WEBVTT 00:00:00.161 --> 00:01:36.042 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.432 --> 00:02:41.328 عصر بخير خانوم- بله، بفرمائيد- 00:02:41.505 --> 00:02:45.203 ببخشيد مزاحمتون شدم بخاطر آپارتمان خدمت رسيدم 00:02:49.777 --> 00:02:52.401 ساختمون رو درست اومدم؟ مکه نه؟ 00:02:52.580 --> 00:02:54.406 کي بهت گفته؟ 00:02:54.581 --> 00:02:59.325 يکي از دوستام راستش يکي از بستگانم 00:02:59.502 --> 00:03:01.624 در رو ببند 00:03:02.422 --> 00:03:05.291 شنيدم که يه آپارتمان کوچيک دو خوابه ست 00:03:05.467 --> 00:03:10.092 فکر مي کني کار من همينه؟ بعضي آدم ها فکر مي کنن سرايدر يه برده ست 00:03:10.262 --> 00:03:14.888 من اينطور فکر نمي کنم اگه وقت ندارين برم و بعدا بيام؟ 00:03:15.059 --> 00:03:20.432 درهر حال بايد با آقاي زي صحبت کني من فقط مي تونم آپارتمان رو نشونت بدم 00:03:20.606 --> 00:03:24.852 نمي خوام اذيت تون کنم ... اما اگه امکانش باشه 00:03:25.026 --> 00:03:30.364 اجازه بدين يه چيزي تقديم تون کنم يه مبلغ ناچيز 00:03:30.531 --> 00:03:33.021 براي جبران زحمات 00:03:37.204 --> 00:03:42.577 چه سگ کوچولوي بامزه اي... ميرزا تويي؟ 00:03:43.210 --> 00:03:47.456 اسم قشنگي داره ... ميرزا 00:03:59.934 --> 00:04:01.724 معذرت مي خوام 00:05:20.133 --> 00:05:23.964 مستاجر قبلي خودش رو از پنجره پرت کرد 00:05:26.181 --> 00:05:28.884 مي توني ببيني که کجا افتاد 00:05:30.184 --> 00:05:31.843 ببين 00:05:36.648 --> 00:05:39.482 صابخونه قراره اينجا رو درست کنه 00:05:41.028 --> 00:05:45.190 اون دختره هنوز نمرده ولي ممکنه بميره 00:05:45.364 --> 00:05:48.448 الان توي بيمارستان برتوني بستريه 00:05:48.618 --> 00:05:51.108 اگه بهتر شد چي؟ 00:05:51.287 --> 00:05:56.327 نگران نباش بهتر نميشه اينجا واست جاي خوبيه 00:05:56.500 --> 00:05:59.618 زن بيچاره. شرايط اينجا چطورياست؟ 00:05:59.794 --> 00:06:03.209 خب يه مبلغ بايد بابت آب بدي لوله کشي ها هم تازه اند 00:06:03.381 --> 00:06:05.456 قبلا بايد از پايين آب مياوردي 00:06:05.634 --> 00:06:10.923 و توالت؟- اوناهاش، اونطرف راهروئه- 00:06:11.096 --> 00:06:14.013 اون منظره ارزش ديدن داره 00:06:19.522 --> 00:06:21.679 چقدر بايد پول پيش داد؟ 00:06:21.857 --> 00:06:24.561 اجاره اينجا ماهي 600 فرانکه 00:06:24.734 --> 00:06:30.736 پول پيش رو مطمئن نيستم فکر کنم 5 هزار فرانکي بخواد 00:06:30.907 --> 00:06:34.489 5000تا؟ خيليه که 00:06:34.661 --> 00:06:40.200 به من هيچ ربطي نداره، بايد با آقاي زي صحبت کني همين پايين زندگي مي کنه 00:06:42.501 --> 00:06:45.073 ديگه بايد برگردم 00:07:16.533 --> 00:07:19.105 خيلي خب، کر نيستم که 00:07:20.787 --> 00:07:24.404 ما به خيريه کمک نمي کنيم- بخاطر آپارتمان مزاحم شدم- 00:07:24.582 --> 00:07:27.914 کدوم آپارتمان؟- طبقه بالا- 00:07:28.085 --> 00:07:30.753 ميشه با آقاي زي صحبت کنم؟ 00:08:00.616 --> 00:08:02.358 عصر بخير 00:08:13.669 --> 00:08:19.007 آپارتمان رو ديدين؟- بله مي خواستم درباره شرايط صحبت کنم- 00:08:21.259 --> 00:08:24.129 پنج هزار تا پيش، ماهي 600 تا 00:08:24.304 --> 00:08:29.131 اما اين خيلي گرونه من بيشتر از 4 هزار تا نمي تونم بدم 00:08:33.187 --> 00:08:37.646 سرايدار درباره آب بها بهت گفته؟- بله گفتن- 00:08:37.816 --> 00:08:40.686 اين روزا پيدا کردن يه آپارتمان واقعا سخته 00:08:40.861 --> 00:08:45.818 يه دانشجو توي طبقه ششم هست که براي يه اتاق خواب نصف پولي که بهت گفتم رو ميده 00:08:45.991 --> 00:08:49.739 سوء تفاهم نباشه من قصد ايراد گرفتن ندارم 00:08:49.911 --> 00:08:52.199 اما توالت مشکل داره 00:08:52.372 --> 00:08:56.499 فرض کنيد مريض بشم... که معمولا نمي شم ولي زياد دستشويي ميرم 00:08:56.668 --> 00:09:02.539 و اگه بخوام نيمه شب خودمو به دستشويي برسونم کار آسوني نيست 00:09:02.714 --> 00:09:07.671 از طرف ديگه مي تونم 4000 فرانک رو نقدي بپردازم 00:09:07.844 --> 00:09:12.754 پول مساله اي نيست بذار واست شفاف سازي کنم آقاي؟؟ 00:09:12.933 --> 00:09:15.008 تروکوفسکي 00:09:15.184 --> 00:09:17.176 تروکوفسکي 00:09:17.353 --> 00:09:20.685 من تشنه 5000 فرانک نيستم 00:09:20.856 --> 00:09:25.813 من آپارتمان اجاره ميدم چون نمي خوام خالي باشه 00:09:25.986 --> 00:09:30.363 و مي دونم آپارتمان چيزي نيست که روي درخت سبز شه- البته آقاي زي، متوجه هستم- 00:09:30.532 --> 00:09:32.856 مي تونم يه سيگار تعارف تون کنم؟ 00:09:33.034 --> 00:09:38.988 شما 5000 تا مي خواين باشه. اما اگه چک بکشم مجبور ميشين به اداره ماليات اعلام کنين 00:09:39.165 --> 00:09:42.498 ترجيح نميدين 4000 تا نقدي بگيرين؟ 00:09:42.669 --> 00:09:46.001 من ترجيح ميدم 5000 تا نقدي بگيرم 00:09:48.424 --> 00:09:53.962 اين کاملا طبيعيه. به هرحال مستاجر قبلي هنوز نمرده 00:09:54.138 --> 00:09:58.348 اگه اون برگرده همين 4000 تا هم نمي توني بگيري 00:09:58.516 --> 00:10:02.892 متاهلي؟ ببخشيد که مي پرسم بخاطر بچه ها ميگم 00:10:03.062 --> 00:10:07.438 اينجا ساختمون ساکتيه من و همسرم ديگه پير شديم 00:10:07.608 --> 00:10:09.730 من جاي شما بودم چنين حرفي نمي زدم آقاي زي 00:10:09.902 --> 00:10:14.528 خودم مي دونم دارم چي مي گم ما ديگه پيريم حوصله سر و صدا نداريم 00:10:14.698 --> 00:10:18.362 نگران نباشيد من هم ساکتم و هم مجرد 00:10:19.911 --> 00:10:22.698 مجردي هم مشکلاتي داره البته 00:10:22.873 --> 00:10:25.991 اگه دنبال مکان واسه دوست دختر هات مي گردي 00:10:26.167 --> 00:10:29.535 ترجيح ميدم 2000 تا پيش بگيرم ولي به آدم مناسبش بدم 00:10:29.712 --> 00:10:32.166 باهاتون موافقم ولي من از اون تيپ آدمها نيستم 00:10:32.882 --> 00:10:38.504 تا وقتي که خانم شول زنده ست نمي تونم بهتون جواب قطعي بدم 00:10:38.679 --> 00:10:43.673 اما ازت خوشم اومده بنظرم يه جوون جدي هستي 00:11:00.157 --> 00:11:03.110 مي خوام خانوم شول رو ملاقات کنم 00:11:12.376 --> 00:11:14.035 سيمون شول؟ 00:11:14.212 --> 00:11:17.165 از بستگانشون هستين؟- دوستش هستم- 00:11:29.059 --> 00:11:31.383 مي تونم کمک تون کنم؟ 00:11:31.561 --> 00:11:33.849 شما سرپرستارين؟- بله- 00:11:34.022 --> 00:11:39.691 جلوي ميز پذيرش گفتن بايد اول شما رو ببينم درباره خانم شول 00:11:39.860 --> 00:11:42.777 تخت 18- ميشه ببينمش؟- 00:11:42.947 --> 00:11:47.157 کسي نبايد مزاحمش بشه تا ديروز تو کما بوده 00:11:47.326 --> 00:11:50.611 برو ولي سعي نکن باش حرف بزني 00:12:25.945 --> 00:12:28.779 اون گفت چهارشنبه مياد 00:12:28.948 --> 00:12:31.568 شما از دوستاش هستيد؟ 00:12:32.368 --> 00:12:34.027 ببخشيد 00:12:40.417 --> 00:12:44.912 باورم نميشه. نمي تونم باور کنم 00:12:45.088 --> 00:12:50.294 شب قبلش باهاش بودم نه دوشب قبل 00:12:50.467 --> 00:12:53.088 روحيه خيلي خوبي داشت 00:12:54.680 --> 00:12:57.087 چرا بايد چنين بلايي سر خودش بياره؟ 00:12:57.266 --> 00:13:01.726 راستش من دوست نزديکش نيستم من اصلا نميشناسمش 00:13:01.895 --> 00:13:06.306 اما باور کن از اين موضوع خيلي ناراحتم 00:13:07.775 --> 00:13:09.648 خيلي وحشتناکه 00:13:10.945 --> 00:13:12.901 سيمون؟ 00:13:13.364 --> 00:13:15.190 سيمون؟ 00:13:15.532 --> 00:13:18.532 منو ميشناسي؟ مگه نه؟ 00:13:18.702 --> 00:13:20.575 منم استلا 00:13:21.538 --> 00:13:26.614 دوستت استلا منو نمي شناسي؟ 00:13:36.010 --> 00:13:38.251 همين الان اينجا رو ترک کنين 00:13:38.429 --> 00:13:40.551 کيف تون 00:13:40.723 --> 00:13:42.964 اميدي هست که خوب شه؟ 