06.940 --> 01:11:09.143
.انگار چسبیدیم به زمین

01:11:09.608 --> 01:11:11.231
.همینطوره

01:11:11.651 --> 01:11:15.020
ترس هم چاشنی کار می‌شه،
.احمق‌های پست

01:11:16.531 --> 01:11:17.858
.تو تله افتادیم

01:11:18.535 --> 01:11:22.483
یواش یواش به این دستکاری
.ذهنی عادت می‌کنید

01:11:22.705 --> 01:11:23.533
!نه

01:11:23.790 --> 01:11:26.990
<i>به این راحتی که فکر می‌کنی،
.نمی‌تونی آدم زمینی خلق کنی</i>

01:11:27.251 --> 01:11:29.206
این مبدل صوتی،

01:11:29.461 --> 01:11:33.873
یه دستگاه انتقال ملوکولی بواسطه
ارتعاشات صوتی نیست ؟

01:11:34.133 --> 01:11:35.675
...منظورت اینه که -
!آره، برد -

01:11:35.926 --> 01:11:39.376
خودمون یه مدتی روی
.این پروژه کار می‌کردیم

01:11:39.640 --> 01:11:43.470
اما به نظر میاد این دوستمون
.به همه چی دست پیدا کرده

01:11:43.730 --> 01:11:47.010
دستگاهی که با کابل،
اجسام جامد رو تجزیه می‌کنه ،

01:11:47.271 --> 01:11:50.640
و اون جسم رو در فضا یا
.یه جای دیگه روانه می‌کنه

01:11:50.900 --> 01:11:54.435
!شاید هم در زمان روانه می‌کنه

01:11:54.696 --> 01:11:57.101
می‌خواد ما رو به
یه سیاره دیگه بفرسته ؟

01:11:57.323 --> 01:12:00.488
♪ .به سیاره ترانه‌ها، جانت ♪

01:12:01.120 --> 01:12:04.120
♪ بهتره عاقل باشی، ♪
♪ .جانت وایس ♪

01:12:04.373 --> 01:12:08.368
♪ بهتره عاقل باشی و ♪
♪ .پاهات رو باز کنی ♪

01:12:08.585 --> 01:12:10.078
♪ .بهتره عاقل باشی ♪

01:12:10.336 --> 01:12:12.458
.و بعدش جانت گریه‌اش گرفت

01:12:12.715 --> 01:12:14.456
!تمومش کن

01:12:18.638 --> 01:12:23.761
♪ .ناراحتی و عصبانیت رو ولش کن ♪

01:12:24.520 --> 01:12:28.810
♪ .یه مقدار سس خردل امتحان کن ♪

01:12:29.023 --> 01:12:31.726
♪ .تو مثل هات داگ هستی ♪

01:12:31.985 --> 01:12:34.688
♪ اما بهتره بیخیال، ♪

01:12:35.320 --> 01:12:37.988
♪ .آسیب زدن به اون بشی ♪

01:12:38.491 --> 01:12:39.605
♪ .فرانگ فورتر ♪

01:12:40.701 --> 01:12:43.405
♪ تو مثل هات داگ هستی، ♪

01:12:43.621 --> 01:12:46.455
♪ اما بهتر بیخیال، ♪

01:12:46.706 --> 01:12:49.660
♪ .آسیب زدن به اون بشی ♪

01:12:50.045 --> 01:12:51.501
♪ .فرانک فورتر ♪

01:12:52.673 --> 01:12:54.828
♪ تو مثل هات داگ هستی، ♪

01:12:57.260 --> 01:13:01.173
!خدای من
!دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

01:13:01.431 --> 01:13:06.340
اول من رو برای اِدی انتخاب کردی و
.بعدش مثل حیوون اونو کشتی

01:13:06.936 --> 01:13:10.305
تو آدم‌ها رو می‌سازی و
.دوباره اونا رو تکه ‌پاره می‌کنی

01:13:11.110 --> 01:13:12.435
.من عاشقت بودم

01:13:13.066 --> 01:13:14.893
شنیدی ؟
.من عاشقت بودم

01:13:15.111 --> 01:13:18.645
اما چه سودی برام داشت ؟
.هیچ نصیبم نشد

01:13:18.906 --> 01:13:23.068
مثل اسفنج هستی . عشق و
.احساسات دیگران رو تخلیه می‌کنی

