WEBVTT 00:00:50.986 --> 00:00:54.114 اتاق سبز 00:00:54.138 --> 00:01:14.138 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.786 --> 00:02:18.174 تاريخ ناگفته اتاق سبز 00:02:18.210 --> 00:02:20.558 در شهر کوچکي در شرق فرانسه آشکار ميشود 00:02:20.595 --> 00:02:23.694 اين ماجرا 10 سال بعد از تمام شدن جنگ جهاني اول 00:02:23.730 --> 00:02:25.692 که باعث مرگ ميليونها انسان شد، آغاز ميشود 00:02:32.768 --> 00:02:34.986 صبح بخير خانم من براي ديدن آقاي "مازت" اومدم 00:02:35.067 --> 00:02:38.975 "جرارد مازت" - بفرماييد تو آقا، لطفا دنبالم بيايد - 00:02:49.818 --> 00:02:53.271 جرارد - نه "جولين" تو نبايد اونو ببني - 00:02:53.307 --> 00:02:55.142 ترجيح ميدم فقط خاطرات "ژنيو" رو تو ذهنت نگه داري 00:02:55.178 --> 00:02:57.570 خاطرات زمان زنده بودنش و لبخندهايي که به لب داشت 00:02:58.430 --> 00:03:00.420 من ميخوام کنار تو باشم جرارد 00:04:07.880 --> 00:04:12.340 نه، نه نميخوام اينطوري باشه 00:04:12.416 --> 00:04:17.104 بس کن ديگه! از اينجا برو بيرون 00:04:17.141 --> 00:04:20.689 !ژنيو! ژنيو 00:04:23.261 --> 00:04:27.143 مرگ براي ما، جز پيوستن به ذات مسيح و شريک شدن در سرنوشت او نيست #به زبان لاتين# 00:04:29.010 --> 00:04:31.609 براي کساني که غسل تعميد داده شدن مرگ تنها يک حالت موقته فرزندم 00:04:34.646 --> 00:04:36.409 گناه با "آدم"، اولين انسان آفريده شده به زمين آمد 00:04:36.446 --> 00:04:38.395 و همراه با گناه، مرگ 00:04:38.431 --> 00:04:40.967 با مرگ او، عيسي ما رو از گناه رهايي بخشيد 00:04:41.211 --> 00:04:44.261 و بنابراين ما رو از مرگ که دختر گناهه رها کرد 00:04:46.468 --> 00:04:48.536 همسر تو نمرده فرزندم چون غسل تعميد داده شده 00:04:48.573 --> 00:04:50.257 و از گناه نخستين آدم تطهير شده 00:04:50.294 --> 00:04:52.585 اون نمرده، فقط خوابيده 00:04:53.191 --> 00:04:54.877 فساد ناپذير 00:04:55.257 --> 00:04:58.799 و او تا انتهاي زمان، به اين شکل باقي خواهد ماند 00:04:58.880 --> 00:05:01.171 تا زماني که از اين خواب بيدار بشه 00:05:01.216 --> 00:05:03.748 و تو هم همراه با اون بيدار بشي 00:05:04.221 --> 00:05:06.276 تا در برابر پدر و قاضي کردار خودتون حاضر بشيد 00:05:06.506 --> 00:05:11.512 تا اون زمان دعا کن فرزندم دعا کن و به انتظار بشين 00:05:11.549 --> 00:05:14.380 خودتو خالص کن تا در روز رستاخيز و روز وعده خداوند 00:05:14.417 --> 00:05:18.449 شايسته پيوستن دوباره با او بشي 00:05:18.798 --> 00:05:21.257 دوباره پيوستن به او در روز رستاخيز 00:05:21.294 --> 00:05:23.967 اما کي اون روز ميرسه؟ کي؟ کي؟ 00:05:24.003 --> 00:05:27.989 صبور باش فرزندم صبور باش و اميدوار 00:05:38.215 --> 00:05:40.383 نه! ممکن نيست اون مرده باشه 00:05:40.629 --> 00:05:42.682 !ژنيو 00:05:44.415 --> 00:05:49.002 تنهام بذارين! همه تون 00:05:49.003 --> 00:05:51.297 جرارد، اينکارو نکن - من ميخوام بميرم - 00:05:51.333 --> 00:05:52.495 مراقبش باشين 00:05:53.156 --> 00:05:56.264 همش تقصير شماست جناب کشيش بله تقصير شماست 00:05:56.300 --> 00:05:58.158 اين زن به خاطر گناه نمرده 00:05:58.195 --> 00:05:59.239 !در اثر سينه پهلو مرده 00:05:59.275 --> 00:06:01.519 حرفاي شما درباره تسليم تقدير شدن هيچ کمکي به حال شوهرش نميکنه 00:06:01.555 --> 00:06:03.666 اونايي که در حال سوگواري براي رفتگانشون هستن اميد ندارن که توي 20 سال يا هزار سال 00:06:03.702 --> 00:06:05.955 آينده دوباره اونارو ببينن، اونا همين حالا دلتنگ عزيزانشون هستن 00:06:05.960 --> 00:06:08.711 :تنها چيزي که از شما ميخوان اينه که بگين 00:06:08.748 --> 00:06:10.997 !بلند شو و راه برو و بعد اون مرده بلند شه و راه بره 00:06:11.033 --> 00:06:13.672 و اگه شما نمي تونين کاري کنين که ژنيو دوباره زنده بشه 00:06:13.708 --> 00:06:16.984 همين امروز، تو همين لحظه کار ديگه اي اينجا ندارين 00:06:17.021 --> 00:06:18.660 !پس برو بيرون، بيرون 00:06:35.646 --> 00:06:39.506 به خودم قول دادم قوي باشم مي خواستم مقاومت کنم 00:06:40.012 --> 00:06:41.452 ...و "مازت" مقاومت ميکنه 00:06:41.468 --> 00:06:44.610 اگه فقط به اين حرفاي مزخرفي که براي دلداري به همه ميگن گوش نکنه 00:06:50.212 --> 00:06:52.954 بله، من ميدونم چه احساسي داري 00:06:52.991 --> 00:06:56.007 تو دوست داشتي به جاي اون مرده بودي يا حداقل همزمان با اون ميمردي 00:06:56.008 --> 00:07:01.594 اما اين فقط به خودت بستگي داره که ژنيو هنوز هم زنده باشه يا نه 00:07:01.630 --> 00:07:04.305 چطوري اينو ميگي؟ از کجا ميدوني؟ 00:07:04.342 --> 00:07:06.706 سرگذشت تو دقيقا مثل منه مازت 00:07:06.743 --> 00:07:08.249 همسر من 11 سال پيش از دنيا رفت 00:07:08.250 --> 00:07:09.754 اونم چند ماه بعد از ازدواجمون 00:07:09.792 --> 00:07:11.404 توي يه سفر به ايتاليا 00:07:11.754 --> 00:07:13.973 مثل تو منم فکر مي کردم زندگي برام تموم شده 00:07:14.009 --> 00:07:17.351 دور و برم پر فقط پر بود از دلداري دادناي بيهوده 00:07:17.721 --> 00:07:20.009 مثل تو منم ميخواستم بميرم 00:07:20.046 --> 00:07:23.384 و چطوري جرات پيدا کردي تا بدون اون زندگي کني؟ 00:07:23.386 --> 00:07:25.576 با خودم تصميم گرفتم که حتي اگه اون براي ديگران مرده باشه 00:07:25.607 --> 00:07:27.546 براي من هنوز زنده است 00:07:27.871 --> 00:07:30.715 گوش کن مازت ميخوام چيز مهمي رو بهت بگم 00:07:44.073 --> 00:07:45.482 براي اونايي که اهميتي براشون نداره 00:07:45.485 --> 00:07:47.517 چشماي ژنيو براي هميشه بسته شده 00:07:47.549 --> 00:07:50.714 اما براي تو اون چشمها هميشه باز ميمونن 00:07:50.751 --> 00:07:52.892 هيچوقت فکر نکن که از دست داديش 00:07:52.893 --> 00:07:55.032 به اين فکر کن که ديگه نميتوني اونو از دست بدي 00:07:55.121 --> 00:07:57.660 همه فکرتو صرف اون کن 00:07:57.661 --> 00:08:00.306 همه کارهاتو، همه عشقتو 00:08:00.558 --> 00:08:02.746 و بعد خواهي ديد که عزيزان از دست رفته ما، باز به ما تعلق خواهند داشت 00:08:02.747 --> 00:08:04.934 اگه فقط ما هم بپذيريم که به اونا تعلق داريم 00:08:05.269 --> 00:08:06.735 به حرفي که ميزنم باور داشته باش جرارد 00:08:06.736 --> 00:08:09.669 مردگان ما باز هم ميتونن به زندگيشون ادامه بدن 00:09:03.664 --> 00:09:04.898 دنبال چيزي مي گرديد آقا؟ 00:09:04.934 --> 00:09:06.454 بله، ميخوام بدونم 00:09:06.478 --> 00:09:08.599 "تو حراجي اموال خانواده "والانس 00:09:08.635 --> 00:09:10.579 که قراره پس فردا برگزار بشه 00:09:10.616 --> 00:09:12.000 جواهرات عتيقه هم وجود داره يا نه 00:09:12.036 --> 00:09:16.536 من اطلاعي ندارم منشي ميتونه کمکتون کنه 00:09:16.537 --> 00:09:18.028 صبح بخير آقا 00:09:18.029 --> 00:09:21.012 متوجه شدم داريد دنبال چيزي مي گرديد 00:09:21.049 --> 00:09:24.994 بله، من دارم دنبال يه حلقه قديمي متعلق به خانواده والانس ميگردم 00:09:25.030 --> 00:09:28.348 تقريبا هر چي که اينجاست متعلق به خانواده والانسه 00:09:29.009 --> 00:09:31.368 ميتونيد بهم بگيد اون حلقه چه شکليه؟ 00:09:31.404 --> 00:09:34.990 يه حلقه نقره اي به شکل عدد هشت 00:09:35.026 --> 00:09:38.444 با دو تا نگين روي حلقه 00:09:38.584 --> 00:09:42.762 همچين چيزي اينجا نيست، حراج جواهرات يه روز ديگه برگزار ميشه 00:09:42.799 --> 00:09:46.784 اما اگه چنين حلقه اي رو ديدم براتون کنار ميذارمش 00:09:46.821 --> 00:09:50.386 تا قبل از حراج بتونيد شناساييش کنيد 00:09:50.423 --> 00:09:53.436 خيلي ممنونم - خواهش ميکنم - 00:09:53.682 --> 00:09:57.880 من قبلا شمارو هيچوقت اينجا نديده بودم شما معمولا به حراج نمي آيد درسته؟ 00:09:57.917 --> 00:10:00.201 نه، اگه راستشو بخواين من اصلا از حراجي خوشم نمياد 00:10:00.237 --> 00:10:03.842 به خصوص اگه صاحب اجناسي رو که دارن حراج ميکنن بشناسم 00:10:04.191 --> 00:10:06.832 احساس ميکنم يه جورايي دارم اونارو غارت ميکنم 00:10:06.869 --> 00:10:10.539 مثلا اين ساعت و اين اشياء تزئيني 00:10:10.575 --> 00:10:13.543 کي ميتونه تضمين کنه که هر کدومش يه جا نره 00:10:13.579 --> 00:10:16.029 اگه ميتونستم با اين اينجور چيزا مخالفت نمي کردم 00:10:16.274 --> 00:10:18.986 مي فهمم، اما اين باعث نميشه مرده ها دوباره زنده بشن 00:10:19.023 --> 00:10:21.158 واقعا به چيزي که گفتين اعتقاد دارين؟ - نمي دونم - 00:10:21.403 --> 00:10:23.765 ميتونيد اسمشو بذاريد يه دگرديسي شغلي 00:10:23.801 --> 00:10:25.933 اما من فقط به اون اشياء قديمي علاقه مندم 00:10:25.970 --> 00:10:27.824 که قبلا متعلق به يکي ديگه بودن 00:10:27.860 --> 00:10:31.161 من از چيزايي نو متنفرم اين دليليه که اينجا کار ميکنم 00:10:31.719 --> 00:10:34.661 اگه حلقه رو پيدا کردم چطوري ميتونم باهتون تماس بگيرم؟ 00:10:34.698 --> 00:10:36.917 تو روزنامه "گلوب"، من اونجا کار ميکنم 00:10:36.953 --> 00:10:38.733 روزنامه گلوب هنوزم منتشر ميشه؟ - بله - 00:10:38.770 --> 00:10:41.848 فکر ميکردم اون روزنامه چند وقت پيش تعطيل شده 00:10:41.884 --> 00:10:44.623 يه موقعي عادت داشتم کلکسيون روزنامه هاي انباري عموم رو برانداز کنم 00:10:45.180 --> 00:10:48.217 خوب فکر کنم ديگه کاري جز تشکر کردن اينجا نداشته باشم 00:10:48.253 --> 00:10:50.987 صبر کنيد تا حلقه را براتون پيدا کنم 00:10:51.494 --> 00:10:54.435 ميدونم داريد به چي فکر مي کنيد 00:10:54.472 --> 00:10:59.074 فکر ميکنيد اينو قبلا يه جايي ديديد اونا عروسکاي ناپلي هستن 00:10:59.110 --> 00:11:01.614 خيلي قشنگن ممنون مادمازل 00:11:01.650 --> 00:11:03.207 عصر بخير آقا 00:11:29.321 --> 00:11:31.730 خودشه، برو درو باز کن 00:11:38.089 --> 00:11:39.079 "سلام "جورج 00:11:50.581 --> 00:11:53.804 آقا، پسره پرژکتور رو تعمير کرده 00:11:53.841 --> 00:11:55.697 ولي بهتره خودتون هم يه نگاهي بهش بندازين 00:11:55.733 --> 00:11:57.423 "حق با شماست خانم "رامبو 00:12:05.346 --> 00:12:06.117 بيا اينجا جورج 00:12:12.681 --> 00:12:14.242 خيلي خوب 00:12:14.764 --> 00:12:18.196 تو خيلي خوب تعميرش کردي بيا اين صفحه ها رو بگير 00:12:28.906 --> 00:12:31.361 خيلي خوب جورج، روشنش کن 00:12:38.526 --> 00:12:40.403 خوب بيا اولين صفحه رو ببينيم 00:12:42.901 --> 00:12:44.512 سنجاقکو ميدوني، درسته؟ 