WEBVTT 00:00:00.345 --> 00:00:16.545 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.245 --> 00:00:28.445 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:37.255 --> 00:00:41.455 *** ستيزه گر *** 00:00:43.155 --> 00:00:47.355 ** فيلمنامه نويس : جرالد واگان هيوز ** بر اساس داستان « دوئل » نوشته جوزف کنراد 00:00:54.255 --> 00:00:58.455 *** کارگردان : ريدلي اســـکات *** ** محصول 1977 ** 00:01:01.078 --> 00:01:06.346 دوئل کننده در جستجوي انتقام است،شرف . و احترام جويي ،برايش يک شهوت است 00:01:06.550 --> 00:01:10.487 اين يک داستان واقعي درباره . نوعي شهوت غير عادي است 00:01:10.721 --> 00:01:14.658 داستان در سالي شروع ميشود که .ناپلئون بناپارت، فرمانرواي فرانسه شد 00:04:13.203 --> 00:04:16.138 " آقايان ، ژنرال " تريلار 00:04:27.050 --> 00:04:30.008 کي ستوان " فرو " رو ميشناسه ؟ 00:04:31.421 --> 00:04:33.480 سواره نظام هفتم 00:04:35.225 --> 00:04:38.160 من ميشناسمش قربان - به خوبي ميشناسيش ؟ - 00:04:38.362 --> 00:04:43.061 يکي دوبار ملاقاتش کردم قربان - . بهش بگو محکوم به حبس انفراديه - 00:04:43.300 --> 00:04:48.750 ستوان " فرو " ، برادرزاده شهردار رو . براي شرافت جويي ، به سيخ کشيده 00:04:48.939 --> 00:04:52.671 من ، دو ساعت اخير رو صرف . معذرت خواهي از شهردار کردم 00:04:52.909 --> 00:04:58.791 ميتوني به ستوان " فرو " برسوني که چقدر احتمال داره من از اينکار ، لذت برده باشم؟ 00:04:58.982 --> 00:05:01.883 اميدوارم قربان - . منم اميدوارم - 00:05:02.085 --> 00:05:06.886 در اين مورد ، اون احساس علاقمندي ميکنه . که برادرزاده شهردار ، هنوز زنده ست 00:05:07.090 --> 00:05:08.956 کم و بيش 00:05:09.192 --> 00:05:13.129 بهش بگيد خوشحال ميشم بعداً ببينمش 00:05:13.363 --> 00:05:17.368 يه کم غذا ميخوام ، احتمالاً ميتوني از پس يه آدم گستاخ و بي ادب ، بربياي ؟ 00:05:18.535 --> 00:05:22.403 از تعليق خوشم نمياد - . قربان - 00:05:46.596 --> 00:05:49.691 ستوان " فرو " ، منزل هستند ؟ - . رفتند بيرون - 00:05:49.933 --> 00:05:52.097 کجا ؟ - . نمي دونم - 00:05:52.336 --> 00:05:56.500 عزيزم خيلي مهمه ، يک مسئله نظاميه 00:05:56.740 --> 00:05:59.675 به ديدار کسي ، رفتند 00:05:59.876 --> 00:06:02.470 به ديدار چه کسي ؟ 00:06:04.081 --> 00:06:06.880 من مطمئنم که اون ، هيچ چيزي رو . از شما مخفي نمي کنه 00:06:07.117 --> 00:06:10.187 " مادام " د ليون - واقعاً ؟ - 00:06:12.923 --> 00:06:17.724 اون يک فرشته در خانه داره ، با اين وجود . به ديدن مادام " د ليون " رفته 00:06:17.928 --> 00:06:20.454 بايد کاملاً کور باشه 00:06:22.254 --> 00:06:24.654 ممنون 00:06:57.338 --> 00:06:59.538 مادام 00:07:01.738 --> 00:07:03.832 لطفاً سرزده اومدنم رو ببخشيد 00:07:04.074 --> 00:07:06.011 من در يک مأموريت نظاميم 00:07:06.111 --> 00:07:08.711 دليل تأسف انگيزي براي اينکه سرزده . وارد اتاق پذيراييتون شدم ، وجود داره 00:07:08.712 --> 00:07:12.649 امشب دوباره برگرديد و . درخواست بخشش کنيد 00:07:12.883 --> 00:07:16.350 مادام ، من امريه هايي براي . ستوان " فرو " ، دارم 00:07:17.687 --> 00:07:20.048 لطفاً ما دو نفر رو ببخشيد 00:07:22.325 --> 00:07:25.386 من دستوري از طرف ژنرال تريلار ، دارم 00:07:25.629 --> 00:07:30.931 سريعاً به محل اقامتتون گزارش دهيد و . همانجا ، تحت حبس موقت ، باقي بمانيد 00:07:31.134 --> 00:07:33.193 چي گفتي ؟ 00:07:33.437 --> 00:07:38.068 حتماً مشخصه که من فقط يه پيام رسان . هستم ، پيغام من رو شنيدي 00:07:38.308 --> 00:07:41.107 بله ، لعنت بر تو ، بازداشت براي چي ؟ 00:07:41.344 --> 00:07:44.143 شما امروز صبح ، دوئل داشتيد ؟ 00:07:44.848 --> 00:07:46.407 البته 00:07:46.650 --> 00:07:52.748 دوئلي که شما کرديد مثل اين مي مونه که .وقتتون رو در بهشت ، سپري کرده باشيد 00:07:52.989 --> 00:07:55.947 فکر مي کنم که الان ديگه بايد بريم اينطور نيست ؟ 00:07:57.894 --> 00:08:02.991 من بايد چکار ميکردم ؟ بايد اجازه ميدادم . يک آش خور ، پوتين هاش رو 00:08:03.233 --> 00:08:05.327 با يونيفرم سواره نظام هفتم ، پاک کنه ؟ 00:08:05.569 --> 00:08:10.507 عموي آش خور ، بطور اتفاقي . شهردار استراسبورگ هستند 00:08:10.740 --> 00:08:12.902 ژنرال مجبور بودند که شکايت اون رو بشنوند 00:08:13.143 --> 00:08:17.341 من مجبورش کردم ، بايد از تو بخاطر پيدا کردنم ، سپاسگزار باشم ؟ 00:08:17.581 --> 00:08:22.985 صادقانه بگم ، بايد باشي ، من دردسر زيادي . براي پيدا کردن تو ، متحمل شدم 00:08:23.186 --> 00:08:24.915 ساکت شو 00:08:25.155 --> 00:08:28.386 من جداً از اين دفاع ميکنم 00:08:29.259 --> 00:08:32.320 اجازه ميدي اونا ، بناپارت رو مسخره کنند؟ - بناپارت ؟ - 00:08:33.163 --> 00:08:35.632 بناپارت ، کاري به اين کارا نداره 00:08:35.866 --> 00:08:39.268 فکر ميکني اين اسم ، از تو خيابون اومده ؟ 00:08:39.469 --> 00:08:44.919 قربان ، از هر اسمي که براي دفاع انتخاب . مي کنيد ، با بيشترين احترام ازش نام ميبرم 00:08:45.108 --> 00:08:47.440 ! تو خودت خوب ميدوني کدوم نام 00:08:54.484 --> 00:08:56.612 ممکنه خواهش کنم تنهامون بذاري ؟ 00:09:06.496 --> 00:09:11.093 وظيفه تو ، آزار دادن منه ، درست نميگم ؟ 00:09:11.334 --> 00:09:15.202 تو انتخاب کردي که من رو بکشي بيرون ... از اتاق پذيرايي بانويي که 00:09:15.405 --> 00:09:18.105 قربان ، من به احساسات شما احترام ميذارم 00:09:18.305 --> 00:09:20.805 ولي ميخوام مطمئنتون کنم که . دستگير کردن شما ، انتخاب من نبوده 00:09:20.844 --> 00:09:23.279 تو به من توهين کردي 00:09:23.480 --> 00:09:27.348 ! تو به من توهين کردي 00:09:27.551 --> 00:09:30.987 بايد ازم عذر بخواي - . اين خيلي مسخره ست - 00:09:32.856 --> 00:09:37.384 واقعاً خيلي مسخره ست ؟ . يک سگ پودل ژنرال درست و حسابي 00:09:37.627 --> 00:09:40.153 ميتوني بجنگي ؟ - . دليلي براش نمي بينم - 00:09:40.397 --> 00:09:43.628 چه دليلي دوست داري ؟ ميخواي تف کنم تو صورتت ؟ 00:09:43.867 --> 00:09:48.304 بايد يه تيکه از کفلت بکنم ؟ يا اينم خيلي مسخره مياد ؟ 00:09:49.272 --> 00:09:53.175 حالا چطوري برميگردي پيش ژنرالت ؟ از پنجره ؟ 00:09:53.376 --> 00:09:56.233 فکر ميکنم شما يک آدم ديوانه هستيد 00:09:57.147 --> 00:09:58.808 شمشيرت رو بکش 00:10:04.454 --> 00:10:06.411 شمشيرت رو بکش 00:10:07.824 --> 00:10:10.350 يا مثل جوجه تو خيابون . به بال بال زدن ، ميندازمت 00:10:10.594 --> 00:10:15.862 اينکار رو نمي کني ، خوشحال ميشم . که در اولين فرصت باهات مبارزه کنم 00:10:16.066 --> 00:10:19.627 حالا بجنگ - . من سر خدمتم و شما دستگير هستيد - 00:10:19.869 --> 00:10:22.226 ! حالا - ! براي دوئل کردن بوزينه - 00:10:22.973 --> 00:10:24.930 حالا بجنگ 00:10:25.141 --> 00:10:28.304 کجا ؟ - . در باغ - 00:10:28.545 --> 00:10:32.778 پشتيباني نداريم - . من برات ، پشتيبان پيدا مي کنم - 00:10:33.583 --> 00:10:37.952 ! پيرمرد ، همينجا وايسا و به من نگاه کن 00:12:02.238 --> 00:12:04.470 بيا تو 00:12:11.581 --> 00:12:15.051 يه زن بهت ، چنگ زده - . درسته - 00:12:15.284 --> 00:12:19.721 مرتکب يک جنايت نفساني شدي ؟ - . اصلاً - 00:12:19.923 --> 00:12:23.951 نه ، موافقم که به شخصيتت نمي خوره 00:12:26.096 --> 00:12:28.053 خب ، چي شده ؟ 00:12:28.264 --> 00:12:31.063 يه نفر رو تو دوئل ، زخمي کردم ؟ - چطور ؟ - 00:12:31.301 --> 00:12:34.896 از اين طرف تا اون طرف ساعدش رو بريدم- اسم رقيب ؟ - 00:12:35.138 --> 00:12:37.197 " گابريل فرو " 00:12:37.440 --> 00:12:42.776 اون امروز صبح دوئل کرده - . امروز بعد از ظهر هم يک دوئل داشته - 00:12:42.979 --> 00:12:48.520 من اون مرد نظامي رو مو شکافي کردم . واقعاً مغزش ، عيب پيدا کرده 00:12:54.157 --> 00:12:58.287 ... کجا پيداش کنم اين - . " ستوان " فرو - 00:13:00.230 --> 00:13:03.928 دليل دعوا چي بوده ؟ 00:13:04.367 --> 00:13:06.165 از اون بپرس 00:13:06.402 --> 00:13:09.337 آه ، دليل دعوا مبهمه 00:13:11.775 --> 00:13:14.437 با اين وجود ، ما خيلي متمدن ظاهر شديم 00:13:14.676 --> 00:13:19.113 يه گربه نر ، هيچوقت به فرستادن جراح . به يه گربه نر ديگه ، فکر نمي کنه 00:13:26.213 --> 00:13:29.813 خب ... ميتوني اين رو . رو صورتت امتحان کني 00:13:36.266 --> 00:13:41.716 تو بعنوان يک افسر جوان ، قابل اعتماد ! توصيه شدي ، تو باعث رسوايي هستي 00:13:41.938 --> 00:13:43.997 ! مثل يه برده لعنتي مي موني 00:13:45.708 --> 00:13:47.904 ! به خودت نگاه کن 00:13:48.578 --> 00:13:53.243 فوراً به گردانت بازگردانده ميشي . ديگه فايده اي نداري 00:13:53.483 --> 00:13:57.920 تا اتمام تحقيقات ، تو در پادگان . محبوس مي موني 00:13:58.120 --> 00:14:03.900 قربان ، من پذيراي تحقيقاتم - همينطوره ، اينطور نيست ستوان ؟ - 00:14:04.092 --> 00:14:09.587 اگه مثل يه گوله برف ، پاک ازش .بيرون بياي ، يه ابله باقي مي موني 00:14:09.833 --> 00:14:12.097 برو بيرون 00:14:31.955 --> 00:14:35.289 همه شهر ، دارند حرفش رو مي زنند 00:14:35.525 --> 00:14:37.527 من با يه پيرمرد دلپذير ، صحبت کردم 00:14:37.760 --> 00:14:41.993 که تحت تأثير باور تناسخ ارواح بود 00:14:42.231 --> 00:14:46.930 اون اظهار ميکنه که شما دو نفر . دشمناني در بدنهاي پيشينيان بوديد 00:14:49.172 --> 00:14:53.268 فرو " چي ميگه ؟ " - اون بطرز قابل فهمي در موردش سکوت کرده- 00:14:53.509 --> 00:14:55.773 خيلي شبيه به تو 00:14:59.015 --> 00:15:03.452 همه چيز بعد از تحقيقات مشخص ميشه - . تحقيقي در کار نيست - 00:15:03.653 --> 00:15:06.679 نا اميد شدي ؟ - جنگ ؟ - 00:15:06.923 --> 00:15:10.154 بله بله ... دوباره جنگ 00:15:10.393 --> 00:15:13.727 تو آزادي ، فردا با گردانت برگرد 00:15:14.530 --> 00:15:16.794 خيلي خب - . فکر کردم تو هم ، تو همين فکري - 00:15:17.033 --> 00:15:19.127 براي همين ، اين رو آوردم 00:15:24.107 --> 00:15:27.133 دو بطري 00:15:27.377 --> 00:15:29.675 يک در باز کن 00:15:29.913 --> 00:15:32.575 و فلوتم 00:15:42.892 --> 00:15:46.021 فرو " ، خيال داره بکشتت " 00:15:46.262 --> 00:15:51.200 خودش گفته ؟ - .به من نه ولي شايعش تو شهر پيچيده - 00:15:52.001 --> 00:15:56.598 ! در هر حال ، لعنت بهش . اون خيلي زورگوئه 00:15:56.839 --> 00:16:02.107 دشمنان منطق ، کورند اون الان اينطوره ، نه ؟ 00:16:02.312 --> 00:16:05.145 من چيکار کنم ؟ 00:16:05.381 --> 00:16:08.783 من در موردش فکرايي کردم 00:16:08.984 --> 00:16:12.943 نمي تونيد با هم مبارزه کنيد : يک ، . اگر در جاهاي مختلفي باشيد 00:16:13.189 --> 00:16:17.854 دو ، اگر درجه هاي نظامي مختلفي، داشته . باشيد ، اينکار برخلاف ديسيپلين نظاميه 00:16:18.094 --> 00:16:22.930 و سوم ، اگه کشور در حال جنگ باشه 00:16:23.132 --> 00:16:27.137 دوئل بين کشورها کاملاً در اولويت قرار داره 00:16:27.370 --> 00:16:33.787 بنابر اين ازش دوري کن ، ازش جلو بزن .اعتماد بناپارت رو به خودت جلب کن 00:16:40.282 --> 00:16:42.284 ممنون 00:16:46.688 --> 00:16:52.660 قبل از اينکه تاريخ ، به چرخش دربيارتش ، دليل اين دودل چيه ؟ 00:16:53.730 --> 00:16:56.791 از نصف شهر پرسيدي ؟ 00:16:58.935 --> 00:17:04.715 اسمش رو بذار يه جنگ احمقانه نظامي 00:17:04.907 --> 00:17:09.777 روي هم رفته ، من خودمم مطمئن نيستم 00:17:26.696 --> 00:17:31.133 بعد از شش ماه جنگ سخت . يک دوره صلح فرا رسيد 00:17:38.374 --> 00:17:42.106 مقاومت کن گابريل 00:17:42.345 --> 00:17:46.816 ريشار " ، اون رو ميز افتاده ؟ " - ! نه ، من نيستم - 00:17:47.050 --> 00:17:51.487 ! بردم - . بازوي چپ ، دو برابر يا هيچي - 00:17:51.687 --> 00:17:56.249 نه من فقط روي بازوي راست شرط مي بندم - . بله - 00:17:56.492 --> 00:17:59.496 شرطت کو ؟ - . بهم اعتماد کن - 00:17:59.729 --> 00:18:02.664 ! بهم اعتماد کن - ! نــه - 00:18:12.575 --> 00:18:15.533 ماهيچه لعنتي ، هيچوقت بطور کامل خوب نشد 00:18:20.917 --> 00:18:26.083 اون سرباز جنده خونه رو تو استراسبورگ يادته ؟ اون پادوي ارتش ؟ 00:18:28.157 --> 00:18:31.559 تو با من کار مي کني ، اينطور نيست ؟ 00:18:45.274 --> 00:18:50.542 ! " آرماند " ، " آرماند دوبر " - ! " لورا " - 00:18:50.746 --> 00:18:53.704 هي سبيل ، کيفم 00:18:56.786 --> 00:19:01.189 بگو ببينم ازدواج کردي - . من کاملاً در خدمت شمام - 00:19:01.390 --> 00:19:05.884 آرماند " عزيزم ، چقدر خوش برخورد " 00:19:06.129 --> 00:19:08.131 ! عجب تسکيني 00:19:11.167 --> 00:19:16.662 خب ، حالا که پيدات کردم ، محبتتون رو . ميرسونه اگه جفتمون رو به بستر ببري 00:19:19.575 --> 00:19:24.308 ماري رز " کچل شده ، تو ايتاليا " . کچلي گرفته ، ماده سگ بدبخت 00:19:24.547 --> 00:19:30.156 واکنش " ژاک " چي بود ؟ - . نديدش ، تو " مارنگو " کشته شد - 00:19:30.386 --> 00:19:37.019 سيمون " بايد هنوز تو مصر باشه و " .