WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.067 --> 00:01:59.568 ‫- آه. بیاید داخل، آقای وبر. ‫- سلام، کاوینگتون. چی شده؟ 00:01:59.861 --> 00:02:01.737 ‫فکر میکنم یه دقیقه پیش فیوزمون پرید 00:02:01.947 --> 00:02:03.239 ‫فکر کردم کسی مرده 00:02:04.700 --> 00:02:06.367 ‫- از این طرف. مراقب باشید ‫- باشه. 00:02:07.369 --> 00:02:09.620 ‫- آقای فالون اینجاست؟ ‫- آه، بله، اون اینجاست 00:02:09.913 --> 00:02:11.706 ‫اینو میگیرید؟ برم جعبه فیوز رو ‫ چک کنم 00:02:11.873 --> 00:02:13.916 ‫- آره، حتما، باشه ‫- مراقب باشید 00:02:15.377 --> 00:02:16.711 ‫هیو؟ 00:02:19.798 --> 00:02:21.257 ‫هیو؟ 00:02:25.387 --> 00:02:27.263 ‫سوپرایز! 00:02:33.895 --> 00:02:36.439 ‫41 سالت شد یا 42؟ 00:02:40.277 --> 00:02:44.447 ‫ 00:02:47.284 --> 00:02:51.954 ‫ 00:03:03.425 --> 00:03:05.926 ‫تولدت مبارک 00:03:06.928 --> 00:03:09.346 ‫تولدت مبارک 00:03:10.640 --> 00:03:14.310 ‫تولدت مبارک، جورج عزیز 00:03:15.520 --> 00:03:20.441 ‫تولدم مبارک 00:03:22.069 --> 00:03:24.528 ‫من جلوت زانو میزنم 00:03:39.252 --> 00:03:41.962 ‫چه احساسی در مورد 42 داری؟ 00:03:44.341 --> 00:03:46.509 ‫- 42 چی؟ 00:03:47.260 --> 00:03:49.178 ‫خب معلومه، سال 00:03:51.223 --> 00:03:53.891 ‫بستگی داره، تو چه حسی داری؟ 00:03:54.851 --> 00:03:57.686 ‫-حس میکنم بهم خیانت شده ‫-اوه 00:03:58.021 --> 00:03:59.522 ‫واقعا؟ 00:04:00.023 --> 00:04:01.982 ‫خب... 00:04:02.150 --> 00:04:04.193 ‫میدونی... 00:04:04.861 --> 00:04:06.529 ‫اونا میگن 00:04:06.863 --> 00:04:08.572 ‫میدونی که اونا کین 00:04:09.366 --> 00:04:11.242 ‫... که زندگی در 40 سالگی شرو میشه 00:04:11.868 --> 00:04:14.036 ‫من دو سال گذشته رو 00:04:14.704 --> 00:04:16.580 ‫گذروندم 00:04:18.083 --> 00:04:21.919 ‫تا فهمیدم که اونا مثه سگ دروغ میگن 00:04:24.631 --> 00:04:28.217 ‫فکر کنم دو سال گذشته خوب بوده باشه 00:04:28.385 --> 00:04:30.344 ‫چون تو 38 سالته 00:04:30.512 --> 00:04:32.638 ‫-صداتو بیار پایین ‫-اوه 00:04:35.308 --> 00:04:37.059 ‫- شب بخیر، جرج. 00:04:37.227 --> 00:04:39.311 ‫- شب به خیر، سم. ‫- شب بخیر، شیلا. 00:04:39.604 --> 00:04:41.147 ‫شب بخیر، شیل. 00:04:45.527 --> 00:04:47.027 ‫سم... 00:04:47.946 --> 00:04:50.573 ‫میخوای یه چیزیو قول بدی 00:04:51.533 --> 00:04:53.284 ‫هیچ وقت! 00:04:55.662 --> 00:05:00.332 ‫هیچوقت برام مهمونی سوپرایزی نگیر 00:05:04.754 --> 00:05:08.132 ‫-قابل شما رو نداشت ‫-تو میدونی منظورم چی بود 00:05:08.842 --> 00:05:10.968 ‫برم شبمو بگذرونم 00:05:16.933 --> 00:05:20.311 ‫ میتونم یکم دیگه شراب سفید داشته باشم؟ 00:05:20.770 --> 00:05:22.605 ‫حالت چطوره؟ 00:05:22.856 --> 00:05:25.232 ‫ اوه. علیلم 00:05:26.067 --> 00:05:27.484 ‫منظورت اینه خسته ای؟ 00:05:27.652 --> 00:05:30.196 ‫من...خیلی.. 00:05:30.488 --> 00:05:34.491 ‫ولی حس میکنم علیل شدم از بس خستم 00:05:35.452 --> 00:05:39.663 ‫یادت باشه اونا چی میگن جورج ‫بعد 40 سالگی همش غر غرو میشه آدم 00:05:39.831 --> 00:05:41.290 ‫من میرم خونه 00:05:41.583 --> 00:05:44.960 ‫-ما اینجا صبح به کارمون میرسیم ‫-چه خوب 00:05:59.976 --> 00:06:02.353 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:06:02.771 --> 00:06:04.230 ‫-حالت چطوره ؟ ‫-خوشحالم میبینمت 00:06:04.397 --> 00:06:05.397 ‫-آب چطور بود؟ ‫-عالی 00:06:15.992 --> 00:06:18.911 ‫اوه، ممنون کاوینگتون 00:06:23.333 --> 00:06:25.501 ‫ 00:06:27.545 --> 00:06:31.257 ‫ 00:06:31.633 --> 00:06:33.634 ‫ 00:06:36.846 --> 00:06:38.347 ‫بیا اینو امتحان کن 00:06:39.683 --> 00:06:43.143 ‫اینو بزار قبل ‫"بهش نگو عشق" 00:06:43.353 --> 00:06:45.646 ‫- اوه، قبلش ‫- آره، امتحانش کن 00:06:46.356 --> 00:06:48.023 ‫♫اگه ازت پرسیدن♫ 00:06:48.191 --> 00:06:51.360 ‫♫میتونی بگی با خوشحالی تموم کردیم♫ 00:06:51.528 --> 00:06:52.945 ‫- و پس از آن... ‫- درسته. 00:06:53.196 --> 00:06:55.447 ‫♫ولی بهش نگو عشق♫ 00:06:55.699 --> 00:06:58.117 ‫♫وقتی با من حرف میزنی♫ 00:06:58.410 --> 00:06:59.410 ‫عالیه. 00:06:59.703 --> 00:07:01.287 ‫♫اگه ازت پرسیدند♫ 00:07:01.538 --> 00:07:05.374 ‫♫میتونی بگی با خوشحالی تموم کردیم♫ 00:07:06.543 --> 00:07:08.210 ‫♫ولی بهش نگو عشق♫ 00:07:08.420 --> 00:07:11.672 ‫♫وقتی که با من حرف میزنی♫ 00:07:11.965 --> 00:07:13.716 ‫- عالیه. آره ‫- گرفتی؟ 00:07:29.065 --> 00:07:31.775 ‫-من میرم خونه ‫-باشه 00:07:32.402 --> 00:07:33.777 ‫سم چطوره؟ 00:07:34.279 --> 00:07:36.405 ‫سم عالیه 00:07:36.740 --> 00:07:38.449 ‫سم تقریبا همیشه خوبه 00:07:38.616 --> 00:07:40.075 ‫میتونم کتمو بگیرم لطفا؟ 00:07:40.327 --> 00:07:43.245 ‫اینجوری که تو میگی بیشتر فکری ‫به نظر میاد تا عاطفی 00:07:43.455 --> 00:07:44.913 ‫فکر کنم 00:07:45.749 --> 00:07:48.792 ‫فکر کنم اگه بیشتر عاطفی بودیم خوشحال تر بود 00:07:49.085 --> 00:07:51.879 ‫-فکر کنم تو هم همینطور 00:07:52.630 --> 00:07:54.340 ‫تو که اصلا با مشاور حرف نزدی میخوای ‫منو نصیحت کنی 00:07:54.591 --> 00:07:57.092 ‫من از اون روانشناس گرون قیمت بهتر ‫بهت مشاوره میدم 00:07:57.344 --> 00:07:59.511 ‫ولی میدونم همجنسگرا از آب در میای ‫و نمیتونم این کارو در حق سم بکنم 00:07:59.679 --> 00:08:01.764 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون 00:08:02.766 --> 00:08:06.268 ‫-بهش سلامتو میرسونم ‫-سلام خودتو برسون 00:08:35.673 --> 00:08:39.134 ‫ 00:08:42.263 --> 00:08:46.642 ‫ 00:08:47.310 --> 00:08:52.564 ‫ 00:08:53.358 --> 00:08:57.778 ‫ 00:08:58.321 --> 00:09:02.783 ‫ 00:09:03.952 --> 00:09:08.872 ‫ 00:09:09.541 --> 00:09:12.209 ‫ 00:09:12.544 --> 00:09:17.548 ‫ 00:09:26.182 --> 00:09:29.309 ‫ 00:09:31.604 --> 00:09:36.692 ‫ 00:09:37.777 --> 00:09:43.323 ‫ 00:09:43.658 --> 00:09:47.870 ‫ 00:09:48.746 --> 00:09:52.958 ‫ 00:09:54.711 --> 00:09:59.590 ‫ 00:10:00.049 --> 00:10:03.135 ‫ 00:10:03.470 --> 00:10:08.724 ‫ 00:10:11.978 --> 00:10:16.565 ‫ 00:10:17.442 --> 00:10:21.945 ‫ 00:10:22.780 --> 00:10:24.907 ‫ 00:10:25.366 --> 00:10:32.080 ‫ 00:10:34.792 --> 00:10:39.588 ‫ 00:10:40.006 --> 00:10:44.676 ‫ 00:10:44.928 --> 00:10:48.263 ‫ 00:10:49.265 --> 00:10:54.561 ‫ 00:10:56.397 --> 00:10:59.191 ‫ 00:11:01.861 --> 00:11:07.449 ‫ 00:11:07.951 --> 00:11:12.871 ‫ 00:11:13.623 --> 00:11:15.123 ‫ 00:11:17.835 --> 00:11:19.461 ‫اه لعنتی! 00:11:31.432 --> 00:11:32.724 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:11:32.892 --> 00:11:34.601 ‫- آسیب دیدی؟ ‫- نه 00:11:34.769 --> 00:11:36.478 ‫میتونی بیای بیرون؟ 00:11:41.734 --> 00:11:44.319 ‫-گواهینامه داری؟ ‫-آره 00:11:52.662 --> 00:11:53.996 ‫ممنون 00:11:55.415 --> 00:11:57.291 ‫میدونستی گواهینامت تاریخش ‫گذشته باطله؟ 00:11:57.458 --> 00:11:59.585 ‫- چی؟ ‫- 26 جولای. 00:11:59.752 --> 00:12:01.503 ‫وای نه! 00:12:02.422 --> 00:12:04.256 ‫آره آه... 00:12:04.882 --> 00:12:07.092 ‫-کارت داری؟ 00:12:08.052 --> 00:12:10.178 ‫-کارت ماشین 00:12:10.513 --> 00:12:12.306 ‫اره حتما. 00:12:44.505 --> 00:12:47.549 ‫گواهینامه باطل شده، بدون کارت ماشین 00:12:48.593 --> 00:12:50.969 ‫... و رانندگی بی احتیاط 00:12:54.098 --> 00:12:57.601 ‫فکر کنم برا این قضیه به وکیل احتیاج ‫پیدا میکنید آقای وبر 00:12:57.769 --> 00:12:59.102 ‫آره 00:13:02.732 --> 00:13:05.817 ‫-ببین میتونی روشنش کنی ‫-ممنون 00:13:26.297 --> 00:13:28.090 ‫تکونش بده 00:13:43.940 --> 00:13:46.608 ‫ ازدواج یک تعهد مقدس است... 00:13:47.193 --> 00:13:51.154 ‫که روی زمین درست شده ‫ولی در آسمان تقدیس شده 00:14:04.293 --> 00:14:06.586 ‫این دو حلقه در نظر بگیرید. 00:14:06.796 --> 00:14:08.130 ‫دایره های کامل... 00:14:08.381 --> 00:14:10.799 ‫... بدون آغاز، بدون پایان... 00:14:11.217 --> 00:14:14.302 ‫... که حاکی از محبت ابدی ‫خدا و از خود گذشتگی هست 00:14:16.139 --> 00:14:18.890 ‫بدون عشق خداوند ما کجا میبودیم؟ 00:14:19.308 --> 00:14:22.978 ‫یکی از با شکوه ترین ‫نهادهای خدا... 00:14:23.187 --> 00:14:25.856 ‫... نهاد ازدواج است. 00:14:26.649 --> 00:14:30.402 ‫اتحاد دو روح که قسم میخورند ‫با هم باشند 00:14:30.653 --> 00:14:34.906 ‫و به نام خدا قسم میخورند ‫از هم اطاعت کنند 00:14:35.158 --> 00:14:36.992 ‫تا زمانی که مرگ جداشون کنه 00:14:37.660 --> 00:14:39.161 ‫در جهان امروز... 00:14:39.370 --> 00:14:42.998 ‫خوبه که همچین تعهدی 00:14:43.416 --> 00:14:47.002 ‫برای بررسی نهایی در روز حساب 00:14:47.170 --> 00:14:49.671 ‫همه ما شاهدش باشیم 00:14:51.215 --> 00:14:54.176 ‫زمان برای دیوید و جنی فرا رسیده 00:14:54.385 --> 00:14:57.345 ‫که این تعهد رو به همدیگه داشته باشند 00:14:57.680 --> 00:14:59.848 ‫دیوید، شما جنیفر رو به 00:15:00.057 --> 00:15:01.892 ‫... به عنوان همسر قانونی خود قبول میکنید؟ 00:15:02.351 --> 00:15:03.935 ‫که همیشه مواظبش باشی 00:15:04.353 --> 00:15:06.354 ‫در بیماری و سلامتی 00:15:06.731 --> 00:15:09.274 ‫از امروز تا روزی که مرگ جداتون کنه؟ 00:15:12.695 --> 00:15:14.946 ‫اه! لعنتی! 00:15:51.734 --> 00:15:53.318 ‫سلام! 00:15:56.072 --> 00:15:57.739 ‫سلام. 00:15:58.241 --> 00:16:00.408 ‫-ماشین مال کیه؟ ‫-چی؟ 00:16:00.576 --> 00:16:02.619 ‫-ماشین کیه؟ ‫-اجاره ایه 00:16:03.246 --> 00:16:05.622 ‫- وای، جورج! ‫- نگاه نکن 00:16:05.915 --> 00:16:07.916 ‫با دماغت چکار کردی؟ 00:16:08.209 --> 00:16:09.960 ‫یه زنبور تو ماشین بود 00:16:10.253 --> 00:16:12.420 ‫وای خدا! خوش شانس بودی ‫تصادف نکردی 00:16:12.630 --> 00:16:15.465 ‫-تصادف کردم، با یه ماشین پلیس ‫-ماشین پلیس؟ 00:16:15.633 --> 00:16:19.344 ‫ آره، هر ماشین پلیسیم نه ‫ماشین پلیس بورلی هیلز ‫(یکی از شهرهای کالیفرنیا) 00:16:19.595 --> 00:16:23.098 ‫- خدای من. درد می کنه؟ ‫- معلومه که درد میکنه 00:16:23.349 --> 00:16:25.267 ‫دارویی چیزی براش خوردی؟ 00:16:25.476 --> 00:16:29.020 ‫4 تا از قرصای ضد بارداریت ‫امیدوارم اثر کنه 00:16:29.272 --> 00:16:31.606 ‫یه آنتی هیستامین بخور 00:16:32.441 --> 00:16:34.943 ‫دوسشون ندارم اونا رو ‫منو حامله میکنن 00:16:35.611 --> 00:16:37.112 ‫شامو میکشم 00:16:37.280 --> 00:16:38.947 ‫خدا رو شکر 00:16:52.628 --> 00:16:54.129 ‫چته؟ 00:16:56.465 --> 00:16:57.674 ‫منظورت چیه؟ 00:16:58.175 --> 00:17:00.802 ‫یجوری هستی 00:17:04.807 --> 00:17:06.892 ‫احتمالا یه 00:17:07.143 --> 00:17:10.186 ‫عوارض جانبی اینه 00:17:10.396 --> 00:17:11.688 ‫شاید آلرژی داری 00:17:11.981 --> 00:17:14.816 ‫زنبوره بد جایی رو نیش زده 00:17:15.026 --> 00:17:17.861 ‫بشین، تو آشپزخونه خراب کاری میکنی 00:17:18.154 --> 00:17:20.196 ‫- برو پیانوتو بزن ‫- میخوام به سهم خودم کمک کنم 00:17:20.489 --> 00:17:24.284 ‫-میکنی بعدا ‫-آره 00:18:11.040 --> 00:18:12.707 ‫باور نکردنیه. 00:18:22.718 --> 00:18:24.886 ‫باور نکردنیه! 00:18:39.860 --> 00:18:42.737 ‫-اون مرده هم تلسکوپ داره؟ ‫-آره 00:18:43.572 --> 00:18:46.157 ‫-چیز جالبی میبینی؟ ‫-آره! 00:18:48.661 --> 00:18:49.703 ‫سلام سم! 00:18:50.454 --> 00:18:53.206 ‫اه، باز انجامش داد 00:18:53.582 --> 00:18:54.749 ‫آخرین قیمت نفت اوپک 00:18:54.917 --> 00:18:57.836 ‫اون حرومزاده تلسکوپش از ما بزرگتره 00:18:58.004 --> 00:18:59.295 ‫ما نه، تو فقط 00:18:59.588 --> 00:19:03.258 ‫ من نمیرم خونه کس دیگه رو دید بزنم 00:19:03.426 --> 00:19:05.427 ‫تو و دوستت پیرمردای کثیفی هستید 00:19:05.594 --> 00:19:06.886 ‫اون دوست من نیست. 00:19:07.054 --> 00:19:09.264 ‫دیگه باید باشه ‫تا الان دیگه باید خیلی نزدیک شده باشین 00:19:09.515 --> 00:19:13.643 ‫من اونو نمیبینم داف هاشو دید میزنم ‫کلی داف میاره 00:19:13.894 --> 00:19:15.770 ‫حتما باید خیلی کارش خوب باشه رو تخت 00:19:15.938 --> 00:19:17.439 ‫چه ربطی داره؟ 00:19:17.606 --> 00:19:20.650 ‫چجوری میتونی فقط دافا رو ببینی ‫اونو نگاه نکنی 00:19:20.943 --> 00:19:23.028 ‫مگه این که یه دستگاه کنترل از ‫راه دور کردن داشته باشه 00:19:23.279 --> 00:19:25.280 ‫من رو دافا تمرکز میکنم 00:19:25.448 --> 00:19:28.158 ‫-اونم پیششونه دیگه ‫-تو چرا داغ کردی؟ 00:19:28.451 --> 00:19:31.619 ‫میخوای حرف بزنی یا میخوای ‫تلوزیون ببینی؟ 00:19:35.291 --> 00:19:37.167 ‫اولا، من یکم اذیتم که 00:19:37.460 --> 00:19:41.671 ‫به این خانومایی که از نظر جنسی ‫آزادن میگن "داف" 00:19:42.423 --> 00:19:43.923 ‫دوما 00:19:44.091 --> 00:19:47.343 ‫من فکر میکنم یه تلسکوپ رو به هر چیزی ‫ جز ستاره ها باشه 00:19:47.636 --> 00:19:52.015 ‫مصداق تجاوز به حریم خصوصیه ‫و فضولی حساب میشه 00:19:52.183 --> 00:19:54.559 ‫و بر علیه این کار هم قانون هست 00:19:54.935 --> 00:19:57.812 ‫سوما، مورد اول و دوم خیلی اذیتم نمیکرد ‫اگه 00:19:58.022 --> 00:20:00.482 ‫اینقدر تلوزیون نگاه نمیکردی 00:20:00.691 --> 00:20:02.984 ‫و به مهمونای اتاق خوابت رسیدگی میکردی 00:20:03.235 --> 00:20:05.153 ‫این مهمان، به طور خاص. 00:20:05.446 --> 00:20:09.115 ‫حالا میخوای دعوا کنی یا میخوای معاشقه کنی؟ 00:20:10.576 --> 00:20:12.494 ‫"داف" رو تعریف کن 00:20:15.039 --> 00:20:17.999 ‫-تعریف تو یا تعریف خودم؟ ‫- تو رو که میدونم 00:20:19.001 --> 00:20:20.835 ‫دختری که خیلی بی بند و باره 00:20:21.003 --> 00:20:23.046 ‫-یه جنده ‫-یه جنده جندست 00:20:23.214 --> 00:20:26.758 ‫این که جفتشون میدن دلیل ‫نمیشه یکی باشن 00:20:26.926 --> 00:20:28.885 ‫-فرقش چیه؟ ‫-جنده خودشو میفروشه 00:20:29.053 --> 00:20:32.180 ‫داف هم همینطور ‫جنده پولو علنی میگیره 00:20:32.389 --> 00:20:36.351 ‫پس با این تعریف یه داف ‫از یه جنده اخلاقیات کمتری داره 00:20:36.560 --> 00:20:40.188 ‫تا اونجایی که بمن مربوطه اخلاقیات اصلا ‫ربطی به این قضیه نداره 00:20:40.397 --> 00:20:44.526 ‫تا اونجایی که به تو و بقیه مردا مربوط میشه ‫اخلاقیات کاملا ربط داره به این قضیه 00:20:44.735 --> 00:20:47.153 ‫گوش کن، من فقط گفتم داف 00:20:47.321 --> 00:20:49.906 ‫تو لقبای تحقیر آمیز بهش دادی 00:20:50.199 --> 00:20:52.242 ‫بیخیال، میخوای بگی که 00:20:52.535 --> 00:20:55.036 ‫داف کلمه ای نیست که مردا استفاده میکنن 00:20:55.287 --> 00:21:00.375 ‫-برای تحقیر زنا؟ ‫-من فقط میگم به اون منظور نگفتم 00:21:02.378 --> 00:21:05.088 ‫-تو حاضری به من بگی داف؟ ‫-بستگی داره 00:21:05.256 --> 00:21:07.924 ‫که منو با یه تلسکوپ 00:21:08.134 --> 00:21:10.885 ‫وقتی که دارم با همسایه منحرفت ‫ور میرم ببینی یا نه 00:21:11.178 --> 00:21:12.303 ‫باشه، خودت گفتی 00:21:12.471 --> 00:21:17.308 ‫اولا من این کلمه رو به صورت خاص مساوی ‫ با سکس 00:21:17.560 --> 00:21:20.061 ‫یا شهوت یا انحراف نیاوردم 00:21:20.229 --> 00:21:22.730 ‫-تو اوردی ‫ -اوردی ولی بهش اعتراف نمیکنی 00:21:22.898 --> 00:21:26.401 ‫ داف به نظر من یه کلمه دیگه برای ‫زنه 00:21:26.610 --> 00:21:28.653 ‫مثل بانو یا خانم 00:21:28.904 --> 00:21:30.446 ‫-فاحشه ‫-فاحشه 00:21:30.739 --> 00:21:33.658 ‫من مطمئن هستم که دیلینجر که هرگز این کلمه ‫رو برای تحقیر استفاده نکرده ‫(جان دلینجر خلافکار معروف آمریکایی) 00:21:33.909 --> 00:21:38.580 ‫خوبه برای صدا زدن زنا از ‫تحت تعقیب ترین آدمای fbi مشورت بگیر 00:21:38.831 --> 00:21:40.248 ‫بزار ببینیم 00:21:40.416 --> 00:21:42.333 ‫من تعریف تو رو میخوام نه وبستر ‫(لغت نامه) 00:21:42.585 --> 00:21:45.336 ‫من میخوام تعریف اونو ببینم 00:21:45.588 --> 00:21:46.921 ‫تعریف منو که میدونی 00:21:47.089 --> 00:21:50.300 ‫داف ینی زن، نه خوب، نه بد ‫مگه این که تعیین شده باشه 00:21:50.551 --> 00:21:52.802 ‫تو گفتی داف برای پول میده 00:21:53.095 --> 00:21:56.806 ‫تو گفتی جنده برای پول میده ‫منم گفتم داف هم همینطور 00:21:57.099 --> 00:22:00.143 ‫اگه داف یعنی زن ‫پس زن یعنی کسی که برای پول میده؟ 00:22:00.436 --> 00:22:02.187 ‫-بعضی زنا! ‫-دافها! 00:22:02.354 --> 00:22:07.775 ‫بعضی دافا برای چیزای دیگه میدن ‫ولی در هر صورت دارن خودشونو میفروشن 00:22:08.277 --> 00:22:11.863 ‫ایناهاش: ‫"زن - کدبانو، مرغ، زیر پوش زنانه." 00:22:12.114 --> 00:22:14.949 ‫ "به زبان عامیانه و یا موهن. داف" 00:22:15.201 --> 00:22:18.620 ‫ نگاه کن! "به زبان عامیانه و موهن. داف." 00:22:18.871 --> 00:22:20.997 ‫اینو چی میگی زرنگ خان؟ 00:22:22.583 --> 00:22:24.334 ‫میخوای لغت موهن رو ببینیم ‫معنیش چی میشه؟ 00:22:30.966 --> 00:22:32.467 ‫جورج... 00:22:35.721 --> 00:22:37.347 ‫فکر نکن از دماغ فیل افتادی 00:22:39.016 --> 00:22:42.685 ‫هر چیزی که تعریف کتاب بود 00:22:42.978 --> 00:22:46.981 ‫من منظورم این نبود که توهین کنم 00:22:47.733 --> 00:22:50.526 ‫خیلی از دوستای قدیمی و ‫نزدیکم داف هستن 00:22:50.736 --> 00:22:52.528 ‫-مثله مادرت ‫-آره! 00:22:52.738 --> 00:22:53.863 ‫من یه داف میخوام 00:22:54.156 --> 00:22:58.868 ‫مادربزرگ مادریم یکی از ‫شاخ ترین دافها بوده 00:22:59.495 --> 00:23:01.996 ‫دافای الان مثله قدیم نیستن 00:23:02.623 --> 00:23:05.250 ‫-میدونی مشکلت چیه؟ ‫-یه خوکت نر کثیفم 00:23:05.501 --> 00:23:06.626 ‫غیر اون 00:23:06.835 --> 00:23:10.421 ‫تو بی خایه ای، میترسی اعتراف کنی ‫سوتی دادی مثله یه مرد 00:23:10.673 --> 00:23:12.840 ‫من از اعتراف کردن نمیترسم 00:23:13.008 --> 00:23:16.344 ‫اگه تو اینقدر لجباز نبودی 00:23:17.888 --> 00:23:19.389 ‫اوه، خدا 00:23:26.021 --> 00:23:27.981 ‫من زود باید برم 00:23:29.483 --> 00:23:31.359 ‫یعنی چی؟ 00:23:31.527 --> 00:23:34.279 ‫داره دیر میشه باید برم 00:23:38.701 --> 00:23:41.577 ‫ از هالیوود، نمایش امشب... 00:23:41.745 --> 00:23:43.246 ‫... با بازی جانی کارسون. 00:23:43.414 --> 00:23:45.581 ‫ این اد مک ماهون است، همراه ‫با داک سورینسن... 00:23:45.749 --> 00:23:47.709 ‫ ... و ارکستر NBC، شما رو دعوت میکنه 00:23:47.876 --> 00:23:50.837 ‫... برای پیوستن به جانی و ‫مهمانش کلوریس لیچمن. 00:23:51.005 --> 00:23:54.549 ‫از شرکت اپرای متروپولیتن، ‫جودیت بلیگن... 00:23:55.634 --> 00:23:57.719 ‫فکر کردم قراره معاشقه کنیم 00:23:57.928 --> 00:24:00.722 ‫برات 50 دلار یه عذرخواهی در میاد 00:24:01.432 --> 00:24:04.684 ‫جانی اینجاست! 00:24:30.461 --> 00:24:31.919 ‫سم! 00:24:41.764 --> 00:24:43.431 ‫اوه لعنتی! 00:24:47.978 --> 00:24:49.771 ‫اوه، مزخرف! 00:25:07.122 --> 00:25:08.164 ‫خدا. 00:25:29.311 --> 00:25:30.937 ‫اوه، خدای. 00:25:36.318 --> 00:25:38.986 ‫♫من قلبمو میدم♫ 00:25:40.823 --> 00:25:43.574 ‫ ♫فقط به یک مرد♫ 00:25:44.576 --> 00:25:46.160 ‫♫با محبت...♫ 00:25:46.495 --> 00:25:48.162 ‫فریزر نمیتونم صداتو بشنوم 00:25:50.916 --> 00:25:53.876 ‫♫من قسم میخورم♫ 00:25:54.670 --> 00:25:57.505 ‫♫وقتی پیششم♫ 00:25:58.340 --> 00:26:00.299 ‫-یکم زوده ‫-ادامه بده 00:26:00.509 --> 00:26:03.219 ‫ما میزای بیشتر تو سن فرانسیسکو ‫نداشتیم؟ 