WEBVTT 00:02:00.416 --> 00:02:20.416 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:25.440 --> 00:02:29.331 سلام مادربزرگ،منم،جنی حالت چطوره؟ 00:02:31.200 --> 00:02:33.486 آب و هوای دلچسبیه 00:02:35.200 --> 00:02:40.092 آره،اونها همین الان آخرین تیکه ی اسباب و اثاثیه رو هم با خودشون بردن اینجا خیلی خالی به نظر میاد 00:02:41.560 --> 00:02:45.610 نه،اصلاً نمیشه برای شام وایسم اول از همه باید برم درمانگاه 00:02:48.120 --> 00:02:53.934 بله،ساعت 8 اونجام به پدربزرگ بگو دوسش دارم 00:03:40.160 --> 00:03:44.688 فکر کنم اگه بلند شی و یه آبی به سر و صورتت بزنی و لباس بهتری بپوشی حال و هوات عوض بشه 00:03:50.400 --> 00:03:55.406 در هر صورت باید پرده ها رو کنار بزنیم هوای اینجا خیلی گرمه 00:04:21.440 --> 00:04:24.216 آخرین دفعه که دیدمت گفت و گوی خوبی با هم داشتیم 00:04:28.840 --> 00:04:30.535 حالا چی شده؟ 00:04:49.880 --> 00:04:52.371 خودت میدونی که من میفهمم داری ظاهرسازی میکنی 00:04:56.600 --> 00:04:58.295 خوبی این کار چیه؟ 00:05:13.360 --> 00:05:15.089 ...پیشونی 00:05:21.960 --> 00:05:23.530 ...گونه 00:05:30.520 --> 00:05:32.135 ...چشم 00:05:39.640 --> 00:05:41.528 ...دهان 00:05:46.560 --> 00:05:48.448 تو نباید 00:06:05.200 --> 00:06:07.771 جنی بیچاره 00:06:13.200 --> 00:06:15.816 جنی بیچاره 00:06:22.920 --> 00:06:25.571 ...جنی بیچاره 00:08:14.680 --> 00:08:16.648 - !جنی - !مادربزرگ 00:08:16.960 --> 00:08:18.086 بیا داخل 00:08:18.640 --> 00:08:23.407 -... عزیزم،اگه میدونستی که چقدر خوشحالم که - میدونم عزیزم 00:08:24.320 --> 00:08:28.654 - من و پدربزرگ انتظار همین رو داشتیم - پدربزرگ کجاست؟ 00:08:33.160 --> 00:08:35.572 پدربزرگ،چطوری؟ 00:08:40.160 --> 00:08:45.496 من اینجام و میخوام برای 2 ماه همینجا بمونم اریک هم در یه کنگره در شیکاگو هست 00:08:46.000 --> 00:08:50.767 همین الان داشتیم تلفنی صحبت میکردیم.گفت چیزهای زیادی هست که وقتی دوباره اومد خونه بهتون بگه 00:08:51.320 --> 00:08:55.177 .حالا باهام بیا تا اتاقتو نشونت بدم 00:08:55.600 --> 00:09:01.448 همون اتاق قدیمی خودت رو برات در نظر گرفتم.کاملاً ساکته،هیچ جوری اذیت نمیشی.تابستون ها هم هیچ صدایی از خیابون شنیده نمیشه 00:09:02.200 --> 00:09:06.250 - ...وای،مادربزرگ مجبور نبودی - وسایلی که وقتی یه دختر بچه بودی اونها رو داشتی یادت هست؟ 00:09:07.120 --> 00:09:11.887 برات آوردیمشون پایین،به خاطر میاریشون؟ 00:09:12.400 --> 00:09:15.255 ...و میز تحریر قدیمیت 00:09:15.720 --> 00:09:21.886 اگه چیزی لازم داشتی حتماً بهم بگو ...من و پدربزرگ خیلی وقته 00:09:22.440 --> 00:09:26.126 - منتظر اومدنت هستیم - منم(خیلی وقته دوست داشتم بیام)ا 00:09:28.320 --> 00:09:32.336 بهتره بریم و یه فنجون چای همراه پدربزرگ بنوشیم 00:09:32.640 --> 00:09:36.326 اگه مجبور بشه صبر کنه خیلی بد اخلاق میشه 00:09:41.720 --> 00:09:43.733 میتونی به پدربزرگ کمک کنی؟ 00:09:46.360 --> 00:09:48.373 خوب،آنا کوچولوی من چطوره؟ 00:09:49.280 --> 00:09:52.340 آنا رفته به اردوگاه اسب دوانی 00:09:52.680 --> 00:09:58.573 اون عاشق پسری شده که 3 سال ازش بزرگتره و مدام در مورد انقلاب جهانی باهاش صحبت میکنه 00:09:59.280 --> 00:10:04.172 - اون پسره هم تو اردوگاه اسب دوانی هست؟ - آنا 14 سالشه 00:10:04.600 --> 00:10:08.013 - و میتونه از خودش مراقبت کنه - برات تو چای شکر بریزم؟ 00:10:08.360 --> 00:10:10.214 آره،لطفاً سه قاشق چایخوری 00:10:12.360 --> 00:10:16.694 وای مادربزرگ،شما کلوچه درست کردین ولی من ...تو فکر رژیم گرفتن بودم 00:10:17.080 --> 00:10:19.048 مهمل نگو 00:10:22.440 --> 00:10:26.410 خوب،بعد از تموم شدن دوره ی اردوگاه اسب دوانی آنا با یکی از دوستان میمونه 00:10:27.040 --> 00:10:30.806 و تا آغاز مدارس به خونه نمیاد 00:10:31.480 --> 00:10:35.337 - و خونه جدید کی حاضر میشه؟ - در ماه آگوست،البته امیدوارم 00:10:35.960 --> 00:10:39.532 معمار اینجوری قول داده اما حساب کتاب نداره 00:10:40.080 --> 00:10:44.096 - و تو تمام تابستون رو در بیمارستان کار میکنی؟ - آره 00:10:44.800 --> 00:10:47.894 این یعنی اینکه هیچ وقتی واسه استراحت نداری؟ 00:10:48.480 --> 00:10:52.416 من و اریک در مورد رفتن به ایتالیا در اکتبر فکرهایی داریم ولی باید ببینیم چی میشه 00:10:52.880 --> 00:10:57.852 - چجور جایگزینی صورت میگیره؟ - قراره به عنوان یه داروساز ارشد فعالیت کنم 00:10:59.640 --> 00:11:04.213 - امیدوارم حقوق خوبی دریافت کنی - ممنون مادربزرگ،من حقوق خیلی خوبی میگیرم 00:11:04.680 --> 00:11:06.568 سر کار بهت خوش میگذره؟ 00:11:07.440 --> 00:11:11.490 من هرجا باشم بهم خوش میگذره 00:11:20.200 --> 00:11:24.728 - چطوره؟ - در مورد من؟عالیه 00:11:27.400 --> 00:11:31.530 - مشکلی بین تو و اریک وجود داره؟ - نه،به هیچ وجه 00:11:33.280 --> 00:11:37.614 - خوب،معلومه یه چیزی هست - من فقط یه ذره خسته ام 00:11:38.320 --> 00:11:43.326 هنوز از آنفولانزایی که تو بهار گرفتم خوب نشدم،باید ویتامین ها رو بخورم 00:11:45.240 --> 00:11:48.607 بریم و به پدربزرگ شب بخیر بگیم 00:11:55.640 --> 00:11:59.736 پدربزرگ عاشق نگاه کردن به این عکس های قدیمیه 00:12:01.120 --> 00:12:03.486 اون برای ساعت ها به اونها چشم میدوزه 00:12:05.040 --> 00:12:08.294 به گمونم تابستون سال 1948 باشه 00:12:09.920 --> 00:12:13.572 دقیقاً همینطوره،به خاطر اینکه گرتا تو این عکس حامله است 00:12:13.960 --> 00:12:17.691 و رنگنر در ماه سپتامبر به دنیا اومد 00:12:18.680 --> 00:12:21.092 خیلی از ماها اونجا بودیم 00:12:22.800 --> 00:12:27.772 و اون قایق لعنتی که هر وقت لازمش داشتیم،شکسته بود 00:12:28.280 --> 00:12:30.726 چقدر من از اون قایق متنفر بودم 00:12:32.080 --> 00:12:36.335 - تو دختر کوچولوی بابایی بودی - دلایلی واسش وجود داشت 00:12:37.760 --> 00:12:40.308 شب بخیر،خوب بخوابی 00:12:43.440 --> 00:12:48.776 زیاد به اون عکس ها خیره نشو وگرنه چشمات درد میگیرن 00:15:40.320 --> 00:15:44.654 بیست سال پیش من به بیرحمی وصف ناپذیری در اعمالمون پی بردم 00:15:45.040 --> 00:15:50.455 و بحران روانکاوی به تمام معنا فکر نکنم بتونیم شخصی رو درمان کنیم 00:15:50.880 --> 00:15:53.849 با وجود تلاش های ما یک یا دو نفر درمان خواهند شد 00:15:54.680 --> 00:15:58.047 فکر کنم باید برای یه مدتی از ماریا مراقبت کنی البته اگه مسئله ای نیست 00:15:58.480 --> 00:16:01.574 تو رئیسی حداقل در حال حاضر 00:16:02.360 --> 00:16:05.773 من دارم میرم،با وزیر داخله قرار ناهار دارم 00:16:06.080 --> 00:16:10.574 یک نوروتیک معمولی تغییر ناپذیر (بر میگرده به وزیر داخله) 00:16:12.000 --> 00:16:13.206 خداحافظ 00:16:13.600 --> 00:16:19.288 و زمانی که به دستش آوردی ماریا رو به من می سپاری در بهترین وضعیت که میشه قبل از بازگشت ارنمن از استرالیا 00:16:19.920 --> 00:16:25.131 اون فهمیده که این کارخونه جاییه واسه پول درآرودن و خوشش میاد آدم های احمق رو سر کار بذارن 00:16:25.880 --> 00:16:30.453 به همین دلیل هست که سیاستمدارها خیلی دوسش دارن و اجازه میدن دور دنیا سفر کنه در حالی که مفاهیم انجیل رو در دنیا گسترش میده 00:16:32.840 --> 00:16:36.571 در هر صورت،به مهمونی همسر من میای؟ 