WEBVTT 00:00:00.902 --> 00:00:25.986 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.154 --> 00:00:31.280 به پرچم ايالات متحده آمريکا 00:00:31.448 --> 00:00:34.116 .و به جمهوري‌اي که نماينده آن است 00:00:34.284 --> 00:00:36.911 ،يک ملت، ذيل پروردگار، جدايي ناپذير 00:00:37.078 --> 00:00:39.788 .با آزادي و عدالت براي همگان 00:00:39.956 --> 00:00:43.042 :دختر تعهد مي‌کنم که وفادار باشم 00:00:43.210 --> 00:00:45.753 به پرچم ايالات متحده آمريکا 00:00:45.921 --> 00:00:49.632 .و به جمهوري‌اي که نماينده آن است 00:00:49.799 --> 00:00:53.636 ،يک ملت، ذيل پروردگار، جدايي ناپذير 00:00:53.803 --> 00:00:56.347 .با آزادي و عدالت براي همگان 00:00:56.514 --> 00:00:58.807 :پسر 2 تعهد مي‌کنم که وفادار باشم 00:00:58.975 --> 00:01:00.976 به پرچم ايالات متحده آمريکا 00:01:01.144 --> 00:01:04.230 .و به جمهوري‌اي که نماينده آن است 00:01:04.397 --> 00:01:07.983 ،يک ملت، ذيل پروردگار، جدايي ناپذير 00:01:08.151 --> 00:01:09.360 با آزادي 00:01:09.527 --> 00:01:12.863 :بچه‌ها ."و عدالت براي همگان..." 00:01:09.621 --> 00:01:16.860 (و عدالت براي همگان...) 00:01:13.031 --> 00:01:15.699 [پخش موسيقي] 00:01:16.560 --> 00:01:23.120 تمام افراد در حال ورود به اين ساختمان تابع بازجويي بدني و تمام اسنادي .که به همراه خود دارند مي‌باشند 00:01:23.160 --> 00:01:27.200 خصوصي اتاق قاضي 00:01:31.460 --> 00:01:37.280 سکوت فرماييد دادرسي در جريان است 00:01:37.280 --> 00:01:46.340 لطفا آداب دادرسي را در جريان نشست دادرسي به جا آوريد جويدن آدامس ممنوع مطالعه‌ي شخصي ممنوع 00:01:46.340 --> 00:01:48.960 اتاق دستياري شاهدين 410 00:01:49.100 --> 00:01:53.760 شکايات 00:01:53.920 --> 00:01:59.020 خصوصي 00:01:59.180 --> 00:02:01.200 منطقه‌ي توقيف پسران 00:02:01.340 --> 00:02:03.400 اتاق توقيف دادگاه نوجوانان 00:02:03.400 --> 00:02:10.520 توجه تمام افراد در حال ورود به اين منطقه در تمام مواقع تابع بررسي بدني هستند 00:02:19.880 --> 00:02:24.580 مدافع 00:02:24.660 --> 00:02:31.000 شاکي 00:03:38.009 --> 00:03:40.135 [صداي آژير پليس از دوردست] 00:03:52.732 --> 00:03:54.566 :پليس .کلاه گيست رو بردار 00:03:55.402 --> 00:03:57.152 .کلاه گيست رو بردار 00:04:01.449 --> 00:04:02.866 [صداي گرفتن عکس] 00:04:03.326 --> 00:04:05.369 .برگرد و رو به ديوار کن 00:04:06.121 --> 00:04:08.372 .اينور .برگرد و رو به ديوار کن 00:04:08.540 --> 00:04:10.457 .رو به ديوار 00:04:12.502 --> 00:04:14.253 .خيلي‌خب، خوبه 00:04:20.510 --> 00:04:22.302 :زنداني 1 تو ذاتاً بلوندي؟ 00:04:22.470 --> 00:04:23.512 [صداي سوت زدن زنداني‌ها] 00:04:23.680 --> 00:04:25.389 :زنداني 2 .يه جيگر خوشمزه براي خوردن برامون آوردن 00:04:25.557 --> 00:04:28.559 :زنداني 3 .اون رو اين‌جا نذار، از اونايي نيست که من خوشم مي‌آد 00:04:28.726 --> 00:04:30.936 :زنداني 4 .آروم، آروم .اون زن منه که داري اين طوري دربارش صحبت مي‌کني 00:04:31.104 --> 00:04:33.605 .اون براي ملاقات زناشويي‌مون اومده 00:04:33.773 --> 00:04:36.692 بيا اين‌جا و بذار بابايي بهت نشون بده .چي تو شلوارش داره 00:04:36.860 --> 00:04:39.653 :زنداني 1 ...لعنتي، اونم زير اون دامنش 00:04:39.821 --> 00:04:42.698 .هموني رو داره که تو توي شلوارت داري - .نگهبان 1: تمومش کنيد، تمومش کنيد 00:04:42.866 --> 00:04:45.284 .بي‌خيال، ما يه خانم اين‌جا داريم 00:04:45.452 --> 00:04:48.829 خيلي‌خب، «اَگي». تو اسلحه‌ي مخفي داري که تو بازرسي اوليه پيدا نشده؟ 00:04:48.997 --> 00:04:50.372 :زنداني 2 .اون يه چيزي مخفي کرده 00:04:50.540 --> 00:04:53.083 .زنداني 3: اما اسلحه نيست - .زنداني‌ها: ها، ها، ها - 00:04:53.251 --> 00:04:55.043 نظرت چيه لخت شي تا مطمئن بشيم؟ 00:04:55.211 --> 00:04:56.462 .واو 00:04:57.922 --> 00:05:01.091 [زنداني‌ها کف و سوت مي‌زنند] 00:05:14.731 --> 00:05:17.608 :زنداني 4 .يه ستاره متولد شده 00:05:17.901 --> 00:05:19.902 [زنداني‌ها کف و سوت مي‌زنند] 00:05:20.236 --> 00:05:22.321 :نگهبان 2 .هي، «کرک‌لَند»... مواظب دست‌هاتون باشيد 00:05:23.615 --> 00:05:25.240 :زنداني 1 هي، قضيه چيه؟ 00:05:28.036 --> 00:05:31.079 :نگهبان 2 .بجنب، «کرک‌لَند». بريم 00:05:31.247 --> 00:05:34.791 :زنداني 2 .هي، رفيق. واو، اون رو ببين 00:05:36.169 --> 00:05:39.254 :زنداني 3 ...مي‌گم مَرد .يه زنگ برام بزن، مَرد 00:05:39.422 --> 00:05:42.257 :زنداني 4 .هي، مَرد، الان نرو .قسمت خوبشه 00:05:42.550 --> 00:05:44.968 [زنداني‌ها تشويق مي‌کنند و سوت مي‌زنند] 00:05:46.513 --> 00:05:49.348 :زنداني 1 .خيلي‌خب، خيلي‌خب 00:05:53.728 --> 00:05:55.854 اون کدوم جهنميه؟ 00:05:57.524 --> 00:05:59.858 منظورت چيه اون زندانه؟ 00:06:00.610 --> 00:06:02.903 وکيلم زندانه؟ 00:06:03.738 --> 00:06:05.656 هتک حرمت به دادگاه؟ 00:06:05.823 --> 00:06:07.115 .اون خيلي احساسيه 00:06:07.283 --> 00:06:09.701 .اون رو بيارش .من تصادف کردم 00:06:09.869 --> 00:06:12.287 .صحنه‌ي تصادف رو ترک نکردم، هنوز توشم 00:06:16.292 --> 00:06:19.127 سر و صداي اطرافم رو نمي‌شنوي؟ اين صدا رو مي‌شنوي؟ 00:06:19.295 --> 00:06:22.965 .آتش‌نشان‌ها سعي دارن من رو از ماشين بيرون بيارن ...گير افتادم بخاطر يه حروم 00:06:23.132 --> 00:06:25.300 :آتش‌نشان 1 مي‌شه بريد عقب؟ .مي‌خوايم شما رو بيرون بياريم 00:06:25.468 --> 00:06:27.219 .دارم تلفن حرف مي‌زنم - .آتش‌نشان 2: فقط يه لحظه 00:06:27.387 --> 00:06:31.223 .بخاطر خدا، آروم‌تر .من دارم... لعنتي 00:06:31.391 --> 00:06:33.725 گوش کن، ازت مي‌خوام که «آرتور» رو .برام اين‌جا بياري 00:06:33.893 --> 00:06:35.811 من... ما کجاييم؟ - .«خيابان «ايگر - 00:06:35.979 --> 00:06:37.688 ...«خيابان «ايگر 00:06:37.855 --> 00:06:40.274 .فقط بهش بگو بياد اين‌جا .نبايد فراموشش کني 00:06:41.276 --> 00:06:45.153 :«کايلي» .شنيدم با قاضي «فلِمينگ» درگير شدي درسته؟ 00:06:45.905 --> 00:06:49.491 هي، «کايلي». چرا يه کاري براي اون بچه که تازه آوردنش‌ نمي‌کني؟ 00:06:49.659 --> 00:06:51.326 اون رو يه‌جاي ديگه بذاري؟ 00:06:51.494 --> 00:06:54.079 ،اونا فقط دارن يکم باهاش شوخي مي‌کنن .فقط همين 00:06:54.247 --> 00:06:55.831 شوخي؟ 00:06:55.999 --> 00:06:57.791 .خب، بعضي‌وقت‌ها پسرها خسته مي‌شن 00:06:57.959 --> 00:06:59.042 [صداي جيغ زدن زنداني‌ها] 00:06:59.210 --> 00:07:01.795 ،با وجود تو .اين‌جا هنوز جديد و جذابه 00:07:02.672 --> 00:07:03.672 .اين‌جا رو امضا کن 00:07:06.259 --> 00:07:08.927 چرا به اون قاضي‌ آسون نمي‌گيري؟ 00:07:10.847 --> 00:07:12.681 ،از اون تيپ آدم‌هاييه که تو خوشت مي‌آد ها؟ 00:07:13.725 --> 00:07:16.226 .آره، «فلِمينگ» آدم سرسختيه 00:07:16.394 --> 00:07:18.353 همون‌قدري که ما از تفاله‌هاي اجتماع .بدمون مي‌آد، بدش مي‌آد 00:07:20.106 --> 00:07:21.356 [صداي ناله] 00:07:22.150 --> 00:07:24.359 ،صبح‌تون بخير .«آقاي «کرک‌لَند 00:07:46.758 --> 00:07:50.302 .«کارل» - .«آره، «آرتور - 00:07:51.888 --> 00:07:54.139 بيا، حالت خوبه؟ 00:07:54.307 --> 00:07:56.892 ازت مي‌خوام خسارت رو از اون حروم‌زاده‌اي .که باهام اينکارو کرد، بگيري 00:07:57.060 --> 00:07:59.227 .تا آخرين قروني که داره .آخرين قرونش 00:07:59.395 --> 00:08:01.521 .شکر خدا مي‌تونم راه برم - کارل»، حالت خوبه؟» - 00:08:01.689 --> 00:08:03.357 .غيب شو 00:08:03.900 --> 00:08:06.818 ...چرا منتظر نمي‌موني - .اون صدمه نديده، نمي‌خوام چيزي تو گزارش باشه - 00:08:06.986 --> 00:08:10.030 چرا تو ماشين منتظر نمي‌موني؟ - .نيازي نيست که همسرم خبردار بشه - 00:08:10.198 --> 00:08:12.366 .خيلي‌خب - .از همه چيز گذشته، من اولينت بودم - 00:08:12.533 --> 00:08:14.701 مي‌دوني، «آرتور»؟ .من اولين موکلت بودم 00:08:14.869 --> 00:08:16.078 .تو باکرگي‌ت رو سر من دادي 00:08:16.245 --> 00:08:18.246 .«حالا وقت خوبي نيست خاطرات رو مرور کني، «کارل 00:08:18.414 --> 00:08:21.249 ،بيا فقط تو رو به بيمارستان برسونيم .يه بررسي بدنيت کنيم 00:08:21.417 --> 00:08:22.751 .دراز بکش - .تو بهتريني - 00:08:22.919 --> 00:08:24.920 ،تا آخرين قرونش رو بگير .بعد بفرستش هلف دوني 00:08:25.088 --> 00:08:27.214 .«ببينم يه حکم اعدام براش نمي‌بُريم، «کارل 00:08:27.382 --> 00:08:29.591 .دراز بکش، قربان - .اعدام هم خوبه - 00:08:29.759 --> 00:08:31.927 .خدايا، چه بوي گندي مي‌دي روت شاشيدن؟ 00:08:32.095 --> 00:08:33.178 .از اين‌جا ببريدش 00:08:33.346 --> 00:08:35.347 .مطمئن شو کسي از تلفنِ ماشين استفاده نمي‌کنه 00:08:35.515 --> 00:08:38.475 ،يه وقت من بيمارستانم .يه عوضي به «رُم» زنگ نزنه 00:08:38.643 --> 00:08:40.936 .تو حروم زاده‌ي پدرسگ 00:08:41.104 --> 00:08:43.438 .«کارل»، «کارل» .سکته مي‌زني 00:08:43.606 --> 00:08:46.149 .بايد با وکيلم روبه‌رو بشي 00:08:46.317 --> 00:08:49.736 .حکم اعدام برات مي‌بره .واسه اينکارت مي‌ميري، اون بهترينه 00:08:49.904 --> 00:08:51.446 .حتي ماشين خودمم نيست 00:08:51.614 --> 00:08:54.449 .«کارل»، «کارل»، «کارل» 00:08:55.618 --> 00:08:58.036 .بَد سردردي گرفتم - .حالت خوب مي‌شه - 00:08:58.204 --> 00:09:00.622 .تو بيمارستان بهت زنگ مي‌زنم 00:09:01.290 --> 00:09:02.791 پس اين يارو چي؟ 00:09:02.959 --> 00:09:04.960 .اون مي‌گه که حالش خوبه 00:09:06.295 --> 00:09:08.755 .منظورم اينه، ماشين دوستمه 00:09:08.923 --> 00:09:12.008 ،فقط واسه امشب ازش قرض گرفتم و حالا چجوري بهش بگم؟ 00:09:12.176 --> 00:09:13.969 .فکر کنم بايد به بيمارستان بري 00:09:14.137 --> 00:09:16.471 ...خب، حالم خوبه، اما ماشين - .