WEBVTT

00:00:00.065 --> 00:00:40.597
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.175 --> 00:00:59.737
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:04.043 --> 00:01:06.375
! زود باش بگیر ، خیلی گرمه

00:01:09.682 --> 00:01:10.809
باشه

00:01:23.998 --> 00:01:26.934
!چه نسیم خوبی

00:01:29.604 --> 00:01:31.572
بیا -
ممنون -

00:01:31.673 --> 00:01:33.732
دیگه تقریبا تابستون نزدیکه

00:01:33.842 --> 00:01:37.539
 بهت حسودیم میشه که میخوای بری
به ویلای پدرت

00:01:37.647 --> 00:01:40.810
ولی تو هم با بقیه میری اردوی آموزشی، فانتزی

00:01:40.917 --> 00:01:45.183
.آره، ولی دوست داشتم تو هم باهامون می اومدی

00:01:45.988 --> 00:01:49.890
."اینقد حسودی نکن "فانتزی
.عشقت آقای توگو هم میاد

00:01:49.992 --> 00:01:52.427
.خیلی بدجنسی
اسم خودتو میذاری بهترین دوست من؟

00:01:54.531 --> 00:01:56.396
.بریم کلاس

00:01:59.303 --> 00:02:03.933
فانتزی
چرا اونموقع به من زل زده بودی؟

00:02:04.809 --> 00:02:08.905
.آخه شبیه جادوگرا تو فیلم ترسناک شده بودی

00:02:10.214 --> 00:02:12.307
!واقعا شده بودی

00:02:12.417 --> 00:02:14.476
! واقعا هم که فانتزی (خیالباف) هستی

00:02:14.586 --> 00:02:17.680
.خیلی بدجنسی
.از عکس خبری نیست

00:02:17.790 --> 00:02:21.089
سلام، عکسات خوب شدن؟ -
.سلام، خانم -

00:02:21.193 --> 00:02:22.820
.تعطیلات تابستونی به زودی میرسه

00:02:22.928 --> 00:02:25.522
.من با پدرم به کاروتزاوا میریم

00:02:25.631 --> 00:02:27.462
جدی؟ پدرت خوبن؟

00:02:27.566 --> 00:02:30.262
.بله، ممنون
.فردا از ایتالیا میرسه

00:02:30.369 --> 00:02:33.134
چه خوب. تو چطور؟

00:02:33.239 --> 00:02:36.640
.ما با آقای تاگو به مسافرخونه خواهرش میریم

00:02:36.743 --> 00:02:38.370
.خیلی خوبه

00:02:38.478 --> 00:02:41.106
.تبریک میگم خانم -
چی؟ -

00:02:41.214 --> 00:02:43.478
.شنیدیم دارید ازدواج می کنید

00:02:43.583 --> 00:02:46.781
کی بهتون گفته؟ -
.آقای تاگو -

00:02:46.887 --> 00:02:48.787
نامزدتون چه جوریه؟

00:02:48.889 --> 00:02:53.656
شرط میبندم با علاقه قبلی با هم ازدواج کردید؟ -
!عاشق هم شده بودید -

00:02:53.761 --> 00:02:57.060
... یه ازدواج سنتیه
.برید دیگه، به کلاس نمی رسید

00:02:57.164 --> 00:02:58.757
.بله، خانم

00:03:03.238 --> 00:03:06.935
.چقد خوب ... تعطیلات تابستون

00:03:10.612 --> 00:03:12.581
.صبر کن فانتزی

00:03:18.221 --> 00:03:21.384
.هر وقت عکسا آماده شد برات میارم -
!منتظرم -

00:03:24.494 --> 00:03:27.931
!هی صبر کنید -
!یالا -

00:03:32.970 --> 00:03:34.528
! (Gorgeous) "زیبا"

00:03:52.892 --> 00:03:55.452
!خوش اومدی

00:03:55.561 --> 00:03:58.052
.فکر میکردم فردا میرسی

00:03:58.164 --> 00:04:00.530
کار موسیقی برای فیلم های ایتالیایی چطور بود؟

00:04:00.633 --> 00:04:03.693
.لئونه گفت موسیقی من از کار موریکونه بهتره

00:04:05.372 --> 00:04:07.863
.بزرگ شدی

00:04:07.974 --> 00:04:09.908
!خودتم -
... خــب -

00:04:10.010 --> 00:04:12.308
سوغاتی من کو ؟

00:04:12.412 --> 00:04:14.471
.بشین میخوام باهات صحبت کنم

00:04:14.581 --> 00:04:16.048
موضوع چیه؟

00:04:18.686 --> 00:04:24.886
.یه هفته دیگه تعطیلات تابستونی شروع میشه

00:04:28.029 --> 00:04:33.058
بابا، نمیخوای بگی که نمیتونیم بریم کاروتزاوا؟

00:04:34.203 --> 00:04:36.933
.چرا، میریم

00:04:37.039 --> 00:04:38.529
پس چی شده؟

00:04:40.809 --> 00:04:43.209
.یکی دیگه هم با خودمون میاریم

00:04:44.179 --> 00:04:47.707
کی؟ مرد یا زن؟

00:04:50.420 --> 00:04:52.911
عزیزم، میای اینجا؟

00:05:14.379 --> 00:05:17.314
.زیبا، بیا دست بدیم

00:05:21.086 --> 00:05:22.747
.از دیدنتون خوشحالم

00:05:23.522 --> 00:05:27.220
ایشون باهامون میان؟ -
.آره... خانم ریوکو اما -

00:05:29.562 --> 00:05:33.054
.شما خیلی زیبا هستید -
.ممنون -

00:05:33.166 --> 00:05:36.226
.وقتی لبخند میزنی خیلی زیبا میشی

00:05:39.106 --> 00:05:41.165
.بیا دوست باشیم

00:05:41.275 --> 00:05:43.266
.امیدوارم باهم کنار بیاید

00:05:44.444 --> 00:05:48.312
.گوش کن ... ریوکو قراره مادر جدیدت باشه

00:05:48.415 --> 00:05:49.939
مادر جدیدم؟

00:05:52.420 --> 00:05:55.514
... میخواستم زودتر بهت بگم ولی

00:06:00.128 --> 00:06:02.892
.ریوکو طراح جواهراته

00:06:04.065 --> 00:06:07.627
تازه به طور غیر منتظره ای در آشپزی
.و خیلی چیزای دیگه فوق العادس

00:06:08.938 --> 00:06:11.907
.دیگه لازم نیست دکمه های لباسامو برام بدوزی

00:06:12.007 --> 00:06:13.497
آستیناش چطورن ؟

00:06:13.609 --> 00:06:16.407
!دیگه زیاده روی نکن
تازه، منظورت چیه "غیر منتظره" ؟

00:06:21.017 --> 00:06:22.416
.گوش کن

00:06:23.587 --> 00:06:28.354
.هشت سال میشه که مادرت فوت کرده

00:06:30.594 --> 00:06:34.588
.دیگه وقتشه که یه خونه شاد برای خودمون داشته باشیم

00:06:36.000 --> 00:06:38.867
!من با شما نمیام کاروتزاوا

00:06:38.970 --> 00:06:40.301
... هی

00:06:41.205 --> 00:06:42.638
!صبر کن

00:07:43.172 --> 00:07:45.231
.من برگشتم مامان

00:07:48.644 --> 00:07:51.272
.پدر ناامیدمون کرد، مامان

00:08:23.615 --> 00:08:27.244
.وقتی تو مسابقه ورزشی برنده شدم گریه کرد

00:08:34.494 --> 00:08:37.019
.ازش متنفرم

00:08:39.799 --> 00:08:41.733
.سه تامون دور هم

00:08:43.870 --> 00:08:49.070
... تو لباسای عروسی

00:08:49.176 --> 00:08:51.076
.مامان

00:08:52.346 --> 00:08:53.973
نمی دونم خاله چطوره ؟

00:09:05.093 --> 00:09:09.655
.چه خوب! هر 6 تامون تعطیلات تابستونو کنار دریا با هم میگذرونیم

00:09:09.765 --> 00:09:14.135
 .ولی زیبا با پدرش میره کوروتزاوا
.کاشکی میومد

00:09:14.237 --> 00:09:19.231
.آره فانتزی، ولی آقای تاگو ده روز فقط پیش خودمونه

00:09:19.342 --> 00:09:23.176
.معلومه ملودی
!خیلی مردونه و خوشتیپه

00:09:24.380 --> 00:09:27.077
چی؟ تو فکر میکنی خیلی مردونه به نظر میرسه؟

00:09:28.952 --> 00:09:32.513
! "ایوللا "کونگ فو
! تو از آقای تاگو هم مردتری

00:09:32.623 --> 00:09:37.959
."آقای کیسوکه تاگو"
خداییش اسمش خیلی باحاله. نه، "نابغه"؟

00:09:38.062 --> 00:09:42.500
.اذیتش نکنید
.فانتزی رویا پردازه. برای همینه که دوستش داریم

00:09:42.600 --> 00:09:45.000
.ببخشید فانتزی -
."اشکال نداره "خوشرفتار -

00:09:45.103 --> 00:09:47.230
.اون بدکم نیست

00:09:47.338 --> 00:09:52.207
،هی بچه ها
.خدا کنه خواهر آقای تاگو آشپزیش خوب باشه

00:09:52.310 --> 00:09:54.370
میخوای چاق تر بشی "شکمو"؟

00:09:54.480 --> 00:09:56.345
! نذار بزنمت

00:09:56.449 --> 00:10:01.352
 .بس کنید دیگه
.تو اردو، با ورزش و تمرین بهمون خوش میگذره