00:13:43.141 --> 00:13:46.141 اگه بتونيم نجاتش بديم، حتما ميديم 00:14:11.126 --> 00:14:14.957 مراقب باش. نبايد اينقد خودتو اذيت کني 00:14:17.715 --> 00:14:24.132 اگه دوست داشته باشي يه چيزي با هم بنوشيم فکر کنم واست خوب باشه 00:14:24.305 --> 00:14:26.511 ... اونجا يه 00:14:35.107 --> 00:14:36.648 اينجا 00:14:47.034 --> 00:14:49.489 چي ميل داري؟ 00:14:51.038 --> 00:14:52.994 نمي دونم 00:14:53.165 --> 00:14:56.414 من به آبجو مي خورم. نه، قهوه 00:14:56.584 --> 00:15:00.581 قهوه، و خانم- من قهوه نمي خوام- 00:15:00.755 --> 00:15:04.170 تو بايد يه مشروب قوي بخوري که ارومت کنه 00:15:04.342 --> 00:15:06.879 من يه ليوان کوچيک شراب قرمز مي خوام 00:15:07.053 --> 00:15:11.002 يه شراب کوچيک و يه... مارتيني 00:15:11.181 --> 00:15:14.181 قهوه نمي خواين؟- نه نه يه مارتيني- 00:15:18.814 --> 00:15:22.063 واي فراموش کردم بايد يه زنگ کوچولو بزنم 00:15:22.233 --> 00:15:24.805 زود برميگردم 00:15:42.627 --> 00:15:46.042 گارسون- دارم ميام- 00:15:47.716 --> 00:15:50.384 من هيچوقت خودکشي رو نفهميدم 00:15:52.261 --> 00:15:57.503 نمي خوام درباره اش بحث کنم ولي از قدرت درک من خارجه 00:15:57.683 --> 00:16:00.304 باهاش در اين مورد بحث نکرده بودي؟ 00:16:00.728 --> 00:16:02.387 هرگز 00:16:03.689 --> 00:16:06.357 باورم نميشه 00:16:07.734 --> 00:16:10.650 اين وحشتناکه. وحشتناک 00:16:11.446 --> 00:16:12.939 وحشتناکه 00:16:13.114 --> 00:16:17.609 شايد شکست عشقي مجبور به اين کارش کرده؟ 00:16:17.786 --> 00:16:21.782 با کي؟ نميدونم، شايد با يه مرد 00:16:21.955 --> 00:16:25.288 مي دوني، اون علاقه اي به مردها نداشت 00:16:25.459 --> 00:16:28.494 اوه، درسته اما 00:16:28.670 --> 00:16:32.750 زني با حساسيتي که اون داشت ...منظورم اينه که اون داره 00:16:32.924 --> 00:16:39.091 ... اغلب در معرض داشتن روابط پيچيده تري از ديگران قرار مي گيره 00:16:40.515 --> 00:16:43.515 شايد از اين حادثه جون سالم به در ببره 00:16:43.684 --> 00:16:45.972 شک دارم 00:16:46.437 --> 00:16:50.386 متوجه شدي که حتي منو نشناخت؟ 00:16:52.526 --> 00:16:54.268 يه مصيبت 00:16:58.698 --> 00:17:01.651 هي آقا. براي يه هنرمند يه کم نون دارين؟ 00:17:05.454 --> 00:17:09.700 پول خرد ندارم- مهم نيست، هرچي داري قبول مي کنم- 00:17:09.875 --> 00:17:11.748 ببين فقط پول درشت دارم 00:17:11.919 --> 00:17:15.334 بي خيال، نمي خواي که جلوي دوست دخترت خسيس بازي دراري 00:17:16.339 --> 00:17:18.414 تشکر هم نکرد 00:17:18.591 --> 00:17:23.585 از ولگردها خوشم نمياد نبايد بهش چيزي مي دادي 00:19:02.772 --> 00:19:07.896 مي خواي يه نوشيدني بزنيم؟- نه ممنون- 00:19:08.069 --> 00:19:11.602 باشه... پس خداحافظ 00:19:11.780 --> 00:19:14.352 خداحافظ- اميدوارم بزودي ببينمت- 00:19:32.800 --> 00:19:36.962 اين چيه؟- همين الان از سي ان ام آي رسيده- 00:19:37.136 --> 00:19:39.971 توسط آقاي لات فرستاده شده؟- بله درسته- 00:19:40.139 --> 00:19:44.385 بايد از ويلاي لي لاک باشه- آره خودشه- 00:19:44.560 --> 00:19:48.640 آره ويلاي لي لاک سازيري، شماره 2601 00:19:48.815 --> 00:19:54.686 از جزئيات منار گوشه سمت چپ يه نسخه تهيه کن کنار شماره ثبت 00:19:54.861 --> 00:19:57.648 بايد تا پنجشنبه بعدي انجامش بدي 00:20:33.272 --> 00:20:37.767 تلفن زدم که بپرسم خبري از خانمِ سيمون شول دارين؟ 00:20:37.943 --> 00:20:40.896 در کدوم بخشه؟- جراحي- 00:20:41.071 --> 00:20:45.198 شول؟ با سي شروع ميشه؟- بله سيمون شول- 00:20:45.367 --> 00:20:50.408 از بستگان هستين؟- نه دوستشم- 00:20:50.580 --> 00:20:54.030 مريض ديروز ساعت 4:20 بعد از ظهر فوت کرد 00:20:56.711 --> 00:20:58.501 ممنون 00:20:59.714 --> 00:21:02.500 بَ... خدانگهدار 00:25:24.167 --> 00:25:26.206 صبح بخير آقا- صبح بخير- 00:25:26.378 --> 00:25:29.995 اون روبرو زندگي مي کنين؟- بله تازه اومدم- 00:25:30.173 --> 00:25:34.918 آپارتمان اون دختره رو گرفتين که خودشو پرت کرد پايين؟ 00:25:35.094 --> 00:25:37.299 بله مي شناختينش؟ 00:25:37.471 --> 00:25:39.796 البته که ميشناختم هر روز صبح ميومد اينجا 00:25:39.974 --> 00:25:44.516 هميشه هم همونجا مينشست که شما نشستين 00:25:44.686 --> 00:25:47.769 يه فنجون شير کاکائو و نون و کره مي خورد هيچوقت هم قهوه نمي خورد 00:25:47.939 --> 00:25:52.066 مي گفت: اگه قهوه بخورم دو روز خوابم نمي بره 00:25:52.235 --> 00:25:55.935 بستگي به عادت آدم ها داره- مي خواي برات يه شيرکاکائو درست کنم؟- 00:25:56.114 --> 00:25:58.319 به مزاج هم البته ربط داره 00:25:58.491 --> 00:26:02.138 با اين وجود يه دختر جوون مثل اون خودشو مي کشه من که سر در نميارم 00:26:02.862 --> 00:26:09.626 احتمالا بي دليل بوده يه لحظه افسردگي و بعد، بوم... و تمام 00:26:12.739 --> 00:26:14.515 رابرت 00:26:39.832 --> 00:26:43.518 سيگار هم مي فروشين؟- بله، چي مي خواي؟- 00:26:43.694 --> 00:26:47.416 گالوسي آبي لطفا- گالوسي تموم کرديم 00:26:47.599 --> 00:26:50.297 ديگه چي دارين؟- جيتانس و مارلبرو- 00:26:50.476 --> 00:26:54.537 خانم شول هميشه مالبرو مي کشيد يه پاکت مي خواين؟ 00:26:54.714 --> 00:26:57.290 نه نه ممنون 00:27:36.723 --> 00:27:41.293 سيمون شول، خدا تو را به آغوش خويش فراخوانده 00:27:41.461 --> 00:27:45.394 چون شباني که شب هنگام گوسپندانش به نزد خويش گرد آورد 00:27:45.565 --> 00:27:49.345 و چه تسلايي بهتر از اين براي ما؟ 00:27:49.535 --> 00:27:55.707 مگر نه اين است غايت و آرزوي همه ما؟ که روزي به قديسين بپيونديم 00:27:55.875 --> 00:27:59.243 با اميد يک حيات ابدي، زندگي حقيقي 00:27:59.419 --> 00:28:02.787 دست از اين زندگي مادي کشيده شده 00:28:02.963 --> 00:28:06.877 تا در برکتي جاودانه با قادر متعال رو در رو شويم 00:28:07.050 --> 00:28:10.050 خداوندي که پسرش مسيح را 00:28:10.220 --> 00:28:13.006 براي ارشاد ما بر صليب کرد 00:28:13.180 --> 00:28:16.879 تا اين موجودات فاني بيچاره را 00:28:17.058 --> 00:28:19.548 با عشقي سرشار و بخششي لايتناهي 00:28:19.727 --> 00:28:24.187 از رنج و مرگ و مريضي خلاصي دهد 00:28:24.356 --> 00:28:26.846 آري، از مردن 00:28:27.024 --> 00:28:28.897 گوري يخ زده 00:28:29.068 --> 00:28:32.518 همه ما سرانجام به منزلگاه ازلي خود يعني خاک بازميگرديم 00:28:32.695 --> 00:28:34.770 و تنها استخوان ها باقي مي مانند 00:28:34.948 --> 00:28:37.948 کرم ها از چشمانت بيرون مي زنند 00:28:38.116 --> 00:28:40.653 و از لب و دهانت تغذيه مي کنند 00:28:40.828 --> 00:28:45.073 آن ها به گوش هاي تو وارد مي شوند به بيني تو وارد مي شوند 00:28:45.248 --> 00:28:48.698 کالبدت متعفنن خواهد شد و خواهد گنديد 00:28:48.875 --> 00:28:51.709 و تعفن تو را در بر خواهد گرفت 00:28:51.877 --> 00:28:57.000 آري، مسيح به معراج رفت و به بهشت منزل گزيد 00:28:57.173 --> 00:29:01.170 به فرشتگان ملحق شد ولي نه براي موجوداتي بي ارزش چون شما 00:29:01.344 --> 00:29:04.297 پر از فسق و فجور و فساد 00:29:05.556 --> 00:29:10.466 کساني که تنها اميالي شهواني اند چطور جرئت مي کني جلوي چشم من بي احترامي کني؟ 00:29:10.643 --> 00:29:15.518 چه گستاخي ئي! تو در معبد من چه مي کني؟ 00:29:15.689 --> 00:29:18.179 تو به گورستان تعلق داري 00:29:18.357 --> 00:29:24.109 اي آدم متعفن. تو مانند لاشه اي کنار جاده فاسد شده، متعفن خواهي گشت 00:29:24.737 --> 00:29:29.731 آري با تو هستم، اي متعفن هرگز به قلمروي من بازنگرد 00:29:37.497 --> 00:29:41.660 4،3،2،1،0 قهرمان ما 00:29:41.835 --> 00:29:45.582 اوناهاش تروکوفسکي، مهماندار خوش شانس 00:29:45.754 --> 00:29:50.829 لوسي پامپين، اهل نيس- از ريويرا، از بهترين هاي! شهر- 00:29:51.843 --> 00:29:54.926 خيلي از ملاقات تون خوشبختم- منم همينطور- 00:29:56.179 --> 00:29:58.551 صندلي بيشتر نداري؟ چه آشغالدوني 00:29:58.723 --> 00:30:01.094 يه ميز اينجا هست 00:30:01.267 --> 00:30:04.765 نامزدت ميتونه روي پاي من بشينه. باشه؟ 00:30:04.936 --> 00:30:08.767 اين برخلاف قوانين منه. زودباش کمکم کن 00:30:09.648 --> 00:30:11.972 يه لحظه ميشه صبر کني؟ 00:30:12.151 --> 00:30:14.356 مراقب باش 00:30:16.070 --> 00:30:19.770 بذارش اون وسط- همينه، يه کم اونور تر- 00:30:19.948 --> 00:30:24.574 شايد اينجا يه تخت باشه که بشه صندليش کرد 00:30:24.744 --> 00:30:26.782 اون ميز رو بکش اينطرف 00:30:27.538 --> 00:30:30.657 مي خواي من چيکار کنم- اون خيلي ممنون- 00:30:30.832 --> 00:30:34.911 بذار من تمومش کنم- ما اين سالاد رو درستش مي کنيم- 00:30:35.085 --> 00:30:38.584 با ويويان آشنا شدي؟- سلام- 00:30:38.755 --> 00:30:40.830 عجله کن، يه تن وزنشه 00:30:41.007 --> 00:30:44.209 بذارش پايين- اونجا خوبه- 00:30:44.843 --> 00:30:47.298 اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:30:51.682 --> 00:30:54.172 اين مال توئه؟ 00:30:56.895 --> 00:31:00.512 اوه نه خفه شو اون خيلي هم دست و دلبازه 00:31:05.610 --> 00:31:07.685 آره قلبش مثل گنجيشکه 00:31:07.862 --> 00:31:10.103 شماها واسه يه لقمه نون اين کار رو مي کنين 00:31:10.280 --> 00:31:14.988 نه من اينجوري نيستم حتي اگه يه ثروتمند خفن هم بهم پيشنهاد بده بازم نيستم 00:31:15.159 --> 00:31:19.405 کيو داري گول مي زني؟ فکر کردي کسي حاضره ثروتش رو بهت بده؟ 00:31:19.579 --> 00:31:22.116 اون داره درمورد مرام صحبت مي کنه احمق 00:31:22.290 --> 00:31:25.492 مي دوني من راجع به اون ها چي فکر مي کنم؟ 00:31:25.668 --> 00:31:29.332 تو چي فکر مي کني؟- اين ها همش مزخرفه- 00:31:29.504 --> 00:31:31.958 گفتم که، من اينکار رو بي دليل انجام ميدم 00:31:32.131 --> 00:31:35.380 مطلقا هيچي- بستگي داره- 00:31:35.550 --> 00:31:39.713 هيشکي از من نمي خواد ولي حاضرم پولش رو بدم 00:31:39.887 --> 00:31:43.469 يه روز يکي رو ديدم که حالمو داشت بهم ميزد 00:31:43.641 --> 00:31:48.681 ميشه موضوع رو عوض کنيم؟- و راجع به آزادي زنان حرف بزنيم؟- 00:31:48.853 --> 00:31:51.141 توروخدا موضوع آزادي زنان رو اينجا مطرح نکنين 00:31:51.313 --> 00:31:56.223 آره. اصلا تا بحال بهش دقت کردي؟ هيچ نگاهي به اون جنگ طلب ها انداختي؟ 00:31:58.194 --> 00:32:03.352 اون خوک رو نگاه کن، توي ظرف شويي مي شاشه 00:32:03.532 --> 00:32:09.485 چه شورشي، ميشه دست از سر من برداري؟ تقصير من نيست اين لعنتي يه توالت نداره 00:32:34.223 --> 00:32:39.464 آقا؟- شما داري بيش از حد سر و صدا مي کني- 00:32:39.644 --> 00:32:43.972 ساعت از يک گذشته و شما خيلي سر و صدا مي کنين 00:32:44.148 --> 00:32:46.472 ما واقعا آروم صحبت مي کنيم 00:32:46.649 --> 00:32:51.807 آروم؟ من طبقه بالا هستم و همه حرف هاتونو دارم مي شنوم 00:32:51.987 --> 00:32:56.529 از سرشب دارين اسباب اثاثيه جابجا مي کنين 00:32:56.699 --> 00:33:00.530 غيرقابل تحمله، تا کي مي خواين به اين روش ادامه بدين؟ 00:33:00.702 --> 00:33:03.108 اون عوضي کيه؟ هان؟ 00:33:07.708 --> 00:33:09.534 ببين 00:33:10.918 --> 00:33:15.745 من واقعا معذرت مي خوام که بيدارتون کردم از حالا به بعد بيشتر احتياط مي کنم 00:33:15.922 --> 00:33:19.871 انگاري تو براي حقوق ديگران احترام قائل نيستي 00:33:20.593 --> 00:33:25.633 خيلي خوبه که آدم خوش بگذرونه اما بعضي آدم ها بايد کار کنن. مي فهمي؟ 00:33:26.347 --> 00:33:32.218 فردا يکشنبه ست و به همين علت من چندتا از دوستام رو دعوت کردم دور هم باشيم 00:33:32.394 --> 00:33:36.889 نه آقا اين کار شما منطقي نيست که چنين عياشي راه بندازي 00:33:37.065 --> 00:33:39.851 حتي در عصر شنبه 00:33:43.320 --> 00:33:46.070 باشه بيشتر ملاحظه مي کنيم. شب خوش 00:33:56.080 --> 00:34:01.238 همين روزاست که ميگن نمي توني ... بزني چون صداش تا بالا مياد 00:34:01.709 --> 00:34:05.920 نبايد ميذاشتي اينطوري با تو برخورد کنه- بايد مقابله به مثل کني- 00:34:06.089 --> 00:34:10.216 ما بايد انتقام بگيريم- چطوره توالت ساختمون رو آتيش بزنيم- 00:34:10.383 --> 00:34:14.297 يه عقرب از دودکشش پايين بندازيم- يا خرچنگ- 00:34:14.470 --> 00:34:18.217 نه يه سوراخ رو سقفش مي زنيم و گاز مي فرستيم به آپارتمانش 00:34:18.389 --> 00:34:20.761 يا يه سوراخ کف زمين 00:34:20.934 --> 00:34:24.633 اينقدر احمق نشو- اون فقط به فکر زير شکمشه- 00:34:24.812 --> 00:34:28.891 اون داره ما رو ميندازه بيرون- دير وقته- 00:34:31.025 --> 00:34:34.393 دست بردار- بريم يه جاي ديگه رو پيدا کنيم- 00:34:34.569 --> 00:34:38.020 بياين بريم- يکي کت منو بده- 00:34:38.197 --> 00:34:41.779 مراقب باش- بيا، تنت کن- 00:34:41.950 --> 00:34:44.321 رفقا بريم 00:34:47.955 --> 00:34:51.157 خداحافظ همگي- همه بياين- 00:34:51.333 --> 00:34:52.874 شب بخير 00:34:53.918 --> 00:34:57.368 همه بيرون- چه مهموني گهي شد- 00:34:57.546 --> 00:34:59.454 شب خوش رفقا 00:35:06.512 --> 00:35:10.176 زياد سر و صدا نکنين مردم خوابن 00:37:32.003 --> 00:37:35.703 صبح بخير آقاي زي روز قشنگيه. نه؟ 00:37:37.383 --> 00:37:42.802 واقعا در مورد ديشب شرمنده ام قول ميدم ديگه اتفاق نيفته 00:37:42.971 --> 00:37:48.176 من اميدوار نيستم. من و همسرم رو از خواب بيدار کردي ديگه نتونستيم بخوابيم 00:37:48.350 --> 00:37:50.757 اين کارها چه معني ميده؟ 00:37:50.935 --> 00:37:54.137 فکر کردم به مناسبت شانسي که آوردم 00:37:54.313 --> 00:37:59.816 با چندتتا از دوستام تو اين آپارتمان شيک جمع بشيم 00:37:59.984 --> 00:38:04.609 قصد مزاحمت نداشتم 00:38:04.779 --> 00:38:07.067 و مي دونين که چطوره 00:38:07.240 --> 00:38:10.442 همه تلاشم رو کردم 00:38:10.617 --> 00:38:12.988 که مزاحمتي ايجاد نکنم 00:38:13.161 --> 00:38:15.996 اما انقدر سرگرم صحبت شدم که 00:38:16.163 --> 00:38:21.120 ناخواسته سر و صدا ايجاد شد 00:38:21.293 --> 00:38:25.752 معذرت مي خوام. قول ميدم ديگه سر و صدايي نباشه 00:38:25.921 --> 00:38:28.956 خيلي خوشحالم که اينو مي شنوم آقاي تروکوفسکي 00:38:29.133 --> 00:38:32.666 چون به طور جدي در فکر اقدام کردن بودم 00:38:32.844 --> 00:38:39.010 اين روزا آپارتمان گير نمياد پس قدر ايني که داري رو بدون 00:40:17.219 --> 00:40:22.176 همسايه عصباني مردي مست را مورد شليک گلوله قرار مي دهد، بخاطر آواز خواندن ساعت 3 نصف شب 00:40:22.348 --> 00:40:27.720 لوئي مارياس 39 ساله, مجرد بعد از نوشيدن مشروب زياد به خانه آمد 00:40:27.894 --> 00:40:31.392 و شروع به خواندن اپرا کرد در حاليکه پنجره خانه او کاملا باز بود 00:40:31.564 --> 00:40:36.521 وقتي که يکي از مسايه ها در خواست مي کند که او آواز نخواند 00:40:36.692 --> 00:40:42.029 آقاي مارياس با اهانت و تحقير چنين درخواستي به خواندن ادامه مي دهد 00:40:42.197 --> 00:40:45.113 پيروت اينبار با اسلحه به او شليک مي کند 00:40:45.283 --> 00:40:48.200 که قبل از رسيدن به بيمارستان جان مي دهد 00:40:48.369 --> 00:40:51.203 قاتل تحت بازداشت است 00:40:56.292 --> 00:40:59.079 هي شما، ساکت باشيد 00:40:59.628 --> 00:41:03.839 تا کي مي خواين به اين رفتارتون ادامه بدين؟ 00:44:33.550 --> 00:44:35.506 کيه؟ 00:44:35.676 --> 00:44:37.418 منم 00:44:47.853 --> 00:44:52.810 چکار مي تونم واستون بکنم؟- آقا شما شکايت کردين؟- 00:44:52.982 --> 00:44:56.266 شکايت؟... از کي؟ 00:44:56.443 --> 00:44:59.561 از من بخاطر مزاحمت در شب 00:44:59.738 --> 00:45:02.192 من هرگز از کسي شکايت نکردم 00:45:02.364 --> 00:45:07.109 يکي شکايت کرده. امروز صبح به دستم رسيده 00:45:07.285 --> 00:45:10.534 خود اين زن کسي بود که بيشتر از همه سر و صدا مي کرد 00:45:10.704 --> 00:45:14.748 کي؟