مي‌دونم، مي‌دونم - 00:09:16.639 --> 00:09:18.390 .بذار برسونمت بيمارستان 00:09:18.558 --> 00:09:20.767 .تو فال اومده بود امروز روزِ عالي مي‌شه 00:09:20.935 --> 00:09:22.811 .و ببين چي شده - .درست مي‌شه - 00:09:23.646 --> 00:09:26.106 [پخش موسيقي] 00:09:46.210 --> 00:09:49.004 .قرار نيست اين سري هم اينجوري شه 00:09:54.969 --> 00:09:56.720 .وقتي دارم باهات حرف مي‌زنم به من نگاه کن 00:09:56.888 --> 00:09:59.181 ،بخش قضايي مي‌خواد حکم دو سال رو بده .يک سال آزادي مشروط 00:09:59.348 --> 00:10:01.349 .اون کُليه، مَرد 00:10:01.517 --> 00:10:03.518 .«باشه؟ سلام، «آرتي 00:10:03.686 --> 00:10:06.688 .من خايه مالي کسي رو نمي‌کنم - .منم نخواستم خايه مالي کني - 00:10:06.856 --> 00:10:09.691 .فقط مي‌خوام يه دستي بهش بکشي 00:10:09.859 --> 00:10:13.028 .«آرتور» 00:10:13.196 --> 00:10:14.821 .معذرت مي‌خوام - بله؟ - 00:10:14.989 --> 00:10:17.365 .«منتظر باش، «وينکي - داري کجا مي‌ري؟ - 00:10:17.533 --> 00:10:18.825 .دستشويي - .برو خونه - 00:10:18.993 --> 00:10:20.076 .نه - .برو خونه و لباست رو عوض کن - 00:10:20.244 --> 00:10:21.369 .نه - .بدجور به هم ريختي - 00:10:21.537 --> 00:10:24.080 اگه من اينجوري وارد دادگاه مي‌شدم، تو چي مي‌گفتي؟ 00:10:24.248 --> 00:10:26.833 آرتور»؟ چي مي‌گفتي؟» آرتور»، چي مي‌گفتي؟» 00:10:29.253 --> 00:10:31.087 ،نمي‌خوام الکي شلوغش کنم 00:10:31.255 --> 00:10:33.757 .اما کميته‌ي اخلاقي داره همه رو بررسي مي‌کنه 00:10:33.925 --> 00:10:35.634 ،لطفا .بايد مواظب باشي 00:10:35.802 --> 00:10:36.843 .باشه، مواظبم 00:10:37.011 --> 00:10:39.596 هفته‌ي گذشته، دو وکيل بخاطر موارد کوچيکي .خلع صلاحيت شدن 00:10:39.764 --> 00:10:42.432 تو اينجوري مي‌آي و ميري، بخاطر .هتک حرمت دادگاه به زندان ميافتي 00:10:42.600 --> 00:10:44.559 .فلِمينگ» من رو ديوونه کرد» - .تو به «فلِمينگ» فشار آوردي - 00:10:44.727 --> 00:10:46.394 ،«بخاطر اون مسئله‌ي «مک‌کالو 00:10:46.562 --> 00:10:48.814 ،قراره مشکل بزرگي بشه .دارم بهت مي‌گم 00:10:48.981 --> 00:10:51.983 ،مک‌کالو» بي‌گناهه» ...و نمي‌تونم کاري کنم اون «فلِمينگ» لعنتي 00:10:52.151 --> 00:10:54.027 .«حتي به مدارک هم نگاه بندازه، «جي 00:10:54.195 --> 00:10:56.863 مي‌خواي چي‌کار کنم؟ - .تو نمي‌توني يه قاضي رو تهديد کني - 00:10:57.031 --> 00:10:59.658 .تو يه قاضي رو تهديد نمي‌کني 00:11:06.791 --> 00:11:09.584 مي‌شه يه لطفي در حقم انجام بدي؟ 00:11:09.752 --> 00:11:11.837 .اين رو بزن به خودت 00:11:15.341 --> 00:11:16.675 .شانل»ـه» 00:11:16.843 --> 00:11:19.553 .امروز اولين دادگاهم با «فلِمينگ»ـه 00:11:19.720 --> 00:11:21.638 .عشقم رو بهش برسون 00:11:23.099 --> 00:11:25.600 .اون کراواتت، خوشم مي‌آد 00:11:25.768 --> 00:11:28.353 .رنگ مورد علاقه‌ي «فلِمينگ»ـه 00:11:29.438 --> 00:11:31.690 [خنديدن هر دو] 00:11:33.234 --> 00:11:34.860 .همه بر پا خيزيد 00:11:35.027 --> 00:11:37.779 .شروع جلسه‌ي دادگاه شهر «بالتيمور» اعلام مي‌شود 00:11:37.947 --> 00:11:41.116 .جناب قاضي «هنري تي.فلِمينگ» هدايت جلسه را برعهده دارند 00:11:42.243 --> 00:11:43.577 .بنشينيد 00:11:43.744 --> 00:11:45.996 ،اگر قربان اجازه دهند ...براي موضوع اول 00:11:46.163 --> 00:11:50.667 ،فراخواني پرونده‌ي شماره‌ي 57746898 توسط دادگاه 00:11:50.835 --> 00:11:52.544 .حکومت ايالتي در برابر «رابرت وينکي» را اعلام مي‌کنم 00:11:52.712 --> 00:11:56.631 :«فلِمينگ» آقاي «وينکي»، مي‌تونم ازتون بخوام که لطفا به جايگاه تشريف بياريد؟ 00:12:01.846 --> 00:12:04.973 ،و قبلاً چند بار شما در دادگاه حضور پيدا کرديد آقاي «وينکي»؟ 00:12:05.141 --> 00:12:06.391 .سه بار، جناب قاضي 00:12:08.769 --> 00:12:12.814 ،يکبار به جرم حمله به شخص، يکبار راه انداختن آتش .يکبار هم به جرم سرقت اموال 00:12:12.982 --> 00:12:16.484 .و حالا هم لخت شدن در عموم 00:12:16.652 --> 00:12:17.986 مشکل چيه آقاي «وينکي»؟ 00:12:18.154 --> 00:12:20.280 نمي‌توني تصميم بگيري وقتي بزرگ شدي مي‌خواي چي‌کاره شي؟ 00:12:20.448 --> 00:12:21.656 [صداي خنديدن مَردم] 00:12:21.824 --> 00:12:23.617 چيزي براي گفتن داريد؟ 00:12:27.538 --> 00:12:28.997 .بله، قربان 00:12:29.165 --> 00:12:30.832 .من يک طرفدار وفادار «کُلتز» هستم 00:12:31.208 --> 00:12:33.501 [صداي خنديدن مَردم] 00:12:39.133 --> 00:12:42.677 ،شما همچنين حال بهم زن ،خوار و تفاله هستيد 00:12:42.845 --> 00:12:45.513 کسي که بايد بگيرنش و مثل .يه سوسک لهش کنن 00:12:45.681 --> 00:12:48.433 قاضي، اعتراض دارم. موکلم هنوز گناه‌کار .شناخته نشده 00:12:48.601 --> 00:12:50.936 .کاملا حق با شماست، جناب وکيل 00:12:51.103 --> 00:12:53.313 .بذار ببينم، الان ساعت 9 و 40 دقيقه‌ست 00:12:53.481 --> 00:12:55.857 .راس ساعت 9 و 41 دقيقه ايشون گناه‌کار شناخته مي‌شن 00:13:00.529 --> 00:13:02.614 ،حکم را اعلام مي‌کنم .رونالد وينکي» گناه‌کار هستن» 00:13:02.782 --> 00:13:04.950 .مجازات ايشون متقاعباً اعلام خواهد شد 00:13:06.869 --> 00:13:09.871 قربان، درخواست دارم که وثيقه‌ي .آقاي «وينکي» ادامه داده بشه 00:13:10.039 --> 00:13:12.123 .وثيقه باطل شده - .ممنون، قربان - 00:13:17.505 --> 00:13:20.548 آفرين. خيلي خوب بود. مي‌خواستم ازت .بخاطر اظهاريه‌ت تشکر کنم 00:13:20.716 --> 00:13:22.801 .«خيلي عالي. طرفدار «کُلتز من «کُلتز» لازم داشتم؟ 00:13:22.969 --> 00:13:24.678 .«عالي بود، «وينکي 00:13:24.845 --> 00:13:26.179 .مي‌دوني 00:13:26.347 --> 00:13:28.056 .اون خونه‌ي بزرگ سفيد 00:13:28.224 --> 00:13:30.266 مي‌دوني، هموني که يه ستون بزرگ جلو درش داشت؟ 00:13:30.434 --> 00:13:32.310 .«تو خيابان «گرين‌وي 00:13:33.688 --> 00:13:36.523 حدس بزن امروز تو بازار چقدر ارزش داره؟ 00:13:36.691 --> 00:13:39.526 .نمي‌دونم - .يه حدسي بزن - 00:13:40.236 --> 00:13:42.320 .هفت ميليون دلار 00:13:42.488 --> 00:13:45.407 .243هزار دلار 00:13:45.574 --> 00:13:48.368 مورد تکي گيرم اومده، ها؟ 00:13:48.744 --> 00:13:51.997 چيزي نيست. به اندازه‌ي کافي امسال .پرونده‌ي حوادث مي‌گيرم، درست مي‌شه 00:13:52.164 --> 00:13:54.416 شايد وقت اون رسيده که .از خجالت يه چند نفري در آم 00:13:54.583 --> 00:13:58.878 گوش کن، وقت استراحت تقريباً تموم شده ...و کل چيزي که برام باقي مونده اين پرونده‌ي بخت‌آزمايي غيرقانونيه 00:13:59.046 --> 00:14:00.714 ...مي‌دونستي يه يارويي اون‌جاست 00:14:00.881 --> 00:14:02.757 که داره يه چيزي از رو ميزت مي‌خوره؟ - ها؟ - 00:14:02.925 --> 00:14:05.218 هموني که داريد محاکمه‌ش مي‌کنيد؟ - خب؟ - 00:14:05.386 --> 00:14:07.012 .داره بليت‌هاي بخت‌آزمايت رو مي‌خوره 00:14:09.432 --> 00:14:10.849 .لعنتي 00:14:11.017 --> 00:14:13.476 ...گيبسون»، گمشو اونور» .از اون‌جا برو کنار 00:14:13.644 --> 00:14:16.312 .ولم کن - .قورتش نده - 00:14:16.480 --> 00:14:18.898 .حروم‌زاده - .موکلم - 00:14:19.066 --> 00:14:21.067 .اون رو بهم بده، قورتش نده - .موکلم - 00:14:21.235 --> 00:14:22.944 .تُفِش کن 00:14:23.279 --> 00:14:26.948 [سر و صدا] 00:14:36.500 --> 00:14:37.959 [صداي جيغ زدن زن‌ها] 00:14:38.419 --> 00:14:40.128 ،آقايون 00:14:40.296 --> 00:14:43.840 لازمه که بهتون يادآوري کنم الان در دادگاه هستيد؟ 00:14:53.559 --> 00:14:56.478 .حالا بيايد از روي نظم جلو بريم 00:15:04.487 --> 00:15:06.946 داري چه غلطي مي‌کني؟ 00:15:15.539 --> 00:15:17.665 چيزي داريد که به دفاعيه‌تون اضافه کنيد؟ 00:15:19.418 --> 00:15:21.294 ...قربان 00:15:22.546 --> 00:15:25.507 فکر کنم بايد درخواست يک استراحت بدم 00:15:25.674 --> 00:15:28.093 .تا موکلم بتونه چيزي براي خوردن پيدا کنه 00:15:28.260 --> 00:15:30.178 .ظاهرا خيلي گشنه‌شونه 00:15:30.346 --> 00:15:32.305 [صداي خنديدن مَردم] 00:15:35.726 --> 00:15:39.062 موکلم، «مک‌کالو»، مي‌تونم يه دقيقه ببينمش؟ 00:15:39.230 --> 00:15:41.231 :نگهبان 1 .«البته، آقاي «کرک‌لَند 00:15:41.398 --> 00:15:43.191 .دست‌هات رو بيار جلو 00:15:44.318 --> 00:15:46.194 :«جِف» هي، آقاي «کرک‌لَند»، چي شده؟ 00:15:46.362 --> 00:15:49.239 مي‌خواستم فقط رو چيزي که .ديروز بهت گفتم تاکيد کنم 00:15:49.406 --> 00:15:52.325 .ما تو رو رو بيرون مي‌آريم - .«مي‌دونم که سعي خودتون رو مي‌کنيد، آقاي «کرک‌لَند - 00:15:52.493 --> 00:15:55.370 اما احمقانه‌ست، مي‌دونيد؟ - .مي‌دونم، مي‌دونم - 00:15:55.538 --> 00:15:58.206 شما بهم گفتيد که شواهدي داريد که .ثابت مي‌کنه من بي‌گناهم 00:15:58.374 --> 00:16:00.875 ثابت مي‌کنه، مگه نه؟ - .آره، تو بي‌گناهي - 00:16:01.043 --> 00:16:03.378 قاضي «فلِمينگ» هم با شما هم نظره، درسته؟ - .درسته - 00:16:03.546 --> 00:16:07.006 ،اگه همه موافق هستن که من بي‌گناهم پس چرا دارن من رو به زندان برمي‌گردونن؟ 00:16:07.174 --> 00:16:09.008 .نگهبان 2: به صف‌شون کن - .«به اندازه‌ي کافي مدارک هست، «جِف - 00:16:09.176 --> 00:16:11.136 .فقط دادگاهه که مدارک رو قبول نمي‌کنه 00:16:11.303 --> 00:16:14.389 چرا؟ - ...خب، يه قانوني هست - 00:16:14.557 --> 00:16:18.518 يه قانوني هست که مي‌گه ...شواهد و مدارک بايد در زمان معيني 00:16:18.686 --> 00:16:20.895 .ارائه داده بشن 00:16:21.063 --> 00:16:22.981 .و ما سه روز تاخير داشتيم 00:16:23.149 --> 00:16:25.066 :«جِف» خب چه فرقي مي‌کنه؟ 00:16:25.234 --> 00:16:27.569 گيرم يه سالم ديرتر ارائه بشه، چه فرقي مي‌کنه؟ 00:16:27.736 --> 00:16:30.071 .اونا مدارک رو مي‌بينن .بايد آزادم کنن 00:16:30.239 --> 00:16:31.698 .نمي‌فهمم 00:16:31.866 --> 00:16:35.660 .قاضي که من رو به زندان فرستاد مي‌دونه که من بي‌گناهم چه خبره؟ 