01:13:23.330 --> 01:13:24.905
!خب دیگه برای من کافیه

01:13:25.126 --> 01:13:30.000
.باید بین من و راکی یکی رو انتخاب کنی
.اسم اون راکی هست چون عقل تو کله‌اش نیست

01:13:40.011 --> 01:13:42.845
داشتن لحظات خوب،
.راحت نیست

01:13:51.150 --> 01:13:54.313
حتی لبخند زدن هم
.صورتم رو آزار می‌ده

01:13:57.741 --> 01:14:00.573
. فرزندانم به علیه من شدن

01:14:01.033 --> 01:14:04.318
راکی هم داره مثل
.اِدی رفتار می‌کنه

01:14:07.041 --> 01:14:08.320
شاید اشتباه کردم که،

01:14:08.583 --> 01:14:11.416
<i>مغزش رو بین اون دو نفر
.تقسیم کردم</i>

01:14:11.670 --> 01:14:13.956
<i>من از این دنیای مسخره
!خسته شدم</i>

01:14:14.215 --> 01:14:17.463
کی به ترنسیلوانیا
برمی‌گردیم ؟

01:14:18.595 --> 01:14:20.170
ماجنتا،

01:14:20.803 --> 01:14:24.468
من خیلی از تو و برادرت
.سپاسگزارم

01:14:24.725 --> 01:14:27.261
هردوتون به خوبی
.به من خدمت کردین

01:14:27.478 --> 01:14:31.555
و همچنین وفادار بودین
.که بی پاداش نمی‌مونه

01:14:31.815 --> 01:14:36.440
متوجه خواهید شد که وقتی
.سرحال باشم، خیلی سخاوتمند می‌شم

01:14:36.656 --> 01:14:39.771
.ازت چیزی نخواستم استاد

01:14:40.281 --> 01:14:44.360
.اما پاداش فراوانی دریافت می‌کنی

01:14:46.416 --> 01:14:49.780
بیاین . آماده اجرای برنامه
.باشگاه‌ شبانه هستیم

01:15:17.946 --> 01:15:23.021
<i>و بعد، بوسیله یه سری
تصادفات غیر عادی،</i>

01:15:23.243 --> 01:15:26.160
بازی سرنوشت، تصمیم گرفت
که برد و جانت،

01:15:26.413 --> 01:15:30.278
باید رابطه‌شون رو با دوستشون
.یعنی دکتر اِوِرت اسکات حفظ بکنن

01:15:30.541 --> 01:15:32.450
اما در موقعیتی که،

01:15:32.711 --> 01:15:35.876
هیچکدوم نمی‌تونستن
.پیش‌بینی کنن

01:15:36.090 --> 01:15:40.548
و فقط چند ساعت بعد از
مراسم نامزدی اونا،

01:15:40.801 --> 01:15:44.420
برد و جانت، هر دو طعم،

01:15:45.350 --> 01:15:47.340
.میوه ممنوع رو چشیدن

01:15:48.855 --> 01:15:50.510
و این خودش اثباتی بود ،

01:15:50.771 --> 01:15:54.138
بر اینکه میزبان اونا،
آدم تا حدی با اخلاق،

01:15:54.401 --> 01:15:57.351
.و یه مقدار مقید بود

01:15:58.070 --> 01:16:02.778
اونا دیگه در معرض
چه هتک حرمت‌هایی قرار گرفتن ؟

01:16:03.075 --> 01:16:07.985
و اون باشگاه شبانه که درباره‌اش
حرف زده شد چی بود ؟