00:26:03.429 --> 00:26:05.513 ‫بیخیال 00:26:06.557 --> 00:26:10.560 ‫♫من قلبمو میدم♫ 00:26:10.727 --> 00:26:13.813 ‫♫مردمو میشناسم♫ 00:26:14.523 --> 00:26:17.358 ‫صبر کن، باید بیشتر جلوی میزا وایسی 00:26:17.526 --> 00:26:19.694 ‫میزای بیشتری تو سن فرانسیسکو داریم؟ 00:26:19.862 --> 00:26:20.945 ‫داریم ولی... 00:26:21.113 --> 00:26:24.115 ‫-عیب نداره یه زنگ بزنم؟ ‫-نه برو 00:26:24.366 --> 00:26:26.075 ‫-به همه یه ده دیقه استراحت بده 00:26:26.243 --> 00:26:29.036 ‫همگی لطفا ده دیقه استراحت داشته باشن 00:26:34.084 --> 00:26:35.710 ‫سر صنه رو برام بگیرید لطفا 00:26:36.420 --> 00:26:37.587 ‫ببخشید، اشغاله 00:26:43.260 --> 00:26:45.219 ‫-هنوز مشغوله ‫-صبر میکنم 00:26:55.147 --> 00:26:57.273 ‫خب، بیا اینجا 00:27:05.032 --> 00:27:06.073 ‫ هنوز هم مشغوله 00:27:07.951 --> 00:27:09.660 ‫ باشه متشکرم. 00:27:33.268 --> 00:27:35.811 ‫اون کار دیگه ای غیر شنا و دویدن ‫تو ساحل هم انجام میده؟ 00:27:35.979 --> 00:27:37.438 ‫آه بله. 00:27:37.773 --> 00:27:41.442 ‫اون منو خوشحال میکنه، منم میزارم شنا کنه ‫و توی ساحل بدوئه 00:27:41.985 --> 00:27:44.779 ‫هر چقدر براش کار انجام بدی بیشتر ‫توقع پیدا میکنه 00:27:45.656 --> 00:27:49.534 ‫چرا تو مسائل خصوصی من دخالت میکنی؟ 00:27:49.701 --> 00:27:54.789 ‫اگه نکنی، منم از این که از صبح ‫مثله بچه های لوس شدی چشم پوشی میکنم 00:27:56.792 --> 00:27:59.460 ‫دارم میرم مغازه، ‫کسی چیزی نمیخواد؟ 00:27:59.628 --> 00:28:01.295 ‫نه، ولی فاکتور رو بگیر حتما 00:28:01.463 --> 00:28:03.464 ‫جورج فکر میکنه داری از من سواستفاده میکنی 00:28:03.632 --> 00:28:07.969 ‫اینجوریه؟ ‫فکر کنم بکنم 00:28:08.178 --> 00:28:09.929 ‫ولی جورج، هیچ کس کامل نیست 00:28:10.138 --> 00:28:11.347 ‫نه، جرج هست 00:28:11.723 --> 00:28:13.391 ‫چه آدم ضد حالیه 00:28:15.185 --> 00:28:19.188 ‫هیو، بعضی وقتا یه کونیه ‫اعصاب خورد کن میشی 00:28:21.024 --> 00:28:24.068 ‫یه سفید پوست دگرجنس گرای 00:28:24.278 --> 00:28:27.280 ‫حوصله سر بر داره اینو میگه ‫من به عنوان تعریف برداشت میکنم 00:28:27.489 --> 00:28:30.866 ‫تو همش تو خونه من از صبح داری ‫غر میزنی 00:28:31.076 --> 00:28:34.704 ‫بدون این که توضیح بدی یا عذرخواهی کنی ‫من خسته شدم دیگه 00:28:34.913 --> 00:28:37.707 ‫میدونی میخوام چکار کنم؟ ‫بسه دیگه برا امروز 00:28:37.916 --> 00:28:41.294 ‫یه چند نفر میخوام دعوت کنم 00:28:41.545 --> 00:28:43.546 ‫چند تا آدم خوشحال و مایل به گفتگو 00:28:43.797 --> 00:28:46.424 ‫باهوش، جذاب و خوشایند. 00:28:47.175 --> 00:28:49.218 ‫ 00:28:49.428 --> 00:28:53.431 ‫چون که هیچ کدوم ازینا نیستی ‫برای همین ازت نمیخوام که بمونی 00:28:53.682 --> 00:28:55.600 ‫خودم نمیمونم 00:28:56.768 --> 00:28:58.769 ‫بعدا میبینمت 00:29:15.704 --> 00:29:18.122 ‫-دیر نمیکنم ‫-نکن 00:29:18.874 --> 00:29:20.416 ‫یعنی چی؟ 00:29:20.584 --> 00:29:22.793 ‫یعنی برو مغازه، چیزی که میخوای بخری ‫بخر، بعدش برگرد 00:29:23.003 --> 00:29:25.588 ‫با اون رفیقات کنار ساحل نمون 00:29:25.797 --> 00:29:27.131 ‫اینقدر با من بداخلاق نباش 00:29:27.341 --> 00:29:29.425 ‫وقتی حاضر باشم برمیگردم 00:29:33.722 --> 00:29:36.932 ‫تو اون موقعیت فکرت چی بود؟ 00:29:38.435 --> 00:29:42.980 ‫که اون خوشگلترین دختری بود که ‫تا حالا دیده بودم 00:29:44.358 --> 00:29:47.318 ‫از 1 تا 10 چند میدی بهش؟ 00:29:49.154 --> 00:29:50.488 ‫ 11. 00:29:50.656 --> 00:29:52.657 ‫تو که گفته بودی کسی 10 نیست 00:29:53.116 --> 00:29:54.867 ‫چیز غیر عادیی نیست 00:29:55.077 --> 00:29:57.036 ‫من پشت علامت ایست ‫بودم 00:29:57.329 --> 00:29:59.330 ‫به چیز خاصی فکر نمیکردم 00:29:59.581 --> 00:30:02.041 ‫یهویی دیدم اونجاست ‫و من واکنش نشون دادم 00:30:02.250 --> 00:30:05.544 ‫انتظارشو نداشتم همچین چیزی ببینم 00:30:06.213 --> 00:30:09.882 ‫دخترای جوون توی ساحل چی؟ ‫و لری؟ 00:30:10.258 --> 00:30:11.717 ‫من دوست ندارم... 00:30:15.263 --> 00:30:16.847 ‫میانسال باشم 00:30:17.057 --> 00:30:20.685 ‫خیلی منظورم پیچیده نیست ‫دوست دارم 30 ساله باشم 00:30:20.936 --> 00:30:22.770 ‫یا 20، حتی. 00:30:23.021 --> 00:30:27.108 ‫اگه حتی مجبور بودم جامو با ‫لری عوض میکردم 00:30:27.275 --> 00:30:29.235 ‫و یه عمر کونی زندگی میکردم 00:30:29.444 --> 00:30:32.446 ‫مطمئنا بهش فکر میکردم 00:30:33.198 --> 00:30:35.032 ‫الان در نظر نمیگیری؟ 00:30:36.076 --> 00:30:39.453 ‫من فقط یه مثال زدم که ‫منظورمو برسونم 00:30:39.955 --> 00:30:43.082 ‫اگه میتونستی، با لری جاتو عوض ‫میکردی؟ 00:30:44.126 --> 00:30:45.376 ‫ولی نمیتونم! 00:30:45.794 --> 00:30:47.962 ‫تا حالا بازی های اینجوری رو بازی ‫نکردی؟ 00:30:48.255 --> 00:30:51.590 ‫اینجوری نه 00:30:52.259 --> 00:30:56.137 ‫تو با زشتی های پیری ‫وسواس پیدا کردی 00:30:56.388 --> 00:30:59.807 ‫ ترس از مرگ. ‫اجتناب ناپذیری اون 00:31:00.142 --> 00:31:02.810 ‫تو حتی حاضری با یه همجنسگرا جاتو ‫عوض کنی 00:31:03.103 --> 00:31:04.645 ‫پس چه کار می کنی؟ 00:31:04.938 --> 00:31:06.397 ‫تو آروم انجامش میدی 00:31:06.648 --> 00:31:09.984 ‫تو توسط یه دختر زیبا و جوان ‫تحت تاثیر قرار میگیری 00:31:10.235 --> 00:31:12.820 ‫یه رویا 00:31:13.071 --> 00:31:16.490 ‫و من فکر میکنم، رویای کاملت 00:31:17.159 --> 00:31:18.200 ‫یه باکره باشه 00:31:23.331 --> 00:31:24.331 ‫آره؟ 00:31:24.499 --> 00:31:28.627 ‫ببخشید کشیش، از کنار کلیساتون ‫رد میشدم 00:31:28.795 --> 00:31:32.339 ‫و یه فکری به سرم زد 00:31:32.674 --> 00:31:34.467 ‫اگه خواسته زیادی نیست 00:31:34.676 --> 00:31:38.471 ‫چند دقیقه وقتتونو بمن بدید ‫من تا ابد قدردانتون هستم 00:31:38.680 --> 00:31:39.680 ‫یا حضرت جرج! ‫(جرجیس نبی) 00:31:39.848 --> 00:31:41.724 ‫تو جرج نیستی؟ 00:31:43.018 --> 00:31:45.436 ‫- وبر. ‫- البته! 00:31:45.687 --> 00:31:47.104 ‫جورج وبر! 00:31:47.439 --> 00:31:49.273 ‫خدای من! 00:31:49.483 --> 00:31:51.358 ‫خب، بیا تو، جورج! 00:31:52.694 --> 00:31:53.944 ‫- متشکرم. ‫- چه خوب! 00:31:54.196 --> 00:31:56.864 ‫میدونی جرج، منم یه آهنگسازم 00:32:00.869 --> 00:32:04.538 ‫ 00:32:04.831 --> 00:32:07.958 ‫ 00:32:08.335 --> 00:32:10.878 ‫ 00:32:11.171 --> 00:32:15.007 ‫ 00:32:15.550 --> 00:32:18.052 ‫ 00:32:18.470 --> 00:32:21.722 ‫ 00:32:22.307 --> 00:32:24.433 ‫ 00:32:24.768 --> 00:32:28.479 ‫ 00:32:29.147 --> 00:32:32.525 ‫ 00:32:32.859 --> 00:32:34.527 ‫ 00:32:36.321 --> 00:32:38.572 ‫ 00:32:39.074 --> 00:32:42.743 ‫ 00:32:43.203 --> 00:32:46.580 ‫ 00:32:46.873 --> 00:32:51.043 ‫ 00:32:51.336 --> 00:32:55.339 ‫ 00:32:55.882 --> 00:33:00.970 ‫ 00:33:01.263 --> 00:33:04.932 ‫ 00:33:05.350 --> 00:33:07.434 ‫ 00:33:07.853 --> 00:33:11.272 ‫ 00:33:13.900 --> 00:33:15.192 ‫ خب؟ 00:33:16.695 --> 00:33:17.820 ‫خب... 00:33:17.988 --> 00:33:20.406 ‫جورج کاملا باید با من روراست باشی 00:33:20.574 --> 00:33:23.075 ‫خب، صادقانه بگم... 00:33:24.119 --> 00:33:27.329 ‫-من میخکوب شدم! ‫-فکر میکنی واقعا حرفه ای بود؟ 00:33:27.581 --> 00:33:30.249 ‫من فکر میکنم فوق العاده بود 00:33:30.458 --> 00:33:32.960 ‫من کل زندگیم عاشق موسیقی بودم 00:33:33.211 --> 00:33:35.296 ‫ ببخشید، خانم کیسل. 00:33:35.547 --> 00:33:38.340 ‫کل زندگیم عاشقش بودم ‫ولی یه انتخابی کردم 00:33:38.592 --> 00:33:41.635 ‫من ناراضی نیستم. ‫من راه درستو رفتم 00:33:41.845 --> 00:33:44.388 ‫-فکر کنم همینطوره ‫-ولی موسیقی 00:33:44.639 --> 00:33:47.474 ‫-همیشه تو قلبم هست ‫-بله بله 00:33:47.726 --> 00:33:50.644 ‫بعضی وقتا خیلی زیاد 00:33:50.896 --> 00:33:54.481 ‫احساس میکنم فقط دوست دارم ‫آهنگ بنویسم 00:33:54.649 --> 00:33:58.861 ‫فکر کنم باید ادامه بدی کشیش 00:33:59.112 --> 00:34:01.322 ‫پس واقعا خوشت اومد 00:34:01.698 --> 00:34:04.992 ‫اون یه دست تمیز ‫و قلبی پاک داره 00:34:05.243 --> 00:34:08.370 ‫که نزاشته روحش دچار ‫غرور شه 00:34:09.414 --> 00:34:12.291 ‫بله بله. کاملا. 00:34:20.884 --> 00:34:24.470 ‫عیبی نداره خانم کیسل ‫ما جمعش می کنیم 00:34:24.846 --> 00:34:26.805 ‫-اون سالیان سال با من بوده ‫-بله 00:34:27.140 --> 00:34:30.768 ‫عیبی نداره ‫برگرد توی آشپزخونه 00:34:31.019 --> 00:34:32.519 ‫چیزی نشده 00:34:34.856 --> 00:34:35.898 ‫چند سالشه؟ 00:34:36.066 --> 00:34:38.901 ‫واقعیتش نمیدونم ‫فکر نکنم خودشم بدونه 00:34:48.453 --> 00:34:51.538 ‫هر خراب کاری خانم کیسل انجام بده ‫سگه رو میزنیم 00:34:51.957 --> 00:34:57.628 ‫کل سبک زندگی غیر شخصی که ‫هر چیز سنتی رو عوض کرده 00:34:57.796 --> 00:35:01.340 ‫و کاملا خیلی از پایه ها ‫و اساس های اجتماعی ما رو 00:35:01.508 --> 00:35:03.801 ‫نادیده گرفته 00:35:04.010 --> 00:35:05.678 ‫مانند ازدواج، به عنوان مثال. 00:35:05.887 --> 00:35:08.639 ‫آره جورج. هه هه-هه-. 00:35:08.932 --> 00:35:12.226 ‫من فکر می کنم از نظر روانی ‫اطلاعات خوبی دارم 00:35:12.477 --> 00:35:15.562 ‫من با روانشناسا و ‫روانپزشکا صحبت کردم 00:35:15.814 --> 00:35:17.564 ‫ 00:35:17.732 --> 00:35:20.693 ‫ولی وقتی از کنار کلیساتون رد میشدم ‫گفتم که 00:35:20.902 --> 00:35:22.194 ‫ای خدا 00:35:22.654 --> 00:35:25.948 ‫... چه کسی بهتر از کسی ‫که واقعا نشان دهنده... 00:35:26.157 --> 00:35:28.909 ‫نهاد اازدواجه؟ 