00:16:35.828 --> 00:16:38.163 .جِف»، فقط يکم بيشتر برام زمان مي‌بره» 00:16:38.330 --> 00:16:40.957 هر قاضي ديگه‌اي اجازه مي‌داد که ،«آزاد بشي، اما اين قاضي «فلِمينگ 00:16:41.125 --> 00:16:43.793 .اون خيلي به قوانين پايبنده - .نمي‌فهمم - 00:16:43.961 --> 00:16:47.005 ...جِف»، قول مي‌دم» .قول مي‌دم که بيرونت مي‌آرم، قول مي‌دم 00:16:47.173 --> 00:16:50.800 :مَرد .اون قول داده که آزادت کنه، رفيق .نگران نباش 00:17:02.271 --> 00:17:04.022 قاضي «فلِمينگ»؟ 00:17:05.816 --> 00:17:08.151 ...مي‌خواستم ازتون معذرت خواهي کنم، قربان 00:17:08.319 --> 00:17:09.819 ...بخاطر رفتارم در اتاق 00:17:09.987 --> 00:17:11.779 .نمي‌خوام که معذرت خواهيت رو بشنوم 00:17:11.947 --> 00:17:14.032 .نمي‌خوام هيچي رو ازت بشنوم 00:17:14.200 --> 00:17:16.451 .غيرقابل درکه، قربان ...فقط 00:17:16.619 --> 00:17:19.829 فقط فکر کردم شايد بتونيم در مورد .پرونده‌ي «مک‌کالو» صحبت کنيم 00:17:19.997 --> 00:17:22.749 مي‌دونيد، من و شما، مرد و مردونه؟ .کاملا خصوصي، قربان 00:17:22.917 --> 00:17:24.959 ،اگه مي‌خواي باهام معامله کني 00:17:25.127 --> 00:17:26.961 .احتمالا دوباره برگردي همون هلف دوني 00:17:27.129 --> 00:17:28.504 .معامله؟ معامله؟ نه، قربان 00:17:28.672 --> 00:17:30.465 .نه، قربان، سعي ندارم باهاتون معامله کنم 00:17:30.633 --> 00:17:33.551 .من مي‌تونم سختگيري شما رو در اجراي قانون درک کنم 00:17:33.719 --> 00:17:37.305 چيزي که نمي‌تونم درک کنم اينه که .حقوق قانوني موکلم پايمال شده 00:17:37.473 --> 00:17:39.515 .از قانون حرف نزن - .موکلم بي‌گناهه - 00:17:39.683 --> 00:17:43.561 .من کوچک‌ترين اهميتي به موکل شما نمي‌دم 00:18:02.748 --> 00:18:04.874 .سلام - .«سلام، «شري - 00:18:05.042 --> 00:18:07.669 .سلام، آقاي «کرک‌لَند». از ديدن‌تون خوشحال شدم - امروز حالت چطوره؟ - 00:18:07.836 --> 00:18:09.587 .همين الآن خدمت‌تون مي‌رسه 00:18:10.172 --> 00:18:12.924 .پسر، به نظر خيلي خسته مي‌آي - .قهوه، لطفا - 00:18:13.092 --> 00:18:15.051 .خانم «تِيت» مي‌خوان باهاتون صحبت کنن 00:18:15.219 --> 00:18:18.513 ،پسرش دوباره پاش رو شکسته .پارکينگ همسايه 00:18:18.681 --> 00:18:23.434 و «بريکر» مي‌خواست بدونه با 60هزار دلار قانع مي‌شي که وکيلش بشي يا نه؟ 00:18:23.602 --> 00:18:25.603 .قهوه لطفا - .مي‌توني تو کلاب ببينيش - 00:18:25.771 --> 00:18:27.730 .سه موکل جديد داري که امروز قراره بيان 00:18:27.898 --> 00:18:30.149 ،يکيش تصادفه ،يکي طلاقه 00:18:30.317 --> 00:18:32.819 .و يکي هم مشکل ياد زدودگي داره 00:18:32.987 --> 00:18:36.030 .نمي‌دونم چي هستش آرتور»، داري چي‌کار مي‌کني؟» 00:18:36.198 --> 00:18:37.865 [صداي اسپري کردن] 00:18:38.033 --> 00:18:39.075 .کَف نمي‌کنه 00:18:39.243 --> 00:18:41.369 .بخاطر اينه که اون خوشبو کننده‌ست 00:18:41.537 --> 00:18:44.497 ،و امروز سه‌شنبه‌ست .يادت نره به ديدن پدربزرگت بري 00:18:44.665 --> 00:18:46.541 .و بايد ساعت 2:15 دادگاه باشي 00:18:46.709 --> 00:18:48.793 .قهوه، لطفا 00:18:49.503 --> 00:18:51.379 قهوه مي‌خواي؟ 00:18:52.548 --> 00:18:54.299 .شري»، امروز رو باهام باش، عزيزم» 00:18:54.466 --> 00:18:57.010 .امروز لازمت دارم 00:19:02.891 --> 00:19:04.058 .«آرتور» 00:19:04.226 --> 00:19:05.226 [سوت زدن] 00:19:05.394 --> 00:19:06.477 .«آرتور» 00:19:06.645 --> 00:19:09.063 .بيا اين‌جا 00:19:09.273 --> 00:19:11.065 .سلام، قاضي 00:19:11.233 --> 00:19:13.484 قراره اين آخر هفته رو باهم باشيم، ها؟ 00:19:13.652 --> 00:19:17.322 نمي‌دونم. مي‌دوني، شما تنها کسي هستي .که اين روزها باهاش قرار مي‌ذارم 00:19:17.489 --> 00:19:18.573 :رِي‌فورد .بيخيال، حالا 00:19:18.741 --> 00:19:21.367 .قول دادي که باهام پرواز کني 00:19:21.535 --> 00:19:23.870 ،قاضي، بايد بهتون بگم ...مي‌دونيد، من 00:19:24.038 --> 00:19:28.041 من زياد به چيزهايي که از زمين .فاصله مي‌گيرن علاقه ندارم 00:19:28.208 --> 00:19:31.794 .ارتفاع، نمي‌دونم .يه مشکلي با ارتفاع دارم 00:19:31.962 --> 00:19:34.255 .بي‌خيال، اين پروازه .فرق مي‌کنه 00:19:34.423 --> 00:19:35.882 چقدر بالا مي‌ري؟ 00:19:36.383 --> 00:19:37.675 تو مي‌خواي چقدر بالا بري؟ 00:19:37.843 --> 00:19:39.719 .بجنب، اين واسه‌ت خوبه 00:19:39.887 --> 00:19:43.389 البته. گذشته از اين، اون بالا .تک و تنها مي‌شي 00:19:43.557 --> 00:19:45.433 .چرا همسرتون رو با خودتون نمي‌بريد، قربان 00:19:45.601 --> 00:19:48.394 .آخرين کاري که ما باهم انجام داديم ازدواج کردن بود 00:19:48.562 --> 00:19:51.439 .«بجنب، «آرتور تو بهم قول دادي، يادته؟ 00:19:51.607 --> 00:19:53.608 خيلي‌خب. چه ساعتي؟ 00:19:53.776 --> 00:19:55.610 .يک‌شنبه صبح، ساعت 10 00:19:55.778 --> 00:19:57.445 هميشه اون رو با خودتون اينور و انور مي‌بريد؟ 00:19:58.906 --> 00:20:01.407 ...قانون داريم و نظم 00:20:01.575 --> 00:20:03.451 .اين نظمه 00:20:03.619 --> 00:20:04.952 از رولت تخم‌مرغ خوشت مي‌آد؟ 00:20:05.871 --> 00:20:09.791 .آره - .خوبه، بجنب. از اين‌جا بريم - 00:20:09.958 --> 00:20:13.419 .آروم، آروم، آروم .خيلي‌خب، بازش کردي 00:20:13.587 --> 00:20:15.254 .پدر سوخته 00:20:16.465 --> 00:20:19.217 [پخش موسيقي] 00:20:44.868 --> 00:20:47.787 .خب يه هفته‌ي ديگه‌م گذشت 00:20:48.080 --> 00:20:50.790 .يه هفته‌ي ديگه .نمي‌دونم زمانه چطور مي‌گذره 00:20:50.958 --> 00:20:54.001 .مشکلي نيست، پدربزرگ همه‌چي روبراهه؟ 00:20:55.045 --> 00:20:56.587 اين يکي رو مي‌بيني؟ 00:20:56.755 --> 00:20:57.880 .زن خارق‌العاده‌ايه 00:20:58.048 --> 00:21:00.842 .من به مراسم تشيع جنازه‌ي همسرش رفتم .مرد خوبي بود 00:21:01.802 --> 00:21:02.844 گيتل»؟» 00:21:05.931 --> 00:21:07.181 .«سلام، «سَم 00:21:08.350 --> 00:21:09.809 حالت چطوره؟ 00:21:09.977 --> 00:21:12.770 ،اين نوه‌ي منه .«آرتور» 00:21:12.938 --> 00:21:14.772 .از ديدنت خوشحالم - .منم همينطور - 00:21:14.940 --> 00:21:18.651 .اون به دانشکده‌ي حقوق مي‌ره - .من يه وکيلم - 00:21:18.944 --> 00:21:22.196 .يه نصحيت از من بشنو .هيچوقت عجله نکن 00:21:24.032 --> 00:21:26.367 .اون پسر خوشتيپيه 00:21:26.535 --> 00:21:28.369 .نوه‌ي منه 00:21:28.537 --> 00:21:30.037 .آره 00:21:35.836 --> 00:21:39.088 .از ديدنتون خوشحال شدم - .باعث افتخار بود - 00:21:39.256 --> 00:21:40.798 .مي‌بينمت 00:21:42.509 --> 00:21:44.969 .پس يه هفته شده 00:21:45.137 --> 00:21:47.388 آره، پدربزرگ، يادته؟ .يه هفته شده 00:21:47.556 --> 00:21:50.808 هفته‌ي گذشته، با ماشين رفتيم يه چرخي بزنيم، يادته؟ 00:21:51.018 --> 00:21:54.770 .ماشين خوبي بود 00:21:55.564 --> 00:21:58.900 .هميشه وقتي مي‌پيچي راهنما بزن 00:21:59.401 --> 00:22:00.735 درسته؟ - .درسته - 00:22:00.903 --> 00:22:02.487 .چپ 00:22:11.246 --> 00:22:12.747 ...خب 00:22:17.461 --> 00:22:20.671 وکيل خوبي هستي؟ 00:22:20.839 --> 00:22:22.548 صادق هستي؟ 00:22:23.342 --> 00:22:25.510 .خب، نمي‌دونم 00:22:25.677 --> 00:22:30.306 .صادق بودن ربط زيادي به وکيل بودن نداره، پدربزرگ 00:22:30.474 --> 00:22:33.768 ،اگه صادق نباشي .هيچي به دست نياوردي 00:22:35.062 --> 00:22:36.103 .آره 00:22:36.271 --> 00:22:39.190 .والدينت الان ديگه بايد ببيننت 00:22:40.442 --> 00:22:42.360 .اونا برن به جهنم 00:22:43.362 --> 00:22:45.947 ،قبلاً کوچک‌ترين اهميتي ندادن چرا الان بايد براشون مهم باشه؟ 00:22:47.824 --> 00:22:51.035 .اونا هنوز والدينت هستن - .نه - 00:22:52.079 --> 00:22:53.955 .تو من رو بزرگ کردي 00:22:54.122 --> 00:22:56.791 .تو بودي که من رو به دانشکده‌ي حقوق فرستادي 00:22:56.959 --> 00:22:58.960 .تو مَرد فوق‌العاده‌اي هستي، پدربزرگ 00:22:59.127 --> 00:23:01.295 .اما پسرت، اون يه عوضيه 00:23:04.800 --> 00:23:06.467 .اون با کوليک بدنيا اومد (کوليک: بي وقفه گريه کردن نوزاد) 00:23:09.388 --> 00:23:11.597 .سَم»، دوسِت دارم» 00:23:16.228 --> 00:23:18.145 .نگاش کن 00:23:18.313 --> 00:23:20.815 .قيافه‌ي مردونه پيدا کردي 00:23:21.233 --> 00:23:26.070 ،به زودي شبيه وکيل‌ها ميشي .و بالاخره يه وکيل ميشي 00:23:27.322 --> 00:23:29.824 .«من يه وکيلم، «سَم 00:23:29.992 --> 00:23:32.493 .الان 12 ساله وکالت مي‌کنم 00:23:33.161 --> 00:23:35.997 [خنده] 00:23:45.007 --> 00:23:47.758 پس يه هفته ديگه گذشت؟ 00:23:53.682 --> 00:23:56.058 مَرد: شما «جولز استافر» رو مي‌شناسيد؟ .آرتور»: بله، مي‌شناسم» 00:23:56.226 --> 00:23:58.769 مَرد: موکل‌تون بوده، درسته؟ .آرتور»: درسته» 00:23:58.937 --> 00:24:02.481 :مَرد اون در اصل موکل «آلوين بورتون» نبوده؟ 00:24:02.649 --> 00:24:04.191 :آرتور .چرا، همينطوره 00:24:04.359 --> 00:24:06.027 :مَرد چرا پس عوضش کرد؟ 00:24:06.194 --> 00:24:08.696 چون من تو يه جرم بدتري .بهش کمک کرده بودم 00:24:08.864 --> 00:24:11.198 ،اون در حيطه‌ي کاري منه ...«نه حيطه‌ي کاري «بورتون 00:24:11.366 --> 00:24:14.994 آيا «جولز استافر» ناخرسندي خودشون رو از آقاي «بورتون» اعلام کردن؟ 00:24:15.162 --> 00:24:16.662 .نه، ابداً 00:24:16.830 --> 00:24:18.164 .بورتون» وکيل عالي‌اي هستن» 00:24:18.332 --> 00:24:20.041 قرار نيست که زيرآبش رو بزنيم، درسته؟ 00:24:20.208 --> 00:24:22.960 ،ما زيرآب کسي رو نمي‌زنيم ...آقاي «کرک‌لَند». ما فقط داريم 00:24:23.128 --> 00:24:24.170 شما «ديويد» رو مي‌شناسيد؟ 00:24:24.338 --> 00:24:26.422 ما فقط سعي داريم اتهاماتي رو ...بررسي کنيم 00:24:26.590 --> 00:24:28.674 .که مشخص کنيم اونا واقعيت دارن يا نه 00:24:28.842 --> 00:24:31.218 .