00:12:44.517 --> 00:12:46.186 يه صفحه ديگه بذار 00:12:55.180 --> 00:12:57.345 بله، حق با توئه اون طرفيه 00:12:59.761 --> 00:13:01.225 مواظب انگشتات باش 00:13:03.891 --> 00:13:06.759 مگس، مگساي بزرگ، اونارو خيلي خوب کشيدن 00:13:07.004 --> 00:13:08.587 ازشون خوشت مياد؟ 00:13:09.009 --> 00:13:12.792 نه، تو به حشره ها علاقه نداري، صبر کن 00:13:14.878 --> 00:13:15.845 صبر کن 00:13:21.103 --> 00:13:22.353 من تازه اونارو خريدم 00:13:23.015 --> 00:13:27.079 نگاه کن، اونا خيلي خوبن، حالا ميبيني 00:13:37.216 --> 00:13:39.504 اونا سربازاي زخمي هستن شايدم اونا مرده باشن 00:13:42.360 --> 00:13:45.550 بله، توي شن ها اونا روي زمين افتادن 00:13:49.953 --> 00:13:50.929 اين يکي رو بذار 00:13:59.944 --> 00:14:01.706 اين کليسا بمباران شده 00:14:06.593 --> 00:14:09.953 بله، اونا زخمي هارو به کليسا آوردن تا ازشون محافظت کنن 00:14:16.005 --> 00:14:19.001 و اين يکي، يه خمپاره است احتمالا سرشو قطع کرده 00:14:30.732 --> 00:14:33.774 نگاه کن جورج اين يه سرباز مرده است که از درخت آويزون شده 00:14:35.374 --> 00:14:38.518 اون در اثر موج انفجار از درخت آويزون شده 00:14:38.554 --> 00:14:42.364 هيچي غير از اين تصاوير وحشتناک نداري که نشونش بدي؟ 00:14:42.400 --> 00:14:43.980 اينا براي سن اون مناسب نيستن 00:14:43.981 --> 00:14:46.733 حق با شماست خانم رامبو بريم شام بخوريم 00:14:53.871 --> 00:14:56.373 واقعا! من دليل امتناع شمارو نمي فهمم 00:14:56.382 --> 00:14:58.562 من دارم به شما پيشنهاد يه موقعيت منحصر رو به فرد ميدم 00:15:03.090 --> 00:15:05.339 ديگه بيشتر از اين چي ميخواين؟ شما با من تو پاريس کار ميکنيد 00:15:05.375 --> 00:15:09.649 من پاريسو دوست ندارم من بزرگ شده روستا هستم 00:15:09.737 --> 00:15:13.324 اما دوست نداري تو يه روزنامه واقعي کار کني؟ 00:15:13.360 --> 00:15:17.886 يه هفته نامه، تو بطن اتفاقات جامعه 00:15:17.923 --> 00:15:21.675 از اينکه اينطوري در موردم فکر ميکنيد احساس غرورآميزي بهم دست ميده 00:15:21.711 --> 00:15:25.756 اما من گلوب رو دوست دارم پس اگه ميخوايد بفروشيدش 00:15:25.793 --> 00:15:29.137 منم باهش بفروشيد به همراه اين فايلا و خرت و پرتاي ديگه 00:15:29.174 --> 00:15:31.419 اما اگه کسي گلوب رو نخريد چي؟ 00:15:31.455 --> 00:15:34.657 بيا اينجا، ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم 00:15:43.830 --> 00:15:48.431 اينا روزنامه هايي هستن که هر ماه دارن برگشت ميخورن 00:15:48.468 --> 00:15:51.352 خودت بخونشون، مشترک فوت کرده 00:15:51.389 --> 00:15:57.405 بازگشت به فرستنده مشترک فوت کرده... فوت کرده 00:15:57.442 --> 00:16:02.475 من نبايد اينو بهت بگم تو جووني 00:16:02.511 --> 00:16:05.856 همه مشترکين ما پيرن 00:16:05.894 --> 00:16:09.029 هر نسخه از اين مجله ها معرف يه آدم مرده است 00:16:09.066 --> 00:16:11.966 بله، من پيش از اين نمي تونستم دلايل خودم رو 00:16:12.002 --> 00:16:13.777 براي نيومدن به پاريس براتون توضيح بدم 00:16:13.814 --> 00:16:15.380 شما همين الان اين دليل رو بهم دادين 00:16:15.625 --> 00:16:17.751 من ميخوام براي خاطر اونا اينجا بمونم 00:16:28.696 --> 00:16:31.664 خانم - عصر بخير - 00:16:31.700 --> 00:16:34.690 فکر کنم حلقه اي رو که دنبالش بودين پيدا کرديم 00:16:34.726 --> 00:16:37.229 اوه! عاليه - تا يه دقيقه ديگه ميام پيشتون - 00:16:37.266 --> 00:16:38.353 باشه، خيلي ممنون 00:16:40.019 --> 00:16:43.793 من ميتونم برم خانم؟ - بله گوستاو - 00:16:45.836 --> 00:16:48.860 "مي بينمتون خانم "ماندل - - خداحافظ گوستاو 00:16:48.897 --> 00:16:50.865 نام فاميلي شما "ماندل" ـه؟ - بله - 00:16:50.901 --> 00:16:52.720 ميتونم بپرسم اسم کوچيکتون چيه؟ 00:16:52.756 --> 00:16:54.433 "سيسيليا" 00:16:54.470 --> 00:16:57.768 اما خيلي راحت تره اگه پدر و مادرم رو به خاطر بياريد 00:16:59.680 --> 00:17:02.091 اسم پدر شما "جولين" نبود؟ 00:17:02.127 --> 00:17:04.824 بله، اون خيلي وقت پيش از دنيا رفت 00:17:04.825 --> 00:17:07.522 اما اسمش جولين بود، درست مثل شما 00:17:07.558 --> 00:17:11.381 پس چرا همون روزي که اومدم اينجا بهم نگفتين 00:17:11.418 --> 00:17:14.165 که ما قبلا همديگه رو ملاقات کرديم؟ 00:17:15.035 --> 00:17:17.243 نمي خواستم مزاحم وقتتون بشم 00:17:18.566 --> 00:17:20.818 البته خيلي منطقيه که شما منو به خاطر نيارين 00:17:20.854 --> 00:17:24.655 اما من ملاقاتمون رو خيلي خوب به ياد ميارم 00:17:24.692 --> 00:17:27.449 من نوجوون بودم و خيلي خجالتي 00:17:27.485 --> 00:17:29.186 واقعا توي جمع خيلي خجالتي بودم تقريبا هر چيزي منو مي ترسوند 00:17:29.708 --> 00:17:31.916 اما تو جوري باهم حرف زدي که انگار داري با يه زن بزرگسال صحبت ميکني 00:17:31.917 --> 00:17:33.019 بدون هيچ کنايه اي 00:17:33.055 --> 00:17:36.205 حالا دارم اون ملاقاتو به خاطر ميارم 00:17:36.206 --> 00:17:39.355 تقريبا 11 سال پيش بود، توي رم 00:17:39.392 --> 00:17:44.192 طوفان شديدي شده بود و من ...و پدرت و دوستش داشتيم 00:17:44.228 --> 00:17:47.627 توي يه گودال که باستان شناسا حفرش کرده بودن، دنبال يه پناهگاه مي گشتيم 00:17:47.664 --> 00:17:50.654 اون گودال توي قصر سزار بود. ميبيني؟ همه اون خاطره ها از نو زنده شدن 00:17:50.691 --> 00:17:53.008 اصلا اينطور نيست 00:17:53.009 --> 00:17:55.327 توي روم نبود، تو ناپل بود 00:17:55.364 --> 00:17:58.921 منم 11 ساله نبودم، 14 سالم بود 00:17:58.957 --> 00:18:02.583 "درسته که طوفان بود، اما توي "پامپي (شهري باستاني در جنوب ناپل در ايتاليا) 00:18:02.620 --> 00:18:05.770 و اونم پدرم نبود، برادر پدرم بود 00:18:05.806 --> 00:18:09.322 "عمو "هنري - من همشو قاطي کردم - 00:18:09.358 --> 00:18:12.140 خيلي چيزا از اون موقع اتفاق افتاده 00:18:12.176 --> 00:18:15.347 يه جنگ طولاني و کلي چيزاي وحشتناک و بيرحم ديگه 00:18:15.592 --> 00:18:17.790 اما دو سال بعد ملاقاتمون 00:18:17.797 --> 00:18:19.550 متقاعد شده بودم که دوباره 00:18:19.586 --> 00:18:21.770 مردي رو که با من مث يه بزرگسال رفتار کرد رو مي بينم 00:18:22.015 --> 00:18:25.840 و براي اين عقيدم يه دليل محکم داشتم 00:18:32.643 --> 00:18:35.531 شما بيصبرانه مشتاق ديدار دوباره حلقه تون هستيد و من اونو بهتون خواهم داد 00:18:35.568 --> 00:18:37.091 بله، ببخشيد 00:18:37.596 --> 00:18:39.885 اين همون حلقه است؟ - بله - 00:18:39.922 --> 00:18:42.575 بايد مراحل قانوني حراجي طي بشه 00:18:42.611 --> 00:18:44.937 قيمت پايه اين حلقه 100 فرانکه 00:18:44.974 --> 00:18:47.933 ميتونيد بهم بگيد تا کجا ميخوايد براي اين حلقه پيش بريد؟ 00:18:47.970 --> 00:18:50.061 فکر کنم تا 300 فرانک 00:18:50.066 --> 00:18:51.505 فکر ميکنيد اين مقدار کافي باشه؟ 00:18:51.647 --> 00:18:54.048 بله، خيلي خوبه فکر نميکنم بيشتر از اين حرفا قيمتش بالا بره 00:18:54.084 --> 00:18:56.707 نميتونم هيچ قولي بهتون بدم اما تو حراجي حواسم بهتون هست 00:18:57.474 --> 00:19:02.048 ترجيح ميدم تو حراجي نباشم برام دردناکه 00:19:02.084 --> 00:19:04.606 درک ميکنم، پس لطفا به شخصي که از طرف شما مياد 00:19:04.643 --> 00:19:06.891 بگيد که قبل از حراجي خودشو بهم معرفي کنه 00:19:06.927 --> 00:19:09.139 خانم رامبد به نمايندگي از من ميان، پيش خدمتم 00:19:09.225 --> 00:19:10.352 خيلي خوب 00:19:10.805 --> 00:19:14.199 ميتونم دوباره حلقه رو ببينم؟ - البته - 00:19:32.067 --> 00:19:33.420 بله آقا؟ - 00:19:39.567 --> 00:19:41.542 ميخوام چند تا نامه رو ديکته کنم 00:19:41.892 --> 00:19:48.933 بگو ببينم اينجا همه چجوري درباره "داون" فکر ميکنن؟ 00:19:49.387 --> 00:19:52.078 چي گفتيد قربان؟ چي ميخوايد بدونيد؟ 00:19:52.115 --> 00:19:54.857 نگران نباش نميخوام چيز ناجوري بپرسم 00:19:54.894 --> 00:19:56.953 فقط ازت پرسيدم 00:19:57.058 --> 00:20:00.031 همکاراش درباره داون چجوري فکر ميکنن 00:20:00.506 --> 00:20:03.439 رفتار آقاي داون يه خورده خاصه 00:20:03.475 --> 00:20:06.030 خيلي کم حرف ميزنه و هيچکي تو شهر اونو نديده 00:20:06.067 --> 00:20:08.424 همه فکر ميکنن در گذشته رنج زيادي ديده 00:20:08.460 --> 00:20:10.704 و خيلي از دوستانش رو در جنگ از دست داده 00:20:10.741 --> 00:20:12.557 در حالي که خودش حتي مجروح هم نشده 00:20:12.594 --> 00:20:16.289 من فکر ميکردم تو پايگاه پدافند هوايي بوده اما اون تو واحد توپخانه خدمت ميکرده 00:20:16.325 --> 00:20:18.812 بله، اونا خيلي نزديک خط مقدم بودن 00:20:18.814 --> 00:20:19.987 اونا نتونستن افراد زيادي از دشمن رو بکشن 00:20:20.066 --> 00:20:24.146 اما آلمانها باعث وحشت و عقب نشيني اونا شدن و به همين خاطر نتوستن جاشونو پيدا کنن 00:20:24.182 --> 00:20:26.956 اين دليليه که هيچ کدوم از اونا حتي زخمي هم نشدن 00:20:27.514 --> 00:20:30.853 فکر ميکنيد آقاي داون خودشو به خاطر اين موضوع سرزنش ميکنه؟ 00:20:30.890 --> 00:20:33.418 ممکنه 00:20:33.454 --> 00:20:37.018 تو اين شهر انسانهاي خيلي کمي از نسل داون هستن 00:20:37.054 --> 00:20:39.240 که هنوز هر دو تا پاشونو دارن 00:20:39.276 --> 00:20:42.067 در هر حال، اون شخصيت عجيبي داره 00:20:42.103 --> 00:20:44.990 ...