00:35:29.077 --> 00:35:30.828 ‫من خوشحالم که کمک کنم 00:35:31.079 --> 00:35:33.747 ‫خیلی عالیه 00:35:34.374 --> 00:35:36.875 ‫ 00:35:37.085 --> 00:35:38.502 ‫شاید باورت نشه جرج 00:35:38.753 --> 00:35:41.255 ‫ولی همون تعدادی که مردم 10 سال پیش ‫ازدواج میکردند 00:35:41.506 --> 00:35:43.048 ‫-الانم همونقدر ازدواج میکنن ‫-واقعا؟ 00:35:43.216 --> 00:35:44.591 ‫البته، ولی یه فرقی هست 00:35:44.884 --> 00:35:48.387 ‫این با مفهوم غیر شخصی همخوانی داره 00:35:48.596 --> 00:35:53.100 ‫خیلیا معنی واقعی مراسمو نمیفهمند 00:35:53.268 --> 00:35:57.604 ‫میتونید دقیق تر بگید؟ ‫این اواخر ازدواج زوج جوونی رو برگزار کردید؟ 00:35:57.772 --> 00:36:01.775 ‫دیروز من مراسم ازدواج جنیفر مایلز و ‫دیوید هانلی رو برگزار کردم 00:36:02.027 --> 00:36:05.112 ‫شاید پدر عروسو بشناسید، دکتر مایلز 00:36:05.363 --> 00:36:08.032 ‫اون یه دندانپزشک بسیار ماهر تو ‫بورلی هیلزه. 00:36:08.199 --> 00:36:09.908 ‫نه نه. 00:36:33.266 --> 00:36:36.101 ‫ - تئاتر. ‫- تلفن صحنه، لطفا. 00:36:37.812 --> 00:36:39.688 ‫ 00:36:40.023 --> 00:36:42.733 ‫تلفونو بردار 00:36:45.487 --> 00:36:46.528 ‫سلام؟ 00:36:46.696 --> 00:36:48.906 ‫- سامانتا تیلور، لطفا. ‫- سرش شلوغه. 00:36:49.074 --> 00:36:51.283 ‫خدا، اون همیشه سرش شلوغه 00:36:51.868 --> 00:36:55.537 ‫اسم من جرج وبره میتونم بهش یه ‫پیام بدم؟ 00:36:55.705 --> 00:36:58.957 ‫- برای سامانتا تیلور؟ کی داره زنگ میزنه؟ ‫- درسته. جورج وبر. 00:36:59.667 --> 00:37:01.752 ‫- وبر. ‫- می تونی اونو هجی کنی؟ 00:37:01.920 --> 00:37:04.671 ‫W-E-B-B-E-R. 00:37:04.839 --> 00:37:07.341 ‫- فهمیدم. ‫- سلام؟ سلام؟ 00:37:07.509 --> 00:37:09.635 ‫- آره آره. ‫- آره. اگه میتونید بهش بگید.. 00:37:11.012 --> 00:37:14.098 ‫سلام؟ اوه، لعنتی! 00:37:36.663 --> 00:37:38.539 ‫اوه، خدا! 00:37:38.706 --> 00:37:40.207 ‫ شما باید تمامه... آه! 00:37:52.804 --> 00:37:56.723 ‫ اه! کثافت! خدا! 00:37:58.184 --> 00:38:00.894 ‫ لعنتی. آی! 00:38:02.605 --> 00:38:04.565 ‫هی، دارم میبینمش 00:38:06.442 --> 00:38:08.235 ‫چه کار داره میکنه؟ 00:38:49.277 --> 00:38:50.777 ‫بیخیال جرج! 00:39:16.512 --> 00:39:19.097 ‫ - آه! ‫- سلام؟ 00:39:19.432 --> 00:39:21.308 ‫سلام! 00:39:26.105 --> 00:39:29.316 ‫من نمیخواستم مزاحم شم ولی فردا ‫شهرو ترک میکنم 00:39:30.360 --> 00:39:33.320 ‫آخرین باری که دندونات معاینه شدن کی ‫بوده؟ 00:39:34.405 --> 00:39:36.615 ‫خدا، من نمیدونم. آه... 00:39:37.158 --> 00:39:39.660 ‫دندانپزشک من دکتر شوپ در نیویورک هست. ‫ میشناسیش؟ 00:39:39.827 --> 00:39:42.621 ‫-نه فکر نکنم ‫-اوه 00:39:46.459 --> 00:39:48.043 ‫باز کن، لطفا. 00:39:50.213 --> 00:39:52.339 ‫ - اه! ‫- هیس. 00:39:54.550 --> 00:39:56.969 ‫چند وقته دکتر شوپ رو ندیدید؟ 00:39:57.178 --> 00:39:58.387 ‫چند سال. 00:39:58.554 --> 00:40:01.139 ‫- شما شش تا دندون خراب داری. 00:40:01.307 --> 00:40:03.058 ‫-دوتاش واقعا بده ‫-واقعا؟ 00:40:03.351 --> 00:40:07.312 ‫- شش تا خراب؟ ‫- این بدترینش. سایه رو میبینی؟ 00:40:07.689 --> 00:40:10.607 ‫این عصبه، اگه خوش شانس باشیم ‫میشه دندونو نجات بدیم 00:40:10.775 --> 00:40:12.442 ‫اوه. چی؟ 00:40:13.069 --> 00:40:16.613 ‫- قرار ملاقات بعدی من چه کسانی هستند؟ ‫- خانم فیلیپس و آقای رادینسکی 00:40:16.781 --> 00:40:20.367 ‫حالا تا میتونی باز کن ‫باز تر باز تر 00:40:20.994 --> 00:40:22.703 ‫ ببین میتونی کنسلشون کنی 00:40:24.080 --> 00:40:27.499 ‫و به جینی بگو شاید تا ساعت ناهار ‫کار کنیم 00:40:30.878 --> 00:40:34.047 ‫همشو باید با هم انجام بدی؟ ‫نمیشه فقط خیلی خراباشو انجام بدی؟ 00:40:34.215 --> 00:40:38.969 ‫همشون خیلی خرابن ‫ولی دوتاشون خیلی خیلی خرابن 00:40:39.178 --> 00:40:43.515 ‫ببین، من میتونم تعطیلاتمو چند روز ‫کنسل کنم... 00:40:43.725 --> 00:40:46.685 ‫فکر نکنم کمکی بکنه 00:40:46.978 --> 00:40:50.522 ‫ در مواقع اضطراری، من میتونم یکم ‫تغییر بدم 00:40:50.773 --> 00:40:53.692 ‫ولی برای یه ماه آینده وقتم کامل پره 00:40:53.901 --> 00:40:56.486 ‫فکر کنم تو این شرایط 00:40:56.696 --> 00:40:59.906 ‫بهتر باشه تمومش کنیم ‫بد نیست 00:41:00.116 --> 00:41:04.202 ‫بعد میتونی با خیال راحت بری مسافرت 00:41:04.370 --> 00:41:06.913 ‫میتونی راحت بشینی و لذت ببری 00:41:08.624 --> 00:41:13.086 ‫-احساس بی حسی بهت دست داد؟ ‫- آره لبام شل شدن 00:41:16.716 --> 00:41:18.216 ‫من از موسیقی شما لذت میبرم 00:41:19.302 --> 00:41:23.430 ‫آخرین بارری که نیویورک بودیم ‫من و خانم مایلز 00:41:24.140 --> 00:41:27.017 ‫قایق رویایی رو دیدیم ‫اجرای شما بود مگه نه؟ 00:41:27.185 --> 00:41:28.268 ‫ 00:41:28.436 --> 00:41:30.645 ‫اون '67 بود. '68. 00:41:30.938 --> 00:41:32.564 ‫- '68. ‫- '68. 00:41:33.066 --> 00:41:35.942 ‫واقعا اجرای عالی بود 00:41:36.110 --> 00:41:38.320 ‫-درد میکنه؟ ‫-نه 00:41:43.242 --> 00:41:45.786 ‫کجا میری برای تعطیلات؟ 00:41:46.954 --> 00:41:48.121 ‫ جزایر ویرجین. 00:41:49.290 --> 00:41:51.458 ‫خانم مایلز و من میریم مکزیک همیشه 00:41:51.626 --> 00:41:53.919 ‫- اوه. ‫- las hadas 00:41:55.129 --> 00:41:56.797 ‫Lava tus dientes. 00:41:57.048 --> 00:42:00.217 ‫یعنی دندوناتو مسواک بزن به زبان اسپانیایی 00:42:00.635 --> 00:42:02.636 ‫واقعا فوق العاده است. 00:42:02.929 --> 00:42:05.972 ‫دخترم جنی الان اونجاست ‫تو ماه عسل 00:42:26.494 --> 00:42:28.495 ‫- چطور هستید؟ ‫- نه خیلی خوب. 00:42:28.830 --> 00:42:29.830 ‫ببخشید؟ 00:42:33.167 --> 00:42:35.293 ‫- این چند دقیقه طول میکشه. ‫- باشه. 00:42:35.962 --> 00:42:37.504 ‫- آقا؟ ‫- فراموشش کن. 00:42:37.880 --> 00:42:39.172 ‫ 00:42:54.105 --> 00:42:55.397 ‫سلام، آقای وبر. 00:42:59.318 --> 00:43:01.653 ‫فنجان قهوه. قهوه سیاه. 00:43:02.488 --> 00:43:05.115 ‫- اوه، قهوه. ‫- قهوه. 00:43:06.367 --> 00:43:08.118 ‫عیب نداره 00:43:30.057 --> 00:43:31.641 ‫ممنون 00:43:52.371 --> 00:43:53.872 ‫ 00:44:02.632 --> 00:44:03.757 ‫سلام؟ 00:44:05.301 --> 00:44:08.178 ‫- سلام؟ ‫- کیه؟ 00:44:12.266 --> 00:44:14.392 ‫آیا این 275-0817 هست؟ 00:44:14.685 --> 00:44:16.436 ‫آره آره، جرجم من 00:44:32.787 --> 00:44:33.787 ‫سلام؟ 00:45:06.779 --> 00:45:07.821 ‫اپراتور. 00:45:07.989 --> 00:45:10.824 ‫اپراتور، من مشکل ‫رسیدن به 275-0817 رو دارم 00:45:11.033 --> 00:45:12.242 ‫میتنید لطفا امتحانش کنید؟ 00:45:26.257 --> 00:45:27.299 ‫سلام؟ 00:45:28.509 --> 00:45:29.843 ‫سلام؟ 00:45:36.559 --> 00:45:39.436 ‫- اپراتور. ‫- پلیسو برام میگیری؟ 00:45:51.324 --> 00:45:52.365 ‫- جاش؟ ‫- ها؟ 00:45:52.575 --> 00:45:55.285 ‫- من دارم میرم بیرون. برمیگردم. ‫- باشه. 00:45:55.661 --> 00:45:58.204 ‫- مشقت را بنویس. ‫- تمومش کردم 00:46:37.578 --> 00:46:39.829 ‫ وای چی؟ 00:47:01.686 --> 00:47:04.771 ‫این چیه؟ ‫چی شده؟ جی شده؟ 00:47:05.272 --> 00:47:07.691 ‫- ببخشید؟ ‫- چی شده؟ اینجا چه کار میکنی؟ 00:47:07.983 --> 00:47:10.485 ‫ما یه تماس از خانم تیلور داشتیم 00:47:10.778 --> 00:47:13.571 ‫اون به این خونه زنگ زد یه مرد ناشناس برداشت 00:47:15.282 --> 00:47:17.617 ‫اون گنگ و نامفهوم صحبت میکرد 00:47:22.581 --> 00:47:24.958 ‫اون فکر کرد آقای وبر 00:47:25.167 --> 00:47:27.794 ‫-منم! 00:47:36.303 --> 00:47:38.471 ‫مدراک برای G. وبر. 00:47:40.141 --> 00:47:41.516 ‫تو آقای وبر رو می شناسی؟ 00:47:45.813 --> 00:47:47.939 ‫او میخواد چیزی بنویسه 00:48:10.504 --> 00:48:13.548 ‫"اسم من جورج وبر است. 00:48:15.009 --> 00:48:18.344 ‫من از دندون پزشک میام که 6 تا دندونمو ‫پر کرده 00:48:18.637 --> 00:48:20.930 ‫من مدارک شناساییم تو خونه هست 00:48:21.307 --> 00:48:22.557 ‫شش؟ 00:48:24.560 --> 00:48:27.812 ‫یکم کوتاه بیای بهتره ‫قرص مسکن و الکل با هم نمیسازن 00:48:28.022 --> 00:48:29.564 ‫نه بابا! 00:49:22.451 --> 00:49:25.578 ‫ اوه، جورج! با... 00:49:26.622 --> 00:49:28.206 ‫بیا تو 00:49:31.293 --> 00:49:32.919 ‫جورج؟ 00:49:36.090 --> 00:49:37.715 ‫جورج؟ 00:49:43.013 --> 00:49:45.306 ‫انجامش بده جرج 00:49:46.058 --> 00:49:48.434 ‫-انجامش میدی؟ ‫-انجامش میدم 00:49:48.602 --> 00:49:50.728 ‫ اوه، خدا! هر چیزی. 00:50:05.619 --> 00:50:07.120 ‫می خوام یه چیزی بگم. 00:50:07.454 --> 00:50:10.665 ‫ - من یک تلسکوپ دارم ‫- داری؟ 00:50:12.042 --> 00:50:14.669 ‫من هر روز به اون نگاه میکنم ‫اونم هر روز به من 00:50:15.796 --> 00:50:17.964 ‫فکر نمیکنم تو این چند سال ‫اینقدر خوشحال بوده باشم 00:50:19.300 --> 00:50:21.551 ‫بیا باهام قدم بزن 00:50:37.192 --> 00:50:42.488 ‫ای حروم زاده بدبخت! 00:51:44.718 --> 00:51:46.511 ‫ - آره؟ ‫- سم؟ 00:51:46.887 --> 00:51:48.304 ‫بله! 00:51:54.186 --> 00:51:56.938 ‫اوه، 00:52:18.127 --> 00:52:19.168 ‫سلام؟ 00:53:01.253 --> 00:53:02.295 ‫ آئرومکزیکو. 00:54:10.989 --> 00:54:12.490 ‫لعنت به تو، جورج! 00:55:59.181 --> 00:56:02.516 ‫- جورج وبر. ‫- لطفا امضا میکنید؟ 00:56:15.822 --> 00:56:17.323 ‫آقای وبر؟ 00:56:18.325 --> 00:56:19.784 ‫صبح بخیر 00:56:19.993 --> 00:56:22.119 ‫اسم من وینسنته، دستیار مدیر 00:56:22.329 --> 00:56:24.163 ‫به Las Hadas خوش اومدید 00:56:31.838 --> 00:56:32.880 ‫این برای منه؟ 00:56:33.048 --> 00:56:36.592 ‫این یه رسمه اینجا ‫شما رو خنک نگه میداره 00:56:37.678 --> 00:56:41.305 ‫-میتونم تو راه اتاق بخورم؟ ‫-البته 00:56:48.480 --> 00:56:50.648 ‫ما اینجا یه جای خیلی قشنگی داریم 00:56:52.401 --> 00:56:54.068 ‫مراقب باش! 00:57:00.033 --> 00:57:04.537 ‫امیدوارم خدمتکار خوب تمیز کرده باشه ‫این اتاقو، آره خوبه 00:57:04.705 --> 00:57:05.997 ‫آقای وبر؟ 00:57:07.040 --> 00:57:08.708 ‫- آقای وبر. ‫- هاا؟ 00:57:08.875 --> 00:57:10.584 ‫اینور 00:57:11.044 --> 00:57:12.837 ‫آقای وبر، اینور. 00:57:15.299 --> 00:57:18.467 ‫-شما حتما پروازتون طولانی بوده ‫-ها؟ 00:57:19.011 --> 00:57:21.637 ‫-گفتم حتما پروزتون طولانی بوده ‫-نههه 00:57:22.055 --> 00:57:23.889 ‫این اتاقا به خوبی عایق بندی شدند 00:57:24.099 --> 00:57:26.225 ‫شما آرامش و سکوت خواهی داشت 00:57:26.476 --> 00:57:27.935 ‫همچنین همونطور که گفتم 00:57:29.187 --> 00:57:31.772 ‫منظره بالکن فوق العادست... 00:57:38.739 --> 00:57:40.531 ‫آقای وبر؟ 00:57:41.158 --> 00:57:42.199 ‫آقای وبر؟ 00:58:10.145 --> 00:58:11.771 ‫- هیو؟ ‫ - ؟ 00:58:13.023 --> 00:58:16.942 ‫اون حرومزاده بدبخت چی داره که باعث ‫می شه من بهش اهمیت بدم؟ 00:58:18.278 --> 00:58:20.029 ‫- خب... 00:58:20.238 --> 00:58:24.575 ‫اون از هر مردی که شناختم مشکل تره ‫حتی از شوهر سابقم 00:58:25.285 --> 00:58:28.829 ‫غیر از این که خیلی شوخ طبعه 00:58:29.414 --> 00:58:31.916 ‫نابغس، دوست داشتنیه ‫و سخاوتمنده 00:58:32.167 --> 00:58:34.418 ‫به چیز دیگه ای نمیتونم فکر کنم 00:58:35.379 --> 00:58:37.838 ‫-این که بصورت غیر طبیعی غرغروئه چی؟ ‫-آره 00:58:38.507 --> 00:58:41.258 ‫-به صورت خسته کننده ای بچس ‫-آره 00:58:42.260 --> 00:58:43.928 ‫هیچ چیز مشترکی نداریم 00:58:44.137 --> 00:58:46.055 ‫ما یه زوج عجیب غریبیم 00:58:47.224 --> 00:58:49.100 ‫و اون واقعا بمن انگیزه میده 00:58:49.309 --> 00:58:52.770 ‫و من نمیتونم ازش بخوام عوض شه ‫چون خیلی زودرنجه 00:58:56.149 --> 00:58:57.775 ‫امیدوارم برای همیشه رفته باشه 00:58:58.819 --> 00:58:59.819 ‫خب، اون نرفته 00:59:00.237 --> 00:59:02.571 ‫-اون داره یائسگی مردانشو تجربه میکنه ‫-بیخیال 00:59:02.739 --> 00:59:05.825 ‫خیلی خب، زنا این موقه مشکلشون ‫جسمی میشه 00:59:06.034 --> 00:59:10.496 ‫اما بیشتر مردا تو 40 سالگی تو ‫قسمت عاطفی مشکل پیدا میکنن 00:59:10.747 --> 00:59:12.540 ‫اون رفته، نمیدونم کجاست 00:59:12.791 --> 00:59:16.168 ‫هیچ چیزیش نشده 00:59:16.336 --> 00:59:19.964 ‫یکم زمان میبره که بفهمه ‫که یه ابله به تمام معناست 00:59:20.173 --> 00:59:24.343 ‫اون دست از پا دراز تر بر میگرده ‫خونه و سر به راه میشه 00:59:25.011 --> 00:59:27.304 ‫زود قضاوت نکن 00:59:27.514 --> 00:59:30.349 ‫- هیچ کس کامل نیست. ‫- خدا را شکر. 00:59:32.018 --> 00:59:36.355 ‫به هر حال، دوست دارم با مشت بزنم ‫توی دهنش 01:00:27.240 --> 01:00:28.866 ‫صبح بخیر 01:00:30.744 --> 01:00:32.912 ‫شب شما هم بخیر 01:00:33.079 --> 01:00:36.540 ‫من یه قهوه قوی میخوام و ‫چند تا قرص آمفتامین 01:00:37.083 --> 01:00:39.210 ‫میتونم پیشنهاد کنم بری سالن غذا خوری؟ 01:00:39.419 --> 01:00:41.086 ‫یا فروشنده محلی؟ 01:00:41.338 --> 01:00:43.422 ‫هر جا بری سفارشتو میگیرن 01:00:43.590 --> 01:00:45.424 ‫بله بله. 01:00:45.967 --> 01:00:47.468 ‫پس یه برندی میخوام ‫(نوعی نوشیدنی الکلی) 01:00:47.719 --> 01:00:49.261 ‫ممنون 01:01:01.107 --> 01:01:02.358 ‫به سلامتی. 01:01:12.077 --> 01:01:14.495 ‫یه کم دیگه 01:01:16.665 --> 01:01:18.249 ‫اگه هنوز قهوه میخوای... 01:01:18.458 --> 01:01:20.793 ‫نه دیگه گذشت ممنون 01:01:21.002 --> 01:01:23.462 ‫-میتونم از تلفن استفاده کنم؟ ‫-البته 01:01:25.840 --> 01:01:27.967 ‫-9 رو بگیر اول 01:01:28.802 --> 01:01:30.302 ‫متشکرم. 01:01:31.805 --> 01:01:33.806 ‫- اپراتور. 01:01:34.641 --> 01:01:37.309 ‫سلام، من آقای جورج وبر هستم 01:01:37.519 --> 01:01:38.811 ‫من در اتاقه... 01:01:39.479 --> 01:01:42.398 ‫نمیدونمتو چه اتاقیم ‫تو میدونی؟ 01:01:42.649 --> 01:01:45.651 ‫- بله. 104. ‫- خدا را شکر. متشکرم. 01:01:46.611 --> 01:01:48.779 ‫میتونی یه کمکی بکنی و برام 01:01:48.989 --> 01:01:51.115 ‫... کد منطقه 213... 01:01:51.741 --> 01:01:55.828 ‫... 655-2264 رو بگیری؟ 01:01:56.663 --> 01:01:58.038 ‫خانم سامانتا تیلور. 01:01:58.206 --> 01:02:01.208 ‫- خانم سامانتا تیلور؟ ‫- درسته. متشکرم. 01:02:07.799 --> 01:02:11.010 ‫شما رو با چه اسمی میشناسند آقا؟ 01:02:11.428 --> 01:02:13.512 ‫منو با اسن دونالد میشناسن 01:02:13.847 --> 01:02:16.932 ‫دوستام و مشتریایی که پول میدن ‫بهم میگن دان 01:02:19.686 --> 01:02:21.145 ‫در این مورد... 01:02:21.563 --> 01:02:22.813 ‫یه دوبل دیگه دان 01:02:23.481 --> 01:02:25.566 ‫"دوبل دان." ‫گفتنش سخته 01:02:25.859 --> 01:02:27.693 ‫ 01:02:28.320 --> 01:02:29.528 ‫نصف بریزی بهتره 01:02:37.329 --> 01:02:39.747 ‫سلام؟ بله. 01:02:40.373 --> 01:02:42.291 ‫ - سم! ‫- جورج؟ 01:02:42.459 --> 01:02:45.794 ‫عمرا بتونی حدس بزنی 01:02:46.630 --> 01:02:47.671 ‫من تو مکزیک هستم 01:02:48.381 --> 01:02:49.673 ‫و من نشستم 01:02:49.883 --> 01:02:51.550 ‫تویه یه بار در Las Hadas 01:02:51.885 --> 01:02:54.386 ‫با دوست قدیمیم دان برندی میخورم 01:02:55.013 --> 01:02:57.640 ‫-به سم سلام کن ‫-سلام سم 01:02:58.642 --> 01:03:01.185 ‫گوش کن، چند بار سعی کردم ‫بهت زنگ بزنم 01:03:02.687 --> 01:03:04.563 ‫کی میخوای برگردی؟ 01:03:05.982 --> 01:03:08.484 ‫سلام؟ جورج؟ 01:03:08.735 --> 01:03:10.361 ‫عزیزم ... 01:03:11.029 --> 01:03:13.113 ‫... من نمیمونم... 01:03:15.950 --> 01:03:18.327 ‫یک دقیقه طولانی تر از زمانی که باید بمونم 01:03:18.828 --> 01:03:20.204 ‫فقط چند روز... 01:03:20.455 --> 01:03:23.749 ‫...یکی دو هفته. 01:03:24.000 --> 01:03:25.876 ‫خیلی دوستت دارم... 01:03:26.127 --> 01:03:28.253 ‫برای این که باهات روراست باشم 01:03:28.421 --> 01:03:30.047 ‫من باید... 01:03:30.256 --> 01:03:33.592 ‫من باید تنها باشم یه مدت 01:03:35.345 --> 01:03:36.970 ‫باشه؟ 01:03:38.890 --> 01:03:40.140 ‫سم؟ سم؟ 01:03:42.227 --> 01:03:44.395 ‫- چیزی بگو. 01:03:45.188 --> 01:03:47.064 ‫گمشو، جورج! 01:03:59.703 --> 01:04:02.371 ‫مثله قبلنا آهنگ ساخته نمیشه دیگه 01:04:03.415 --> 01:04:06.208 ‫نه خیلی به هر حال 01:04:06.626 --> 01:04:08.168 ‫این خوبه یا بد؟ 01:04:08.461 --> 01:04:10.129 ‫تو چی فکر میکنی؟ 01:04:11.381 --> 01:04:15.551 ‫من مخالفم که متصدی بار ‫موقه کار همچین قضاوتایی بکنه 01:04:15.802 --> 01:04:18.971 ‫مدیریتم همین نظرو داره 01:04:20.640 --> 01:04:21.974 ‫شما چند سال دارید؟ 01:04:22.475 --> 01:04:24.893 ‫سی و هفت. ولی بهم 40 میخوره 01:04:25.145 --> 01:04:28.021 ‫تو بهت 33 میخوره 01:04:28.648 --> 01:04:30.983 ‫چون 25 سالمه 01:04:35.238 --> 01:04:39.533 ‫هر کدوم از ما ثمره یه دوران هستیم 01:04:40.952 --> 01:04:43.787 ‫اون موسیقی دوران منه 01:04:45.331 --> 01:04:47.416 ‫یه ملودی زیبا. 01:04:49.919 --> 01:04:51.962 ‫شعر عالی 01:04:54.215 --> 01:04:56.216 ‫اگه 19 سال پیش 01:04:57.552 --> 01:05:00.137 ‫یا 20 سال پیش 01:05:02.098 --> 01:05:05.100 ‫با همسرت میرقصیدی 01:05:05.852 --> 01:05:08.562 ‫یا با دوس دخترت، تو دبیرستان 01:05:09.147 --> 01:05:11.690 ‫و بهش میگفتی عزیزم 01:05:13.234 --> 01:05:15.194 ‫اونا آهنگه ما رو میزنن 01:05:15.570 --> 01:05:17.863 ‫میدونی دارند چی پخش میکنن؟ 01:05:19.157 --> 01:05:21.033 ‫"چرا ما تو جاده نکنیم؟" 01:05:22.452 --> 01:05:24.870 ‫اون دوران چه کوفتیه؟ 01:05:25.622 --> 01:05:28.999 ‫-هر چی جای خودش ‫-اون یه آهنگ خوبه 01:05:52.398 --> 01:05:53.816 ‫چی... 01:05:54.692 --> 01:05:58.445 ‫جمع کل بدهیم چقدر میشه... 01:05:59.239 --> 01:06:01.240 ‫به این تشکیلات 01:06:06.329 --> 01:06:07.955 ‫نام و شماره اتاق. 01:06:13.670 --> 01:06:17.506 ‫من برای خیریه مورد علاقت ‫چیزی گذاشتم 01:06:17.757 --> 01:06:19.550 ‫-منم که ‫-چرا که نه 01:06:20.134 --> 01:06:21.844 ‫- شب به خیر، دان. ‫- شب بخیر. 01:06:22.053 --> 01:06:23.679 ‫آقای وبر... 01:06:24.848 --> 01:06:26.974 ‫اگه فرقیم میکنه 01:06:28.017 --> 01:06:29.393 ‫من آهنگاتو دوست دارم 01:06:30.436 --> 01:06:31.645 ‫خدا. 01:06:34.274 --> 01:06:35.649 ‫خب 01:06:37.527 --> 01:06:42.364 ‫ میدونی چیه؟ به نظرم تو ام ‫بیشتر از 30 سالت نیست 01:07:28.077 --> 01:07:29.620 ‫اوه، سم. 01:07:30.538 --> 01:07:32.998 ‫محض رضای خدا بیا نجاتم بده 01:07:45.094 --> 01:07:47.554 ‫- سلام؟ ‫- جاش. 01:07:47.722 --> 01:07:49.306 ‫- آره. ‫- سلام، جورجم 01:07:49.515 --> 01:07:51.183 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم 01:07:51.476 --> 01:07:53.018 ‫بزار با مامانت صحبت کنم 01:07:53.227 --> 01:07:54.770 ‫اون نمیخواد باهات صحبت کنه 01:07:55.021 --> 01:07:57.272 ‫منظورت چیه؟ 01:07:57.482 --> 01:08:01.109 ‫پسر برو بهش بگو من پشت تلفنم ‫همین حالا! 01:08:01.361 --> 01:08:02.903 ‫گمشو جرج! 01:08:30.974 --> 01:08:32.516 ‫ نتونستم بخوابم 01:08:32.767 --> 01:08:34.893 ‫-برندیه؟ ‫-آره 01:08:35.144 --> 01:08:38.897 ‫-بیا دوباره بریم تو کار دوبل ‫-کمکت میکنه بخوابی؟ 01:08:39.107 --> 01:08:42.067 ‫گفتم نمیتونم بخوابم ‫نگفتم میخوام بخوابم 01:08:42.652 --> 01:08:44.528 ‫زندگی کن و یادبگیر ‫ همیشه گفتم 01:08:44.696 --> 01:08:46.446 ‫اوه، خدا. 01:08:47.156 --> 01:08:49.157 ‫دیگه چی میگی؟ 01:08:49.409 --> 01:08:51.118 ‫من همیشه می گم... 01:08:52.245 --> 01:08:53.537 ‫برو بالا 01:08:55.999 --> 01:08:57.749 ‫به سلامتی لوتیا 01:09:06.217 --> 01:09:07.634 ‫سلام. 01:09:12.598 --> 01:09:14.558 ‫سلام. 01:09:18.187 --> 01:09:20.856 ‫نمیخوام بی احترامی کنم ‫ولی شما جرج وبر نیستید؟ 