00:10:01.454 --> 00:10:04.389
!نگاش کن! مثل مربیا حرف میزنه

00:10:09.930 --> 00:10:11.329
! "زیــــبا"

00:10:11.431 --> 00:10:13.422
!صبح بخیر -
مگه پدرت برنگشته؟ -

00:10:13.533 --> 00:10:18.197
!پدر زیبا خیلی باحاله
!موسیقی فیلم میسازه، پولدارم هست

00:10:18.305 --> 00:10:21.503
.نخیر! اصلا هم باحال نیست

00:10:21.609 --> 00:10:23.406
.صبح بخیر

00:10:23.511 --> 00:10:25.035
!آقای تاگو -
.خبرای بد -

00:10:25.146 --> 00:10:30.641
 .ببخشید دخترا
.بچه خواهرم داره به دنیا میاد. برای همین نمیتونه به ما برسه

00:10:30.751 --> 00:10:33.311
! ااااِ، چه بد -
... آره دیگه -

00:10:33.421 --> 00:10:37.051
.این تابستون مهمونخونش بستس

00:10:37.159 --> 00:10:39.093
.می بخشید

00:10:39.194 --> 00:10:44.791
یعنی دیگه نمیریم اردو؟ -
.آره -

00:10:47.270 --> 00:10:50.706
!ولی مسئولیت ما دست شماست -
! بهشون زور نگو -

00:10:50.807 --> 00:10:52.638
! اینم از فانتزی

00:10:52.742 --> 00:10:56.906
.راست میگه دیگه ... زور بهم نگو

00:10:57.647 --> 00:11:00.343
این مادگیه، اینم پرچم (گیاه شناسی)؟ -
چی؟ -

00:11:00.450 --> 00:11:03.249
.همه ساکت، لطفا -
چیه؟ -

00:11:03.354 --> 00:11:05.083
چرا همتون با من نمیاید؟

00:11:05.189 --> 00:11:07.680
چی؟ یعنی باهات بیایم کاروتزاوا؟

00:11:07.791 --> 00:11:09.759
با پدرت؟

00:11:11.162 --> 00:11:15.532
.نه؛ میریم خونه مادریم بیرون شهر
 .پیش خالم

00:11:17.235 --> 00:11:22.138
،و اینطور شد که همه آنها را به خانه شما دعوت کردم
خاله جان

00:11:23.375 --> 00:11:25.935
.بابت نامه عجولانه ام معذرت میخواهم
.میفهمم که شما را فقط یک بار در کودکی ملاقات کردم

00:11:26.044 --> 00:11:30.141
 .لطفا راجبه من فکر بدی نکنید
.ناگهان به ذهنم رسید که برای شما نامه بنویسم

00:11:31.150 --> 00:11:34.176
.به یک همدم نیاز دارم

00:11:35.788 --> 00:11:41.421
 میخواستم به روستای مادریم برگردم
و در آغوش شما گریه کنم

00:11:42.362 --> 00:11:45.763
.پس لطفا، زودتر پاسخ مرا بدهید

00:11:52.940 --> 00:11:54.966
!چه گربه نازی

00:11:55.076 --> 00:11:57.306
تو از کجا پیدات شد؟

00:11:57.412 --> 00:12:02.008
!زیبا ... زیبا -
!بای بای -

00:12:30.814 --> 00:12:34.147
.چی شده برفی؟ بیا اینجا

00:12:43.628 --> 00:12:46.028
.به دیدنم بیا زیبای عزیزم

00:12:46.130 --> 00:12:51.501
.سال هاست که منتظر نامه ای از تو هستم

00:12:52.437 --> 00:12:56.305
.پس به ملاقاتم بیا زیبای عزیز

00:12:57.075 --> 00:12:58.770
.به دیــدنم بــیا

00:12:58.877 --> 00:13:00.401
.به دیــدنم بــیا

00:13:01.881 --> 00:13:05.647
.متأسفم که نمیتونم تو رو هم ببرم -
.اشکال نداره -

00:13:06.919 --> 00:13:09.251
این درسته که فقط من و اون به کاروتزاوا بریم؟

00:13:09.355 --> 00:13:11.186
.نگران نباش

00:13:11.291 --> 00:13:14.021
.لوس بارش آوردم

00:13:15.863 --> 00:13:17.194
.گوش کن

00:13:18.299 --> 00:13:21.097
من یه فکری دارم؟ -
چه فکری؟ -

00:13:21.201 --> 00:13:24.068
.منم کمی بعد میرم به خونه خالش

00:13:26.740 --> 00:13:28.766
.اینجوری میتونیم دوتایی با هم صحبت کنیم

00:13:29.844 --> 00:13:31.709
.خوب میشه

00:13:31.813 --> 00:13:36.011
.این اولین امتحان من برای پر کردن جای مادرشه

00:13:37.986 --> 00:13:42.424
.نگران نباش... من برش میگردونم

00:13:43.759 --> 00:13:49.095
.با اون لبخندهای خارق العاده و رازآلودش ...

00:13:50.299 --> 00:13:53.166
.ممنون ریوکو

00:13:55.839 --> 00:14:01.141
.این شانسو بهم میده که تنها درباره مسائلی فکر کنم

00:14:03.513 --> 00:14:05.105
.بیرون از هیاهوی شهر

00:14:11.289 --> 00:14:12.722
... خاله

00:14:25.838 --> 00:14:27.169
!صبح بخیر

00:14:28.874 --> 00:14:30.432
!صبح بخیر

00:14:41.588 --> 00:14:43.749
!روز خوش آقا

00:15:01.609 --> 00:15:05.910
!دیگه ساعت هشته -
 زیبا و آقای تاگو کجان ؟ -

00:15:06.014 --> 00:15:10.474
سلام، اون آقای تاگوئه؟
.چی معطلت کرد؟ فانتزی داره گریه می کنه

00:15:10.585 --> 00:15:13.645
.ممکنه قطارو از دست بدیم

00:15:13.755 --> 00:15:17.749
 مشکل خاصی پیش نیومده. ولی اول میرم
.بیمارستان بعد میام

00:15:17.860 --> 00:15:21.387
چی؟
امروز دیگه اتوبوسی نیست؟

00:15:21.497 --> 00:15:24.466
.باشه پس
!من با ماشینم میام. خداحافظ

00:15:27.937 --> 00:15:30.668
.گفت خودش بعدا با ماشینش میاد

00:15:30.774 --> 00:15:34.471
زیبا چی شد پس؟ -
.شاید تو سکو منتظر وایساده -

00:15:41.018 --> 00:15:42.782
!تیپتون خیلی باحاله

00:15:43.555 --> 00:15:47.013
اگه اینجا نباشه چی؟ -
.میرسه بالاخره -

00:15:47.125 --> 00:15:49.889
.شاید جلوتر از ما سوار شده -
.نه، اوناهاش -

00:15:49.994 --> 00:15:51.723
!زیــــبا

00:15:55.166 --> 00:15:58.193
.دیر کردی زیبا. خیلی نگرانت شدیم

00:15:58.304 --> 00:16:02.001
.شرمنده. "برفی" یهو غیبش زد، رفتم دنبالش

00:16:02.107 --> 00:16:05.838
برفی" کیه دیگه؟" -
!سلام "شکمو". بپر بالا -

00:16:05.945 --> 00:16:07.276
!صبر کن

00:16:08.047 --> 00:16:13.509
 شکلات و شیرینی و نان
... و عشق و رویا

00:16:16.022 --> 00:16:18.081
.اینم صندلیامون

00:16:22.763 --> 00:16:23.889
!برفی

00:16:25.366 --> 00:16:27.698
چجوری اومدی اینجا؟

00:16:30.271 --> 00:16:31.829
!خیلی نازه

00:16:31.939 --> 00:16:36.900
"قطار با رویاهای سوارش از شهر میگذرد"

00:16:37.012 --> 00:16:40.277
"با سرعت طرف دشت میرود "

00:16:47.122 --> 00:16:48.987
!چه رنگین کمان زیبایی

00:16:49.092 --> 00:16:51.686
.ساعت 10:00 -
! روی رنگین کمان -

00:16:55.498 --> 00:17:00.128
."چه اشتهایی داری "شکمو -
.این یعنی سالمم دیگه -

00:17:00.236 --> 00:17:03.434
!هیچ کدومتون معنی گرسنگی رو نمی فهمید

00:17:04.275 --> 00:17:06.368
گوش کنید، کسی این قصه رو شنیده؟

00:17:06.477 --> 00:17:09.571
 هر گربه پیری با پنجه جلوش میتونه
.دری رو باز کنه

00:17:09.680 --> 00:17:12.615
.ولی فقط گربه یه ساحره میتونه اون درو ببنده

00:17:19.958 --> 00:17:22.722
اونجایی که میریم چه شکلیه؟

00:17:22.827 --> 00:17:25.318
خالت چطوریه؟

00:17:25.430 --> 00:17:29.458
.خاله و مادرم به عنوان دو تا خواهر با هم خیلی خوب بودن

00:17:30.703 --> 00:17:36.369
.یه بار وقتی 6 سالم بود مادرم منو اونجا برد

00:17:36.475 --> 00:17:39.308
.از اون موقع تا حالا خالمو ندیدم

00:17:41.948 --> 00:17:44.884
... 1941، جنگ ادامه دارد
.خیلی وقت پیش، ژاپن در جنگی بزرگ بود