تا کم و بيش محکمه‌مون رو پاک کنيم 00:24:31.386 --> 00:24:34.680 .پس لطفا زياد احساسي با اين روند برخورد نکنيد 00:24:34.848 --> 00:24:38.976 .اين‌جا محاکمه‌ي «مک‌کارتي» نيست - .خيالم راحت شد - 00:24:39.144 --> 00:24:40.394 ...پس قرار نيست ازم بپرسيد 00:24:40.562 --> 00:24:44.023 "آيا شما وکيل هستيد يا تا بحال وکالت کرديد؟" 00:24:46.360 --> 00:24:48.319 .«خنده‌دار نبود آقاي «کرک‌لَند 00:24:48.487 --> 00:24:49.904 ديويد کربز» رو مي‌شناسيد؟» 00:24:50.364 --> 00:24:52.823 ...نه، خنده‌دار نبود، خانم 00:24:54.242 --> 00:24:56.327 .«پکر» - .«پکر» - 00:24:56.495 --> 00:24:58.746 .خنده‌دار نيست .مضحکه 00:24:58.914 --> 00:25:00.915 .بله. «ديويد کربز»؟ مي‌شناسمش 00:25:01.083 --> 00:25:03.834 تا حالا ديديد...؟ ميکروفون کار مي‌کنه؟ 00:25:06.713 --> 00:25:07.922 ديويد کربز» رو مي‌شناسيد؟» 00:25:08.090 --> 00:25:09.840 چرا داريم از ميکروفون استفاده مي‌کنيم؟ 00:25:10.008 --> 00:25:12.635 چرا باهم ديگه راحت حرف نزنيم؟ .به اندازه‌ي کافي بهم نزديکيم 00:25:12.803 --> 00:25:15.054 .«اين يه استماع دادرسي‌ـه آقاي «کرک‌لَند 00:25:15.555 --> 00:25:18.265 .آره، يه استماح دادرسي‌ـه 00:25:18.433 --> 00:25:19.767 شما «جولز استافر» رو مي‌شناسيد؟ 00:25:19.935 --> 00:25:22.186 .«قبلا اين رو پرسيديم آقاي «کرنا 00:25:22.354 --> 00:25:25.690 بحث «استافر» تموم شد؟ در مورد «آلوين بورتون» چي؟ 00:25:25.857 --> 00:25:28.317 ديويد کربز» رو مي‌شناسيد؟» - .من اون رو هم پرسيدم - 00:25:28.485 --> 00:25:30.194 اون چي جواب داد؟ 00:25:30.362 --> 00:25:31.404 .جواب «بله» بود 00:25:31.571 --> 00:25:34.365 تا حالا اون رو مَست در دادگاه ديديد؟ 00:25:34.533 --> 00:25:37.702 .ديويد کربس» يه نقص گفتاري دارن» 00:25:37.869 --> 00:25:40.871 ،حالا اگه بايگاني رو بررسي کنيد .مي‌بينيد که يه جايي هستش 00:25:41.498 --> 00:25:43.499 .نه، جواب سوال شماست 00:25:43.667 --> 00:25:46.585 .نه، اون نوشيدني الکلي مصرف نمي‌کنه .اون اصلا الکل مصرف نمي‌کنه 00:25:47.045 --> 00:25:49.797 ،در اين موقعيت ...دوست دارم که بگم 00:25:49.965 --> 00:25:53.300 کاري که اين هيات در حالت نظري داره ...انجام مي‌ده 00:25:53.468 --> 00:25:55.386 .کاملاً ستودني‌ست 00:25:55.554 --> 00:25:59.807 .اما در عمل مزخرفه 00:26:00.434 --> 00:26:03.144 .و من ديگه به هيچ سوالي جواب نمي‌دم 00:26:12.320 --> 00:26:14.613 :«گِيل» فکر مي‌کني ما اون‌جا داريم چي‌کار مي‌کنيم؟ 00:26:16.533 --> 00:26:18.033 مي‌خواي آب بخوري؟ - .نه - 00:26:18.201 --> 00:26:19.368 ،هرچي که فکر مي‌کني 00:26:19.536 --> 00:26:23.914 .ما يه جور گروه شکار جادوگر راه ننداختيم 00:26:24.082 --> 00:26:25.624 پس داريد چي‌کار مي‌کنيد؟ 00:26:25.792 --> 00:26:27.543 ،«شايد از اين موضوع آگاه نباشيد آقاي «کرک‌لَند 00:26:27.711 --> 00:26:30.004 اما اين‌جا کلي فساد هست 00:26:30.172 --> 00:26:31.881 .که کسي بهش رسيدگي نمي‌کنه 00:26:32.048 --> 00:26:34.008 فکر مي‌کني که کميته‌ي شما داره کاري در اين باره انجام مي‌ده؟ 00:26:34.176 --> 00:26:35.593 .البته که اين طور فکر مي‌کنم 00:26:35.761 --> 00:26:40.097 .اين کميته يه نمايش خنده‌دار خيلي وحشتناکه 00:26:40.682 --> 00:26:44.226 .«واو آقاي «کرک‌لَند 00:26:44.394 --> 00:26:46.771 من 14 ساعت تو روز رو دارم .تو اون کميته کار مي‌کنم 00:26:46.938 --> 00:26:49.774 .من اينکار رو براي خنده نمي‌کنم - .برام مهم نيست چند ساعت کار مي‌کنيد - 00:26:49.941 --> 00:26:51.442 مي‌فهميد؟ - .کل زندگيتون رو کار کنيد - 00:26:51.610 --> 00:26:53.611 مي‌دونيد داريد به چه موفقيتي مي‌رسيد؟ 00:26:53.779 --> 00:26:57.281 اگه ما فعاليت‌هاي خودمون رو سر و سامان نديم - ...خراب کردن چند تا شاغل - 00:26:57.449 --> 00:27:01.368 .که يه خطا ازشون سر مي‌زنه - .هيچ اتفاقي نمي‌افته - 00:27:06.958 --> 00:27:08.959 خب، نظرت چيه؟ 00:27:09.127 --> 00:27:10.669 در مورد چي؟ 00:27:11.087 --> 00:27:12.963 .در مورد من نظرت چيه؟ 00:27:13.131 --> 00:27:15.549 فکر مي‌کني که يه جورايي آدم جالبيم؟ 00:27:16.051 --> 00:27:18.052 کسي هستم که بخواي باهاش يه نوشيدني بخوري؟ 00:27:18.220 --> 00:27:21.138 .فکر مي‌کنم که شما ديوانه‌ايد 00:27:21.598 --> 00:27:24.141 نظرت چيه بريم «دانيلز»؟ 00:27:24.309 --> 00:27:26.894 نزديک‌هاي ساعت 7:30؟ 00:27:29.606 --> 00:27:31.524 .فکر نکنم 00:27:31.858 --> 00:27:33.484 8؟ 00:27:36.446 --> 00:27:37.488 .8:30 00:27:48.124 --> 00:27:50.251 .خيلي خب 00:28:00.720 --> 00:28:03.556 .من «آرتور کرک‌لَند» هستم مي‌خواستيد من رو ببينيد؟ 00:28:04.724 --> 00:28:05.766 .آره 00:28:11.857 --> 00:28:14.942 ،«آره، دوستم «بامبي 00:28:15.110 --> 00:28:16.944 .اون شديداً شما رو پيشنهاد مي‌داد 00:28:17.112 --> 00:28:20.531 ."گفتش "«آرتور کرک‌لَند» مرديه که بايد ببينيش 00:28:20.699 --> 00:28:23.117 باشه، «رالف». چرا بهم نمي‌گي .چه اتفاقي افتاده 00:28:23.285 --> 00:28:26.078 تو گزارش نوشته شده که .در يه دزدي دست داشتي 00:28:26.246 --> 00:28:28.998 .نه، قربان .نه 00:28:29.165 --> 00:28:30.958 ،ببينيد، اتفاقي که افتاد اين بوده 00:28:31.126 --> 00:28:33.294 .وقتش بوده يه کاکاسياه رو مجازات کنن 00:28:33.461 --> 00:28:36.297 ،آقاي «کرک‌لَند»، مي‌دونيد .اين مثل سيگار کشيدن مي‌مونه 00:28:36.464 --> 00:28:38.507 اونا بايد هر 20 دقيقه .سراغ يه کاکاسياه برن 00:28:38.675 --> 00:28:40.968 ...ببينيد، اتفاقي که افتاده 00:28:41.136 --> 00:28:44.263 من تو اون کوچه بودم و داشتم سگم رو نوازش مي‌کردم .وقتي اونا اومدن بهم دستبند زدن 00:28:44.431 --> 00:28:47.725 .نوشته شده که سگه داشته بهت حمله مي‌کرده 00:28:47.893 --> 00:28:49.768 .وقتي که براي اولين بار تو اون کوچه ديده شدي 00:28:49.936 --> 00:28:51.770 ...واقعا؟ آره، خب 00:28:51.938 --> 00:28:54.064 ،خب، ببين، سگم بعضي وقت‌ها اون طوري ميشه 00:28:54.232 --> 00:28:56.692 ...همچنين نوشته که سگه 00:28:56.860 --> 00:28:58.736 .به خانم «بي جکسون» تعلق داشته 00:29:00.530 --> 00:29:02.197 .خب، اون خيلي شبيه سگ خودم بود 00:29:02.365 --> 00:29:05.075 ...مي‌دوني، اون نشونه‌ي - .«بي‌خيال، «رالف - 00:29:05.243 --> 00:29:06.410 ...همچنين اين‌جا نوشته 00:29:06.578 --> 00:29:10.080 ،وقتي ازت پرسيدن که تو کوچه چي‌کار مي‌کني 00:29:10.248 --> 00:29:14.460 جواب دادي "چيزي در مورد اون تاکسي ".دزيده شده نمي‌دونم 00:29:14.628 --> 00:29:16.337 .خب، اينش واقعيت داره. چون نمي‌دونستم 00:29:17.380 --> 00:29:19.840 از کجا مي‌دونستي يه تاکسي اون‌جاست، «رالف»؟ 00:29:20.008 --> 00:29:22.009 .آقاي «کرک‌لَند»، هميشه يه تاکسي هستش 00:29:22.177 --> 00:29:25.763 رالف»، حقيقت رو بهم بگو» .يا يه وکيل ديگه پيدا کن 00:29:25.931 --> 00:29:28.515 .من به چرنديات احتياجي ندارم .زودباش 00:29:29.809 --> 00:29:31.310 .باشه 00:29:32.145 --> 00:29:34.438 .من تو اون تاکسي بودم .اما من ندزديدمش 00:29:34.606 --> 00:29:35.689 .ايده‌ي پسرعموم بود 00:29:35.857 --> 00:29:40.235 .من چيزي نمي‌دونستم. ايده‌ي پسر عموم بود .ببين، اون ديونه‌ست 00:29:42.364 --> 00:29:44.281 اسم پسرعموت چيه؟ - .نمي‌دونم - 00:29:44.449 --> 00:29:46.200 ...منظورم اينه 00:29:47.202 --> 00:29:48.535 .اون «هيلزديل» زندگي مي‌کنه 00:29:48.703 --> 00:29:50.704 تو اسم پسرعموت رو نمي‌دوني؟ 00:29:50.872 --> 00:29:54.333 رالف»، فکر مي‌کني داري با کي حرف مي‌زني؟» 00:29:54.542 --> 00:29:57.169 فکر مي‌کني که من احمقم؟ ،باشه، من گزارش رو مي‌خونم 00:29:57.337 --> 00:30:00.422 مي‌تونم بگم که کي داره چرنديات .تحويلم مي‌ده، کي نه 00:30:00.590 --> 00:30:02.466 ...حالا هم يا تو جواب درست بهم مي‌دي 00:30:02.634 --> 00:30:04.051 .يا يه وکيل ديگه مي‌گيري 00:30:04.219 --> 00:30:08.639 وقت اين رو ندارم يه سري آدم .دروغگو من رو سرکار بذارن 00:30:08.807 --> 00:30:09.848 .باشه 00:30:12.227 --> 00:30:17.940 ايده‌ي من نبود، اما مي‌دونستم .قراره چه اتفاقي بي‌افته 00:30:18.358 --> 00:30:21.568 ...«ببينيد، من و پسر عموم «رويس 00:30:22.237 --> 00:30:24.488 .«رويس شيورز» 00:30:25.573 --> 00:30:31.412 ببينيد، اون اين فکر به سرش زد که ...از اون‌جايي که من اين طوري هستم 00:30:33.373 --> 00:30:34.999 ،«آقاي «کرک‌لَند 00:30:35.166 --> 00:30:37.918 ،بعضي وقت‌ها مي‌تونم خيلي زيبا جلوه کنم مي‌دونيد؟ 00:30:39.879 --> 00:30:41.422 ،آره .«مطمئنم که مي‌توني، «رالف 00:30:43.174 --> 00:30:46.301 خب، «رويس» تصميم گرفت .ما يه زوج بشيم 00:30:46.469 --> 00:30:48.679 .مي‌دونيد، مثل يه زوج زن و مَرد 00:30:48.847 --> 00:30:51.932 چون يه راننده تاکسي يه زوج رو ...خيلي سريع‌تر از 00:30:52.100 --> 00:30:54.810 .دوتا کاکاسياه مَرد سوار مي‌کنه 00:30:55.603 --> 00:30:56.937 ...خب 00:30:59.232 --> 00:31:03.527 ،ما تو بلوار «گَريسون» سوار اين تاکسي شديم 00:31:04.612 --> 00:31:06.989 و ازش خواستيم که ما رو ،به بندرگاه ببره 00:31:07.157 --> 00:31:10.784 .مي‌دونيد، جوري که انگار ما توريستيم 00:31:11.786 --> 00:31:13.287 ...و 00:31:17.042 --> 00:31:20.252 .مَرد، من نمي‌تونم به زندان برم 00:31:20.420 --> 00:31:24.381 .نمي‌تونم .نمي‌تونم به همچين جايي برم 00:31:25.133 --> 00:31:27.509 ،«لطفا آقاي «کرک‌لَند .بايد بهم کمک کنيد 00:31:27.677 --> 00:31:33.974 .لطفا 00:31:35.602 --> 00:31:36.643 .باشه - .لطفا - 00:31:36.811 --> 00:31:40.147 .«باشه، بهت کمک مي‌کنم، «رالف .فقط بهم دروغ نگو، همين 00:31:40.482 --> 00:31:42.941 باشه؟ - .چشم، قربان - 00:31:45.612 --> 00:31:48.155 .ممنون - بهم دروغ نگو، خُب؟ - 00:31:48.323 --> 00:31:50.157 .