01:16:08.621 --> 01:16:11.373
...در یه خانه خالی

01:16:11.626 --> 01:16:14.578
در نیمه شب ؟

01:16:14.840 --> 01:16:17.588
دکتر فرانک ،

01:16:17.840 --> 01:16:21.968
با تخیلاتش چه نقشه
پلیدی کشیده بود ؟

01:16:23.890 --> 01:16:25.925
چه نقشه ای ؟

01:16:26.556 --> 01:16:30.138
از اولش هم کاملاً مشخص بود که،

01:16:30.395 --> 01:16:33.893
.این سفر عاقبت خوشی نداره

01:17:02.430 --> 01:17:06.210
♪ .از آغاز کارم راضی بودم ♪

01:17:06.473 --> 01:17:11.181
♪ .طرفدار شدید دکتر فرانک بودم ♪

01:17:11.395 --> 01:17:14.845
♪ .اما همش نقش بر آب شد ♪

01:17:15.108 --> 01:17:19.318
♪ وقتی نقشه ساخت مرد عضله‌ای ♪
♪ .رونمایی شد ♪

01:17:19.530 --> 01:17:23.275
♪ .الان فقط به یه چیز امید دارم ♪

01:17:23.490 --> 01:17:28.068
♪ .به پیش‌بینی‌هایی که در ذهن دارم ♪

01:17:28.330 --> 01:17:30.901
♪ .گل رز به زندگیم رنگ می‌ده ♪

01:17:31.166 --> 01:17:34.995
♪ من رو از دردسر و رنج ♪
♪ .رهایی می‌ده ♪

01:17:36.505 --> 01:17:40.418
♪ من فقط هفت سالم هست، ♪

01:17:40.675 --> 01:17:43.675
♪ .کاملاً زیبا و قابل مشاهده هستم ♪

01:17:45.181 --> 01:17:48.513
♪ و یه نفر باید می‌گفتش، ♪

01:17:48.810 --> 01:17:52.721
♪ .که میل جنسی من خارج از کنترل هستش ♪

01:17:53.271 --> 01:17:57.055
♪ الان به تنها چیزی که اعتماد دارم، ♪

01:17:57.441 --> 01:18:01.653
♪ .میل شهوت‌رانی هست که دارم ♪

01:18:01.946 --> 01:18:03.523
♪ .گل رز، به زندگیم رنگ می‌ده ♪

01:18:03.781 --> 01:18:08.110
♪ و من رو از دردسر و رنج ♪
♪ .رهایی می‌ده ♪

01:18:10.583 --> 01:18:14.411
♪ از پسش برنمیام، ♪

01:18:14.668 --> 01:18:18.795
♪ .از مادرم کمک می‌خوام ♪

01:18:19.091 --> 01:18:22.753
♪ من خوب می‌شم ، ♪
♪ .خواهی دید ♪

01:18:23.010 --> 01:18:26.460
♪ .این رویا رو دور کن ♪

01:18:27.265 --> 01:18:29.720
♪ یعنی چی ؟ ♪

01:18:29.976 --> 01:18:31.883
♪ .بیا ببینیم ♪

01:18:32.145 --> 01:18:35.643
♪ .حس می‌کنم سکسی هستم ♪

01:18:37.066 --> 01:18:39.816
♪ حسی که به سراغم اومد، ♪

01:18:40.236 --> 01:18:43.021
♪ .دوباره تو اون حس هستم ♪

01:18:46.286 --> 01:18:50.066
♪ .حس می‌کنم آزاد هستم ♪

01:18:50.331 --> 01:18:53.578
♪ .در زمان بدی از مرگ هستم ♪

01:18:53.791 --> 01:18:57.040
♪ .سرشار از اعتماد به نفس هستم ♪

01:18:58.380 --> 01:19:01.498
♪ واقعیت اینجاس، ♪

01:19:01.716 --> 01:19:05.926
♪ .که در یک بازی منحل شده هستم ♪

01:19:06.180 --> 01:19:09.628
♪ .دارای یه ذهن جهش‌یافته هستم ♪

01:19:09.850 --> 01:19:13.051
♪ .همش به خاطر فرانکی هست ♪

01:19:14.230 --> 01:19:18.805
♪ .شهوت اون صادقانه هست ♪

01:19:54.563 --> 01:19:56.470
♪ ...هر اتفاقی که ♪

01:19:56.733 --> 01:19:59.268
♪ برای پِری ورای افتاد، ♪

01:19:59.776 --> 01:20:01.601
♪ با اون ساتن پارچه‌ای ♪

01:20:01.863 --> 01:20:06.403
♪ با پوشش ظریف، ♪

01:20:07.576 --> 01:20:11.785
♪ در حالی که به پاهاش ♪
♪ چسبیده بود، ♪

01:20:12.080 --> 01:20:17.203