00:16:37.160 --> 00:16:40.732 - میای؟ - نه،اون داره معشوق جدیدش رو رو میکنه 00:16:41.240 --> 00:16:42.969 آقای اس تی رمبرگ جوان 00:16:43.320 --> 00:16:45.493 - اون بازیگره؟ - خودشه 00:16:46.400 --> 00:16:51.690 اون دقیقاً 26 سال از زن من جوونتره واقعاً احساسات آم رو درگیر میکنه 00:16:52.960 --> 00:16:55.975 - منظور همینه،کنایه نمیزنم - ...مگه اس تی رمبرگ 00:16:56.320 --> 00:17:00.006 آره،ولی الیزابت دوستای اون رو هم دوست داره الیزابت مثل یه مادر واسه اونهاست 00:17:02.600 --> 00:17:04.090 فکر کنم بهتره برم 00:17:04.600 --> 00:17:09.936 به الیزابت بگو چیزی که برای آقای اس تی رمبرگ جوان پیش بینی میکنم زیاد چیزی خوبی نیست و اینکه با وجود 00:17:10.280 --> 00:17:11.326 همه این چیزها،دوستش دارم 00:17:15.480 --> 00:17:20.611 !جنی عزیز شما تازه رسیدی؟ 00:17:20.840 --> 00:17:24.776 - فکر میکردم ساعت 5 شروع بشه - نه،ساعت 2 شروع شد 00:17:25.160 --> 00:17:27.811 تقریباً همه رفتن دیگه 00:17:28.480 --> 00:17:31.688 بیا داخل،خیلی خوشحالم که میبینمت 00:17:32.880 --> 00:17:39.456 چه لباس زیبایی داری بذار ببینم...واقعاً تحسین برانگیزه 00:17:40.240 --> 00:17:44.609 خیلی خوشگلی واقعاً اینجوری به نظر میرسی 00:17:45.360 --> 00:17:50.730 چقدر خوشحالم که میبینمت بیا تو 00:17:51.600 --> 00:17:56.048 شوهرت کجاست؟ اوه،درسته.اون آمریکاست 00:17:57.360 --> 00:17:59.089 این مایکله 00:18:00.760 --> 00:18:05.368 راستشو بخوای من عاشقشم 00:18:06.800 --> 00:18:09.451 اون خیلی با من مهربونه 00:18:11.160 --> 00:18:17.087 و این هم بهترین دوستش،لادویگ هست 00:18:19.160 --> 00:18:23.335 ما داریم به باهاما میریم هر سه نفرمون 00:18:23.680 --> 00:18:27.696 و این هم تومز هست،مطمئنم دورادور باهاش آشنایی داری 00:18:28.080 --> 00:18:31.811 اون به کشورهای در حال توسعه سفر میکنه و نحوه ی استفاده از وسایل ضد بارداری رو به دختران جوان آموزش میده 00:18:32.440 --> 00:18:36.615 اون جذاب ترین دکتر دنیا است ...اگه مشکلات قلبی داری 00:18:37.040 --> 00:18:40.806 ...متوجه هستی که چی میگم 00:18:41.560 --> 00:18:43.414 ...و این 00:18:44.880 --> 00:18:49.726 این کیه؟ مایکل،تو میدونی این کیه؟ 00:18:50.400 --> 00:18:55.133 مزاحمش نشیم،داره چرت میزنه البته مستحق این استراحت هم هست 00:18:55.680 --> 00:19:00.788 بعد از تعری کردن همه اون ماجرا ...وای،چه 00:19:01.120 --> 00:19:05.773 سخنرانی بود... این هم دوتا دختر گوگوری مگوری 00:19:06.200 --> 00:19:11.092 و با استعداد اونها یه رستوران نقلی تو همین گوشه کنارها باز کردن 00:19:11.480 --> 00:19:17.134 فکر میکنم بهتره به پسرها توت فرنگی تعارف کنیم 00:19:17.600 --> 00:19:22.936 به نظرت با اون لباس های بدن نما بینظیر نیستن؟ 00:19:25.720 --> 00:19:29.008 ...خودمون رو تو اون لباس ها تصور کن 00:19:29.560 --> 00:19:32.529 فکرشو بکن 00:19:34.960 --> 00:19:36.928 حالا خوشحالی؟ 00:19:44.520 --> 00:19:48.411 من فقط این رو به تو میگم چون این تویی که میفهمی 00:19:49.120 --> 00:19:52.089 - معلومه مشکلاتی وجود دارن - راست میگی؟ 00:19:53.320 --> 00:19:55.766 - !به سلامتی - به سلامتی 00:19:57.640 --> 00:20:05.172 مایکل موجود پیچیده ایه،بعضی اوقات واقعاً ازش میترسم 00:20:07.280 --> 00:20:11.376 و لادویگ هم آدم بد ذاتیه 00:20:12.480 --> 00:20:19.409 ولی در کل میشه گفت که من تا حدودی خوشحالم 00:20:22.400 --> 00:20:24.413 حالت خوبه الیزابت؟ 00:20:26.960 --> 00:20:29.246 ممنونم 00:20:31.480 --> 00:20:38.932 از صمیم قلب تشکر میکنم،نه فقط به خاطر مایکل 00:20:40.520 --> 00:20:43.853 بلکه به خاطر اینکه صحیح و سالمم 00:20:45.840 --> 00:20:54.327 و به خاطر اینکه میدونم این احساسات منه ...هیچ فاصله ای وجود نداره بین 00:20:59.520 --> 00:21:03.650 جدی نگیر،دارم مهمل می بافم 00:21:04.360 --> 00:21:06.487 واقعاً بهت حسودیم میشه 00:21:06.920 --> 00:21:09.536 باید بریم ما داریم به حمه شهر میریم 00:21:09.880 --> 00:21:12.940 متاسفم که مجبوری الان بری ولی ممنون به خاطر اومدنت 00:21:13.200 --> 00:21:15.213 اوه،عالی بود 00:21:19.440 --> 00:21:23.456 - چطوری؟ - خوبم،تو چطوری؟ 00:21:24.200 --> 00:21:25.849 همیشه سرحال 00:21:27.240 --> 00:21:30.209 - حالا در مورد چی صحبت کنیم؟ - ...ما یه 00:21:32.840 --> 00:21:34.614 متاسفم 00:21:36.920 --> 00:21:39.855 -موضوع عالی داریم... - واقعاً؟ 00:21:40.120 --> 00:21:44.568 - یه بیمار که از قضا خواهر ناتنی منه - اوه،ماریا 00:21:45.280 --> 00:21:46.406 زدی تو خال 00:21:47.840 --> 00:21:51.856 زیاد مناسب نیست در مورد یه بیمار تو این محیط صحبت کنیم 00:21:52.200 --> 00:21:55.215 - لزومی نداره - منظورت چطوریه؟ 00:21:56.640 --> 00:21:59.848 میتونیم شام رو با هم باشیم 00:22:00.560 --> 00:22:03.893 یه رستوران بزرگ غذاهای دریایی همین نزدیکی ها هست 00:22:05.840 --> 00:22:09.367 - ...من - البته.میتونیم به یه زمان دیگه موکولش کنیم 00:22:09.760 --> 00:22:13.332 من تا پایان ماه آگوست در شهرم 00:22:23.800 --> 00:22:28.248 نمیخوای بریم رستوران؟ فقط میخوام یه تماس بگیرم 00:22:28.840 --> 00:22:31.536 اگه حرفت سر جاش باشه،حتماً 00:23:16.360 --> 00:23:21.366 سلام مارتین،خدا رو شکر تونستم پیدات کنم من نمیتونم امشب ببینمت 00:23:22.200 --> 00:23:24.452 چی؟آره،یه مریض 00:23:26.680 --> 00:23:31.447 تا حالا کسی از تو با نمک تر رو ندیدم خیلی ابلهی 00:23:32.680 --> 00:23:38.653 هیچ نشونه ای از حساد بین ما وجود نداره 00:23:41.280 --> 00:23:42.975 خداحافظ 00:23:45.320 --> 00:23:46.252 یا خدا 00:24:02.280 --> 00:24:05.807 اجازه میدی؟یا به انگیزه ات برای فرار چسبیدی؟ 00:24:07.840 --> 00:24:11.207 - اونها یه غذای دریایی عالی رو سرو میکنن - من خیلی گشنمه 00:24:11.760 --> 00:24:15.776 پس بیا یه چیزی بخوریم و ببینیم بعدش چی میشه؟ موافقی؟ 00:24:32.800 --> 00:24:35.894 خونه داره خراب میشه 00:24:36.800 --> 00:24:40.486 بعضی وقت ها به داشتن یه چیزی امروزی تر فکر میکنم 00:24:41.240 --> 00:24:45.006 وقتی یه زن تو خونه بود،باغ خیلی قشنگ بود ...ولی الان دیگه 00:24:46.080 --> 00:24:49.015 - چی دوست داری بنوشی؟ - ممنون 00:24:49.560 --> 00:24:51.812 - چطوری؟ - چطوری؟ 00:24:52.280 --> 00:24:56.410 - باید بگم مثل همیشه،من خوبم - تبریک میگم 00:24:57.080 --> 00:25:01.050 - قهوه - شاید بعداً،بازی میکنی؟ 00:25:02.560 --> 00:25:05.051 - نه،زنم بازی میکرد - اون مرده؟ 00:25:05.800 --> 00:25:10.055 - ما چند سال پیش از هم جدا شدیم - مثل مابقی چیزها موفق آمیز بود؟ 