احساس من اينه که اون داوطلبانه تصميم گرفته 00:20:45.026 --> 00:20:48.474 که از همه خوبي هاي زندگي چشم پوشي کنه 00:20:48.510 --> 00:20:50.586 بعضيا ازش خوششون نمياد 00:20:50.587 --> 00:20:52.665 فکر ميکنن خيلي تو خودشه 00:20:52.701 --> 00:20:54.332 فکر ميکنم هيچوقت نتونه از شوک 00:20:54.369 --> 00:20:55.821 ناشي از مرگ همسرش خلاص بشه 00:20:55.857 --> 00:20:57.833 اونا تازه قبل از جنگ نامزد کرده بودن 00:20:57.870 --> 00:21:01.209 اون 4 سال براش صبر کرد و وقتي بالاخره ازدواج کردن 00:21:01.246 --> 00:21:03.161 همون موقع از دنيا رفت 00:21:03.198 --> 00:21:05.426 بعد از اون اتفاق اون ديگه مثل گذشته هاش نشد 00:21:05.462 --> 00:21:07.947 اما من فکر نميکنم آقاي داون مرد بدي باشه 00:21:07.983 --> 00:21:10.158 اگه بخوام بگم اون تو هر کاري که وارد ميشه شکست ميخوره بي انصافي کردم 00:21:10.195 --> 00:21:14.643 چون اون تو ستون آگهي هاي فوت واقعا موفق عمل ميکنه 00:21:14.679 --> 00:21:17.049 فکر ميکنم سال گذشته 00:21:17.050 --> 00:21:19.418 اون 31 مقاله درباره متوفيان نوشت 00:21:19.454 --> 00:21:22.543 بدون اينکه از يه اصطلاح دو بار استفاده کنه 00:21:38.225 --> 00:21:39.796 !دارم مي بينمت 00:21:48.073 --> 00:21:49.277 هنوز اينجايي؟ 00:21:53.383 --> 00:21:54.214 زود باش، برو 00:21:54.875 --> 00:21:58.554 با 10 فرانک شروع ميکنيم، 10، 20، 30 00:21:58.591 --> 00:22:02.383 خانم سمت چپ 60، 50، 40 00:22:02.420 --> 00:22:05.819 و 70، 80 عقب، 90 سمت چپ 00:22:05.855 --> 00:22:07.915 قيمت 90 تا 00:22:07.916 --> 00:22:09.974 90يک، 90 دو، 90 سه 00:22:10.010 --> 00:22:13.680 فروخته شد با 90 فرانک به خانمي که سمت چپ نشستن 00:22:14.864 --> 00:22:18.090 حالا ميريم سراغ جواهرات 00:22:18.126 --> 00:22:23.614 اين حلقه رو با 2 نگين ياقوتي که داره حراج ميکنيم 00:22:23.859 --> 00:22:28.973 جنس حلقه از نقره است و نگين ها ياقوت هستن 00:22:29.009 --> 00:22:31.115 با 100 فرانک شروع مي کنيم 00:22:31.151 --> 00:22:35.458 110تا توسط خانمي سمت چپي که روسري مشکي پوشيدن 00:22:35.495 --> 00:22:38.762 120، 130، 130 سمت چپ 00:22:38.799 --> 00:22:42.019 بالاتر نبود؟ 140، 150، 160 00:22:42.055 --> 00:22:48.293 180، 185، 190 190تا از عقب سمت راست 00:22:48.329 --> 00:22:51.651 210تا بيشتر نبود؟ 220 00:22:51.652 --> 00:22:54.975 230يک، 230 دو، 230 سه 00:22:55.011 --> 00:22:58.466 فروخته شد با 230 فرانک به خانمي که روسري مشکي دارن 00:23:01.902 --> 00:23:04.089 خيلي ممنون، خيلي ازتون ممنونم 00:23:19.948 --> 00:23:22.009 گوش کن خانم رامبد هر کي بود من خونه نيستم 00:23:22.046 --> 00:23:28.519 بله؟ اوه! آقاي داون خونه نيستن ايشون رفتن به مسافرت 00:24:06.173 --> 00:24:08.030 من حلقه تو پيدا کردم جولي 00:24:09.108 --> 00:24:14.251 ميخواستم همين امروز بهت بدمش بدون اينکه منتظر روز تولدت بشم 00:24:49.777 --> 00:24:52.999 من فراموشت نکردم جولي علي رغم همه اين سالها فراموشت نکردم 00:24:53.035 --> 00:24:56.549 و بلکه برعکس، هر روز بيشتر و بيشتر بهت فکر ميکنم 00:24:57.002 --> 00:24:59.991 امشب از نو حلقه هامون رو دست همديگه ميکنيم 00:27:15.157 --> 00:27:18.120 باعث ناراحتيه که نتونستيم ببينيمش اما نمي تونيم بيشتر از اين منتظر بمونيم 00:27:18.156 --> 00:27:22.496 باشه، من به دوستتون آقاي داون ميگم که به ملاقاتش اومدين 00:27:22.532 --> 00:27:26.003 نه، اينکارو نکنين ميخوام غافلگيرش کنم 00:27:26.040 --> 00:27:30.189 وقتي همسر اولم از دنيا رفت اون برام کمک خيلي بزرگي بود 00:27:30.225 --> 00:27:32.778 فکر کنم اگه "ايووين" رو بهش معرفي کنم حسابي خوشحال بشه 00:27:32.815 --> 00:27:36.029 اوه! پس ايووين شمايين - بله، من ايووين مازت هستم - 00:27:36.066 --> 00:27:37.974 ما ماه گذشته تو پاريس با هم ازدواج کرديم 00:27:37.975 --> 00:27:40.028 به هر دو تون تبريک ميگم 00:27:40.065 --> 00:27:42.545 يه مدتي رفته بودم خونه پسرعموم 00:27:42.581 --> 00:27:43.668 که يه آب و هوايي عوض کنم 00:27:43.704 --> 00:27:45.764 ما توي ايستگاه با هم آشنا شديم 00:27:45.765 --> 00:27:47.825 و وقتي به خونه تون رسيدم طبقه رو اشتباهي اومدم 00:27:47.861 --> 00:27:50.295 در زدم و بعدش اين ايووين بود که درو باز کرد 00:27:50.296 --> 00:27:52.294 من خيلي شانس آوردم 00:27:52.330 --> 00:27:54.977 نه جرارد، اين من بودم که خوش شانس بودم 00:27:55.014 --> 00:27:57.960 ميدونيد، اين جنگ وحشتناک خيلي از مردا رو به کشتن داد 00:27:57.997 --> 00:27:59.944 و اين موضوع خيلي از زن ها رو محکوم کرد 00:27:59.945 --> 00:28:01.179 که مجرد بمونن 00:28:01.216 --> 00:28:04.160 من از اينکه با هم آشنا شديم خيلي خوشحالم 00:28:04.197 --> 00:28:06.458 خداحافظ آقا - خداحافظ - 00:28:06.478 --> 00:28:12.394 ميشه خوشحالي رو تو چهره هر دوتون ديد از ملاقات با شما خيلي خوشحال شدم 00:28:12.431 --> 00:28:15.558 و البته رازي رو که بهم گفتيد پيش خودم نگه ميدارم 00:28:25.151 --> 00:28:28.535 همسرش همين پند ماه پيش از دنيا رفت و اون حالا يکي رو جايگزينش کرده 00:28:28.571 --> 00:28:30.646 موهاي ژنيو مازت مثل گندم زرد بود 00:28:30.655 --> 00:28:32.724 موهاي خانم مازت تازه قهوه ايه، مثل درخت آبنوس 00:28:32.858 --> 00:28:35.468 فکر کنم براي اون، اين قضيه در حد همين تغيير رنگ مو باشه 00:28:35.476 --> 00:28:37.315 اون حتي اينقدر گستاخ بوده که بخواد اين قضيه رو به منم بگه 00:28:37.326 --> 00:28:38.481 و فکر کنه من از اين موضوع خوشحال ميشم 00:28:38.601 --> 00:28:40.922 چرا اون مرد ديگه نبايد عاشق بشه؟ 00:28:40.959 --> 00:28:43.196 چي جلوشو براي از نو ساختن زندگيش ميگيره؟ 00:28:43.441 --> 00:28:45.814 تو فکر ميکني آدم نميتونه دوبار تو زندگيش عاشق بشه؟ 00:28:45.851 --> 00:28:49.085 نميدونم - واقعا نميدوني؟ - 00:28:49.642 --> 00:28:52.805 فقط ميتونم بهت بگم که وقتي همسرش مرد 00:28:52.841 --> 00:28:54.630 منظورم همسر حقيقيشه نه اين زن قلابي 00:28:54.666 --> 00:28:57.321 مازت به طور کلي از زندگي مايوس شده بود 00:28:57.358 --> 00:28:59.556 اگه صورتش رو که از فرط گريه ...تو هم رفته بود مي ديدي 00:28:59.599 --> 00:29:02.702 اون حتي سعي کرد جلوي چشماي من خودشو بکشه 00:29:02.738 --> 00:29:06.295 من کنارش موندم، باهش حرف زدم سعي کردم کمکش کنم 00:29:06.332 --> 00:29:08.694 و بعد اون زن فوق العاده اي رو که زندگيشو وقفش کرده بود 00:29:08.695 --> 00:29:11.058 مثل يه خدمتکار خونه با يکي ديگه عوض ميکنه 00:29:11.094 --> 00:29:13.696 من نميتونم با خشم تو موافق باشم 00:29:13.733 --> 00:29:15.690 چرا خانم مازت دوم بايد 00:29:15.691 --> 00:29:17.647 باعث فراموش شدن خاطره همسر سابقش بشه؟ 00:29:17.684 --> 00:29:19.496 کي ميگه اين ازدواج 00:29:19.497 --> 00:29:21.310 يه راه ديگه اي براي زنده نگه داشتن اون خاطره نيست؟ 00:29:21.555 --> 00:29:23.616 تقريبا همه دوستاي من توي جنگ کشته شدن 00:29:23.653 --> 00:29:25.685 فکر ميکني دوستاي الانم رو جايگزين اونا کردم؟ 00:29:28.138 --> 00:29:30.597 چطور ميشه اميد از دست رفته اي رو زنده نگه داشت 00:29:30.950 --> 00:29:33.321 به جز تو ذهن اونايي که هنوز نفس ميکشن؟ 00:29:33.358 --> 00:29:36.825 چند وقت پيش دوباره رفتم به سنت ژرمن 00:29:36.861 --> 00:29:39.219 جايي که 2 سال از زمان جنگ رو اونجا گذروندم 00:29:39.256 --> 00:29:41.764 اون سالها اونجا جنگ وحشيانه اي در جريان بود 00:29:41.801 --> 00:29:44.003 طوري که هنوز هم خاک پر از پوکه هاي گلوله است 00:29:44.004 --> 00:29:46.206 و ديگه زمين قابل کشتي باقي نمونده 00:29:46.242 --> 00:29:48.633 پس تو اين دنياي بي رحم و وحشي 00:29:48.634 --> 00:29:51.025 من ميخوام حق اينو داشته باشم که فراموش نکنم 00:29:51.061 --> 00:29:53.360 حتي اگه تنها کسي باشم که فراموش نميکنه 00:29:56.940 --> 00:29:59.272 من نميتونم مثل تو کلماتي رو که ميخوام پيدا کنم 00:30:00.966 --> 00:30:04.032 اما من عميقا معتقدم که خيلي چيزها رو بايد فراموش کرد 00:30:12.701 --> 00:30:13.980 معذرت ميخوام خيلي عصباني بودم 00:30:15.617 --> 00:30:17.575 تقصير منه خيلي باخشونت باهت حرف زدم 00:30:20.769 --> 00:30:24.883 درسته، تو خيلي خشني - احتمالا به خاط تنهايي بيش از حده - 00:30:24.919 --> 00:30:27.137 خيلي کم پيش مياد که به طور خصوصي 00:30:27.138 --> 00:30:29.355 همونطوري که الان با هم حرف زديم، با کسي صحبت کنم 00:30:29.391 --> 00:30:33.437 بنابراين فکر ميکنم توانايي گوش دادنو به طور طبيعي از دست دادم 00:30:37.919 --> 00:30:42.378 قبلا بهت گفتم به دليلي تو رو به خاطر دارم 00:30:42.414 --> 00:30:47.284 تو ازم دليلشو نپرسيدي ميخواي الان بهت بگم؟ 00:30:47.320 --> 00:30:48.944 گوش ميکنم 00:30:50.649 --> 00:30:52.267 من فکر ميکردم ما شبيه هم هستيم 00:30:52.304 --> 00:30:54.327 چون چيزاي مشترک زيادي با هم داريم 00:30:56.101 --> 00:30:59.082 براي سالها وقتي مردم درباره تو برام حرف ميزدن 00:30:59.118 --> 00:31:01.678 ميگفتن تو مردي هستي که زنت 00:31:01.714 --> 00:31:04.260 تو لحظه مرگش باهت آشنا شد 00:31:04.261 --> 00:31:06.491 اگرچه هزاران مايل دورتر از تو 00:31:06.840 --> 00:31:08.876 درسته اين چيزيه که براي من اتفاق افتاد 00:31:09.225 --> 00:31:11.621 اما خيلي وقتا از اينکه دربارش با بقيه حرف زدم پشيمون ميشم 00:31:11.658 --> 00:31:13.502 بايد اونو مث يه راز پيش خودم نگه ميداشتم 00:31:15.624 --> 00:31:16.727 مي فهمم 00:31:17.180 --> 00:31:19.554 اون موقع اين موضوع بيشتر شبيه يه قصه بود 00:31:19.590 --> 00:31:21.627 فکر ميکنم بقيه ديگه فراموشش کردن 00:31:21.976 --> 00:31:24.396 اما من اغلب به يادش ميارم 00:31:24.433 --> 00:31:26.862 چون بعدش چيز تقريبا مشابهي بين من و پدرم اتفاق افتاد 00:31:26.899 --> 00:31:29.795 تقريبا همونجوري 00:31:30.527 --> 00:31:32.693 موضوع مال خيلي وقت پيشه 00:31:33.459 --> 00:31:35.862 نه، دوست دارم برام تعريفش کني 00:31:35.899 --> 00:31:38.239 صبر کن تا ماشينو نگه دارم 00:31:42.593 --> 00:31:43.643 دارم بهت گوش ميکنم 00:31:46.128 --> 00:31:47.478 مادرم 5 سال قبل از دنيا رفته بود 00:31:47.514 --> 00:31:49.235 و پدرم منو به مدرسه شبانه روزي مي فرستاد 00:31:49.271 --> 00:31:50.915 من فقط تو تعطيلات ميديدمش 00:31:52.758 --> 00:31:56.260 يه روز، 9 سال قبل تو روز 17 ام ماه مارس 