00:17:44.985 --> 00:17:49.319
.این خونه خالمه
.پدر مرحومش دکتر بود

00:17:51.391 --> 00:17:55.327
.این مادربزرگمه. اینم مامانم
خوشگل بوده، نه ؟

00:17:55.429 --> 00:17:57.057
.خیلی شبیه توئه

00:17:57.165 --> 00:17:59.998
.و اینم خالمو نامزدش

00:18:00.101 --> 00:18:01.534
!چه خوشتیــپ

00:18:01.636 --> 00:18:04.833
 او میخواست با خالم ازدواج کنه و
.بعدش کلینیک پدربزرگمو بگردونه

00:18:04.939 --> 00:18:07.407
گفتی "می خواست" !؟
مگه اونا ازدواج نکردن ؟

00:18:07.508 --> 00:18:10.137
.نه، به خاطر جنگ -
!اون کیکا به نظر خوشمزه میان -

00:18:10.245 --> 00:18:11.576
"سال بعد"
!تو هم فقط به فکر شیکمت باش -

00:18:16.318 --> 00:18:18.843
نامه فراخوان خدمت؟ -
.آره برگه های خدمتشه -

00:18:22.057 --> 00:18:23.787
دارن به هم قول میدن

00:18:23.893 --> 00:18:25.190
.قول میدم برگردم

00:18:26.896 --> 00:18:31.026
".ساعت ها برایت صبر خواهم کرد کردم" -
!نوشته "برای همیشه صبر میکنم" خنگه -

00:18:35.605 --> 00:18:37.733
.داره میسوزه -
.بوسه آتشین -

00:18:39.844 --> 00:18:42.972
.تو اون دوره زمونه اونا خیلی مرد بودن -
.آره واقعا -

00:18:43.080 --> 00:18:45.708
!کونگ فو" از اینا مردتر به نظر میرسه" -

00:19:06.606 --> 00:19:08.972
 جنگ تموم شد

00:19:09.075 --> 00:19:11.737
.ولی نامزد خالم برنگشت

00:19:13.346 --> 00:19:16.076
خالم همینطور براش صبر کرد و صبر کرد

00:19:17.151 --> 00:19:18.277
!چه رمانتیک

00:19:18.385 --> 00:19:19.818
پنج سال بعد
... دوران آرامش

00:19:20.788 --> 00:19:24.019
.این مراسم عروسی مادرمه-
!زیباست -

00:19:26.727 --> 00:19:29.321
منم همین لباسو تو عروسیم می پوشم

00:19:29.430 --> 00:19:32.229
!کی شوهر تو میشه ؟ -
!معلومه که میشن -

00:19:33.535 --> 00:19:35.594
.خیلی خوشگله -

00:19:35.704 --> 00:19:37.968
موندم الان خالم چجوریه؟

00:19:39.407 --> 00:19:44.402
از وقتی مادربزرگم فوت کرد
خالم تو اون خونه بزرگ تنها زندگی میکنه

00:19:45.748 --> 00:19:51.550
مادرم میگفت خاله به دخترای اون اطراف
پیانو تدریس میکرده

00:19:51.654 --> 00:19:53.918
واووو، یه معلم پیانو؟

00:19:56.459 --> 00:19:58.394
.خب، رســیدیم

00:20:02.466 --> 00:20:04.434
از کدوم طرف؟ -
.یادم نیست -

00:20:04.534 --> 00:20:08.493
!من از اینطرف میرم، خدافظ -
!خداحافظ -

00:20:12.944 --> 00:20:14.707
جدی از کدوم طرف؟

00:20:16.581 --> 00:20:17.980
.از اینور

00:20:18.082 --> 00:20:20.949
.آره خودشه -
.بزن بریم -

00:20:21.052 --> 00:20:22.815
برگرد به روستا و ازدواج کن

00:20:34.133 --> 00:20:35.464
ملودی

00:20:36.268 --> 00:20:37.566
فانتزی

00:20:38.371 --> 00:20:39.702
نابغه

00:20:40.373 --> 00:20:41.704
خوشرفتار

00:20:42.442 --> 00:20:43.739
کونگ فو

00:20:44.677 --> 00:20:46.008
شکمو

00:20:46.679 --> 00:20:47.976
زیبا

00:20:52.052 --> 00:20:54.919
ترسناکه، نه؟
!انگار اینجا روح داره

00:20:55.022 --> 00:20:56.580
میخوای چی بگی؟

00:20:56.690 --> 00:20:59.523
.روح وجود نداره

00:20:59.627 --> 00:21:01.822
!ترسناکه -
.اینقدر ترسو نباش -

00:21:01.929 --> 00:21:04.398
 .اگه روحی پیدا شد، بسپرش به من

00:21:12.808 --> 00:21:14.935
!یــــو هــــــو

00:21:15.744 --> 00:21:19.875
!چه منظره عجیبی -
.انگار تو یه عالم دیگه گم شدیم -

00:21:19.982 --> 00:21:22.746
!اینقدر چیزای ترسناک نگو

00:21:28.791 --> 00:21:30.953
.عالی شد، بذار از اینجا بپرسیم

00:21:31.061 --> 00:21:32.392
 سـلام؟

00:21:35.499 --> 00:21:39.401
.به نظر خوشمزه میان. یکیشو برمیدارم -
!نه، مک -

00:21:48.613 --> 00:21:50.308
بیاین

00:21:50.415 --> 00:21:52.178
.بیاین اینجا دخترا

00:21:52.283 --> 00:21:54.808
ااا... ما کجاییم؟

00:21:54.919 --> 00:21:56.477
.در محدوده عمارت

00:21:57.356 --> 00:21:59.187
.ما دنبال خونه خالم میگردیم

00:21:59.291 --> 00:22:06.823
تو خواهرزاده خانم ساکن عمارت
هستی؛ درست میگم؟

00:22:10.035 --> 00:22:14.063
!رنگ چشمات درست مثل خانمه

00:22:18.945 --> 00:22:21.038
.خانه اونجاست

00:22:21.147 --> 00:22:23.877
.خودشه. بریم دیگه

00:22:23.984 --> 00:22:26.954
!آره -
!خیلی ممنون -

00:22:37.098 --> 00:22:40.500
.خیلی وقته خانه مهمونی نداشته

00:22:43.839 --> 00:22:51.679
.خانم خوشحال میشن

00:23:03.426 --> 00:23:05.327
!اوناهاش

00:23:06.530 --> 00:23:08.054
.درست میگفت

00:23:12.002 --> 00:23:15.597
!چه خونه ای -
!چه بزرگه -

00:23:18.510 --> 00:23:21.741
!ملودی، فوق العادس، نه ؟ -
! عالیه -

00:23:27.652 --> 00:23:28.880
ها ؟

00:23:28.987 --> 00:23:30.784
ســــلام؟ -
ســــلام؟ -

00:23:30.889 --> 00:23:35.259
!تلگراف دارید -
!دکتر میخوایم -

00:23:35.361 --> 00:23:37.352
!کنجد، کنجد بازشو

00:23:38.431 --> 00:23:40.763
! خوشگلی بابا

00:23:47.708 --> 00:23:49.039
برفی؟

00:23:51.745 --> 00:23:53.178
خوش آمدید

00:23:56.516 --> 00:23:58.007
! خاله

00:24:00.722 --> 00:24:04.317
!خب، خب ... هفت تا دختر خوشگل

00:24:04.425 --> 00:24:05.858
!سلام

00:24:07.228 --> 00:24:12.030
.خیلی بزرگ شدی
.دقیقا شبیه مادرت شدی

00:24:12.134 --> 00:24:14.898
چند سال از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم میگذره؟

00:24:15.004 --> 00:24:16.835
...بذار ببینم

00:24:16.939 --> 00:24:21.273
آخرین بار ختم مادربزرگ بود
.پس ده سال گذشته

00:24:21.377 --> 00:24:24.005
!خیلی وقته -
بله -

00:24:24.113 --> 00:24:26.105
! چقد گذشته

00:24:26.216 --> 00:24:30.448
تمام این مدت منتظرت بودم که
.بیای و بهم سر بزنی

00:24:30.553 --> 00:24:31.952
.میبخشی، خاله

00:24:32.756 --> 00:24:36.886
قبلا پیانو درس میدادید؟ -
.بله، خیلی وقت پیش -

00:24:36.993 --> 00:24:39.656
.الان دیگه نه. من تنها زندگی می کنم

00:24:40.598 --> 00:24:42.828
پاهاتون چی شده ؟

00:24:42.933 --> 00:24:47.529
.نگران من نباشید
.الان که با شماهام حالم خوبه

00:24:47.638 --> 00:24:49.970
.وایسید یه عکس بگیرم

00:24:50.074 --> 00:24:53.602
.بیاید پیش ما خاله -
.از اینطرف-

00:24:53.712 --> 00:24:54.940
!بگید پنیـــــــــــــــــر

00:24:55.047 --> 00:24:56.674
!کره -
!مارگارین -

00:24:56.782 --> 00:24:58.613
!مربا -
!سکسی -

00:25:01.153 --> 00:25:03.485
.بابت دوربینت متأسفم

00:25:05.058 --> 00:25:08.721
.ولی خواهش میکنم ناراحت نباش

00:25:08.828 --> 00:25:13.765
.خیلی خوشحالم که همتون به دیدنم اومدید

00:25:13.866 --> 00:25:17.131
!بخــــــــند

00:25:20.007 --> 00:25:22.032
! هـــی

00:25:24.945 --> 00:25:27.038
!چه هندونه ای

00:25:27.147 --> 00:25:29.581
.این هدیه برای شماست
!خیلی خوشمزه به نظر میرسه -

00:25:29.683 --> 00:25:31.810
...شکمو" تو که یه وقت"