♪ چطور گریه بکنم ؟ ♪

01:20:18.628 --> 01:20:21.628
♪ چون منم می‌خواستم ، ♪

01:20:21.881 --> 01:20:26.175
♪ .همونطوری لباس بپوشم ♪

01:20:27.431 --> 01:20:29.635
♪ با تمام وجود حس کن، ♪

01:20:29.891 --> 01:20:33.933
♪ .این لذت مطلق رو ♪

01:20:34.186 --> 01:20:37.268
♪ شنا کردن در آب‌های گرم، ♪

01:20:37.523 --> 01:20:41.223
♪ .پُر از گناه و جسد ♪

01:20:41.485 --> 01:20:44.320
♪ کابوس‌های شهوانی، ♪

01:20:44.531 --> 01:20:48.313
♪ غیرقابل اندازه گیری، ♪

01:20:48.576 --> 01:20:51.860
♪ و رویاهای نفسانی، ♪

01:20:52.121 --> 01:20:56.663
♪ .گنجی برای همیشه ♪

01:20:56.916 --> 01:21:02.041
♪ !همینطوری نمی‌تونی ببینی ♪

01:21:15.478 --> 01:21:18.513
♪ .از هدفت رویا نباف ♪

01:21:19.858 --> 01:21:22.693
♪ .بهش برس ♪

01:21:22.903 --> 01:21:26.650
♪ .رویا بافی نکن ♪

01:21:27.575 --> 01:21:30.408
♪ .بهش برس ♪

01:21:30.661 --> 01:21:33.743
♪ .رویا بافی نکن ♪

01:21:35.081 --> 01:21:36.955
♪ .بهش برس ♪

01:21:38.285 --> 01:21:40.281
♪ .رویا بافی نکن ♪
♪ .بهش برس ♪

01:21:45.591 --> 01:21:50.088
<i>♪ .رویا بافی نکن ♪</i>

01:21:50.348 --> 01:21:52.883
♪ .بهش برس ♪

01:21:53.288 --> 01:21:59.293
<i>♪ .رویا بافی نکن ♪
♪ .بهش برس ♪</i>

01:22:00.523 --> 01:22:07.195
<i>♪ .رویا بافی نکن ♪
♪ .بهش برس ♪</i>

01:22:08.163 --> 01:22:14.830
<i>♪ .رویا بافی نکن ♪
♪ .بهش برس ♪</i>

01:22:15.405 --> 01:22:21.836
<i>♪ .رویا بافی نکن ♪
♪ .بهش برس ♪</i>

01:22:23.965 --> 01:22:26.290
...باید از این تله

01:22:26.593 --> 01:22:28.383
خارج بشیم،

01:22:29.638 --> 01:22:33.385
<i>قبل از اینکه این فساد،</i>

01:22:34.100 --> 01:22:36.471
<i>.جلوی اراده ما رو بگیره</i>

01:22:37.730 --> 01:22:40.053
.باید قوی باشم

01:22:40.483 --> 01:22:42.971
.باید مقاومت کنم

01:22:44.611 --> 01:22:46.568
<i>وگرنه ممکنه ذهن من،</i>

01:22:47.865 --> 01:22:50.271
<i>.به دام بیفته</i>

01:22:51.076 --> 01:22:55.286
و زندگیم در راه این هیجان،

01:22:56.916 --> 01:23:01.790
.سپری می‌شه

01:23:05.966 --> 01:23:09.583
♪ از پسش برنمیام، ♪

01:23:09.846 --> 01:23:13.010
♪ .از مادرم کمک می‌خوام ♪

01:23:13.391 --> 01:23:15.298
♪ خداوند، ♪

01:23:15.560 --> 01:23:19.721
♪ .برکت بده ♪

01:23:22.025 --> 01:23:24.146
♪ من، من، من، من، ♪

01:23:24.401 --> 01:23:26.690
♪ من، من، من، من، ♪

01:23:26.950 --> 01:23:28.903
♪ من خصلت وحشیگری دارم ♪

01:23:29.156 --> 01:23:31.195
♪ نیش‌های زهرآگین و ♪
♪ .کشنده‌ای دارم ♪

01:23:31.451 --> 01:23:33.691
♪ نیش بخور تا ذهنت از هم بپاشه، ♪

01:23:33.956 --> 01:23:36.158
♪ قبلت به تپش بیفته و ♪
♪ .خون‌ت نغمه خوان شه ♪

01:23:36.415 --> 01:23:38.655
♪ بذار آهنگ و مهمونی بترکونه، ♪

01:23:38.875 --> 01:23:41.448
♪ انقدر می‌لرزونیم تا ♪
♪ .زندگی بگذره ♪

01:23:41.711 --> 01:23:46.123
♪ .گل رز به زندگیم رنگ می‌ده ♪
♪ .من رو از دردسر و رنج رهایی می‌ده ♪