00:31:56.296 --> 00:31:59.626 وقتي از طرف مدرسه به بازديد از موزه لوور رفته بوديم 00:32:01.718 --> 00:32:03.554 من تنها توي يه اتاق کوچيک از نمايشگاه 00:32:03.555 --> 00:32:05.088 جلوي يه تابلوي نقاشي وايستاده بودم 00:32:05.125 --> 00:32:07.435 فقط دو نفر ديگه تو اون اتاق بودن 00:32:07.471 --> 00:32:11.701 يه نگهبان و يه بازديد کننده که اولش خيال کردم توريسته 00:32:11.737 --> 00:32:15.167 من فقط به اين توجه کردم که اون کلاه نداره 00:32:15.204 --> 00:32:17.139 اون روي يه نيمکت نشسته بود 00:32:18.634 --> 00:32:21.170 تو دفعات متعددي که دوباره بهش نگاه کردم 00:32:21.207 --> 00:32:24.003 فهميدم اون پدرمه 00:32:25.818 --> 00:32:27.053 اون بهم نگاه کرد 00:32:28.574 --> 00:32:33.004 بهم لبخند زد و آغوششو برام باز کرد 00:32:33.040 --> 00:32:35.689 منم با خوشحالي دويدم طرفش 00:32:35.726 --> 00:32:37.981 و آغوشمو بروش باز کردم 00:32:38.746 --> 00:32:41.041 اما يه دفه اون ناپديد شد 00:32:41.600 --> 00:32:43.619 همون روز عصر من يه تلگراف دريافت کردم 00:32:43.620 --> 00:32:46.160 که حاوي خبر مرگ اون بود 00:32:46.301 --> 00:32:48.090 اون توي همون زماني که توي موزه 00:32:48.195 --> 00:32:50.192 در برابرم ظاهر شده بود، مرده بود 00:32:51.471 --> 00:32:55.379 ميدوني، اون تصوير ذهني و نقشي که از اون توي اون لحظه در خيالم ثبت کردم 00:32:56.906 --> 00:33:02.336 تا حدي از شدت اندوهم کم ميکرد 00:33:02.685 --> 00:33:06.803 داستاني که درباره تو و مرگ همسرت برام گفتن 00:33:06.839 --> 00:33:09.413 تاثير عميقي روم گذاشت 00:33:09.450 --> 00:33:13.421 و بعدها وقتي درباره مرگ پدرم فکر ميکردم 00:33:13.458 --> 00:33:15.766 افکارم منو به سمت تو سوق ميداد 00:33:17.429 --> 00:33:19.679 بله، ما تجربه يکساني رو پشت سر گذاشتيم 00:33:19.715 --> 00:33:22.809 و اين دليليه که ما مرده هارو دوست داريم و نميخوايم که اونا فراموش بشن 00:33:22.845 --> 00:33:25.812 ما نميتونيم بپذيريم که به اونا خيانت بشه، ما شبيه هم هستيم 00:33:25.850 --> 00:33:28.449 نه، ما شبيه هم نيستيم 00:33:28.485 --> 00:33:31.068 درسته، من مرده ها رو دوست دارم، من بهشون احترام ميذارم 00:33:31.105 --> 00:33:33.497 اما من زنده ها رو هم به همون اندازه دوست دارم 00:33:33.534 --> 00:33:37.014 گوش کن، يه نفر مي ميره يه نوزاد به دنيا مياد 00:33:37.051 --> 00:33:39.859 دوستاي جديد ميتونن جايگزين کسايي بشن که از بين ما رفتن 00:33:39.895 --> 00:33:41.788 اين روند طبيعي زندگيه 00:33:41.825 --> 00:33:44.924 يه مرد زنشو مي پرسته و رنج از دست دادنش رو با همه وجودش حس ميکنه 00:33:44.960 --> 00:33:47.917 خوب من فکر مي کنم طبيعيه که بعدش دوباره عاشق بشه 00:33:49.330 --> 00:33:50.882 اين يه اتفاق عاديه 00:33:50.918 --> 00:33:55.615 نه، اگه ميخواي در مورد مازت صحبت کني نمي توني منو متقاعد کني 00:33:55.652 --> 00:33:59.357 من معتقدم رفتار مازت غيرقابل توضيحه 00:33:59.393 --> 00:34:01.224 متاسفم، من اشتباه مي کردم 00:34:01.225 --> 00:34:03.054 فکر ميکردم ما عقايد مشابهي داريم 00:34:03.090 --> 00:34:05.065 منم همينطور فکر مي کردم 00:34:05.102 --> 00:34:08.093 ما روش يکساني تو دوست داشتن مرده ها نداريم 00:34:08.130 --> 00:34:10.593 تو مرده ها رو بر ضد زنده ها دوست داري 00:34:11.255 --> 00:34:13.576 از اينجا ديگه خودم ميتونم برم خونه 00:34:48.091 --> 00:34:51.625 ميخوام همينجا خداحافظي کنيم نيازي نيست همراه من بياي 00:34:51.639 --> 00:34:53.022 هر جور مايلي 00:35:13.403 --> 00:35:15.552 يه لحظه صبر کن 00:35:16.679 --> 00:35:18.764 آقاي بيشاپ؟ 00:35:26.395 --> 00:35:28.194 الو؟ 00:35:34.589 --> 00:35:36.846 کي قراره اتفاق بيفته؟ 00:35:42.754 --> 00:35:44.729 يه کاري برات دارم 00:35:44.730 --> 00:35:46.704 ماسينيه" از دنيا رفته" 00:35:46.740 --> 00:35:48.179 چي! مرده؟ 00:35:48.215 --> 00:35:50.893 بله، توي يه تصادف مرده به شکل بسيار احمقانه اي 00:35:50.930 --> 00:35:54.129 وسط بزرگراه نگه داشته تا سرنشين ديگه ماشينش رو پياده کنه 00:35:54.165 --> 00:35:58.799 تا در ماشينو باز ميکنه يه تريلي بهش ميزنه 00:35:58.835 --> 00:36:00.700 پس ماسينيه مرده 00:36:00.736 --> 00:36:02.641 بله، اونا جسدش رو به شهر آوردن 00:36:02.668 --> 00:36:04.617 مراسم خاکسپاري پس فردا انجام ميشه 00:36:04.654 --> 00:36:07.349 هتل ها همه پرن، کلي آدم از پاريس مياد 00:36:07.385 --> 00:36:09.824 سياستمدارا، گزارشگرا و نه فقط مردا 00:36:09.860 --> 00:36:12.705 ماسينيه زنها رو هم دوست داشت 00:36:13.054 --> 00:36:16.320 مونيکا" مدارک مربوط به اونو بهت ميده" 00:36:16.357 --> 00:36:19.302 من براي نوشتن درباره اون نيازي به مدارک ندارم 00:36:49.127 --> 00:36:51.005 من همين الان مقاله ام رو در مورد ماسينيه تموم کردم 00:36:51.041 --> 00:36:53.797 اما حوصله دوباره خوندنشو ندارم 00:37:07.601 --> 00:37:10.741 آقاي داون ... پرونده ماسينيه 00:37:10.778 --> 00:37:12.429 با اين بايد چيکار کنم؟ 00:37:12.446 --> 00:37:15.005 آقاي بيشاپ ميخوان يه عکس براي مقاله انتخاب کنين 00:37:16.260 --> 00:37:19.165 اين ماسينيه است توي يه سفر رسمي به روسيه 00:37:19.827 --> 00:37:22.057 بله سال 1923 بود 00:37:22.615 --> 00:37:25.735 و اينجا در مزار سربازان گمنام 00:37:28.345 --> 00:37:31.680 ماسينيه در زمان بحران تونس 00:37:31.716 --> 00:37:34.700 اين عکسو نديده بودم 00:37:35.153 --> 00:37:39.579 و اينم عکس مشهور وزير گمشده 00:37:41.888 --> 00:37:44.930 و اينجا فقط يه پرتره است اين يکي قبلا هم چاپ شده 00:37:44.966 --> 00:37:47.452 و اين يکي خوب به نظر نمي رسه 00:37:49.365 --> 00:37:52.425 گوش کن، من نمي خوام خودم انتخاب کنم خودت يکيشو انتخاب کن 00:37:52.669 --> 00:37:54.938 عصر بخير مونيکا - عصر بخير آقا - 00:38:08.360 --> 00:38:10.330 داون، صبر کن 00:38:11.716 --> 00:38:13.493 چي با خودت فکر کردي؟ 00:38:13.494 --> 00:38:16.032 انتظار نداري که ما اينو چاپ کنيم؟ 00:38:16.256 --> 00:38:18.721 مشکلش چيه؟ زيادي کوتاهه يا مساله ديگه اي هست؟ 00:38:18.758 --> 00:38:21.344 اصلا متوجه هستي چجوري دربارش صحبت کردي؟ 00:38:21.615 --> 00:38:23.982 يه جوري نوشتي انگار دوست داري يه بار ديگه هم بميره 00:38:24.018 --> 00:38:26.368 مقاله رو بهم بديد از يه نفر ديگه بخوايد اينو بنويسه 00:38:26.405 --> 00:38:29.206 اما من فکر مي کردم شما دو نفر خيلي به هم نزديکين 00:38:29.243 --> 00:38:30.416 من نمي فهمم 00:38:30.453 --> 00:38:32.528 به همين خاطره که گفتم 00:38:32.564 --> 00:38:34.645 از يه نفر که ماسينيه رو نمي شناسه بخوايد تا مقاله رو بنويسه 00:38:34.682 --> 00:38:38.787 اون بهترين دوستم بود و از زماني که ديگه نيست 00:38:38.824 --> 00:38:40.279 هيچکس جايگزينش نمي شه 00:38:40.629 --> 00:38:42.983 اون به من يه درس خيلي دشوار داد 00:38:43.019 --> 00:38:45.699 وقتي شما قبول مي کنيد که متعلق به جامعه هستيد 00:38:45.735 --> 00:38:48.780 بايد خودتون رو در برابر يه نفرت عميق محافظت کنيد 00:38:49.066 --> 00:38:51.716 واقعيت اينه که شما ازش متنفريد 00:38:51.753 --> 00:38:55.521 نه، تنفر بخشي ازنگاه من به زندگي نيست 00:38:55.558 --> 00:38:57.447 اما درسته، وقتي من به اون فکر ميکنم، در واقع به مردي فکر مي کنم 00:38:57.484 --> 00:38:59.127 که بيشتر از هر کس ديگه اي به من آسيب زد 00:38:59.163 --> 00:39:01.989 از طريق اون بود که من متوجه شدم 00:39:02.026 --> 00:39:05.088 بعضي زندگي ها مثل يه رقابت وحشيانه و بي قانون هستن که هر چيزي توشون مجازه 00:39:05.125 --> 00:39:08.601 اين دليلي بود که من از صحنه اين رقابت خودمو بيرون کشيدم و به لطف آقاي ماسينيه 00:39:08.637 --> 00:39:10.877 من از بيرون شاهد اين نوع زندگي شدم 00:39:12.393 --> 00:39:15.413 حق با شماست، اون دوست من بود و امروز من تنها چيزي که از مرگ اون 00:39:15.450 --> 00:39:19.596 احساس ميکنم، يه آسودگي بي اندازه است 00:39:32.985 --> 00:39:35.111 ماسينيه از ورود پيروزمندانه اش 00:39:35.551 --> 00:39:37.642 به شوراي شهر پاريس 00:39:37.685 --> 00:39:40.928 چي بدست آورد؟ 00:39:40.964 --> 00:39:42.830 اين سواليه که از خودمون مي پرسيم 00:39:42.866 --> 00:39:45.952 به جاي يک شکست تحقيرآميز 00:39:45.988 --> 00:39:49.429 او چشمان مارو به روي يک ضرورت مسلم باز کرد 00:39:49.465 --> 00:39:52.701 که حقوق شهروندي در حال بهبود يافتن نيست 00:39:52.737 --> 00:39:55.255 بلکه در حال از بين رفتن است 00:39:55.291 --> 00:40:00.811 براي مدت 2 ماه، ماسينيه اين سياستمدار کم نظير 00:40:00.847 --> 00:40:04.636 در محاصره بي امان روزنامه ها بود 00:40:04.672 --> 00:40:07.600 و با تدبير و انديشمندي از آنها فاصله گرفت 00:40:07.636 --> 00:40:11.317 تا اينکه بر سر بحث درباره طرح قانون جديد 00:40:11.354 --> 00:40:15.119 تجديد نظر پيرامون امتيازات بانکي 00:40:15.156 --> 00:40:18.691 که تقريبا همه ثروت ملت ما را 00:40:18.728 --> 00:40:22.110 در دستان شبکه بانکداران يهودي اروپا قرار ميداد 00:40:22.146 --> 00:40:26.484 پاول ماسينيه با سرسختي تمام 00:40:26.485 --> 00:40:28.655 در مقابل وزير "بريدو" قرار گرفت 00:40:28.691 --> 00:40:32.236 تا جايي که مقامات حکومتي ديگر نتوانستند بي تفاوت بمانند 00:40:32.272 --> 00:40:35.097 و او را در دادگاه محکوم کردند 00:40:35.099 --> 00:40:37.924 او به 3 ماه زندان محکوم شد 00:40:37.960 --> 00:40:41.118 اما او آزادانه نفس مي کشيد چراکه روزنه اميدي پيدا شده بود 00:40:41.155 --> 00:40:46.031 او هدف همه نوع بي عدالتي قرار گرفته است 00:40:46.067 --> 00:40:50.976 و اينبار بخشي حياتي، يعني روح او در نبض اين واقعه قرار گرفت 00:40:51.012 --> 00:40:54.977 اما با اينحال ماسينيه همچنان وظايف مدبرانه خود را انجام مي دهد 00:40:55.013 --> 00:40:57.624 تا زماني که اين آتش نافرجام خاموش شود 00:40:57.660 --> 00:41:02.047 تعداد اعضاي جنبش طي چند هفته 3 برابر شده است 00:41:02.084 --> 00:41:06.338 اعضاي تيم همکارانش، دوشادوش او مبارزه کردند 00:41:06.375 --> 00:41:12.044 تا در طي سالها مبارزه، ماسينيه در برابر رقباي قدرتمند خود بايستد 00:41:12.081 --> 00:41:15.544 برخي از آنها با حضور خود در اين مکان ما را سربلند کرده اند 00:41:15.581 --> 00:41:17.680 و برخي ديگر از دنيا رفته اند 00:41:17.716 --> 00:41:21.794 اما هيچ کس ديگري مانند او با چنين تاثير شگرف و چنين نيروي عظيمي 00:41:21.831 --> 00:41:24.254 در جهت بازسازي تفکر اجتماعي ما گام برنداشت 00:41:24.290 --> 00:41:27.000 چرا که هيچ کس ديگري چون او با بردباري خويش 00:41:27.001 --> 00:41:29.709 سالها اتهام و افترا را تحمل نکرد 00:41:29.745 --> 00:41:32.454 :آنها از خود مي پرسند 00:41:32.455 --> 00:41:37.871 چرا آتش نفرت و کينه بايد از نو برافروخته شود؟ 