01:09:21.649 --> 01:09:25.944 ‫چرا خودمم، و فکر نمیکنم ‫بی احترامی کرده باشید 01:09:26.654 --> 01:09:28.071 ‫عالیه 01:09:29.949 --> 01:09:31.867 ‫من شما رو توی مهمونی ترومن کاپوتی ‫دیدم 01:09:33.536 --> 01:09:36.788 ‫- عالیه ‫- نام من مری لویس هست. 01:09:37.206 --> 01:09:40.625 ‫- تبریک، مری لوئیس ‫-ممنون، ممنون 01:09:46.507 --> 01:09:48.759 ‫زنمو دیدی؟ 01:09:50.136 --> 01:09:52.179 ‫من خیلی عصبانی هستم. 01:09:53.056 --> 01:09:56.641 ‫-اون بد هیکل شده ‫-ازین خیلی حالش جا میاد 01:09:57.185 --> 01:09:59.770 ‫اتاق قشنگی داری 01:10:02.315 --> 01:10:03.774 ‫- آه! ‫- اوه، خدا! 01:10:04.025 --> 01:10:05.358 ‫متاسفم. 01:10:06.444 --> 01:10:07.861 ‫بزار درستش کنم 01:10:12.325 --> 01:10:14.409 ‫من نمیخوام بترسی 01:10:33.346 --> 01:10:34.846 ‫جورج. 01:10:37.809 --> 01:10:39.267 ‫از منه؟ 01:10:42.021 --> 01:10:43.522 ‫نه 01:10:43.731 --> 01:10:45.023 ‫چرا بخاطر منه 01:10:46.776 --> 01:10:48.276 ‫باشه. 01:10:48.736 --> 01:10:51.238 ‫-بخاطر منه؟ ‫-نه 01:10:53.866 --> 01:10:56.159 ‫بخاطر منه مگه نه؟ 01:10:57.036 --> 01:10:58.578 ‫نه 01:11:01.040 --> 01:11:03.792 ‫قبلا اینجوری شده بودی؟ 01:11:06.712 --> 01:11:10.173 ‫قبلا برای من اتفاق افتاده بود 01:11:14.387 --> 01:11:17.222 ‫ 01:11:18.391 --> 01:11:19.975 ‫یه پسر خوشگلی بود 01:11:20.810 --> 01:11:23.979 ‫ویلیس 01:11:24.564 --> 01:11:26.648 ‫- ویلیس... ‫- اکرمن. 01:11:26.899 --> 01:11:28.859 ‫ویلیس آکرمن. 01:11:29.735 --> 01:11:34.030 ‫ما با هم خوابیدیم ‫16 بار 01:11:35.700 --> 01:11:39.744 ‫هر کاری میکرد نمیتونست 01:11:40.413 --> 01:11:42.080 ‫این وحشتناکه 01:11:43.499 --> 01:11:48.086 ‫یه بار اونقدر عصبی شد ‫شرو کرد به دیوار مشت زذن 01:11:48.254 --> 01:11:50.463 ‫محکم 01:11:50.631 --> 01:11:52.924 ‫دستش از سه جا شکست 01:11:58.139 --> 01:11:59.931 ‫اون قسم میخورد عاشقمه 01:12:00.183 --> 01:12:04.477 ‫اون تو تاریکی مینشست و ‫مثله بچه گریه میکرد 01:12:05.271 --> 01:12:08.523 ‫میگفت قبلا براش اتفاق نیوفتاده 01:12:10.359 --> 01:12:13.195 ‫آخرش جدا شدیم 01:12:14.238 --> 01:12:17.157 ‫اون الان سه تا بچه داره 01:12:17.408 --> 01:12:21.161 ‫متاهله، 3 تا بچه داره ‫اونم تو 4 سال 01:12:22.288 --> 01:12:24.456 ‫فکر کنم اون 01:12:25.458 --> 01:12:26.750 ‫مشکلش حل شده 01:12:26.959 --> 01:12:32.214 ‫مشکلش من بودم ‫و منو از زندگیش انداخت بیرون 01:12:38.804 --> 01:12:41.806 ‫پس نری به دیوار مشت بزنی جورجی ‫باشه؟ 01:12:42.892 --> 01:12:44.476 ‫بعضی از ما... 01:12:44.644 --> 01:12:47.729 ‫نمیتونیم یه کاری کنیم ‫مردا خودشونو نشون بدن 01:12:50.816 --> 01:12:52.609 ‫شب به خیر، جورج عزیز 01:13:13.130 --> 01:13:17.384 ‫شن داغه! اوه 01:13:18.970 --> 01:13:20.595 ‫اوه، خدا. 01:13:29.981 --> 01:13:31.314 ‫شن داغه! 01:13:38.739 --> 01:13:40.699 ‫چه جهنمیه 01:13:49.041 --> 01:13:51.084 ‫- اوه ‫- ببخشید 01:13:57.383 --> 01:14:01.011 ‫آه! اه. اوه، خدا. 01:14:09.687 --> 01:14:11.229 ‫خدا. 01:14:37.631 --> 01:14:39.758 ‫سلام، نوشیدنی میخوای آقا؟ 01:14:40.009 --> 01:14:41.968 ‫هر چیزی میتونم بخورم؟ 01:14:42.178 --> 01:14:44.304 ‫یه چیز سرد؟ 01:14:44.889 --> 01:14:46.556 ‫میتونم پامو توش خیس کنم؟ 01:14:47.767 --> 01:14:51.436 ‫یه بلادی مری خوبه؟ میتونی ‫توی اقیانوس وایسی در حالی که میخوریش 01:14:51.687 --> 01:14:54.647 ‫آره، این فکر کنم پیشنهاد برگزیده ‫هفته بود 01:14:54.857 --> 01:14:56.691 ‫- ممنون . ‫- باشه. 01:15:08.204 --> 01:15:09.996 ‫اوه، خدا. 01:15:11.415 --> 01:15:13.833 ‫فکر کنم برم یه تخته موج سواری ‫بگیرم 01:15:17.588 --> 01:15:20.465 ‫اوی، آی! لعنتی! لعنتی! 01:15:21.634 --> 01:15:23.426 ‫اه، کیر توش! 01:16:06.178 --> 01:16:08.221 ‫- بفرمایید، آقا. ‫- اه لعنتی! 01:16:08.639 --> 01:16:10.348 ‫اینم بلادی مری شما 01:16:10.808 --> 01:16:12.851 ‫-دوست دارید تو اقیانوس بنوشید؟ ‫-نه نه 01:16:13.102 --> 01:16:16.563 ‫-واقعا گرمه تو اقیانوس ‫- نه نه 01:16:17.481 --> 01:16:19.732 ‫-من کولت میکنم. بیا ‫-نه 01:16:44.800 --> 01:16:46.885 ‫-اینجا خوبه آقا؟ ‫-آره 01:16:47.595 --> 01:16:48.887 ‫- به سلامتی! ‫- ممنونم 01:16:49.054 --> 01:16:50.722 ‫حال کن 01:16:56.812 --> 01:17:02.734 ‫-اون جوانه ماهریه تو کار خودش ‫-آره آره 01:17:03.152 --> 01:17:05.820 ‫باید اعتراف کنم حس احمقانه ای ‫دارم 01:17:08.157 --> 01:17:09.866 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 01:17:15.623 --> 01:17:17.373 ‫اسمتو نمیدونم 01:17:18.626 --> 01:17:20.585 ‫وبر. جورج. 01:17:20.753 --> 01:17:23.796 ‫- کالینز. بیل. ‫- سلام. چطورید؟ 01:17:24.048 --> 01:17:26.591 ‫-سویزر، چاک ‫-سلام 01:17:28.636 --> 01:17:31.095 ‫چاک با این که کول بشه مخالفت کرد 01:17:31.430 --> 01:17:33.681 ‫اون قبلا تفنگدار نیروی دریایی بوده 01:17:34.600 --> 01:17:37.685 ‫ آه، خب به سلامتی طرابلس. 01:17:38.729 --> 01:17:40.522 ‫ 01:17:54.662 --> 01:17:57.956 ‫من تو نیروی هوایی سلطنتی بودم ‫واقعیتش 01:17:59.041 --> 01:18:02.335 ‫فکر کنم باید انگلیسی باشی ‫که بتونی 01:18:02.503 --> 01:18:03.962 ‫ آره همینطوره 01:18:05.839 --> 01:18:08.299 ‫-تو انگلیسی هستی؟ 01:18:11.053 --> 01:18:12.220 ‫خیلی خوبه 01:19:53.238 --> 01:19:56.115 ‫آقا، چیز دیگه میخواید؟ 01:19:57.076 --> 01:19:58.618 ‫ آره فوق العاده ست. 01:19:58.869 --> 01:20:00.286 ‫یه آبجو چطوره؟ 01:20:00.537 --> 01:20:04.332 ‫نه، فکر کنم برم شنا کنم یکم 01:20:04.583 --> 01:20:07.251 ‫-اگه چیزی لازم داشتید ‫-صدات میزنم 01:20:23.185 --> 01:20:25.853 ‫- تخته موج سواری؟ ‫- عالیه. میتونم یکی بگیرم؟ 01:20:26.021 --> 01:20:27.897 ‫تا حالا سوار نشدم 01:20:28.107 --> 01:20:31.150 ‫سخت نیست، موج نمیاد ‫با دستت پارو بزن 01:20:31.360 --> 01:20:32.652 ‫مطمئنی خطرناک نیست؟ 01:20:32.820 --> 01:20:36.239 ‫نه، هتل از بازگشایی فقط یه ‫تصادف داشت 01:20:36.407 --> 01:20:39.367 ‫-بخاطر این بود که احمق خوابش برده بود ‫-خوابش برده بود؟ 01:20:39.535 --> 01:20:42.286 ‫آره رو تخته خوابش برده بود 01:20:42.496 --> 01:20:45.206 ‫به سمت دریا کشیده شد ‫و جریان دریا گرفتش 01:20:48.877 --> 01:20:49.877 ‫جریان؟ 01:20:50.045 --> 01:20:53.047 ‫بعد اون نقطه جریان آب شدیده ‫6 یا 7 گره دریایی 01:20:53.257 --> 01:20:57.593 ‫اگه روی تخته موج باشی یا شنا کنی ‫کارت تمومه، میتونی از پرو سر در بیاری 01:21:00.222 --> 01:21:02.473 ‫-منظورت اینه اون... ‫-هیچوقت پیداش نکردیم 01:21:02.808 --> 01:21:05.017 ‫ولی شما رو تخته خوابت نمیبره 01:21:05.269 --> 01:21:07.145 ‫و زیاد دور نمیشی 01:21:07.396 --> 01:21:10.732 ‫- خب، شاید فردا. ‫- قایق هم نمیخواید؟ 01:21:12.109 --> 01:21:14.944 ‫ - ورزش بزرگیه. ‫- شاید. بعدا میبینمت. 01:21:15.529 --> 01:21:16.738 ‫خداحافظ 01:24:05.490 --> 01:24:08.826 ‫هی! هی! هی! 01:24:15.918 --> 01:24:17.251 ‫بیا! 01:24:52.955 --> 01:24:56.165 ‫با وجود خطر بالا و بدون ‫فکر به امنیت خودش 01:24:56.416 --> 01:24:58.918 ‫... جورج وبر، آهنگساز، ‫نمایشنامه نویس... 01:24:59.169 --> 01:25:01.337 ‫... و برنده چهار جایزه اسکار... 01:25:01.588 --> 01:25:04.924 ‫دل به دریا زد تا یک فرد ‫در حال غرق شدنو نجات بده 01:25:05.342 --> 01:25:07.802 ‫دیوید هانلی، 23 ساله، و ‫عروسش، جنیفر... 01:25:08.053 --> 01:25:11.430 ‫در ماه عسل خود و در مکزیک ‫بسر میبردند 01:25:11.890 --> 01:25:15.434 ‫دیوید روی تخته موج سواری خوابش برد ‫و به سمت دریا کشیده شد 01:25:15.602 --> 01:25:16.644 ‫باید به سم زنگ بزنم! 01:25:16.853 --> 01:25:20.773 ‫بهم گفتن چقدر جریان آب خطرناکه 01:25:20.983 --> 01:25:22.608 ‫من توی قایق بودم 01:25:22.859 --> 01:25:24.193 ‫... و من تصمیم گرفتم... 01:25:24.528 --> 01:25:28.030 ‫زمان برای کمک گرفتن نبود ‫خودم رفتم دنبالش 01:25:28.198 --> 01:25:29.824 ‫سلام؟ سلام؟ 01:25:30.075 --> 01:25:33.869 ‫- جورج وبر، لطفا. ‫- یک لحظه لطفا. 01:25:35.789 --> 01:25:37.623 ‫- به سلامتیت! ‫-ممنون دان. 01:25:37.791 --> 01:25:39.166 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی. 01:25:43.922 --> 01:25:46.007 ‫ - سالن ‫- آقای وبر، لطفا. 01:25:46.341 --> 01:25:47.466 ‫یک لحظه صبر کن. 01:25:47.718 --> 01:25:50.011 ‫- هستی؟ ‫- نه نه. 01:25:51.638 --> 01:25:54.640 ‫ببین خانوم، تا زمانی که دستور ‫دیگه ای بیاد 01:25:55.642 --> 01:25:57.560 ‫آقای وبر ممنوع الملاقاته 01:25:57.811 --> 01:26:00.271 ‫اوه خدای من! کجاست؟ 01:26:00.522 --> 01:26:03.190 ‫در 20 مایلی شرق، یک گردش به چپ. 01:26:03.442 --> 01:26:06.068 ‫باشه. ممنون، دان. 01:26:06.319 --> 01:26:10.031 ‫دختر باهوشیه، میخواست بدونه ‫"ممنوع الملاقات" کجاست. 01:26:10.282 --> 01:26:12.616 ‫اوه خیلی واضحه 01:26:12.868 --> 01:26:15.077 ‫یکم اونورتره 01:26:16.371 --> 01:26:18.080 ‫ببخشید 01:26:18.248 --> 01:26:19.623 ‫ ببخشید 01:26:26.590 --> 01:26:28.674 ‫این جدیده، هیو 01:30:18.238 --> 01:30:20.155 ‫قشنگه 01:30:22.033 --> 01:30:23.659 ‫ بیشتر جورجی. 01:30:23.910 --> 01:30:26.203 ‫ولنتاین خنده دارو بزن 01:30:27.372 --> 01:30:30.457 ‫یادت نیست؟ ‫برات زدم 01:30:30.709 --> 01:30:31.875 ‫زدی؟ 