01:23:48.760 --> 01:23:50.798
♪ ما خصلت وحشیگری داریم، ♪

01:23:51.055 --> 01:23:53.045
♪ نیش‌های زهرآگین و ♪
♪ .کشنده‌ای داریم ♪

01:23:53.306 --> 01:23:55.678
♪ .نیش بخور تا ذهنت از هم بپاشه ♪

01:23:55.935 --> 01:23:57.890
♪ قلبت به تپش بیفته و ♪
♪ .خون‌ت نغمه خوان شه ♪

01:23:58.145 --> 01:24:00.385
♪ .بذار آهنگ و مهمونی بترکونه ♪

01:24:00.646 --> 01:24:03.350
♪ انقدر می‌لرزونیم تا ♪
♪ .زندگی بگذره ♪

01:24:03.610 --> 01:24:08.483
♪ .گل رز به زندگیم رنگ می‌ده ♪
♪ .من رو از دردسر و رنج رهایی می‌ده ♪

01:24:18.958 --> 01:24:20.865
♪ .ما خصلت وحشیگری داریم ♪

01:24:21.126 --> 01:24:23.663
♪ نیش‌های زهرآگین و ♪
♪ .کشنده‌ای داریم ♪

01:24:23.921 --> 01:24:25.996
♪ نیش بخور تا ذهنت از هم بپاشه ♪

01:24:26.258 --> 01:24:27.833
♪ قبلت به تپش بیفته و ♪
♪ .خون‌ت نغمه خوان شه ♪

01:24:28.341 --> 01:24:30.500
♪ .بذار آهنگ و مهمونی بترکونه ♪

01:24:30.761 --> 01:24:33.168
♪ انقدر می‌لرزونیم تا ♪
♪ .زندگی بگذره ♪

01:24:33.431 --> 01:24:38.305
♪ .گل رز به زندگیم رنگ می‌ده ♪
♪ .من رو از دردسر و رنج رهایی می‌ده ♪