- اون پيرزن. شيطانه- 00:45:14.916 --> 00:45:18.830 اون همه کاري کرده که زندگي رو براي ما سخت کنه 00:45:19.003 --> 00:45:21.671 فقط بخاطر اينکه دخترم معلوله 00:45:24.341 --> 00:45:27.839 شما شکايت نکرديد؟- البته که نه- 00:45:28.010 --> 00:45:30.167 بايد کار خودش باشه 00:45:30.387 --> 00:45:34.051 از طبقه پايين پرسيدم گفتن که شايد کار شما بوده باشه 00:45:34.223 --> 00:45:37.259 ما خيلي زود مي خوابيم، مثل اون زن نيستيم 00:45:37.434 --> 00:45:43.102 اون نمي تونه شب ها بخوابه بخاطر همين تو آپارتمان دائم راه ميره 00:45:43.272 --> 00:45:45.809 اثاثيه شو جابجا مي کنه 00:45:45.983 --> 00:45:48.853 دائم ما رو از خواب بيدار مي کنه 00:45:49.027 --> 00:45:51.398 مي دوني چکار کرد آقا؟ 00:45:51.570 --> 00:45:54.523 يه جارو رو به در آپارتمان من کوبوند 00:45:54.698 --> 00:45:58.777 طوري که مجبور شدم زور بزنم تا بتونم در رو باز کنم 00:45:58.951 --> 00:46:04.240 عضلات کتف من پيچ خورده حالا هم مي خواد بيرونمون کنه 00:46:04.414 --> 00:46:07.913 اون نمي تونه بيرون تون کنه نمي تونه؟ 00:46:08.084 --> 00:46:11.368 بخدا قسم من هرگز سر و صدا نکردم 00:46:11.544 --> 00:46:15.327 حتي اگر هم بکني نمي تونن به اين سادگي بيرونت کنن 00:46:15.507 --> 00:46:18.791 مطمئنين؟- معلومه- 00:46:23.429 --> 00:46:25.670 God bless you. 00:46:25.848 --> 00:46:29.299 خدا حفظتون کنه آقا، متشکرم 00:46:40.276 --> 00:46:43.727 با همسايه هاات چطوري؟- دارم بهشون عادت مي کنم- 00:46:43.904 --> 00:46:49.407 من مشکلي ندارم. اون ها هم به من عادت کنند 00:46:51.911 --> 00:46:56.038 اگه باز بهت قر زدن من و سيمون بهت چند تا راهکار ياد ميديم 00:46:56.206 --> 00:46:58.577 مگه نه، سيمون؟- آره ما چندتا کلک خوب بلديم- 00:46:58.749 --> 00:47:03.078 مي تونين نصف شب بيايم اونجا از حياط سرت داد بکشيم مي دوني چي ميگم؟ 00:47:03.253 --> 00:47:07.664 هي تروکوفسکي بيا بيرون يه مشروبي بزنيم زود باش 00:47:07.840 --> 00:47:11.421 يا مي تونيم نصف شب به سقف طبقه پايين ضربه بزنيم 00:47:11.593 --> 00:47:16.716 يا داد بزنيم بيدار شين عوضي ها 00:47:18.515 --> 00:47:20.554 ... ميدوني 00:47:24.311 --> 00:47:28.260 يه چيز عجيب و غريبي تو ساختمون ما هست 00:47:29.274 --> 00:47:33.816 من اغلب آدم هايي رو تو توالت مي بينم اونطرف حياط 00:47:33.986 --> 00:47:35.859 يعني زاغ سياه چوب مي زني؟ 00:47:36.029 --> 00:47:40.026 يعني مردم با هم ميرن توالت؟ 00:47:40.199 --> 00:47:44.576 نه مي دوني چيه؟ اونها ساعت ها اونجا مي مونن 00:47:44.745 --> 00:47:47.235 کاملا بي حرکت 00:47:47.414 --> 00:47:51.031 حتما با خودشون ور ميرن- نه اينطور نيست- 00:47:51.208 --> 00:47:56.083 ميگه بي حرکت. تو مي توني بي حرکت با خودت ور بري؟ 00:48:05.678 --> 00:48:07.835 چي مي نوشي؟- چي داري؟- 00:48:08.014 --> 00:48:10.504 آبجو- آبجو عاليه- 00:48:38.871 --> 00:48:42.405 موضوع چيه؟- ... هيچي فقط- 00:48:43.501 --> 00:48:46.251 نگران نباش مي دونم چيکار مي کنم 00:48:49.880 --> 00:48:54.837 يه خورده کمش کن- ولش کن، بهش عادت کردن- 00:48:55.009 --> 00:48:57.333 اما واسه ما هم خيلي بلنده 00:48:57.512 --> 00:49:01.639 سعي کن بهش عادت کني و ازش لذت ببري 00:49:01.807 --> 00:49:04.213 تو که تو خونه خودت نمي توني موزيک گوش کني 00:49:17.236 --> 00:49:19.026 همسايه؟ 00:49:19.195 --> 00:49:20.937 اميدوارم 00:49:32.623 --> 00:49:36.869 از اينکه مزاحم تون شدم عذر مي خوام آقا مي بينم که مهمون دارين 00:49:37.043 --> 00:49:41.834 اما مي خوام اگه ممکنه صداي موسيقي رو کم کنين آخه همسرم مريضه 00:49:42.005 --> 00:49:48.042 اون مريضه؟ خب من چيکار کنم؟ توقع داري به خاطر اون دست از زندگي بکشم؟ 00:49:48.219 --> 00:49:51.421 اگه مريضه چرا نميره بيمارستان؟ 00:49:51.596 --> 00:49:55.759 من موسيقي خودم رو هروقت که بخوام و هرقدر که بخوام گوش ميدم 00:49:55.933 --> 00:50:00.973 من يه خورده گوشام سنگينه اما اين باعث نميشه خودم رو از شنيدن موسيقي محروم کنم 00:50:04.690 --> 00:50:09.647 و سعي نکن دست به کار مسخره اي بزني من رئيس پليس رو مي شناسم 00:50:15.532 --> 00:50:19.196 مي بيني؟ بايد اينجوري باشون برخورد کني 00:50:19.369 --> 00:50:21.776 اگه واقعا زنش مريض باشه چي؟- خب که چي؟- 00:50:21.954 --> 00:50:25.037 من وقتي مريض ميشم در خونه اون ناله نمي کنم 00:50:25.206 --> 00:50:29.250 اون ديگه برنمي گرده. بهت قول ميدم 00:50:48.058 --> 00:50:50.299 يه لحظه وايسا 00:52:49.948 --> 00:52:52.402 کيه؟ 00:52:52.574 --> 00:52:55.777 مگه اينجا آپارتمان سيمون شول نيست؟ 00:53:01.207 --> 00:53:02.997 بله 00:53:03.625 --> 00:53:06.080 قبلا بوده. من مستاجر جديدم 00:53:06.253 --> 00:53:08.410 پس از اينجا رفته؟ 00:53:10.089 --> 00:53:13.587 بيا تو. دم در خوب نيست 00:53:17.012 --> 00:53:19.632 اميدوارم اتفاقي واسش نيفتاده باشه 00:53:21.515 --> 00:53:26.472 لطفا بنشينين آقاي؟- بادار- 00:53:26.644 --> 00:53:30.771 از آشنايي تون خوشبختم آقاي بادار من تروکوفسکي هستم 00:53:33.190 --> 00:53:37.353 متاسفانه يه حادثه ناگوار 00:53:38.987 --> 00:53:41.311 شما مي شناختينش؟ 00:53:43.198 --> 00:53:45.404 من مي شناختمش؟ 00:53:45.576 --> 00:53:48.445 اون خودکشي کرد 00:53:48.619 --> 00:53:51.822 خودشو از پنجره پرت کرد بيرون 00:53:52.206 --> 00:53:54.957 مي خواين ببينين؟ 00:53:56.543 --> 00:54:00.207 اما... اما چرا چنين کاري کرده؟ 00:54:00.838 --> 00:54:03.209 بنظر کسي نمي دونه 00:54:03.381 --> 00:54:08.256 شما استلا رو مي شناسي؟ نه 00:54:09.720 --> 00:54:12.210 اونم علتش رو نمي دونه هيچکس نمي دونه چرا خودکشي کرد 00:54:27.318 --> 00:54:32.192 امروز رفته بودم به موزه لوور قسمت آثار مصري 00:54:35.199 --> 00:54:38.483 يه کارت پستال قشنگ پيدا کردم و واسش فرستادم 00:54:39.869 --> 00:54:42.359 !چه مسخره 00:54:42.538 --> 00:54:46.072 سال ها دوسش داشتم بدون اينکه جرئت گفتنش رو داشته باشم 00:54:46.249 --> 00:54:50.293 هر دفعه که ديدمش طوري وانمود کردم که انگار فقط دوستيم 00:54:55.340 --> 00:54:57.711 اصلا منصفانه نيست 00:54:57.884 --> 00:55:01.797 امروز که اراده کرده بودم بهش بگم 00:55:01.970 --> 00:55:04.258 ... فهميدم 00:55:04.430 --> 00:55:06.885 ... حالا مي فهمم که اون 00:55:12.729 --> 00:55:14.388 چرا؟ 00:55:15.481 --> 00:55:18.149 چرا بهش نگفتم؟ 00:55:19.567 --> 00:55:23.149 اون رفت و آخرش نفهميد 00:55:23.321 --> 00:55:25.811 ما داريم تعطيل مي کنيم آقاي تروکوفسکي 00:55:25.989 --> 00:55:28.526 زندگي ارزش زنده موندن نداره 00:55:28.700 --> 00:55:30.906 تو نبايد- ميشه 6 فرانک و 60 - 00:55:31.077 --> 00:55:35.074 تو نبايد اينجوري فکر کني- جووني يادت ميره- 00:55:36.706 --> 00:55:38.365 صبر کن 00:55:40.835 --> 00:55:42.791 يه دقيقه صبر کن 00:55:43.504 --> 00:55:45.163 ممنون 00:55:55.179 --> 00:55:58.381 مي تونم بهت قول بدم رنج نکشيد 00:55:58.558 --> 00:56:01.178 چيزي نگفت؟ 00:56:01.977 --> 00:56:04.977 مطمئني؟- کاملا- 00:56:05.771 --> 00:56:07.977 خوبه خوبه 00:56:09.692 --> 00:56:13.938 اين سري نوبت منه. مشروب واسه همه 00:56:23.035 --> 00:56:25.490 همه به جز اون 00:56:38.965 --> 00:56:43.709 محلش نذار. اون مسته، مست 00:56:43.886 --> 00:56:47.882 واسه من چيکار کردي- اين طبيعيه- 00:56:48.055 --> 00:56:52.467 اصلا هم طبيعي نيست- طبيعيه- 00:56:52.642 --> 00:56:57.717 اين روزا هيچ آدمي تو شهر مثل تو نيست. قبول کن 00:57:00.815 --> 00:57:03.103 تو زندگي منو نجات دادي 00:57:26.211 --> 00:57:28.747 صبح بخير- صبح بخير- 00:57:31.423 --> 00:57:34.043 يه فنجون شکلات مي خواين آقاي تروکوفسکي؟ 