00:25:31.920 --> 00:25:35.048
اینو کِش نرفتی؟

00:25:35.156 --> 00:25:37.681
!نخیـــــرم، پولشو دادم

00:25:37.792 --> 00:25:40.420
.شبیه خودته شکمو

00:25:44.866 --> 00:25:49.895
.بفرمایید داخل -
.خیلی باحال و خوبه -

00:25:50.005 --> 00:25:51.905
!هی ملودی -
چیه؟ -

00:25:52.007 --> 00:25:56.239
!کفشهات -
ها؟ باید درشون بیاریم؟ -

00:25:56.345 --> 00:26:00.043
.لوستر عزیز، براشون بدرخش لطفا

00:26:27.913 --> 00:26:31.144
!کارشو سختی کونگ فو! ایول

00:26:36.355 --> 00:26:39.689
از پیانو خوشت میاد، مگه نه؟ -
.بله، خیلی زیاد -

00:26:39.792 --> 00:26:43.592
.جدی؟ من یه پیانوی بزرگ تو اتاق اونوری دارم

00:26:43.696 --> 00:26:45.493
.برو یه نگاه بنداز

00:26:49.068 --> 00:26:52.196
.اَه! گربه که مارمولک نمیخوره

00:26:52.306 --> 00:26:54.604
.من خونه رو تمیز می کنم

00:26:54.708 --> 00:26:58.337
،میدونم خیلی منظمی
.ولی این خونه خیلی بزرگه

00:26:58.445 --> 00:27:01.414
.ما هم کمکش می کنیم -
.ممنون -

00:27:03.584 --> 00:27:06.053
.این صدای پیانو زدن ملودیه

00:27:07.622 --> 00:27:09.351
.پیانوی خاله

00:27:19.468 --> 00:27:21.493
.چه اتاق بزرگی

00:27:22.305 --> 00:27:26.298
.باید قبلا مطبی چیزی بوده باشه

00:27:33.517 --> 00:27:37.419
.اینم باید اتاق خواب خاله باشه
.خیلی خوبه

00:27:37.521 --> 00:27:38.715
اینطور نیست؟

00:27:38.822 --> 00:27:41.052
.اینجا یه عالمه تصویر از گربه هس

00:27:46.364 --> 00:27:48.389
چی شد؟

00:27:48.499 --> 00:27:50.797
.یه اسکلت

00:27:53.304 --> 00:27:58.298
.این اتاق مطب پدربزرگ "زیبا" بوده

00:28:07.720 --> 00:28:10.917
.لطفا منو نترسون

00:28:13.026 --> 00:28:15.517
.بعدا من اینجا پیانو تدریس می کردم

00:28:16.997 --> 00:28:20.125
...انگار خیلی وقته که گذشته

00:28:20.233 --> 00:28:23.532
اون موقع روستا پر از مردم مرفه بود

00:28:23.637 --> 00:28:28.098
 و خیلی از خانم های جوان برای آموزش
.پیانو اینجا میومدن

00:28:30.811 --> 00:28:32.574
خاله؟ -
هان؟ -

00:28:32.680 --> 00:28:36.047
دیگه کسی به ملاقاتتون نمیاد؟

00:28:36.150 --> 00:28:37.344
.نه

00:28:37.451 --> 00:28:41.582
.شوکه که میشم گشنم میشه

00:28:41.690 --> 00:28:45.023
.باید یه چیزی بخورم -
!از دست تو شکمو -

00:28:46.094 --> 00:28:47.527
.اشکال نداره

00:28:47.629 --> 00:28:54.001
ولی مشکل اینجاست، همونطور که می بینید
.من نمیتونم تو آشپزخونه کار کنم

00:28:54.103 --> 00:28:57.129
.مشکلی نیست. ما آشپزی می کنیم

00:28:57.240 --> 00:29:00.232
.واقعا؟ خیلی ممنون

00:29:00.343 --> 00:29:02.743
.باید خیلی تنها بوده باشین

00:29:02.845 --> 00:29:05.541
بله... خیلی تنها

00:29:06.650 --> 00:29:12.145
.ولی الان یه عالمه جوون اومدن به دیدنم

00:29:13.691 --> 00:29:15.420
.خیلی خوشحالم

00:29:17.728 --> 00:29:22.428
بیاین تقسیم وظایف کنیم. کی چیکار میکنه؟ -
... غذا پختن که معلومه کار کیه -

00:29:22.534 --> 00:29:24.934
!آره دیگه، اون کار خودمه -

00:29:26.504 --> 00:29:28.165
.منم تمیز می کنم

00:29:28.273 --> 00:29:31.401
جارو دارید؟ -
.یکی اونجا هست -

00:29:31.509 --> 00:29:33.705
آشپزخونه کجاست؟
.باید این هندونه رو بذارم زمین

00:29:33.813 --> 00:29:35.474
.نشونت میدم

00:29:35.581 --> 00:29:38.209
.منم باهاتون میام -
.البته -

00:29:48.328 --> 00:29:50.558
.صدای ساعتای گنده رو میده

00:29:52.432 --> 00:29:54.195
موندم کجا هست؟

00:29:58.772 --> 00:30:00.900
.رسیدیم شکمو

00:30:05.813 --> 00:30:09.647
!چه آشپزخونه بزرگی -
اینطور نیست؟ -

00:30:09.751 --> 00:30:13.848
.خانم جوون گرمت میکنه اجاق عزیز

00:30:13.956 --> 00:30:17.790
با کی حرف می زنید؟ -
.با اجاقم -

00:30:17.893 --> 00:30:19.758
!با "اجاقتون" ؟

00:30:19.862 --> 00:30:22.228
.آره دیگه. اجاق اجاقه

00:30:24.533 --> 00:30:27.264
،من خیلی وقته که تو این خونه تنهام

00:30:27.370 --> 00:30:31.204
.برای همین عادت کردم با وسایل خونه حرف بزنم

00:30:32.842 --> 00:30:36.073
،خب، یخچال کوچولوی من
میتونم اینو داخلت بذارم؟

00:30:36.179 --> 00:30:38.977
.متأسفانه کار نمی کنه

00:30:39.082 --> 00:30:42.484
.ولی می تونی از "یخچال طبیعی" استفاده کنی -
منظورتون چاهه؟ -

00:30:42.586 --> 00:30:45.316
!عالیه -
.بریم ببینیم -

00:30:49.427 --> 00:30:53.261
.خب پس همین شد
.تا آقای تاگو برسه من مسئولم

00:30:53.364 --> 00:30:54.696
.قبوله

00:30:55.867 --> 00:30:57.528
.میرم یه سری به آشپزخونه بزنم

00:30:57.636 --> 00:30:59.968
!ظرفا رو با کاراته نشکونی

00:31:01.106 --> 00:31:02.971
!کونگ فو، کمک

00:31:03.074 --> 00:31:04.701
.برید کنار

00:31:11.117 --> 00:31:12.744
!ایول

00:31:13.886 --> 00:31:16.411
.چیه؟ فقط یه موشه دیگه

00:31:16.522 --> 00:31:18.956
.بانمکه -
.یکیم اینجاست -

00:31:20.461 --> 00:31:23.624
.این چاهو یادمه

00:31:23.730 --> 00:31:26.392
.آبش خیلی خنکه. عالی میشه

00:31:26.500 --> 00:31:28.058
.اینم خیلی آبدار به نظر میرسه

00:31:28.168 --> 00:31:29.829
.کمکم کن

00:31:29.937 --> 00:31:33.429
خب ... یک ، دو ، سه

00:31:34.876 --> 00:31:37.936
اگه نتونیم بیاریمش بالا چی ؟

00:31:38.046 --> 00:31:41.482
.نگران نباش شکمو
.مردم قدیما همیشه همین کارو می کردن

00:31:41.583 --> 00:31:44.609
.شکمو" لقب بامزه ای برای یه دختره"

00:31:44.719 --> 00:31:46.277
 .اون همش داره میخوره
.انگار خودشم یه شیکم گندس

00:31:46.387 --> 00:31:49.824
."برای همین بهش میگیم "شکمو

00:31:49.925 --> 00:31:51.825
!ساکت شو دیگه

00:31:52.828 --> 00:31:56.787
شکمو، با این گردیت
.به نظر خیلی خوشمزه و آبدار میای

00:31:56.899 --> 00:32:02.702
.چرا این حرفو میزنید خاله جان
.اینقدر گشنمه که میخوام غش کم

00:32:02.806 --> 00:32:06.401
.خاله شوخی میکنه شکمو
.یالا، بریم شام درست کنیم

00:32:07.944 --> 00:32:10.913
.من حمومو گرم می کنم -
.همتون خیلی با نشاطید -

00:32:11.014 --> 00:32:13.005
خاله؟ -
بله؟ -

00:32:13.917 --> 00:32:17.581
چرا هر وقت بیرون میاید
عینک آفتابی میزنید؟

00:32:17.688 --> 00:32:21.249
.من از نور مستقیم خورشید میترسم

00:32:25.263 --> 00:32:28.791
.خیلی شبیه نقاشیه -
!انگار از همین نقاشی پریده بیرون -