00:41:37.908 --> 00:41:41.781 اما هر کس که نشاني از نفرت در اينجا ببيند 00:41:41.782 --> 00:41:45.655 تنها نشان از قلب بي سامان خود داده است 00:41:45.691 --> 00:41:49.616 امروز اندوهي که در سوگ ماسينيه و به ياد تلاش هاي او 00:41:49.653 --> 00:41:54.571 تا هميشه طنين انداز خواهد شد در دل هر انسان آزاده اي خانه کرده است 00:42:39.197 --> 00:42:40.374 زود باش، پنجره رو ببند 00:43:07.185 --> 00:43:08.429 برو آب بيار 00:43:47.342 --> 00:43:49.958 من نتونستم ازت محافظت کنم جولي 00:43:51.962 --> 00:43:54.745 بايد فکري مي کردم که تو رو نزديکتر به خودم نگه دارم 00:44:36.619 --> 00:44:39.128 روز بخير آقا - روز بخير - 00:44:43.706 --> 00:44:45.966 نميدونم منو يادتون مياد يا نه من 2 هفته پيش اومدم اينجا 00:44:46.003 --> 00:44:47.530 اومدم ببينم سفارشم آماده است يا نه 00:44:48.535 --> 00:44:51.403 بله، بله آماده است 00:45:00.877 --> 00:45:02.724 اميدوارم ازش راضي باشين 00:45:14.696 --> 00:45:16.844 نه، به هيچ وجه راضي نيستم خيلي نااميد کننده است 00:45:16.881 --> 00:45:18.969 اما اين کاملا مطابق عکسيه که بهم دادين 00:45:19.006 --> 00:45:20.494 نه، ممکن نيست، اين شبيه اون نيست 00:45:20.531 --> 00:45:22.557 من اينو نمي پذيرم 00:45:22.593 --> 00:45:25.051 اما اين با وجود همه وقتي که روش گذاشتم غيرممکنه آقا 00:45:25.087 --> 00:45:27.611 بفرماييد، ميخوام پولتونو پرداخت کنم - اينطوري نميشه - 00:45:27.647 --> 00:45:30.142 پولتونو برداريد آقا - من نمي تونم قبولش کنم - 00:45:30.179 --> 00:45:32.107 اين پولو بگيريد - امکان نداره - 00:45:32.143 --> 00:45:34.785 اين پولو برداريد و اين مجسمه رو همينجا جلوي چشم من از بين ببريد 00:45:34.821 --> 00:45:36.153 من نمي تونم اينکارو بکنم 00:45:36.154 --> 00:45:37.693 همين الان از بين ببرينش 00:46:01.081 --> 00:46:02.770 ديگه روزنه اميدي برام وجود نداره جولي 00:46:02.771 --> 00:46:05.694 دوباره احساس ميکنم تو رو از دست دادم 00:46:05.731 --> 00:46:09.117 التماست مي کنم جولي، ترکم نکن 00:50:42.769 --> 00:50:44.281 قبل از اينکه شمارو به مخاطبانمون معرفي کنم آقا 00:50:44.317 --> 00:50:46.154 لازمه که در مورد شما و پروژه تون بيشتر بدونم 00:50:46.190 --> 00:50:48.289 نامه تون خيلي صريح نيست 00:50:48.742 --> 00:50:51.462 علاوه بر اين چرا اين کليساي کوچيک رو انتخاب کردين؟ 00:50:51.499 --> 00:50:53.691 اون کليسا آسيب هاي زيادي از جنگ ديده 00:50:53.728 --> 00:50:56.330 و ما قصد نداريم براي استفاده عمومي اونو بازگشايي کنيم 00:50:57.721 --> 00:51:01.377 ما تعداد خيلي کمي کشيش اينجا داريم 00:51:01.830 --> 00:51:06.056 و معمولا براي مواقع ضروري تري ازشون کمک ميخوايم 00:51:06.092 --> 00:51:08.682 واضح بهم بگين، دقيقا ميخواين چيکار کنين؟ 00:51:08.719 --> 00:51:10.640 من ميخوام مسئوليت اون کليساي کوچيک رو به عهده بگيرم 00:51:10.677 --> 00:51:13.039 ميخوام خودم وظيفه بازگشايي و نگهداريش رو به داشته باشم 00:51:13.076 --> 00:51:14.530 من با دقت تمام انتخابش کردم 00:51:14.566 --> 00:51:16.359 چون اون کليسا از طرف مومنان رها شده 00:51:16.395 --> 00:51:18.949 با اهداء اون به درگذشتگان خودم؛ مزاحمتي بر سر راه هدف اصليش ايجاد نميکنم 00:51:18.985 --> 00:51:22.160 منظورتون از "درگذشتگان خودتون" چيه؟ 00:51:22.196 --> 00:51:26.031 منظورم همه انسانهاييه که در زندگي من نقش داشتن 00:51:26.067 --> 00:51:27.381 و ديگه تو اين دنيا نيستن 00:51:27.417 --> 00:51:29.952 براي مدتها تصور مي کردم که فقط داشتن خاطره اي از اونها کافيه 00:51:29.988 --> 00:51:32.024 اما حالا ميدونم بايد کاراي بيشتري براشون بکنم 00:51:32.060 --> 00:51:33.927 اين کليساي کوچيک ميتونه کمکم کنه 00:51:33.963 --> 00:51:36.088 يعني ميخواين يه جور فرقه تازه رو پايه گذاري کنيد؟ 00:51:36.125 --> 00:51:38.068 نه يه هيچ وجه، من فقط معتقدم 00:51:38.105 --> 00:51:40.084 وقت اون رسيده که به مردگان اظهار عشق کنيم 00:51:40.120 --> 00:51:42.178 چيزي که اونا بهش منسوب هستن 00:51:42.528 --> 00:51:44.630 شما با فراماسونري در ارتباط هستين؟ 00:51:44.666 --> 00:51:46.703 به هيچ وجه 00:51:47.834 --> 00:51:53.867 شما رهبر معنوي خاصي دارين که مسئوليت شمارو عهده دار باشه؟ 00:51:53.904 --> 00:51:55.039 ...خوب 00:52:01.744 --> 00:52:05.035 اينطور نيست شما فقط بايد بهم اعتماد کنين 00:52:05.071 --> 00:52:08.334 چاره اي نيست - شما کاتوليک هستين؟ - 00:52:09.933 --> 00:52:13.324 مدتها از خودم مي پرسيدم که ايمان دارم يا نه 00:52:13.360 --> 00:52:16.578 اما حالا اطمينان دارم و افتخار مي کنم 00:52:16.579 --> 00:52:19.796 که ايماني رو که خيلي ها آرزشو دارن، ندارم 00:52:19.833 --> 00:52:21.355 منظورتون از اين حرف چيه؟ 00:52:21.391 --> 00:52:22.994 چيزي که منو شوکه ميکنه، شيوه مصيبت واريه 00:52:23.031 --> 00:52:24.666 که ما مرده ها رو از ياد مي بريم 00:52:24.703 --> 00:52:26.237 من ميخوام اين بي عدالتي رو اصلاح کنم 00:52:26.274 --> 00:52:28.361 هيچ مراسمي براي اونا برگزار نميشه اونا هيچ احترام و عزتي ندارن 00:52:28.397 --> 00:52:30.186 بي هيچ پناهگاه و هيچ امنيتي 00:52:30.222 --> 00:52:32.722 نمي تونم بهتون بگم اين ميل به گريز از فراموشي از کجا پيدا شده 00:52:32.724 --> 00:52:35.222 اما من براي اونها يه تشريفات مذهبي خاص ابداع کردم 00:52:35.259 --> 00:52:38.592 از اونجايي که ما بايد براي اينکار هزينه کنيم 00:52:38.593 --> 00:52:41.926 بايد بدونيم دقيقا اين مراسم به چه شکليه 00:52:43.647 --> 00:52:47.308 همينطوره، من فکر کردم که هر مرده اي يه شمع داشته باشه 00:52:47.344 --> 00:52:49.029 و همه اونا باهم جنگلي از نور رو تشکيل ميدن 00:52:49.065 --> 00:52:50.485 که روز و شب به يادشون روشنه 00:52:50.521 --> 00:52:52.725 جنگلي از شعله ها؟ 00:52:58.336 --> 00:53:00.580 نميدونم چي بهتون بگم 00:53:06.877 --> 00:53:10.121 کليسا به هيچ وجه از هزينه هاي اضافي استقبال نمي کنه 00:54:14.676 --> 00:54:17.558 سلام چرا ديگه نميخواي منو ببيني؟ 00:54:17.594 --> 00:54:21.219 فکر مي کردم اين تويي که نمي خواستي منو ببيني 00:54:21.985 --> 00:54:25.508 درسته، اما آخرين بار جوري خداحافظي کردي 00:54:25.544 --> 00:54:27.767 که انگار داري دستور ميدي ديگه حرفي نزنم 00:54:27.804 --> 00:54:30.150 وسوسه نشدي که اون دستورو نقض کني؟ 00:54:30.186 --> 00:54:34.053 نه، من طوري بزرگ شدم که هميشه فرمانبردار باشم 00:54:34.610 --> 00:54:38.042 منم همينطور، من ميدونم مطيع حرف ديگران بودن چه حسي داره 00:54:38.079 --> 00:54:41.275 من نميخواستم تو رو پس بزنم بلکه برعکس 00:54:41.311 --> 00:54:43.912 از آخرين ملاقاتمون يه چيزايي اتفاق افتادن 00:54:43.949 --> 00:54:45.739 که باعث شدن نزديکي بيشتري به عقايد تو حس کنم 00:54:50.042 --> 00:54:51.727 درگذشتگان ما 00:54:51.728 --> 00:54:55.153 درگذشتگان بيچاره ما 00:54:55.189 --> 00:54:58.247 اونا چيز خيلي کمي از ما ميخوان و حتي چيز کمتري بدست ميارن 00:54:58.492 --> 00:55:01.536 من خيلي وقتا ميام اينجا 00:55:01.572 --> 00:55:04.152 حس ميکنم قبرستونو دوست ندارم 00:55:04.188 --> 00:55:06.656 اونا مثل سلولهاي زندان سردي هستن که مرده ها رو تو خودشون حبس کردن 00:55:06.692 --> 00:55:09.047 زير خروارها خاک سرد فقط براي اينکه از دستشون خلاص بشن 00:55:09.084 --> 00:55:11.524 نه، من اينطور فکر نمي کنم 00:55:11.525 --> 00:55:13.963 اونا توي خونه هاشون هستن، زير خاک 00:55:14.000 --> 00:55:16.162 ميدونستي چيني ها مدت ها با ساختن 00:55:16.199 --> 00:55:18.042 راه آهن مخالفت ميکردن؟ 00:55:18.079 --> 00:55:19.597 اونا نمي تونستن تحمل کنن 00:55:19.599 --> 00:55:21.534 که خاک مردگانشون مورد تعرض قرار بگيره 00:55:21.570 --> 00:55:23.582 من فکر ميکنم خيلي از مردم به اونا احترام ميذارن 00:55:23.583 --> 00:55:25.177 فقط به خاطر اينکه ازشون مي ترسن 00:55:25.526 --> 00:55:27.942 اما ما، ما به اونا عشق مي ورزيم 00:55:27.943 --> 00:55:29.151 درسته؟ 00:55:29.187 --> 00:55:32.044 بله، حق با توئه. ما بهشون عشق مي ورزيم 00:55:35.733 --> 00:55:37.565 گوش کن، من تصميم دارم يه پروژه بزرگ رو اجرا کنم 00:55:37.602 --> 00:55:39.132 هنوز خيلي زوده که دربارش صحبت کنم 00:55:39.168 --> 00:55:41.582 اما مطمئن باش تو اولين نفري هستي که ازش باخبر ميشي 00:55:41.931 --> 00:55:44.687 اما لطفا مراقب باش 00:55:44.688 --> 00:55:47.442 تو با اين ابتکاراتت منو نگران مي کني 00:56:43.085 --> 00:56:46.444 اين يه نامه از طرف اسقفه 00:56:46.481 --> 00:56:49.683 من خيلي خوشحالم 00:56:49.719 --> 00:56:54.514 ما ميخوام اون کليساي قديمي رو بازسازي کنيم 00:56:54.551 --> 00:57:01.559 کلي کار داريم، بايد داربست ببنديم 00:57:01.595 --> 00:57:07.283 تو را با خودم مي برم 00:57:07.319 --> 00:57:11.500 کلي نقاش بايد بيان اونجا 00:57:11.536 --> 00:57:17.032 ما ميخوايم با همديگه کار کنيم 00:58:22.193 --> 00:58:23.643 بله، خيلي خوبه 00:58:41.927 --> 00:58:43.000 ممنون جورج 00:58:49.124 --> 00:58:50.275 اون خوشگله، مگه نه؟ 