WEBVTT 00:00:40.542 --> 00:00:43.624 ::. میل مبهم هوس .:: 00:02:07.584 --> 00:02:09.999 صبح بخیر آقا - صبح بخیر - 00:02:10.167 --> 00:02:13.249 یک بلیط تک نفره سویل-پاریس برای امشب میخوام 00:02:13.417 --> 00:02:15.208 با جای خواب برای دو نفر 00:02:15.375 --> 00:02:17.291 متأسفم. برای امشب نداریم 00:02:17.459 --> 00:02:20.333 اینجوری بگم ما اصلا بلیط سویل-پاریس نداریم 00:02:20.500 --> 00:02:24.583 فردا دوتا جا برای مادرید دارم 00:02:24.750 --> 00:02:28.416 و بعدش یک بلیط تک نفره و جای خواب برای دو نفر به سمت پاریس 00:02:30.625 --> 00:02:31.708 خیلی خوب 00:02:32.125 --> 00:02:34.166 من یک چمدان بزرگ و سه تا کیف دستی دارم 00:02:34.334 --> 00:02:37.708 ممکنه اونارو بگیرید و بفرستید به پاریس؟ 00:02:37.875 --> 00:02:40.041 بله مراقب آنها خواهیم بود 00:02:45.417 --> 00:02:47.874 درجه ی یک؟ - بله - 00:03:18.625 --> 00:03:19.999 اون کجاست؟ 00:03:20.167 --> 00:03:21.458 رفته قربان 00:03:21.625 --> 00:03:22.749 چند وقت پیش؟ 00:03:22.917 --> 00:03:23.958 حدودا پنج دقیقه 00:03:24.125 --> 00:03:25.124 بیا 00:03:47.792 --> 00:03:49.041 اون خونریزی داشت 00:03:49.209 --> 00:03:52.791 چیزی نیست. خون دماغ شده بندازش توی آتش 00:04:03.750 --> 00:04:05.499 اون پابرهنه خونه رو ترک کرده 00:04:05.667 --> 00:04:06.624 همه اش رو بنداز بیرون 00:04:06.792 --> 00:04:07.791 خیلی خب 00:04:12.917 --> 00:04:15.124 یک شورت، قربان 00:04:15.292 --> 00:04:16.124 بندازش توی آتش 00:04:16.292 --> 00:04:19.041 کمی مرطوبه اون سراسیمه بوده 00:04:19.209 --> 00:04:21.708 ما فردا میریم به پاریس همه چیز رو آماده کن 00:04:21.875 --> 00:04:24.666 خوشحالم قربان داشتم استیک درست میکردم 00:04:25.167 --> 00:04:27.458 یکبار من در یک رستوران منتظر بودم 00:04:27.625 --> 00:04:33.291 یک مشتری، یک پیرمرد آلمانی همیشه نظرات فیلسوفانه میداد 00:04:33.459 --> 00:04:36.124 اگر با زنان بیرون میروید همیشه یک چوب بزرگ همراه داشته باشید 00:04:36.292 --> 00:04:37.499 خنده دار نبود 00:05:02.750 --> 00:05:03.874 برو به بانک 00:05:38.875 --> 00:05:41.291 باورنکردنیه حتی اینجا 00:05:42.625 --> 00:05:44.291 یک حمله ی تروریستی دیگر 00:05:45.834 --> 00:05:48.708 زود باش، دور بزن داره دیرمون میشه 00:06:16.334 --> 00:06:17.374 اینجاست 00:06:17.542 --> 00:06:19.208 به امید دیدار در مادرید 00:06:19.375 --> 00:06:20.458 بله 00:06:38.875 --> 00:06:40.041 ممنون 00:06:48.834 --> 00:06:50.249 صبح بخیر خانم 00:06:50.709 --> 00:06:51.833 صبح بخیر 00:06:53.709 --> 00:06:56.124 ببخشید شما دارید میرید به پاریس؟ 00:06:56.292 --> 00:06:56.999 بله 00:06:57.167 --> 00:07:01.666 فکر میکنم ما همسایه هستیم من اغلب شما را در خیابان می بینم 00:07:01.834 --> 00:07:04.333 من در خیابان رامبراند زندگی میکنم نزدیک پارک 00:07:04.500 --> 00:07:07.249 من در خیابان موریو - نزدیک بهم هستن - 00:07:07.834 --> 00:07:08.999 این یک قطارسواریه طولانیه 00:07:09.167 --> 00:07:12.458 اما خیلی عصبی هستم تحمل هواپیما رو ندارم 00:07:12.625 --> 00:07:15.708 علاوه بر این روزها شما ممکنه سوار یک هواپیما به مقصد بروکسل بشید 00:07:15.875 --> 00:07:19.999 و چون دوتا هواپیما رُبای جوان داخل آن هستند یکدفعه ببینی وسط بیابان هستی 00:07:24.000 --> 00:07:26.333 ببخشید فکر میکنم جای من نشستید 00:07:26.792 --> 00:07:29.416 اوه، متأسفم - اگر ترجیح میدید همین جا بمونید - 00:07:29.584 --> 00:07:31.208 مزاحمت نیست؟ 00:07:32.709 --> 00:07:36.374 من باید در جا رو به جلو سواری کنم یا معده درد بگیرم 00:07:36.542 --> 00:07:37.666 شما دارید میرید به پاریس؟ 00:07:37.834 --> 00:07:40.666 بله، با دخترم - منم - 00:07:41.375 --> 00:07:44.916 ما همدیگرو در دفتر پسرعمویم در کاخ دادگستری ملاقات نکردیم؟ 00:07:45.084 --> 00:07:48.416 کاملا ممکنه. من قاضی دادگاه هستم اسم پسرعموی شما چیه؟ 00:07:48.584 --> 00:07:50.499 فوکات. ادوارد فوکات 00:07:50.667 --> 00:07:53.458 به خوبی میشناسمش یک ذهن عالی 00:07:53.625 --> 00:07:54.833 من وینست د.اُلارگو هستم 00:07:55.000 --> 00:07:56.249 من متیو فابرت هستم 00:07:56.417 --> 00:07:58.458 اون اغلب در مورد شما صحبت میکنه 00:08:05.125 --> 00:08:07.791 ممنون صبح بخیر 00:08:10.375 --> 00:08:13.249 نه، نه. ممنون زحمت نکش 00:08:20.834 --> 00:08:22.458 شما هم فرانسوی هستید؟ 00:08:22.625 --> 00:08:24.791 بله، در پاریس زندگی میکنم 00:08:25.750 --> 00:08:28.041 من شما را در گاوبازی ندیدم؟ 00:08:28.375 --> 00:08:31.833 بله...ممکنه منو با کس دیگه اشتباه گرفتید 00:08:34.875 --> 00:08:38.083 روزنامه میخواهید؟ - ممنون، خوندم - 00:08:41.584 --> 00:08:43.458 سه دقیقه تأخیر 00:08:44.250 --> 00:08:45.499 مثل همیشه 00:10:00.292 --> 00:10:03.208 تو نمی تونی منو اینجوری ترک کنی تو نمی فهمی 00:10:03.375 --> 00:10:04.916 لطفا نرو 00:10:05.917 --> 00:10:07.374 التماس میکنم 00:10:35.417 --> 00:10:36.583 ممنون 00:11:00.750 --> 00:11:02.874 چیزی برای مطالعه می خواهید؟ 00:11:10.292 --> 00:11:12.083 شما مستقیم به پاریس میرید؟ 00:11:12.250 --> 00:11:15.874 نه، فکر کنم چند روزی در مادرید بمونم 00:11:18.917 --> 00:11:22.458 آقا، چرا روی اون خانم آب ریختید؟ 00:11:22.625 --> 00:11:24.124 ساکت باش، ایزابل 00:11:24.667 --> 00:11:26.666 اینجوری سئوال پرسیدن از مردم بی ادبیه 00:11:26.834 --> 00:11:29.166 مهم نیست خانم پاسخش را میدهم 00:11:29.334 --> 00:11:32.749 گذشته از اینها، اون یک کار عادی نبود 00:11:33.125 --> 00:11:35.041 اینجور نیست، آقای اُلارگو؟ 00:11:35.375 --> 00:11:39.666 نه، خب. باید بگم... یک کار خیلی غیر عادی بود 00:11:39.834 --> 00:11:42.458 غیر قانونی نیست اما... 00:11:42.625 --> 00:11:45.291 اطمینان میدم به شما که من یک مرد دیوانه نیستم 00:11:45.625 --> 00:11:47.874 اصلا نترسید 00:11:49.042 --> 00:11:51.333 من اصلا بی ملاحظه نیستم 00:11:51.500 --> 00:11:56.083 با این وجود، هیچ دلیلی برای کار شما نمی تونم پیدا کنم 00:11:56.709 --> 00:11:58.541 شما یک مرد کنجکاو هستید 00:11:58.709 --> 00:12:01.083 من یک روانشناس هستم 00:12:01.459 --> 00:12:04.083 شما در سوربون درس می دهید؟ 00:12:04.250 --> 00:12:07.541 نه، من فقط خصوصی تدریس میکنم 00:12:08.167 --> 00:12:09.666 فهمیدم 00:12:10.209 --> 00:12:11.666 آقای فابرت 00:12:12.084 --> 00:12:15.999 شما یک مرد عادی به نظر میرسید پسرعموی شما یکی از دوستان من است 00:12:16.167 --> 00:12:20.249 من مطمئنم که یک توضیح برای رفتار شما وجود داره 00:12:21.334 --> 00:12:24.583 شما موافقید که خیس کردنِ او بهتر از کشتنِ اوست 00:12:26.667 --> 00:12:27.708 بدون شک 00:12:29.584 --> 00:12:33.416 کثیف ترین زنی که تا حالا وجود داشته 00:12:33.584 --> 00:12:36.833 فقط وقتی دلم خنک میشه که اون بمیره 00:12:37.000 --> 00:12:38.624 خدا هرگز اونو نمی بخشه 00:12:39.042 --> 00:12:42.083 من شخصا مورد شما رو خیلی جالب میدونم 00:12:42.250 --> 00:12:43.666 بله 00:12:44.417 --> 00:12:48.041 اگر شما دوست داشته باشید میتونم براتون تعریف کنم چه اتفاقی افتاده 00:12:51.459 --> 00:12:55.624 یک گروه تروریستی وجود داره که من اسمشون رو فراموش کردم 00:12:56.000 --> 00:12:58.291 من رفته بودم اونجا و منتظر پسرعمویم بودم 00:12:58.459 --> 00:13:01.624 کاری که بعد از جلسه اغلب انجام میدم 00:13:05.750 --> 00:13:08.499 صبح بخیر، اوضاع خوبه؟ - خوبه - 00:13:11.750 --> 00:13:14.874 قهوه میل دارید؟ - نه، ممنون - 00:13:15.625 --> 00:13:16.999 اونا به مرگ محکوم شدند؟ 00:13:17.167 --> 00:13:21.458 نه، کشیش به هشت سال و بقیه هم به سه سال زندان 00:13:22.000 --> 00:13:25.041 اما به نظرم هیئت منصفه به مرگ تهدید شده بود 00:13:25.209 --> 00:13:28.916 توسط چه کسی؟ - R.A.O.I.J - 00:13:29.084 --> 00:13:30.833 R.A.O.I.J.? 00:13:31.000 --> 00:13:33.124 R-A-O-I-J. 00:13:33.292 --> 00:13:35.791 ارتش انقلابیه عیسی نوزاد 00:13:35.959 --> 00:13:37.208 اوه، بله 00:13:37.667 --> 00:13:40.124 همونایی که به کلیسا حمله کرده بودن 00:13:40.292 --> 00:13:42.999 دقیقا! پانزده نفرم کشته شدن 00:13:43.625 --> 00:13:46.583 بگو ببینم، در خانه ی شما ناهار میخوریم؟ 