بله، قربان - .باشه - 00:31:50.325 --> 00:31:51.658 .ممنون 00:31:53.453 --> 00:31:55.704 [«صداي خنديدن «گِيل» و «آرتور] 00:32:00.168 --> 00:32:02.169 :«آرتور» .«ممنون که من رو خونه رسوندي، «گِيل 00:32:02.337 --> 00:32:04.671 [صداي خنديدن هر دو] 00:32:05.673 --> 00:32:07.549 .اوه، خدا 00:32:07.717 --> 00:32:09.510 ...خب 00:32:09.677 --> 00:32:13.013 تو واقعا يه آپارتمان بدون اثاثيه اجاره کردي، نه؟ 00:32:13.515 --> 00:32:15.849 آرتور»، مي‌دوني که لازم نيست» .اين طوري زندگي کني 00:32:18.311 --> 00:32:19.394 چه اتفاقي افتاده؟ 00:32:19.562 --> 00:32:22.523 همسرت داراييت رو گرفت؟ 00:32:23.024 --> 00:32:25.984 .اون وکيل بهتري داشت 00:32:27.529 --> 00:32:29.988 پس بچه‌هات چي؟ اونا رو زياد مي‌بيني؟ 00:32:30.156 --> 00:32:31.990 ،خب، اونا کاليفرنيا هستن .مي‌دوني 00:32:32.158 --> 00:32:34.785 .تو تعطيلات فقط يه زنگ بهشون مي‌زنم 00:32:35.495 --> 00:32:38.038 ،غذاها رو درآر .من ظرف مي‌آرم 00:32:38.373 --> 00:32:42.209 .فکر کنم خوش‌شانس بودم .ما هيچ‌وقت بچه نداشتيم 00:32:42.377 --> 00:32:45.671 چند سال باهم بوديد؟ - .سه سال - 00:32:45.922 --> 00:32:49.633 عاشق هم بوديد؟ - .نه - 00:32:50.009 --> 00:32:52.553 .من عاشق قانون بودم 00:32:53.138 --> 00:32:55.097 مي‌دوني منظورم چيه؟ 00:32:57.142 --> 00:32:58.684 قاشق داري؟ 00:33:00.061 --> 00:33:01.895 .اينم قاشق 00:33:03.231 --> 00:33:04.439 .ممنون 00:33:06.401 --> 00:33:09.111 خب، زياد بيرون غذا مي‌خوري؟ 00:33:09.279 --> 00:33:10.404 آره، تو چي؟ 00:33:10.572 --> 00:33:11.822 .منم آره 00:33:12.949 --> 00:33:15.659 .کميته تقريباً هر شب کار مي‌کنه 00:33:17.704 --> 00:33:20.747 چه حسي داشتي وقتي که امروز صبح به اون کميته پا گذاشتي؟ 00:33:20.915 --> 00:33:23.000 تمام اون خنجر زدن‌ها از پشت رو حس کردي؟ 00:33:23.168 --> 00:33:25.627 اون يه گروه خيلي خطرناکه، مي‌دوني؟ 00:33:25.795 --> 00:33:27.337 .خدايا 00:33:27.505 --> 00:33:29.298 .باز شروع شد، شروع شد 00:33:29.465 --> 00:33:31.842 آرتور»، چرا آخه؟» 00:33:32.010 --> 00:33:34.553 چرا احساس مي‌کني که خطرناکه؟ 00:33:34.721 --> 00:33:38.015 چون داريد افکار جامعه رو فريب مي‌ديد .تا قبول کنن شما داريد يه کاري انجام مي‌ديد 00:33:38.183 --> 00:33:40.517 .در حالي که انجام نمي‌ديد - .آره، اما ما داريم کاري انجام مي‌ديم - 00:33:40.685 --> 00:33:42.394 .نه - .ما داريم از جامعه محافظت مي‌کنيم - 00:33:42.562 --> 00:33:45.564 ،در مقابل کُلي وکيل فاسد .اين کاريه که ما مي‌کنيم 00:33:46.316 --> 00:33:49.526 .شما فقط کارتون سطحيه .دنبال قدرت‌هاي واقعي نيستيد 00:33:49.694 --> 00:33:51.612 [صداي سوت زدن] 00:33:52.280 --> 00:33:56.074 .وحشتناکه کدوم قدرت واقعي، «آرتور»؟ 00:33:56.242 --> 00:33:58.619 نمي‌دوني؟ - نه، چرا تو بهم نمي‌گي؟ - 00:33:58.786 --> 00:34:02.206 خب، الان ديگه مي‌دونيم اونا .در امنيت کامل هستن 00:34:05.835 --> 00:34:09.213 چي باعث شده فکر کني خيلي بارته؟ 00:34:10.131 --> 00:34:12.174 .من خيلي بارم نيست - .نه، نه. بهم بگو - 00:34:12.342 --> 00:34:14.801 چي باعث شده که اينقدر حق به جانب صحبت کني؟ 00:34:14.969 --> 00:34:16.470 [صداي ريشخند] 00:34:16.721 --> 00:34:20.057 .من نمي‌خوام که حق به جانب صحبت کنم 00:34:24.354 --> 00:34:27.439 .فقط فکر نمي‌کنم که شما بدونيد داريد چي‌کار مي‌کنيد .همين 00:34:27.690 --> 00:34:30.984 .اوه، متوجه‌ام. آره، آره 00:34:33.071 --> 00:34:35.822 ،قشنگه اين طور فکر نمي‌کني؟ 00:34:35.990 --> 00:34:38.742 .نه، من اصلا اين رو قشنگ نمي‌بينم 00:34:38.910 --> 00:34:41.119 ...آرتور»، من» 00:34:43.665 --> 00:34:45.707 .دوباره عصباني شدم 00:34:45.875 --> 00:34:47.834 .مي‌دوني؟ از عصباني بودن خوشم نمي‌آد 00:34:48.002 --> 00:34:49.920 .اصلا خوب نيست - ...نمي‌فهمم - 00:34:50.088 --> 00:34:52.506 چطور تو داري بخاطر کاري که .مي‌کنم ازم ايراد مي‌گيري 00:34:53.007 --> 00:34:56.343 .«من ازت ايراد نمي‌گيرم، «گِيل .منظورم اينه تو داري خيلي اين رو به خودت مي‌گيري 00:34:56.511 --> 00:35:00.347 آرتور»، کميته داره بخاطر اتفاقاتي که» .مي‌افته يه کاري انجام مي‌ده 00:35:00.515 --> 00:35:04.268 ما رو شب‌ها بخاطر هتک حرمت به دادگاه .به زندان نمي‌برن 00:35:05.853 --> 00:35:08.063 مي‌دوني اون بخاطر چي بود؟ - .آره - 00:35:08.231 --> 00:35:11.149 واقعا؟ - .تو مي‌خواستي يه مشت به قاضي «فلِمينگ» بزني - 00:35:11.317 --> 00:35:14.861 مي‌دوني چرا؟ - .اصلاً، بهم بگو - 00:35:15.154 --> 00:35:19.032 من يه موکل دارم که بخاطر ...خراب بودن چراغ عقب ماشينش زندان انداختنش 00:35:19.200 --> 00:35:20.659 .و من نمي‌تونم بيرونش بيارم 00:35:20.827 --> 00:35:23.078 منظورت چيه نمي‌توني بيرونش بياري؟ 00:35:23.246 --> 00:35:26.665 مي‌خواي يه داستان در مورد سيستم قضايي فوق‌العاده‌مون بشنوي؟ 00:35:26.833 --> 00:35:29.459 ها؟ - .البته - 00:35:29.919 --> 00:35:31.712 ،يه يارويي هست که اسمش «جِف مک‌کالو»ـه 00:35:31.879 --> 00:35:35.090 و يه شب تو مسير بزرگراه بوده 00:35:35.717 --> 00:35:39.720 و پليس‌ها بخاطر اينکه چراغ عقب ماشينش .کار نکرده، اون رو متوقف کردن 00:35:39.887 --> 00:35:42.264 ،اون رو کنار وايسوندن .سوابقش رو بررسي کردن 00:35:42.432 --> 00:35:46.101 «کامپيوتر نشون داده که «جِف مک‌کالو 00:35:46.269 --> 00:35:49.187 بخاطر حمله با سلاحي مرگبار .در «آلباما» فراريه 00:35:49.355 --> 00:35:51.231 اين همون «جِف مک‌کالو» بود؟ - .نه - 00:35:51.399 --> 00:35:54.526 ،اما شرايط اون با تشريحات يکي بود .واسه همين بازداشتش کردن 00:35:54.694 --> 00:35:57.362 خب چرا «مک‌کالو» بهشون نگفته که آدم اشتباهي رو دستگير کردن؟ 00:35:57.530 --> 00:36:00.615 ،همين کار رو هم کرده، به وکيلش گفته .کسي که فکر نکنم باور کرده باشه 00:36:00.783 --> 00:36:02.200 .و خيليم سرش شلوغ بوده 00:36:02.368 --> 00:36:05.287 .اون حتي به خودش زحمت نداده بررسي کنه - جدي مي‌گي؟ - 00:36:05.788 --> 00:36:07.914 .صبرکن، قسمت خوبش مونده 00:36:08.416 --> 00:36:13.545 ،در حالي که «جِف» تو زندان بوده .يه نگهبان چاقو خورده 00:36:13.713 --> 00:36:16.506 .و چاقو رو تو سلول «جِف» جاسازي کرده بودن 00:36:16.674 --> 00:36:19.301 ،و «جِف» با جرمي جديد به محاکمه آورده شد 00:36:19.469 --> 00:36:22.554 .اين بار، حمله به يه نگهبان با سلاحي مرگبار 00:36:22.722 --> 00:36:25.265 ...و تاريخ محاکمه افتاد به 00:36:25.433 --> 00:36:28.935 .شش ماه بعد از اولين باري که به زندان افتاد 00:36:30.521 --> 00:36:33.482 .خلاصه سرت رو درد نيارم ...شش ماه گذشت 00:36:33.649 --> 00:36:37.652 و «جِف مک‌کالو» با ترس و لرز .به دادگاه بُرده شد 00:36:37.820 --> 00:36:41.073 ...حالا وکيلي که ازش دفاع مي‌کرد، اون مي‌گه 00:36:41.240 --> 00:36:44.743 ...اون به «جِف» گفت که مي‌تونه آزادش کنه 00:36:44.911 --> 00:36:45.952 .اگه اون به گناه‌کار بودن اعتراف کنه 00:36:46.120 --> 00:36:48.705 ،اون با قاضي يه معامله مي‌کرد .و اونم آزاد مي‌شُد 00:36:48.873 --> 00:36:49.956 .حبس تعزيري - .درسته - 00:36:50.124 --> 00:36:52.250 پس اون قبول کرد که گناه‌کاره با اينکه .بي‌گناه بود 00:36:52.418 --> 00:36:55.962 «درسته. به هر حال، معامله با قاضي «کالاهان .بسته شده بوده 00:36:56.130 --> 00:37:01.218 ،روز محاکمه .قاضي «کالاهان» پيداش نشده بوده 00:37:01.511 --> 00:37:03.470 .فلِمينگ» جايگزين اون شده بوده» 00:37:03.638 --> 00:37:06.598 .فلِمينگ» خبري از معامله نداشت» 00:37:08.059 --> 00:37:10.018 .جِف» قبول کرد که گناه‌کاره» 00:37:10.186 --> 00:37:14.272 .فلِمينگ» اون رو به 5 سال زندان محکوم کرد» 00:37:14.941 --> 00:37:16.900 [صداي آه کشيدن] 00:37:17.485 --> 00:37:20.654 .لعنتي - ...پس اين کوچولو - 00:37:20.822 --> 00:37:24.324 يک سال و نيم تو زندان بوده 00:37:24.492 --> 00:37:26.284 .بخاطر اينکه چراغش کار نکرده 00:37:26.452 --> 00:37:27.828 ...من کل پارسال رو صرف اين کردم 00:37:27.995 --> 00:37:31.373 که شواهد و مدارک رو سر هم بيارم .تا ثابت کنم که اون بي‌گناهه 00:37:31.541 --> 00:37:32.624 .و موفق هم شدم 00:37:32.792 --> 00:37:35.794 ،همه‌ش رو جمع کردم ...و اون رو پيش «فلِمينگ» بردم 00:37:35.962 --> 00:37:38.004 .و اون پرتش کرد بيرون 00:37:38.256 --> 00:37:41.925 چرا؟ - .بخاطر اينکه سه روز دير بُرده بودمش - 00:37:45.471 --> 00:37:47.889 .لعنتي 00:37:49.517 --> 00:37:51.518 .باور نکردنيه 00:37:51.686 --> 00:37:54.479 .باور کردني نيست، کار «فلِمينگ»ـه 00:37:54.647 --> 00:37:56.189 [صداي ريشخند] 00:37:58.025 --> 00:38:02.028 .نه، «آرتور». اون قانونه 00:38:02.196 --> 00:38:04.030 ...نمي‌توني «فلِمينگ» رو مقصر بدوني 00:38:04.198 --> 00:38:07.033 .چون اون قوانين رو رعايت کرده 00:38:14.417 --> 00:38:16.626 شوخي مي‌کني؟ - .نه، جدي مي‌گم - 00:38:16.794 --> 00:38:19.796 ،اين طوري با من حرف بزني .نمي‌توني من رو به تخت بکشوني، عزيزم 00:38:22.717 --> 00:38:24.468 .چرا، اين کارو مي‌کنم 00:38:25.761 --> 00:38:28.096 .مورداي سخت‌تري هم داشتم 00:38:30.391 --> 00:38:32.225 .تو خيلي راحتي 00:38:32.393 --> 00:38:34.144 اينو مي‌دونستي، ها؟ 00:38:34.312 --> 00:38:36.313 .به همين خاطر بود که باهام سر قرار اومدي 00:38:36.564 --> 00:38:38.356 .رولت تخم‌مرغتو تموم کن 00:38:42.737 --> 00:38:44.571 !«آرتور»، «آرتور» 00:38:44.739 --> 00:38:46.865 نمي‌توني حدس بزني پليس .امروز کيو گرفته 00:38:47.033 --> 00:38:48.241 کي؟ - .يه حدس بزن - 00:38:48.409 --> 00:38:49.701 .وارِن»، لطفاً» 00:38:49.869 --> 00:38:51.119 .