00:58:50.732 --> 00:58:52.968 بله، جولي خيلي زيبا بود 00:58:53.005 --> 00:58:56.620 مي دونستم تا وقتي من با چيزايي که متعلق به جوليه زندگي کنم 00:58:56.657 --> 00:58:59.399 اون براي هميشه کنارم مي مونه 00:58:59.435 --> 00:59:01.735 اما ميخوام کاراي بيشتري براش بکنم 00:59:01.771 --> 00:59:04.906 يه پناهگاه ابدي جايي که اون با همه شکوهش بدرخشه 00:59:04.942 --> 00:59:07.711 يه محراب مملو از نور، جايي که جولي در مرکز همه اون شعله ها قرار مي گيره 00:59:08.800 --> 00:59:15.880 جولي، هميشه جوان وفادار، شجاع 00:59:15.916 --> 00:59:17.427 جولي باشکوه 00:59:17.463 --> 00:59:19.200 خيلي خوب جورج، ديگه برو 00:59:19.236 --> 00:59:21.585 اگه فکر ميکني من يه پيرمرد احمقم، درست فکر ميکني 00:59:21.621 --> 00:59:23.403 ببرش تو ماشين 00:59:39.753 --> 00:59:40.805 ممنون جورج 00:59:46.043 --> 00:59:47.392 متشکرم مادام 00:59:52.970 --> 00:59:54.930 خداحافظ، امروز عصر مي بينمتون 01:00:19.065 --> 01:00:21.531 ديدي، بهت گفتم تو اولين نفري هستي که مي فهمي 01:00:21.568 --> 01:00:23.338 ديگه وقتش رسيده، با من بيا 01:00:23.339 --> 01:00:25.178 و عذر ميخوام که چيز بيشتري بهت نميگم 01:00:25.334 --> 01:00:28.130 به من اعتماد داري؟ - البته که بهت اعتماد دارم - 01:00:28.166 --> 01:00:30.927 اگرچه اين ماجرا به نظرم خيلي مرموز مياد 01:00:30.963 --> 01:00:33.743 فکر کنم بعدش ميخواي بگي چشم بند ببندم 01:00:33.780 --> 01:00:35.082 نه، قصد همچين کاري ندارم 01:01:01.990 --> 01:01:05.635 گوش کن، من هنوز آماده نيستم همينجا منتظرم بمون 01:01:05.671 --> 01:01:08.015 اگه مشکلي نيست يه خورده ديگه ميام دنبالت 01:02:10.851 --> 01:02:12.707 يه خورده ديگه لطفا 01:02:23.577 --> 01:02:24.720 حالا ميتوني بياي داخل 01:03:48.722 --> 01:03:50.271 درگذشتگان من حالا 01:03:50.335 --> 01:03:52.331 جايي دارن که براي هميشه متعلق به خودشونه 01:03:52.367 --> 01:03:55.445 و اين کليساي کوچيک قديمي ديگه جايي براي مردن نيست 01:03:55.482 --> 01:03:58.031 مکانيه براي آرامش يافتن براي از نو زندگي کردن 01:03:58.067 --> 01:04:00.771 تا وقتي که من و تو زنده ايم اين شعله ها هم 01:04:00.808 --> 01:04:05.076 مثل ضربان قلب يه انسان به درخشيدن و نفس کشيدنشون ادامه ميدن 01:04:05.112 --> 01:04:07.432 هيچکدوم از اونا نبايد خاموش بشن 01:04:08.093 --> 01:04:10.430 ...اما همه اين عکسا 01:04:10.466 --> 01:04:12.219 تو صاحباي همه اين عکسا رو مي شناسي؟ 01:04:12.256 --> 01:04:14.001 بله، اونا دوستاي من هستن که از دنيا رفتن 01:04:14.037 --> 01:04:15.337 با اينکه هنوز جووني 01:04:15.338 --> 01:04:17.055 اما يه موقعي ميشه که مي بيني 01:04:17.091 --> 01:04:19.481 آدماي مرده اي که مي شناسي از اونايي که زنده ان بيشترن 01:04:25.824 --> 01:04:28.363 براي مثال اين مرد، اين کيه؟ 01:04:28.400 --> 01:04:31.951 اسمش "سيمون جاردين" بود، اهل ايرلند 01:04:31.987 --> 01:04:34.585 براي مدت 30 سالي تو منطقه ما زندگي مي کرد 01:04:34.621 --> 01:04:36.781 پليس و دادگاه کار چنداني براي انجام دادن نداشتن 01:04:36.782 --> 01:04:39.792 شهرت اون به امانت و درستکاري به حدي بود که 01:04:39.829 --> 01:04:41.460 همه اونايي که اختلافي با هم داشتن 01:04:41.508 --> 01:04:43.860 ترجيح ميدادن اون درباره اختلافاتشون داوري کنه 01:04:44.630 --> 01:04:47.302 و اين زوج؟ 01:04:47.338 --> 01:04:50.085 اونا تو سال 1911 با هم ازدواج کردن 01:04:50.121 --> 01:04:52.296 براي مدت سه سال اونا شب و روز با هم بودن 01:04:52.333 --> 01:04:54.697 و وقتي مرد رو براي جنگ به ارتش فراخوندن 01:04:54.699 --> 01:04:57.064 اين زن ميخواست خودشو از پنجره به بيرون پرت کنه 01:04:57.101 --> 01:04:59.052 اما همسايه ها مانعش شدن 01:04:59.088 --> 01:05:01.900 بعدها مرد از ارتش فرار کرد چونکه نمي تونست بدون همسرش زندگي کنه 01:05:01.936 --> 01:05:04.161 اونا برنامه ريزي کردن تا همديگرو توي هلند ملاقات کنن 01:05:04.162 --> 01:05:06.387 جايي که هر دوشون چند سال بعد از دنيا رفتن 01:05:06.424 --> 01:05:09.695 با اختلاف چند روز از هم مثل دو قلوهاي به هم چسبيده 01:05:13.752 --> 01:05:16.088 اين مردو ببين چه صورت زيبايي داره 01:05:16.125 --> 01:05:18.886 تمام زندگيش از نوعي ترس پنهان رنج ميبرد 01:05:18.922 --> 01:05:21.554 دوست دارم در موردش بهت بگم اما خيلي سخته 01:05:21.599 --> 01:05:23.678 بايد تن صداشو ميشنيدي 01:05:23.713 --> 01:05:25.487 فوق العاده بود 01:05:25.836 --> 01:05:29.805 اين يکي آمريکائيه اون خيلي اروپا رو دوست داشت 01:05:29.820 --> 01:05:31.743 تا اينکه بالاخره مليت انگليسي گرفت 01:05:31.780 --> 01:05:35.769 من خيلي کم ميشناختمش اما به وسيله اون بود که 01:05:35.806 --> 01:05:38.480 من اهميت احترام گذاشتن به مرده ها رو فهميدم 01:05:44.110 --> 01:05:45.276 و اين پسر کوچيک؟ 01:05:45.312 --> 01:05:48.841 زماني که هنوز نوجوون بودم 01:05:48.878 --> 01:05:51.226 ديدم که مرد، توي تعطيلات تابستون 01:05:51.262 --> 01:05:52.849 اون در اثر نوعي عفونت خوني مرد 01:05:53.407 --> 01:05:56.164 اين زن هم وقتي مرد که خيلي جوون بود 01:05:56.201 --> 01:05:58.834 :اما به شکلي که همه دوست دارن اونجوري بميرن 01:05:58.839 --> 01:06:00.660 در حالي که توي تختش خوابيده بود 01:06:00.801 --> 01:06:03.053 مثل يکي از همين شعله ها روح اون جسمش رو ترک کرد 01:06:03.089 --> 01:06:05.593 :يادم مياد خانوادش تو اعلانيه فوتش نوشته بودن 01:06:05.630 --> 01:06:07.734 اونو تو دعاهاتون به خاطر بياريد 01:06:07.735 --> 01:06:10.360 اگرچه اين زن نماد بي حرمتي به اعتقادات بود 01:06:10.396 --> 01:06:13.257 يادم مياد چجوري يه بحث داغو متوقف مي کرد 01:06:13.293 --> 01:06:15.330 يه دفه فرياد ميزد: اگه خدايي وجود مي داشت 01:06:15.331 --> 01:06:17.366 من اولين نفري بودم که باخبر مي شدم 01:06:21.927 --> 01:06:23.103 و اين سرباز؟ 01:06:23.139 --> 01:06:26.256 بله، اون يه سرباز آلمانيه 01:06:26.292 --> 01:06:28.922 من يکي از قاتلينش بودم؛ چون توي آتشباري که باعث سقوط هواپيماي اون شد 01:06:28.959 --> 01:06:30.721 منم يکي از شليک کننده ها بودم 01:06:30.758 --> 01:06:32.351 اون به نظر خواب مياد 01:06:32.387 --> 01:06:33.338 درسته 01:06:33.471 --> 01:06:35.640 اين تنها عکسيه که ازش پيدا کرديم 01:06:35.677 --> 01:06:37.035 وقتي به عکسش نگاه مي کنم 01:06:37.071 --> 01:06:40.224 برام سخته که به شکل يه دشمن تصورش کنم 01:06:40.364 --> 01:06:42.430 و اين موزيسين؟ 01:06:45.867 --> 01:06:47.068 مي شناسيش؟ 01:06:47.105 --> 01:06:50.114 بله، تقريبا فراموشش کرده بودم 01:06:50.151 --> 01:06:52.576 اما يه روز يه قطعه از راديو شنيدم 01:06:52.612 --> 01:06:54.109 که ساخته اون بود 01:06:54.145 --> 01:06:56.392 همون موقع فهميدم موسيقي اون با همه شکوه و زيباييش 01:06:56.429 --> 01:06:58.376 براي همراه شدن با خاطره رفتگان من 01:06:58.377 --> 01:07:00.218 انتخاب خوبيه 01:07:29.196 --> 01:07:30.681 پس همشون اينجان 01:07:32.771 --> 01:07:34.954 همه اونايي که ميشناختي 01:07:34.990 --> 01:07:37.099 همه اونايي که برات معنايي داشتن 01:07:37.136 --> 01:07:39.450 بله، همشون اينجان 01:07:45.817 --> 01:07:47.705 حالا ميخوام يه چيزي ازت بخوام 01:07:48.928 --> 01:07:51.672 ميتونم؟ - بله - 01:08:03.167 --> 01:08:05.260 سيسيليا، قبول ميکني که همراه من 01:08:05.261 --> 01:08:07.353 محافظ اين کليسا باشي 01:08:07.389 --> 01:08:09.438 تا حقوق و مسئوليت هاشو با هم تقسيم کنيم؟ 01:08:09.475 --> 01:08:13.966 قبول ميکني که با هم از همشون مراقبت کنيم؟ 01:08:14.003 --> 01:08:17.370 لازم نيست الان بهم جواب بدي بهش فکر کن 01:08:17.407 --> 01:08:18.694 اما بذار بهت بگم که من 01:08:18.731 --> 01:08:20.175 مدت ها منتظر اين لحظه بودم 01:08:20.211 --> 01:08:22.153 مدت هاي مديد 01:08:22.727 --> 01:08:26.038 دوست دارم رفتگان من تبديل به رفتگان تو بشن 01:08:26.075 --> 01:08:28.259 و در مقابل درگذشتگان تو هم تبديل به درگذشتگان من بشن 01:08:28.295 --> 01:08:31.239 فکر نکن اينکار ديگه تموم شده است 01:08:31.276 --> 01:08:33.794 اينجا جا براي همه درگذشتگان تو هست 01:08:33.831 --> 01:08:36.607 شمع هاي اونا خيلي راحت ميتونه به اينجا اضافه بشه 01:08:36.643 --> 01:08:38.851 بهم بگو واقعا چي ميخواي 01:08:38.887 --> 01:08:41.611 من واقعا چي ميخوام؟ - بله - 01:08:41.647 --> 01:08:43.068 ميخواي بدوني؟ 01:08:45.034 --> 01:08:47.853 ميخوام همه اين شعله ها با هم يکي بشن 01:08:49.521 --> 01:08:53.489 تا يه کوه از نور رو بسازن 01:08:53.526 --> 01:08:55.460 يه درخشش عظيم 01:08:57.314 --> 01:08:58.787 منظورت اينه که تو زندگيت 01:08:58.788 --> 01:09:00.262 فقط جا براي يادبود يه نفر هست؟ 01:09:00.299 --> 01:09:02.495 بله، فقط يه نفر 01:09:02.532 --> 01:09:05.819 بذار مطمئن بشم منظورتو درست فهميدم 01:09:05.856 --> 01:09:08.193 يعني فقط يه نفرو تو زندگيت از دست دادي؟ 01:09:11.869 --> 01:09:14.234 بله، فقط يه نفر 01:09:40.321 --> 01:09:41.516 !جورج 01:09:42.662 --> 01:09:45.989 با اين قابا چيکار داشتي؟ چيکار داشتي؟ 01:09:48.792 --> 01:09:50.525 برو تو تخت خوابت از شام هم خبري نيست 01:09:54.641 --> 01:09:56.459 باهش چيکار کردي؟ - گفتم بره بخوابه - 01:09:56.495 --> 01:09:57.996 ببين، قاباي منو شکسته 01:11:26.893 --> 01:11:28.035 تو، بيا اينجا ببينم 01:11:44.654 --> 01:11:46.018 سيسيليا! کمکم ميکني؟ 01:11:46.019 --> 01:11:48.067 فعلا مهمترين کار اينه که اون پسرو پيدا کنيم 01:11:48.104 --> 01:11:50.009 جورج هيچ خانواده يا دوستي اين اطراف نداره؟ 