00:13:46.750 --> 00:13:49.124 همه چیز آماده است - پس بریم - 00:13:57.875 --> 00:14:00.624 سلام مارتین - عصر بخیر، آقای فوکات - 00:14:16.750 --> 00:14:18.291 خب، غذا چیه؟ 00:14:18.459 --> 00:14:21.124 اول، یک اُملت قارچ - عالیه - 00:14:21.292 --> 00:14:23.708 و بعدش مرغ با سس خرچنگ 00:14:23.875 --> 00:14:25.458 میدونم که ازش لذت میبرم 00:14:25.625 --> 00:14:28.416 ممکنه برم به آشپزخونه یه نگاهی بندازم؟ 00:14:28.584 --> 00:14:29.874 شما رو همراهی میکنم 00:14:36.584 --> 00:14:38.833 عصر بخیر - عصر بخیر - 00:14:47.292 --> 00:14:49.166 شما مستخدم جدید هستید؟ 00:14:49.334 --> 00:14:50.833 بله، قربان. امروز صبح استخدام شدم 00:14:51.000 --> 00:14:52.958 اسمتون؟ - کونچیتا - 00:14:53.125 --> 00:14:55.541 اسپانیایی هستی؟ - بله - 00:14:55.709 --> 00:14:59.416 خیلی وقته در فرانسه زندگی میکنید؟ - ده سال - 00:14:59.667 --> 00:15:00.999 ببخشید 00:15:03.917 --> 00:15:07.749 برای من کاملا واضح بودم که اون نمی تونه یک مستخدم باشه 00:15:09.042 --> 00:15:12.999 شرط می بندم این مستخدم جدید همونیه که شما خیسش کردید 00:15:13.167 --> 00:15:14.958 بله، حق با شماست 00:15:15.125 --> 00:15:16.416 چه زیرک 00:15:17.125 --> 00:15:21.333 خیلی ساده است یک بچه ی پنج ساله هم میتونست حدس بزنه 00:15:26.250 --> 00:15:29.916 این روزا تروریست ها با خطر هیجان زده میشن 00:15:30.584 --> 00:15:34.833 بعضی هاشون کارهای سیاسی میکنن اما اکثرشون عاشق ماجراجویی هستن 00:15:35.209 --> 00:15:38.791 بزودی در موردشان در صفحات ورزشی هم خواهیم خوند 00:15:41.125 --> 00:15:44.666 نه، نه... شراب قرمز رو تو اون یکی لیوان بریز 00:15:45.125 --> 00:15:47.416 عالیه خانم. ممنون 00:15:49.292 --> 00:15:51.041 ببخشید. هنوز در حال یادگیری هستم 00:15:51.209 --> 00:15:54.708 حداقل آنارشیستهای دهه ی سی 00:15:55.292 --> 00:15:59.874 با چندتا رولورِ قدیمی، چند روز پاریس رو وحشت زده میکردن 00:16:00.042 --> 00:16:01.666 اونا جان خودشون رو فدا میکردن 00:16:01.834 --> 00:16:04.041 بله، اما اونا گنگستر بودن 00:16:06.834 --> 00:16:07.958 ممنون 00:16:11.042 --> 00:16:15.624 شرط می بندم که هرگز با دستاش کار نکرده خیلی ظریف بودن 00:16:28.834 --> 00:16:30.499 شما صدام کردید، قربان؟ 00:16:30.875 --> 00:16:34.124 بله، به کونچیتا بگو برام لیکور کارتوزی بیاره 00:16:34.292 --> 00:16:35.916 زرد یا سبز؟ 00:16:36.084 --> 00:16:38.541 سبز، بیشتر محرکه 00:16:38.709 --> 00:16:40.958 کمی هم شهوت آور 00:16:41.250 --> 00:16:44.249 اطلاعاتت خوبه - ممنون قربان - 00:17:03.667 --> 00:17:04.583 بله؟ 00:17:19.209 --> 00:17:21.916 شب بخیر قربان - نه، یه لحظه صبر کن - 00:17:22.084 --> 00:17:23.499 درو ببند 00:17:26.000 --> 00:17:27.291 بیا اینجا 00:17:28.417 --> 00:17:29.999 نگران نباش 00:17:30.667 --> 00:17:33.749 میخوام ازت بپرسم قبلا چکار میکردی؟ 00:17:33.917 --> 00:17:38.916 در یک دفتر کار میکردم و بعدشم یک دخترِ کلاه به سر در بار 00:17:39.584 --> 00:17:41.291 اما اومدم بیرون - چرا؟ - 00:17:41.709 --> 00:17:45.666 از جوش متنفر بودم به من گفتن که از مد افتاده هستم 00:17:45.834 --> 00:17:47.458 تختخواب رو آماده میکنم 00:17:51.375 --> 00:17:52.541 اهل کجایی؟ 00:17:52.709 --> 00:17:54.541 اندولس، سویل 00:17:54.709 --> 00:17:58.666 آه، اندولس زیباست پدرت چکار میکنه؟ 00:17:59.167 --> 00:18:00.249 مرده 00:18:01.959 --> 00:18:03.624 بیا اینجا 00:18:04.084 --> 00:18:06.749 من قصد ندارم با تو مثل خدمتکارای دیگه رفتار کنم 00:18:06.917 --> 00:18:09.999 واضح است که تو یک خدمتکار واقعی نیستی 00:18:10.375 --> 00:18:11.708 لطفا بشین 00:18:13.542 --> 00:18:16.083 مادرت در پاریس زندگی میکنه؟ - بله، در حومه - 00:18:16.250 --> 00:18:19.083 بعضی وقتها احساس میکنم در این کشور گم شدم 00:18:19.459 --> 00:18:21.249 قابل تحمل نیست 00:18:22.667 --> 00:18:23.708 چرا؟ 00:18:23.875 --> 00:18:28.624 همه چیز...شهر. کاری که اینجا میکنم 00:18:28.875 --> 00:18:31.749 بعلاوه، دوست ندارم کار کنم - اوه، واقعا؟ - 00:18:32.625 --> 00:18:35.958 برای کمک به مادرم کار میکنم کسی که تمام وقتشو در کلیسا میگذرونه 00:18:36.334 --> 00:18:40.791 وگرنه...خودم عاشق رقص هستم 00:18:41.542 --> 00:18:42.958 تو یک رقاصی؟ 00:18:43.334 --> 00:18:45.499 با رقصیدن نمیشه امورات رو گذراند 00:18:46.417 --> 00:18:48.624 چند سالته؟ - هیجده 00:18:48.792 --> 00:18:50.333 در مورد من چی فکر میکنی؟ 00:18:50.959 --> 00:18:52.541 به سختی شما رو میشناسم 00:18:54.000 --> 00:18:55.749 موهات مثل ابریشمه 00:18:56.125 --> 00:18:57.416 شما هم اینجوری فکر میکنید؟ 00:19:00.084 --> 00:19:01.458 من باید برم بخوابم 00:19:02.125 --> 00:19:03.583 یه لحظه صبر کن 00:19:03.750 --> 00:19:06.166 من میخوام یه چیزه جدی بهت بگم 00:19:35.542 --> 00:19:37.833 کونچیتا کجاست؟ 00:19:38.459 --> 00:19:39.749 اون رفته، قربان 00:19:39.917 --> 00:19:42.291 رفته؟ منظورت چیه؟ 00:19:42.459 --> 00:19:46.249 صبح خیلی زود اینجا رو بدون توضیحی ترک کرد 00:19:47.334 --> 00:19:49.374 آدرسش رو داری؟ - نه، قربان - 00:19:49.542 --> 00:19:52.583 چرا نه؟ - من اونو از طریق آگهی روزنامه پیدا کردم - 00:19:52.750 --> 00:19:54.416 بعدشم اومد به این خانه 00:19:55.875 --> 00:19:57.124 ممنون 00:19:59.209 --> 00:20:00.333 خیلی بد 00:20:16.209 --> 00:20:18.208 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:19.042 --> 00:20:22.333 شما مطمئن هستید که خسته تون نکردم؟ - کاملا برعکس - 00:20:23.667 --> 00:20:27.708 خب، حدودا سه ماه بعد من یه سفر کاری به سوئیس رفتم 00:20:27.875 --> 00:20:31.249 در یک هتل کوچک بودم جاییکه بعضی وقتها میرفتم 00:21:13.042 --> 00:21:15.458 کبریت دارید؟ - بله - 00:21:18.250 --> 00:21:21.333 نه، پول میخوام 00:21:21.500 --> 00:21:23.249 اما هیچی ندارم 00:21:25.167 --> 00:21:27.291 ما فورا به پول احتیاج داریم 00:21:30.084 --> 00:21:31.083 بیا 00:21:31.250 --> 00:21:33.208 نه، فقط هشتصد فرانک 00:21:33.375 --> 00:21:34.624 هشتصد فرانک 00:21:41.000 --> 00:21:42.166 بیا 00:22:26.292 --> 00:22:29.541 صبح بخیر قربان. روزنامه تون - ممنون - 00:22:31.959 --> 00:22:33.333 ممنون 00:23:11.125 --> 00:23:12.916 صبح بخیر - سلام - 00:23:13.209 --> 00:23:14.833 داری چکار میکنی؟ 00:23:15.000 --> 00:23:17.499 هشتصد فرانکت رو برگردوندم - چی؟ - 00:23:19.084 --> 00:23:22.333 اون مردای جوون دوستای من هستن 00:23:22.500 --> 00:23:25.916 ما در یک تور هستیم اما راهنمای ما با پول های ما فرار کرد 00:23:27.584 --> 00:23:29.291 بگیرش - نه - 00:23:29.709 --> 00:23:32.874 آره، آره. برای خودته 00:23:33.459 --> 00:23:35.374 قول دادم برگردونمش 00:23:36.375 --> 00:23:39.166 چرا فرار کردی؟ - بخاطر تو - 00:23:40.667 --> 00:23:44.791 تو خیلی مهربان بودی پس ترجیح دادم از اونجا برم 00:23:45.959 --> 00:23:48.208 من چند روزه دیگه اینجا خواهم بود 00:23:49.375 --> 00:23:50.999 دوست داری با من بمونی؟ 00:23:51.917 --> 00:23:54.624 دوست دارم. اما باید برم خونه - چه زود؟ - 00:23:54.792 --> 00:23:56.916 بله، مادرم منتظره 00:23:57.084 --> 00:24:00.416 و پول نداره من باید برم. ممنون 00:24:01.459 --> 00:24:05.958 کجای پاریس زندگی میکنی؟ - خیابان 56 لویی بلان - 00:25:21.167 --> 00:25:24.333 ببخشید خانم دوتا خانم اسپانیایی این اطراف زندگی میکنن؟ 00:25:24.500 --> 00:25:26.124 اون در، اونجا 00:25:42.417 --> 00:25:43.374 بله؟ 00:25:43.542 --> 00:25:44.624 کونچیتا اینجاست؟ 00:25:44.792 --> 00:25:47.374 بله...کونچیتا 00:25:49.834 --> 00:25:52.374 صبح بخیر، بیایید داخل 00:25:52.542 --> 00:25:55.041 این همون آقایی که به ما پول قرض داد 00:25:55.667 --> 00:25:57.249 مزاحم نیستم؟ 00:25:57.417 --> 00:25:59.749 اصلا...برعکس 00:26:05.792 --> 00:26:08.041 اجازه بدید کتتون رو بگیرم؟ - ممنون - 00:26:13.417 --> 00:26:17.416 یه فنجون قهوه میل دارید؟ - خیلی زیاد، ممنون - 00:26:18.292 --> 00:26:20.958 چطوری کونچیتا؟ - من خوبم - 00:26:21.125 --> 00:26:22.041 دارم می بینم 00:26:22.209 --> 00:26:26.041 قربان، من به زودی میتونم پول بلیط کونچیتا رو بهتون برگردونم 00:26:26.209 --> 00:26:28.666 بقیه هم قول دادن به زودی برگردونن 00:26:28.834 --> 00:26:32.416 بدبختانه من الان پول ندارم، بقیه هم همینطور 00:26:32.584 --> 00:26:34.166 عجله ای نیست 00:26:34.542 --> 00:26:37.958 سفرت به خونه خوب بود؟ - بله، ممنون از شما 00:26:38.125 --> 00:26:40.458 از شما خیلی سپاسگزارم 00:26:40.625 --> 00:26:43.708 این حرفها چیه یک کار دلپذیر بود 00:26:46.209 --> 00:26:47.541 اون پدرته؟ 00:26:49.334 --> 00:26:51.791 بله. او شش سال پیش مُرد 00:26:52.209 --> 00:26:53.583 خودکشی کرد 00:26:54.417 --> 00:26:55.541 چه ترسناک 00:26:55.750 --> 00:26:59.333 اون یک مرد خوب بود ولی ما رو با کلی بدهی تنها گذاشت 00:26:59.500 --> 00:27:01.999 من حقوق مستمری نمی گیرم، هیچی 00:27:02.167 --> 00:27:03.833 و هیچ حرفه ای هم ندارم 00:27:04.000 --> 00:27:07.374 این مشکلِ تمام زنانی که تحصیلات کم دارن 00:27:07.834 --> 00:27:10.041 تمام وقتشو در کلیسا میگذرونه 00:27:10.209 --> 00:27:13.749 باید برای شادی روح شوهرم دعا کنم 00:27:14.959 --> 00:27:19.166 یک شغل سرپرستی هم به من ارائه شد اما من به همون کارم افتخار میکنم 00:27:19.459 --> 00:27:23.624 ترجیح میدم زانو بزنم و دعا کنم تا اینکه زانو بزنم و کف زمین رو تمیز کنم 00:27:24.875 --> 00:27:28.291 دخترم کمک میکنه اما نمیخوام اون کار کنه 00:27:28.459 --> 00:27:29.583 چرا نه؟ 00:27:30.000 --> 00:27:33.416 بخاطر چیزهای وحشتناکی که خود شما هم امروز بهش دچار شدید 00:27:35.500 --> 00:27:40.041 اگر دخترم فاقد احساس بود مدت ها پیش اون رو از دست داده بودم 00:27:40.750 --> 00:27:45.208 اما نگران پولتون نباشید بزودی میتونم به شما برگردونم 00:27:48.000 --> 00:27:50.416 نتیجه ی بد نگیرید، خانم 00:27:51.042 --> 00:27:53.374 این یه قرض کوچیکه 00:27:53.542 --> 00:27:56.041 قبول کنید 00:27:56.667 --> 00:27:58.458 شما قلب بزرگی دارید، آقا 00:27:59.000 --> 00:28:01.041 زمان سختی برای ماست 00:28:01.209 --> 00:28:02.958 خوشحالم که میتونم به شما کمک کنم 00:28:03.750 --> 00:28:07.041 من باید برم دوباره ممنونم 00:28:07.209 --> 00:28:09.124 اگر دوست داشته باشید میتونید بمونید 00:28:09.292 --> 00:28:10.583 خداحافظ خانم 00:28:19.750 --> 00:28:21.499 دیگه از من نمی ترسی؟ 00:28:25.292 --> 00:28:26.624 با من بیا 00:28:35.959 --> 00:28:38.041 من از اون دخترا نیستم 00:28:38.209 --> 00:28:41.791 اگر اون چیزیه که ازم میخوای بهتره بری 00:28:43.834 --> 00:28:45.333 بخوبی فهمیدم 00:28:47.375 --> 00:28:50.291 گذشته از رقص کار دیگه ای بلد نیستی؟ 00:28:50.875 --> 00:28:52.958 از دوخت و دوز متنفرم نمیتونم آشپزی کنم 00:28:53.125 --> 00:28:54.541 دیگه چکار میتونم بکنم؟ 00:28:55.584 --> 00:28:58.166 تو هرگز بیرون نمیری؟ 00:28:58.459 --> 00:29:02.499 این احمقانه است که بری بیرون اگر پولی برای خرید نداشته باشی 00:29:02.834 --> 00:29:04.416 ترجیح میدم در رختخواب بمونم 00:29:06.500 --> 00:29:08.958 لطفا اون جعبه رو به من بده 00:29:25.167 --> 00:29:26.624 شکلات میخوای؟ 00:29:26.917 --> 00:29:27.958 آره 00:29:36.209 --> 00:29:39.624 ممکنه باور نکنید اما من جادو شده بودم 00:29:40.500 --> 00:29:43.166 برای یک ماه میرفتم - واقعا؟ - 00:29:43.334 --> 00:29:45.958 تقریبا هر روز می دیدمش 00:29:46.125 --> 00:29:49.208 نگفتی - یه لحظه صبر کن - 00:30:37.625 --> 00:30:39.499 آه، تویی 00:30:39.834 --> 00:30:41.083 آفرین کونچیتا 00:30:42.584 --> 00:30:44.291 چرا، تو عرق کردی 00:30:44.750 --> 00:30:46.624 نیم ساعت داشتم میرقصیدم 00:30:46.792 --> 00:30:47.708 بیا اینجا 00:30:48.250 --> 00:30:50.916 مقداری قهوه و بیسکویت خریدم 00:30:51.084 --> 00:30:52.124 چه خوب 00:30:53.000 --> 00:30:55.291 صبح بخیر آقا - صبح بخیر - 00:30:55.459 --> 00:30:57.083 دوستم ال مورینتو 00:30:57.250 --> 00:30:59.541 فکر کنم قبلا همدیگرو دیدیم 00:30:59.917 --> 00:31:01.916 بله، در لوزان 00:31:04.334 --> 00:31:05.291 تا فردا (به زبان اسپانیایی 00:31:05.459 --> 00:31:07.833 خداحافظ کونچیتا خداحافظ، آقا 00:31:08.375 --> 00:31:11.916 تمرین میکردیم خیس عرق شدم 00:31:12.084 --> 00:31:13.291 ببخشید 00:31:14.959 --> 00:31:17.416 مادرت خونه ست؟ - نه - 00:31:31.625 --> 00:31:32.749 برای توئه 00:31:33.250 --> 00:31:34.749 چی هست؟ 00:31:36.292 --> 00:31:37.666 ممکنه بازش کنی؟ 00:31:39.625 --> 00:31:41.541 اوه، چه دوست داشتنی 00:31:42.334 --> 00:31:45.499 تو اینو باید بدی به مادرم عاشقش میشه 00:31:54.500 --> 00:31:57.458 کونچیتا وقتی با تو هستم احساس خیلی خوبی دارم 00:31:58.917 --> 00:32:01.583 بشین میخوام برات یه آواز بخونم 00:32:01.750 --> 00:32:03.499 اینجا؟ - بله - 00:32:09.417 --> 00:32:10.666 اینجا 00:32:28.250 --> 00:32:30.666 می فهمی؟ - نه - 00:32:31.250 --> 00:32:32.708 بیا اینجا 00:32:37.459 --> 00:32:40.999 معنیش اینه "کسی داره میشنوه؟ -نه" 00:32:41.167 --> 00:32:43.291 "میتونم ازت یک سئوال بپرسم؟ -بله" 00:32:43.459 --> 00:32:45.458 "عشق دیگری هم داری؟ -نه" 00:32:45.625 --> 00:32:47.666 "عاشقم هستی؟ -بله" 00:32:48.584 --> 00:32:49.916 حقیقت داره؟ 00:32:50.084 --> 00:32:53.083 فقط یک آهنگه من که ننوشتمش 00:32:53.500 --> 00:32:55.208 همیشه بهت فکر میکنم 00:32:55.625 --> 00:32:56.749 منم 00:33:09.084 --> 00:33:10.208 کونچیتا 00:33:12.334 --> 00:33:15.374 داری چیکار میکنی؟ چه خبرته؟ 00:33:15.542 --> 00:33:18.874 اما کونچیتا، تو تنها کسی هستی که روی زانوی من نشسته 00:33:19.542 --> 00:33:20.874 تو هرگز به من بوس نداده بودی 00:33:21.042 --> 00:33:24.666 بوسیدمت چون تو وحشتناک مهربانی 00:33:25.625 --> 00:33:27.166 تو من رو بدون عشق میبوسی 00:33:27.334 --> 00:33:28.458 من؟ 00:33:28.834 --> 00:33:30.708 خیلی خوب میدونم خواسته ی تو چیه 00:33:31.084 --> 00:33:33.833 من مجذوب تو شدم. مثل یه رهگذر احمق 00:33:34.000 --> 00:33:34.958 همش همینه 00:33:35.125 --> 00:33:36.166 کونچیتا 00:33:36.709 --> 00:33:39.249 مثل لطفی که به دخترهای دیگه کردی 00:33:39.417 --> 00:33:41.624 اسامی شون رو هم میتونم بهت بگم اگر بخواهی 00:33:42.125 --> 00:33:43.749 اما من فرق دارم 00:33:46.292 --> 00:33:47.958 من کاملا یه چیزه دیگه میخوام 00:33:48.125 --> 00:33:49.166 بهم بگو 00:33:50.792 --> 00:33:53.791 اولین بار که همدیگرو دیدیم، یادت میاد؟ 00:33:54.709 --> 00:33:55.999 یادت میاد؟ 00:33:57.625 --> 00:33:59.958 چشمات چقدر مجذوب من بود 00:34:01.584 --> 00:34:03.583 میدونستم تو مهربون هستی 00:34:05.167 --> 00:34:07.499 مطمئن بودم میتونم بهت اعتماد کنم 00:34:08.750 --> 00:34:10.416 هر روز از خودم می پرسیدم 00:34:10.917 --> 00:34:12.541 چکار میتونم براش بکنم؟ 00:34:13.584 --> 00:34:15.124 و همه چیزی که میتونستم بهش فکر کنم 00:34:16.500 --> 00:34:17.708 در این است 00:34:25.125 --> 00:34:26.166 صبح بخیر 00:34:26.334 --> 00:34:27.708 چند وقته اومدید؟ 00:34:27.875 --> 00:34:29.374 نزدیک پنج دقیقه 00:34:29.750 --> 00:34:32.541 چطورید، مادام؟ - لطفا بشینید - 00:34:32.959 --> 00:34:34.583 اوه، اینا چیه؟ 00:34:34.834 --> 00:34:37.916 قهوه ی خوب، و همچنین کیک 00:34:38.250 --> 00:34:40.124 واقعا ما رو شرمنده میکنید 00:34:40.542 --> 00:34:42.874 خب، میرم اینا رو آماده کنم 00:34:43.792 --> 00:34:47.208 دو تا زن تنها خیلی بی دفاع هستن 00:34:47.584 --> 00:34:51.583 اگر من و دخترم راههای فساد رو دنبال میکردیم ممکن بود خیلی ثروتمند باشیم 00:34:51.750 --> 00:34:55.999 اما از یک چیز مطمئنم گناه یک شب هم اینجا سپری نکرده 00:34:56.292 --> 00:34:59.499 روح ما مثل سنت جان درستکاره 00:35:01.667 --> 00:35:04.833 راستشو بگم، خوشحالم که کونچیتا مجبور نیست کار کنه 00:35:05.000 --> 00:35:05.999 چرا؟ 00:35:06.167 --> 00:35:08.333 بخاطر چیزهای وحشتناکی که در خیابانها می شنوی 00:35:08.500 --> 00:35:13.124 دخترها با گوش کردن به زن ها پاکدامنی شون رو از دست میدن، نا با گوش کردن به مردها 00:35:14.125 --> 00:35:18.916 ممکنه تسبیح زیر دستشون باشه اما شیطان زیر دامن شونه 00:35:19.834 --> 00:35:21.208 بیا اینجا 00:35:25.959 --> 00:35:27.999 تو عاشق داری؟ - نه - 00:35:28.167 --> 00:35:30.666 مطمئنی؟ - کاملا - 00:35:30.959 --> 00:35:32.749 پس چرا راه و روش تو اینجوریه؟ 00:35:33.417 --> 00:35:35.708 از گناه میترسی؟ - نه - 00:35:35.875 --> 00:35:37.166 من مذهبی نیستم 00:35:37.334 --> 00:35:38.708 شاید سرد مزاج باشی؟ 00:35:38.875 --> 00:35:39.874 نه 00:35:40.042 --> 00:35:42.458 پس من نمی فهمم 00:35:42.625 --> 00:35:46.541 اگر تو دلیلی داری، بهم بگو - میدونستم که ممکن نیست حدس بزنی - 00:35:46.709 --> 00:35:47.874 چیه؟ 00:35:50.667 --> 00:35:52.083 من مُزیتا هستم 00:35:53.084 --> 00:35:54.958 مُزیتا؟ - بله - 00:35:56.000 --> 00:35:57.416 معنیش چیه؟ 00:35:58.125 --> 00:36:00.916 اینکه من هرگز عاشق هیچ مردی نمیشم 00:36:28.209 --> 00:36:29.999 ببخشید 00:36:30.167 --> 00:36:32.458 آقای فابرت مایل هستن شما رو ببینن 00:36:32.959 --> 00:36:35.208 برگشتم خونه می بینمت 00:36:35.959 --> 00:36:38.874 ایشون منتظر شما هستن - خیلی خب - 00:37:02.459 --> 00:37:03.416 بله؟ 00:37:04.584 --> 00:37:07.333 قربان، خانم اینجا هستن - راهنمایی شون کن - 00:37:13.542 --> 00:37:14.749 چطورید، خانم؟ 00:37:15.667 --> 00:37:17.499 لطفا بشینید 00:37:23.542 --> 00:37:26.791 مطمئنم که دیگه الان منو خوب می شناسید - بله، آقا - 00:37:27.334 --> 00:37:29.541 و از یک چیز مطمئنم خانم 00:37:29.875 --> 00:37:32.041 عاشق دختر شما هستم خیلی زیاد 00:37:32.584 --> 00:37:36.208 مایلم بقیه عمرم رو با اون بگذرونم متوجه شدید؟ 00:37:36.709 --> 00:37:38.166 می خواهید با او ازدواج کنید؟ 00:37:41.750 --> 00:37:43.541 در حال حاضر، غیر ممکنه 00:37:45.000 --> 00:37:46.416 شاید بعدا 00:37:46.750 --> 00:37:48.583 اما چیزی که من میخوام بگم 00:37:50.667 --> 00:37:52.708 قربان؟ - اونجا رو ببین - 00:37:54.334 --> 00:37:55.291 اون و من 00:37:55.500 --> 00:37:57.499 می خواهیم با هم در اینجا زندگی کنیم 00:37:58.667 --> 00:38:01.374 من هرکاری که از دستم بر بیاد براش میکنم متوجه اید؟ 00:38:01.542 --> 00:38:02.583 بله 00:38:02.750 --> 00:38:06.291 این آخرین موشی بود که توی این خونه جنب و جوش میکرد 00:38:06.875 --> 00:38:09.666 البته از شما هم مراقبت خواهم کرد 00:38:10.459 --> 00:38:14.249 هیچکدام از شما دیگر مجبور به کار کردن نیستید 00:38:14.792 --> 00:38:16.666 اینو بگیرید، فعلا 00:38:16.834 --> 00:38:17.833 ممنون 00:38:18.000 --> 00:38:20.833 اما من روی شما حساب می کنم - بله؟ - 00:38:21.750 --> 00:38:23.333 میخوام که به من کمک کنید 00:38:23.792 --> 00:38:26.291 من شما رو به اینجا میارم 00:38:26.459 --> 00:38:27.583 می تونید؟ 00:38:27.750 --> 00:38:30.874 بله، می تونم - دو روز دیگه، ساعت 5 بعد از ظهر - 00:38:31.375 --> 00:38:33.749 بیارش اینجا. بهش قوت قلب بده 00:38:34.167 --> 00:38:36.874 بهش بگو من بی غل و غش هستم - خیلی خب - 00:38:37.042 --> 00:38:39.333 رو شما حساب میکنم - خداحافظ - 00:38:58.084 --> 00:39:01.208 این مال کیه؟ - برای خودم، قربان - 00:39:01.375 --> 00:39:02.583 چرا میاریش اینجا؟ 00:39:02.750 --> 00:39:04.583 فکر کردم به خانم جوان قرض بدم 00:39:04.750 --> 00:39:07.416 ممکنه ازش لذت ببرن 00:39:07.584 --> 00:39:09.083 نه، نه. برگردونش 00:39:13.209 --> 00:39:14.291 صبر کن 00:39:14.459 --> 00:39:15.624 خودش باید باشه 00:39:32.875 --> 00:39:35.166 اوه، دوباره تو؟ بیا داخل 00:39:37.292 --> 00:39:38.833 خب، چیه؟ 00:39:39.000 --> 00:39:40.666 یک نامه برای شما، آقا 00:39:40.834 --> 00:39:42.666 ممنون - خداحافظ آقا - 00:39:50.542 --> 00:39:53.083 من می خواهم خودم را صرف تو کنم 00:39:53.250 --> 00:39:55.791 تو می خواهی من را از مادرم بخری 00:39:55.959 --> 00:39:58.291 دیگر نمی خواهم ببینمت کونچیتا 00:40:00.459 --> 00:40:02.249 تمومش کنید، مارتین 00:40:02.417 --> 00:40:03.749 بی معنیه 00:40:03.917 --> 00:40:06.083 این تعجب آور نیست، قربان 00:40:06.250 --> 00:40:07.083 چرا؟ 00:40:07.250 --> 00:40:10.541 شما نباید هرگز از دیدار اوّلتون انتظاری داشته باشید 00:40:10.709 --> 00:40:11.583 چرا؟ 00:40:11.750 --> 00:40:13.374 خودشون رو نشون نمیدن 00:40:45.834 --> 00:40:47.083 کونچیتا 00:40:51.875 --> 00:40:52.916 سرایدار 00:40:56.334 --> 00:40:58.624 اونا رفتن؟ - بله، امروز صبح - 00:40:58.792 --> 00:40:59.749 تنها؟ 00:40:59.917 --> 00:41:01.833 بله، فکر میکنم تنها بودن 00:41:02.000 --> 00:41:03.833 اونا پیغامی نذاشتن؟ 00:41:04.542 --> 00:41:05.791 تا جایی که میدونم نه 00:41:05.959 --> 00:41:07.333 بر خواهند گشت؟ 00:41:07.500 --> 00:41:09.166 شک دارم 00:41:12.417 --> 00:41:16.333 اما اونا مجبورن بخاطر مبلمان برگردند 00:41:16.625 --> 00:41:20.583 نه، اون یک آپارتمانه مبله ست همه ی متعلقات شون رو بردن 00:41:20.750 --> 00:41:22.999 نمی تونم کمکتون کنم - ممنون - 00:41:48.834 --> 00:41:49.874 ممنون 00:41:53.750 --> 00:41:55.958 و حالا میخوای چکار کنی؟ 00:41:56.667 --> 00:41:57.999 خب، جواب بده 00:41:58.459 --> 00:42:00.624 هیچی، کاری نمیخوام بکنم 00:42:01.084 --> 00:42:04.833 خودتو بکش کنار. برو مسافرت هرگز اینجوری ندیده بودمت 00:42:05.750 --> 00:42:08.374 این دو ماهه گذشته واقعا وحشتناک بوده 00:42:09.084 --> 00:42:12.708 یک دختر دیگه پیدا کن این اطراف خیلی زیادن 00:42:14.209 --> 00:42:15.749 نمیخوام اینکارو بکنم 00:42:16.500 --> 00:42:20.291 من برای عشق احترام خیلی زیاد قائلم نمیخوام برم توی خیابون دنبالش بگردم 00:42:20.625 --> 00:42:22.791 من هرگز عاشق یک زن نشده بودم 00:42:22.959 --> 00:42:24.749 یک عشق همراه با شهوت نبود 00:42:25.042 --> 00:42:26.249 بقیه 00:42:26.792 --> 00:42:28.749 می تونم با انگشتام بشمارمشون 00:42:31.042 --> 00:42:33.666 گارسون، لطفا بیا اینجا 00:42:38.959 --> 00:42:41.999 یک مگس من چند روزه دنبالشم 00:42:42.334 --> 00:42:45.541 و حالا افتاده در لیوان شما عوضش میکنم 00:42:47.042 --> 00:42:48.333 یک مگس کمتر 00:42:49.875 --> 00:42:53.416 اگر همین حالا برگردی پیش من ممکن نیست ازش چیزی بپرسم 00:42:53.584 --> 00:42:57.541 دروغ بعدیش رو میگفت، بی حرکت میشدم برای مدتی که میتونستم 00:42:58.125 --> 00:43:01.291 بنابراین اون پول تو رو میخواد 00:43:01.959 --> 00:43:02.916 نه 00:43:03.084 --> 00:43:04.458 اگر اینجوری بود 00:43:04.750 --> 00:43:08.416 اون میتونست پول بیشتری از من بگیره 00:43:10.542 --> 00:43:11.999 بذار حساب کنم 00:43:12.167 --> 00:43:13.708 نه، نه. من حساب میکنم 00:43:29.125 --> 00:43:31.083 ممنون، کلاهم لطفا 00:43:36.042 --> 00:43:39.749 ببخشید خانم من شما رو قبلا ندیدم؟ 00:43:40.167 --> 00:43:41.749 فکر کنم همدیگرو دیدیم، قربان 00:43:48.667 --> 00:43:50.208 فردا می بینمت؟ 00:43:50.375 --> 00:43:53.833 منظورت چیه؟ - فردا می بینمت، برای ناهار - 00:43:54.292 --> 00:43:57.416 چه خبر شده؟ - خداحافظ خانم 00:43:59.709 --> 00:44:00.791 کونچیتا 00:44:04.250 --> 00:44:05.416 تو اینجا کار میکنی؟ 00:44:05.584 --> 00:44:07.874 با کمی اختلاف رسیدم. از دوازده شروع کردم 00:44:08.584 --> 00:44:09.874 نمی دونستم اینجا کار میکنی 00:44:10.042 --> 00:44:11.583 از چهار روز پیش 00:44:12.292 --> 00:44:16.499 چرا یکدفعه غیبت زد چرا آدرسی نذاشتی؟ 00:44:16.667 --> 00:44:18.208 یا یک پیغام برای من؟ 00:44:18.375 --> 00:44:22.416 خودت خوب میدونی - نه، باید چرایی کارتو توضیح بدی - 00:44:22.584 --> 00:44:24.041 توضیحی وجود نداره 00:44:24.209 --> 00:44:26.333 ببخشید، معذرت میخوام، قربان 00:44:27.875 --> 00:44:30.583 تو نباید با مشتری ها زیاد حرف بزنی 00:44:46.250 --> 00:44:48.749 این آخرین هشداره 00:44:49.292 --> 00:44:51.333 تو اینجایی که از کت ها مراقبت کنی 00:44:51.500 --> 00:44:53.666 نمی خوام با مشتری ها گپ بزنی 00:45:04.792 --> 00:45:07.041 من آزادم - منظورت چیه؟ - 00:45:07.209 --> 00:45:09.624 من از شغلم خارج شدم 00:45:09.792 --> 00:45:10.958 معرکه است 00:45:11.125 --> 00:45:12.916 نباید یه نوشیدنی بخوریم؟ - کجا؟ - 00:45:13.084 --> 00:45:15.291 همین جا - بریم - 00:45:16.334 --> 00:45:18.874 چرا تو اون پیشنهاد رو به مادرم دادی؟ 00:45:19.042 --> 00:45:22.291 می دونی چیو میگم تو اونو بخاطر خودت میخواستی برای من بیاری 00:45:22.584 --> 00:45:26.041 سعی کردی منو بخری همانطور که یک تکه مبل رو میخری 00:45:26.584 --> 00:45:29.333 و من میخواستم فقط خودم رو صرف تو کنم 00:45:29.709 --> 00:45:32.374 چرا تو اون واکنش احمقانه رو نشون دادی؟ 