ممکنه احمقانه به نظر بياد 00:38:51.287 --> 00:38:54.456 .ولي همين الآن قاضي «فلِمينگ» بيرون برده شد 00:38:54.624 --> 00:38:56.082 منظورت چيه که بيرون برده شد؟ 00:38:56.250 --> 00:38:58.293 .بازداشت شد 00:38:58.961 --> 00:39:00.462 .بي‌خيال 00:39:00.630 --> 00:39:02.756 .من دارم بهت مي‌گم .اونا همين الآن قاضي رو بازداشت کردن 00:39:02.924 --> 00:39:05.800 .قاضي محبوب خود تو - قاضي «فلِمينگ»؟ - 00:39:05.968 --> 00:39:07.344 !«قاضي «فلِمينگ 00:39:07.512 --> 00:39:09.721 اين چه شوخي‌ايه، «وارِن»؟ 00:39:09.889 --> 00:39:12.307 .يه شوخي‌اي پشت اين قضيه‌س - .«شوخي‌اي در کار نيست، «آرتور - 00:39:12.475 --> 00:39:15.435 .نمي‌دونم به چي مربوط مي‌شه .خيلي محکم قضيه رو محرمانه نگه داشتن 00:39:15.603 --> 00:39:18.855 .نمي‌تونم هيچ اطلاعاتي از کسي گير بيارم .بعداً مي‌بينمت 00:39:19.732 --> 00:39:21.525 ...«وارِن» 00:39:21.734 --> 00:39:23.610 ...منو در جريانِ 00:39:38.125 --> 00:39:40.877 .قاضي، ما آماده‌ي از سر گيري بحثيم - .الآن مي‌آم - 00:39:41.045 --> 00:39:42.504 .باشه 00:39:48.719 --> 00:39:50.095 [سرفه] 00:40:03.568 --> 00:40:05.443 .تبريک مي‌گم، وکيل 00:40:05.611 --> 00:40:07.320 .خب، خيلي ممنونم 00:40:07.488 --> 00:40:09.322 چي کار کردم؟ 00:40:10.992 --> 00:40:13.410 .بيا اين‌جا - .بيا اين‌جا، بيا اين‌جا - 00:40:18.791 --> 00:40:20.667 .بگو - ...«قاضي «فلِمينگ - 00:40:20.835 --> 00:40:22.168 خب؟ - .حق با من بود - 00:40:22.336 --> 00:40:24.212 اون امروز صبح بازداشت شده .و بهش تفهيم اتهام شده 00:40:24.672 --> 00:40:25.714 ...مي‌دونيم که 00:40:25.881 --> 00:40:27.882 .ولي «آرتور»، هرگز نمي‌توني حدس بزني به چه اتهامي 00:40:28.050 --> 00:40:30.343 .يه حدسي بزن - به چه جرمي؟ - 00:40:30.511 --> 00:40:34.973 .تجاوز .فلِمينگ» متهم به تجاوز شده» 00:40:35.141 --> 00:40:39.644 .تو پوست خودم نمي‌گنجم - اين بهترين اتفاق ممکن نيست؟ - 00:40:39.812 --> 00:40:42.480 .تجاوز - .باور نمي‌کنم - 00:40:42.648 --> 00:40:44.649 .اين بهترين قسمتش نيست - .اون بهترين قسمتش نيست - 00:40:44.817 --> 00:40:47.068 ...نه، من مي‌خوام بهت - .بهش حُسنِ خِتامو بگو - 00:40:47.236 --> 00:40:50.947 .بهت حسن ختامشو بگم .عاشقش مي‌شي 00:40:51.115 --> 00:40:53.617 ،آدماي اون همين الآن با دفتر تماس گرفتن 00:40:53.784 --> 00:40:58.288 و آقاي «فلِمينگ» از تو مي‌خواد .وکالتشو به عهده بگيري 00:41:01.042 --> 00:41:02.500 من؟ 00:41:02.668 --> 00:41:05.128 [«خنده‌ي «وارِن» و «جِي] 00:41:06.464 --> 00:41:08.048 من؟ 00:41:08.215 --> 00:41:09.924 [«خنده‌ي «وارِن» و «جِي] 00:41:10.551 --> 00:41:13.011 چرا من؟ 00:41:13.179 --> 00:41:15.430 [«خنده‌ي «وارِن» و «جِي] 00:41:18.142 --> 00:41:19.976 .من از اون حروم‌زاده متنفرم 00:41:20.227 --> 00:41:23.647 [خنده‌ي همگي] 00:41:23.814 --> 00:41:26.983 .دارم ديوونه مي‌شم 00:41:31.864 --> 00:41:35.158 :«بِيتس» ،آقاي «کرک‌لَند»، همون‌طور که بي‌شک مي‌دونيد 00:41:35.326 --> 00:41:39.079 ...قاضي «فلِمينگ» متهم به ،البته بايد اضافه کنم که به اشتباه 00:41:39.246 --> 00:41:41.414 .متهم به تجاوز به يک زن جوان شدن 00:41:41.582 --> 00:41:43.917 .ايشون از شما مي‌خوان در اين پرونده وکيل‌شون باشيد 00:41:48.005 --> 00:41:49.839 [خنده] 00:41:54.011 --> 00:41:56.888 ...ببخشيد، نمي‌تونم 00:41:57.056 --> 00:42:00.850 مي‌تونم بپرسم چه چيزي انقدر خنده‌داره؟ - ...فقط فکر مي‌کنم که اين - 00:42:01.519 --> 00:42:03.603 .اين احمقانه‌ست 00:42:04.271 --> 00:42:06.398 فکر نمي‌کنم خيلي احمقانه .به نظر بياد. اصلا اين طور نيست 00:42:06.565 --> 00:42:09.567 خب، دو تا وکيل در توالت مردونه‌ي طبقه‌ي سوم هستن 00:42:09.735 --> 00:42:10.985 .که طور ديگه‌اي فکر مي‌کنن 00:42:11.153 --> 00:42:13.530 حقيقتشو بخوايد، يکي از اونا در همين لحظه 00:42:13.698 --> 00:42:18.201 انقدر شديد مي‌خنده که .داره توي سينک توالت خفه مي‌شه 00:42:18.369 --> 00:42:22.288 .از اين باخبرم که منو با محبوبيت نمي‌شناسن 00:42:22.456 --> 00:42:24.541 ولي اين حقيقت در جاي خودش .باقيه که من بي‌گناهم 00:42:24.709 --> 00:42:27.335 و کاملاً مصمم هستم که اين حقيقت .رو در دادگاه به اثبات برسونم 00:42:27.503 --> 00:42:32.215 خب، آقاي «بِيتس» و من اين حس رو داريم که در اين موقعيت خاص 00:42:32.383 --> 00:42:35.635 تو بهترين وکيل براي براومدن .از پسِ دفاعيه‌ي من خواهي بود 00:42:35.803 --> 00:42:38.054 موضوع چيه؟ ،دوتايي‌تون دور هم جمع شديد 00:42:38.222 --> 00:42:40.849 و مغزاي کوچيک‌تونو رو هم ريختيد و اين ايده رو تراوش داديد؟ 00:42:41.016 --> 00:42:42.809 .خيلي خوشگله 00:42:43.811 --> 00:42:46.396 سوال اصلي اينه که چرا؟ 00:42:46.647 --> 00:42:48.273 .چرا من، رفقا؟ يالا 00:42:49.316 --> 00:42:51.818 .ما تو رو براي دلايل سياسي نياز داريم 00:42:52.820 --> 00:42:54.612 دلايل سياسي؟ - .بله - 00:42:54.780 --> 00:42:56.823 چه جور دلايل سياسي‌اي؟ 00:42:56.991 --> 00:43:00.952 بِيتس»: اين پرونده پوشش عظيمي از» .مطبوعات رو به همراه خواهد داشت 00:43:01.120 --> 00:43:03.496 .عداوت بين شما و آقاي قاضي شناخته‌شده‌س 00:43:03.664 --> 00:43:06.791 ولي ما مي‌تونيم از اون به .نفع خودمون بهره ببريم 00:43:06.959 --> 00:43:10.003 به چه دليل ديگه‌اي ممکنه که شما ،بخوايد از مردي که اين‌قدر ازش متنفريد دفاع کنيد 00:43:10.171 --> 00:43:12.797 جز اين که اون حقيقتاً بي‌گناهه؟ 00:43:13.174 --> 00:43:16.760 .و اون بي‌گناه هم هست، بايد بدونيد - .چشمگيره - 00:43:17.011 --> 00:43:18.928 .چشمگير 00:43:19.305 --> 00:43:21.848 ،ولي متوجه‌ايد، به شخصه 00:43:22.475 --> 00:43:24.017 .ذره‌اي برام اهميت نداره 00:43:27.354 --> 00:43:29.689 ...چطور، تو حروم‌زاده‌ي ازخودراضي 00:43:29.857 --> 00:43:32.776 !«هنري»، «هنري»، «هنري» 00:43:34.612 --> 00:43:37.572 .من هرگز تو زندگيم مرتکب جرمي نشدم 00:43:48.709 --> 00:43:51.878 ،قاضي، اگر بي‌گناه هستيد 00:43:52.046 --> 00:43:55.965 .بي‌گناه واقعي، به من نيازي نداريد 00:43:56.133 --> 00:43:58.760 .براي خودتون يه وکيل ديگه پيدا کنيد 00:44:09.063 --> 00:44:11.064 [«زيرخنده‌ي «گِيل] 00:44:15.236 --> 00:44:17.153 [«خنده‌ي «گِيل] 00:44:17.321 --> 00:44:18.738 آرتور»: داري به چي مي‌خندي؟» 00:44:18.906 --> 00:44:20.907 ...گِيل»: خب» 00:44:21.867 --> 00:44:24.702 ...واقعاً از گفتنش متنفرم، ولي 00:44:25.412 --> 00:44:28.832 .تو يه مقدار شوهر سابقمو به يادم مي‌آري 00:44:29.625 --> 00:44:32.293 [«صداي خرناس «آرتور» و سپس خنده‌ي «گِيل] 00:44:36.173 --> 00:44:38.341 آرتور»: چه طوري؟» 00:44:39.426 --> 00:44:42.679 ،چون، در حين سکس 00:44:42.847 --> 00:44:45.223 ...هميشه مي‌گفت 00:44:45.391 --> 00:44:46.975 ،برو" 00:44:47.142 --> 00:44:48.893 "برو 00:44:50.104 --> 00:44:52.772 برو"؟" - .آره - 00:44:52.940 --> 00:44:54.941 ."من نمي‌گم "برو 00:44:55.109 --> 00:44:56.484 ."شنيدم که گفتي "برو 00:44:56.652 --> 00:44:58.903 ."نه، نگفتم "برو 00:44:59.071 --> 00:45:02.365 .برو" احمقانه‌س" 00:45:03.492 --> 00:45:05.159 ."گفتم "خدا 00:45:05.327 --> 00:45:07.996 مطمئني نگفتي "برو"؟ - .مطمئنم - 00:45:08.163 --> 00:45:11.499 مي‌تونم قسم بخورم چند تا .برو" شنيدم که از تو در اومد" 00:45:11.667 --> 00:45:13.459 .اون "خدا" بود 00:45:13.627 --> 00:45:16.087 ."گفتم "اوه ."به نظر اومد که دارم مي‌گم "برو 00:45:16.255 --> 00:45:20.008 ."گفتم "اوه"، بعدش گفتم "خدا 00:45:20.175 --> 00:45:22.969 .اوه، خدا 00:45:23.220 --> 00:45:25.221 [صداي کوبيدن دَر با مشت] 00:45:26.390 --> 00:45:28.474 .آرتور»: اوه، خدا» 00:45:29.435 --> 00:45:33.313 بله؟ کيه؟ 00:45:34.106 --> 00:45:37.525 .«جِي»: «آرتور»، منم، «جِي» 00:45:38.110 --> 00:45:40.653 آرتور»: «جِي»؟» گِيل»: چه خبره؟» 00:45:40.821 --> 00:45:42.906 .آرتور»: همکارمه» 00:45:43.073 --> 00:45:44.866 [صداي کوبيدن دَر با مشت] 00:45:45.117 --> 00:45:48.536 آرتور»: «جِي»؟ «جِي»؟» .گِيل»: خيلي ديروقته» 00:45:48.746 --> 00:45:49.787 [صداي کوبيدن دَر با مشت] 00:45:49.955 --> 00:45:51.664 .آرتور»: باشه، باشه» 00:45:53.250 --> 00:45:54.500 .«جِي» 00:45:54.668 --> 00:45:56.878 نظرت چيه؟ 00:45:57.046 --> 00:45:59.714 .امشب براي خودش شب بزرگيه 00:45:59.882 --> 00:46:01.466 .ساعت 2 صبحه 00:46:01.634 --> 00:46:04.302 .مي‌دونم ساعت 2ـه .همين الآن بار تعطيل کرد 00:46:04.470 --> 00:46:06.679 خب، اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟ 00:46:06.847 --> 00:46:08.598 .اومدم ازت يه سوالي بپرسم 00:46:08.766 --> 00:46:10.808 اوه، آره؟ چي؟ 00:46:10.976 --> 00:46:12.602 من وکيل خوبيم، درسته؟ 00:46:12.770 --> 00:46:14.354 .درسته 00:46:14.521 --> 00:46:18.608 من «اِرل سومز» رو تبرئه کردم، درسته؟ 00:46:18.776 --> 00:46:22.236 درباره‌ي چي حرف مي‌زني، «جِي»؟ - .من «اِرل سومز» رو نجات دادم - 00:46:22.404 --> 00:46:23.863 .اِرل سومز» رو» 00:46:24.031 --> 00:46:25.198 .آره، تبرئه‌ش کردي 00:46:25.366 --> 00:46:29.118 .نه، نه .من فقط اونو تبرئه‌ي خالي نکردم 00:46:29.286 --> 00:46:32.038 .من اونو از اتهام قتل تبرئه کردم 00:46:32.206 --> 00:46:35.249 .و همگي مي‌دونيم که آقاي «سومز» گناه‌کار بود 00:46:35.417 --> 00:46:39.045 .درسته، اون قاتل بود .اون گناه‌کار بود. همگي اينو مي‌دونيم 00:46:39.213 --> 00:46:42.465 .دفاعيه‌ي بي‌نقصي بود !بي‌نقص 00:46:43.634 --> 00:46:45.718 .«دفاعيه‌ي بي‌نقصي بود، «آرتور 00:46:45.886 --> 00:46:48.137 !