01:11:50.045 --> 01:11:51.851 نه، فقط خانم رامبد 01:11:51.852 --> 01:11:53.657 خدمتکار من، اون ازش مراقبت ميکنه 01:11:53.693 --> 01:11:55.866 گوش کن، يه نفر بايد به بيمارستان سر بزنه 01:11:55.903 --> 01:11:59.116 يه نفرم به اداره پليس بايد کارو تقسيم کنيم 01:11:59.146 --> 01:12:01.619 تو برو بيمارستان - باشه خوبه - 01:12:18.245 --> 01:12:20.058 تو اين سلول نيست تو اون يکي انداختنش 01:12:22.935 --> 01:12:24.001 همينجا منتظر بمونين خانم 01:12:36.191 --> 01:12:38.081 پس اين بچه کجاست؟ 01:12:38.082 --> 01:12:40.399 اوه! اينجاست؛ بيا پسر، بيا بيرون 01:12:40.435 --> 01:12:42.249 اون پايين چيکار ميکني؟ 01:12:48.941 --> 01:12:52.500 نترس، الان ميريم خونه 01:12:53.108 --> 01:12:55.034 بخور، عزيزکم 01:13:01.402 --> 01:13:03.130 از اينکه مي شنوم مشکل مالي براتون پيش اومده متاسفم 01:13:04.881 --> 01:13:06.402 گرچه خودم نميتونم کمکي بکنم اما فکر ميکنم 01:13:06.403 --> 01:13:07.925 اين کنفرانسا ايده خوبي هستن 01:13:07.961 --> 01:13:11.129 اونا فرصتي هستن که مردم کارتو بشناسن 01:13:11.686 --> 01:13:14.228 درسته، تا حالا مشکل من اين بود که باانگيزه و بلند پرواز نبودم 01:13:14.264 --> 01:13:16.190 شايد به اين خاطر که تنها بودم 01:13:16.227 --> 01:13:18.770 اما حالا يه کليساي قديمي هست ...که بايد ازش نگهداي کنم، پس 01:13:20.058 --> 01:13:22.119 کي ميخواي بري؟ 01:13:22.156 --> 01:13:25.041 پس فردا اما نگران نباش 01:13:25.078 --> 01:13:28.249 چون کليسا رو دارم، درگذشتگانم ازم حمايت مي کنن 01:13:28.258 --> 01:13:29.757 اين احساسو دارم که اونا از من محافظت مي کنن 01:13:29.759 --> 01:13:31.047 مطمئنم منظورمو مي فهمي 01:13:31.713 --> 01:13:35.340 بله، منم تقريبا احساس مشابهي دارم 01:13:35.377 --> 01:13:39.666 اما براي تو اون کليسا با آيندت پيوند خورده 01:13:39.703 --> 01:13:41.439 و براي من با گذشتم 01:13:42.813 --> 01:13:44.580 کم کم دارم به اين نتيجه مي رسم 01:13:44.581 --> 01:13:46.346 که تو نگهداريش کمکت کنم 01:13:47.418 --> 01:13:49.413 مثل احساس بهبودي از يه بيماري طولاني مي مونه 01:13:49.450 --> 01:13:51.533 مثل رفتن به طرف درمان 01:13:53.133 --> 01:13:54.636 نمي دونم اينو قبلا بهت گفتم يا نه 01:13:54.672 --> 01:13:58.040 اما بدون اينکه بدوني تو خيلي بهم کمک کردي 01:13:58.720 --> 01:14:01.865 و تو قراره خيلي بيشتر به من کمک کني 01:14:02.327 --> 01:14:04.978 تا وقتي من اينجا نيستم تو محافظ کليسا هستي 01:14:05.014 --> 01:14:08.176 بله، محافظ. اينم کليد 01:14:10.904 --> 01:14:12.803 به همراه بقيه چيزا 01:14:15.057 --> 01:14:17.054 سيسيليا من تو رو به عنوان کسي انتخاب کردم 01:14:17.055 --> 01:14:18.768 که اين مجموعه رو کامل ميکنه 01:14:18.805 --> 01:14:20.437 مجموعه رو کامل کنم؟ 01:14:20.474 --> 01:14:23.408 بله، و اين وقتي اتفاق ميوفته که آخرين شمع روشن بشه 01:14:23.444 --> 01:14:25.283 و من مي خوام تو کسي باشي که اينکارو مي کنه 01:14:25.319 --> 01:14:26.278 اما منظورت از آخرين شمع چيه؟ 01:14:27.784 --> 01:14:30.392 مال من سيسيليا، وقتي که موعدش برسه 01:14:31.804 --> 01:14:32.932 سفر خوبي داشته باشي 01:14:37.295 --> 01:14:40.395 بگو ببينم فکر کردي که اگه من يه روز 01:14:40.396 --> 01:14:43.495 يه شمع برات روشن کنم 01:14:43.532 --> 01:14:47.157 اون وقت کي بايد شمع منو روشن کنه؟ 01:16:30.589 --> 01:16:33.125 سلام - سلام، بيا تو - 01:16:36.160 --> 01:16:39.375 ديروز برگشتي؟ - بله... نه، امروز صبح - 01:16:39.411 --> 01:16:41.238 ديشب راه افتادم و امروز صبح رسيدم 01:16:42.722 --> 01:16:45.479 آن" همين بخشو ادامه بده، الان برمي گردم" 01:16:45.515 --> 01:16:47.606 ممکنه يه لحظه منتظر بموني؟ 01:16:47.607 --> 01:16:49.696 درس تقريبا تموم شده 01:16:49.733 --> 01:16:53.218 اين اولين باره که خونتو مي بينم 01:16:53.255 --> 01:16:55.792 فکر کنم بد نيست چند تا درس پيانو هم ياد بگيرم 01:16:55.829 --> 01:16:57.202 درس پيانو؟ 01:16:57.511 --> 01:17:00.136 اگه شاگردت بشم اون موقع حق و حقوقي به گردنت دارم 01:17:00.172 --> 01:17:01.976 ميخواي حق و حقوقي به گردنم داشته باشي؟ 01:17:02.012 --> 01:17:06.126 ميخوام ازت يه جيزي بپرسم 01:17:06.162 --> 01:17:08.967 چشماي من چه رنگيه؟ 01:17:09.004 --> 01:17:12.877 صبر کن... نه... باشه قبوله 01:17:12.913 --> 01:17:14.753 مي بيني؟ 01:18:22.707 --> 01:18:23.900 چي شده؟ داري ميري؟ 01:18:23.936 --> 01:18:25.338 من ديگه نبايد بيام اينجا 01:18:25.375 --> 01:18:27.605 با باز کردن اون در همه چي رو خراب کردم 01:19:58.487 --> 01:20:00.952 گوش کنين خانم، لطفا 2215 رو برام بگيرين 01:20:02.100 --> 01:20:05.327 سلام آلبرت، منم جولين داون 01:20:05.363 --> 01:20:07.951 چي شده که اين موقع بهم زنگ زدي؟ چه اتفاقي برات افتاده؟ 01:20:07.987 --> 01:20:10.153 عذر ميخوام، در مورد ماسينيه است 01:20:10.189 --> 01:20:11.099 بايد يه چيزي رو در موردش بدونم 01:20:11.135 --> 01:20:12.987 ميدونم اون چند بار ازدواج کرده بود اما 01:20:13.024 --> 01:20:15.072 تو اين 10 سال اخير کجا زندگي ميکرده؟ 01:20:15.109 --> 01:20:16.912 با کيا ارتباط داشته؟ 01:20:16.949 --> 01:20:18.572 ميخوام بدونم کسي که ميتونه بهتر از همه 01:20:18.609 --> 01:20:20.408 در موردش بهم اطلاعات بده کيه 01:20:20.444 --> 01:20:23.430 و مهمتر اينکه ميخوام بدونم آخرين معشوقش کي بوده 01:20:23.466 --> 01:20:25.915 گوش کن، من نمي دونم چي بين تو و ماسينيه اتفاق افتاده 01:20:25.916 --> 01:20:27.452 و نمي خوام هم که بدونم 01:20:27.488 --> 01:20:29.828 بذار رو راست بهت بگم 01:20:29.829 --> 01:20:32.166 تو داري همه رو آزار ميدي 01:20:32.203 --> 01:20:34.611 تقريبا يه ماهه که ديگه ما با هم کار نمي کنيم 01:20:34.647 --> 01:20:37.800 اما بذار يه نصيحتي بهت بکنم نفرتت از ماسينيه رو فراموش کن 01:20:37.836 --> 01:20:39.786 اين واقعا دون شان توئه 01:20:53.133 --> 01:20:56.439 گرچه ممکنه فکر کني من شان و وقاري ندارم اما من بازم اومدم 01:21:04.406 --> 01:21:08.194 من اينجام تا يه چيزي رو بدونم من بايد يه چيزي رو بدونم 01:21:08.231 --> 01:21:10.443 تو يه روز بهم گفتي که همه اونايي که از دست دادي 01:21:10.444 --> 01:21:11.863 يه نفر بيشتر نيست 01:21:11.900 --> 01:21:13.603 حالا من همه چي رو ميدونم 01:21:13.639 --> 01:21:16.322 حالا ميدونم که اين فرد يکتا پاول ماسينيه است 01:21:19.254 --> 01:21:22.519 بله، اون پاول ماسينيه است 01:21:24.809 --> 01:21:25.858 تو مي شناختيش؟ 01:21:25.894 --> 01:21:29.154 بله، در نوجواني ما با هم دوست بوديم 01:21:29.170 --> 01:21:30.351 و همينطور همه دوران جواني 01:21:30.387 --> 01:21:32.745 اما اون بهم خيانت کرد 01:21:32.782 --> 01:21:34.616 اون ايماني رو که من در زندگيم داشتم نابود کرد 01:21:34.653 --> 01:21:36.103 و به جاش بهم شک کردن رو ياد داد 01:21:37.694 --> 01:21:39.721 منم همينطور، گاهي وقتا فکر ميکردم ازش متنفرم 01:21:41.355 --> 01:21:44.291 اما وقتي مرد فهميدم هرگز نمي تونم فراموشش کنم 01:21:44.328 --> 01:21:47.460 اون توي اغواگري،تصاحب کردن و مطيع کردن همه چي موفق بود 01:21:47.496 --> 01:21:50.172 حتي امروز هم ماسينيه تو زندگيم مشکلاتي بوجود مياره 01:21:50.175 --> 01:21:51.249 اون مارو از هم جدا کرد 01:21:52.302 --> 01:21:54.313 حالا ديگه من ميدونم که بين تو اون رابطه اي وجود داشته 01:21:54.350 --> 01:21:56.831 گرچه از کنجکاوي خودم خجالت ميکشم اما ميخوام در اينباره بيشتر بدونم 01:21:59.961 --> 01:22:01.354 و اينکه چرا هيچوقت در موردش با من صحبت نکردي؟ 01:22:03.883 --> 01:22:06.072 تا زماني که زنده بود من حق نداشتم در موردش حرفي بزنم 01:22:07.545 --> 01:22:08.968 در هر صورت من هيچوقت حقي نداشتم 01:22:09.005 --> 01:22:11.425 سرگذشت ما متعلق به من نبود 01:22:11.461 --> 01:22:14.108 يادت بيار زماني که اون مرد 01:22:14.109 --> 01:22:16.755 وقتي بود که ديگه به ديدنت نيومدم 01:22:16.791 --> 01:22:19.535 ديگه معنايي نداشت که در موردش صحبت کنم 01:22:19.571 --> 01:22:21.876 سرگذشت ما ديگه تموم شده بود 01:22:24.267 --> 01:22:27.249 وقتي توي قبرستون به طور اتفاقي همو ديديم 01:22:27.285 --> 01:22:30.677 هيچوقت از خودت نپرسيدي من سر کدوم مزار اومده بودم؟ 01:22:30.713 --> 01:22:32.851 ...چرا، اما اون موقع من تو فکر 01:22:32.852 --> 01:22:34.989 باز کردن نامه اي بودم که مخاطبش من نبودم 01:22:35.026 --> 01:22:38.675 خوب حالا ما يه شانس مشترک دوباره داريم 01:22:38.711 --> 01:22:41.824 من و تو هر دو از دست اون رنج کشيديم 01:22:44.131 --> 01:22:47.346 اين درسته که پاول منو به سمت نااميدي سوق داد 01:22:47.384 --> 01:22:49.459 اما من بخشيدمش 01:22:54.883 --> 01:22:56.406 من هم اونو بخشيدم 01:22:56.407 --> 01:22:59.959 خيلي خوبه 01:22:59.995 --> 01:23:02.067 نبايد بهت شک مي کردم 01:23:03.196 --> 01:23:05.246 اين مکان خودش اثباتيه بر اينکه 01:23:05.283 --> 01:23:08.144 که اون تنفر ديگه در تو وجود نداره 01:23:08.181 --> 01:23:10.645 نه، اينجا جايي براي نفرت داشتن وجود نداره 01:23:10.682 --> 01:23:12.807 به اين شعله ها نگاه کن ببين چطور ميدرخشن 01:23:12.843 --> 01:23:14.622 چطور زنده ان 01:23:14.659 --> 01:23:16.711 ميتونم هر کدومشونو با اسم خودشون صدا کنم 01:23:16.747 --> 01:23:18.038 من تک تک اين شمعها رو مي شناسم 01:23:18.387 --> 01:23:20.485 شمع پاول کجاست؟ 01:23:20.521 --> 01:23:21.539 معذرت ميخوام؟ 01:23:21.576 --> 01:23:24.340 شمع پاول ماسينيه کجاست؟ 01:23:24.377 --> 01:23:26.409 چرا بايد يه شمع براي پاول ماسينيه داشته باشيم؟ 01:23:26.446 --> 01:23:28.852 تا تو اين ضيافت باشکوه؛ براي تو، جايي هم براي ياد اون باشه 01:23:28.888 --> 01:23:31.000 تو همين الان بهم گفتي اونو بخشيدي 01:23:31.036 --> 01:23:32.318 مگه اون يکي از درگذشتگانت نيست؟ 