01:30:32.127 --> 01:30:35.004 ‫توی مهمونی ترومن کاپوتی 01:30:35.255 --> 01:30:37.673 ‫خدایا، یادم نمیاد 01:30:40.260 --> 01:30:41.635 ‫مطمئنی؟ 01:30:42.929 --> 01:30:45.264 ‫من تو هر مهمونی مینوازمش 01:30:51.479 --> 01:30:55.190 ‫نبندی ‫شاید برگردم 01:30:55.358 --> 01:30:57.609 ‫-باشه رفیق 01:31:16.212 --> 01:31:18.130 ‫- کیه؟ ‫- آه، جورج وبر. 01:31:20.300 --> 01:31:22.885 ‫ببخشید، نفهمیدم زیر دوشی 01:31:23.053 --> 01:31:24.345 ‫اوه، نه، نه. بیا تو. 01:31:24.554 --> 01:31:27.139 ‫سعی کردم زنگ بزنم ‫ولی نبودی 01:31:27.557 --> 01:31:29.808 ‫بزار یه لباس بندازم روم، بیا تو 01:31:33.063 --> 01:31:35.397 ‫یه بار هست اگه نوشیدنی بخوای 01:31:35.648 --> 01:31:37.066 ‫یه سیگاری هم توی جا سیگاری هست. 01:32:02.092 --> 01:32:04.593 ‫من 8 از بیمارستان رسیدم خونه 01:32:04.803 --> 01:32:06.136 ‫شوهرت چطوره؟ 01:32:07.472 --> 01:32:09.056 ‫دچاره یه آفتاب سوختگی وحشتناک شده 01:32:09.265 --> 01:32:11.392 ‫باید تا چند روز روی شکمش بخوابه 01:32:11.601 --> 01:32:14.019 ‫میتونست خیلی بدتر از این باشه. 01:32:14.896 --> 01:32:17.022 ‫-نوشیدنی میخوری؟ ‫-نه ممنون 01:32:17.273 --> 01:32:19.608 ‫-یکم علف؟ ‫-نه نه نه 01:32:20.068 --> 01:32:23.195 ‫-میخوای بشینی؟ ‫بله 01:32:26.908 --> 01:32:29.118 ‫تو پدرمو میشناسی 01:32:29.285 --> 01:32:31.161 ‫- بله. ‫- اون گفت مریضش بودی 01:32:31.329 --> 01:32:33.789 ‫- دکتر مایلز، D.D.S. ‫- درسته 01:32:34.999 --> 01:32:36.959 ‫این جالب نیست؟ 01:32:38.211 --> 01:32:39.920 ‫آره 01:32:40.088 --> 01:32:41.672 ‫تو باورت نمیشه 01:32:41.840 --> 01:32:44.591 ‫حدود دو هفته پیش من و دیوید ‫تو رو تو نمایش "دینا شور" دیدیم 01:32:44.759 --> 01:32:45.843 ‫درسته. 01:32:46.010 --> 01:32:49.888 ‫صادقانه بگم، نمیدونستم کی بودی ‫و چکار می کردی 01:32:50.390 --> 01:32:54.560 ‫ولی من به دیوید گفتم: ‫این یه مرد بزرگتر خیلی جذابه 01:32:55.145 --> 01:32:57.396 ‫خب، این خوبه 01:32:58.982 --> 01:33:00.983 ‫و تو اون همه آهنگ ساختی 01:33:01.401 --> 01:33:03.360 ‫- تعداد کمی. ‫- موسیقی آسانسور. 01:33:04.112 --> 01:33:06.488 ‫خدا! موسیقی آسانسور. 01:33:08.074 --> 01:33:10.701 ‫موسیقی آسانسور ‫با کلی آهنگ ویولون 01:33:10.869 --> 01:33:13.871 ‫میدونم منظورت چیه ‫تو آسانسورا خیلی معروفم 01:33:20.462 --> 01:33:23.380 ‫- حالا هم اینجایی ‫- آره 01:33:24.966 --> 01:33:27.468 ‫تو جون همسرمو نجات دادی 01:33:29.179 --> 01:33:30.721 ‫باور نکردنیه مگه نه؟ 01:33:31.556 --> 01:33:33.182 ‫آره فکر کنم 01:33:34.225 --> 01:33:36.351 ‫میدونستی ما تو ماه عسلمون بودیم؟ 01:33:36.644 --> 01:33:39.688 ‫- نه ‫- ما جمعه ازدواج کرده بودیم. 01:33:43.401 --> 01:33:46.236 ‫-خیلی ماه عسل خوبی نشد پس ‫-مهم نیست 01:33:46.571 --> 01:33:50.032 ‫ما دو سال بود با هم زندگی میکردیم ‫فقط برای خانواده ازدواج کردیم 01:33:50.241 --> 01:33:52.701 ‫پدرم خیلی سنتیه 01:33:56.581 --> 01:34:00.000 ‫- میشه یه چیزی ازتون بپرسم آقای وبر؟ ‫- اگه صدام کنی جرج 01:34:01.002 --> 01:34:02.669 ‫کل روزو هیچی نخوردم 01:34:02.921 --> 01:34:06.840 ‫خب پس بزار ببرمت شام 01:34:07.884 --> 01:34:10.385 ‫همینو میخواستم بپرسم جرج 01:35:05.858 --> 01:35:07.317 ‫آهنگ زیباییه. 01:35:09.862 --> 01:35:13.407 ‫ "Esta noche, la paso contigo." 01:35:15.743 --> 01:35:16.785 ‫معنی اون چیه؟ 01:35:19.289 --> 01:35:21.415 ‫امشب میخوام با تو باشم 01:36:34.989 --> 01:36:37.658 ‫دونالد بهم بگو 01:36:39.952 --> 01:36:42.204 ‫عادلانست که یه مرد 01:36:42.580 --> 01:36:43.705 ‫سنش میره بالا 01:36:43.915 --> 01:36:48.043 ‫ولی جذاب تر میشه 01:36:48.503 --> 01:36:52.673 ‫ولی زن سنش میره بالا ‫پیرتر میشه 01:36:55.760 --> 01:36:58.136 ‫اصلا عادلانه نیست 01:37:02.433 --> 01:37:03.433 ‫آره 01:37:23.037 --> 01:37:24.621 ‫نه 01:37:25.998 --> 01:37:27.958 ‫...خوبه. 01:37:31.504 --> 01:37:34.131 ‫من انتظار پروکوفیف رو نداشتم. ‫(آهنگساز روسی) 01:37:35.133 --> 01:37:38.385 ‫من رومئو و ژولیت در ‫اپرای سلطنتی لندن را دیدم... 01:37:38.636 --> 01:37:41.596 ‫وقتی 16 سالم بود 01:37:42.181 --> 01:37:44.015 ‫هوشو از سرم برد 01:37:45.768 --> 01:37:47.853 ‫من موسیقیایه مختلفو برای ‫ چیزای مختلف دوست دارم 01:37:49.313 --> 01:37:51.398 ‫دوست دارم راک گوش کنم 01:37:51.566 --> 01:37:53.358 ‫دوست ذارم با جاز برقصم 01:37:54.402 --> 01:37:55.986 ‫با پروکوفیف چی دوست داری؟ 01:37:58.698 --> 01:37:59.740 ‫بکنم 01:38:05.163 --> 01:38:07.664 ‫و نه تنها پروکوفیف. راول. 01:38:10.334 --> 01:38:12.169 ‫تا حالا با آهنگ "بولرو" راول کردی؟ 01:38:12.920 --> 01:38:14.087 ‫نه 01:38:24.182 --> 01:38:25.849 ‫عموم بهم پیشنهاد کرد 01:38:29.562 --> 01:38:31.438 ‫برادر جوونتر نامادریم 01:38:33.191 --> 01:38:36.568 ‫من آخر هفته ها تو خونش بودم ‫تو انگلیس مدرسه میرفتم 01:38:37.528 --> 01:38:41.740 ‫عمو فرد گفت: "بولرو" بهترین ‫توصیف سکس در موسیقیه 01:38:43.493 --> 01:38:45.494 ‫و ثابتش کرد 01:39:17.527 --> 01:39:19.027 ‫جورج؟ 01:39:19.445 --> 01:39:20.946 ‫من سیگاری رو فراموش کردم 01:39:21.197 --> 01:39:22.364 ‫جی، الان؟ 01:40:29.849 --> 01:40:31.683 ‫اوه خدا، خیلی خوشگلی 01:40:31.934 --> 01:40:34.853 ‫بهتره عجله کنی و گرنه مجبوری ‫از اول شروع کنی 01:40:35.104 --> 01:40:37.522 ‫موسیقیو میگم. ‫مجبوری از اول شرو کنی 01:40:48.993 --> 01:40:51.244 ‫-دوباره پخشش کن! ‫-چی؟ 01:40:51.454 --> 01:40:55.665 ‫بهتره از اول پخشش کنی ‫لطفا؟ 01:40:59.962 --> 01:41:01.338 ‫عجله کن! 01:41:04.258 --> 01:41:05.383 ‫اه لعنتی. 01:41:14.352 --> 01:41:17.312 ‫عیبی نداره، قطعه طولانییه 01:41:19.690 --> 01:41:23.068 ‫اوه، خدا. اوه، جنی. 01:41:25.613 --> 01:41:28.198 ‫تو قشنگترین چیزی هستی که تا حالا دیدم 01:41:31.661 --> 01:41:35.413 ‫آه، آه، آه!اوی، موهام! 01:41:36.582 --> 01:41:37.958 ‫آه، ببخشید. 01:41:48.886 --> 01:41:51.429 ‫- چی؟ ‫- بهتره من بالا باشم. 01:41:51.597 --> 01:41:53.765 ‫اوه، باشه. 01:42:03.943 --> 01:42:05.276 ‫- چی؟ ‫- یک پر! 01:42:05.528 --> 01:42:07.570 ‫متاسفم! متاسفم! 01:42:08.614 --> 01:42:12.075 ‫-شاید بهتره اونوری بشیم ‫-باشه 01:42:25.756 --> 01:42:27.924 ‫-حالا چی؟ ‫- گیر کرده 01:42:28.134 --> 01:42:30.093 ‫نترس 01:42:30.302 --> 01:42:32.470 ‫دستگاه پخش گیر کرده! 01:42:33.264 --> 01:42:35.181 ‫دستگاه پخش! 01:42:35.349 --> 01:42:36.891 ‫اوه، خدا 01:42:37.143 --> 01:42:38.935 ‫درستش کن لطفا 01:42:43.899 --> 01:42:45.316 ‫بلاخره 01:42:50.865 --> 01:42:54.117 ‫- یا مسیح! ‫- باور نمیکنم! 01:42:57.288 --> 01:42:58.496 ‫سلام؟ 01:42:58.706 --> 01:43:01.416 ‫اوه، سلام، عزیزم. ‫حالت خوبه؟ 01:43:02.293 --> 01:43:03.710 ‫این دیویده. 01:43:04.712 --> 01:43:07.005 ‫جورج وبر. ‫ما به شام رفتیم. 01:43:07.506 --> 01:43:10.008 ‫جورج وبر، مردی که نجاتت داد... 01:43:10.259 --> 01:43:11.885 ‫ 01:43:12.636 --> 01:43:15.346 ‫صبر کن، میخواد باهات حرف بزنه 01:43:17.975 --> 01:43:19.934 ‫میخواد تشکر کنه 01:43:21.020 --> 01:43:22.812 ‫سلام دیوید. 01:43:23.981 --> 01:43:26.858 ‫آره آه، هیچ مهمی نیست 01:43:27.109 --> 01:43:29.194 ‫نه، باعث افتخار منه 01:43:29.570 --> 01:43:31.571 ‫آره، اون... 01:43:32.281 --> 01:43:33.364 ‫ما یه شام خوب داشتیم 01:43:33.616 --> 01:43:36.701 ‫نشسته بودیم حرف میزدیم 01:43:39.205 --> 01:43:41.956 ‫داشتم آماده میشدم برم 01:43:42.958 --> 01:43:46.211 ‫حتما، خوشحال شدم باهات حرف زدم 01:43:48.631 --> 01:43:51.758 ‫ یجوری میگی انگار ‫خوب شدی 01:43:52.259 --> 01:43:53.718 ‫خوشگلم، بهت حسودی میکنم 01:43:53.886 --> 01:43:55.345 ‫بهتره یکم استراحت کنی 01:43:55.513 --> 01:43:57.555 ‫من 11 میام 01:43:57.723 --> 01:44:00.225 ‫باشه، خداحافظ 01:44:00.476 --> 01:44:03.686 ‫اونا فقط بهش یه Demerol ‫تزریق کردن انگار خوب شده 01:44:03.854 --> 01:44:05.563 ‫اوه، خدا. 01:44:18.577 --> 01:44:20.370 ‫ اه! گاییدمش 01:44:32.424 --> 01:44:33.842 ‫نگهش دار 01:44:37.346 --> 01:44:39.889 ‫-میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 01:44:41.267 --> 01:44:42.642 ‫چرا من؟ 01:44:44.353 --> 01:44:45.687 ‫منظورت چیه؟ 01:44:46.814 --> 01:44:49.566 ‫امشب! من. این. 01:44:49.900 --> 01:44:51.651 ‫چرا که نه؟ 01:44:58.742 --> 01:45:01.119 ‫چون شوهرم زنگ زد ناراحت شدی؟ 01:45:01.287 --> 01:45:02.912 ‫تو نشدی؟ 01:45:03.080 --> 01:45:04.330 ‫نه 01:45:05.291 --> 01:45:07.083 ‫این چی؟ 01:45:07.501 --> 01:45:09.752 ‫ - نمی فهمم ‫- بیخیال 01:45:09.920 --> 01:45:11.588 ‫این! ما! 01:45:11.922 --> 01:45:13.256 ‫چیه مگه؟ 01:45:13.757 --> 01:45:15.425 ‫چرا ازدواج کردی؟ 01:45:16.886 --> 01:45:18.803 ‫چون میخواستم 01:45:20.931 --> 01:45:25.560 ‫یه هفته بعدش داری با یه ‫مرد که شوهرتو نجات داده خیانت می کنی 01:45:28.606 --> 01:45:31.399 ‫ - اوه وای! ‫- اوه، جنی. 01:45:31.775 --> 01:45:33.109 ‫"اوه وای"؟ 01:45:33.694 --> 01:45:35.778 ‫من این جور طرز تفکرو نمیفهمم 01:45:35.946 --> 01:45:37.614 ‫خب ظاهرا اینجوره 01:45:41.243 --> 01:45:43.411 ‫5 دقیقه پیش نگرانش نبودی 01:45:43.579 --> 01:45:45.538 ‫- اوه پسر. ‫- یا این که من ازدواج کردم یا نه 01:45:45.706 --> 01:45:47.957 ‫معلومه نبودم 01:45:49.460 --> 01:45:51.961 ‫پس اون موقه چرا میخواستی؟ 01:45:52.922 --> 01:45:58.426 ‫فکر میکردم تو فکر میکنی ‫من یه چیزی بیشتر از یه سکس معمولیم 01:45:59.511 --> 01:46:00.637 ‫چرا این فکرو میکنی؟ 