00:32:28.901 --> 00:32:31.893
.احمق نباش -
!فانتزیه و رویاهاش دیگه -

00:32:33.105 --> 00:32:36.233
هـــیس! ساکت تر
.ممکنه مزاحم خاله بشیم

00:32:36.341 --> 00:32:40.744
 .نگران نباش
.زیاد تو آفتاب بوده یکم حالش بد شده

00:32:40.847 --> 00:32:45.307
 .گشنه میمونه که اگه شام نخوره

00:32:46.986 --> 00:32:50.012
... یک، دو، سه

00:32:50.123 --> 00:32:53.820
میری دستشویی شکمو؟ -
.میرم دنبال هندونه -

00:32:53.927 --> 00:32:57.455
بیام کمکت؟ -
.نه لازم نیست -

00:32:58.532 --> 00:32:59.863
.روبانت -
.ممنون -

00:33:04.638 --> 00:33:09.008
وقتی عینکتو بر میداری
خیلی خوشگل میشی نابغه

00:33:09.110 --> 00:33:14.207
.جدا؟ ولی بدون عینک چیزی نمی تونم ببینم

00:33:14.316 --> 00:33:16.307
! اینجارو بد آوردی

00:33:18.687 --> 00:33:22.124
.بیاید زودتر تمیز کنیم -
.بعدش میتونیم بازی کنیم -

00:33:22.224 --> 00:33:23.851
!بیاید قایم موشک بازی کنیم

00:33:23.960 --> 00:33:28.192
چرا شکمو اینقد طولش داد؟ -
.همین یه دقیقه پیش رفت -

00:33:28.297 --> 00:33:30.993
!ولی چاه که همین پشت خونس

00:33:31.100 --> 00:33:34.160
.اگه خیلی نگرانشی برو ببین کجاس

00:33:35.906 --> 00:33:38.238
.همش خیالبافی میکنه

00:33:41.712 --> 00:33:43.043
شکمو؟

00:33:47.819 --> 00:33:49.616
.چه غروب زیبایی

00:33:51.656 --> 00:33:54.181
یعنی کجا رفته؟

00:33:54.292 --> 00:33:56.886
.اااِ، اینو که هنوز بالا نکشیده

00:34:06.271 --> 00:34:08.262
.واقعا زیباست

00:34:17.484 --> 00:34:19.349
!فانتـــــزی

00:34:33.401 --> 00:34:34.925
!چه خوشــــمزس

00:34:42.644 --> 00:34:45.875
چی شده؟ حالت خوبه؟

00:34:45.981 --> 00:34:48.142
!چی شــــــــده ؟ -
!خیس و گلی شده -

00:34:48.250 --> 00:34:51.014
!به خودت مسلط باش
.بهم بگو چی شده

00:34:51.119 --> 00:34:53.087
چی شده بچه ها ؟

00:34:53.188 --> 00:34:57.091
خاله؟ مگه شما حالتون بد نبود؟

00:34:57.193 --> 00:34:59.423
... سر و صدا میومد

00:34:59.529 --> 00:35:01.053
!یه کله بود
!یه سر قطع شده

00:35:02.031 --> 00:35:03.623
!یه سر قطع شده! یه سر قطع شده

00:35:03.733 --> 00:35:05.701
.اینقدر هول نشو، بفهمین چی میگی

00:35:05.802 --> 00:35:08.431
!یه سر قطع شده! یه سر قطع شده
!یه سر قطع شده

00:35:08.539 --> 00:35:11.997
یعنی چی "یه سر قطع شده"؟ -
توی... توی... توی -

00:35:12.109 --> 00:35:13.974
!توی چاه! توی چاه

00:35:14.078 --> 00:35:16.945
.خب، من میرم یه نگاه بندازم

00:35:18.716 --> 00:35:20.377
شما می تونید راه برید؟

00:35:20.484 --> 00:35:22.680
.شماها به من انرژی می دید

00:35:22.787 --> 00:35:24.778
.بسپریدش به من. من میرم

00:35:26.491 --> 00:35:28.550
.بریم کنار چاه

00:35:30.628 --> 00:35:33.859
.فانتزی، حالت خوبه؟ یالا

00:35:33.965 --> 00:35:36.366
... دختر بیچاره

00:35:58.325 --> 00:35:59.656
.یه هندونه

00:36:00.560 --> 00:36:02.153
پس کله کو؟

00:36:03.297 --> 00:36:05.162
.خنک و عالیم هست

00:36:05.266 --> 00:36:07.496
.فانتزی واقعا دستمون انداخت

00:36:30.293 --> 00:36:31.624
فانتزی؟

00:36:32.595 --> 00:36:34.563
.اینقدر خیالبافی نکن

00:36:34.664 --> 00:36:37.656
.آره. تمومش کن
.من خونه رو تمیز می کنم

00:36:40.670 --> 00:36:43.231
 یه مزرعه سیب زمینی
.تو راه اومدن به خانه بود

00:36:43.340 --> 00:36:46.275
.فک کنم اونجا بتونیم شکمو رو پیدا کنیم

00:36:46.377 --> 00:36:49.141
.اون دیوونه سیب زمینی سرخ کردس

00:36:49.246 --> 00:36:51.806
شایدم داره قایم موشک بازی می کنه؟

00:36:51.916 --> 00:36:55.374
!از دستش
.من میرم ببینم کجاس

00:36:57.155 --> 00:36:59.214
.برات یکم هندونه کنار میذاریم

00:36:59.324 --> 00:37:02.350
.یه تکه گنده هم برای شکمو نگه دار -
.باشه -

00:37:04.763 --> 00:37:09.258
هی فانتزی، امروز خیلی گرم بود
.بیا بریم حموم

00:37:09.368 --> 00:37:12.360
.قبل از بقیه نرو

00:37:12.471 --> 00:37:16.567
.باشه، خاله جان
.هرچی باشه رییس ایشونن

00:37:23.383 --> 00:37:27.444
اشکال نداره من قبل از تو برم حموم؟ -
.نه اصلا. من از تمیز کاری خوشم میاد -

00:37:27.554 --> 00:37:29.545
.صبر کن -
چیه؟ -

00:37:29.656 --> 00:37:32.022
تشک ها کجان؟ -
.اونجا -

00:37:37.765 --> 00:37:40.529
!اصلا نمی فهمم شکمو یهو کجا غیبش زد

00:37:40.635 --> 00:37:43.570
.نگران نباش
.مطمئنم زود برمیگرده

00:37:43.671 --> 00:37:46.697
.اصلا بهش نمیاد هندونشو همینجوری ول کنه

00:37:48.076 --> 00:37:50.068
!وای، چقدر تشنمه

00:37:51.313 --> 00:37:53.543
یعنی کجا میتونه باشه؟

00:38:14.738 --> 00:38:17.139
!آها، پس تو درو باز کزدی

00:38:46.673 --> 00:38:48.834
این تشکا پس کجان؟

00:38:51.644 --> 00:38:53.612
...خوشرفتار

00:38:54.447 --> 00:38:56.575
.خوشرفتار شیرین من

00:39:32.621 --> 00:39:35.021
.تو روستا بودن خیلی خوبه

00:39:50.575 --> 00:39:52.338
حموم چطوره؟

00:39:54.612 --> 00:39:56.375
.عالی، ممنون

00:39:58.282 --> 00:40:00.944
میخوام موهامو بشورم
.ولی به اندازه کافی آب نیست

00:40:01.052 --> 00:40:02.917
 میشه یه مقدار دیگه
آب برام بجوشونی؟

00:40:03.021 --> 00:40:06.423
.حتما پرنسس عزیز

00:40:09.595 --> 00:40:11.620
.خب، وقته کاره

00:40:34.755 --> 00:40:36.382
یعنی خیالاتی شدم؟

00:40:44.499 --> 00:40:46.729
.چقدر جیرجیرکا سر و صدا می کنن

00:40:50.572 --> 00:40:53.507
یعنی این شکمو کجا رفته؟

00:41:05.855 --> 00:41:07.345
.چقدر عجیب

00:41:08.991 --> 00:41:10.926
!فقط خیالاتی شدم

00:41:15.332 --> 00:41:16.663
خوشرفتار؟

00:41:20.170 --> 00:41:21.535
خوشرفتار؟

00:41:32.684 --> 00:41:34.948
.خیلی سرحالید خاله

00:41:35.053 --> 00:41:40.390
وقتی که بچه بودم منو
به یه رستوران خیلی خوب تو شهر بردن

00:41:40.493 --> 00:41:43.485
!الان مثل همون موقع هیجان زده ام

00:41:45.131 --> 00:41:50.468
فانتزی عزیزم، اینقدر نگران شکمو نباش
.به زودی می بینیش

00:41:58.011 --> 00:41:59.342
...ببخشید

00:42:03.116 --> 00:42:04.982
!!دوباره نه

00:42:05.086 --> 00:42:07.748
!اه، همه رو شکوندی

00:42:08.556 --> 00:42:09.921
...خاله

00:42:11.225 --> 00:42:13.284
!پرید تو یخچال...