00:25:10.400 --> 00:25:12.971 طلاق بهترین و موفق ترین کاری بود که انجام دادیم 00:25:14.280 --> 00:25:19.900 - تصور کن،همسرم برای سه ماهه که رفته - میدونم،موقع شام بهش اشاره کردی 00:25:20.520 --> 00:25:23.455 - جداً دلم واسش تنگ میشه - حتماً همینطوره 00:25:24.360 --> 00:25:28.126 من واسه خودم یه معشوق دارم که نصف اونم خوب نیست میتونی درک کنی؟ 00:25:28.600 --> 00:25:34.334 یه جورایی دیگه چه درمانی واسه اضطراب خودت داری؟ 00:25:35.360 --> 00:25:37.851 پاییز امسال به یه خونه جدید نقل مکان میکنیم 00:25:38.200 --> 00:25:41.010 - چه خوب - حوصله ات سر رفته؟ 00:25:42.040 --> 00:25:46.852 نه به هیچ وجه،فقط تعجب میکنم اگه سینه هات زیادی خوشگل نباشن 00:25:48.160 --> 00:25:51.607 برای اینکه کنجکاویت فروکش کنه،میتونم بگم که خیلی هم قشنگن 00:25:52.080 --> 00:25:56.130 - مجبوری با توضیح کنجکاوی ام رو از بین ببری - منظورم رو بد متوجه شدی،ولی ایرادی نداره 00:25:56.440 --> 00:25:58.488 - سیگار؟ - سیگاری نیستم 00:25:58.800 --> 00:26:00.256 چه عاقلانه 00:26:01.360 --> 00:26:05.456 در هر حال،من دارم میرم خونه میشه یه تاکسی برام بگیری؟ 00:26:05.920 --> 00:26:07.808 یه لحظه صبر کن 00:26:09.160 --> 00:26:12.414 - خیلی خسته ام - فقط برای یه دقیقه گوش کن 00:26:14.040 --> 00:26:15.166 حرفتو بزن 00:26:17.080 --> 00:26:22.086 نمیتونیم با هم دوست باشیم؟ این قدر با تمسخر نگاه نکن،جدی میگم 00:26:24.560 --> 00:26:26.494 گوش میکنی؟ 00:26:27.920 --> 00:26:29.330 حتماً 00:26:34.520 --> 00:26:38.889 فقط میخوام بدونم که چطوری مارو در حال رفتن از اینجا تا تختت تصور کردی؟ 00:26:41.240 --> 00:26:46.894 چطور با مسئله ی زشتی درآرودن لباس هات کنار میای؟ 00:26:49.520 --> 00:26:55.288 چه تکنیک های جالبی رو برای راضی کردن من و خودت استفاده میکنی 00:26:58.200 --> 00:27:02.296 هر چی تو بگی در دستور کار من قرار میگیره 00:27:04.440 --> 00:27:12.051 چه قدر به من اجازه میدی خودسرانه عمل کنم 00:27:13.120 --> 00:27:17.454 - خیلی با نمکی - خیلی بدی،من کاملاً جدی حرف میزنم 00:27:19.840 --> 00:27:24.948 همینطور میخوام بدونم که چطور در مورد پایان سکس خیالبافی کردی 00:27:26.560 --> 00:27:29.108 از روی دلسوزی و بی سر و صدا؟ 00:27:31.360 --> 00:27:34.090 یه سیگار که در سپیده س صبح روشنه؟ 00:27:34.600 --> 00:27:39.287 یه مکالمه متشنج در مورد دفعه بعد و مبادله کردن شماره تلفن هامون 00:27:40.680 --> 00:27:45.970 - حداقل میتونم تا خونه برسونمت - مه،ممنون.تاکسی میگیرم 00:28:06.320 --> 00:28:09.687 لطفاً یه تاکسی برای اسدرهامنسون،خیابان نهم 00:28:14.520 --> 00:28:15.930 ممنون 00:28:17.320 --> 00:28:18.617 خیلی خوب،خداحافظ جنی 00:28:19.040 --> 00:28:22.532 ممنون به خاطر بعدازظهر به یاد موندنی امیدوارم باز هم همدیگه رو ببینیم 00:28:24.760 --> 00:28:29.254 - شاید رفتیم به سینما - یا یه کنسرت 00:28:30.480 --> 00:28:31.890 خیلی خوب میشه 00:28:32.760 --> 00:28:36.173 - بهت زنگ میزنم - شایدم من بهت زنگ زدم 00:28:36.680 --> 00:28:39.934 - منو غافلگیر میکنی - شاید فقط به خاطر همین بهت زنگ زدم 00:28:43.360 --> 00:28:45.567 - خیلی روشنه - ساعت تقریباً 2 هست 00:30:44.800 --> 00:30:48.486 - دوباره داری این ور و اون ور میری؟ - ساعت 00:30:49.240 --> 00:30:54.416 - دیشب تنظیمش کردیم - متوقف میشه 00:30:55.320 --> 00:30:57.766 - نه،نمیشه - داره عقب میفته 00:30:58.200 --> 00:31:00.816 این هم مثل تمام ساعت های دیگه است 00:31:01.240 --> 00:31:06.610 ولی اگه همینجور بهش ور بری آخرش داغون میشه 00:31:15.040 --> 00:31:19.534 من تو رو سرای سالمندان نمیزارم 00:31:20.280 --> 00:31:23.772 این چیزیه که تو فکر میکنی،میشنوی چی میگم؟ 00:31:31.680 --> 00:31:34.228 پیری آزاردهنده است 00:31:54.200 --> 00:32:00.207 هی،هی من همیشه با تو ام من همیشه کنارتم 00:32:01.960 --> 00:32:06.613 - این قدر عصبی نباش - متاسفم 00:32:07.800 --> 00:32:10.894 بیا و روی تخت من دراز بکش 00:32:11.680 --> 00:32:15.650 بعدش بهتر خوابت میبره و احساس آرامش میکنی 00:32:16.400 --> 00:32:19.813 من خر و پف میکنم 00:32:20.400 --> 00:32:24.086 من به اندازه کافی خوابیدم 00:32:26.280 --> 00:32:27.850 بیا دیگه 00:32:28.880 --> 00:32:31.007 اینجوری جفتمون راحتیم 00:32:32.000 --> 00:32:35.572 - دمپایی هام کجاست؟ - کدوم دمپایی ها؟ 00:32:35.920 --> 00:32:39.447 - اون یکی های دیگه - اونها تو کمدن 00:32:40.320 --> 00:32:43.812 - نه،اونجا رو نگاه کردم - چرا عزیزم،خودم اونجا گذاشتمشون 00:32:44.200 --> 00:32:45.656 هیچی پیدا نمیکنی 00:32:46.800 --> 00:32:51.851 - این قدر یکدنده بازی در نیار،اونها اونجا نیستن - من میدونم که اونها اونجان 00:33:02.560 --> 00:33:03.936 کیه؟ 00:34:58.040 --> 00:34:59.655 داری به کی زنگ میزنی؟ 00:34:59.960 --> 00:35:02.611 باید ماریا رو به بیمارستان ببرم 00:35:02.840 --> 00:35:04.376 - عجله داری؟ - اون بیهوشه 00:35:04.640 --> 00:35:07.768 مطمئنی ما چیز خورش کردیم؟ 00:35:08.120 --> 00:35:10.975 - در هر صورت باید بره بیمارستان - یه دقیقه صبر کن 00:35:12.320 --> 00:35:14.413 احتیاجی به آمبولانس نیست 00:35:16.480 --> 00:35:19.176 نترس،کاری نمیکنم 00:35:20.360 --> 00:35:26.651 یه پیشنهاد دارم: تو سریعاً از اینجا خارج شو من هم ماریا رو با خودم میبرم 00:35:27.920 --> 00:35:30.889 - گوش کن - تمایلی ندارم 00:35:31.280 --> 00:35:37.367 :چه بخوای،چه نخوای باید بدونی که وضعیت اینجوریه 00:35:38.320 --> 00:35:41.733 ماریا دیروز به ما زنگ زد و میخواست بره بیرون خوب ما هم اون رو با خودمون بردیم 00:35:42.200 --> 00:35:47.092 شب حالش بد شد و شروع کرد به داد زدن اسم تو ما هم باید اون رو پیش تو میاوردیم 00:35:47.520 --> 00:35:50.774 پس دنبال اسمت تو دفترچه تلفن گشتیم و بعدشم اون رو آوردیم اینجا 00:35:51.120 --> 00:35:55.693 هیچکی در رو باز نکرد،پس مجبور شدیم از راه پنجره ی زیر زمین بیایم داخل 00:35:56.160 --> 00:36:00.927 وقتی دیدیم هیچکسی نیست زنگ زدیم بیمارستان و 00:36:01.200 --> 00:36:03.373 شماره ی فعلی ات رو گرفتیم 00:36:46.680 --> 00:36:49.092 اون خیلی شراب نوشیده 00:37:15.000 --> 00:37:18.492 یکی باید پول این کثافت کاری رو بده میدونستی؟ 00:37:25.800 --> 00:37:28.086 به آمبولانس لعنتی زنگ بزن 00:38:01.800 --> 00:38:06.294 دکتر آیساکسون هستم،کلینیک روانپزشکی 00:38:06.720 --> 00:38:12.932 یه آمبولانس بفرستین به دناوین،خیابون سی و پنجم بله،الساعه 00:40:22.280 --> 00:40:25.772 - بیا این بعدازظهر رو زیاد صحبت نکنیم - این کاملاً بستگی به تو داره 00:40:26.360 --> 00:40:29.488 - متوجه نیستی - نه،نه واقعاً 00:40:30.080 --> 00:40:33.413 لحظات مشخصی تو زندگی هست که فقط باید ازشون عبور کنی 00:40:34.320 --> 00:40:38.336 - خوب؟ - ساعت های معین،دقایق مشخص 00:40:39.400 --> 00:40:41.766 - این لحظه از اون لحظه هاست؟ - شاید 00:40:42.800 --> 00:40:47.089 - به هر حال،خیلی ممنونم که کنارم هستی - تو به یه نوشیدنی احتیاج داری 00:40:49.680 --> 00:40:55.300 - دفعه ی آخرمون خیلی مضحک بود،اینطور فکر نمیکنی؟ - من هرگز فکر نمیکنم که مضحک بود 00:40:57.320 --> 00:41:00.380 - قرص خواب آور داری؟ - البته،یکی میخوای؟ 00:41:01.400 --> 00:41:07.327 بیشتر از همه میخوام که دو برابر از اون قرص های خوب آور بهم بدی 00:41:08.040 --> 00:41:11.487 - شاید بتونم خیلی بهتر بخوابم - و بعدش؟ 00:41:12.280 --> 00:41:17.252 و بعدش دوست دارم تو تخت تو بخوابم بدون عشق بازی 00:41:18.880 --> 00:41:22.054 اگه میخوای دستم رو بگیر 00:41:25.840 --> 00:41:27.933 میتونی این کار رو بکنی؟ 00:41:50.680 --> 00:41:54.252 اگه قرص خواب میخوری دیگه نوشیدنی نخور 00:41:57.520 --> 00:42:01.729 نیم میلی گرم والیوم و 2 تا قرص ماگدون (ماگدون: اسم تجاری قرص نیترازپام که برای درمان بیخوابی استفاده میشود) ترکیب خوبیه 00:42:02.200 --> 00:42:05.374 من شخصاً بدون عوارض ثانویه مصرفش میکنم 00:42:05.760 --> 00:42:08.695 صبح قهوه ی غلیظ بخور 00:42:13.720 --> 00:42:16.780 - کی میخوای از خواب بلند شی؟ - قبل از ساعت 7 00:42:17.400 --> 00:42:20.369 باید ساعت 8:30 تو بیمارستان باشم 00:42:21.680 --> 00:42:23.887 - بیا - ...تومز 00:42:27.240 --> 00:42:33.930 اگه چیزها رو مجبور کنی به روال عادی پیش برن همینطور میشه،اینطور فکر نمیکنی؟ 00:42:36.720 --> 00:42:38.335 برا من که جواب میده 00:43:16.560 --> 00:43:19.973 یه اتفاق خیلی عجیب برام افتاد 00:43:25.400 --> 00:43:29.006 وقتی دیروز اومدم تا ماریا رو با خودم ببرم 00:43:29.800 --> 00:43:35.568 دوتا مرد تو خونه بودن یکیشون میخواست به زور بهم تجاوز کنه 00:43:41.280 --> 00:43:47.094 اولش ترس ورم داشت،ولی بعدش فهمیدم که احمقانه است 00:43:51.040 --> 00:43:52.689 ...بعدش 00:43:55.040 --> 00:43:56.371 بعدش چی؟ 00:43:59.320 --> 00:44:04.246 اون صورتش رو به سینه هام می مالید 00:44:08.240 --> 00:44:14.975 صورتش سرخ شده بود و سعی کرد به من نزدیکی کنه 00:44:22.400 --> 00:44:29.966 و یکدفعه،من هم با تمام وجود ازش خواستم که این کار رو بکنه 00:44:32.360 --> 00:44:35.170 خیلی غیر عادیه؟ 00:44:36.560 --> 00:44:45.207 نه.عجیب اینجاست که حتی اگه من هم میخواستم با من همچین کاری بکنه،اون نمیتونست 00:44:51.320 --> 00:44:56.292 ...همه چی نامفهوم 00:44:59.440 --> 00:45:01.135 و مبهم بود 00:45:35.320 --> 00:45:36.776 متاسفم 00:45:38.120 --> 00:45:39.894 ...نمیدونم 00:45:54.640 --> 00:45:56.016 بگیر بشین 00:45:57.560 --> 00:45:59.175 ...امتحان کن 00:46:04.200 --> 00:46:09.854 - متوجه نمیشم - آروم نفس بکش،یه نفس عمیق 00:46:52.320 --> 00:46:54.732 خودشه،همینه 00:47:04.360 --> 00:47:06.772 من نمیخوام 00:47:33.600 --> 00:47:40.369 من میخوام برم خونه،برام یه تاکسی میگیری؟ نمیخوام تا خونه من رو برسونی 00:48:10.120 --> 00:48:11.735 همینه،خودشه 00:48:14.640 --> 00:48:18.406 باید به دکتر زنگ بزنم؟ 00:48:20.320 --> 00:48:24.290 ...دکترها همین حالا هم اینجا هستند 00:48:29.440 --> 00:48:33.376 من فقط خسته ام میخوام برم خونه 00:48:35.880 --> 00:48:41.295 من هیچ مشکلی ندارم من میخوام برم خونه و برم تو تختخواب 00:48:55.880 --> 00:48:57.529 چطوری؟ 00:48:58.840 --> 00:49:00.376 بهترم 00:49:03.520 --> 00:49:06.296 هرچی میخوای بگو.من تو رو میرسونمت خونه 00:50:13.800 --> 00:50:16.655 - متاسفم که این قدر احمق بازی در در میارم - بهتره استراحت کنی 00:50:17.000 --> 00:50:20.288 فردا حالم خوب میشه بعدش برای 00:50:20.720 --> 00:50:22.972 دو روز آزادم 00:50:23.680 --> 00:50:26.649 دفعه بعد فقط در مورد تو صحبت میکنیم 00:50:51.240 --> 00:50:55.973 کل دیروز رو خواب بودی 00:50:56.880 --> 00:50:58.450 - کم کم نگران شدم - امروز چه روزیه؟ 00:50:58.840 --> 00:51:03.254 امروز شنبه است و الان ساعت 9:00 صبح هست ...به بیمارستان زنگ زدم و بهشون گفتم 00:51:04.000 --> 00:51:07.572 - که تو مریض بودی - خدایا،یه روز کامل رو خواب بودم 00:51:08.080 --> 00:51:10.446 یکم صبحونه واست تهیه دیدم 00:51:11.440 --> 00:51:13.169 ممنونم 00:51:14.200 --> 00:51:17.852 باید یکم قهوه و یه ساندویچ بخوری 00:51:23.680 --> 00:51:30.609 متاسفانه نمیتونم باهات تو خونه بمونم من و پدربزرگ رو به اگرمنز دعوت کردن 00:51:31.040 --> 00:51:34.646 نمیتونم کنسلش کنم 00:51:35.040 --> 00:51:40.171 ...پدربزرگ از اینکه برای یه چند روزی به 00:51:40.640 --> 00:51:43.848 - ...حومه شهر میره خیلی خوشحاله - من میتونم از خودم مراقبت کنم 00:51:44.600 --> 00:51:45.976 مطمئنی؟ 00:52:24.480 --> 00:52:26.846 ...باید یکشنبه باشه 00:52:43.880 --> 00:52:47.008 باید بلند شم و یه چیزی بخورم 00:52:52.680 --> 00:52:54.887 احساس عجیبیه 00:53:01.760 --> 00:53:04.615 لااقل دلشوره از بین رفته 00:53:16.640 --> 00:53:21.168 آسیاب به نوبت 00:53:26.680 --> 00:53:28.648 یه لقمه غذا 00:53:34.280 --> 00:53:36.168 پیاده روی 00:53:39.440 --> 00:53:41.408 ...یه کتاب 00:53:44.320 --> 00:53:46.572 شاید یه فیلم 00:54:48.760 --> 00:54:51.126 سلام تومز،منم جنی 00:54:53.040 --> 00:54:56.453 میخواستم برای دفعه ی آخری ازت عذرخواهی کنم 00:54:57.560 --> 00:54:59.573 عالیه 00:55:00.200 --> 00:55:06.127 فکر کردم میتونی من رو به دیدن یه فیلم ببری چی فکر میکنی؟ 00:59:45.880 --> 00:59:48.053 ...نمیترسم 00:59:51.040 --> 00:59:52.974 نه حساس تنهایی میکنم 00:59:57.120 --> 00:59:59.088 نه حتی ناراحتم 01:00:03.520 --> 01:00:06.136 احساس خیلی خوبی دارم 01:02:12.440 --> 01:02:15.500 - این افراد کی اند؟ - بی خیال 01:02:16.280 --> 01:02:20.011 کنارم بشین تا شروع کنیم به خوندن 01:02:20.800 --> 01:02:23.928 ...در قلعه ای،یک پیر زن خبیث" 01:02:25.280 --> 01:02:28.693 و یک پیرمرد خبیث تر زندگی میکردند... 01:02:29.800 --> 01:02:34.453 "...پیش از آنکه ارباب قلعه عازم جنگ بشود 01:02:34.840 --> 01:02:36.808 چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:02:38.400 --> 01:02:41.494 ...آنها عهد بستند تا انجام دهند" 01:02:42.360 --> 01:02:47.730 - چرا من این قدر ترسیده ام؟ - "...هنگامی که شوالیه رفت" 01:02:48.120 --> 01:02:52.170 - ...نفس کشیدن خیلی سخت شده - مادربزرگ 01:02:53.440 --> 01:02:58.286 چرا اینجا اینقدر بوی بدی میده؟ و اینقدر گرمه؟ 01:03:02.160 --> 01:03:06.733 - به سختی میشه نفس کشید - آروم باش 01:03:07.440 --> 01:03:11.456 هوای اینجا کاملاً خوبه و هیچ بوی بدی هم نیست 01:03:13.480 --> 01:03:16.688 سالخورده ها بوی بدی میدن 01:03:19.880 --> 01:03:23.293 پدربزرگ و مادربزرگ بوی بدی میدن 01:03:27.480 --> 01:03:33.692 سالخورده ها همیشه نفرت انگیزند اونها همیشه بوی بدی میدن 01:03:36.760 --> 01:03:40.366 اونها هوا رو واسه نفس کشیدن خراب میکنن 01:03:48.400 --> 01:03:54.134 از این کار مادر بزرگ که میاد و دستش رو رو شونه ام میذاره و ازم میخواد که ببوسمش متنفرم 01:03:54.960 --> 01:04:00.614 - وقتی میخونی ترسم ورم میداره - ساکت باش 01:04:01.560 --> 01:04:04.336 ساکت 01:04:19.720 --> 01:04:22.655 بهت نصیحت میکنم که در رو باز نکنی 01:04:23.760 --> 01:04:29.175 - تو فقط سعی داری من رو بترسونی - خودت رو جمع و جور کن.