00:57:34.218 --> 00:57:36.209 چرا که نه؟ 00:57:46.227 --> 00:57:49.594 يه پاکت گالوسي آبي لطفا- بله- 00:58:03.074 --> 00:58:05.231 نه من گالوسي مي خواستم 00:58:05.409 --> 00:58:09.109 فکر کردم گفتي مارلبرو. اونو تموم کرديم 00:58:09.287 --> 00:58:12.904 رابرت رفته بياره 00:58:13.082 --> 00:58:15.832 زحمت نکش همون مارلبرو رو بده 00:59:35.231 --> 00:59:37.223 آره مي دونم 00:59:37.734 --> 00:59:40.058 مي دونم دارم سر و صدا مي کنم 00:59:41.737 --> 00:59:45.685 بايست قبل از اينکه دزدها مي اومدن ضربه مي زدي 00:59:50.827 --> 00:59:53.364 شايد قبلا ضربه زدن 01:00:02.587 --> 01:00:07.875 اين وضع به اين منوال نمي تونه ادامه داشته باشه آقاي تروکوفسکي 01:00:08.050 --> 01:00:10.504 همه همسايه ها ازت شاکي اند 01:00:10.676 --> 01:00:13.131 ببخشيد درباره ديشب حرف مي زنين؟ 01:00:13.304 --> 01:00:16.998 البته که درمورد ديشبه با اون سر و صداهاي عجيب 01:00:17.175 --> 01:00:21.596 اگه بخواي به اين وضع ادامه بدي ديگه جات اينجا نيست 01:00:21.779 --> 01:00:24.364 متاسفانه بايد به زور متوسل بشم 01:00:24.549 --> 01:00:29.424 خونه منو ديشب دزد زده آقاي زي دارم ميرم به ايستگاه پليس 01:00:30.220 --> 01:00:34.264 منظورت چيه؟ ساختمون من آبرو داره 01:00:34.433 --> 01:00:38.560 ... اگه داري مهمل ميگي- اين حقيقته- 01:00:38.729 --> 01:00:44.896 تلويزيوننم، دوربينم، يکي از چمدونهام همه رو بردن 01:00:45.068 --> 01:00:46.775 پس اينطور 01:00:46.945 --> 01:00:52.733 خب خيلي متاسف شدم ولي چرا داري ميري پيش پليس؟ 01:00:54.703 --> 01:00:57.537 که بهشون بگم چي شده 01:00:57.706 --> 01:01:00.161 ببين آقاي تروکوفسکي 01:01:00.334 --> 01:01:03.998 اين ساختمون معتبره- شکي در فرمايشات شما نيست- 01:01:04.170 --> 01:01:09.127 بذارين حرفمو تموم کنم، خودت خوب مي دوني که در انتخاب مستاجرهام چه وسواسي دارم 01:01:09.300 --> 01:01:12.750 من به تو آپارتمان دادم چون فکر مي کردم آدم صادق و درستي هستي 01:01:12.929 --> 01:01:16.427 وگرنه اگه يک ميليون فرانک هم مي دادي قبول نمي کردم 01:01:16.599 --> 01:01:18.840 اگه بري پيش پليس 01:01:19.018 --> 01:01:24.522 اون ها ميان اينجا و همه رو سوال پيچ مي کنن 01:01:24.690 --> 01:01:29.019 همه اينها تاثير ناجوري بر روي اعتبار ساختمون مي ذاره 01:01:29.195 --> 01:01:34.188 بخاطر خودت ميگم- بخاطر خودم؟ مگه چيکار کردم؟- 01:01:34.367 --> 01:01:39.870 وقتي پليس رو درگير کني خودت اولين کسي هستي که مورد ظن قرار ميگيري 01:01:40.038 --> 01:01:42.445 مخصوصا اگه فرانسوي نباشن 01:01:42.624 --> 01:01:44.616 ولي من يه شهروند فرانسوي هستم 01:01:44.793 --> 01:01:48.836 من مي دونم که تو کار اشتباهي نکردي ولي مردم اينو نمي دونن 01:01:49.005 --> 01:01:54.165 اونها بهت مشکوک ميشن و خدا ميدونه به چي شک کنن 01:01:54.344 --> 01:01:59.966 من رئيس پليس منطقه رو ميشناسم خودم در اين خصوص باش صحبت مي کنم 01:02:00.141 --> 01:02:02.014 اون ميدونه چکار کنه 01:02:03.395 --> 01:02:05.517 اوه... راستي 01:02:06.147 --> 01:02:10.892 مستاجر قبلي بعد از ساعت 10 شب دمپايي راحتي پاش مي کرد 01:02:11.069 --> 01:02:14.022 واسش خيلي راحت تر بود 01:02:17.241 --> 01:02:19.363 براي همسايه ها هم همينطور 01:02:22.162 --> 01:02:25.862 يک پاکت مارلبرو- يک پاکت گالوسي- 01:02:26.792 --> 01:02:29.199 يه پاکت مارلبورو لطفا 01:02:36.343 --> 01:02:39.758 يک پاکت گالوسي- هشت فرانک و 60 تا- 01:02:44.393 --> 01:02:46.681 هفته بعد ميبينمت 01:03:13.463 --> 01:03:16.000 سلام چطوري؟ 01:03:16.174 --> 01:03:19.209 خوبم اومدم سيگار بخرم 01:03:19.385 --> 01:03:22.219 بيا به ما ملحق شو. اينا دوستامن 01:03:22.388 --> 01:03:25.057 مي تونم؟- البته- 01:03:25.474 --> 01:03:27.679 سلام- سلام- 01:03:31.396 --> 01:03:33.767 داشتيم درمورد سيمون حرف مي زديم 01:03:33.941 --> 01:03:37.225 سيمون؟- سيمون شول- 01:03:37.402 --> 01:03:41.814 اين همون شخصيه که در موردش حرف زدم يکبار توي بيمارستان ديدمش 01:03:41.990 --> 01:03:45.156 ما آخرين کساني بوديم که زنده ديديمش 01:03:45.327 --> 01:03:49.026 استلا بهمون گفت که سيمون نشناختتش 01:03:49.206 --> 01:03:52.159 فکر نکنم شناخته باشه- و تو؟- 01:03:52.334 --> 01:03:56.117 من؟- اون تو رو هم نشناخت؟- 01:03:56.922 --> 01:04:02.876 گفتنش سخته. مطمئن نيستم 01:04:03.052 --> 01:04:08.294 شايد وقتي جيغ کشيد سعي داشت چيزي بگه 01:04:08.474 --> 01:04:13.016 به هر حال، هر وقت بهش فکر مي کنم اين احساس بهم دست ميده 01:04:14.730 --> 01:04:18.893 وقتي فرياد کشيد نگاهش سمت تو بود 01:04:20.111 --> 01:04:22.482 تو اينطور فکر مي کني؟- مي دوني؟- 01:04:22.655 --> 01:04:27.232 من هنوز ازش يه چيز توي خونه دارم خيلي ناراحت کننده ست 01:04:27.410 --> 01:04:31.620 چي ازش داري؟- تعدادي کتاب، چند تا صفحه- 01:04:38.795 --> 01:04:41.202 اوناهاش يکي از کتاب هاي سيمون 01:04:49.305 --> 01:04:51.795 من اينو نخوندم- منم همينطور- 01:04:51.975 --> 01:04:54.346 من علاقه اي به مصر شناسي ندارم 01:04:54.519 --> 01:04:58.812 يه شب اينجا جاش گذاشت اگه دوست داري واسه تو 01:04:58.982 --> 01:05:02.564 اوه تو خيلي مهربوني خيلي دوست دارم بخونمش 01:05:07.282 --> 01:05:12.785 جاي خيلي باشکوهي داري بهتر از خونه منه 01:05:15.831 --> 01:05:20.077 ببخشيد حمل بر فضولي نباشه اجاره اينجا خيلي بالاست؟ 01:05:20.252 --> 01:05:23.702 من اينجا پولي نميدم. مال برادرمه 01:05:23.881 --> 01:05:30.463 اون چند وقته که رفته به پرو به اين شيار نگاه کن 01:05:36.351 --> 01:05:39.221 با همسايه هات مشکلي نداري؟ 01:05:39.396 --> 01:05:42.930 چه مشکلي؟- ... ميدوني- 01:05:43.108 --> 01:05:49.027 اين روزها روابط با همسايه ها خيلي پيچيده شده 01:05:49.197 --> 01:05:55.697 با يه چيز کوچيک همه چيز از تناسب خارج ميشه 01:05:55.870 --> 01:05:58.905 منظورمو مي فهمي؟- نه- 01:05:59.373 --> 01:06:01.448 نه نمي دونم 01:06:01.626 --> 01:06:04.116 من سرم تو کار خودمه 01:06:07.215 --> 01:06:10.168 منم همينطور. اين بهترين کاره 01:06:12.678 --> 01:06:15.299 اگه مايل باشي بريم خونه 01:06:34.616 --> 01:06:37.486 ميشه بريم خونه تو؟ 01:06:38.078 --> 01:06:40.283 خونه من؟ 01:06:45.794 --> 01:06:47.453 باشه؟ 01:06:47.629 --> 01:06:49.917 حتما. عاليه 01:06:51.550 --> 01:06:54.585 فقط خونه من يه کم اشکال داره 01:06:55.679 --> 01:07:00.470 يه اشکال کوچيگدر واقع غيرممکنه 01:07:00.641 --> 01:07:03.974 چرا؟ دوست دختر گرفتي؟ 01:07:05.563 --> 01:07:07.803 نه راستش 01:07:07.982 --> 01:07:12.939 فقط اينکه دارم خونه رو نقاشي مي کنم و همه چيز بهم ريخته ست 01:07:14.947 --> 01:07:18.860 مي تونيم يکي دو ساعت باشيم که 01:07:19.034 --> 01:07:23.446 علاوه بر اين عموم تازه از کشورمون به ديدنم اومده 01:07:23.622 --> 01:07:25.863 و چند روزي مي مونه 01:07:30.296 --> 01:07:32.334 خونه تو چطور؟ 01:07:41.097 --> 01:07:43.172 کتت رو دربيار 01:07:55.778 --> 01:07:57.936 من برمي گردم 01:08:21.637 --> 01:08:23.545 دوست دارم يه چيزي بنوشم 01:08:30.437 --> 01:08:32.096 سلامتي 01:08:33.523 --> 01:08:35.182 سلامتي 01:08:43.909 --> 01:08:49.364 چرا کراواتت رو باز نمي کني؟ انگاري داره خفه ات مي کنه 01:08:51.123 --> 01:08:55.167 يه دندون تو آپارتمانم پيدا کردم توي يه سوراخ بود 01:08:55.336 --> 01:08:57.328 يه دندون؟ 01:08:58.923 --> 01:09:00.582 توي يه سوراخ؟ 01:09:00.841 --> 01:09:02.335 آره 01:09:02.510 --> 01:09:04.632 يه سوراخ توي ديوار 01:09:05.221 --> 01:09:07.462 توي پنبه پيچيده شده بود 01:09:07.640 --> 01:09:12.217 خب که چي؟ لازم نيست واسه يه دندون قيافه بگيري 01:09:13.562 --> 01:09:16.313 يه کم عجيبه مگه نه؟ 01:09:17.984 --> 01:09:23.487 نه راستش منم بچه بودم زياد از اين کارا مي کردم 01:09:23.655 --> 01:09:28.316 هر وقت يکي از دندونام مي افتاد قايمش مي کردم 01:09:29.452 --> 01:09:32.986 مامانم ميگفت تبديل به سکه ميشه 01:09:33.456 --> 01:09:35.033 سکه 01:09:41.715 --> 01:09:43.706 واي خدا 01:09:43.883 --> 01:09:46.670 استلا مي خواستم بدونم- بله؟- 01:09:46.845 --> 01:09:49.169 يه دندون 01:09:50.807 --> 01:09:53.641 يه دندون عضوي از ماست. مگه نه؟ 01:09:53.810 --> 01:09:58.436 مثل... تقريبا مثل شخصيت ما 01:10:01.358 --> 01:10:04.027 منظورت رو نمي فهمم 01:10:06.071 --> 01:10:09.819 يادمه تو روزنامه 01:10:09.992 --> 01:10:15.447 حوندم يه مرد دستش رو توي تصادف از دست داد و مي خواست بده واسش دفنش کنن 01:10:15.622 --> 01:10:18.029 مي خواست چيکار کنه؟ 01:10:18.208 --> 01:10:22.916 بده دستشو تو قبرستون دفن کنن- حتما ديوونه بوده- 01:10:23.088 --> 01:10:29.256 مسئولين امتناع کردن دست سوخته و خاکستر شد 01:10:29.428 --> 01:10:32.214 کجا اين اتفاق افتاد؟ تو فرانسه؟ 01:10:32.848 --> 01:10:37.723 نمي دونم از دادن خاکسترش ممانعت کردن يا نه 01:10:37.894 --> 01:10:40.562 و اگه اين کار رو کردن به چه حقي؟ 01:10:41.689 --> 01:10:45.686 موضوع بهتري واسه صحبت کردن نداري؟ 01:10:54.410 --> 01:10:56.983 خيلي خب ديگه بسه 01:11:00.750 --> 01:11:02.623 نگران نباش 01:11:13.512 --> 01:11:15.550 بهم بگو 01:11:15.722 --> 01:11:19.256 دقيقا در چه لحظه اي 01:11:20.310 --> 01:11:24.936 يه شخص از چيزي که فکر مي کنه هست دست مي کشه؟ 01:11:26.108 --> 01:11:29.476 مي دوني. من از مسائل پيچيده خوشم نمياد 01:11:36.660 --> 01:11:41.570 مثلا تو دست منو قطع مي کني درسته؟ 01:11:43.625 --> 01:11:46.791 تو... قطع مي کني 01:11:46.961 --> 01:11:51.123 دل و روده مو بيرون مي کشي 01:11:51.298 --> 01:11:54.215 فرض بر اينکه اين امکان وجود داشته 01:11:55.052 --> 01:11:58.337 و من ميگم من و روده هام 01:12:01.142 --> 01:12:02.967 حواست هست؟ 01:12:06.689 --> 01:12:10.602 و حالا اگه سرمو قطع کني 01:12:10.776 --> 01:12:17.193 من ميگم: منم و سرم يا منم و تنم؟ 01:12:20.035 --> 01:12:24.079 سر من چه حقي داره که به خودش من بگه؟ 01:12:28.126 --> 01:12:29.916 چه حقي؟ 01:13:39.362 --> 01:13:40.985 اوه خدا 01:14:06.973 --> 01:14:08.929 آقاي تروکوفسکي؟ 01:14:14.020 --> 01:14:16.261 وايسا ميرزا وايسا 01:14:18.858 --> 01:14:21.064 شما تمام شب بيرون بودين. ها؟ 01:14:21.987 --> 01:14:24.393 بله 01:14:24.698 --> 01:14:27.947 مجبور شدم پيش عموم بمونم حالش خوب نيست 01:14:29.119 --> 01:14:32.154 به مادام ديوز ميگم که برگشتين 01:14:32.330 --> 01:14:35.864 مادام ديوز؟ مادام ديوز کيه؟ 01:14:37.794 --> 01:14:39.951 اين واسه من نيست 01:14:40.672 --> 01:14:42.213 ببين 01:14:56.687 --> 01:14:59.722 با بهترين آرزوها از موزه لوور 01:15:00.399 --> 01:15:02.474 خورخس بادار 01:16:16.431 --> 01:16:19.550 مي خوام باهات حرف بزنم آقا 01:16:19.726 --> 01:16:21.967 خواهش مي کنم. بفرمائيد 01:16:23.647 --> 01:16:26.053 من مادام ديوز هستم 01:16:29.027 --> 01:16:34.862 از آشنايي تون خوشوقتم- دليل اينجا اومدنم اينه. بخونينش- 01:16:35.032 --> 01:16:39.777 اين يه دادخواست عليه خانوم گادرين هست 01:16:39.954 --> 01:16:45.113 ايندفعه پاشو بيشتر از حد از گليمش دراز کرده ما بايد يه کاري در اين مورد بکنيم 01:16:45.292 --> 01:16:49.503 ببین حتی آقای زی هم اینجارو امضا کرده 01:16:49.672 --> 01:16:53.004 این خانم گادرین کیه؟ من نمی شناسمش 01:16:53.175 --> 01:16:57.753 یعنی تو نمی شناسیش؟ فکر می کنی کی این همه سر و صدا ایجاد می کنه؟ 01:16:57.930 --> 01:17:00.254 کار اوست مرد جوان عزیزم کار اوست 01:17:00.433 --> 01:17:04.975 می دونی او کار های شستنی رو نصف شب انجام میده؟ 01:17:05.146 --> 01:17:08.596 و هم زمان با کار سوت هم میزنه 01:17:08.774 --> 01:17:13.435 ایا این رفتار یه آدم متمدن شهر نشینه؟ نه فکر نمیکنم 01:17:13.611 --> 01:17:17.478 پس بفرما امضاش کنید مسئله همبستگی است 01:17:17.657 --> 01:17:22.816 او زندگی رو برای بقیه مستاجرین تلخ کرده 01:17:22.996 --> 01:17:27.657 او همون کسی نیست که با یه دختر بچه معلول زندگی میکنه؟ 01:17:27.834 --> 01:17:30.075 معلول؟ نه 01:17:30.253 --> 01:17:33.502 او یه پسر داره ... یه پسر شیطون یه بچه لوس و پر سر و صدا 01:17:33.673 --> 01:17:38.334 که همیشه در حال توپ بازی وسط راهرو است 01:17:38.511 --> 01:17:44.383 شما مطمئنید که او یه دختر بچه جوون نداره؟ 01:17:44.559 --> 01:17:48.805 من نمیدونم تو خونه اونا چه خبره 01:17:48.979 --> 01:17:51.434 از سرایدار بپرس 01:17:55.194 --> 01:17:58.644 متاسفم من هیچ دادخواستی رو امضا نمیکنم 01:17:59.823 --> 01:18:02.492 این زن هرگز مزاحمتی برای من ایجاد نکرده 01:18:02.659 --> 01:18:06.027 من هرگز نه دیدمش و نه صدایی ازش شنیدم 01:18:06.538 --> 01:18:09.871 اصلا در کدام آپارتمان زندگی میکنه؟ 01:18:10.042 --> 01:18:13.161 من این رفتار و برخورد شمارو فراموش نخواهم کرد 01:18:13.337 --> 01:18:18.959 حالا متوجه میشم که با چه کسی اینجا سر و کار داریم هرکسی ساز خودشو می زنه و اهمیتی برای دیگران قائل نمیشه هان؟ 01:18:19.134 --> 01:18:22.834 ... نه هرگز من آدمایی مثل تورو خوب میشناسم 01:18:23.012 --> 01:18:27.638 درست مثل اون مردیکه که اون روبرو ... زندگی میکنه همینطوری بود تا اینکه سکته کرد و فلج شد 01:18:27.759 --> 01:18:31.210 اونوقت همسایه هاش ولش کردند به امان خدا 01:18:31.437 --> 01:18:36.098 با این حال هرکاری فکر می کنی درسته انجام بده 01:18:36.275 --> 01:18:41.731 ولی بهت اخطار میدم بعدا نیایی پیش من ناله کنی 01:18:48.663 --> 01:18:50.405 حرومزاده ها 01:18:58.547 --> 01:19:01.630 اونا از من می خوان چیکار کنم خودمو بکشم؟ 01:19:06.137 --> 01:19:08.841 ... همسرم همیشه همون 01:19:19.776 --> 01:19:21.851 اون برای منه 01:20:16.873 --> 01:20:18.911 برای من بیگناه بازی در نیار که فایده ای نداره 01:20:19.083 --> 01:20:23.246 من درباره تو چیزهای خوبی شنیدم آقای تروکوفسکی 01:20:23.421 --> 01:20:27.121 تو متخصص ناآرامی و شلوغی در شب هستی 01:20:27.300 --> 01:20:29.837 من واقعا سگفت زده شدم جناب باز پرس 01:20:30.762 --> 01:20:33.465 کسی به من چیزی نگفته 01:20:35.683 --> 01:20:41.021 من آدمی نیستم که اهل سر و صدا و شلوغ کردن باشم من چند تا دوست دارم و تا به حال مهمونی نگرفتم 01:20:41.189 --> 01:20:45.648 من علاقه ای به شنیدن قصه های تو ندارم من کار های دیگه ای هم دارم 01:20:45.817 --> 01:20:50.977 ولی بطور دائم دارم از دست تو شکایت دریافت می کنم وظیفه من هم حفظ قانونه 01:20:51.156 --> 01:20:56.861 پس فقط یکبار برای همیشه می گم از هر کاری که داری شب ها انجام میدی دست بردار 01:20:58.038 --> 01:21:00.409 تروفسکی یه اسم روسیه؟ 01:21:00.582 --> 01:21:02.574 لهستانی 01:21:03.168 --> 01:21:07.414 پس تو فرانسوی نیستی من شهروند فرانسوی هستم 01:21:07.589 --> 01:21:10.423 کارت شناسایی تو نشونم بده 01:21:21.686 --> 01:21:24.176 این چه وضع نگهداری از کارت شناساییه 01:21:25.439 --> 01:21:29.566 ولی تو تغییر آدرستو ثبت نکردی 01:21:29.735 --> 01:21:32.308 پلاک 15 خیابان سدان اینجا کجاست 01:21:32.488 --> 01:21:36.070 خیلی معذرت می خوام فورا این کار رو انجام میدم 01:21:37.410 --> 01:21:39.947 تو به خوبی نصیحت شدی 01:21:40.121 --> 01:21:44.580 درسته اینبار رو از کل ماجرا چشم پوشی میکنم 01:21:44.750 --> 01:21:50.455 فقط کاری کن که دیگه خبری از تو نشنوم دیگه نشنوم مزاحم آرامش دیگران بشی 01:21:50.631 --> 01:21:52.919 خیلی متشکرم جناب بازپرس 01:21:54.135 --> 01:21:55.711 خداحافظ 01:22:12.527 --> 01:22:14.435 بعد از ظهر بخیر خانم 01:22:14.612 --> 01:22:19.357 میخواستم بدونم که چه کسی از دست من شکایت کرده 01:22:19.534 --> 01:22:21.989 شما میدونید کی بوده؟ 