00:42:14.996 --> 00:42:17.659
.باز داری خیالبافی می کنی

00:42:21.937 --> 00:42:23.268
می بینی؟

00:44:29.974 --> 00:44:32.443
خیلی تنها بودم

00:45:03.277 --> 00:45:05.268
... این آهنگ

00:45:13.521 --> 00:45:15.546
... ملودی عزیزم

00:47:20.691 --> 00:47:22.556
زیبای عزیزم، خوش اومدی

00:47:22.659 --> 00:47:28.292
.سال ها منتظر نامه ای از تو بودم

00:47:29.167 --> 00:47:34.867
.به دیدنم بیا

00:47:35.507 --> 00:47:37.839
.به خانه من بیا

00:47:42.681 --> 00:47:44.080
خاله؟

00:49:24.123 --> 00:49:25.454
!اووه، برفـــی

00:49:26.593 --> 00:49:29.619
 هر گربه پیری میتونه دری رو با
،پنجه جلوش باز کنه

00:49:29.730 --> 00:49:32.790
.ولی فقط گربه یه ساحره میتونه اون رو ببنده

00:49:40.241 --> 00:49:41.833
ملودی؟

00:49:46.981 --> 00:49:48.346
!صدای ملودیه

00:49:49.884 --> 00:49:51.374
!بیاین بریم

00:49:57.726 --> 00:49:59.557
!کــمک -
!اتاق پیانو -

00:50:02.164 --> 00:50:03.597
.اینم خوشرفتار

00:50:05.000 --> 00:50:06.366
!خوشرفتار

00:50:50.516 --> 00:50:52.507
!الان خوب میشه

00:50:52.618 --> 00:50:54.848
.اثر انگشتات خیلی جالبه

00:50:54.954 --> 00:50:57.752
،فقط یه خراشه
!نمیخواد ننه من غریبم در بیاری

00:50:57.857 --> 00:51:02.488
ببخشید، ولی من حس کردم
.پیانو گازم گرفت

00:51:02.596 --> 00:51:04.427
پیانو؟

00:51:04.531 --> 00:51:06.556
تو هم داری مثل فانتزی میشیا؟

00:51:06.667 --> 00:51:09.932
!کنگ فو! نابغه
!یه اتفاق خیلی بدی داره می افته

00:51:10.037 --> 00:51:11.732
!روز از نو، روزی از نو

00:51:11.839 --> 00:51:15.139
!خوشرفتار ... تشکا... تشکا -
گرفته خوابیده؟ -

00:51:17.278 --> 00:51:19.576
بریم ببینیم؟ -
.بریم -

00:51:26.889 --> 00:51:29.221
کجا؟ -
.اونجاس -

00:51:30.760 --> 00:51:32.057
خوشرفتار؟

00:51:32.862 --> 00:51:34.921
چرا اینجا اینجوریه؟ -
.همه تشکا بهم ریخته -

00:51:35.898 --> 00:51:37.058
خوشرفتار؟

00:51:39.535 --> 00:51:42.699
فانتزی؟ -
.ملودیه -

00:51:42.806 --> 00:51:45.536
.یه اتفاق دیگه افتاده -
.یاللا برو ببین -

00:51:45.642 --> 00:51:47.974
!هرگز، تنها نمیرم

00:51:48.078 --> 00:51:49.409
!یاللا

00:51:54.252 --> 00:51:55.583
ملودی؟

00:52:29.155 --> 00:52:32.124
.یکم دستمال توالت بهم بده

00:52:34.295 --> 00:52:35.990
.این پیشبند خوشرفتاره

00:52:36.096 --> 00:52:38.656
.اینم کرستش

00:52:38.766 --> 00:52:40.597
چه اتفاقی داره می افته؟

00:52:43.604 --> 00:52:47.302
!انگار اینجا داشته برای کسی لخت میشده

00:52:47.409 --> 00:52:50.071
چه بامزه! شماها چکار می کنید؟

00:52:50.178 --> 00:52:53.477
حتی اگه لختم شده باشه
!غیب که نشده

00:52:55.584 --> 00:52:58.018
اااِ، برفی، تو اینجا چکار می کنی؟

00:52:58.119 --> 00:53:00.554
.این عروسکم لخت شده

00:53:01.824 --> 00:53:03.883
.شرتشو پیدا کردم

00:53:06.062 --> 00:53:07.529
!چه بویی

00:53:07.630 --> 00:53:09.029
.بــــو میدن

00:53:09.131 --> 00:53:10.792
.من دیدم

00:53:11.968 --> 00:53:14.961
 بالشتا و تشکا مثل
حیوونای وحشی بهش حمله کردن

00:53:15.072 --> 00:53:20.169
.اینایی که میگی منطقی نیستن -
.حتما رفته حموم -

00:53:20.277 --> 00:53:22.268
.من میرم یه نگاهی بندازم

00:53:24.948 --> 00:53:28.180
.شکمو هم گم شده

00:53:29.487 --> 00:53:32.513
.هممون مثل اینا ناپدید میشیم

00:53:33.224 --> 00:53:36.421
!حالا چکار کنیم؟ -
.مشکلی پیش نمیاد فانتزی -

00:53:36.527 --> 00:53:39.360
.عشقت آقای تاگو به زودی میرسه

00:53:39.464 --> 00:53:42.127
.بالاخره اون مَرده. کمکون می کنه

00:53:42.234 --> 00:53:46.136
.مثل شوالیه ای که میاد شاهزاده رو نجات بده

00:53:49.875 --> 00:53:52.207
!پرنســــــــــــــس فانتزی

00:53:53.312 --> 00:53:55.008
!نجاتم بده معلم عزیزم

00:53:55.382 --> 00:53:57.316
!!دوســـتت دارم

00:54:04.791 --> 00:54:08.353
.عجیبه! اونجام نیست -
.بهت که گفته بودم -

00:54:09.263 --> 00:54:12.460
صبر کن. مگه قرار نبود
زیبا تو حموم باشه؟

00:54:12.566 --> 00:54:15.831
.آره، ولی... نبود که

00:54:17.238 --> 00:54:22.006
شاید مثل همیشه داره بعد از حموم
.آرایش میکنه

00:54:22.110 --> 00:54:25.477
.پس باید طبقه بالا باشه -
.بریم ببینیم -

00:54:26.682 --> 00:54:29.014
ما چکار کنیم؟ -
.بیا بریم دیگه -

00:54:31.453 --> 00:54:33.045
.از این طرف

00:54:33.155 --> 00:54:35.181
.داره آرایش میکنه

00:54:35.291 --> 00:54:37.725
!قایم موشک بازی راه انداخته

00:54:41.931 --> 00:54:44.058
زیبا؟ -
!زیبا -

00:54:44.167 --> 00:54:47.193
.اینجام که نیست -
!بسه دیگه -

00:54:49.940 --> 00:54:53.967
...تمومش کن -
 !اااِ ؟ زیبا هم لخت شده؟ -

00:54:54.078 --> 00:54:55.375
اوو ؟ -
زیبا؟ -

00:54:55.479 --> 00:54:56.969
.پیدات کردیم

00:55:01.018 --> 00:55:04.113
!خیلی نگرانت شدیم

00:55:04.222 --> 00:55:08.283
.فانتزی که از نگرانی داشت میمرد

00:55:08.393 --> 00:55:12.591
.آقای تاگو به زودی میرسه
.فقط باید صبور باشیم

00:55:13.832 --> 00:55:15.164
آقای تاگو؟

00:55:15.267 --> 00:55:17.462
.آره، با اون ماشین قراضش

00:55:19.839 --> 00:55:23.036
!فکر میکنه داره هواپیما میرونه

00:55:23.976 --> 00:55:25.170
هواپیما؟

00:55:27.947 --> 00:55:29.313
.هیچی

00:55:30.617 --> 00:55:32.312
!نگران باشید، نگران نباشید

00:55:32.419 --> 00:55:35.650
.میتونیم با پلیس روستا تماس بگیریم

00:55:35.756 --> 00:55:37.417
.اینم دفتر تلفن

00:55:39.893 --> 00:55:42.727
.صبر کن. من زنگ میزنم

00:56:14.264 --> 00:56:15.697
چی شده؟

00:56:15.799 --> 00:56:18.461
.قطعه. باید خراب باشه

00:56:20.737 --> 00:56:23.730
کجا میری؟ -
.به ایستگاه پلیس -

00:56:23.841 --> 00:56:26.674
.کمک میارم

00:56:26.777 --> 00:56:30.372
مارو تنها میذاری؟ -
تو این خونه عجیب؟ -

00:56:31.148 --> 00:56:34.549
.چیزی برای ترسیدن نیست
.تازه خاله هم پیشمونه

00:56:34.652 --> 00:56:36.644
.زود برمیگردم

00:56:37.756 --> 00:56:39.451
!منم با خودت ببر

00:56:41.693 --> 00:56:44.526
.تا برمیگردم اینجا بمونید

00:56:46.465 --> 00:56:48.296
!زیبا، منم با خودت ببر

00:56:54.841 --> 00:56:56.968
!باز نمیشه

00:56:57.076 --> 00:56:58.441
.عجیبه

00:57:12.059 --> 00:57:14.789
!گیر افتادیم -
!زندانی شدیم -

00:57:36.352 --> 00:57:42.952
.بیاید لباس ابریشمی بپوشیم

00:57:43.059 --> 00:57:48.122
.با هم، تو و من

00:57:49.633 --> 00:57:59.908
.بیاید با هم برقصیم

00:58:02.079 --> 00:58:12.479
.اشعار قشنگی تو گوشمون زمزمه میشه

00:58:14.426 --> 00:58:24.428
.همینطور که کفشهای نقره ایمون در زمان میرقصن

00:58:37.017 --> 00:58:41.317
!هی! اون گاریتو بکش کنار

00:58:42.323 --> 00:58:46.316
.ببخشید، ترافیکه

00:58:46.427 --> 00:58:48.088
.معذرت میخوام

00:58:51.266 --> 00:58:52.597
!ترسناکه

00:58:53.668 --> 00:58:56.466
.درست مثل یه فیلم ترسناک -
!اینم بدرد نمیخوره -

00:58:58.340 --> 00:59:01.366
.برو کنار -
!پس فیلم کاراته ای شد -

00:59:12.421 --> 00:59:14.548
.ولش کن. فایده ای نداره

00:59:14.657 --> 00:59:15.989
چرا؟

00:59:16.093 --> 00:59:19.085
.حتما خونه یه سیستمی داره

00:59:19.196 --> 00:59:20.823
سیستم؟

00:59:20.931 --> 00:59:23.923
خب، خاله اینجا تنها زندگی می کنه. درسته؟

00:59:24.034 --> 00:59:27.993
پس حتما یه سیستم اتوماتیک هست
.که درها رو شبا میبنده