اتين" ، با اون دختر چاقش ازدواج کرد " 00:19:37.226 --> 00:19:40.457 کارت عروسيشون ، بدستم رسيد 00:19:41.864 --> 00:19:44.663 اون وحشتناکتره 00:19:51.908 --> 00:19:54.502 با اين حلقه ، من عشق رو انکار ميکنم 00:20:07.557 --> 00:20:09.559 و باتو ، احساس خوشبختي مي کنم 00:20:15.631 --> 00:20:18.293 و تنها کسي هستي که هميشه ميخواستمش 00:20:18.534 --> 00:20:22.065 ! تو ... سرباز سواره نظام 00:20:37.587 --> 00:20:42.081 اين چيه ؟ - .من اجازه دادم عميقترش کنند قربان - 00:20:42.325 --> 00:20:46.728 چرا اسبا رو نزديک رودخونه بستيد ؟ - . اونا دو ساعته که سرپا هستند - 00:20:46.929 --> 00:20:49.830 به زمينهاي مرتفع تر ، ببرشون 00:20:56.038 --> 00:20:58.473 ستوان دوبر ؟ 00:20:59.909 --> 00:21:01.572 بله 00:21:02.144 --> 00:21:05.341 شما ستوان " فرو " رو مي شناسيد ؟ 00:21:06.816 --> 00:21:08.648 بله 00:21:34.110 --> 00:21:36.943 صبح بخير - صبح بخير - 00:21:41.250 --> 00:21:43.252 آماده ايد آقايون ؟ 00:22:03.306 --> 00:22:05.308 خيلي خب آقايون 00:22:52.655 --> 00:22:54.582 ببخشيد 00:23:39.368 --> 00:23:41.427 ! آروم ، آروم 00:23:41.627 --> 00:23:44.627 خوبه ستوان ... بگيرش ، بگيرش 00:23:50.027 --> 00:23:53.327 شالش رو در بيارين لطفاً . چيزي نيست ، چيزي نيست 00:23:53.783 --> 00:23:56.980 حالا آروم ، چيزي نيست 00:23:57.219 --> 00:24:00.917 بعد دگمه ش رو باز کن 00:24:01.157 --> 00:24:06.288 ... آروم ... اين رو بگير 00:24:06.529 --> 00:24:08.986 ! مواظب باش ، مواظب باش 00:24:21.042 --> 00:24:27.493 آرماند ، اين نبرد نسبتاً خوبي بود ، به شهرتت .صدمه اي نميزنه ، ميتونم اينو بهت قول بدم 00:24:27.716 --> 00:24:30.720 چرا مثل دو تا دوست خوب تمومش نمي کنيد؟ 00:24:30.953 --> 00:24:33.581 دليلي براي کينه جويي وجود نداره 00:24:39.628 --> 00:24:42.586 خيلي خب ، من دست ميدم 00:24:53.342 --> 00:24:56.607 خــب ؟ - . فکر نکنم اون بتونه ادامه بده - 00:25:03.152 --> 00:25:05.052 خيلي بده 00:25:05.286 --> 00:25:08.244 اون ميتونه ادامه بده ؟ - . نه ، تواناييش رو نداره - 00:25:08.490 --> 00:25:10.788 گابريل ، دست بده و فراموش کن 00:25:11.026 --> 00:25:13.495 هر کاري که کرده بود ، جبران کردي 00:25:13.696 --> 00:25:18.065 تا جايي که من شنيدم ، اون آدم نجيبيه - ! نجيب - 00:25:18.267 --> 00:25:22.431 از اون ، انتظار نجابتي نداشته باش 00:25:22.671 --> 00:25:24.799 نگاش کن ، پخش شده رو زمين 00:25:25.040 --> 00:25:29.739 يه انگشت بهش بزني ، ميره خونه . پيش ژنرال محبوبش 00:25:29.979 --> 00:25:32.539 ! دفعه بعد دوبر 00:26:30.940 --> 00:26:34.069 بايد مجبورش ميکردي باهات دست بده 00:26:34.310 --> 00:26:37.940 به پشت افتاده بودم 00:26:38.180 --> 00:26:40.979 کسي نميتونه روابط يک نفر رو . در اون موقعيت ، کنترل کنه 00:26:41.216 --> 00:26:43.241 ! بايد بلند ميشدي ، نمرده بودي 00:26:43.485 --> 00:26:46.750 حالم خوب نبود 00:26:47.089 --> 00:26:51.287 گذشته از اين ، اون دوباره . بهم ضربه ميزد ، منتظر فرصت بود 00:26:51.527 --> 00:26:55.464 منظورت اينه که ميخواي به مبارزه ادامه بدي؟- . ترديد نکن - 00:26:57.298 --> 00:27:00.529 اين تنها کار افتخار آميزيه که ميشه کرد 00:27:00.769 --> 00:27:03.238 چي شده ؟ 00:27:03.439 --> 00:27:07.774 ميخوام عطسه کنم - . نه نبايد ... ، نبايد اينکار رو بکني - 00:27:07.977 --> 00:27:11.709 بيخيال ، به چيز ديگه اي فکر کن 00:27:11.947 --> 00:27:14.973 شرف رو توصيف کن - شرف ؟ - 00:27:15.217 --> 00:27:18.881 شرف - ... شرف يعني - 00:27:19.121 --> 00:27:23.683 ! ادامه بده ، بايد ادامه بدي - ... توصيف ناپذير - 00:27:23.926 --> 00:27:26.283 ... غير قابل رقابت 00:27:49.018 --> 00:27:51.316 همه دختر بچه ها ، عاشقت هستند 00:27:51.553 --> 00:27:55.353 خب ، تو يه دوئل کننده وحشي و بدنامي 00:27:55.590 --> 00:27:58.616 وحشي - ! وحشي بدنام - 00:27:58.861 --> 00:28:02.422 و شايعه ست که با يک . فاحشه وحشي زندگي ميکني 00:28:03.399 --> 00:28:05.663 شرم آوره که اون همچين حيوون تنبليه 00:28:05.901 --> 00:28:09.030 يه دوئل ديگه و خدا مي دونه . که اون احتياج به تمرين داره 00:28:09.271 --> 00:28:12.332 يه دوئل ديگه براش اعتبار و شهرت مياره 00:28:12.574 --> 00:28:16.909 دختران جوان ، وقتي چشمانش را . تنگ مي کنند ، عطسه خواهند کرد 00:28:17.112 --> 00:28:19.206 چشمانت را تنگ کن 00:28:20.983 --> 00:28:24.044 فکر کنم راه زيادي ، پيش رو داري 00:28:25.220 --> 00:28:27.281 ! آرماند 00:28:31.427 --> 00:28:33.953 مي تونيم از راه پشتي بريم 00:28:34.196 --> 00:28:38.827 براي چي ؟ . اگه دنبالم باشه پيدام ميکنه 00:28:40.202 --> 00:28:42.559 مي شناسيش ؟ 00:28:43.839 --> 00:28:45.907 بله 00:29:07.663 --> 00:29:09.620 حتماً يه راههاي خروج ديگه اي هم هست 00:29:09.832 --> 00:29:12.301 ديگه در موردش صحبت نکن 00:29:23.412 --> 00:29:26.712 تنها راه عبور ازش ، رفتن به ميونشه 00:29:28.050 --> 00:29:33.659 آدم بايد آماده باشه .همه حواس آدم رو براي آماده شدن ميبره 00:29:45.234 --> 00:29:47.828 گابريل فرو " کجاست ؟ " 00:30:01.784 --> 00:30:04.320 متشکرم ، ممنون 00:30:06.221 --> 00:30:08.120 بله ؟ 00:30:09.858 --> 00:30:12.122 " گابريل فرو " 00:30:13.829 --> 00:30:15.860 " گابريل " 00:30:19.067 --> 00:30:21.626 من با " آرماند دوبر " ، زندگي ميکنم 00:30:25.607 --> 00:30:31.057 مردي رو ميشناسم که توسط يه زن .تا حد مرگ زخمي شده ، شگفتي زندگيش 00:30:31.246 --> 00:30:35.717 يه زماني من زني رو ميشناختم که تا . سر حد مرگ ، توسط مردي کتک خورده بود 00:30:35.951 --> 00:30:38.181 فکر نميکنم که اصلاً هم . شگفت زده ش کرده باشه 00:30:41.356 --> 00:30:45.486 تو يه زن سربازي ، بايد اينجا . با من زندگي کني 00:30:45.727 --> 00:30:49.288 هيچکس هم نمي فهمه چرا با آرماند مي جنگي 00:30:49.531 --> 00:30:53.468 بايد يه رازي بينتون در ميون باشه 00:30:55.237 --> 00:30:58.434 باور دارم که يه راز خيلي شخصيه 00:30:59.608 --> 00:31:04.876 فکر مي کنم که تو داري نون . کينه ت به اون رو ميخوري 00:31:05.080 --> 00:31:09.142 بدون هيچ احساسي بيشتر از . يه شيپيش خونخوار کثيف 00:31:09.384 --> 00:31:12.285 فکر ميکني کي به افکارت اهميت ميده ؟ 00:31:13.288 --> 00:31:15.518 هيچکس - پس اينجا چکار ميکني ؟ - 00:31:16.225 --> 00:31:19.183 اومدم بهت نگاه کنم 00:31:19.428 --> 00:31:21.427 نگاه کن 00:31:29.238 --> 00:31:33.641 مارتين " رو يادته ؟ " - .