00:45:32.875 --> 00:45:36.499 می تونستی بیای پیش من و بهم بگی که تو خریدنی نیستی 00:45:36.667 --> 00:45:39.208 بجای اون، ترکم کردی 00:45:39.542 --> 00:45:42.541 اگر بهم گفته بودی "این چیزیه که میخوام" 00:45:43.209 --> 00:45:45.291 من خوشحال میشدم اون رو به تو بدم 00:45:46.667 --> 00:45:48.083 بریم بشینیم 00:45:56.959 --> 00:45:59.458 کجا بودی؟ چه جوری زندگی میکردی؟ 00:46:00.167 --> 00:46:03.458 یه کاری پیدا کرده بودم بعنوان مدل برای یک مجله 00:46:03.625 --> 00:46:07.749 یکی از دوستانمون اینکارو برامون جور کرد پول تو هم بود 00:46:07.917 --> 00:46:09.166 و بعدش؟ 00:46:09.584 --> 00:46:10.916 بعدش؟ 00:46:11.625 --> 00:46:16.208 فکر کردی بدون تو گرسنگی کشیدیم؟ 00:46:16.375 --> 00:46:18.124 من پولت رو نمیخوام 00:46:18.917 --> 00:46:22.083 من به پول زیاد احتیاجی ندارم من مثل تو نیستم 00:46:22.875 --> 00:46:23.791 گارسون 00:46:23.959 --> 00:46:26.499 چی میخوای؟ - یه فنجون قهوه - 00:46:26.667 --> 00:46:27.958 برای من، برندی بیار 00:46:29.084 --> 00:46:31.249 ما چیزی براش سرو نمی کنیم - چرا؟ - 00:46:31.417 --> 00:46:33.416 متأسفم قربان 00:46:40.917 --> 00:46:42.291 بریم جای دیگه 00:47:00.709 --> 00:47:01.874 خنده داره 00:47:02.959 --> 00:47:06.624 تمام دو ماهه گذشته رو از دستت عصبانی بودم 00:47:07.292 --> 00:47:09.791 اما حالا تو اینجایی و من احساس خوبی دارم 00:47:09.959 --> 00:47:12.166 من یک خونه ی بزرگ اینجا دارم 00:47:12.334 --> 00:47:14.583 دوست دارم بعضی روزا ببرمت اونجا 00:47:14.917 --> 00:47:17.333 خونه کجاست؟ - زیاد از پاریس دور نیست - 00:47:17.500 --> 00:47:19.249 اما هرگز اونجا نرفتم 00:47:19.750 --> 00:47:20.958 متیو 00:47:22.250 --> 00:47:24.499 من توی اون خونه معشوقه ات خواهم بود 00:47:24.667 --> 00:47:26.458 کی؟ امروز؟ 00:47:27.334 --> 00:47:28.916 پس فردا 00:47:54.792 --> 00:47:57.291 چه اتفاقی افتاده؟ قطع برق؟ 00:47:57.459 --> 00:48:00.333 بله، قربان. نیروگاه برق منفجر شده 00:48:00.792 --> 00:48:03.333 تصادفی؟ - نه، خرابکاری بوده - 00:48:36.584 --> 00:48:39.791 شب بخیر آدرین - شب بخیر آقا. و خانم - 00:48:39.959 --> 00:48:42.124 من چندتا شمع روشن کردم امیدوارم کار درستی کرده باشم 00:48:42.292 --> 00:48:43.499 البته 00:48:43.667 --> 00:48:47.708 باید شام درست کنم؟ - نه، ممنون - 00:48:47.875 --> 00:48:48.999 اتاق آماده ست؟ 00:48:49.167 --> 00:48:50.499 بله قربان 00:49:04.375 --> 00:49:05.916 بذارشون اینجا 00:49:08.834 --> 00:49:11.416 شب بخیر قربان - چیز دیگه ای احتیاج ندارید؟ - 00:49:11.584 --> 00:49:13.374 نه، ممنون. شب بخیر 00:49:22.959 --> 00:49:24.416 اون کیه؟ 00:49:25.709 --> 00:49:27.583 عکس زنمه 00:49:28.000 --> 00:49:30.749 نمی دونستم - آره، اون هفت ساله پیش مُرد 00:49:30.917 --> 00:49:32.249 خیلی عاشقش بودم 00:49:32.417 --> 00:49:35.041 و اون اینجا اوقاتشو میگذروند؟ - البته - 00:49:35.834 --> 00:49:37.624 اینجا نه 00:49:40.334 --> 00:49:41.499 کونچیتا 00:49:43.459 --> 00:49:46.249 اتاق دیگه ای نیست؟ - هست. اما آماده نیستن - 00:49:46.417 --> 00:49:48.208 پس یکی رو بفرست آماده شون کنه 00:49:48.375 --> 00:49:49.624 خیلی خب 00:49:53.584 --> 00:49:58.124 آدرین 00:49:58.292 --> 00:49:59.916 بله، قربان؟ 00:50:00.625 --> 00:50:02.333 اتاق پشتی رو آماده کن 00:50:03.125 --> 00:50:04.583 الساعه قربان 00:50:05.417 --> 00:50:09.041 کونچیتا مادرت میدونه با من هستی؟ 00:50:09.209 --> 00:50:10.958 نه. چرا؟ 00:50:11.375 --> 00:50:14.041 ممکنه نگران بشه، یا عصبانی 00:50:14.209 --> 00:50:15.208 مادرم؟ 00:50:15.709 --> 00:50:21.166 اگر اون می دید در خیابان دارم روسپی گری میکنم اون میگفت: چقدر دلفریب شده 00:50:21.417 --> 00:50:22.999 قربان؟ - بله؟ - 00:50:23.167 --> 00:50:25.374 اتاق پنج دقیقه دیگه آماده میشه 00:50:27.292 --> 00:50:29.208 احساسات مادرت برات مهم نیست؟ 00:50:29.375 --> 00:50:31.583 نه. اصلا 00:50:31.750 --> 00:50:37.374 من تنها بزرگ شدم. و هرکاری که دوست داشتم انجام دادم همه ی این روزها 00:50:37.959 --> 00:50:39.208 آه، متیو 00:50:45.584 --> 00:50:46.958 عشقِ من ( به اسپانیایی 00:50:57.000 --> 00:50:58.749 فکر کنم ضعف کردم 00:51:01.209 --> 00:51:02.416 بشین عزیزم 00:51:04.834 --> 00:51:06.166 بشین اینجا 00:51:07.584 --> 00:51:10.124 دوست درام اما احساس میکنم خیلی ضعیف شدم 00:51:12.542 --> 00:51:14.749 دراز بکش. مقداری آب میخوای؟ 00:51:14.917 --> 00:51:16.999 نه، نزدیکم بمون 00:51:19.834 --> 00:51:22.624 برای مدت زیادی عاشقم می مونی؟ - البته - 00:51:23.167 --> 00:51:25.874 حتی زمانی که من خیلی خیلی پیر میشم؟ 00:51:26.625 --> 00:51:28.416 بعدشم عاشقم می مونی؟ 00:51:29.250 --> 00:51:32.666 بهم بگو حتی اگر حقیقت نداره احتیاج دارم بشنومش 00:51:33.792 --> 00:51:36.166 تا آخر عاشقت خواهم ماند 00:51:37.209 --> 00:51:39.624 هرگز عاشق دیگری نخواهم شد فقط تو 00:51:39.792 --> 00:51:41.874 اگر ترکم کنی، می میرم 00:51:43.500 --> 00:51:48.374 متیو، میدونم برای امشب قول دادم اما فکر میکنم هنوز خیلی ضعیف هستم 00:51:54.042 --> 00:51:55.666 اتاق آماده است، قربان 00:51:56.459 --> 00:51:57.999 چمدان ها رو می برم 00:52:02.250 --> 00:52:03.249 بیا 00:52:23.875 --> 00:52:25.749 شب بخیر 00:52:25.917 --> 00:52:29.166 شب بخیر، آدرین. ممنون 00:52:35.042 --> 00:52:36.333 درش بیار 00:52:43.500 --> 00:52:46.499 جایی که باید لباسامو عوض کنم، کجاست؟ اونجا - 00:53:39.042 --> 00:53:40.208 کونچیتا 00:53:40.875 --> 00:53:42.708 بله، دارم میام 00:53:55.750 --> 00:53:56.999 پنجره 00:53:57.167 --> 00:53:59.416 خب؟ - پنجره رو ببند - 00:53:59.584 --> 00:54:02.624 اما کسی نمی تونه اینجا ما رو ببینه - مهم نیست - 00:54:18.209 --> 00:54:19.749 نگاه کن چقدر دوست داشتنی هستم 00:54:22.917 --> 00:54:24.833 عاشقم هستی؟ - اوه، بله - 00:54:25.000 --> 00:54:27.958 منو میخوای؟ - آره، چرا می پرسی؟ - 00:54:29.125 --> 00:54:30.583 نه، هنوز نه 00:54:31.667 --> 00:54:33.749 فعلا توی حال و هواش نیستم 00:54:33.917 --> 00:54:36.791 توی حال و هواش نیستی؟ - متأسفم. الان نه - 00:54:40.834 --> 00:54:43.624 خیلی وقته که گذشته دیگه کافیه 00:54:43.917 --> 00:54:46.458 من خیلی صبورم که هیچ مردی این توانایی رو نداره 00:54:46.625 --> 00:54:48.749 من هیچ قولی ندادم - چی؟ - 00:54:48.917 --> 00:54:51.083 هیچ دینی بهت ندارم. هیچی 00:54:51.250 --> 00:54:52.833 مراقب باش. کونچیتا 00:54:53.000 --> 00:54:56.333 ممکنه از بازی که داری با من انجام میدی خسته شم 00:54:56.500 --> 00:54:59.416 نمی خوام واسه همیشه کنارت بذارم 00:54:59.584 --> 00:55:00.708 اوه، نمی خوای؟ 00:55:01.709 --> 00:55:05.874 نه میخوام امشب باهات عشق بازی کنم نه فردا شب 00:55:10.250 --> 00:55:12.916 کافیه لباستو در بیار 00:55:14.792 --> 00:55:16.374 شمع ها رو خاموش کن 00:55:21.167 --> 00:55:22.374 خواهش میکنم 00:55:41.167 --> 00:55:43.708 بیا بغلم نترس 00:55:44.917 --> 00:55:46.499 اوه، کونچیتای منی 00:55:47.375 --> 00:55:50.083 منو خیلی منتظر گذاشتی 00:55:50.250 --> 00:55:52.749 پیروزیت رو خیلی زود جشن نگیر 00:55:52.917 --> 00:55:54.624 پوستت خیلی نرمه 00:55:55.417 --> 00:55:59.041 و سینه هات چرا، این چیه؟ 00:55:59.209 --> 00:56:00.249 چی؟ 00:56:00.417 --> 00:56:02.083 این دیگه چیه؟ 00:56:03.042 --> 00:56:04.666 چی پوشیدی؟ 00:56:16.042 --> 00:56:17.666 درش بیار - نه - 00:56:18.834 --> 00:56:20.999 پاره اش میکنم 00:56:21.667 --> 00:56:24.374 تنهام بذار تو اینکارو نمی کنی 00:56:31.417 --> 00:56:34.041 بخاطر خدا این دیگه چیه؟ 00:56:34.209 --> 00:56:35.416 تنهام بذار 00:56:36.667 --> 00:56:39.916 ده دقیقه تلاش میکردم خشمگین و دیوانه شده بودم 00:56:40.084 --> 00:56:43.458 خیلی گره داشت و کونچیتا مقابله میکرد 00:56:43.625 --> 00:56:46.958 امیدم کم شد ممکن نبود بتونم اونو دربیارم 00:56:47.417 --> 00:56:50.208 ایزابل، برو توی راهرو بازی کن 00:56:50.375 --> 00:56:51.666 اما من میخوام گوش بدم 00:56:51.834 --> 00:56:54.291 گفتم برو بازی کن 00:56:57.417 --> 00:57:01.999 فکر کردم به اندازه ی کافی محتاط بودم جور دیگه می تونستم تعریف کنم؟ 