00:59:28.939 --> 00:59:30.669
یعنی خاله همچین کاری کرده؟

00:59:30.775 --> 00:59:32.675
.آره، قطعا

00:59:33.645 --> 00:59:39.641
 اون از یه مدرسه موسیقی
.در توکیو فارغ التحصیل شده

00:59:39.751 --> 00:59:42.949
.پس معلوم میشه باهوشه -
.درسخوندس -

00:59:43.622 --> 00:59:45.089
!یه فکری دارم -
چی؟ -

00:59:46.025 --> 00:59:48.255
!بیاید از خودش بپرسیم

00:59:59.005 --> 01:00:01.269
خاله؟ -
!خاله -

01:00:02.442 --> 01:00:05.036
!یه دست آدم اینتوئه

01:00:05.145 --> 01:00:07.170
چی؟

01:00:09.282 --> 01:00:10.841
!اون روبان شکموئه

01:00:12.520 --> 01:00:14.249
... این یعنی که

01:00:16.624 --> 01:00:18.558
چی یعنی چی؟

01:00:21.162 --> 01:00:23.063
.هیچی، ولش کن

01:00:24.099 --> 01:00:27.591
ملودی، یه چیزی برامون بنواز
.سرحال بیایم

01:00:27.703 --> 01:00:29.671
.نمیخوام

01:00:29.771 --> 01:00:31.102
.میترسم

01:00:31.206 --> 01:00:32.764
!خواهش میکنم

01:00:32.874 --> 01:00:36.834
.فکر خوبیه -
!به باسنم نزن -

01:00:36.946 --> 01:00:38.971
.خب، باشه

01:00:56.834 --> 01:00:59.894
.زیبا خیلی وقته رفته
نباید تا الان برگشته باشه؟

01:01:01.872 --> 01:01:05.502
.تو باز داری خیال پردازی میکنی، فانتزی

01:01:08.046 --> 01:01:12.881
آره، ولی... چیزای عجیب غریب زیادی دارن
.پشت سر هم رخ میدن

01:01:14.619 --> 01:01:17.418
به چی فکر میکنی "نابغه"؟

01:01:19.558 --> 01:01:21.355
.نمی تونم توضیح بدم

01:01:22.261 --> 01:01:23.592
چرا؟

01:01:25.498 --> 01:01:27.261
.هنوز راجبش کاملا مطمئن نیستم

01:01:27.366 --> 01:01:30.268
.تازه ممکنه فانتزی از ترس غش کنه

01:01:30.370 --> 01:01:31.860
اااِ؟ چـی؟

01:01:48.689 --> 01:01:51.749
!صدای زیباس

01:01:54.362 --> 01:01:57.491
 .آره
کی برگشت؟

01:01:59.268 --> 01:02:02.533
زیبا؟ -
.بریم پیداش کنیم -

01:02:02.638 --> 01:02:03.969
.بریم

01:02:05.107 --> 01:02:08.873
.نه! من و ملودی می مونیم
مگه نه ملودی؟

01:02:08.977 --> 01:02:10.502
.بزن بریم

01:02:14.250 --> 01:02:15.774
زیبا؟

01:02:17.020 --> 01:02:18.817
!ملودی، منو نگاه کن

01:02:23.561 --> 01:02:24.892
زیبا؟

01:02:31.635 --> 01:02:34.866
!ملودی برگرد! ملودی

01:02:34.972 --> 01:02:36.769
زیبا؟

01:03:16.216 --> 01:03:18.481
.انگشتام رفتن

01:04:28.628 --> 01:04:30.858
!اوو، این دیگه زشته

01:04:47.815 --> 01:04:49.942
"روزهای تنهایی"

01:04:50.884 --> 01:04:52.216
زیبا؟

01:05:04.533 --> 01:05:06.125
.چراغو بده من

01:05:07.403 --> 01:05:11.601
این غیرعلمی، غیرقابل توضیح
.غیرطبیعی و غیر منطقیه

01:05:12.541 --> 01:05:14.065
! بی معنـــیه

01:05:38.670 --> 01:05:41.798
!کارت خیلی درسته کنگ فو

01:05:43.241 --> 01:05:45.836
خوشرفتار... من متأسفم

01:05:53.452 --> 01:05:54.783
...کنگ فو

01:05:58.558 --> 01:06:01.493
همچین چیزی چطور ممکنه؟

01:06:01.594 --> 01:06:03.858
.چیزی رو که می بینم نمیتونم باور کنم

01:06:03.963 --> 01:06:07.126
آخه چطوری...؟

01:06:20.181 --> 01:06:21.773
!پاهام میلرزن

01:06:22.917 --> 01:06:24.977
!فانتزی
!ملودی

01:06:28.824 --> 01:06:31.156
!بلند شو فانتزی

01:06:37.332 --> 01:06:39.767
!فانتزی! یالا

01:07:16.541 --> 01:07:18.772
! پاشو ، پاشو

01:07:19.945 --> 01:07:22.106
.باید شجاع باشی

01:07:22.214 --> 01:07:23.977
.اینو بنوش

01:07:24.817 --> 01:07:27.285
!ملودی! ملودی

01:07:27.386 --> 01:07:31.186
.تو درست میگفتی
.این خونه تسخیرشدس

01:07:32.192 --> 01:07:33.682
چی ...؟ -
.ماهی -

01:07:33.794 --> 01:07:36.319
.حتی زیبا هم تبدیل به روح شده فانتزی

01:07:36.429 --> 01:07:39.489
!نه... هرگز! تو دروغ میگی

01:07:39.599 --> 01:07:41.157
.مجبور نیستی باور کنی

01:07:41.268 --> 01:07:44.203
.ولی الان مجبوریم با هم باشیم

01:07:44.871 --> 01:07:48.308
.درسته. برای زنده موندن -
.آره -

01:08:00.455 --> 01:08:05.518
.رشتتون خوبه -
.خیلی ممنون -

01:08:05.627 --> 01:08:08.027
!برای من؟ بله

01:08:10.032 --> 01:08:12.023
.ممنون، خوشمزه بود

01:08:14.437 --> 01:08:18.840
.دارم میرم. دوباره همدیگه رو خواهیم دید
.نمیدونم کجا و نمیدونم کی

01:08:18.942 --> 01:08:20.807
!خداحافظ

01:08:22.145 --> 01:08:24.306
!خیلی خوبه. دارم میترکم

01:08:27.618 --> 01:08:30.485
.زودباش! باید سنگر درست کنیم

01:08:46.404 --> 01:08:50.773
.دیگه دختر جوونی تو روستا نمونده

01:08:51.576 --> 01:08:53.374
.من تنهام

01:08:59.118 --> 01:09:03.817
.ولی من در این خونه می مونم و منتظرش میشینم

01:09:03.923 --> 01:09:06.791
.اون در جنگ نمرده

01:09:06.894 --> 01:09:12.389
.اون به زودی به خونه برمیگرده. بهم قول داده

01:09:19.039 --> 01:09:20.974
چی شد؟ -
...فانتزی -

01:09:23.177 --> 01:09:25.577
چی شده زیبا؟

01:09:28.683 --> 01:09:30.310
...به من گوش کنید

01:09:31.219 --> 01:09:34.656
.من الان در دنیای خالم هستم -
دنیای خالت؟ -

01:09:36.558 --> 01:09:38.150
!لبای گنده

01:09:38.260 --> 01:09:40.751
.خاله من سالها پیش مرده

01:09:46.102 --> 01:09:48.127
سالها پیش؟ -
.بله -

01:09:48.238 --> 01:09:51.435
پس اون زنی که ما دیدیم کی بود؟

01:09:51.541 --> 01:09:56.604
 اون انقدر دلش میخواست ازدواج کنه که
.بدنش بعد از مرگ زنده موند

01:09:56.713 --> 01:10:01.651
.اون هر دختر ازدواج نکرده ای که اینجا بیاد رو میخوره

01:10:02.920 --> 01:10:05.320
.تنها اونوقته که میتونه لباس عروسشو بپوشه ...