گروهبان دومي که دستش رو از دست داد - 00:31:34.443 --> 00:31:38.539 اون حالا از ارتش اومده بيرون ، تو يک . کارخونه معمولي تو "راين" ،کار ميکنه 00:31:42.050 --> 00:31:44.576 فکر کنم ميخواد باهام ازدواج کنه 00:31:46.754 --> 00:31:50.088 برام حلقه فرستاده ؟ - کدوم حلقه ؟ - 00:31:52.527 --> 00:31:56.555 اين حلقه - . اوه اون حلقه - 00:32:03.638 --> 00:32:06.095 باهاش ازدواج کن 00:32:10.411 --> 00:32:12.937 وقتي آماده بودم 00:32:42.644 --> 00:32:45.841 به من گفته شده شايد بتونم . ستوان " دوبر " رو اينجا پيدا کنم 00:32:47.649 --> 00:32:49.606 اينجا نه 00:33:11.940 --> 00:33:16.104 مراقب باشيد قربان ، هميشه مراقب باشيد 00:33:16.344 --> 00:33:19.245 اونا همشون مثل نجيب زاده ها . مبارزه نمي کنند 00:33:21.350 --> 00:33:24.079 دو شمشير ، وارونه شده 00:33:26.121 --> 00:33:31.287 دعواي بدون دليل ، نزاعي که . به دلايل شخصي ، ادامه پيدا کرده 00:33:36.264 --> 00:33:39.928 اين به مشکل شما ، اشاره داره ؟ 00:33:45.741 --> 00:33:48.335 هفت پياله 00:33:49.644 --> 00:33:54.013 بنظر ميرسه بايد انتخاب مشکلي بکني 00:34:01.156 --> 00:34:03.513 مــاه 00:34:05.394 --> 00:34:08.455 ماه ، نماد تنهاييه 00:34:08.697 --> 00:34:13.294 اين راهيه که بايد طي کني . اين راه غريزه ست 00:34:13.535 --> 00:34:17.802 هر کسي که از اون راه ، عبور ميکنه . بايد تنهايي بره 00:34:19.941 --> 00:34:22.205 بين دو ســـگ 00:34:26.648 --> 00:34:29.674 بايد جفتشون رو پشت سر خودم جا بذارم ؟ 00:34:30.485 --> 00:34:34.922 تو حالا بايد سوالاي خودت رو . جواب بدي ، تنهايي 00:37:38.807 --> 00:37:42.243 سريع جداش کن - . با ملايمت - 00:37:52.320 --> 00:37:54.789 ! من صدمه نديدم 00:37:54.990 --> 00:37:57.459 اونا مي ميرند ؟ 00:38:19.080 --> 00:38:21.640 ژنرال الان باهاتون ديدار مي کنه قربان 00:38:38.500 --> 00:38:41.162 قبل از اينکه بيفتي ، بشين 00:38:51.980 --> 00:38:55.939 سرهنگتون درباره تو خيلي صحبت کرده . بنظرم تو هم خيلي مفيد فايده مياي 00:38:56.184 --> 00:39:00.553 ولي در برخورد با " فرو " ، تو مثل . يه حيوون درنده رفتار مي کني 00:39:02.691 --> 00:39:04.420 دليلش چيه ؟ 00:39:04.659 --> 00:39:07.128 ميخوايد دوباره تحقيق کنيد ؟ 00:39:07.329 --> 00:39:11.129 مطمئناً نه ، ابداً - . اين يه قضيه ناموسيه - 00:39:11.366 --> 00:39:14.324 من نميتونم آزادانه در مورد برخوردم . با ستوان " فرو " ، صحبت کنم 00:39:14.536 --> 00:39:16.630 اگه اون تحمل خاتمه دادن . دعواي خودش رو نداره 00:39:16.871 --> 00:39:18.896 آفرين 00:39:19.140 --> 00:39:22.633 قربان من نميتونم سه بار با يک نفر مبارزه کنم . و بعد در موردش داستان سر هم کنم 00:39:22.877 --> 00:39:26.905 با توجه به سنجش درباره تو ، حکم اينه .که تغيير تاکتيک ، چيزيه که بهش نياز داري 00:39:29.351 --> 00:39:33.254 خيلي خب ، پيمان نامه بهت اجازه ميده . که يک احمق وفادار باشي 00:39:33.455 --> 00:39:35.549 ولي تو يه ستيزه جوي احمق ، نيستي 00:39:35.790 --> 00:39:39.886 تو ، تحت فرمان من ، هيچ دوئل ديگه اي ، انجام نميدي ، فهميدي ؟ 00:39:40.128 --> 00:39:41.391 بله قربان 00:39:42.630 --> 00:39:47.124 چون که حالا تو يه سرواني ، اينکار .ميتونه باعث از بين بردن ديسيپلين بشه 00:39:47.369 --> 00:39:50.283 بنظر سرهنگتون ، تو شايستگي . فرماندهي يه گردان رو داري 00:39:50.483 --> 00:39:53.083 من مطمئن نيستم . شايستگي چه چيزي رو داري 00:39:53.375 --> 00:39:55.605 ولي با تصميمش مخالفت نمي کنم 00:39:56.778 --> 00:40:00.874 اگه به اندازه کافي احساس سلامتي . مي کني ، ميتوني بري 00:40:22.771 --> 00:40:29.040 پنج سال گذشت ، نقشه اروپا عوض شد . و همينطور ساز و کار ارتش 00:40:35.150 --> 00:40:37.807 پس يه وقت ديگه ؟ - ! نــه - 00:40:47.095 --> 00:40:49.621 برام يه نوشيدني ميخري عزيزم ؟ - . دفعه بعد - 00:41:33.374 --> 00:41:35.240 " ژيل " 00:41:35.477 --> 00:41:38.879 ناراحت بنظر مياي ، اخمات رو باز کن . يه خبرايي برات دارم 00:41:39.080 --> 00:41:41.515 بشين 00:41:41.716 --> 00:41:44.344 منم يه خبرايي برات دارم 00:41:44.586 --> 00:41:49.456 لشگر هفت سواره نظام به . لوبک " اومدند ، " فرو " ، پشت سرته " 00:41:53.328 --> 00:41:55.854 ... متأسفم ، من 00:41:56.097 --> 00:41:59.101 ميتوني سر در بياري درجه ش چيه ؟ - . سروان - 00:41:59.334 --> 00:42:01.359 ! لعنت 00:42:03.271 --> 00:42:06.741 شايد بخاطر خودت بايد الان . باهاش رو در رو بشي 00:42:06.975 --> 00:42:10.707 چطور ميتوني ازش دوري کني ؟ . اون بالاخره شکارت ميکنه 00:42:10.945 --> 00:42:14.506 : سرت رو بيار پايين ، اين خبر منه 00:42:14.749 --> 00:42:19.016 من پشتيبان ستاد ارتش مارشال . برنادت " ، هستم " 00:42:19.254 --> 00:42:22.918 انتصاب من ، به درجه سرگردي ميرسه 00:42:23.157 --> 00:42:28.971 من اومدم خودم رو براي دو هفته معرفي کنم .و براي دو هفته ، مرخصي تشويقي گرفتم 00:42:30.098 --> 00:42:34.103 ژيل " ، دوست دارم باهات مشورت کنم " 00:42:34.335 --> 00:42:39.671 با بيشترين اطمينان بر روي مسئله ناموسي 00:42:40.542 --> 00:42:42.670 خداحافظ سرگرد 00:42:47.916 --> 00:42:50.874 من نميشناسمت ، ها ؟ 00:42:53.454 --> 00:42:55.786 دوبر ؟ - . درسته - 00:42:56.024 --> 00:42:58.550 ! آرماند دوبر 00:43:19.380 --> 00:43:21.348 ! آرماند 00:43:24.118 --> 00:43:25.586 لورا 00:43:29.157 --> 00:43:33.060 من به " لوبک " اومدم و . همه شهر اسمت پيچيده 00:43:33.261 --> 00:43:36.390 چرا در " الچينجن " ، کشته نشدي ؟ 00:43:36.631 --> 00:43:38.588 اون آخرين خبرم از تو بود 00:43:38.800 --> 00:43:40.894 روز سختي براي گردان بود 00:43:41.135 --> 00:43:45.402 ولي هيچ چيز ، دواي درد . دوئل کننده نيست 00:43:45.640 --> 00:43:47.904 مارتين چطوره ؟ 00:43:48.142 --> 00:43:50.873 : بقيه اخبار ، گيج کننده ست 00:43:51.112 --> 00:43:55.845 بر اثر تيفوس مرد ، در بيماريهاي . همه گير ماه ژوييه گذشته 00:43:56.084 --> 00:43:58.041 خيلي متأسفم 00:44:01.055 --> 00:44:04.491 ازدواج کردي ؟ ، نشنيدم - . بله - 00:44:04.726 --> 00:44:08.856 دست آخر ، پسر بيچاره براي . همه خوبيهايي که داره 00:44:12.400 --> 00:44:16.962 لباساي يک بيوه ، خيلي به . بانوي سربازخونه ، کمک نمي کنه 00:44:18.906 --> 00:44:21.170 ... پس حالا من خواهش مي کنم 00:44:21.409 --> 00:44:24.470 و دوستيمون رو بر پا مي کنم 00:44:24.712 --> 00:44:27.613 لورا ، برگرد به فرانسه 00:44:27.815 --> 00:44:31.843 از دنباله رويي سربازان ، فقط . غم و اندوه نصيبت ميشه 00:44:32.086 --> 00:44:34.111 ... مارتين مي گفت 00:44:38.526 --> 00:44:43.464 اون گفت : برو پيش اون آرماند ديوونه . اون دوباره بهت رسيدگي ميکنه 00:44:50.638 --> 00:44:52.595 اين دفعه ، مي کشتت 00:45:04.952 --> 00:45:09.321 ما به سواره فکر کرديم ؟ - سواره ؟ - 00:45:11.192 --> 00:45:14.218 در ستايش سواره نظام 00:45:14.462 --> 00:45:16.521 فرو " موافقه " 00:45:17.131 --> 00:45:19.288 هنگ انتظارش رو داره 00:45:19.667 --> 00:45:22.967 هنگ انتظارش رو داره ؟ 00:45:23.204 --> 00:45:25.161 فهميدم 00:45:25.772 --> 00:45:28.867 حالا به افتخار سواره نظام دوئل ميکنيم 00:45:31.279 --> 00:45:35.978 آرماند ، بخواي يا نخواي . تو مرد مشهوري هستي 00:45:36.217 --> 00:45:39.881 يک آتش باز معروف 00:45:40.121 --> 00:45:46.538 اين برات مسئوليت مياره ، بايد هنگام .مبارزه در بين مردم ،به خودت فکر کني 00:45:49.597 --> 00:45:54.797 فرو " تموم روز رو رجز خوني کرده " . ولي شرط بندي روي عدد مساويه 00:45:57.972 --> 00:45:59.929 من قراره کشته شم 00:46:01.209 --> 00:46:03.871 با مسئوليت ، سوار بر اسب 00:46:05.913 --> 00:46:08.507 به افتخار سواره نظام 00:46:08.750 --> 00:46:11.947 اينا يه مشت حرف مفته 00:46:12.186 --> 00:46:13.984 " ژيــل " 00:46:15.323 --> 00:46:21.899 من اونقدر احمق نيستم که در . همچين مزخرفاتي ثابت قدم باشم 00:46:22.130 --> 00:46:24.793 اگه خيلي ميل به کشتنم داره . اين کار رو ميکنه 00:46:24.993 --> 00:46:26.993 لعنت ، تو بکشش 00:46:28.836 --> 00:46:30.326 مزخرفه 00:46:30.570 --> 00:46:33.074 صبح بخير - صبح بخير - 00:46:35.777 --> 00:46:38.906 مبارزه بايد خيلي خوب . ترتيب داده شده باشه 00:46:39.147 --> 00:46:43.778 شنيدم که " لبورن " ، مهموني صبحونه داده 00:46:44.017 --> 00:46:46.611 اميدوارم آب و هوا ، حالشون رو بهتر کنه 00:48:33.227 --> 00:48:35.261 ! آقايان 00:48:50.944 --> 00:48:53.106 آماده پيشروي 00:48:59.754 --> 00:49:01.617 ! حمله 00:49:24.946 --> 00:49:27.847 سروان " فرو " ، زخم ناچيزي برداشتند 00:49:28.049 --> 00:49:30.814 تا زماني که خون بند بياد نمي تونه ببينه 00:49:31.052 --> 00:49:33.146 متأسفم که دوئل بايد متوقف بشه 00:49:59.347 --> 00:50:03.477 فرو " به اسپانيا فرستاده شد " . دوبر " در شمال اروپا ، باقي ماند " 00:50:03.718 --> 00:50:09.669 شش سال بعد ، ارتش بزرگ امپراتور . براي جنگ ، گرد هم آمدند 00:53:19.078 --> 00:53:21.740 همتون گوش کنيد 00:53:22.983 --> 00:53:28.487 اون جنگل بوي تعفن سربازان سواره .اسلواکي رو ميده،من چند داوطلب ميخوام 00:53:30.424 --> 00:53:32.287 ! گوش کنيد 00:53:34.328 --> 00:53:37.457 ! داوطلب ... همتون 00:53:39.366 --> 00:53:41.463 ! داوطلب 00:53:53.847 --> 00:53:56.179 من باهات ميام 00:55:41.188 --> 00:55:42.952 دفعه بعد ، تپانچه ؟ 00:56:11.018 --> 00:56:13.851 فردا ، بايد وسط " نيمن " باشيم 00:56:17.391 --> 00:56:20.861 ولي من فکر ميکنم بايد ريسک . يه جشن کوچولو رو بکنيم 00:56:23.197 --> 00:56:25.325 مشروب ؟ 00:57:47.748 --> 00:57:49.477 تا حالا با ناپلئون صحبت کرديد 00:57:49.716 --> 00:57:54.779 يکبار براش يه پيغام خيلي مهم بردم 00:57:55.022 --> 00:57:57.389 گفت متشکرم ؟ 00:57:57.624 --> 00:58:01.720 فکر ميکنم اينکار رو کرد . اون موقع خيلي شلوغ بود 00:58:04.765 --> 00:58:08.929 درست بود که فرستادنش به " آلبا " ؟ 00:58:09.169 --> 00:58:12.195 اون که نمي تونست قصر رو با پادشاه لويي ، تقسيم کنه ، مي تونست ؟ 00:58:12.472 --> 00:58:14.941 چرا نمي تونست ؟ - ! ژيل ! هيلر - 00:58:17.410 --> 00:58:19.275 بريد 00:58:38.799 --> 00:58:42.565 پات امروز چطوره ؟ 00:58:42.803 --> 00:58:45.761 پيشرفتش آرومه 00:58:45.973 --> 00:58:48.874 بيا ، بشين اينجا و استراحت کن 00:58:51.845 --> 00:58:53.806 اينجا 00:58:56.383 --> 00:58:58.283 من يه نقشه هايي ، برات دارم 00:58:58.519 --> 00:59:01.352 لئوني " ، زندگي من ، مال توئه " 00:59:01.588 --> 00:59:05.547 دوست دارم بعنوان يه ژنرال پير که . با خواهرش زندگي ميکنه شناخته بشم 00:59:05.792 --> 00:59:08.420 اين دقيقاً چيزيه که من ازش ميترسم 00:59:08.520 --> 00:59:12.997 به همين خاطر ، هدفم اينه که تا جايي که .امکان داره ،سريعتر ببينم که ازدواج کردي 00:59:13.200 --> 00:59:16.295 ساکت باش و گوش کن 00:59:16.537 --> 00:59:21.475 وارث املاک کنار رودخونه . " بچه شيريني داره بنام " آدل 00:59:21.708 --> 00:59:25.645 والدينش مردند و عموش يکي از دوستان خوبمه 00:59:25.879 --> 00:59:30.749 آسونترين کار در دنياست که رديفش کنيم و .تو درخواستت رو بطرز شايسته اي ابراز کني 00:59:30.951 --> 00:59:34.888 ميدونم که فکر ميکني که دختر زشتيه . که بدبختت مي کنه 00:59:35.088 --> 00:59:38.524 من اين اطمينان رو بهت ميدم که اون خيلي .خوشگلتر از اونيه که تو لياقتش رو داري 00:59:38.725 --> 00:59:42.218 و تو رو خيلي خيلي خوشحال مي کنه 00:59:42.462 --> 00:59:45.159 آزادي که حرف بزني 00:59:45.899 --> 00:59:47.958 رنگ موهاش چه رنگيه ؟ 00:59:48.201 --> 00:59:50.527 پر کلاغي 00:59:51.471 --> 00:59:54.065 الان ديگه سوال ديگه اي ندارم 01:00:59.406 --> 01:01:02.307 من دنبال شواليه " دريوالو " ميگردم 01:01:03.844 --> 01:01:06.745 ژنرال دوبر ، اگه اشتباه نکنم 01:01:09.548 --> 01:01:14.349 من پيش از اين ، امتياز اين رو نداشتم .که با ژنرالي از ارتش بناپارت ديدار کنم 01:01:14.554 --> 01:01:18.047 ژنرال يک تيپ قربان و تازه ترفيع يافته 01:01:18.291 --> 01:01:21.352 يکي از بچه هاي شرور شيطان . نه يکي از اهريمنانش 01:01:21.595 --> 01:01:24.656 سر به سرم ميذاريد قربان - . به طريقي دوستانه - 01:01:34.073 --> 01:01:38.340 اجازه بديد براتون يک جفت پوتين . درست کنم ، به طريقي دوستانه 01:01:38.545 --> 01:01:40.343 باعث افتخارمــه 01:01:40.580 --> 01:01:43.880 پوتين هاي خوب ، افتخار نيستند . لذت بخش هستند 01:01:44.117 --> 01:01:48.611 وقتي تو تعليم ميديدي که يک سرباز باشي . من تعليم ميديدم که پوتين درست کنم 01:01:48.855 --> 01:01:51.187 من خودم رو بعنوان يه پوتين دوز . تقويت کردم 01:01:51.425 --> 01:01:55.896 من ديگه يه اشراف زاده نيستم . بايد کسب و کاري داشته باشم 01:01:56.128 --> 01:01:58.995 تنبلي ، بلاي طبقه اشرافه 01:01:59.232 --> 01:02:04.864 بنظر شواليه ، تو خيلي باادب و بزرگ منشي . اون گفت که تو پاهاي خيلي خوبي داري 01:02:05.105 --> 01:02:09.770 مثل يک اسب مي مونم ، واي خدا ! خوشبختانه به دندونام ، نگاه نکرده 01:02:10.010 --> 01:02:14.880 از اين ناسزا گفتنها ، متنفرم . از گفتنشون جلوي " آدل " ، خجالت بکش 01:02:15.082 --> 01:02:17.039 ديديش ؟ - . نــه - 01:02:17.250 --> 01:02:20.982 ! بله ديديش ، اخم نکن ، ديديش 01:02:22.855 --> 01:02:25.449 دلالي ازدواج ،يه کم از مد افتاده نيست؟ 01:02:25.691 --> 01:02:28.456 هيچ چيز معقولي ، از مد نميفته 01:02:31.731 --> 01:02:35.167 " اونا فردا از " والمزيک . به ديدارمون ميان 01:02:38.438 --> 01:02:40.668 فضولي ، فضولي ، فضولي 01:02:41.942 --> 01:02:43.905 مزخرفه 01:03:01.661 --> 01:03:04.096 ... ژنرال دوبر . " دوشيزه " والمازيک 01:03:10.403 --> 01:03:12.700 اجازه بديد يه نگاهي بهش بندازم 01:03:14.074 --> 01:03:16.634 يک مرد خيلي خوش قيافه 01:03:17.377 --> 01:03:19.243 اونها ، چشمهاي طلايي دارند 01:03:19.479 --> 01:03:23.006 و جواهراتي توي سرشون - . قبول دارم - 01:04:12.265 --> 01:04:17.715 دوباره جوون ميشم . بيشتر از اينکه پير شم ، جانور چلاق 01:04:17.938 --> 01:04:21.135 ازت ميخوام که باهام ازدواج کني 01:04:21.374 --> 01:04:23.638 خب نميخواي که الان با من ازدواج کني ؟ 01:04:26.179 --> 01:04:30.844 عزيزم ، ما جفتمون ميدونيم که چي در انتظارمونه ، اينطور نيست ؟ 01:04:34.688 --> 01:04:39.216 اگه از پيشنهاد دادن به تو غفلت کنم . سرزنشي به تو ، وارد نيست 01:04:39.459 --> 01:04:44.659 و فکر ميکنم که اتفاقاً تو ممکنه از يک . زندگي غمگين و سرد ، نجات پيدا کني 01:04:45.732 --> 01:04:50.670 اگه بهم پيشنهادي ندي ، عموم ، ديوونه ميشه 01:04:51.972 --> 01:04:56.443 لعنت ، تو ، تو اين دنيا نيستي که . ناز عموت رو بکشي 01:04:56.676 --> 01:04:58.974 شنيدم که فحشهات ، وحشتناکتره 01:04:59.212 --> 01:05:03.945 مزخرفه ، من آدم ميانه رويي هستم . ميانه رو در گفتار 01:05:09.890 --> 01:05:12.247 دوستت دارم 01:05:16.696 --> 01:05:18.764 ... آدل 01:05:20.834 --> 01:05:23.792 آدل " عزيزم " 01:05:24.037 --> 01:05:28.668 اين خيلي خوشحالم ميکنه . بيشتر از حد انتظارم 01:05:28.909 --> 01:05:33.176 اگه تو اين افتخار رو به من بدي . که همسر من بشي 01:05:33.413 --> 01:05:35.438 بله 01:05:42.555 --> 01:05:45.047 يک ناکامي بود - . مزخرفه - 01:05:45.892 --> 01:05:48.020 اون قبولت کرده 01:05:48.261 --> 01:05:51.287 چه کار ديگه اي مي تونست بکنه ؟ - . هيچي ، فکر ميکنم - 01:05:51.531 --> 01:05:53.966 اين يه قول و قرار به موقع و مناسب بود 01:05:56.002 --> 01:06:01.668 اوه آرماند ، توي ازدواج . همچين حوادثي مهم نيستند 01:06:01.908 --> 01:06:07.540 يه ازدواج خوب ، خيلي زود . به سرانجام ميرسه ، مثل يک خزه 01:06:07.781 --> 01:06:10.546 من هيچ حرف بدي درباره خزه نشنيدم 01:06:10.784 --> 01:06:15.722 خزه ! " لئوني " ، يه توطئه نامهربانانه . عليه اون ، صورت گرفته 01:06:19.726 --> 01:06:25.301 خيلي خب ، اگه اون خوب و فرمانبردار . باشه ، از عهده ش ، برمياد 01:06:25.532 --> 01:06:28.194 ولي اين جوانمردانه نيست 01:06:28.435 --> 01:06:32.133 اون جوونه ، اين قدرت رو داره 01:06:32.372 --> 01:06:34.568 تو عاشقي 01:06:34.808 --> 01:06:37.368 آره من عاشقم - . خيلي خب پس - 01:06:40.213 --> 01:06:43.376 حوصله ت رو ندارم 01:06:43.616 --> 01:06:46.142 برو بيليارد بازي کن 01:06:52.025 --> 01:06:54.357 تقلب نکن 01:06:56.929 --> 01:06:59.660 برو بيليارد بازي کن 01:07:04.904 --> 01:07:09.774 مطمئنا ً ، تو فرصت بودن در تيپ رو از دست نميدي ؟ 01:07:09.976 --> 01:07:12.877 امپراتور ، اميد و نقطه قوت ماست 01:07:18.585 --> 01:07:20.942 ما متعلق به اونيم 01:07:22.822 --> 01:07:27.316 من اين عقيده رو قبول کردم . که متعلق به خودمم 01:07:29.796 --> 01:07:34.495 گفته شده که تو امپراتور رو دوست نداري 01:07:34.734 --> 01:07:37.066 کي گفته ؟ 01:07:37.303 --> 01:07:41.035 ژنرال " فرو " ، فکر کنم اون . خوب تو رو ميشناسه 01:07:41.274 --> 01:07:43.709 ژنرال " فرو " ، تلاش داره من رو بکشه 01:07:43.910 --> 01:07:46.868 معنيش اين نيست که ميتونه . ادعاي آشنايي من رو بکنه 01:07:47.113 --> 01:07:51.607 اون همچنين ابراز کرده که براي دفاع . از شرف امپراتور ، باهات جنگيده 01:07:51.851 --> 01:07:54.513 اين چرند محضه 01:07:54.754 --> 01:07:59.089 ضمانت من ، پيش مارشال " گروشي " ـه . سريعاً بهش مينويسم که تأييد کنه 01:07:59.292 --> 01:08:01.385 روز خوش 01:08:03.363 --> 01:08:06.321 " سرهنگ ، شما گاهي با ژنرال " فرو ديدار مي کنيد ؟ 01:08:06.533 --> 01:08:08.532 بعضي وقتها ، قربان 01:08:08.632 --> 01:08:12.537 پس ازش بپرسيد که کدامين شرف .امپراتور،به مادام"د ليون" مربوط ميشه 01:08:12.739 --> 01:08:14.764 مادام " د ليون " ؟ 01:08:14.864 --> 01:08:18.410 فکر ميکنم اسمش اين باشه . اون بايد بهتر يادش باشه 01:08:27.087 --> 01:08:29.317 بگو حرکت کنه 01:08:51.211 --> 01:08:55.444 ! لعنت به گستاخيش - . اون اسم يه زنه قربان - 01:08:55.682 --> 01:08:58.208 " مادام " د ليون 01:09:00.053 --> 01:09:02.055 بله 01:09:02.288 --> 01:09:06.247 کونت رو از روي ميز بردار 01:09:06.493 --> 01:09:10.964 يک زن خوب فرهيخته . اون هيچ ارتباطي با امپراتور نداره 01:09:11.164 --> 01:09:12.864 ... اما ژنرال گفت که 01:09:14.300 --> 01:09:17.895 رابطه نامشروعي بين امپراتور . و اين زن ، کرده باشند 01:09:18.137 --> 01:09:22.768 پس اون چي گفته ؟ خب ، چي ؟ حرف بزن 01:09:23.009 --> 01:09:27.606 قربان ، من از اون خواستم درباره . اين زن ، صحبت کنند ، نه امپراتور 01:09:27.647 --> 01:09:30.004 اين زن ، دليل اصلي نزاع شما بودند 01:09:30.016 --> 01:09:33.452 من بيشتر از 12 بار ، اون رو احضار کردم 01:09:33.653 --> 01:09:38.022 سواره نظام مي دونند . من اون کار رو براي همچين مزخرفات ناچيزي انجام ميدم ؟ 01:09:38.224 --> 01:09:44.197 اون بانويي بود که من خيلي بهش احترام ميذارم .سالن شون در استراسبورگ ، خيلي معروفه 01:09:48.034 --> 01:09:51.129 بله ، من حالا چيز ديگه اي به ياد ميارم 01:09:51.371 --> 01:09:54.898 اون بهم توي يه مکان عمومي گفت . ملکه ذهنم کردم 01:09:55.098 --> 01:09:58.798 گفتش که اونا ميتونند حتي تو صورت . ناپلئون ، تف بندازند ، براشون اهميتي نداره 01:10:00.280 --> 01:10:02.282 کي ؟ - ! اونا ! اونا - 01:10:02.515 --> 01:10:06.782 امپراتور کي دشمن نداشته ؟ . دوبر " يک خائنه " 01:10:07.020 --> 01:10:12.288 و من چيزي بيشتر از اين ميگم ، ميگم اون .