00:57:02.167 --> 00:57:05.249 نه، البته که نه اما این روزها بچه ها 00:57:05.417 --> 00:57:08.041 خواهش میکنم...ادامه میدید؟ 00:57:20.834 --> 00:57:23.874 متیو، دوست ندارم بی رحم باشم 00:57:26.084 --> 00:57:29.833 تو چیزی از من می خواهی که من از دادنش به تو امتناع دارم 00:57:30.917 --> 00:57:35.333 یه مقدار دیگه صبر کن بزودی اتفاق میافته 00:57:35.500 --> 00:57:37.041 خیلی خیلی کم 00:57:38.459 --> 00:57:42.708 تو می دونی مالِ تو هستم، فقط تو چیز بیشتری میخوای؟ 00:57:46.750 --> 00:57:47.833 بگو 00:57:49.125 --> 00:57:51.416 ازم میخوای که بیام باهات زندگی کنم؟ 00:57:59.042 --> 00:58:00.291 خانم؟ 00:58:06.500 --> 00:58:08.208 ممنون 00:58:09.167 --> 00:58:13.333 ده دقیقه دیر کرده - رفته مادرش رو ببینه - 00:58:13.917 --> 00:58:15.749 از مادره چه خبر؟ 00:58:15.917 --> 00:58:19.166 براش کمی پول فرستادم و از دیدارش خودداری کردم 00:58:19.584 --> 00:58:21.999 پس الان خوشحالی؟ - نه - 00:58:22.459 --> 00:58:27.499 میخواستم باهاش رابطه عاشقانه برقرار کنم اما فعلا نمی تونست 00:58:27.667 --> 00:58:29.291 منم بیشتر نپرسیدم 00:58:29.459 --> 00:58:32.958 تو بدون اون نمی تونی زندگی کنی؟ - نه - 00:58:33.417 --> 00:58:37.166 همه میدونن شما با هم زندگی می کنید چرا ازدواج نمی کنید؟ 00:58:37.334 --> 00:58:41.041 اگر ازدواج کنیم آخرین سلاحم رو از دست میدم 00:58:41.709 --> 00:58:43.708 اوه، سلام کونچیتا 00:58:45.209 --> 00:58:46.249 سلام عزیزم 00:58:46.667 --> 00:58:49.166 لطفا بشینید چه خبر؟ 00:58:49.709 --> 00:58:50.874 همه چیز خوبه 00:58:53.000 --> 00:58:55.499 قربان، خانم جوان اینجاست 00:59:01.250 --> 00:59:03.124 خیلی خوشحالم دوباره شما رو می بینم، خانم 00:59:03.292 --> 00:59:05.374 ممکنه به شما مقداری شامپاین پیشنهاد بدم؟ 00:59:05.792 --> 00:59:08.291 نه - ببخشید - 00:59:30.500 --> 00:59:32.583 آرزوم اینه که برام یه دوربین فیلمبرداری بخری 00:59:32.750 --> 00:59:35.833 خیلی خب، بعدا یکیشو می گیریم 00:59:46.625 --> 00:59:48.791 بهم یه چیز رو بگو - بله؟ - 00:59:49.209 --> 00:59:52.958 چرا سکس اینقدر برای تو مهمه؟ - میخوام بهت نزدیکتر شم - 00:59:53.125 --> 00:59:55.958 چون عاشقت هستم - منم عاشقت هستم - 00:59:56.125 --> 00:59:58.916 اما هیچ تمایلی به عشق بازی با تو ندارم 00:59:59.250 --> 01:00:02.333 وقتی با هم بودیم اجازه دادم منو حس کنی 01:00:02.625 --> 01:00:06.708 من نوازششت کردم...تو پاهامو داری دهانم را، و سینه هام 01:00:07.500 --> 01:00:11.166 چرا باید سکس کنیم؟ - چون طبیعتش اینه - 01:00:11.625 --> 01:00:14.374 انجام دادن اینکار برای عشاق طبیعیه 01:00:14.542 --> 01:00:17.249 بعبارت دیگر، من غیر طبیعی هستم 01:00:18.542 --> 01:00:20.291 بیا بریم 01:00:36.709 --> 01:00:40.083 تروریست ها هواپیمای ربوده شده را منفجر کردند دویست و نود نفر کشته 01:01:08.084 --> 01:01:10.416 صبر کن مسواک بزنم بعد میام بخوابم 01:01:10.584 --> 01:01:11.583 تو خیلی خسته نیستی؟ 01:01:11.750 --> 01:01:15.249 نه، بر عکس. خیلیم خوبم 01:01:15.792 --> 01:01:17.166 خواهیم دید 01:01:49.792 --> 01:01:50.916 سریعتر بیا 01:01:51.834 --> 01:01:53.999 فراموش که نکردی؟ 01:01:54.167 --> 01:01:55.749 فراموش نکردم 01:01:56.250 --> 01:01:58.541 نمی خوام کاری بکنم - قول؟ - 01:01:58.709 --> 01:02:00.916 البته - وگرنه، همین الان میرم - 01:02:01.084 --> 01:02:02.291 بیا اینجا 01:02:10.250 --> 01:02:12.541 باید بیشتر صبر کنم؟ 01:02:12.959 --> 01:02:16.166 اگر من چیزی رو که تو میخوای، بهت بدم دیگه عاشقم نمی مونی 01:02:23.834 --> 01:02:28.458 تو فقط بخاطر پولم موندی عشقت، عیاشیه 01:02:28.625 --> 01:02:32.583 من نگران پول نیستم اگر احتیاج به پول داشتم، خودم در میاوردم 01:02:32.750 --> 01:02:35.291 شاید خیلی برای تو پیرم 01:02:36.584 --> 01:02:37.666 خیلی پیر؟ 01:02:38.417 --> 01:02:41.624 بر عکس من از مردهای جوون متنفرم 01:02:41.792 --> 01:02:45.041 خیلی احمقن من عاشق مردهای با تجربه ام 01:02:45.750 --> 01:02:47.124 مثل تو 01:02:55.250 --> 01:02:56.708 اما، کونچیتا 01:02:58.959 --> 01:03:00.041 چیه؟ 01:03:01.250 --> 01:03:04.374 راههای زیادی وجود داره که به من لذت بدی 01:03:04.709 --> 01:03:07.749 منظورت چیه؟ - و باکره باقی بمونی - 01:03:07.917 --> 01:03:09.958 اوه، نه! فکر میکنی من کی هستم؟ 01:03:17.459 --> 01:03:19.708 اگر من قبلش بمیرم، چی؟ 01:03:20.209 --> 01:03:21.541 غیر ممکنه 01:03:22.625 --> 01:03:23.791 چرا نه؟ 01:03:23.959 --> 01:03:26.041 من قلبم ضعیفه 01:03:26.500 --> 01:03:27.916 احمق نباش 01:03:28.834 --> 01:03:31.791 بهرحال، مراقب باش اگر با یه زن دیگه عشق بازی کنی 01:03:32.250 --> 01:03:35.208 من متوجه میشم 01:03:38.209 --> 01:03:39.333 چی بود؟ 01:03:58.125 --> 01:04:00.791 چیزی می بینی؟ - نه - 01:04:01.334 --> 01:04:04.249 یک ماشین تصادف کرده و یک مرد که روی زمین دراز شده 01:04:04.667 --> 01:04:06.958 از پنجره دور شو 01:04:07.917 --> 01:04:11.166 چرا، چی بود؟ - تروریست، یا گنگستر - 01:04:11.459 --> 01:04:14.041 فردا می فهمیم - منو سراسیمه کرد - 01:04:14.209 --> 01:04:16.041 دیگه نمی خوام بمونم 01:04:17.084 --> 01:04:18.458 دیروز بیشتر موندی 01:04:18.625 --> 01:04:21.416 دیروز دیروز بود امروز امروزه 01:04:29.584 --> 01:04:31.791 بهم فرصت بده 01:04:32.459 --> 01:04:33.749 نه، گمشو 01:05:17.750 --> 01:05:19.708 کونچیتا، درو باز کن 01:05:23.292 --> 01:05:24.999 گفتم درو باز کن 01:05:25.459 --> 01:05:27.416 نمی تونم. دارم خودم رو خشک میکنم 01:05:40.459 --> 01:05:41.958 یه دقیقه صبرکن 01:06:18.250 --> 01:06:19.999 اینجا چکار میکنی؟ 01:06:20.959 --> 01:06:25.124 من خواستم بیاد داخل اونو از هتلش بیرون کردن 01:06:25.292 --> 01:06:27.249 اون سه شبه که اینجاست 01:06:27.417 --> 01:06:30.791 اما نگران نباش ما جدا می خوابیم 01:06:30.959 --> 01:06:32.708 دقیقا همون کاری که با تو میکنم 01:06:32.875 --> 01:06:34.874 برو بیرون - بذار بمونه - 01:06:35.042 --> 01:06:36.208 بیرون! گمشو بیرون 01:06:36.375 --> 01:06:37.999 گفتم بذار بمونه 01:06:40.584 --> 01:06:42.083 وسایلتو بردار 01:06:43.875 --> 01:06:48.499 همیشه می دونستم بی عاطفه هستی 01:06:48.917 --> 01:06:50.374 اگر اون بره، منم میرم 01:06:50.542 --> 01:06:53.291 خوبه! خلاص میشم 01:06:53.834 --> 01:06:55.624 برید بیرون. هر دوتاتون 01:06:55.792 --> 01:06:59.166 اگر ظرف ده دقیقه نری به پلیس زنگ میزنم 01:06:59.334 --> 01:07:00.833 طبقه ی پایین می بینمت 01:07:02.667 --> 01:07:06.124 دیگه کافیه. ده دقیقه. شنیدی؟ 01:07:06.292 --> 01:07:09.041 قبل از ده دقیقه رفتم و خیلی هم خوشحالم 01:07:09.209 --> 01:07:11.583 اما دیگه التماس نکن برگردم 01:07:12.417 --> 01:07:13.833 خدایا چی میگه 01:07:14.250 --> 01:07:17.499 هرگز نمی خوام دوباره ببینمت شنیدی؟ هرگز 01:07:33.542 --> 01:07:37.416 اینجوری نمیشه باید یکبار دیگه ببینمش 01:07:39.084 --> 01:07:41.208 چه تحقیر آمیز - اهمیت نمیدم - 01:07:41.375 --> 01:07:44.916 شبها خوابم نمی بره نمی تونم فکر کنم. بگو چه کار کنم 01:07:45.584 --> 01:07:49.083 من میگم برو یه مسافرت برو به برزیل یا چین 01:07:49.792 --> 01:07:51.083 هر جایی 01:07:51.250 --> 01:07:55.374 یک نفر رو میخوام کمک کنه تا ببینمش مثلا تو 01:07:55.542 --> 01:07:56.458 من؟ 01:07:56.625 --> 01:07:57.999 تو هیچ کاری نمی تونی بکنی؟ 01:07:58.167 --> 01:08:02.833 اگرم بتونم باید اطمینان بدی که سرزنشم نمی کنی 01:08:05.042 --> 01:08:07.499 مطمئنی؟ - البته مطمئنم - 01:08:11.417 --> 01:08:12.833 تلاشمو میکنم 01:08:38.125 --> 01:08:39.791 بله؟ اومدم 01:08:46.000 --> 01:08:48.208 کیه؟ - پلیس! باز کنید - 01:09:02.209 --> 01:09:04.291 نگران نباشید. ما دوست هستیم 01:09:04.875 --> 01:09:06.499 ممکنه؟ - بله - 01:09:18.292 --> 01:09:19.958 بیایید اینجا لطفا 01:09:30.875 --> 01:09:34.333 شما اِنکارانسیون پرز هستید؟ - بله آقا - 01:09:34.750 --> 01:09:37.958 دخترتون، فکر کنم؟ - بله آقا - 01:09:38.292 --> 01:09:41.124 شما 24 ساعت وقت دارید فرانسه رو ترک کنید - چی؟ - 01:09:41.667 --> 01:09:45.874 پلیس حکم اخراج شما رو صادر کرده 01:09:46.042 --> 01:09:47.999 ما چکار کردیم؟ 