من بهت هشدار دادم 01:04:30.400 --> 01:04:34.450 - اگه من در رو باز کنم،از خواب بیدار میشم - تو نمیتونی بیدار شی 01:04:35.400 --> 01:04:38.767 - ...اگه به سختی سعی کنم - ادامه بده 01:04:47.560 --> 01:04:53.692 یه چیزی هست که ناگهان به یاد آوردم تلاش من واسه خودکشی ناموفق بود 01:04:54.600 --> 01:04:57.569 - نه کاملاً - منظورت چیه؟ 01:04:58.720 --> 01:05:02.656 آسیب به مغز در اثر کمبود اکسیژن تا حالا در مورد این مدل مرگ شنیدی؟ 01:05:03.560 --> 01:05:07.132 - شارفتمندانه هست؟ - آره،جنی عزیز 01:05:07.720 --> 01:05:09.608 شک نکن که شرافتمندانه هست 01:05:10.640 --> 01:05:14.326 - قراره من همیشه اینجوری زندگی کنم؟ - آروم باش 01:05:15.560 --> 01:05:20.896 تو بیمارستان زنده نگه میدارنت هوشیار یا بیهوش 01:05:23.000 --> 01:05:26.254 - تا کی؟ - احتمالاً تا وقتی که بمیری 01:05:27.800 --> 01:05:29.290 و این قضیه زیاد طول میکشه؟ 01:05:29.600 --> 01:05:33.047 چه میدونم؟ ثانیه ها،دقیقه ها،شاید هم سال ها 01:05:34.320 --> 01:05:39.428 - نباید اینجوری باشه - چرا جنی،باید همینجوری باشه 01:05:50.920 --> 01:05:56.290 - باز کردن این در هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه - استدلالت حرف نداره 01:05:57.800 --> 01:06:01.531 - میدونی اونجا چیه؟ - چطور ممکنه بدونم؟ 01:06:02.680 --> 01:06:05.228 پس چرا بهم هشدار میدی؟ 01:06:05.720 --> 01:06:08.848 به خاطر ترس هایی که باهاشون آشنایی سپاسگذار میشی 01:06:09.240 --> 01:06:12.494 ترس های ناشناخته مخوف ترن 01:06:17.840 --> 01:06:22.368 - در هر صورت من این در رو باز میکنم - باشه،مختاری 01:06:26.280 --> 01:06:28.931 - داری میری؟ - جنی عزیز 01:06:29.600 --> 01:06:35.220 من نمیخوام درگیر مشکلاتی بیشتر از چیزی که الان دارم بشم ...اگه عذرم رو بپذیری که 01:06:36.000 --> 01:06:37.410 نرو 01:06:38.600 --> 01:06:43.651 من دارم رویای تو رو ترک میکنم و به رویای خودم میرم سعی نکن مجبورم کنی اینجا بمونم 01:06:44.760 --> 01:06:46.569 نرو 01:06:59.120 --> 01:07:01.133 ...به تنهایی 01:07:31.000 --> 01:07:32.570 ...مادربزرگ 01:07:57.240 --> 01:07:59.686 اگه فقط میتونستم از خواب بلند شم 01:08:24.560 --> 01:08:27.051 - سردته؟ - آره 01:08:30.000 --> 01:08:33.333 - شالگردن من رو بگیر - ممنونم 01:08:37.480 --> 01:08:40.972 - دیگه از چیزی نمیترسی؟ - اینجوری فکر نمیکنم 01:08:50.960 --> 01:08:56.011 من نمیخوام...نمیخوام 01:08:59.400 --> 01:09:01.948 تنهام بذارین 01:09:08.680 --> 01:09:10.966 پاهام رو حس نمیکنم 01:09:14.000 --> 01:09:20.610 میشه یکی اونها رو ببره اونا گوشه و بذارتشون اون عقب؟ 01:09:22.400 --> 01:09:23.810 ...سلام 01:09:35.280 --> 01:09:36.895 ...اینجایی؟ 01:09:38.040 --> 01:09:41.806 گفتی با هم میریم فیلم ببینیم یادت هست؟ 01:09:45.320 --> 01:09:49.290 بعدش ساکت شدی و گوشی رو قطع کردی 01:09:49.720 --> 01:09:53.895 من نمیدونستم به چی فکر کنم عجیب به نظر میرسید 01:09:55.000 --> 01:10:00.211 بعدش دوباره زنگ زدم و هیچکسی جواب نداد فکر کردم دزدیدنت یا یه چیزی تو این مایه ها 01:10:01.200 --> 01:10:07.093 من واقعاً نمیدونستم به چی فکر کنم احساس خیلی ناخوشایندی بود 01:10:11.440 --> 01:10:12.896 آب؟ 01:10:14.240 --> 01:10:15.776 بله لطفاً 01:10:18.760 --> 01:10:20.409 بفرمایید 01:10:22.320 --> 01:10:23.571 مواظب باش 01:10:31.960 --> 01:10:33.450 سپاسگذارم 01:10:35.080 --> 01:10:38.527 بالاخره اینقدر نگران شدم که اومدم اینجا و زنگ در خونه ات رو زدم 01:10:38.840 --> 01:10:41.206 از دربان خواستم تا در رو باز کنه 01:10:44.200 --> 01:10:46.407 من داره خوابم میبره 01:10:53.840 --> 01:10:57.731 - بیمارهات برای ساعت ها منتظر بودن - اینجا؟ 01:10:58.480 --> 01:11:02.337 آره،بر اساس قرارداد جدید یادت نمیاد؟ 01:11:02.920 --> 01:11:05.696 اوه،درسته.چه ناجور 01:11:29.720 --> 01:11:36.455 کمکم کن،اونها تو سرم یه شکاف ایجا کردن اونها رو من آزمایش کردن 01:11:39.160 --> 01:11:46.089 اما وقتی کارشون تموم شد،ترس هر روزه رو فراموش کردن 01:11:48.920 --> 01:11:51.093 ماه بعد برگرد 01:12:11.640 --> 01:12:13.767 داروها رو فراموش نکنی 01:12:22.720 --> 01:12:27.453 آنا،داری اینجا چه کار میکنی؟ از من نترس 01:12:55.520 --> 01:12:57.215 بوی خیلی بدیه 01:13:00.360 --> 01:13:04.410 من عرق کردم و کثیفم 01:13:08.360 --> 01:13:11.887 - شوهرت اینجاست - ...الان نه 01:13:30.840 --> 01:13:34.526 تو استعدا خاصی داری که با سوپرایز بیای 01:13:40.400 --> 01:13:42.652 همین الان از هواپیما پیاده شدم 01:13:45.240 --> 01:13:48.175 - باید ترسناک باشه - نه،اصلاً 01:13:50.920 --> 01:13:53.332 - میشینی؟ - البته 01:14:03.240 --> 01:14:06.653 - بوی خیلی بدی حس میکنم - خواهش میکنم 01:14:13.800 --> 01:14:18.772 بهتر نیست فردا برگردی؟ بعد از اینکه خودمون رو جمع و جور کردیم 01:14:20.360 --> 01:14:22.567 ...حتماً،ولی 01:14:25.760 --> 01:14:31.130 باید فردا دوباره با پروزا برگردم.خیلی ناجوره ...من دارم مدیر میشم 01:14:31.520 --> 01:14:33.329 بدبخت 01:14:34.200 --> 01:14:35.849 برای من احساس تاسف نکن 01:14:39.360 --> 01:14:41.806 عجب گندکاری ایه 01:14:44.720 --> 01:14:47.132 من خیلی متعجب شدم 01:14:49.200 --> 01:14:51.407 ...من تا حالا اصلاً 01:14:52.440 --> 01:14:54.852 - اصلاً اینقدر...نبودم - متاسف 01:15:03.040 --> 01:15:06.407 - چرا این کار رو کردی؟ - منو ببخش 01:15:11.400 --> 01:15:12.890 ...منو ببخش 01:15:16.800 --> 01:15:20.088 میدونم که سزاوار سرزنش زیادی هستم 01:15:21.440 --> 01:15:27.208 اما نمیدونم شامل چه چیزهایی میشه ...من سعی کردم که فکر کنم از طریق این 01:15:30.080 --> 01:15:31.695 یه وقت دیگه 01:15:35.560 --> 01:15:41.692 - حالا میتونی استراحت کنی؟ - بله،میتونم.نگران نباش 01:15:46.280 --> 01:15:48.896 میخوای به مادربزرگ چی بگم؟ 01:15:49.240 --> 01:15:52.767 - ...اگه پرسید - میتونی حقیقت رو بگی 01:15:58.960 --> 01:16:00.131 و آنا؟ 01:16:01.560 --> 01:16:07.180 میخوام باهاش حرف بزنم.نمیتونی ...الان که در اردوگاهه باهاش تماس بگیری 01:16:07.560 --> 01:16:10.449 - و بپرسی چطوره؟... - چرا که نه 01:16:17.880 --> 01:16:19.609 پس خداحافظ 01:16:21.240 --> 01:16:23.492 قراره با هم در ارتباط باشیم 01:16:47.480 --> 01:16:49.254 مواظب باش 01:17:32.360 --> 01:17:34.806 مامان،کجایی؟ 01:17:39.600 --> 01:17:42.216 بابا،من اومدم خونه 01:17:45.720 --> 01:17:48.336 چرا قایم میشین؟ 01:17:50.120 --> 01:17:53.772 بیاین بیرون دارین من رو میترسونین 01:18:09.720 --> 01:18:12.496 مامان،منم 01:18:16.120 --> 01:18:17.849 بابا،منم 01:18:21.240 --> 01:18:23.606 من رو یادتون هست؟ 