بي‌نقص، بي‌نقص - .درسته، درسته - 00:46:48.305 --> 00:46:50.390 !بي‌نقص - .درسته - 00:46:50.557 --> 00:46:52.058 !بي‌نقص 00:46:52.226 --> 00:46:56.312 .من اونو سر يه پيچيدگي فني تبرئه کردم 00:46:56.480 --> 00:47:00.483 .«مي‌دونم، «جِي .درسته، خوبه 00:47:03.404 --> 00:47:05.405 .آقاي «سومز» دوباره اون کارو انجام داد 00:47:05.823 --> 00:47:06.864 منظورت چيه؟ 00:47:08.117 --> 00:47:11.869 .ساعت 12 امشب بيرون رفته و 2 تا بچه رو کُشته 00:47:13.998 --> 00:47:15.248 !يا مسيح 00:47:20.379 --> 00:47:24.465 مي‌گم، بچه کُشته، مي‌فهمي؟ 00:47:24.633 --> 00:47:27.176 !«اوه، «جِي 00:47:31.098 --> 00:47:33.266 .بايد برم بشاشم 00:47:33.434 --> 00:47:35.435 ...«جِي» 00:47:39.690 --> 00:47:41.065 .آرتور»: همکارم» 00:47:41.233 --> 00:47:42.775 .جِي»: اين تو زن هست» 00:47:42.943 --> 00:47:44.610 سلام؟ 00:47:49.450 --> 00:47:52.285 آرتور»، چه خبره؟» 00:48:05.299 --> 00:48:08.217 ،يالا، بهت آسيب نمي‌زنه .فقط يه کم خم شو 00:48:08.385 --> 00:48:11.471 .حدود سه فوت باهات فاصله داره 00:48:11.638 --> 00:48:14.515 !محض رضاي خدا، يالا، بيا تو 00:48:15.142 --> 00:48:17.643 چه احساسي داري؟ آماده‌ي رفتن هستي؟ 00:48:17.936 --> 00:48:20.480 .فکر مي‌کردم که، هواپيماها رو خلباني مي‌کني 00:48:20.647 --> 00:48:22.482 .مي‌دوني؟ با بال - ...نه، نه - 00:48:22.649 --> 00:48:25.151 از جنگ کُره به اين‌ور دائم در حال .پرواز با هلي‌کوپتر بودم 00:48:25.319 --> 00:48:26.486 .يالا، بيا تو 00:48:32.534 --> 00:48:35.495 .اينم از تو. کمربندتو ببند .درو ببند 00:48:42.961 --> 00:48:45.588 ...بايد بهت بگم، قاضي 00:48:45.756 --> 00:48:49.175 .خيلي در اين باره خوشحال نيستم 00:48:49.343 --> 00:48:52.345 .خونسرد باش، «آرتور»، فقط خونسرد باش 00:48:56.475 --> 00:49:01.187 فکر مي‌کني بتونيم يه جورايي فقط يه کوچولو يه دوري بزنيم؟ 00:49:01.355 --> 00:49:02.647 مثلا نريم لفتش بديم؟ 00:49:02.815 --> 00:49:05.108 .ما هر کار زهرماري‌اي که تو بخواي مي‌کنيم 00:49:05.275 --> 00:49:08.694 !حالا جربزه‌تو جمع و جور کن 00:49:09.738 --> 00:49:11.697 !وو 00:49:12.199 --> 00:49:15.618 .رِي‌فورد»: اين همون چيزيه که مي‌گفتم» 00:49:17.204 --> 00:49:19.330 [پخش موسيقي] 00:49:24.753 --> 00:49:26.712 قشنگه، مگه نه؟ [«جا خوردن «آرتور] 00:49:28.090 --> 00:49:29.966 .نمي‌خوام حرف بزنم 00:49:33.846 --> 00:49:35.555 چي؟ 00:49:36.098 --> 00:49:37.974 !نمي‌خوام حرف بزنم 00:49:41.061 --> 00:49:43.312 رِي‌فورد»: تا حالا فرود با چتر رو تجربه کردي؟» 00:49:44.064 --> 00:49:47.900 فرود با چتر. تا حالا فرود با چتر کردي؟ - نه، چرا؟ - 00:49:48.068 --> 00:49:52.405 .بايد امتحانش کني .شايد يه چيزي ازش ياد بگيري 00:49:52.573 --> 00:49:54.782 ،مي‌دوني، يه بار داشتم با چتر فرود مي‌اومدم 00:49:54.950 --> 00:49:57.160 ...و چتر اصليم .اون باز نشد 00:49:57.327 --> 00:49:59.245 ...چتر ذخيره‌مو کشيدم .اونم باز نشد 00:49:59.413 --> 00:50:01.455 ،تو اون حالت، من بودم در حال سقوط به زمين 00:50:01.623 --> 00:50:04.750 و درست وقتي که به شاخه‌هاي بالايي .درختا برخورد کردم، معني زندگي رو کشف کردم 00:50:05.335 --> 00:50:06.836 که چيه؟ 00:50:07.004 --> 00:50:10.256 .«مزخرفه، «آرتور .واقعا مزخرفه 00:50:16.597 --> 00:50:18.764 .قبل‌تر اونا «رقاص بومي» رو اون پايين نگه مي‌داشتن [اسب مسابقه‌اي معروف] 00:50:18.932 --> 00:50:21.142 رقاص بومي»، اون اسبه؟» - آره - 00:50:21.310 --> 00:50:22.852 .قبل‌تر اون پايين نگهش مي‌داشتن 00:50:23.687 --> 00:50:26.564 .حيوون زيبايي بود - ...اوه - 00:50:27.774 --> 00:50:29.442 آرتور»: کجا داريم مي‌ريم؟» 00:50:29.610 --> 00:50:31.944 رِي‌فورد»: جاي خاصي مي‌خواي بريم؟» 00:50:32.112 --> 00:50:35.364 .نه، پايين .ترجيح مي‌دم برم پايين 00:50:35.532 --> 00:50:38.910 .«رِي‌فورد»: حالا فقط خونسرد بمون، «آرتور» .خونسرد باش و ازش لذت ببر 00:50:39.077 --> 00:50:42.455 !يه ضرب‌المثل قديميه چينيه 00:50:44.291 --> 00:50:46.584 !وو - !وو - 00:50:46.752 --> 00:50:49.086 [«خنده‌ي «فرانسيس] 00:50:49.254 --> 00:50:52.048 اوه، عاليه، نيست؟ 00:50:52.633 --> 00:50:54.300 [«خنده‌ي «فرانسيس] 00:50:54.468 --> 00:50:56.135 !اوه، خدا، خدا 00:50:56.303 --> 00:50:58.971 .رِي‌فورد»: بيا، بذار يه چيزي رو نشونت بدم» 00:50:59.139 --> 00:51:01.057 !اوه، خدا !اوه، خدا 00:51:03.310 --> 00:51:04.977 .اونو نگاه کن 00:51:05.812 --> 00:51:07.939 ماجراجويانه‌س، نه؟ 00:51:08.774 --> 00:51:10.066 !اوه، پسر 00:51:17.991 --> 00:51:19.909 .بهش رسيديم - به چي؟ - 00:51:20.077 --> 00:51:22.036 چي؟ به چي رسيديم؟ 00:51:22.204 --> 00:51:24.163 .نقطه‌ي مياني 00:51:24.331 --> 00:51:26.540 يه بازي کوچيکه که هر باري .مي‌رم پرواز بازي مي‌کنمش 00:51:26.708 --> 00:51:28.876 ،محاسبه مي‌کنم که چه قدر سوخت دارم 00:51:29.044 --> 00:51:32.588 و چه قدر مي‌تونم دور بشم و .هنوز باهاش قادر به برگشتن باشم 00:51:32.756 --> 00:51:34.882 .بعدش نقطه‌ي مياني رو پيدا مي‌کنم 00:51:35.050 --> 00:51:37.677 .و فقط يه کم فراتر از اون مي‌رم 00:51:39.930 --> 00:51:42.723 منظورت اينه که ما از نقطه‌ي مياني عبور کرديم؟ 00:51:42.891 --> 00:51:44.392 .آره 00:51:45.352 --> 00:51:46.978 خب، پس چي...؟ 00:51:47.145 --> 00:51:49.730 خب، منظورت اينه که نمي‌تونيم برگرديم؟ 00:51:49.898 --> 00:51:52.984 !خب، شايد بتونيم، شايد نتونيم 00:51:53.151 --> 00:51:55.111 .خب، فرود بيا 00:51:55.279 --> 00:51:57.113 !فرود بيا !بنشونش رو زمين 00:51:57.281 --> 00:51:59.365 .آرتور»، آروم باش بابا» .چيزي‌مون نيست 00:51:59.533 --> 00:52:03.077 .اگه فراتر از نقطه‌ي مياني‌ايم، قاضي، چيزي‌مون هست 00:52:03.245 --> 00:52:04.370 .چيزي نيست - .فرود بيا - 00:52:04.538 --> 00:52:07.790 !برو که رفتيم .در حال بازگشت 00:52:13.171 --> 00:52:14.505 ...بعد از شونزده سال ازدواج 00:52:14.673 --> 00:52:17.550 .زنم هنوز هم غذاي چيني نمي‌خوره 00:52:17.718 --> 00:52:18.718 .ديوونگيه 00:52:18.885 --> 00:52:21.762 مخصوصاً به خاطر اين‌که توي يه .رستوران چيني با هم آشنا شديم 00:52:21.930 --> 00:52:24.265 اوضاع‌مون چه طوره؟ 00:52:25.183 --> 00:52:28.644 کجاييم؟ هنوز برنگشتيم؟ 00:52:28.812 --> 00:52:30.688 .«بهم اعتماد کن، «آرتور .مي‌دونم دارم چي کار مي‌کنم 00:52:30.856 --> 00:52:32.481 .اين يه ابراز اعتراض از طرف اونه 00:52:32.649 --> 00:52:34.692 .اون غذاي چيني رو به ازدواج‌مون مرتبط مي‌دونه 00:52:34.860 --> 00:52:38.487 !نمي‌رسيم برگرديم !نمي‌رسيم برگرديم 00:52:38.655 --> 00:52:40.281 .مي‌دونستم .مي‌دونستم 00:52:40.449 --> 00:52:43.909 !موفق به برگشتن نمي‌شيم .مي‌دونستم 00:52:44.786 --> 00:52:49.248 آرتور»، اونو نگاه کن، ها؟» بهت نگفتم غريزه‌ي خوبي دارم؟ 00:52:49.750 --> 00:52:51.250 [خنده] 00:52:51.793 --> 00:52:53.210 [صداي پت‌پت موتور] 00:52:53.378 --> 00:52:56.672 .«اوه، محکم بشين، «آرتور !محکم بشين 00:52:56.840 --> 00:52:58.215 .محکم بشين - !برمون گردون - 00:52:58.383 --> 00:53:01.719 .«محکم بشين، «آرتور .ما موفق مي‌شيم 00:53:01.887 --> 00:53:03.095 .محکم بشين - !اوه - 00:53:03.263 --> 00:53:05.097 .فقط محکم بشين - !اوه، خدا - 00:53:05.265 --> 00:53:06.599 !اوه، خدا 00:53:09.269 --> 00:53:11.103 .محکم بشين - !يا مسيح - 00:53:11.271 --> 00:53:13.773 .محکم بشين - !خدا - 00:53:22.449 --> 00:53:24.367 !پيروزي 00:53:25.494 --> 00:53:28.204 !تقريباً درست تا روي نقطه رسيديم 00:53:29.122 --> 00:53:31.290 .نَوَد فوت ديگه 00:53:32.209 --> 00:53:34.877 .بهت گفتم غريزه‌ي خوبي دارم 00:53:36.755 --> 00:53:37.797 !يالا 00:53:37.964 --> 00:53:40.132 .بريم به ساحل 00:53:44.471 --> 00:53:46.097 !خدا 00:53:57.192 --> 00:53:59.777 .اه، لعنتي، چرخم 00:54:06.576 --> 00:54:08.536 .«يالا، «آرتور 00:54:12.499 --> 00:54:15.793 .يالا، با کمربند باز راحت‌تره 00:54:15.961 --> 00:54:17.545 .خودشه 00:54:22.509 --> 00:54:25.261 تو خوبي؟ !يالا 00:54:25.429 --> 00:54:27.388 .بريم يه کم قهوه بخوريم 00:54:32.060 --> 00:54:33.352 .حالت خوب مي‌شه 00:54:33.520 --> 00:54:36.272 .هنوز آدرنالينت در جريانه 00:54:37.315 --> 00:54:41.360 ولي بايد اعتراف کني .بهت حس زنده بودن و حيات مي‌بخشه 00:54:41.695 --> 00:54:43.028 [«نفس عميق «آرتور] 00:54:43.530 --> 00:54:48.033 وقتي فکر مي‌کنم که ممکن بود ما الآن ...مُرده باشيم، اينو از من داشته باش 00:54:48.201 --> 00:54:53.497 ،آره، گوش کن چرا همه دغدغه‌ي مرگو دارن؟ 00:54:54.374 --> 00:54:56.750 .من معمولاً دغدغه‌ي اونو ندارم 00:54:56.918 --> 00:55:00.546 ولي الآن مطمئناً وقت خوبي براي اين دغدغه به نظر مي‌رسيد، اين‌طور فکر نمي‌کني؟ 00:55:00.881 --> 00:55:02.548 [خنده‌ي ملايم] 00:55:03.592 --> 00:55:06.051 يه ساندويچ سالاد مرغ ديگه چه طوره، ها؟ 00:55:06.219 --> 00:55:09.221 آرتور»؟» - .نه - 00:55:10.098 --> 00:55:12.558 .«گوش کن، بيا برگرديم سر بحث «فلِمينگ 00:55:13.393 --> 00:55:15.728 منظورت اينه که حتي به گرفتن پرونده‌ش هم فکر نمي‌کني؟ 00:55:15.896 --> 00:55:18.063 .نه، علاقه‌اي ندارم 00:55:18.231 --> 00:55:21.275 .«خب، بهتره که علاقه داشته باشي، «آرتور 00:55:21.443 --> 00:55:23.777 بعضي از آدماي بسيار قدرت‌مند ...توي اين شهر وجود دارن 00:55:23.945 --> 00:55:26.155 .که مي‌تونن باعث ويراني آينده‌ي شغليت بشن 00:55:28.158 --> 00:55:29.575 ويراني آينده‌ي شغليم؟ 00:55:29.743 --> 00:55:31.744 منظورت از ويراني آينده‌ي شغليم چيه؟ 00:55:32.704 --> 00:55:34.413 .