هيچوقت امپراتور رو دوست نداشته ، هيچوقت 01:10:13.693 --> 01:10:16.792 اون يه سري عمليات جنگي منصفانه داشته 01:10:18.898 --> 01:10:23.836 وقتي دوباره ديديش ، بهش بگو . بهش ثابت مي کنم ، در اولين فرصت 01:10:24.070 --> 01:10:28.906 براي امپراتور ، آرزوي موفقيت براشون . و افرادي که دوستش دارند 01:10:30.810 --> 01:10:34.576 ولي در کمتر از صد روز . ناپلئون " ، شکست خورد " 01:10:34.814 --> 01:10:37.044 و من بهت ، يه باده ديگه ميدم 01:10:37.283 --> 01:10:43.256 بذار بخاطر بازگشت ايمن اعليحضرت . لويي هجدهم ، تشکر کنيم 01:10:43.423 --> 01:10:48.088 خداوند ، نگهدار شاه باشد - خداوند ، نگهدار شاه باشد - 01:10:55.868 --> 01:11:00.135 اين قسمت قبر ، بنظر مناسبترين جا براي اونه 01:11:01.140 --> 01:11:05.475 بفرماييد قربان ، شما حالا . يک سلطنت طلبيد ، مثل بقيه ماها 01:11:05.678 --> 01:11:09.114 کجا ديگه دوست داشتيد باشيد ؟ 01:11:09.349 --> 01:11:11.943 يک جشن به موقع ، اينطور فکر نمي کنيد ؟ 01:11:12.252 --> 01:11:17.418 نه ، اون پسر يه سلطنت طلبه ، من ميتونم . خبراي خوب بيشتري بهتون بدم 01:11:17.657 --> 01:11:22.458 اون براي مواظبت از مارشال . سن سيه " در پاريس احضار شده " 01:11:22.662 --> 01:11:26.223 اون فرماندهي ارتش شاه رو خواهد داشت 01:11:26.466 --> 01:11:29.697 خب ، بهمون بگو چه سرنوشتي براي " اوگرا " ، انتخاب ميکني ؟ 01:11:32.972 --> 01:11:37.239 من باور دارم که امپراتور ، سرنوشت خودش رو . انتخاب ميکنه ، همچين کاري ، عادتشه 01:11:39.479 --> 01:11:44.007 من حرفه ام رو در خدمت به ايشون . " آموختم ، مانند مارشال " سن سيه 01:11:44.250 --> 01:11:46.947 ارتش شاه ، بيشتر واقعگرا هستند تا سلطنت طلب 01:11:52.525 --> 01:11:55.256 من در اين زمينه ، با اين بانو ، موافقم 01:11:55.495 --> 01:11:59.125 و براي تحقيق بيشتر ، خيلي خسته م 01:12:13.146 --> 01:12:16.446 ! آفرين - ! مرحبا - 01:12:46.312 --> 01:12:48.669 روز بخير سرهنگ 01:12:49.782 --> 01:12:52.683 دوبر " ، درسته ؟ " - . درسته - 01:12:55.988 --> 01:12:59.720 مواظب رفتار خودت هستي 01:12:59.959 --> 01:13:02.053 خيلي هم پاک نگاه مي کني 01:13:02.362 --> 01:13:04.899 خيلي رام و پاکيزه 01:13:06.532 --> 01:13:09.194 موقعيت خوبي با اعليحضرت پيدا کردي ؟ 01:13:10.670 --> 01:13:15.870 حق با " گابريل فرو " بود ... شيطان بدبخت 01:13:16.109 --> 01:13:19.135 اون هميشه ميگفت تو ، يه آدم بي ثباتي 01:13:20.179 --> 01:13:23.979 ژنرال " فرو " چطور هستند ؟ - نميدوني ؟ - 01:13:24.917 --> 01:13:28.114 کمي برام جالبه و در حقيقت ، نميدونم 01:13:28.888 --> 01:13:30.951 فرو " دستگير شده " 01:13:31.151 --> 01:13:33.951 اون توي فهرست اعدامي هاست 01:13:35.428 --> 01:13:38.830 اون پيش روي کميسيون ويژه ست ؟ - . بلــه - 01:13:39.031 --> 01:13:44.640 حالا اونجا مرديه که به هر چيزي . مستقيم مي تازه 01:13:44.871 --> 01:13:49.536 ... و در اختيار دستخوش اون موش فاضلاب 01:13:49.776 --> 01:13:52.302 فوشه " شده " ... 01:13:52.545 --> 01:13:55.014 اون به خوبي يک مرده ست 01:14:36.201 --> 01:14:39.201 لطفاً کمي نزديکتر بيايد . من حواسم به شماست 01:14:49.101 --> 01:14:53.595 من گمان ميکنم که جنابعالي ، فهرستي از افسراني که قصد خيانت داشتند رو داريد ؟ 01:14:54.607 --> 01:15:01.115 من رئيس کميسيوني هستم که اونا رو . انتخاب کردند ، بله 01:15:01.347 --> 01:15:06.353 من اومدم که درخواست کنم تا اسم . گابريل فرو ، از اون فهرست برداشته بشه 01:15:06.586 --> 01:15:10.022 من يه اعتبارنامه از طرف مارشال . سن سيه " و " مک دونالد " ، دارم " 01:15:10.256 --> 01:15:12.513 واقعاً ؟ 01:15:13.326 --> 01:15:16.762 بدن شک اون ، يک بناپارتي متعصبه 01:15:16.996 --> 01:15:22.162 مثل هر سرباز سواره و پياده نظام ارتش . همونطور که حضرتعالي مي دونيد 01:15:23.202 --> 01:15:27.639 ژنرال فرو ، اين هوش و ذکاوت رو ندارند . که خودشون رو به خطر بندازند 01:15:27.874 --> 01:15:30.434 و مطمئناً نميتونند به کشور ،صدمه اي برسونند 01:15:30.676 --> 01:15:32.974 اون زبون وراجي داره 01:15:33.212 --> 01:15:36.739 اون خودش رو با حرفاش ، وارد فهرست ما . کرده ، ما نمي تونيم ازش دوري کنيم 01:15:47.126 --> 01:15:50.653 من يه جورايي ، در جون سالم . به در بردن ، هنر دارم 01:15:50.897 --> 01:15:53.161 فکر مي کنم خودتون ، از اون باخبريد 01:15:56.235 --> 01:16:02.186 گذشته از اين ، من از اين آدماي بي اهميتي .که گردنشون رو زير تيغ مي سپرند ، بيزارم 01:16:03.576 --> 01:16:09.492 فهرست ، تحت کنترل منه ، اگه اينطور نبود . اسم خودمم ، حتماً توش بود 01:16:09.682 --> 01:16:14.518 اربابهاي جديدمون و همسرانشون ، خداوند . حفظشون کنه ، به خونريزي کاري ندارند 01:16:14.720 --> 01:16:16.977 لطفاً بشينيد 01:16:23.529 --> 01:16:27.124 شما ، چهره يک سرباز درستکار رو ... داريد ژنرال ، ولي 01:16:27.366 --> 01:16:31.394 اومديد اينجا که با من توطئه چيني کنيد . اينطور نيست ؟ 01:16:31.637 --> 01:16:35.232 نيومديد اينجا تا توطئه چيني کنيد ؟ 01:16:36.676 --> 01:16:39.145 اين مرد ، از خويشاوندان شماست ؟ 01:16:40.179 --> 01:16:42.042 نــه 01:16:42.582 --> 01:16:45.817 يک دوست صميمي ؟ - . نه نه دقيقاً - 01:16:47.119 --> 01:16:50.919 ما يک ... اتحاد طولاني داشتيم 01:16:51.157 --> 01:16:52.947 خيلي عجيبه 01:16:53.626 --> 01:16:56.584 با اين وجود ، شما دو مارشال . در پشت خودتون داريد 01:17:05.705 --> 01:17:11.519 بله ، اينم مرد شما ، فرو ، گابريل فلورين 01:17:11.711 --> 01:17:17.047 اون در ايالات زندگي بايد بکنه ، تحت . نظارت پليس ، متوجه که هستيد حتماً 01:17:17.249 --> 01:17:19.479 ولي زندگي ميکنه 01:17:23.656 --> 01:17:28.321 يک قلم بردار دوست من ، اسمش رو ! خط بزن ، من نميتونم همه کار رو بکنم 01:17:37.436 --> 01:17:40.963 قربان ، ازتون خواهش ميکنم . مداخله من مخفيانه بمونه 01:17:41.607 --> 01:17:43.632 " مخصوصاً از ژنرال " فرو 01:17:47.313 --> 01:17:51.875 ژنرال " فرو " ، زنده يا مرده ، ارزش . يک لحظه حرف زدن رو هم نداره 01:18:51.110 --> 01:18:54.011 اينجا دستت رو بده به من 01:19:00.486 --> 01:19:04.286 قربان ... براي ژنرال ، لگد بزنيد 01:19:08.961 --> 01:19:11.328 ديسيپلين کامل 01:19:11.564 --> 01:19:13.931 اون يک پياده نظام نيست 01:19:14.166 --> 01:19:17.602 باوقارتره ، مطمئنم 01:19:17.837 --> 01:19:20.272 اون بهت لگد نميزنه 01:19:41.393 --> 01:19:43.191 ! ژنرال 01:19:43.429 --> 01:19:48.765 مردي در سواره نظام ، چندين بار دوئل کرد ، " دوبر " ، درسته ؟ 