01:23:32.776 --> 01:23:34.827 نه اون يه مرده است مثل بقيه مرده هاي دنيا 01:23:34.847 --> 01:23:36.871 و حالا ميدونم اون مال توئه اما مال من نيست 01:23:36.908 --> 01:23:39.552 اونايي که در زندگي متعلق به من بودن بعد از مرگشون هم متعلق به من هستن 01:23:41.589 --> 01:23:44.006 اما اون زمان زنده بودنش دوستت بوده گرچه يه زماني ديگه دوستيتون قطع شده 01:23:44.042 --> 01:23:45.714 کساني که دوستشون داريم 01:23:45.751 --> 01:23:47.771 لاجرم کساني هستن که بيشترين صدمه رو بهمون ميزنن 01:23:47.808 --> 01:23:50.716 اين درست نيست تو اونو نبخشيدي 01:23:50.753 --> 01:23:52.132 خداحافظ 01:23:55.202 --> 01:23:57.388 کجا داري ميري؟ ديگه نمي بينمت؟ 01:23:57.425 --> 01:23:59.992 ديگه نه مثل گذشته و ديگه هيچوقت نه اينجا 01:24:00.341 --> 01:24:01.550 !برگرد 01:24:01.586 --> 01:24:03.813 خونه ماسينيه کجاست؟ 01:24:03.850 --> 01:24:05.687 من نمي تونم، نميتونم، چرا نمي فهمي؟ 01:24:05.724 --> 01:24:07.636 نميتونم با اون مثل بقيه رفتار کنم 01:24:07.672 --> 01:24:09.536 حتي نميتونم ارتباطي بين اونا تصور کنم 01:24:11.942 --> 01:24:13.156 پس خداحافظ 01:24:13.192 --> 01:24:15.206 اين افسون ديگه از بين رفته 01:24:31.828 --> 01:24:33.634 صبح بخير دکتر - سلام خانم رامبد - 01:24:33.670 --> 01:24:35.399 چطور شبو گذروند؟ - خوب نبود - 01:24:35.435 --> 01:24:37.056 خيلي نتونست بخوابه 01:24:37.092 --> 01:24:39.313 تمام شب مي شنيدم که داره قدم ميزنه 01:24:42.301 --> 01:24:43.519 نه دکتر، اونجا نيست 01:24:43.556 --> 01:24:46.216 طبقه بالاست؛ تو اتاق خودش 01:24:46.253 --> 01:24:48.021 خودشو تو اتاق حبس کرده 01:24:48.058 --> 01:24:50.792 باشه، ميرم ببينمش 01:24:54.470 --> 01:24:55.820 کي اونجاست؟ چه خبر شده؟ 01:24:55.857 --> 01:24:58.393 منم داون، همونطور که با هم قرار گذاشتيم اومدم به ديدنت 01:24:58.430 --> 01:25:00.201 بهتره برگردي خونه 01:25:00.237 --> 01:25:02.339 من هيچي از هيچکس نميخوام نيازي هم به دکتر ندارم 01:25:02.376 --> 01:25:04.038 هيچکي تو اين خونه مريض نيست 01:25:12.679 --> 01:25:14.979 هيچکس نميتونه انساني رو که انگيزه اش براي زندگي رو از دست داده درمان کنه 01:25:14.980 --> 01:25:17.068 خانم رامبد، من ديگه کاري اينجا ندارم 01:25:53.950 --> 01:25:56.434 يه خانم جوان ميخواد باهتون صحبت کنه 01:25:56.470 --> 01:25:58.829 وقت ملاقات قبلي نداره اما ميگه درباره آقاي داون ـه 01:25:58.865 --> 01:26:03.399 اوه! آقاي داون، حالش چطوره؟ 01:26:03.435 --> 01:26:04.769 خيلي خوب نيست 01:26:04.806 --> 01:26:07.043 من پيش خدمتش خانم رامبد رو ديدم 01:26:07.080 --> 01:26:09.789 دچار افسردگي شده 01:26:10.817 --> 01:26:12.712 بگو اون خانم بياد تو 01:26:18.434 --> 01:26:21.019 آقاي بيشاپ منتظر شما هستن، بفرماييد تو 01:26:32.608 --> 01:26:36.566 نه، اون 2 ماه پيش به اسکانديناوي سفر کرد 01:26:36.603 --> 01:26:38.910 اما حالا ديگه بايد برگشته باشه 01:26:38.946 --> 01:26:43.291 مونيکا! چند وقته ما داون رو نديديم؟ 01:26:43.328 --> 01:26:45.216 تقريبا يه هفته است 01:26:45.253 --> 01:26:47.502 ناچار شديم چاپ مقاله اش رو يه شماره به تاخير بندازيم 01:26:47.538 --> 01:26:50.795 بله، بعد از بازگشتش يه خورده عجيب رفتار ميکرد 01:26:50.832 --> 01:26:52.812 شما خوب مي شناسيدش؟ 01:26:53.100 --> 01:26:56.859 شما خيلي زيبا هستيد بايد درباره شما به من ميگفت 01:26:56.895 --> 01:26:58.806 اما حقيقت اينه که 01:26:58.811 --> 01:27:00.812 اون هرگز درباره زندگي خصوصيش با کسي صحبت نميکنه 01:27:00.849 --> 01:27:03.592 بله اون خيلي آدم توداريه 01:27:03.629 --> 01:27:06.421 به هرحال، حتما شما اونو خيلي بهتر از من مي شناسين 01:27:06.458 --> 01:27:09.324 من زمان نوجواني ديدمش 01:27:09.360 --> 01:27:11.339 بعد ديگه ارتباطمون قطع شد 01:27:11.376 --> 01:27:14.808 تا اينکه به طور کاملا اتفاقي سال گذشته همديگرو دوباره ملاقات کرديم 01:27:14.844 --> 01:27:16.250 راستشو بخواين 01:27:16.907 --> 01:27:18.967 اون اين اوخر خيلي تغيير کرده 01:27:19.004 --> 01:27:21.509 بايد بيشتر پيگير کاراش مي بودم 01:27:21.545 --> 01:27:24.155 ما ارتباطمونو قطع کرديم و حالا من پشيمونم 01:27:24.191 --> 01:27:26.235 که چرا ترغيبش نکردم که بيشتر خودشو ابراز کنه 01:27:26.271 --> 01:27:29.233 گاهي اوقات مشکله که با همکارات راحت حرف بزني 01:27:29.269 --> 01:27:33.276 اما... شما دچار مشکل شدين 01:27:33.312 --> 01:27:35.599 ميتونم همه چيرو به من بگين 01:27:35.635 --> 01:27:37.839 شما ازش خوشتون مياد؟ 01:27:38.813 --> 01:27:41.962 من امسال بارها اونو ديدم 01:27:41.999 --> 01:27:45.288 فکر نميکردم اينقدر وجودش تو زندگي برام مهم باشه 01:27:45.325 --> 01:27:46.829 نميدونم 01:27:46.865 --> 01:27:50.150 و جايگاه شما 01:27:50.186 --> 01:27:52.964 تو زندگي اون کجاست؟ 01:27:53.521 --> 01:27:55.594 چطور ميتونم اينو بفهمم 01:27:55.638 --> 01:27:58.275 به نظر ميرسه دوست داره منو ببينه و باهم حرف بزنه 01:27:58.311 --> 01:28:02.012 اما توجه کردم که اگه يه موقع سر قراري نيام 01:28:02.049 --> 01:28:06.134 سعي نميکنه دنبالم بگرده يا نشانه اي بهم بده تا بفهمم هنوز زنده است 01:28:06.170 --> 01:28:08.875 ما 10 سال رو دور از هم سپري کرديم 01:28:08.911 --> 01:28:11.431 وقتي با اوني هيچوقت نميدوني چي ممکنه پيش بياد 01:28:11.467 --> 01:28:13.962 لازم نيست جادوگر باشي تا بتوني بفهمي چه خبره 01:28:14.276 --> 01:28:17.052 من مطمئنم که شما عاشق اين مرد هستين 01:28:20.534 --> 01:28:21.934 منو ببخشيد اگه اصرار ميکنم 01:28:21.970 --> 01:28:26.175 داون از احساس شما نسبت به خودش باخبره؟ 01:28:26.211 --> 01:28:28.186 ميدونه شما دوسش دارين؟ 01:28:28.222 --> 01:28:31.646 فکر ميکنين فرقي ميکنه؟ 01:28:31.683 --> 01:28:34.015 داون انسانيه مثل همه انسانهاي ديگه 01:28:34.052 --> 01:28:37.295 اون نياز داره که عاشق بشه و بهش عشق ورزيده بشه 01:28:37.333 --> 01:28:39.851 اگه فکر ميکنه که به تنهايي خو کرده 01:28:39.887 --> 01:28:41.743 فقط داره خوشو فريب ميده 01:28:41.780 --> 01:28:45.499 هيچکس واقعا از تنها بودن خوشش نمياد 01:28:45.535 --> 01:28:48.667 کاري کنيد متوجه احساس شما نسبت به خودش بشه 01:28:48.704 --> 01:28:51.641 يه حرکتي انجام بديد و نذارين 01:28:51.642 --> 01:28:54.581 بينتون سوء تفاهم پيش بياد 01:29:15.154 --> 01:29:17.580 چه خبر شده؟ دوباره برام غذا آوردي؟ 01:29:17.616 --> 01:29:20.641 يه بار گفتم گرسنه نيستم 01:29:20.678 --> 01:29:24.588 خانم سيسيليا پشت خطه 01:29:24.625 --> 01:29:27.031 نميخوام باهش صحبت کنم 01:29:27.067 --> 01:29:29.719 نميخوام با هيچکس حرف بزنم من هيچي نميخوام 01:29:29.756 --> 01:29:31.601 خودم براي خودم کافيم 01:29:36.529 --> 01:29:39.470 اگرچه نميخواي باهم حرف بزني اما ميدونم نامه مو ميخوني 01:29:39.507 --> 01:29:40.992 بايد اينو برات مي نوشتم 01:29:40.993 --> 01:29:42.895 چون اونقدر غيرقابل پيش بيني بودي 01:29:42.932 --> 01:29:44.774 که هيچوقت جرات نکردم بهت بگم 01:29:44.775 --> 01:29:46.615 و خيلي وقتا عکس العمل هات منو مي ترسوند 01:29:46.652 --> 01:29:49.722 و همينطور به اين خاطر که خودم در مواجه با اين چيزا خيلي کند عمل ميکنم 01:29:49.759 --> 01:29:53.496 منم مثل تو ميدونم که در کنار زنده ها بودن خيلي سخته 01:29:53.533 --> 01:29:55.982 زندگي با مرده ها راحت تره 01:29:56.018 --> 01:29:58.050 اونا پشت ديوارهاي شفاف 01:29:58.086 --> 01:29:59.889 حاطرات ما محبوس شدن 01:29:59.926 --> 01:30:02.075 چيزي که تو خودت متوجه ش نشدي و چيزي که حالا ميخوام بهت بگم 01:30:02.733 --> 01:30:03.764 اينه که من دوستت دارم 01:30:03.843 --> 01:30:05.837 اما اينو ميدونم براي اينکه تو هم منو دوست داشته باشي 01:30:05.847 --> 01:30:07.145 بايد حتما مرده باشم 01:30:55.468 --> 01:30:57.379 ...سيسيليا 01:30:57.936 --> 01:31:00.076 من نامه ت رو دريافت کردم 01:31:00.207 --> 01:31:02.363 اون نامه رو فراموش کن 01:31:02.400 --> 01:31:04.543 ...سيسيليا - هيچي نگو - 01:31:04.580 --> 01:31:06.201 بذار من حرف بزنم 01:31:08.140 --> 01:31:11.422 امروز عصر به طور کاملا اتفاقي 01:31:11.459 --> 01:31:14.524 ديگه احساسي رو که مارو از هم جدا ميکرد نداشتم 01:31:14.560 --> 01:31:16.499 يه چيزي در درونم تعيير کرده بود 01:31:16.535 --> 01:31:18.266 تنها چيزي که مهم بود 01:31:18.267 --> 01:31:19.997 اين بود که هر چه سريعتر به اينجا برگردم 01:31:20.034 --> 01:31:22.691 از اين به بعد هر دوي ما براي دليل مشترکي به اينجا ميايم 01:31:22.728 --> 01:31:25.316 ما شبيه هم هستيم - بله - 01:31:32.275 --> 01:31:35.688 من اينجا نيومدم تا چيزي ازت بخوام 01:31:35.725 --> 01:31:37.700 من براي اونا اينجا هستم 01:31:37.736 --> 01:31:39.959 اونا براي تو اينجا هستن 01:31:39.995 --> 01:31:43.293 امشب بيشتر از هميشه حضورشون رو احساس ميکنم 01:31:43.330 --> 01:31:45.582 اونا دارن ميگن که جايي براي پاول ماسينيه اينجا هست 01:31:45.618 --> 01:31:47.030 ماسينيه رو فراموش کن 01:31:47.066 --> 01:31:48.677 اونا ميگن که يه جاي خالي مونده 01:31:48.713 --> 01:31:51.208 اونا ميگن که يه جاي خالي تو اين مجموعه هست که هنوز پر نشده 01:31:51.244 --> 01:31:54.601 نميخواد در مورد اين جاي خالي حرف بزني فراموشش کن 01:32:01.349 --> 01:32:03.322 !جولين 01:32:07.055 --> 01:32:10.999 يکي از قلم افتاده، فقط يکي 01:32:11.035 --> 01:32:13.766 هيچي از قلم نيفتاده 01:32:13.803 --> 01:32:16.965 فقط يکي، فقط يه شمع ديگه 01:32:17.002 --> 01:32:19.387 و بعدش ديگه مجموعه کامل ميشه 01:32:19.424 --> 01:32:21.819 !جولين 01:32:21.856 --> 01:32:26.778 سيسيليا چيزي که بين ما اتفاق افتاده 01:32:26.814 --> 01:32:33.385 من ميدونم چي بين ما اتفاق افتاده هيچ اتفاقي بين ما نيفتاده، هيچ اتفاقي 01:32:35.416 --> 01:32:36.671 !جولين 01:33:54.669 --> 01:33:56.741 جولين داون 01:33:56.765 --> 01:34:08.765 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:08.789 --> 01:34:20.789 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.