01:22:22.162 --> 01:22:26.739 اگه سر و صدایی نکرده بودی کسی هم شکایتی نمیکرد 01:22:26.916 --> 01:22:29.288 استشهادی بوده؟ 01:22:31.337 --> 01:22:36.876 کار همون زنی بوده که اونروز به دیدنم اومد؟ مادام دیوز؟ 01:22:37.259 --> 01:22:40.508 همش تقصیر خودته 01:22:41.013 --> 01:22:43.088 توهم امضاش کردی؟ 01:23:17.882 --> 01:23:20.289 کار خودشو کرد پیروز شد 01:23:20.468 --> 01:23:24.299 همه امضاش کردند همه به جز شما 01:23:24.472 --> 01:23:27.140 ممنونم شما آدم خوبی هستید 01:23:27.767 --> 01:23:29.842 دوست ندارم خودم رو قاطی این مسائل کنم 01:23:30.019 --> 01:23:34.312 مزخرف میگن نه شما انسان خوبی هستید از چشماتون معلومه 01:23:36.067 --> 01:23:41.653 تلافیشو سرشون درووردم همینطور اون سرایداره اون هم مثل بقیه اونهاست 01:23:41.823 --> 01:23:44.063 خوب سرشون تلافی کردم 01:23:44.241 --> 01:23:47.940 خودشون این ایده رو بهم دادند میدونی چیکارشون کردم؟ 01:23:48.120 --> 01:23:53.243 روی نرده ها جلوی در خونه همشون 01:23:56.086 --> 01:23:59.917 تقصیر خودشونه اونا این ایده رو بهم دادند 01:24:00.090 --> 01:24:05.296 جلوی در خونه تو این کار رو نکردم نمیخوام برات دردسری ایجاد کنم 01:24:05.470 --> 01:24:08.506 کی؟ همین الان 01:24:09.266 --> 01:24:13.428 دوست دارم قیافه هاشون رو ببینم وقتی متوجه میشن 01:24:14.354 --> 01:24:18.896 حقشونه ولی اونا فکر میکنن کار من بوده 01:24:19.067 --> 01:24:21.639 شب بخیر آقا خوب بخوابی 01:29:49.137 --> 01:29:50.760 هی نگاه کن 01:30:55.785 --> 01:30:58.156 اونا میخوان من رو وادار به خودکشی کنند 01:31:05.461 --> 01:31:08.746 خیلی خب نشونشون میدم 01:32:21.118 --> 01:32:23.442 کفش خوشگلیه عزیزم 01:32:24.913 --> 01:32:29.041 خیلی خوشگله اینارو از کجا پیدا کردی؟ 01:32:29.209 --> 01:32:31.415 اوه اون ... نمیدونم ... اون 01:32:37.009 --> 01:32:39.499 80فرانک شوخی میکنی 01:32:39.678 --> 01:32:42.049 از فروشگاه بله 01:32:48.269 --> 01:32:51.352 اون دختر اونقدر که فکر میکنه جوان نیست 01:32:56.027 --> 01:32:58.813 زیبا زیبا 01:32:58.988 --> 01:33:00.529 دوست داشتنی 01:33:02.742 --> 01:33:05.197 یه الهه است 01:33:05.828 --> 01:33:07.654 الهه 01:33:21.176 --> 01:33:23.049 فکر کنم حامله هستم 01:35:00.148 --> 01:35:01.724 اجنه ها 01:35:03.818 --> 01:35:05.644 هیولاها 01:35:05.820 --> 01:35:11.128 اونا نمی تونن از من یه سیمون شول دیگه درست کنند هرگز 01:35:13.294 --> 01:35:15.180 اقای تروکوفسکی 01:35:18.032 --> 01:35:21.355 شما یادتون میاد طبق چه شرایطی من این آپارتمان رو به شما اجاره دادم؟ 01:35:21.502 --> 01:35:25.293 بله به یاد دارم آقای زی می شه بدونم درباره چی صحبت میکنید؟ 01:35:25.475 --> 01:35:29.181 درباره آوردن زن به آپارتمان اوه بله البته 01:35:29.577 --> 01:35:32.685 پس چرا اونارو میاری اینجا؟ 01:35:33.848 --> 01:35:37.279 چی؟ من هرگز زنی به اینجا نیاوردم 01:35:37.451 --> 01:35:43.489 من میدونم تو اوردی تو یه زن تو آپارتمانت داشتی نمیتونی این رو انکار کنی 01:35:43.665 --> 01:35:46.417 ایندفعه رو نادیده میگیرم 01:35:46.585 --> 01:35:50.713 اما این بار آخرت باشه امیدوارم که برات روشن شده باشه 01:35:59.432 --> 01:36:02.267 صبح بخیر آقای تروکوفسکی 01:36:14.365 --> 01:36:16.441 برام یه قهوه بیار 01:36:16.617 --> 01:36:19.618 کاکائو نمی خای؟ نه قهوه می خوام 01:36:19.787 --> 01:36:24.034 ولی شما همیشه کاکائو میل میکردید تو همیشه بدون اینکه ازم بپرسی برام کاکائو سرو میکردی 01:36:24.208 --> 01:36:27.162 حالا امروز من دارم بهت میگم که قهوه می خوام 01:36:37.055 --> 01:36:38.882 ... متاسفم ولی 01:36:39.057 --> 01:36:41.465 ... مشکل اینه که 01:36:41.643 --> 01:36:44.216 ماشین قهوه ساز خراب شده 01:36:44.729 --> 01:36:48.145 مطمئنی که کاکائو نمی خوای؟ نه!! چرا باید کاکائو بخوام؟؟؟ 01:36:48.317 --> 01:36:50.808 لازم نیست عصبانی بشی 01:36:50.987 --> 01:36:53.822 یه لیوان ... شراب قرمز برام بیار 01:36:53.990 --> 01:36:56.563 فکر کنم هنوز سیگار گالوسس نیاوردی 01:36:56.742 --> 01:37:01.072 درسته ما فقط مارلبورو داریم برای خودت نگهش دار 01:37:02.415 --> 01:37:04.621 من درست میدونم منظورت چیه 01:37:04.793 --> 01:37:07.462 قاتل های لعنتی 01:37:09.298 --> 01:37:12.085 اونجوری بهم نگاه نکن 01:37:12.259 --> 01:37:15.675 دقیقا از نقشتون با خبرم 01:37:33.740 --> 01:37:36.657 چی شده؟ قایقم 01:37:36.827 --> 01:37:40.278 کدوم یکی؟ قرمزه 01:37:42.458 --> 01:37:46.290 حالا گریه نکن اسمت چیه؟ 01:37:46.462 --> 01:37:48.205 پاتریک 01:37:53.678 --> 01:37:57.047 قایقت رو گم کردی؟ 01:37:57.974 --> 01:38:00.928 باشه واست پیداش می کنم 01:38:10.445 --> 01:38:12.485 بچه لوس شیطون 01:39:38.914 --> 01:39:41.121 خودشه اوناهاش 01:40:28.425 --> 01:40:31.510 خدا! اون چیه؟ 01:40:31.678 --> 01:40:33.386 من می جنگم 01:40:35.474 --> 01:40:37.680 تا آخرش می جنگم 01:43:44.257 --> 01:43:46.048 کیه؟ 01:43:46.676 --> 01:43:49.083 منم تروکوفسکی 01:43:54.685 --> 01:43:56.891 خواب بودی؟ 01:43:57.521 --> 01:43:59.644 موضوع چیه؟ 01:44:01.817 --> 01:44:05.103 ببخش این موقع صبح مزاحمت شدم 01:44:05.279 --> 01:44:09.359 اشکال داره یه مدت پیشت بمونم 01:44:13.413 --> 01:44:15.452 تو آدم عجیبی هستی 01:44:16.916 --> 01:44:21.128 باید بهم بگی که اشکال نداره 01:44:23.298 --> 01:44:26.050 البته که می تونی بمونی 01:44:34.643 --> 01:44:36.351 زخمی شدی 01:44:36.520 --> 01:44:38.846 چیزی نیست خوبه 01:44:42.319 --> 01:44:45.854 اما چرک کرده مهم نیست 01:44:46.031 --> 01:44:51.535 صبر کن فکر کنم یه چیزایی دارم 01:45:09.847 --> 01:45:12.089 چه بلایی سر خودت آوردی 01:45:12.266 --> 01:45:14.010 تقصیر اوناست 01:45:14.811 --> 01:45:16.388 کی؟ 01:45:17.356 --> 01:45:19.929 اونها می خوام منو بکشن 01:45:22.611 --> 01:45:25.184 منو وادار یه خودکشی کردن 01:45:25.364 --> 01:45:30.073 درباره چی صحبت می کنی؟ کی می خواد تو رو بکشه؟ 01:45:30.244 --> 01:45:33.161 استلا من به تو دروغ گفتم 01:45:35.208 --> 01:45:37.829 من توی آپارتمان اون زندگی می کنم 01:45:38.002 --> 01:45:40.209 آپارتمان کی؟ 01:45:40.380 --> 01:45:42.337 سیمون 01:45:42.507 --> 01:45:46.006 من آپارتمان سیمون شول رو اجاره کردم 01:45:47.220 --> 01:45:51.467 چجوری اجاره اش کردی؟- اون بخاطر همسایه ها کشته شد- 01:45:52.309 --> 01:45:54.717 یه نقشه بود 01:45:54.895 --> 01:46:00.186 نقشه علیه سیمون؟ خل شدی؟- خل نشدم، گوش کن- 01:46:00.359 --> 01:46:03.146 اونا وادارش کردن خودکشی کنه 01:46:03.320 --> 01:46:05.728 می تونم ثابت کنم 01:46:06.115 --> 01:46:10.326 و الان قصد دارن همین کار رو با من بکنن 01:46:10.495 --> 01:46:14.363 همه چیز آماده ست. اونها روی همه جزئیات کار کردن 01:46:14.541 --> 01:46:18.373 می دونی اونا با من چیکار کردن؟ 