01:09:48.167 --> 01:09:51.249 به ما ارتباطی نداره ما فقط دستورات رو اطاعت میکنیم 01:09:52.500 --> 01:09:55.874 بفرما تا فردا صبح نگه دارید 01:10:15.834 --> 01:10:17.999 برای مدت طولانی میرید، قربان؟ 01:10:18.167 --> 01:10:21.083 نمی دونم. شاید یک هفته شایدم یک سال یا دو سال 01:10:21.250 --> 01:10:23.291 بهرحال تو با من خواهی بود، مارتین 01:10:23.459 --> 01:10:26.499 کجا میرید؟ - خب الان می فهمیم - 01:10:26.667 --> 01:10:32.041 من چشمامو می بندم تو دو سه بار منو بچرخون 01:10:37.459 --> 01:10:40.624 نقشه کجاست؟ - روبرو، سمت راست شما، قربان - 01:10:47.500 --> 01:10:50.416 سنگاپور خیلی خوبه. وسایلمون رو آماده کن 01:10:50.584 --> 01:10:54.124 هوای اونجا چه جوریه؟ - چه اهمیتی برای تو داره؟ - 01:10:54.292 --> 01:10:57.166 ساعت سه بعدازظهر باید چکار کنیم؟ 01:10:57.334 --> 01:10:58.583 یه چرت بزن 01:11:02.542 --> 01:11:05.291 و شما هرگز به سنگاپور نرفته بودید - نه - 01:11:05.459 --> 01:11:08.374 شما رفتید به سویل - عجیبه - 01:11:08.542 --> 01:11:11.499 چرا، نه شما می دونستید اون از سویل رفته 01:11:12.292 --> 01:11:14.958 شما خیلی ساده نظرتون رو عوض کردید این کاملا انسانیه 01:11:15.875 --> 01:11:19.749 در حالت ناخودآگاهی هیچ چیزی مثل شانس نیست 01:11:19.917 --> 01:11:22.958 بله، من رفتم به سویل 01:11:45.292 --> 01:11:48.458 در اختیارتونه، قربان - الان میام - 01:12:53.125 --> 01:12:54.666 زیباست، مگه نه؟ 01:12:55.209 --> 01:12:58.208 من خیلی کم در مورد معماری می دونم 01:13:01.250 --> 01:13:03.249 ضمنا، مارتین - قربان؟ - 01:13:03.417 --> 01:13:05.958 تو چندین ساله که پیشخدمت منی 01:13:06.125 --> 01:13:10.249 هنوز خیلی کم می شناسمت منظورم زندگی خصوصیته 01:13:10.584 --> 01:13:12.374 چیزی برای دونستن وجود نداره، قربان 01:13:12.542 --> 01:13:14.291 در مورد زنان چی فکر میکنی؟ 01:13:14.584 --> 01:13:16.791 فکر من چه اهمیتی داره 01:13:16.959 --> 01:13:18.249 ممنون 01:13:18.417 --> 01:13:21.208 میخوام نظرت رو بدونم 01:13:22.042 --> 01:13:26.666 خب، من یک دوستی دارم اگرچه به زنان علاقمنده 01:13:26.834 --> 01:13:30.374 ادعا میکنه اونا مثل کیسه مدفوع هستن 01:13:30.917 --> 01:13:34.374 چطور می تونی اینو بگی؟ - من نمیگم، اون میگه - 01:13:35.542 --> 01:13:39.166 بعدازظهر مرخصی، مارتین شب میخوام برم بیرون 01:13:49.417 --> 01:13:50.666 عصربخیر 01:13:53.959 --> 01:13:56.916 قربان...کیسه تون رو فراموش کردید 01:13:58.500 --> 01:14:00.249 بعدا می برمش 01:14:52.375 --> 01:14:53.666 متیو 01:14:59.209 --> 01:15:01.916 نمی تونم باور کنم، تویی؟ 01:15:02.292 --> 01:15:05.791 چه شانسی باور نکردنیه 01:15:06.334 --> 01:15:10.249 تو میدونستی من اینجا هستم؟ دلم برات خیلی تنگ شده 01:15:10.417 --> 01:15:13.416 فکر میکردم دیگه عاشق من نیستی 01:15:13.584 --> 01:15:14.749 دون متیو 01:15:16.167 --> 01:15:19.291 چند وقته اینجایید؟ - فقط چند روزه - 01:15:19.459 --> 01:15:23.166 زندگی خیلی مرموزه شما می دونستید ما دیپورت شدیم؟ 01:15:23.334 --> 01:15:25.249 دیپورت؟ - بله! توسط پلیس - 01:15:25.417 --> 01:15:30.124 بدون دلیل، وحشتناک بود و بی پول بودیم 01:15:30.292 --> 01:15:33.541 خوشبختانه، کونچیتا کار پیدا کرد - متیو - 01:15:33.709 --> 01:15:37.291 خب، من میرم شما وقت دارید با هم حرف بزنید 01:15:37.459 --> 01:15:39.541 به امید دیدار، دون متیو 01:15:39.750 --> 01:15:40.874 متیو 01:15:42.542 --> 01:15:45.083 کجا زندگی میکنی؟ - یه خونه اجاره کردم - 01:15:45.750 --> 01:15:49.458 تو خیلی بی رحم بودی ما رو نصف شب پرت کردی بیرون 01:15:50.584 --> 01:15:53.541 کار پیدا کردی؟ - آره، اینجا - 01:15:53.709 --> 01:15:56.666 پایین خیابون در یک نایت کلاب به اسم گوروگو 01:15:58.375 --> 01:16:01.458 تو باید امشب بیایی رقص منو ببینی 01:16:01.625 --> 01:16:03.874 آره - تو میایی، مگه نه؟ - 01:16:05.709 --> 01:16:08.791 عشق من...روح من "به اسپانیایی" 01:16:09.459 --> 01:16:12.166 لب بده - بعدا ( به اسپانیایی - 01:16:12.334 --> 01:16:14.458 چی؟ - بعدا - 01:16:16.000 --> 01:16:18.374 برای الان، اینو میتونم بهت بدم 01:17:58.625 --> 01:18:00.708 این زندگی رو دوست داری؟ - خیلی زیاد - 01:18:00.875 --> 01:18:02.874 بهرحال، تمامِ چیزیه که دارم 01:18:03.542 --> 01:18:06.874 اگر بهت پیشنهاد بدم که بیایی با من زندگی کنی، چی؟ 01:18:07.042 --> 01:18:09.208 راست میگی؟ - بله - 01:18:09.375 --> 01:18:11.374 فورا قبول میکنم 01:18:11.542 --> 01:18:16.124 خیلی خوشحالم که برگشتی بهت مشکوک شده بودم 01:18:16.500 --> 01:18:20.041 اما خیلی عوض شدم اون زن سابق نیستم 01:18:20.209 --> 01:18:21.541 خواهی دید 01:18:23.167 --> 01:18:26.583 میدونم، یه کمی هوس باز شدم. یه کمی 01:18:27.500 --> 01:18:29.333 اما الان آرامتر هستم 01:18:30.292 --> 01:18:32.999 منم وقت دارم برای فکر کردن 01:18:33.167 --> 01:18:35.499 تو هرشب باید بیایی رقص منو ببینی 01:18:35.667 --> 01:18:38.166 از الان، دیگه ما جداشدنی نیستیم 01:18:40.084 --> 01:18:43.249 دارم میام. دارم میام 01:18:43.417 --> 01:18:44.416 کجا؟ 01:18:44.584 --> 01:18:47.624 باید برم طبقه بالا استراحت کنم قانونه 01:18:47.792 --> 01:18:50.791 وگرنه خسته به نظر می رسیم منتظرم بمون 01:19:40.292 --> 01:19:42.208 دون متیو؟ - بله؟ - 01:19:44.792 --> 01:19:47.499 کونچیتا در مورد شما با من خیلی حرف زده 01:19:48.209 --> 01:19:51.374 خوشبختم. بفرمایید بشینید - ممنون - 01:19:54.500 --> 01:19:56.666 نوشیدنی میل دارید؟ - نه، ممنون - 01:19:56.834 --> 01:20:00.749 شما دوست کونچیتا هستید؟ - عاشقش هستم. اون یه فرشته ست - 01:20:02.125 --> 01:20:04.374 شما اونقدرم که میگفت پیر نیستید 01:20:04.542 --> 01:20:06.416 آه، اون گفت که من پیرم 01:20:06.584 --> 01:20:09.874 همچنین گفت شما خیلی مهربون هستید 01:20:10.042 --> 01:20:12.041 و بی تکلف و ساده 01:20:12.625 --> 01:20:15.083 فکر کنم به شما گفته میره بالا استراحت کنه 01:20:15.250 --> 01:20:17.499 بله. امیدوارم خوب استراحت کنه 01:20:18.875 --> 01:20:21.333 چرا می خندید؟ - خب خنده داره - 01:20:21.500 --> 01:20:22.874 چرا؟ 01:20:23.042 --> 01:20:26.249 دوست دارید بدونید چه جوری استراحت میکنه؟ 01:20:27.375 --> 01:20:32.999 برو به طبقه ی بالا و در هال او را در اتاق استراحت پیدا خواهی کرد 01:21:41.167 --> 01:21:44.124 دارید اینجا چکار می کنید؟ گم شید 01:21:45.209 --> 01:21:46.708 گفتم گم شید 01:21:53.667 --> 01:21:56.291 تو هم گم شو بیرون 01:22:10.792 --> 01:22:12.124 با من بیا 01:22:12.292 --> 01:22:14.624 نمیام به منم دست نزن 01:22:21.459 --> 01:22:24.458 خب؟ حالا چی داری بگی؟ 01:22:24.625 --> 01:22:26.374 خوب دروغگویی هستی 01:22:26.542 --> 01:22:30.124 ببین چکار کردی همه چی رو بهم ریختی 01:22:30.292 --> 01:22:30.999 خفه شو 01:22:31.167 --> 01:22:35.916 من ممکنه بخاطر تو شغلم رو از دستم بدم و تو از دست من عصبانی هستی. ابله 01:22:36.625 --> 01:22:38.208 تو یه ابله هستی 01:22:39.125 --> 01:22:41.833 پس تو یه استریپر هستی؟ - بله! تو می دونستی - 01:22:42.000 --> 01:22:45.958 همه می دونن زنها لخت برای توریستها می رقصن 01:22:46.125 --> 01:22:47.999 و تو میگی نمی دونستی 01:22:48.167 --> 01:22:50.374 نه. نمی دونستم 01:22:51.542 --> 01:22:53.999 احمق! حسود و دیوونه ای 01:22:54.167 --> 01:22:58.791 چرا تو انقدر حسودی؟ تو نه پدرم هستی نه عشقم 01:23:01.709 --> 01:23:03.874 اگر پای کسی در میونه، بهم بگو 01:23:05.667 --> 01:23:07.708 فردا سویل رو ترک می کنم 01:23:08.334 --> 01:23:14.416 من متعلق به کسی نیستم اختیارم دست خودمه. متیو 01:23:14.584 --> 01:23:17.249 اون مردها؟ - من اصلا اونا رو نمی شناسم - 01:23:17.417 --> 01:23:22.749 اونا با راهنماشون اومدن و فردا به طنجه( شهری در مراکش ) بر میگردن 01:23:22.917 --> 01:23:26.499 اینجا شبیه رختخوابه؟ 01:23:26.667 --> 01:23:28.708 رختخوابی اینجا می بینی؟ 