01:46:00.804 --> 01:46:03.139 ‫ اوه مرسی واقعا! 01:46:05.309 --> 01:46:09.729 ‫ چون فکر میکردم تو متفاوت و خاصی 01:46:09.980 --> 01:46:13.316 ‫هستم! من فکر میکنم خاصم 01:46:13.609 --> 01:46:16.611 ‫اگه با کسی بخوابم ‫برای اینه که میخوام 01:46:17.321 --> 01:46:19.989 ‫ - چون بهم حال میده 01:46:20.241 --> 01:46:21.658 ‫ 01:46:22.159 --> 01:46:23.660 ‫اگه شوهرتم همچین کاری بکنه خوبه؟ 01:46:24.662 --> 01:46:26.246 ‫اگه خوشحالش میکنه 01:46:26.497 --> 01:46:28.623 ‫مشکلی با خوشحال بودن نیست 01:46:28.832 --> 01:46:31.501 ‫ولی زندگی یه چیز بیشتریه ‫از کردن با آهنگ "بولرو" راول 01:46:31.752 --> 01:46:33.169 ‫مطمئنا همینطوره 01:46:33.504 --> 01:46:36.256 ‫ولی مشکل کردن با هنگ "بولرو" راول ‫چیه؟ 01:46:36.507 --> 01:46:40.969 ‫این بستگی داره چرا میکنی ‫و با کی میکنی 01:46:41.345 --> 01:46:42.345 ‫...با. 01:46:42.554 --> 01:46:44.681 ‫اگر اونقدر فکر میکردم یه ‫باکره میموندم 01:46:44.848 --> 01:46:46.349 ‫اوه، ببین، جنی! 01:46:46.558 --> 01:46:49.018 ‫جورج، تو خوشحالی؟ 01:46:51.146 --> 01:46:52.981 ‫بذار ببینم... 01:46:54.108 --> 01:46:56.693 ‫اوه نه. 01:46:57.403 --> 01:46:58.861 ‫نه الان 01:46:59.071 --> 01:47:00.530 ‫من هم همین طور هستم 01:47:01.532 --> 01:47:04.701 ‫ولی خوشحال بودم ‫و میخوام بزودی خوشحال باشم 01:47:05.077 --> 01:47:09.163 ‫من نمیدونم مشکلت چیه ولی با ‫حل مشکل من مشکلت حل نمیشه 01:47:09.373 --> 01:47:12.709 ‫- باشه. ‫- و من فکر نمی کنم مشکلی داشته باشم. 01:47:16.046 --> 01:47:17.088 ‫این مشکلته 01:47:43.907 --> 01:47:45.074 ‫- جورج؟ 01:47:46.201 --> 01:47:48.578 ‫دستگاه پخشو خاموش میکنی؟ 01:48:11.518 --> 01:48:17.148 ‫ 01:48:18.942 --> 01:48:24.280 ‫ 01:48:26.658 --> 01:48:30.828 ‫ 01:48:31.246 --> 01:48:35.625 ‫ 01:48:36.293 --> 01:48:40.630 ‫ 01:48:55.020 --> 01:48:58.523 ‫-اونا عاشقش بودن ‫- وای چقدر خوش شانسم با این پول مزخرف 01:49:00.818 --> 01:49:02.985 ‫- چشه این؟ ‫- جورج وبر لعنتی! 01:49:18.502 --> 01:49:21.003 ‫ سلام، آقای وبر. بیا تو. 01:49:21.672 --> 01:49:23.339 ‫- چطورید؟ ‫- خوبم مرسی 01:49:25.175 --> 01:49:26.926 ‫-اون منتظرتونه؟ ‫- نه 01:49:27.136 --> 01:49:29.804 ‫-بهتره بهش بگم اینجایید ‫-باشه 01:49:33.976 --> 01:49:35.518 ‫خانم تیلور؟ 01:49:36.019 --> 01:49:38.521 ‫- بله؟ ‫- آقای وبر اینجا هستند. 01:49:42.484 --> 01:49:44.068 ‫- نوشیدنی میل داری؟ ‫- نه ممنون. 01:49:53.203 --> 01:49:54.537 ‫گوشیت قطعه 01:49:55.164 --> 01:49:56.497 ‫نه نیست 01:49:56.707 --> 01:49:58.207 ‫کل روز اشغال بوده 01:49:58.584 --> 01:50:00.084 ‫جاش با باباش حرف میزد 01:50:02.463 --> 01:50:06.883 ‫من بعد از ظهر برگشتم ‫گفتم بیام سوپرایزت کنم 01:50:07.718 --> 01:50:08.843 ‫کردی 01:50:10.137 --> 01:50:13.598 ‫شاید دوست داشته باشی شام ‫بریم بیرون 01:50:15.017 --> 01:50:17.268 ‫- نه ممنون. ‫- باشه. 01:50:17.561 --> 01:50:19.395 ‫من با برنی کافمن قرار شام دارم. 01:50:21.732 --> 01:50:24.358 ‫- چطور مگه؟ ‫- چون ازم پرسید. 01:50:25.027 --> 01:50:27.695 ‫مامان؟ بابا میخواد با شما صحبت کنه 01:50:27.905 --> 01:50:31.115 ‫میخواد برای عید پاک برم ‫ساوتهمپتون 01:50:31.533 --> 01:50:33.910 ‫- اوه، سلام، جرج. ‫- سلام، جاش. 01:50:34.578 --> 01:50:35.912 ‫از دست من عصبانی هستی؟ 01:50:36.246 --> 01:50:37.663 ‫آره 01:50:38.040 --> 01:50:39.874 ‫مامان میگه باید معذرت خواهی کنم 01:50:42.586 --> 01:50:45.588 ‫فکر میکنم باید عذرخواهی کنی ‫وقتی خودت بخوای 01:50:45.756 --> 01:50:47.256 ‫... نه به خاطر مادرت. 01:50:47.799 --> 01:50:50.343 ‫- اگر من نخوام؟ ‫- آه... 01:50:50.886 --> 01:50:51.928 ‫پس نخواه 01:50:55.140 --> 01:50:57.808 ‫-باشه معذرت نمیخوام ‫- چرا آخه؟ 01:50:59.353 --> 01:51:00.561 ‫- سلام. ‫- سلام. 01:51:00.729 --> 01:51:02.772 ‫من برنی کافمن هستم. ‫مامانت منتظرمه. 01:51:03.023 --> 01:51:04.524 ‫اون پشت گوشیه 01:51:05.567 --> 01:51:08.277 ‫اگه از مامانم عذرخواهی کنی ازت عذر میخوام 01:51:08.445 --> 01:51:11.072 ‫-چرا باید عذرخواهی کنم؟ ‫-چون یه گه به تمام معنا بودی! 01:51:11.240 --> 01:51:13.282 ‫- ای پدر... ‫- بهش میگم اینجا هستید. 01:51:15.118 --> 01:51:17.578 ‫- برنی کافمن. ‫- سلام. جورج وبر. 01:51:18.038 --> 01:51:20.289 ‫خوبه، بعدا میبینمت 01:51:22.793 --> 01:51:26.796 ‫-شما همدیگه رو میشناسید؟ ‫-تازه با هم آشنا شدیم 01:51:26.964 --> 01:51:28.631 ‫- سلام، برنی. ‫- سلام 01:51:28.966 --> 01:51:31.342 ‫-میدونی که بطری اسکاچ کجاست. ‫- نه نمیدونم 01:51:31.635 --> 01:51:32.718 ‫خونه خودته 01:51:32.886 --> 01:51:34.679 ‫-از دیدنت خوشحال شدم ‫-آره 01:51:45.774 --> 01:51:46.816 ‫بله؟ 01:51:47.067 --> 01:51:50.486 ‫- چه کار کردی کل شبو؟ کار؟ ‫- آره ارزششو داشت؟ 01:51:50.654 --> 01:51:52.280 ‫در واقع داشت 01:51:52.489 --> 01:51:54.073 ‫ یکی از بهترین متن ترانه هات 01:51:54.324 --> 01:51:57.368 ‫از یکی از بهترین آهنگات الهام گرفتم 01:52:00.330 --> 01:52:01.872 ‫خیلی خوشحال نیستی 01:52:02.499 --> 01:52:05.001 ‫همیشه فکر میکردم هستم 01:52:05.377 --> 01:52:07.587 ‫برا خوشحال بودن ‫باید احساس خوشحالی بکنی 01:52:08.171 --> 01:52:09.463 ‫لری چطوره؟ 01:52:11.508 --> 01:52:13.175 ‫رفته مسافرت 01:52:13.510 --> 01:52:15.970 ‫یه تلگرام به دستم رسید که میگه ‫شاید برگرده 01:52:16.179 --> 01:52:18.014 ‫اما به دلیل .. 01:52:18.974 --> 01:52:22.018 ‫... غرور احمقانه، من فکر ‫نمی کنم قبولش کنم 01:52:23.687 --> 01:52:25.229 ‫سم رو دیدی؟ 01:52:26.106 --> 01:52:29.400 ‫اون با برنی کافمن رفته شام 01:52:31.111 --> 01:52:33.863 ‫مثل من عمل نکن، به حرفم عمل کن 01:52:34.239 --> 01:52:36.324 ‫بخاطرش آدم بکش ولی از دستش نده 01:52:36.533 --> 01:52:39.493 ‫- فردا می بینمت. ‫- خیلی خوب. 01:53:00.682 --> 01:53:04.685 ‫♫آسونه گفتنش♫ 01:53:06.521 --> 01:53:08.356 ‫♫تموم شده♫ 01:53:12.444 --> 01:53:14.403 ‫♫آسونه گفتنش♫ 01:53:14.738 --> 01:53:16.405 ‫♫گفتن♫ 01:53:18.283 --> 01:53:20.910 ‫♫ما بهترین دوستای هم بودیم♫ 01:53:22.913 --> 01:53:27.208 ‫♫تو یه مدت رفتی♫ 01:53:29.169 --> 01:53:32.088 ‫♫تو تابستونو امتحان کردی♫ 01:53:32.673 --> 01:53:35.883 ‫♫یک لبخند جوانتر♫ 01:53:38.095 --> 01:53:42.682 ‫♫ولی خاطره ها فراموش نمیشن♫ 01:53:48.063 --> 01:53:52.274 ‫♫میتونی عقلتو از دست بدی♫ 01:53:53.276 --> 01:53:56.112 ‫♫ولی بعدش♫ 01:53:59.282 --> 01:54:02.993 ‫♫آسونه گفتنش♫ 01:54:04.913 --> 01:54:06.247 ‫♫دوستت دارم♫ 01:54:10.419 --> 01:54:14.422 ‫♫فقط یه جور میشه گفت♫ 01:54:15.006 --> 01:54:17.717 ‫♫دوستت دارم♫ 01:54:19.469 --> 01:54:23.097 ‫♫تو میتونی سالها بگردی♫ 01:54:24.516 --> 01:54:28.060 ‫♫اون کلیشه قدیمی♫ 01:54:28.979 --> 01:54:30.980 ‫♫آیا اول ماه می♫ 01:54:31.231 --> 01:54:32.481 ‫♫خیلی دیره♫ 01:54:33.275 --> 01:54:36.318 ‫♫... برای عشق جدید♫ 01:54:38.864 --> 01:54:42.324 ‫♫آسونه گفتنش♫ 01:54:44.619 --> 01:54:46.454 ‫♫آسونه گفتنش♫ 01:54:46.955 --> 01:54:50.332 ‫♫مثل الف، ب، پ♫ 01:54:51.293 --> 01:54:55.838 ‫♫دوستت دارم♫ 01:54:58.508 --> 01:55:00.593 ‫♫دوستت دارم♫ 01:55:04.055 --> 01:55:06.223 ‫♫دوستت دارم♫ 01:55:11.480 --> 01:55:13.063 ‫قشنگه 01:55:14.065 --> 01:55:16.525 ‫ممنون 01:55:17.903 --> 01:55:21.405 ‫قزاز بود اسمشو بزارم "من ‫دوست دارم، سامانتا"... 01:55:22.282 --> 01:55:24.533 ‫ولی یه همکار قدیمی ‫قبل من اسم گذاریش کرده 01:55:25.035 --> 01:55:27.203 ‫همین که فکرشو کردی مهمه 01:55:27.579 --> 01:55:28.954 ‫آره 01:55:32.709 --> 01:55:34.376 ‫- سم؟ 01:55:39.800 --> 01:55:41.759 ‫میخوای ازدواج کنی؟ 01:55:51.937 --> 01:55:53.354 ‫نه 01:55:56.399 --> 01:55:57.942 ‫چرا که نه؟ 01:55:58.109 --> 01:55:59.902 ‫همینجوری میخوام بدونم 01:56:00.070 --> 01:56:03.405 ‫چون ما همش دعوا میکنیم ‫و به اندازه کافی معاشقه نمیکنیم 01:56:03.615 --> 01:56:06.408 ‫میتونم روش کار کنم 01:56:06.576 --> 01:56:09.787 ‫ همینطوری برعکسش کنیم ‫روند رو 01:56:10.413 --> 01:56:12.957 ‫کلی معاشقه کنیم ‫و یکم دعوا کنیم 01:56:13.208 --> 01:56:15.751 ‫- به همین آسونی؟ ‫-آره 01:56:15.961 --> 01:56:18.254 ‫این تفاوت ایجاد میکنه 01:56:18.421 --> 01:56:20.881 ‫پس بهش فکر میکنی؟ 01:56:21.883 --> 01:56:23.759 ‫- مگه این که بخوای دعوا کنی سرش ‫- اوه نه 01:56:25.595 --> 01:56:27.429 ‫ میخوام یه فنجون قهوه درست کنم 01:56:35.856 --> 01:56:37.273 ‫و بهش فکر کنم 01:56:44.364 --> 01:56:46.448 ‫-کاری میکنن؟ 01:56:46.908 --> 01:56:50.077 ‫اون زنه تو آشپزخونس ‫مزده هم پیانو میزنه 01:56:50.996 --> 01:56:52.413 ‫و بسمه دیگه 01:56:53.248 --> 01:56:54.915 ‫ تمومه دیگه جورج! 01:56:55.125 --> 01:56:58.961 ‫برای یه سال من برات سرگرمی مناسب ‫بزرگسالان فراهم میکردم 01:56:59.170 --> 01:57:02.506 ‫و تو با سرگرمی مناسب تمام سنین ‫جبران میکردی! 01:57:02.799 --> 01:57:05.759 ‫این ناعادلانست! 01:57:06.887 --> 01:57:09.680 ‫ - چی ناعادلانه است؟ - من مال خودمو نشونش ‫دادم اون مال خودشو نشون نمیده 01:57:09.931 --> 01:57:12.975 ‫بیا راپونزل، از این به بعد ‫توی تاریکی میکنیم! 01:57:13.931 --> 01:57:38.931 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:57:38.955 --> 01:58:13.955 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.