01:24:42.150 --> 01:24:44.900
♪ فرانک فورتر گوش بده، ♪

01:24:45.151 --> 01:24:47.985
♪ .اینجا آخر خطه ♪

01:24:48.405 --> 01:24:51.488
♪ .مأموریت تو شکست خورد ♪

01:24:51.743 --> 01:24:55.191
<i>♪ تو خیلی زیاده روی کردی و حالا، ♪</i>

01:24:55.456 --> 01:24:58.738
♪ .من فرمانروای تو هستم ♪

01:24:58.958 --> 01:25:01.411
♪ .حالا زندانی من هستی ♪

01:25:01.668 --> 01:25:05.000
♪ .و به ترانسیلوانیا برمی‌گردیم ♪

01:25:05.715 --> 01:25:10.838
♪ !وسایلت رو جمع و جور کن ♪

01:25:12.805 --> 01:25:14.133
<i>!صبر کنید</i>

01:25:17.560 --> 01:25:19.350
!می‌تونم توضیح بدم

01:25:48.971 --> 01:25:53.093
♪ روزی که من دور شدم، ♪

01:25:53.346 --> 01:25:57.260
<i>♪ خداحافظ ♪</i>

01:25:57.518 --> 01:26:00.433
♪ فقط باید می‌گفتم، ♪

01:26:01.063 --> 01:26:03.978
♪ !حالا من ♪

01:26:05.191 --> 01:26:08.606
♪ .می‌خوام دوباره بیام و بمونم ♪

01:26:08.863 --> 01:26:11.648
♪ اوه، وای،وای ♪

01:26:11.908 --> 01:26:17.030
♪ .لبخند و این تمایل معنا داره ♪

01:26:22.751 --> 01:26:24.030
♪ چون من، ♪

01:26:27.465 --> 01:26:32.588
♪ آسمان آبی رو در، ♪

01:26:33.721 --> 01:26:34.750
♪ .اشک چشمانم دیدم ♪

01:26:38.060 --> 01:26:40.383
♪ و فهمیدم، ♪

01:26:43.146 --> 01:26:46.016
♪ .دارم می‌رم خونه ♪

01:26:50.196 --> 01:26:53.730
<i>♪ .دارم می‌رم خونه ♪</i>

01:27:00.916 --> 01:27:04.580
<i>♪ .همه جا شبیه هم بود ♪</i>

01:27:05.380 --> 01:27:09.078
<i>♪ !در حال حس کردن ♪</i>

01:27:09.341 --> 01:27:12.755
♪ .انگار من بیرون، زیر بارون هستم ♪

01:27:13.011 --> 01:27:16.046
<i>♪ .در حال چرخیدن ♪</i>

01:27:16.306 --> 01:27:20.053
♪ رها و در تلاش برای ♪
♪ .پیدا کردن یه سرگرمی ♪

01:27:20.310 --> 01:27:23.060
<i>♪ !دست و پنجه نرم کردن ♪</i>

01:27:23.313 --> 01:27:25.885
♪ .برای تسکین غم و اندوه ♪

01:27:26.150 --> 01:27:31.273
♪ .برای تسکین رنج ♪

01:27:33.616 --> 01:27:35.653
♪ چون من، ♪

01:27:38.205 --> 01:27:40.528
♪ آسمان آبی رو، ♪

01:27:40.790 --> 01:27:43.991
♪ در اشک چشمانم، ♪

01:27:44.251 --> 01:27:46.493
♪ .دیدم ♪

01:27:48.673 --> 01:27:51.078
♪ و متوجه شدم که، ♪

01:27:53.678 --> 01:27:56.048
♪ .دارم می‌رم خونه ♪

01:28:00.476 --> 01:28:05.268
♪ .دارم می‌رم خونه ♪

01:28:08.068 --> 01:28:11.518
♪ .دارم می‌رم خونه ♪

01:28:16.410 --> 01:28:21.533
♪ .دارم می‌رم خونه ♪

01:28:45.773 --> 01:28:48.855
!چقدر احساساتی

01:29:00.371 --> 01:29:02.576
.و همینطور هم گستاخ

01:29:04.585 --> 01:29:07.618
:می‌بینی، وقتی که گفتم

01:29:07.878 --> 01:29:10.450
باید برگردیم به ترانسیلوانیا،

01:29:10.715 --> 01:29:13.085
فقط منظورم به خودم و
.ماجنتا بود

01:29:14.095 --> 01:29:17.425
شرمنده اگه حرف‌های من رو
.اشتباه گرفتی

01:29:17.638 --> 01:29:18.716
اما همینطور که می‌بینی،

01:29:18.973 --> 01:29:21.808
.تو اینجا می‌مونی

01:29:22.228 --> 01:29:24.716
! البته بعد از مرگت

01:29:26.356 --> 01:29:28.063
.خدای من، اون لیزر هست

01:29:28.275 --> 01:29:29.648
<i>.درسته دکتر اسکات</i>

01:29:30.445 --> 01:29:34.310
لیزر می‌تونه اشعه‌ای با قابلیت
.نفوذ به ماده از خودش ساطع کنه