01:10:09.260 --> 01:10:11.023
.حالا نوبت شماست

01:10:12.731 --> 01:10:15.461
.با آرامش بذارید من بخورمتون

01:10:18.303 --> 01:10:20.237
!قوی باش فانتزی

01:10:23.041 --> 01:10:27.342
!زیبا کمکمون کن
!ما دوستای تو بودیم

01:10:27.447 --> 01:10:30.610
!فایده ای نداره
.اون دیگه زیبایی که ما میشناختیم نیست

01:10:36.255 --> 01:10:37.916
!خدایا، کمکمون کن

01:10:39.693 --> 01:10:41.183
این دیگه چیه؟

01:10:43.330 --> 01:10:46.299
!لعنتی! من تسلیم نمیشم

01:10:49.403 --> 01:10:52.065
.باید برسیم به تلفن -
.من میترسم -

01:10:54.209 --> 01:10:58.236
اون که گفت تلفن خرابه، مگه نه؟

01:10:58.346 --> 01:11:00.211
!دروغ گفته -
!صبر کن -

01:11:01.416 --> 01:11:04.010
!بسپریدش به من

01:11:53.672 --> 01:11:55.936
!زیبا! ای روح خبیث! بیا اینجا

01:12:06.686 --> 01:12:09.951
!هیچ خونه ای اینطرفا نیست

01:12:24.939 --> 01:12:29.434
.من با برفی تو بغلم منتظرتم

01:12:29.544 --> 01:12:31.671
!برفی...؟ این برفیه

01:12:40.590 --> 01:12:43.684
!کنگ فو، این برفیه
!باید گربه رو نابود کنی

01:13:06.316 --> 01:13:08.842
!بجنگ کنگ فو! مقاومت کن

01:13:26.438 --> 01:13:28.668
!خوشرفتار

01:13:30.776 --> 01:13:32.903
!ملودی

01:14:00.842 --> 01:14:02.503
!کارشو ساختی

01:14:28.205 --> 01:14:29.695
!دفترچه خاطرات

01:14:30.774 --> 01:14:34.801
.اون به خونه برمیگرده؛ به من قول داده

01:14:35.913 --> 01:14:38.575
...قول داده... قول داده
.منتظرش میمونم

01:14:38.682 --> 01:14:40.013
!نابغه

01:14:43.321 --> 01:14:45.152
.این خون گربس

01:14:52.197 --> 01:14:54.097
!آقای تاگو

01:14:54.200 --> 01:14:57.692
.ممکنه اصلا نیاد -
!چرا؟ اون قول داده -

01:14:57.803 --> 01:14:59.293
.هیچ قولی نداده

01:14:59.405 --> 01:15:03.569
!اون به من قول داد -
.به خاله و خونه که قول نداده -

01:15:04.910 --> 01:15:06.775
.به خونه قول نداده

01:15:35.544 --> 01:15:38.513
عالیه! میدونی دخترا کجان؟

01:15:40.616 --> 01:15:42.277
...دخترا

01:15:43.319 --> 01:15:44.980
.خورده شدن ...

01:15:45.988 --> 01:15:47.785
!خورده شدن

01:15:51.061 --> 01:15:53.188
!خوشمــــزه

01:15:54.964 --> 01:15:57.296
هندونه دوست داری؟ -
!متنفرم -

01:15:57.400 --> 01:15:59.391
پس چی دوست داری؟ -
!موز -

01:16:07.078 --> 01:16:09.638
!موز! مــوز! مــوز

01:16:18.824 --> 01:16:21.122
".نامه ای از زیبا به دستم رسید"

01:16:21.226 --> 01:16:24.286
".دخترای جوون میخوان بیان به دیدنم "

01:16:24.396 --> 01:16:27.092
".برفیو زودتر میفرستم سراغش"

01:16:27.699 --> 01:16:29.361
!برفـی! برفـی

01:16:33.172 --> 01:16:35.834
!عینکم! نمیتونم جایی رو ببینم

01:16:45.152 --> 01:16:47.245
نابغه

01:17:40.311 --> 01:17:41.471
...برفی

01:18:24.291 --> 01:18:25.656
!زیبا

01:18:28.730 --> 01:18:33.394
!میدونستم حقیقت نداره، زیبا
!تو شبح نیستی

01:18:35.403 --> 01:18:37.735
!خدا رو شکر

01:18:41.443 --> 01:18:43.036
زیبا؟

01:18:46.015 --> 01:18:47.346
...فانتزی

01:18:53.322 --> 01:18:55.883
...فانتزی -
زیبا -

01:18:55.993 --> 01:18:58.257
!همش دروغ بود
!بهم بگو همش دروغ بود

01:18:59.830 --> 01:19:01.161
...زیبا

01:19:07.704 --> 01:19:09.570
.فقط میخوام بخوابم

01:19:10.708 --> 01:19:12.073
...مادر

01:20:25.989 --> 01:20:29.983
فقط با یک نگاه

01:20:32.763 --> 01:20:36.790
عاشق شدی

01:20:38.068 --> 01:20:42.768
وقتی که نور آفتاب

01:20:44.242 --> 01:20:47.006
در اتاق جاری شد

01:20:53.184 --> 01:20:57.087
هنوز تاریک است

01:20:59.892 --> 01:21:02.952
در باغ گل

01:21:05.064 --> 01:21:09.968
ولی پروانه ها هنوز پرواز می کنند

01:21:11.238 --> 01:21:16.141
و بزودی اینجا خواهند بود

01:21:23.384 --> 01:21:27.582
چرا به این خانه نمی آیی

01:21:29.991 --> 01:21:34.257
تا کنار هم زندگی کنیم؟

01:21:35.329 --> 01:21:43.237
فقط من و تو

01:21:48.077 --> 01:21:49.704
سلام؟

01:21:50.714 --> 01:21:52.341
کسی خونه هست؟

01:21:54.551 --> 01:21:59.716
اگر عشقی در جهان نباشد

01:22:01.357 --> 01:22:06.261
.خورشید هیچ وقت طلوع نمی کند

01:22:10.267 --> 01:22:11.757
سلام؟

01:22:18.744 --> 01:22:20.302
کسی هست؟

01:22:23.381 --> 01:22:24.905
سلام؟

01:22:37.063 --> 01:22:40.464
وقتی دستانم

01:22:43.737 --> 01:22:47.264
بدن زیبای تو را لمس کردنند

01:22:48.809 --> 01:22:54.008
وقت استراحت است

01:22:55.015 --> 01:22:57.644
حتی برای پرندگان آوازه خوان

01:23:03.792 --> 01:23:07.455
مثل ضربه های ساعت قلبم میزند

01:23:09.364 --> 01:23:10.423
زیبا؟

01:23:10.533 --> 01:23:12.865
.برای خودش میزند

01:23:12.968 --> 01:23:14.492
.صبح بخیر

01:23:15.471 --> 01:23:20.374
عشقی را که قسمت کردیم

01:23:21.744 --> 01:23:27.206
نمی توانی انکار کنی

01:23:28.285 --> 01:23:29.684
!زیبا

01:23:33.390 --> 01:23:37.555
از این روز به بعد ما صاحب این خانه ایم

01:23:39.831 --> 01:23:44.165
کی میایی با هم در اینجا زندگی کنیم؟

01:23:45.169 --> 01:23:52.906
فقط من و تو، تنها

01:24:02.221 --> 01:24:04.213
.لطفا بفرمایید داخل

01:24:06.626 --> 01:24:08.617
.ممنون

01:24:08.728 --> 01:24:10.423
...خوشحالم

01:24:13.833 --> 01:24:16.267
.که سر زدید ...

01:24:23.811 --> 01:24:27.212
پس دوستات کجان؟

01:24:29.083 --> 01:24:31.177
هنوز خوابن؟

01:24:38.927 --> 01:24:40.258
...ولی

01:24:42.197 --> 01:24:44.359
.به زودی بیدار میشن ...

01:24:45.935 --> 01:24:47.800
.همشون هم گرسنن

01:24:51.073 --> 01:24:55.840
 اونا هر وقت گشنشون بشه
بیدار میشن

01:25:25.878 --> 01:25:28.574
با این که بدن از بین میرود

01:25:28.681 --> 01:25:35.951
روح انسان برای ابد می تواند
در قلب دیگران زنده بماند

01:25:41.895 --> 01:25:48.664
بنابراین، قصه عشق باید
 ...بارها و بارها بازگو شود

01:25:50.537 --> 01:25:55.532
 تا روح عشاق برای همیشه...
زنده بماند

01:26:00.381 --> 01:26:01.973
تا ابد

01:26:03.117 --> 01:26:06.281
 تنها چیزی که در این جهان
هرگز از بین نمیرود

01:26:07.389 --> 01:26:09.357
...یک قول است ...

01:26:11.093 --> 01:26:13.323
  .قول عشق ...

01:26:17.165 --> 01:26:19.134
:بازیگران

01:26:19.502 --> 01:26:22.471
"کیمیکو ایکیگامی در نقش "زیبا

01:26:22.839 --> 01:26:25.637
"میکی جینبو --- "کنگ فو
 "کومیکو اوبا --- "فانتزی

01:26:25.742 --> 01:26:27.471
"آی-ماتس اوبارا --- "نابغه

01:26:27.844 --> 01:26:30.540
"میکئو ساتو --- "شکمو
"اریکو تاناکا --- "ملودی

01:26:30.646 --> 01:26:32.478
"ماسایو میاکو --- "خوشرفتار

01:26:32.850 --> 01:26:35.751
"کیوهیکو اوزاکی --- "آقای تاگو
"ساهو سا آزاوا --- "پدر زیبا

01:26:35.853 --> 01:26:37.844
"آسئی کوبایاشی --- "مرد هندوانه فروش

01:26:43.894 --> 01:26:48.491
"توموکازو میورا --- "نامزد خاله
"فومی دان --- "معلم زن

01:26:48.900 --> 01:26:51.869
"هاروکو وانیبوچی --- "ریوکو

01:26:52.237 --> 01:26:55.206
"یوکو مینامیدا --- "خاله

01:27:01.113 --> 01:27:03.581
تهیه کنندگان
نابوهیکو اوبایاشی و یوریهیکو یامادا

01:27:03.682 --> 01:27:06.708
"براساس داستان "چیگومی اوبایاشی
"فیلمنامه --- "چیهو کاتسورا

01:27:06.819 --> 01:27:09.379
"موسیقی --- "آسئی کوبایاشی
"میکی یوشینو"

01:27:09.488 --> 01:27:11.980
"اجرای موسیقی --- "گودیگو

01:27:21.701 --> 01:27:24.693
"فیلمی از "نابوهیکو اوبایاشی

01:27:25.084 --> 01:27:35.804
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:27:37.805 --> 01:27:59.805
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.