01:18:29.120 --> 01:18:35.537 بابا،خیلی دوستت دارم تو با من خیلی مهربون بودی 01:18:38.080 --> 01:18:41.937 خیلی عجیب بود که یهو ناپدید شدی 01:18:42.880 --> 01:18:47.488 وقتی مرده بودی دیدمت تو مرده شور خونه بودی 01:18:49.640 --> 01:18:54.452 مامان خوبم،این قدر نترس همه چه مرتبه 01:18:55.880 --> 01:19:01.091 من دیگه 9 سالم نیست.من بزرگ شدم و داروی خواب آور مصرف میکنم 01:19:01.600 --> 01:19:04.148 اما ظاهراً موفق نشدم 01:19:17.240 --> 01:19:24.612 بابا؟مامان؟شما نمیتونید جلوی اینکه همیشه می ترسیدین رو بگیرین 01:19:26.880 --> 01:19:30.646 مامان،مامان کوچولوی خوبم 01:19:32.160 --> 01:19:37.735 همه چی به زودی واقعی و درست و روشن میشه 01:19:40.840 --> 01:19:49.134 بابا،تو خیلی عاشق بغل کردن و مهربونی کردن بودی ...خیلی ناراحت و عصبی بودی 01:19:53.800 --> 01:19:58.533 بعدش ما بدون اینکه منظوری داشته باشیم به همدیگه آسیب رسوندیم 01:19:59.080 --> 01:20:06.009 تمام زندگی،تمام روزها،تمام کلمات و تمام چیزهای خرد وکوچک 01:20:09.720 --> 01:20:12.496 بابا؟مامان؟ 01:20:15.800 --> 01:20:22.774 ما اوقات خوبی هم با هم داشتیم،نه؟ ...من فقط یه بچه بودم،نمیفهمیدم 01:20:27.440 --> 01:20:34.573 اما هنوز،هنوز شما در رو میبندین و من اونجا وایسادم در حالی که تو آتیش گناهانم سوختم 01:20:35.200 --> 01:20:39.648 من همیشه اونجا در حالی که خطاکار و گناهکارم ایستادم 01:20:55.160 --> 01:20:58.049 !مامان!بابا 01:21:16.040 --> 01:21:19.851 برو و هیچ وقت برنگرد 01:21:21.720 --> 01:21:27.090 ازت متنفرم،ازت خیلی متنفرم ...و نمیخوام هیچ وقت 01:21:27.440 --> 01:21:32.616 چشم ها و حالت وحشتناکت رو ببینم... 01:22:19.480 --> 01:22:20.936 ...تومز 01:22:24.360 --> 01:22:29.935 - چرا از من مراقبت میکنی؟ - دلایل خودم رو دارم 01:22:33.040 --> 01:22:36.771 - در هر صورت،من دکتر تو هستم - من این رو نمیدونستم 01:22:37.200 --> 01:22:40.852 - ولی حالا میدونی - تو اون فلاسک قهوه هست؟ 01:22:41.160 --> 01:22:43.606 - آره - میتونم یکمی بخورم؟ 01:22:44.000 --> 01:22:47.492 نه،فکر کنم حالت تهوع بهت دست بده 01:22:48.000 --> 01:22:50.776 - ولی میتونی لیموناد بخوری - نه،ممنون 01:22:51.440 --> 01:22:53.408 بهتره بخوری 01:22:57.520 --> 01:23:02.173 - چطوری میتونی کارت رو سر و سامون بدی؟ -من تو تعطیلاتم 01:23:04.520 --> 01:23:11.653 بهتر از مراقبت کردن از کسی که اقدام به خودکشی کرده کار بهتری پیدا نکردی که تو تعطیلات انجام بدی؟ 01:23:12.360 --> 01:23:16.012 - نه - یه داستان واسم تعریف کن 01:23:18.720 --> 01:23:24.727 وقتی 9 سالم بود،یاد گرفتم بادگلو بزنم داداش بزرگم بهم یاد داد 01:23:26.440 --> 01:23:31.446 موقع شام به نظرم وقت مناسبی اومد تا مهارتهایی رو که یاد گرفته بودم رو واسه خانواده رو کنم 01:23:31.920 --> 01:23:36.528 بین وعده ی اصلی و دسر 01:23:36.960 --> 01:23:42.068 یه موقعیتی پیدا شد ولی موفق آمیز نبود 01:23:44.200 --> 01:23:48.967 خیلی عصبی بودم،جوری که همزمان با اون کار به خودم گوزیدم 01:23:49.480 --> 01:23:53.416 - چه ناراحت کننده - اومدم یه حرکتی بکنم،ولی از پشت افتادم 01:23:54.840 --> 01:23:59.015 از خوردن شیرینی سیب و فرنی منع شدم و مجبور شدم از پای میز بلند شم و برم 01:24:00.440 --> 01:24:05.730 - تربیت من کوته فکرانه بود - بیشتر بهم بگو،یه چیز خوب 01:24:08.680 --> 01:24:12.411 - نمیدونم چی بگم - هر چی 01:24:14.400 --> 01:24:20.248 ...شاید یه کتاب خونده ای و یا یه فرد جالب رو ملاقات کرده ای 01:24:20.560 --> 01:24:24.417 .یا یه فیلمی دیده ای یا سفری بوده ای 01:24:26.000 --> 01:24:31.688 - راستشو بخوای یه ساله واسه من اتفاق خاصی نیفتاده - پس چی شده؟ 01:24:33.760 --> 01:24:37.730 - من رو گذاشتن و رفتن - درسته،تو طلاق گرفتی 01:24:38.480 --> 01:24:43.611 هیچ زنی تو عکس نبود دوستم من رو ول کرد و رفت 01:24:47.360 --> 01:24:49.408 خیلی دوستش داشتم 01:24:50.720 --> 01:24:54.326 نه،این درست نیست.در حقیقت عاشقش بودم 01:24:57.040 --> 01:24:59.656 ما برای پنج سال با همدیگه زندگی کردیم 01:25:00.920 --> 01:25:04.936 تو اون رو تو اون مهمونی احمقانه ی زن دکتر وانکل ملاقاتش کردی 01:25:07.800 --> 01:25:09.848 فکر کنم بدونی منظورم کیه 01:25:10.200 --> 01:25:13.055 - بازیگره،استرمبرگ؟ - درسته 01:25:15.560 --> 01:25:20.975 - حالا ما فقط با هم دوستیم - چرا از هم جدا شدین؟ 01:25:26.840 --> 01:25:31.846 تو تجارت ما بدقولی غوغا میکنه و رقابت وحشتناکی وجود داره 01:25:34.760 --> 01:25:37.854 زن وانکل پیشنهادات بهتری داد 01:25:38.160 --> 01:25:42.529 اون زنه دوستای جدیدش رو پذیرفت و قبول کرد که ازشون حمایت کنه 01:25:43.360 --> 01:25:47.012 - همینطور که میدونی اون زن پولداریه - رفیقت عاشقت نبود؟ 01:25:47.480 --> 01:25:49.129 فکر میکنم بود 01:25:51.320 --> 01:25:56.132 ولی اون خوشتیپ،با استعداد و یکمی فاسد بود و حدس میزنم که به چیز متفاوتی احتیاج داشت 01:25:58.240 --> 01:26:02.176 من با احساسات و حسادتم موجب رنج و اذیتت شدم 01:26:06.040 --> 01:26:07.655 میخوای واسه یه مدتی بخوابی؟ 01:26:12.280 --> 01:26:17.411 - ساعت چنده؟ - 01:30،تقریباً دم دمای صبحه 01:27:16.240 --> 01:27:19.971 مامان،بابا،کمک 01:29:22.400 --> 01:29:26.894 وقتی جوون بودم میدونستم که مرگ من رو ترسونده 01:29:30.440 --> 01:29:36.413 همیشه حاضر بود من رو احاطه کرده بود 01:29:43.200 --> 01:29:46.886 سگم رو ماشین زیر گرفت.تقریباً بدترین اتفاقی بود که افتاد 01:29:51.040 --> 01:29:55.693 مامان و بابام تو یه سانحه ی رانندگی مردن خوب،فکر کنم بهت گفته بودم 01:29:57.600 --> 01:30:01.092 پسر عموم وقتی 14 سالم بود در اثر فلج اطفال درگذشت 01:30:02.480 --> 01:30:06.416 ما سر میز شام یکشنبه داشتیم همدیگه رو میبوسیدیم 01:30:07.120 --> 01:30:09.736 جمعه ی بعدی،اون مرده بود 01:30:10.480 --> 01:30:14.735 از تو همیشه به عنوان معجزه ای از سلامت روانی یاد میشه 01:30:19.920 --> 01:30:25.131 قبل از ازدواج،واسه یه مدت طولانی با یه هنرمند دیوونه زندگی میکردم 01:30:27.680 --> 01:30:30.649 :وقتی یه بار خیلی ناراحت شد،گفت 01:30:31.400 --> 01:30:36.326 "تو اینقدر سرد مزاجی(از نظر جنسی)که من بهت علاقه مند شدم" 01:30:37.600 --> 01:30:42.526 من گفتم:"من فقط به تو تمایلی ندارم،وگرنه "هرکس دیگه ای میتونه من رو تحریک کنه 01:30:48.240 --> 01:30:51.300 خیلی وقت پیش نمیشه که تو یه مهمونی بودم 01:30:52.240 --> 01:30:56.654 اونجا یه نفر یه شعر در مورد مرگ وعشق رو با صدای بلند خوند 01:30:57.200 --> 01:31:02.411 اینکه چطور این دو غرق در یکدیگرند و همدیگه رو احاطه کردن 01:31:07.560 --> 01:31:11.929 یادمه اون شعر رو مسخره میکردم 01:31:15.760 --> 01:31:19.776 - خیلی بچگانه است،فکر نمیکنی؟ - شاید 01:31:21.280 --> 01:31:26.206 بابا خیلی مهربون بود اون یه الکلی بود 01:31:28.080 --> 01:31:33.131 اون همیشه من رو بغل میکرد اوقات خیلی خوبی داشتیم 01:31:34.600 --> 01:31:38.491 مامان از کنارمون رد شد و گفت:"این لوس بازی ها دیگه بسه"و :مامان بزرگ هم گفت 01:31:39.440 --> 01:31:44.127 "پدرت ممکنه خوب باشه،ولی اون "یه الکلی مفت خور تنبله 01:31:45.120 --> 01:31:50.331 مامان هم با مامان بزرگ موافق بود و اونها بابا رو خوار و ذلیل کردن.من رو هم با خودشون همراه کردن 01:31:51.400 --> 01:31:57.248 خیلی راحت.یه دفه وقتی بابا من رو بغل کرد و بوسید احساس شرمندگی کردم 01:31:58.240 --> 01:32:04.008 من به اینکه مادربزرگ رو از خودم راضی کنم خیلی اهمیت میدادم 01:32:08.080 --> 01:32:15.646 بعدشم من خودم بچه دار شدم آنا عجیب جیغ میکشید 01:32:16.720 --> 01:32:20.975 با جیغ کشیدن بقیه ی بچه ها تفاوت داشن اون به خاطر عصبانیت یا گرسنه بودن 01:32:21.600 --> 01:32:26.651 جیغ نمیکشید.بلکه بیشتر شبیه گریه ی واقعی بود 01:32:29.440 --> 01:32:34.730 خیلی دلخراش بود.بعضی وقت ها میخواستم به خاطر این کارش بزنمش 01:32:35.280 --> 01:32:41.890 و بعضی وقت ها هم مهربونیم گُل میکرد اما همیشه همون روند همیشگی رو میرفتم 01:32:43.280 --> 01:32:50.413 ترسی عجیب وغریب و خودخواهانه اینکه فرد باید خودش رو فراموش نکنه 01:33:02.160 --> 01:33:04.492 و به همین خاطر خوشحالی کم کم رنگ باخت 01:33:09.680 --> 01:33:14.094 اولین باری که شنیدم مامان گریه میکرد رو به خاطر دارم 01:33:14.480 --> 01:33:19.133 من تو اتاق خواب بودم و میشنیدم که مامان و مامان بزرگ داشتن با هم حرف میزدن 01:33:19.560 --> 01:33:24.008 ...مامان بزرگ صدای عجیب و آهسته ای داشت 01:33:24.520 --> 01:33:28.172 و یکدفه مامان جیغ کشید.من !نفهمیدم به خاطر چی بود 01:33:29.360 --> 01:33:34.047 من بدجور ترسیده بودم،بیشتر به خاطر صدای غیرعادی مادربزرگ 01:33:34.960 --> 01:33:41.411 من رفتم به اتاق نشیمن و مامان رو دیدم که کنار پینجره روی صندلی نشسته 01:33:42.560 --> 01:33:47.771 و مادربزرگ هم وسط اتاق وایساده بود وقتی من وارد شدم،مادربزرگ برگشت رو به من 01:33:48.200 --> 01:33:55.288 و به من خیره شد.اون هم صورت مادربزرگ بود،هم نبود 01:33:59.120 --> 01:34:05.252 اون مانند سگی که آماده گاز گرفتن باشه به من نگاه کرد. من به طرف اتاق خواب دویدم 01:34:05.680 --> 01:34:10.492 و دعا کردم که صورت مادربزرگ مثل همیشه بشه 01:34:10.880 --> 01:34:16.295 و مامان هم گریه نکنه ...این خیلی وحشتناکه که 01:34:17.840 --> 01:34:21.731 چهره ها طوری تغییر پیدا کنن که نتونی به یاد بیاریشون... 01:34:28.400 --> 01:34:30.254 نمیتونم در این باره حرف بزنم 01:34:45.040 --> 01:34:46.735 تمایلی ندارم 01:34:51.760 --> 01:34:57.733 خلاصم کن دیگه نمیتونم تحمل کنم 01:35:06.960 --> 01:35:08.575 احساس ناخوشی میکنم 01:35:17.320 --> 01:35:20.016 من نمیتونم اینجوری به زندگی کردن ادامه بدم 01:35:36.320 --> 01:35:39.380 آروم باش 01:35:41.600 --> 01:35:45.775 نمیتونی این لباس رو امروز بپوشی این لباس یکشنبه های تویه 01:35:47.120 --> 01:35:50.374 نمیتونی از پسش بربیای بزار کمکت کنم 01:35:53.000 --> 01:35:55.651 هر چی تو بشقابته رو بخور 01:35:56.240 --> 01:36:00.176 لبات رو ماتیک میزنی؟ تو این خونه این کارها مورد پسند نیست 01:36:01.800 --> 01:36:07.693 دوباره دیر کردی.اصلاً میتونی یاد بگیری که وقت شناس باشی؟ 01:36:08.080 --> 01:36:15.054 تو تنبل و فاسدی،اگه رفتارت رو درست نکنی به مدرسه شبانه روزی میفرستیمت 01:36:15.440 --> 01:36:18.853 اونجا یاد میگیری که از قوانین متابعت کنی 01:36:21.520 --> 01:36:26.048 از مردم با نجابت این کارها رو یاد میگیری مردمی که سعی کردن تا 01:36:26.480 --> 01:36:32.294 زندگیشون رو بر اساس نظم و انظباط بنا کنن اگه قصدت اینه که با من و پدربزرگ 01:36:32.720 --> 01:36:36.895 زندگی کنی،باید اخلاق و رفتارت رو تغییر بدی 01:36:37.960 --> 01:36:42.090 باید حق شناس باشی.میتونی واسه یه بار هم که شده تو زندگیت کمی حق شناسی نشون بدی؟ 01:36:47.120 --> 01:36:52.012 من رو نزن نزن تو صورتم 01:36:52.840 --> 01:36:57.573 بهت یاد میدم که مثل آدم رفتار کنی گریه نکن 01:36:58.000 --> 01:37:00.730 از اون اشک ها خوشم نمیاد 01:37:01.160 --> 01:37:05.415 هرکار بخوام میکنم،نمیتونی به من امر و نهی کنی 01:37:06.000 --> 01:37:10.414 ازت متنفرم ساحره ی لعنتی 01:37:19.880 --> 01:37:23.134 فکر کنم بهترین کار اینه که تو بگی چیکار کنیم 01:37:25.320 --> 01:37:30.166 میدونم که من رو دوست داری و صلاح من رو میخوای 01:37:30.640 --> 01:37:33.768 میدونم باید کاری رو انجام بدم که تو میگی 01:37:38.960 --> 01:37:43.533 چرا همیشه باید وجدان درد داشته باشم 01:37:55.120 --> 01:38:01.616 ازت میخوام من رو ببخشی من رو ببخش 01:38:03.280 --> 01:38:07.216 میدونم اشتباه کردم من همیشه اشتباه میکنم 01:38:21.920 --> 01:38:27.688 دختر کوچولوی مادربزرگ 01:38:29.920 --> 01:38:33.287 میتونیم در هر موردی صحبت کنیم 01:38:33.840 --> 01:38:37.776 از نظر مادربزرگ هیچ چی اشکال نداره 01:39:01.520 --> 01:39:05.536 اگه مجبور باشم تو اون کمد بشینم،میمیرم 01:39:14.880 --> 01:39:19.613 اگه مجبور نباشم تو اون کمد بشینم هرکاری که بخوای انجام میدم 01:39:21.320 --> 01:39:24.414 خواهش میکنم مادربزرگ،خواهش میکنم 01:39:26.240 --> 01:39:31.007 ازت میخوام من رو ببخشی.من اگه بخوام تو اون کمد بشینم،میمیرم 01:40:25.040 --> 01:40:32.572 چطور دلت میاد بچه ای رو که از تاریکی میترسه تو کمد محبوس کنی؟ 01:40:34.320 --> 01:40:37.892 - غافلگیر کننده نیست؟ - چرا،هست 01:40:52.000 --> 01:40:56.812 فکر میکنی از نظر احساسی واسه زندگی کردن ناتوانم؟ 01:40:58.920 --> 01:41:02.333 ،فکر میکنی ما گروهی از آدم ها بی احساسیم 01:41:02.800 --> 01:41:07.772 آدم های بدبختی که دور خودشون میچرخن و به همدیگه بد و بیراه میگن 01:41:08.200 --> 01:41:13.251 با کلماتی که نمیفهمیم معنیشون چیه و اینکار ما رو بیشتر میترسونه؟ 01:41:14.800 --> 01:41:16.973 نمیدونم 01:41:20.560 --> 01:41:24.417 - برای ما که اعتقادی نداریم یه نیایشی وجود داره - منظورت چیه؟ 01:41:25.440 --> 01:41:29.774 - بعضی وقت ها آهسته با خودم میگمش - میتونی به من بگی؟ 01:41:34.280 --> 01:41:37.852 امیدوارم یکی یا یه چیزی یه تکونی به من بده 01:41:38.160 --> 01:41:40.572 شاید بتونم واقعی بشم 01:41:41.320 --> 01:41:45.689 بارها و بارها تکرار میکنم شاید بالاخره واقعی بشم 01:41:47.720 --> 01:41:50.006 منظورت از "واقعی" چیه؟ 01:41:53.360 --> 01:41:59.970 برای اینکه صدای انسانی رو بشنوی و باور کنی که این صدا از انسانی شبیه خودت میاد 01:42:02.280 --> 01:42:09.288 باید لب ها رو لمس کنی و در همون زمان هم بفهمی که اینها لب های اونن 01:42:14.800 --> 01:42:17.610 - متاسفم که وسط حرفت میپرم - الان نیمه شبه 01:42:17.920 --> 01:42:21.048 - نیمه شب؟ - ساعت من 04:05 دقیقه رو نشون میده 01:42:21.640 --> 01:42:24.006 تو درمانگاه ساعت 08:05 دقیقه است 01:42:24.880 --> 01:42:27.212 - اما امروز سه شنبه است؟ - درسته 01:42:28.360 --> 01:42:32.888 دختر دکتر آیساکسون بیرونه میخواد مادرش رو ببینه 01:42:34.320 --> 01:42:39.656 میخوام باهاش صحبت کنم ولی نه اینجا میتونیم تو اتاق ملاقات بشینیم؟ 01:42:40.240 --> 01:42:45.291 حتماً.هسر یه سرگرد پیر اونجا رو مثل خونه خودش در نظر گرفته ولی الان واسه پیاده روی رفته 01:42:45.840 --> 01:42:47.774 من باید یکم تمیز کاری کنم 01:42:50.320 --> 01:42:53.380 فکر کنم بتونیم خانم آیساکسون رو،اگه خودش بخواد،امروز راهی خونه کنیم 01:42:53.680 --> 01:42:57.776 - نباید با دکتر وانکل تماس بگیریم؟ - لزومی نداره 01:43:02.400 --> 01:43:08.817 .شاید بخوای یه صبحونه ای تو اتاق انتظار بخوری دخترتون احتمالاً یه فنجون قهوه میخوره 01:43:09.640 --> 01:43:11.050 متشکرم 01:43:22.640 --> 01:43:24.255 میبینمت؟ 01:43:24.560 --> 01:43:27.131 خوب میشه ولی زمان میبره 01:43:27.440 --> 01:43:30.170 - برای چی؟ - من دارم به جامائیکا میرم 01:43:30.800 --> 01:43:34.566 - حرفی نزده بودی - یادم رفت بهت بگم 01:43:35.560 --> 01:43:40.771 - ...مجبور میشم از خودم مراقبت کنم - من تنها کسیم که از خودم مراقبت میکنم 01:43:43.240 --> 01:43:45.606 من هم میتونم باهات بیام 01:43:46.600 --> 01:43:50.331 - نه،ممنون - تو جامائیکا چیکار میکنین؟ 01:43:51.120 --> 01:43:54.647 شنیدم تو جامائیکا میتونی بدون هیچ قید و شرطی زندگی کنی 01:43:57.600 --> 01:44:01.616 - بر میگردی؟ - نمیتونم بهت قول بدم 01:44:06.240 --> 01:44:08.970 - خداحافظ - خداحافظ 01:44:11.440 --> 01:44:13.294 ...مراقب خودت باش 01:44:14.320 --> 01:44:17.130 و آدم هایی که دوستت دارن 01:44:36.320 --> 01:44:37.446 سلام مامان 01:44:44.480 --> 01:44:48.132 بابا زنگ رد و گفت مریضی به خاطر همین فکر کردم بیام به ملاقاتت 01:44:48.480 --> 01:44:52.576 - اگرچه اون گفت که نباید بیام - گفت واسه چی اینجام؟ 01:44:53.120 --> 01:44:57.136 اون گفت که حالت خوب نبوده و با آمبولانس آوردنت بیمارستان 01:44:57.680 --> 01:44:59.807 - دلیلش رو نگقت؟ - نه 01:45:02.480 --> 01:45:04.334 - خدمت شما - ممنون 01:45:04.640 --> 01:45:08.007 - در رو ببندم؟ - بله،بیا بشینیم 01:45:09.160 --> 01:45:11.526 - کمی میل داری؟ - نه 01:45:12.680 --> 01:45:14.011 نه،ممنون 01:45:17.440 --> 01:45:23.686 ...راحت نخواهد بود نه برای تو و نه برای من 01:45:30.640 --> 01:45:33.450 من یه کاری خیلی احمقانه انجام دادم 01:45:40.320 --> 01:45:42.652 سعی کردم خودکشی کنم 01:45:49.760 --> 01:45:52.172 توضیحش سخته 01:45:54.800 --> 01:46:00.329 ممکنه فکر کنی که من تو یا بابا رو دوست ندارم 01:46:02.280 --> 01:46:04.168 ولی نباید این فکر رو بکنی 01:46:08.160 --> 01:46:11.049 من بشتر از هر شخصی دیگه ای شما ها رو دوست دارم 01:46:12.240 --> 01:46:15.528 تو و مادربزرگ و بابا رو 01:46:24.240 --> 01:46:27.846 تا حالا کاری رو ناگهانی انجام دادی 01:46:28.400 --> 01:46:32.166 - بدون اینکه بدونی چرا؟ - فکر کنم 01:46:37.200 --> 01:46:40.966 - باید سعی کنی من رو ببخشی - متوجه نمیشم 01:46:54.960 --> 01:46:58.691 - داری به اردوگاه اسب دوانی برمیگردی؟ - آموزش تا یه ساعت دیگه شروع میشه 01:46:59.920 --> 01:47:03.048 - پول داری؟ - آره 01:47:03.520 --> 01:47:06.250 - اوقات خوشی رو سپری میکنی؟ - یه جورایی 01:47:06.760 --> 01:47:08.967 به لنا و کرین سلام کن 01:47:12.040 --> 01:47:15.692 - جمعه خونه میای؟ - آره 01:47:19.680 --> 01:47:22.535 نمیتونستیم شام رو با هم بخوریم؟ 01:47:24.240 --> 01:47:28.609 سر راهت به اسکون،از اینجا عبور میکنی به شهر میای 01:47:28.960 --> 01:47:33.454 و بعدش آموزش تا ساعت 10 شروع نمیشه 01:47:34.320 --> 01:47:39.610 میتونستیم با هم شام بخوریم و به دیدن یه فیلم بریم به نظرت فوق العاده نبود؟ 01:47:42.760 --> 01:47:44.170 ...مامان 01:47:45.800 --> 01:47:47.529 دوباره این کار رو میکنی؟ 01:47:48.800 --> 01:47:52.088 - نه - چطوری بدونم؟ 01:47:53.520 --> 01:47:56.967 - باید به گفته هام اعتماد کنی - اما میدونی داری چی میگی؟ 01:47:58.280 --> 01:48:02.216 - آره،به گمونم - ولی مطمئن نیستی؟ 01:48:05.200 --> 01:48:10.888 واقعاً چی میخوای؟ هیچی نمیفهمی؟ 01:48:15.240 --> 01:48:17.049 هیچ جوری از من خوشت نیومده 01:48:23.760 --> 01:48:25.296 و این حقیقت داره 01:48:27.040 --> 01:48:28.655 حالا باید برم 01:48:32.840 --> 01:48:35.650 نگران نباش،میتون از خودم مراقبت کنم 01:49:08.840 --> 01:49:12.253 - احساس بهتری داری؟ - خیلی بهتر 01:49:13.680 --> 01:49:17.616 - چرا هیچی نگفتی؟ - چیزی واسه گفتن نبود 01:49:19.840 --> 01:49:26.689 من از دکتر جیکوب پرسیدم و اون گفت که تو از فشار روانی زیادی رنج میبری 01:49:27.120 --> 01:49:30.647 - آره - و اریک با سرعت به سمت خونه رفته 01:49:31.120 --> 01:49:34.248 - اما با همون سرعت برگشته - بله،البته 01:49:34.800 --> 01:49:38.008 وقتی فهمیده که اون خطرناک نبوده 01:49:39.240 --> 01:49:41.606 اینکه فقط تو زیادی فشار عصبی داری 01:49:44.680 --> 01:49:47.649 خسته ای میخوای تخت رو مرتب کنم 01:49:47.920 --> 01:49:50.696 - تا بتونی استراحت کنی؟ - نه،ممنون 01:49:51.240 --> 01:49:54.892 اما اگه اینقدر پریشونی باید واسه یه مدتی از همه چی کناره بگیری 01:49:55.360 --> 01:50:00.571 امکان نداره.ارنمن برای دو ماه خونه نمیاد 01:50:01.520 --> 01:50:04.580 بعد هم من و اریک احتمالاً میریم تعطیلات 01:50:15.840 --> 01:50:19.173 چطوری مادربزرگ 01:50:21.960 --> 01:50:24.451 ...یه جورایی 01:50:25.160 --> 01:50:29.096 احساس میکنم که پدربزرگ نمیتونه دوباره راه بره 01:50:36.960 --> 01:50:38.973 همینطوره 01:50:41.920 --> 01:50:46.050 ما سال ها منتظر این اتفاق بودیم 01:50:52.200 --> 01:50:54.896 ...اما هنوز وقتی اتفاق میوفته 01:50:56.360 --> 01:50:58.408 عجیب به نظر میاد... 01:51:02.720 --> 01:51:04.927 ...همینطوره 01:51:13.520 --> 01:51:15.169 میرم داخل تا ببینمش 01:51:39.120 --> 01:51:42.408 ...من برای زمان زیادی پشت در ایستادم 01:51:42.960 --> 01:51:47.169 ...در حالی که نظاره گر اون زوج پیر و ارتباطشون بودم 01:51:50.440 --> 01:51:57.448 حرکت آهسته ی اونها رو به سمت نقطه ی مرموز و ترسناکی که باید از هم جدا میشدن رو دیدم 01:52:03.560 --> 01:52:07.849 من جاه و جلالا اونها رو دیدم فروتنی اونها رو 01:52:11.760 --> 01:52:17.380 برای لحظه ای کوتاه پی بردم که عشق همه چیز رو احاطه کرده 01:52:19.840 --> 01:52:21.569 حتی مرگ رو 01:53:07.880 --> 01:53:11.372 درمانگاه شماره 11 رو بگیر خواهر گانل 01:53:15.280 --> 01:53:17.931 روز بخیر،دکتر آیساکسون هستم 01:53:19.600 --> 01:53:23.013 بله،ممنون.به دکتر وانکل بگین که 01:53:23.400 --> 01:53:26.096 مثل همیشه،ساعت 07:30 فردا اونجام 01:53:26.120 --> 01:53:38.120 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:53:38.144 --> 01:53:50.144 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.