01:46:20.172 --> 01:46:27.088 خیلی وحشتناکه اونقدر وحشتناک که نمی تونم بگم 01:46:27.263 --> 01:46:29.836 حقیقت داره، قسم می خورم 01:46:30.016 --> 01:46:33.100 بگو، بگو گوش می کنم 01:46:36.856 --> 01:46:41.897 اونها دارن سعی می کنن منو به شکل سیمون شول دربیارن 01:46:44.198 --> 01:46:46.570 من دوستت هستم 01:46:46.742 --> 01:46:50.490 ... اونها می خوان- کمکت می کنم. حالا بیا- 01:46:50.662 --> 01:46:53.699 خیلی خسته ای دراز بکش 01:46:59.422 --> 01:47:03.669 می خوام یکی دو روز دیگه از پاریس برم اونها نمی تونن پیدام کنن 01:47:03.843 --> 01:47:07.592 این بهترین کاریه که میشه کرد 01:47:08.973 --> 01:47:11.429 تو تنها کسی هستی که می تونم بهش اعتماد کنم 01:47:50.810 --> 01:47:53.265 منم استلا 01:47:54.146 --> 01:47:56.305 نترس 01:47:57.441 --> 01:48:00.561 منو که می شناسی. مگه نه؟ 01:48:03.906 --> 01:48:05.484 ببخشید 01:48:06.451 --> 01:48:08.527 کابوس می دیدم 01:48:08.704 --> 01:48:13.366 من باید برم سر کار حدود ساعت 8 برمی گردم 01:48:13.542 --> 01:48:15.949 صبحونه ات رو حاضر کردم 01:48:16.628 --> 01:48:20.460 دوستت دارم- منم دوستت دارم- 01:48:23.052 --> 01:48:26.753 حتی رفتم بیرون واست نون تازه خریدم 01:48:28.141 --> 01:48:30.548 خواهش می کنم بمون. تنهام نذار 01:48:30.727 --> 01:48:35.472 دیرم شده نمی تونم اگه خواستی بری بیرون کلید رو بذار زیر پادری 01:48:35.648 --> 01:48:40.476 فردا واست کلید زاپاس درست می کنم اونوقت هردومون کلید داریم 01:48:42.031 --> 01:48:45.565 خواهش می کنم نرو- شیطون نباش- 01:48:45.743 --> 01:48:49.361 تو حالت خوب میشه و اینجا می مونی 01:48:50.664 --> 01:48:56.667 تو هرچیزی نیازت بشه اینجا داری اگه دوست داشتی می تونی بری بیرون هوا بخوری 01:48:56.838 --> 01:49:00.421 امشب از بیرون غذا میارم 01:49:00.592 --> 01:49:05.930 یا اگه خواستی میریم رستوران شام می خوریم ببینم حالت چطور میشه 01:49:07.349 --> 01:49:09.507 پس امشب می بینمت 01:50:12.835 --> 01:50:15.076 کسی اونجاست؟ 01:50:16.672 --> 01:50:18.711 کسی اونجاست؟ 01:50:45.828 --> 01:50:47.951 هرزه کثیف 01:50:49.498 --> 01:50:51.787 اونها همه شون با هم هستند 01:50:53.252 --> 01:50:55.743 اونها همه با هم هستند 01:51:09.186 --> 01:51:11.511 اونها همه با هم هستن 01:51:35.172 --> 01:51:38.042 همینجا نگه دار، نگه دار- هی چی شده؟- 01:51:38.217 --> 01:51:40.838 هیچی پیاده میشم 01:52:37.153 --> 01:52:39.905 همه چی ردیفه؟- آره- 01:53:34.673 --> 01:53:37.876 ممنون آقا خیلی خیلی ممنون 01:53:47.520 --> 01:53:53.393 می دونی از کجا می تونم یه اسلحه بخرم؟ پول خوبی میدم 01:53:53.568 --> 01:53:56.024 گم شو برو بیرون. ولگرد عوضی 01:53:56.196 --> 01:54:00.573 هی این عوضی می خواد اسلحه بخره- چی؟- 01:54:03.120 --> 01:54:05.742 عوضی، الان به پلیس خبر میدم 01:54:34.194 --> 01:54:38.192 بهت گفتم انقدر تند نرو حالا بیا و درستش کن 01:54:51.337 --> 01:54:53.460 آقا. حالتون خوبه؟ 01:54:53.631 --> 01:54:56.834 اگه نمی تونی رانندگی کنی تاکسی بگیر پیر خرفت 01:54:57.011 --> 01:55:00.545 چطور جرئت می کنی چنین چیزی به زبون بیاری؟ همسر من 25 سال تصادف نداشته 01:55:00.723 --> 01:55:05.349 حق با اونه. یارو خودش رفت زیر ماشین. من دیدم 01:55:05.519 --> 01:55:09.731 برید کنار، برید کنار خواهش می کنم 01:55:09.898 --> 01:55:12.306 ببخشید، من دکتر هستم 01:55:34.341 --> 01:55:37.592 قاتل ها، قاتل ها 01:55:37.762 --> 01:55:42.174 باور کن من و همسرم از این اتفاق واقعا ناراحتیم 01:55:42.349 --> 01:55:44.675 برین کنار، کنار جدول 01:55:44.853 --> 01:55:50.476 ... جناب سروان اتفاق اینجوری افتاد که- کارت شناسایی لطفا، شما هم همینطور- 01:55:50.650 --> 01:55:53.272 تو خیلی خوش شانسی 01:55:53.445 --> 01:55:55.936 فقط چندتا خراش برداشتی 01:55:56.114 --> 01:56:00.657 شکستگی نداری ولی باید عکس برداری کنی 01:56:05.750 --> 01:56:09.748 خیلی مهم نیست به نظر من یه شوک ناگهانی بوده 01:56:09.921 --> 01:56:14.333 راننده و شوهرش اظهار نامه پر کردن اونها می برنش خونه 01:56:14.509 --> 01:56:16.715 کار درستیه یا آمبولانس خبر کنم دکتر؟ 01:56:16.886 --> 01:56:19.721 خب اگه این آقا از پس اش بربیاد، عالیه 01:56:19.890 --> 01:56:24.053 البته خوشحال میشیم این آقا رو به منزلش برسونیم 01:56:30.067 --> 01:56:32.640 ما به خونتون می بریم تون. خوبه؟ 01:56:41.496 --> 01:56:44.248 این حالش طبیعی نیست نه نکن 01:56:44.415 --> 01:56:49.706 اون ها می خواستن منو بکشن اون ها با کله آدم ها فوتبال بازی می کنن 01:56:49.879 --> 01:56:52.251 بهش یه مسکن میزنم تا آروم شه 01:56:53.634 --> 01:56:57.466 نه آمپول نه، آمپول نه 01:56:59.682 --> 01:57:03.264 اون ها... اون ها می خواستن منو بکشن 01:58:06.419 --> 01:58:08.459 میرزا ساکت باش 01:58:12.300 --> 01:58:17.258 شب بخیر خانم. این آقا یه تصادف کوچیک داشته 01:58:17.430 --> 01:58:21.380 چیز جدی ئی نیست- این دفعه چیکار کرده؟- 01:58:21.560 --> 01:58:24.645 بهتره ببریمش به آپارتمانش 01:58:25.731 --> 01:58:27.439 چطوری اینطور شد؟ 01:58:27.608 --> 01:58:31.606 یهو پرید جلوی ماشین 01:58:31.779 --> 01:58:35.230 خوشبختانه همسر من عکس العمل خوبی داشت 01:58:37.327 --> 01:58:39.735 اینجا چه خبره؟ 01:58:40.580 --> 01:58:42.074 دوباره دست گل آب داده 01:58:44.501 --> 01:58:46.707 هی، حرومزاده 02:01:03.147 --> 02:01:05.721 وایسا میرزا وایسا 02:01:21.583 --> 02:01:24.620 صدای چی بود؟- از تو حیاط اومد- 02:01:50.114 --> 02:01:53.814 بهتره سریع یه آمبولانس خبر کنیم برو سریع بگو بیان 02:01:55.161 --> 02:01:57.200 بهتره حرکت نکنی 02:02:01.418 --> 02:02:03.873 قسم می خورم من سیمون شول نیستم 02:02:04.045 --> 02:02:05.623 سریع برو براش یه پتو بیار 02:02:05.797 --> 02:02:09.877 قاتل- یه خودکشی دیگه، باور نکردنیه- 02:02:10.051 --> 02:02:14.096 لباس هاش رو ببینید. اون واقعا دیوونه ست 02:02:14.264 --> 02:02:17.715 ما تازه سقف رو تعمیر کرده بودیم 02:02:17.894 --> 02:02:22.556 از همون اول که دیدمش متوجه شدم یارو مورد داره 02:02:26.736 --> 02:02:31.813 اوه خدای من آقای تروکوفسکی عاقل باش و صبر کن تا آمبولانس بیاد 02:02:49.802 --> 02:02:51.878 همه شما قاتلین 02:02:53.223 --> 02:02:55.630 بهتون خون ریختن رو نشون می دم 02:02:58.436 --> 02:03:00.974 شماها مرگ تمیز می خواستید. مگه نه؟ 02:03:01.147 --> 02:03:05.227 عاقل باش- همه جا رو کثیف کرده- 02:03:05.401 --> 02:03:07.394 فراموش نشدنیه 02:03:07.571 --> 02:03:13.526 از آخرین دفعه که بهتر بود. نبود؟ آخه من سیمون شول نیستم 02:03:14.161 --> 02:03:16.118 من تروکوفسکی هستم 02:03:17.831 --> 02:03:19.491 تروکوفسکی 02:03:27.384 --> 02:03:32.626 خیلی خب، خیلی خب، اینجا چه خبره؟- یکی از مستاجرین از پنجره پرید پایین- 02:03:32.806 --> 02:03:36.756 دوباره؟ شما باید کلا اینجا رو بفروشین- حالا کجاست؟- 02:03:36.935 --> 02:03:42.178 برگشته به آپارتمانش فکر کنم روانپریشه 02:03:42.358 --> 02:03:46.272 اون دوباره می خواد بپره- نه این کار رو نمی کنه- 02:03:46.445 --> 02:03:50.609 تکون نخور، سخت نگیر حرکت نکن 02:03:50.783 --> 02:03:53.072 عاقل باش 02:03:56.455 --> 02:03:58.080 وای خدااا نه 02:03:58.250 --> 02:04:02.164 آقای تروکوفسکی کار احمقانه ای نکن 02:04:18.354 --> 02:04:20.679 تو یکی از دوستاشی؟ 02:04:21.649 --> 02:04:23.274 ببخشید 02:04:26.112 --> 02:04:31.486 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ چرا باید همچین کاری بکنه؟ 02:04:33.537 --> 02:04:37.617 راستش من اصلا دوستش نیستم 02:04:37.791 --> 02:04:40.578 من اصلا نمی شناسمش .. اما 02:04:43.172 --> 02:04:45.045 سیمون 02:04:46.425 --> 02:04:48.168 سیمون 02:04:48.762 --> 02:04:51.493 منو میشناسی؟ نمی شناسی؟ 02:04:52.032 --> 02:04:54.984 منم استلا 02:04:55.803 --> 02:04:58.664 دوستت استلا 02:04:58.839 --> 02:05:59.873 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.