01:29:35.406 --> 01:29:37.148
<i>می‌خوای بکشیش ؟</i>

01:29:37.743 --> 01:29:40.778
به چه جرمی ؟ -
دیدی که چه بلایی سر اِدی آورد -

01:29:41.038 --> 01:29:43.243
.از یه جامعه باید محافظت بشه

01:29:43.581 --> 01:29:45.786
.دقیقا دکتر اسکات

01:29:46.001 --> 01:29:48.918
وقت خداحافظی هست،
.فرانک فورتر

01:29:49.631 --> 01:29:53.080
با همه این چیزا
. خداحافظی کن

01:29:54.426 --> 01:29:58.375
.و به فراموشی سلام کن

01:30:15.698 --> 01:30:16.860
.نه

01:30:17.366 --> 01:30:18.396
.نه

01:30:18.618 --> 01:30:20.195
!نه

01:31:50.295 --> 01:31:51.753
!خدای من

01:31:53.006 --> 01:31:54.250
!اونو کشتی

01:31:54.508 --> 01:31:59.253
.فکر کردم اونا رو دوست داری
.اونا تو رو دوست دارن

01:31:59.888 --> 01:32:02.378
!اونا من رو دوست ندارن

01:32:03.308 --> 01:32:05.715
.هرگز من رو دوست نداشتن

01:32:06.020 --> 01:32:07.810
.کار درست رو انجام دادی

01:32:21.996 --> 01:32:25.113
.این تصمیم باید گرفته می‌شد

01:32:25.623 --> 01:32:27.828
.من که موافقم

01:32:28.960 --> 01:32:30.950
دکتر اسکات،

01:32:31.880 --> 01:32:36.291
.به خاطر برادرزاده شما متأسفم

01:32:36.551 --> 01:32:37.830
ادی ؟

01:32:38.345 --> 01:32:41.593
آره خب،
.شاید کار درست همین بوده

01:32:43.933 --> 01:32:48.060
بهتره هر چه زودتر اینجا رو
.ترک کنید دکتر اسکات

01:32:48.356 --> 01:32:51.023
می‌خوایم با پرتو افکنی،
کل خونه رو،

01:32:51.275 --> 01:32:54.025
به سیاره مقلدین جنسی،

01:32:54.276 --> 01:32:57.443
.در کهکشان ترانسیلوانیا برگردونیم

01:32:58.990 --> 01:33:00.151
.برو

01:33:01.368 --> 01:33:02.646
.همین حالا

01:33:15.383 --> 01:33:19.330
مأموریت ما تقریبا
به اتمام رسید ،

01:33:20.846 --> 01:33:23.086
.خواهر زیبای من

01:33:23.891 --> 01:33:28.303
و به زودی به سیاره
دوست داشتنی،

01:33:28.561 --> 01:33:30.803
.خودمون برمی‌گردیم

01:33:32.483 --> 01:33:36.858
.مقلدین جنسی

01:33:37.946 --> 01:33:40.816
.سرزمین شب

01:33:41.743 --> 01:33:46.865
برای خواندن و رقصیدن دوباره
.در تاریکی

01:33:52.088 --> 01:33:53.960
برای انجام حرکت،

01:33:55.800 --> 01:33:58.963
. یک قدم به راست

01:34:00.930 --> 01:34:03.763
اما این چرخش استخوان لگن هست که،

01:34:04.016 --> 01:34:07.300
<i>♪ .واقعا تو رو دیوانه می‌کنه ♪</i>

01:34:07.895 --> 01:34:10.848
<i>♪ و دنیای ما، ♪</i>

01:34:11.106 --> 01:34:16.063
<i>♪ .دوباره جابجایی زمان رو تجربه می‌کنه ♪</i>

01:34:35.965 --> 01:34:39.333
♪ .خیلی تلاش کردم ♪

01:34:39.595 --> 01:34:43.803
♪ .خدا می‌دونه که سعی کردم ♪

01:34:44.015 --> 01:34:47.595
♪ .تا حقیقت رو پیدا کنم ♪

01:34:47.851 --> 01:34:52.145
♪ حتی دروغ هم گفتم، ♪

01:34:52.400 --> 01:34:55.895
♪ اما فقط می‌دونم که، ♪

01:34:56.151 --> 01:34:59.270
♪ از درون ، ♪

01:34:59.531 --> 01:35:04.071
♪ .دارم خون‌ریزی می‌کنم ♪

01:35:08.081 --> 01:35:12.373
♪ و قهرمانان، ♪

01:35:12.585 --> 01:35:15.918
♪ .به جشن میان ♪

01:35:16.171 --> 01:35:19.670
♪ .تا مزه گوشت رو بچشن ♪

01:35:19.926 --> 01:35:23.543
♪ هنوز مرگ فرا نرسیده ، ♪

01:35:23.805 --> 01:35:27.588
♪ و فقط می‌دونم که، ♪

01:35:27.811 --> 01:35:30.763
♪ هنوز وحشیگری، ♪

01:35:31.025 --> 01:35:34.886
♪ .و غذا دادن وجود داره ♪

01:36:26.248 --> 01:36:28.283
و همچنین خزیدن،

01:36:29.708 --> 01:36:32.243
.در چهره سیاره به چشم می‌خوره

01:36:33.085 --> 01:36:35.788
بعضی از حشرات،

01:36:36.671 --> 01:36:39.540
که به اسم نژاد بشر
خطاب می‌شن،

01:36:41.511 --> 01:36:43.916
در زمان و فضا

01:36:46.726 --> 01:36:49.343
و معنا،

01:36:50.018 --> 01:36:52.056
.گم شدن

01:36:53.271 --> 01:36:55.845
!معنا

01:36:56.966 --> 01:37:09.191
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

01:37:11.886 --> 01:38:14.526
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>