01:19:48.968 --> 01:19:52.302 ژنرال دوبر ، که در جنوب . مرخصي استعلاجي بودند 01:19:52.538 --> 01:19:57.408 فرماندهي تيپ سواره نظام پنجم . در " ريمز " رو بعهده دارند 01:20:02.348 --> 01:20:04.705 همون شخصه ، درسته ؟ 01:20:37.416 --> 01:20:38.679 روز خوش 01:20:38.918 --> 01:20:42.445 روز خوش - روز خوش - 01:20:42.688 --> 01:20:48.832 قربان ، نميدونم که ميتونيد ما رو به محل اقامت ژنرال دوبر ، راهنمايي کنيد ؟ 01:20:49.929 --> 01:20:51.988 از اون چي ميخوايد ؟ 01:20:52.231 --> 01:20:56.168 ما يه گفتگوي ساده داريم ، محرمانه ، متوجهيد 01:20:57.903 --> 01:20:59.860 اينجا به اندازه کافي ، ساکته 01:21:00.105 --> 01:21:03.109 شما خود ژنراليد ، درسته ؟ - . بله ، خودمم - 01:21:03.342 --> 01:21:07.779 حدس زدم ، يکبار باهاتون ملاقات کردم . " بعد از " راتيسبون 01:21:09.348 --> 01:21:12.978 همه چيزي که الان بهش نياز داريم . اسم دوستانتونه 01:21:13.219 --> 01:21:16.245 کدوم دوستان ؟ - . ما دوستان ژنرال " فرو " ، هستيم - 01:21:18.591 --> 01:21:22.994 : بايد خيلي واضح حرف بزنيم . پليسهاي نگهبان 01:21:23.195 --> 01:21:27.792 اونا در " وتن " ، احساسات ما رو . جريحه دار کردند ، لعنت به قضاوتشون 01:21:28.033 --> 01:21:31.264 قدم به جلو ، قدم به عقب ، کسي باهوشتر نيست 01:21:31.503 --> 01:21:35.736 خطرناکه ولي ... شرف بر همه چيز مقدمه - . ابتدا شرف و افتخار - 01:21:36.909 --> 01:21:41.005 من ميتونم جفتتون رو به همون جايي . بفرستم که ازش اومديد 01:21:41.247 --> 01:21:43.807 بخدا قسم ، فقط با يه اشاره 01:21:44.049 --> 01:21:47.383 و جفتتون تا قبل از صبح ، راهي قبرستون شيد 01:21:47.620 --> 01:21:51.181 اينجا کشوري سلطنت طلبه ، اينجا خونه منه 01:21:51.423 --> 01:21:54.723 ما فکرميکرديم شما آدم با شخصيتي هستيد 01:21:54.960 --> 01:21:58.487 ! بله لعنت به شما ، بله هستم 01:21:58.731 --> 01:21:59.994 خيلي خب پس 01:22:00.232 --> 01:22:03.429 ما دوست داريم که اسامي دوستانتون رو بدونيم 01:22:03.836 --> 01:22:08.467 من دوستاني ندارم که اونقدر احمق باشند که .خودشون رو قاطي همچين نمايش مسخره اي بکنند 01:22:10.376 --> 01:22:12.811 گمان مي کنم من ميتونم براي اون بازي کنم 01:22:15.247 --> 01:22:17.841 اون ميتونه براي تو ، بازي کنه 01:22:21.220 --> 01:22:23.917 کسي نيست که بتوني آدم ثابت قدم بناميش 01:22:24.156 --> 01:22:26.887 قبلاً از يه آدم ثابت قدم استفاده مي کردند . تا به تيپ ، فرمان بده 01:22:27.126 --> 01:22:30.562 " گمان نميکنم که ژنرال " فرو معذرت خواهي رو قبول کنند ؟ 01:22:30.796 --> 01:22:33.265 امکان نداره 01:22:33.499 --> 01:22:38.300 ميتونيد خودتون رو بي لياقت اعلام کنيد و .از فرماندهي استعفا بديد ،شايد اين موثر باشه 01:22:38.504 --> 01:22:40.803 عملي نيست 01:22:41.540 --> 01:22:44.840 ژنرال آسيب شديدي مي خورند 01:22:45.711 --> 01:22:47.909 مي فهمم 01:22:49.748 --> 01:22:53.144 فردا طلوع آفتاب ، اينجا مي بينمتون 01:22:54.086 --> 01:22:58.416 شمشير نظامي ، هر چيزي که شما انتخاب ميکنيد- . تپانچه - 01:22:59.725 --> 01:23:02.082 تپانچه ؟ 01:23:14.206 --> 01:23:16.766 الان مي خوابي ؟ 01:23:19.178 --> 01:23:22.808 کارهايي دارم که بايد انجام بدم 01:24:03.255 --> 01:24:07.260 پسر عزيزم ، خيلي متأسفم ، مزاحمت شدم ؟ 01:24:07.493 --> 01:24:10.155 نه ، بيدار بودم 01:24:10.396 --> 01:24:13.798 براي فردا صبح ، قول اينا رو دادم 01:24:13.999 --> 01:24:17.003 يه کاسب بايد سر حرفش باشه 01:24:17.236 --> 01:24:20.797 شما نبايد خودتون رو خسته کنيد - . من يه پيرمردم - 01:24:21.040 --> 01:24:26.991 بي موقع خوابم ، بي موقع بيدارم . ولي شما نبايستي بيدار باشيد 01:24:27.212 --> 01:24:30.842 چيزي شده ؟ - . نه - 01:24:31.083 --> 01:24:34.713 تا قبل از صبح ، کارهايي دارم که بايد . انجامشون بدم ، تا سر حرفم باشم 01:24:41.026 --> 01:24:43.222 اجازه دارم ؟ - . بله ، بفرماييد - 01:24:45.431 --> 01:24:47.688 شب بخير - شب بخير - 01:26:11.283 --> 01:26:14.287 روز خوش قربان - . روز بر شما خوش - 01:26:18.323 --> 01:26:21.850 زمين پست ، اصلاً مناسب نيست - . به اندازه کافي خوبه - 01:26:25.764 --> 01:26:31.066 ما اومديم اينجا که همديگه رو . بکشيم ، هر زميني براش مناسبه 01:26:31.637 --> 01:26:35.505 من پيشنهاد ميکنم که هر کدوممون . وارد خرابه بشيم ، خلاف جهت همديگه 01:26:35.707 --> 01:26:37.903 و همديگه رو پيدا کنيم 01:26:38.143 --> 01:26:41.943 هر نفر دو گلوله ، آتش به اختيار ، قبوله ؟ 01:26:43.148 --> 01:26:45.412 من با افسر براي ژنرال فرو ، مشورت مي کنم 01:26:45.651 --> 01:26:49.053 همه صداي من رو مي شنوند ؟ - . بله ! صدات رو ميشنويم - 01:27:16.048 --> 01:27:18.710 کدوم طرف ؟ 01:27:18.951 --> 01:27:21.420 سمت شرق ، ژنرال 01:27:47.879 --> 01:27:50.236 به پيـــش 01:28:32.291 --> 01:28:35.048 قربان ، من بايد متعلق به خودم باشم 01:30:36.814 --> 01:30:39.875 من اونقدرها ، ديوونه نيستم . همچين کار پوچي رو ادامه بدم 01:32:59.658 --> 01:33:01.854 ! زود باش ، من رو بکش 01:33:02.093 --> 01:33:03.356 ! حــالا 01:33:03.594 --> 01:33:05.425 ! حــالا 01:33:22.813 --> 01:33:25.170 اون مرده ؟ 01:33:55.246 --> 01:33:57.580 کجا بودي ؟ 01:33:58.950 --> 01:34:02.853 ! خيلي نگران شدم - . متأسفــم - 01:34:03.054 --> 01:34:06.991 ... بايد تا دير وقت کار ميکردم و . بعدش رفتم که يک قدمي بزنم 01:34:08.860 --> 01:34:11.522 توي کيسه چيه ؟ 01:35:06.551 --> 01:35:10.283 تو ، من رو مدت 15 سال ، تحت فرمان . خودت ، نگه داشتي 01:35:10.522 --> 01:35:14.550 من ديگه چيزي رو که ازم . تقاضا داري رو ، انجام نميدم 01:35:14.793 --> 01:35:18.730 طبق هر قانون مبارزه اي . زندگي تو ، حالا متعلق به منه 01:35:18.963 --> 01:35:23.434 درست نيست ؟ پس من . به سادگي ، مرگت رو ، اعلام مي کنم 01:35:24.302 --> 01:35:26.134 ... در رو در رويي با من 01:35:26.371 --> 01:35:30.035 مثل يک مُرده ، رفتار مي کني 01:35:30.875 --> 01:35:35.244 من به اندازه کافي ، تسليم . شرافت جويي تو ، شدم 01:35:35.447 --> 01:35:38.678 حالا تو تسليم من هستي 01:38:31.378 --> 01:38:35.578 *** کارگردان : ريدلي اســـکات *** ** محصول 1977 ** 01:38:46.378 --> 01:38:50.578 ** آهنگساز : هاوارد بليک ** 01:38:51.578 --> 01:39:15.778 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:39:17.978 --> 01:41:00.178 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.