01:23:34.459 --> 01:23:39.416 اینجوری نمی تونم زندگی کنم تو باید حقیقت رو بهم بگی 01:23:40.750 --> 01:23:42.833 حتی اگر این آخرین بار باشه 01:23:44.084 --> 01:23:46.999 اگر تو یه روز دیگه در این جای مزخرف بمونی 01:23:47.167 --> 01:23:48.916 همه چی بین ما تموم میشه 01:23:50.000 --> 01:23:52.041 تو هرگز منو درک نکردی 01:23:52.209 --> 01:23:55.791 تو فکر میکنی تمام سال گذشته دنبال من بودی 01:23:55.959 --> 01:23:57.166 بر عکسه 01:23:57.334 --> 01:24:00.874 این منم که عاشق تو هستم و به دنبال تو 01:24:01.042 --> 01:24:03.291 من هرگز عاشق فرد دیگه بجز تو نبودم 01:24:05.000 --> 01:24:06.874 تو خیلی خوش قیافه ای 01:24:07.334 --> 01:24:09.583 چشمات خیلی مهربان و درخشنده ست 01:24:12.292 --> 01:24:16.458 چه شبهایی که به چشمات فکر کردم دیوونه شدم 01:24:16.625 --> 01:24:20.041 میخوام خوش بخت شم و میدونم فقط تو می تونی منو خوشبخت کنی 01:24:25.750 --> 01:24:28.999 من چیز دیگه ندارم بهت بدم فقط بگو چی میخوای 01:24:30.334 --> 01:24:32.291 چیزه بیشتری نمی خوام. می دونی 01:24:32.667 --> 01:24:35.166 یک خونه ی کوچک در شهر خودم 01:24:35.667 --> 01:24:37.541 و مقداری پول اگر میخوام رقص رو بذارم کنار 01:24:37.709 --> 01:24:39.541 در سویل - بله - 01:24:40.167 --> 01:24:42.541 خواهی داشت. هر وقت بخوای 01:24:45.334 --> 01:24:50.291 منم می تونم دیوانه وار عاشق تو باشم و خودم دست نخورده برای تو نگه دارم 01:25:34.750 --> 01:25:35.999 کونچیتا 01:25:36.917 --> 01:25:38.166 بله، متیو 01:25:40.167 --> 01:25:41.708 امروز چقدر خوب شدی 01:25:41.875 --> 01:25:43.583 من خیلی خوشحالم 01:25:50.834 --> 01:25:51.916 بفرما 01:25:54.625 --> 01:25:56.374 این حالا کلید توئه 01:26:06.334 --> 01:26:07.958 تو از دزدها نگرانی؟ 01:26:08.125 --> 01:26:11.208 من از هیچ کسی نگران نیستم حتی تو، متیو 01:26:12.584 --> 01:26:13.999 بریم بالا 01:26:14.167 --> 01:26:17.333 مادرت توی کدوم اتاق زندگی می کنه؟ 01:26:17.500 --> 01:26:19.916 مادرم؟ اون هرگز اینجا نخواهد آمد 01:26:20.459 --> 01:26:21.749 فقط من و تو 01:26:22.209 --> 01:26:23.583 اینم بگیر 01:26:23.917 --> 01:26:26.166 این چیه؟ - سند مالکیت - 01:26:26.334 --> 01:26:28.749 اوه، متیو 01:26:28.917 --> 01:26:32.666 این چیزیه که میخواستم حالا هیچی ما رو جدا نمی کنه 01:26:34.000 --> 01:26:37.666 من میخوام تو رو مخفیانه نیمه شب ملاقات کنم 01:26:37.834 --> 01:26:38.958 امشب؟ 01:26:41.042 --> 01:26:42.166 چی؟ 01:26:44.084 --> 01:26:47.624 نه. فردا شب. نیمه شب 01:26:50.625 --> 01:26:51.666 اما، کونچیتا 01:27:15.459 --> 01:27:17.291 شب بخیر. کونچیتا 01:27:18.209 --> 01:27:21.666 شب بخیر، متیو سر موقع اومد 01:27:22.167 --> 01:27:23.666 منتظرت بودم 01:27:27.334 --> 01:27:28.791 دستم رو ببوس 01:27:30.709 --> 01:27:33.249 لباسم رو ببوس و پایم را 01:27:36.250 --> 01:27:38.083 همینه. خوبه 01:27:38.584 --> 01:27:39.833 حالا برو 01:27:40.000 --> 01:27:41.333 چی گفتی؟ 01:27:41.667 --> 01:27:43.291 گفتم، حالا برو 01:27:45.750 --> 01:27:48.999 داری می خندی؟ - تو خیلی مسخره ای - 01:27:54.375 --> 01:27:59.041 تحملت خیلی بالاست نگاه کن چقدر خوشحال هستم 01:27:59.209 --> 01:28:00.749 کونچیتا 01:28:03.417 --> 01:28:07.874 الان از دستت خلاص شدم خلاص شدم. برای همیشه. فهمیدی؟ 01:28:09.417 --> 01:28:10.499 باز کن 01:28:11.042 --> 01:28:12.749 با دندونات سعی کن 01:28:17.834 --> 01:28:21.124 یه دقیقه دیگه بمون حرف بیشتری واسه گفتن دارم 01:28:21.667 --> 01:28:22.708 متیو 01:28:23.834 --> 01:28:25.583 من از حضورت متنفرم 01:28:25.959 --> 01:28:30.333 وقتی به پوستم دست میزدی حالت تهوع داشتم. فهمیدی؟ 01:28:30.500 --> 01:28:34.958 من سعی میکردم ازت فرار کنم اما تو منو گرفتار میکردی 01:28:35.125 --> 01:28:38.374 تو و اون دستهای سو استفاده گر و اون لبهای چروکیده ات 01:28:40.792 --> 01:28:42.708 تو هرگز نمی فهمی چه احساسی داشتم 01:28:42.917 --> 01:28:47.541 زمانی که منو مجبور میکردی به رختخواب بیام بعدش تف میکردم 01:28:48.417 --> 01:28:50.291 دعا میکنم خدا تو رو بکشه 01:28:50.542 --> 01:28:55.083 بعد از اینکه تمام پولت رو گرفتم بفرما! همه رو بهت گفتم. می تونی بری 01:28:55.250 --> 01:28:56.583 برو! اینجا رو ترک کن 01:28:57.084 --> 01:28:58.583 از اینجا برو 01:28:59.417 --> 01:29:03.041 نمی خوای بری؟ خیلی خب، صبر کن و تماشا کن 01:29:11.792 --> 01:29:12.791 مورنیتو 01:29:21.625 --> 01:29:23.666 مردی که عاشقش هستم اینجاست 01:29:23.834 --> 01:29:26.083 خوشتیپه، مگه نه؟ و جوان 01:29:33.125 --> 01:29:34.458 کمکم کن 01:29:37.584 --> 01:29:38.874 میخوای بمونی؟ 01:29:42.500 --> 01:29:45.749 اگر میخوای تماشا کنی بفرما 01:30:49.875 --> 01:30:51.583 می دونستم برمیگردی 01:30:51.917 --> 01:30:53.333 شب بخیر 01:30:58.084 --> 01:31:00.124 این گیتارمه 01:31:00.292 --> 01:31:02.291 هر جور که دوست دارم برای مردم میزنم 01:32:58.125 --> 01:33:00.291 نه، ممنون. رادیو رو خاموش کن 01:33:31.709 --> 01:33:36.249 بعد از اتفاقی که دیشب افتاد اومد ببینم مُردی یا نه 01:33:41.375 --> 01:33:42.666 آماده ی خوردنه 01:33:43.459 --> 01:33:46.749 فکر میکردم انقدر عاشقم هستی که خودکشی کنی 01:33:47.834 --> 01:33:50.208 میخوام یه چیزی بهت بگم اما اینجا نه 01:34:12.042 --> 01:34:13.249 متیو 01:34:13.417 --> 01:34:16.124 میخوام بهت توضیح بدم دیشب چه اتفاقی افتاد 01:34:18.042 --> 01:34:19.583 داری کجا میری؟ 01:34:26.667 --> 01:34:29.749 متیو تو زن ها رو درک نمی کنی 01:34:30.542 --> 01:34:34.124 تو فکر کردی چون یه خونه بهم دادی متعلق به تو هستم 01:34:35.334 --> 01:34:36.708 نه 01:34:39.000 --> 01:34:40.583 میخوای گوش کنی؟ 01:34:46.250 --> 01:34:47.833 هرگز من رو نخواهی داشت 01:34:54.250 --> 01:34:55.333 گوش کن 01:34:57.709 --> 01:34:59.749 اتفاق دیشب صحنه آرایی بود 01:35:07.542 --> 01:35:09.083 بهم گوش بده 01:35:09.250 --> 01:35:13.583 مورنیتو عشق من نیست اون زنها رو دوست نداره، تو میدونی؟ 01:35:13.750 --> 01:35:16.083 اون کارها الکی بود. همش 01:35:25.375 --> 01:35:28.458 اما حالا حالا میدونم عاشق من هستی 01:35:30.459 --> 01:35:33.333 متیو، من هنوز باکره ام 01:35:34.625 --> 01:35:35.666 بله 01:35:42.584 --> 01:35:44.916 چه خبره؟ - دارن می جنگن - 01:35:45.084 --> 01:35:47.583 جنگ؟ - رقابت - 01:35:48.250 --> 01:35:49.874 اَه، دارن دعوا می کنن 01:36:03.959 --> 01:36:05.166 بیا 01:36:09.792 --> 01:36:11.166 کلید اینجاست 01:36:11.917 --> 01:36:13.249 مال توئه 01:36:13.417 --> 01:36:15.791 تو هر وقت خواستی می تونی بیای 01:36:31.500 --> 01:36:35.416 شما موافقید که او سزاوار این مجازات کم بود 01:36:35.584 --> 01:36:40.291 دیروز صبح اتفاق افتاد و حالا همه چی تموم شده 01:36:51.709 --> 01:36:53.666 این کل داستان بود 01:36:53.834 --> 01:36:55.749 حالا می تونید بفهمید که چرا از کشتن او حرف زدم 01:36:55.917 --> 01:36:56.624 البته 01:39:32.667 --> 01:39:35.583 گزارشی مبتنی بر اتحاد چند گروه غیر معمول وجود دارد 01:39:36.834 --> 01:39:40.124 گروه هایی که بعنوان سازمان های افراطی چپ شناخته می شوند 01:39:40.292 --> 01:39:43.666 P.O.P G.R.I.Fو O.U.T 01:39:44.042 --> 01:39:47.666 اتحادی برای بوجود آوردن موج جدیدی از حملات تروریستی 01:39:47.834 --> 01:39:50.458 به رهبریِ R.A.O.I.J., 01:39:50.625 --> 01:39:53.333 یا ارتش انقلابی مسیح نابالغ 01:39:53.500 --> 01:39:58.333 هدف از ایجاد این موج بمب گذاری غیر قابل پیش بینی است 01:39:59.042 --> 01:40:00.874 و ایجاد سردرگمی کامل 01:40:01.042 --> 01:40:06.749 طبق گزارش، گروههای افراطی راست، مثل P.A.F و S.T.I.C. 01:40:06.917 --> 01:40:10.999 با اقدامات خشونت آمیز به این عمل پاسخ خواهند داد 01:40:11.167 --> 01:40:15.291 اقدامات خرابکارانه ای به آنها نسبت داده شده 01:40:16.084 --> 01:40:19.166 اسقف اعظم "سیِ نا" هنوز در حالت کماست 01:40:19.334 --> 01:40:21.833 که در حملات هفته ی گذشته 01:40:22.459 --> 01:40:24.083 شاهرگش زده شد 01:40:24.250 --> 01:40:29.249 او تحت درمان قرار دارد اما... 01:40:32.167 --> 01:40:35.624 ماه هاست که بین مرگ و زندگی قرار گرفته است 01:40:35.792 --> 01:40:39.958 رومن کوریا یک اعتراض رسمی را وارد کرد که کاملا موثر بود 01:40:40.125 --> 01:40:45.291 حزب کمونیست در محکومیت تروریسم بیانیه ای صادر کرد 01:40:45.875 --> 01:40:50.041 برای تسکین این مشکلات به این موسیقی گوش کنید 01:40:45.875 --> 01:40:58.041 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.