خب، اونا مي‌تونن باعث خلع صلاحيتت بشن 00:55:37.501 --> 00:55:39.210 يه مقدار قهوه‌ي ديگه مي‌خوايد؟ - .آره - 00:55:39.377 --> 00:55:41.504 .آره - .باشه - 00:55:41.880 --> 00:55:45.758 خلع صلاحيت؟ خلع صلاحيت چيه؟ درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟ 00:55:45.926 --> 00:55:49.011 تا حالا موکلي به اسم اِرنست درِگو» داشتي؟» 00:55:49.179 --> 00:55:52.431 .«خب، آره، «درِگو آره. قضيه‌ش چيه؟ 00:55:52.599 --> 00:55:55.100 .خب، تو به طور مخفيانه به پليس اطلاعاتش رو رسوندي 00:55:55.268 --> 00:55:59.813 .و اين باعث دستگيري و محکوميت اون شد - .درِگو» يه رواني بود» - 00:56:00.315 --> 00:56:01.982 .درِگو» ديوونه بود» 00:56:02.150 --> 00:56:04.485 اون توي دفتر من مي‌نشست و از 00:56:04.653 --> 00:56:07.279 عجيب و غريب‌ترين فانتزي‌هايي .که بتوني تجسم کني با من حرف مي‌زد 00:56:07.447 --> 00:56:09.156 يه بار سر اتهام ورود غيرمجاز ...از اون دفاع کردم 00:56:09.324 --> 00:56:11.575 و به اين خاطر هر روز چنين چيزايي .رو از اون مي‌شنيدم 00:56:11.743 --> 00:56:14.745 اون اين فانتزي‌هاشو به من مي‌گفت و يکي از فانتزي‌هاي مورد علاقه‌ش اون اين بود که 00:56:14.913 --> 00:56:18.249 اگه يه ترقه رو توي دهن يکي بچسبونه .چه اتفاقي مي‌افته 00:56:18.416 --> 00:56:20.042 .آره، اين يکي از فانتزي‌هاي مورد علاقه‌ش بود 00:56:20.210 --> 00:56:23.796 ...بعد، من توي روزنامه‌ها خوندم که اين 00:56:23.964 --> 00:56:26.465 ،اين ديوونه‌هه هست که جلوي مردمو با تفنگ مي‌گيره 00:56:26.633 --> 00:56:28.676 ،و به زور ترقه‌هاي بزرگو تو دهن‌شون مي‌کنه 00:56:28.843 --> 00:56:32.054 .مي‌دونستم که اون «درِگو»ـه، به پليس خبر دادم - .جزئيات اهميتي ندارن - 00:56:32.806 --> 00:56:35.057 .با خبر دادن به پليس تو از جرمي پيش‌گيري نکردي 00:56:35.225 --> 00:56:37.935 .تو به يه موکل خيانت کردي .تو اخلاقيات رو زير پا گذاشتي 00:56:38.103 --> 00:56:39.812 چي داري مي‌گي؟ 00:56:39.980 --> 00:56:41.564 اين‌جا چه خبره؟ 00:56:41.731 --> 00:56:43.065 .آرتور»، اونا مي‌خوانت» 00:56:43.775 --> 00:56:47.319 تو يه وکيل پايبند به اصول و بااخلاق .و بدون وابستگي‌هاي سياسي هستي 00:56:48.655 --> 00:56:50.155 [نفس عميق] 00:56:51.825 --> 00:56:54.618 بذار ببينم درست فهميدم ،اونا منو مي‌خوان 00:56:54.786 --> 00:56:58.289 اونا ازم مي‌خوان که به خاطر .مقيد بودن اخلاقيم از «فلِمينگ» دفاع کنم 00:56:58.456 --> 00:56:59.832 ،و اگه ازش دفاع نکنم 00:57:00.000 --> 00:57:04.169 به خاطر غيراخلاقي بودن من رو .خلع صلاحيت کنن 00:57:05.171 --> 00:57:09.216 .«ببين، «آرتور .احساسات شخصيت رو کنار بذار 00:57:09.384 --> 00:57:13.554 .پرونده رو بگير .تو خيلي سخت کار کردي 00:57:14.347 --> 00:57:17.016 .يالا، آينده‌ي شغليت رو دور ننداز 00:57:18.768 --> 00:57:22.688 .نمي‌تونم اينو باور کنم .دارم بهت مي‌گم، باور نمي‌کنم 00:57:29.446 --> 00:57:31.864 .قاضي، من آزادي «مک‌کالو» رو مي‌خوام 00:57:32.657 --> 00:57:35.826 .کاري نيست که بشه انجام داد - .من نمي‌تونم اينو بپذيرم، قاضي - 00:57:35.994 --> 00:57:38.871 .فقط پرونده رو دوباره به جريان بنداز .کل درخواستي که دارم همينه 00:57:39.039 --> 00:57:41.665 پرونده رو باز به جريان بنداز و .يه شانس ديگه به من براي مواجهه با يه هيات منصفه بده 00:57:41.833 --> 00:57:43.000 .من تبرئه‌ش مي‌کنم 00:57:43.168 --> 00:57:48.380 حالا ببين، تو در مقامي نيستي که .درخواست چيزي رو بکني 00:57:49.507 --> 00:57:53.677 .ولي ببينم چه کاري از دستم برمي‌آد 00:57:53.845 --> 00:57:56.722 .شايد استثنايي براي قانون باشه 00:58:02.228 --> 00:58:03.729 .باشه 00:58:05.231 --> 00:58:07.232 خب، پس؟ 00:58:07.609 --> 00:58:09.735 چرا به من درباره‌ي دختره نمي‌گيد پس؟ 00:58:10.195 --> 00:58:12.112 .«اين «ليا شپرد 00:58:12.280 --> 00:58:14.782 مي‌تونيد بهم چيزي درباره‌ي اون بگيد؟ 00:58:16.076 --> 00:58:17.743 چي مي‌خواي بدوني؟ 00:58:17.911 --> 00:58:19.578 .من اونو تو يکي دو برخورد ديدم 00:58:19.746 --> 00:58:21.246 .اون در تالار شهر کار مي‌کنه 00:58:21.414 --> 00:58:23.999 با اون در ملاقات اول سکس داشتيد؟ - .بله، داشتم - 00:58:24.167 --> 00:58:25.668 .بار اول و دوم 00:58:25.835 --> 00:58:27.836 به همين خاطره که کل اين .موضوع براي من بي‌معنيه 00:58:28.004 --> 00:58:30.506 خب، فکر مي‌کنيد چه اتفاقي براش افتاده؟ 00:58:32.967 --> 00:58:35.844 مي‌تونم بهت اطمينان بدم که ،من به اون تجاوز نکردم 00:58:36.471 --> 00:58:38.097 .ولي واقعاً نمي‌دونم 00:58:38.264 --> 00:58:41.016 شايد يه دوست‌پسر عصباني بعد .از ترک من پيداش شده 00:58:41.184 --> 00:58:42.935 دوست‌پسر عصباني؟ 00:58:43.103 --> 00:58:45.646 اين يه کم سطحي به نظر مي‌آد، اين‌طور فکر نمي‌کنيد؟ 00:58:45.814 --> 00:58:47.272 منظورم اينه که فقط به اون .تجاوز جنسي نشده بود 00:58:47.440 --> 00:58:50.651 اون به طور آزارگرايانه‌اي کتک زده .شده بود و مورد هجمه قرار گرفته بود 00:58:50.819 --> 00:58:53.779 اين يه مقدار فراتر از يه !دوست‌پسر عصباني مي‌ره 00:58:54.989 --> 00:58:57.616 .حق با توئه، حق با توئه .متاسفم 00:58:58.451 --> 00:58:59.660 [نفس عميق] 00:59:01.079 --> 00:59:03.455 .نمي‌دونم چه طور درگير اين موضوع شدم 00:59:03.623 --> 00:59:07.042 .من بيش از 30 ساله که درگير قانون هستم 00:59:07.210 --> 00:59:10.629 ...و بهت مي‌گم، نمي‌تونم اون بيرون 5 نفرو پيدا کنم 00:59:10.797 --> 00:59:13.841 .که بخوان باور کنن که من بي‌گناهم .پنج نفرو هم نمي‌تونم 00:59:14.008 --> 00:59:15.634 ممکنه يه آزمايش دروغ‌سنجي بديد؟ 00:59:16.845 --> 00:59:19.388 چرا؟ .دروغ‌سنج مدرک محکمه‌پسندي نيست 00:59:19.556 --> 00:59:22.141 ...مي‌دونم. فقط .دوست دارم اين کارو براي من بکنيد 00:59:23.560 --> 00:59:25.602 .در موردش فکر مي‌کنم - .نه، نه، نه - 00:59:25.770 --> 00:59:27.730 .گفتم درباره‌ش فکر مي‌کنم 00:59:27.897 --> 00:59:33.986 نمي‌تونيد اين کارو بکنيد. من براي آماده‌سازي .پرونده‌ي شما به يه آزمايش دروغ‌سنجي نياز دارم 00:59:34.154 --> 00:59:35.946 ،حالا، اگه قراره من وکيل شما باشم 00:59:36.114 --> 00:59:39.032 ...نمي‌تونيد - اگه" قراره وکيل من باشي؟" - 00:59:39.993 --> 00:59:41.952 .آقاي «کرک‌لَند»، شما وکيل من هستيد 00:59:42.120 --> 00:59:44.997 .مي‌دونم من وکيل شما هستم .من وکيل‌تون هستم. اينو مي‌دونم 00:59:45.165 --> 00:59:48.167 و به عنوان وکيل‌تون، درخواست‌هاي ...خاصي هستن که مجبور خواهم شد 00:59:48.334 --> 00:59:49.918 ...همون‌طوري که قبلاً بهتون گفتم 00:59:50.086 --> 00:59:53.630 .شما هيچ درخواستي نمي‌کنيد .شما هيچ چيزي رو مطالبه نمي‌کنيد 00:59:55.508 --> 00:59:58.927 .حالا، بشينيد .کاراي زيادي براي انجام دادن دارم 01:00:01.806 --> 01:00:03.515 .گفتم بشين 01:00:13.902 --> 01:00:16.820 [پخش موسيقي] 01:00:48.061 --> 01:00:49.978 .همين‌جا بذاريدش 01:00:53.566 --> 01:00:56.193 .يه بوس بهم بده - .باشه - 01:00:56.361 --> 01:00:59.196 .حالا يکي هم براي کوچولوي خودم - .باشه - 01:01:20.718 --> 01:01:22.344 جِف»، چه بلايي سرت اومده؟» 01:01:22.512 --> 01:01:25.722 .يکي... يکي کتکم زد 01:01:27.016 --> 01:01:30.269 چي؟ براي چي؟ - .نمي‌دونم. نپرسيدم - 01:01:34.899 --> 01:01:37.568 .گوش کن «جِف»، من با «فلِمينگ» صحبت کردم 01:01:37.735 --> 01:01:40.279 .و قراره يه چيزي رو امتحان کنيم 01:01:40.446 --> 01:01:43.115 .مي‌خوايم از اين‌جا بيرون بياريمت - کِي؟ - 01:01:43.533 --> 01:01:45.576 .«خب، قراره يکي دو هفته طول بکشه، «جِف 01:01:45.743 --> 01:01:46.785 .سه هفته، حداکثر 01:01:46.953 --> 01:01:50.122 بهت قول مي‌دم که تا اون .موقع آزادت کنم 01:01:50.498 --> 01:01:53.125 سه هفته؟ - .سه هفته. اين بهترين کاريه که از دستم برمي‌آد - 01:01:54.335 --> 01:01:57.296 .حتماً داري باهام شوخي مي‌کني - .«خب، اين بهترين چيزيه که مي‌تونم بکنم، «جِف - 01:01:57.463 --> 01:01:58.630 تا اون موقع چي‌کار بايد بکنم؟ 01:01:59.299 --> 01:02:01.800 نمي‌دونم، مجبوري اون تو .دووم بياري، همين 01:02:01.968 --> 01:02:05.053 .فقط مجبوري از خودت مراقبت کني - از خودم مراقبت کنم؟ - 01:02:05.221 --> 01:02:07.931 ...آقاي «کرک‌لَند»، من باعث شدم به انفرادي بيفتم 01:02:08.099 --> 01:02:10.267 .فقط براي خلاص شدن از شر چند نفر 01:02:10.435 --> 01:02:12.060 .من جنگيدن بلد نيستم 01:02:16.900 --> 01:02:19.151 هي، توي روزنامه‌ها درباره‌ي اين ياروهايي که 01:02:19.319 --> 01:02:22.362 ،به خاطر شلوغي، از زندان آزادشون مي‌کنن مي‌خونيم 01:02:24.490 --> 01:02:26.658 و اينم از من، تو زندانم، و تازه .هيچ جرمي هم مرتکب نشدم 01:02:29.329 --> 01:02:30.829 .انگار اصلاً عجيب به نظر نمي‌آد 01:02:31.873 --> 01:02:34.625 .«مي‌دونم، مي‌دونم، مي‌دونم. «جِف 01:02:34.792 --> 01:02:37.127 .نبايد اميدتو از دست بدي 01:02:37.295 --> 01:02:40.505 مي‌فهمي چي مي‌گم؟ .نبايد اميدتو از دست بدي 01:02:42.133 --> 01:02:44.843 .روز سپاسگزاري مبارک باشه 01:02:47.138 --> 01:02:49.014 .شرط مي‌بندم قراره بوقلمون خوبي داشته باشيم 01:02:49.182 --> 01:02:51.975 سَم»: مطمئناً قراره بوقلمون خوبي داشته» باشيم. چي داري مي‌گي؟ 01:02:52.936 --> 01:02:53.977 دندونات کجاس؟ 01:02:55.855 --> 01:02:58.607 اگه بخواي بوقلمون بخوري بايد .دندوناتو داشته باشي 01:03:00.526 --> 01:03:01.860 دندونات کجاس بابابزرگ؟ 01:03:02.695 --> 01:03:05.489 سَم»: آخرين باري که اين‌جا بودي» من دندونامو داشتم؟ 01:03:05.657 --> 01:03:10.369 .بله که دندوناتو داشتي .تو همين امروز صبح هم دندوناتو داشتي 01:03:10.536 --> 01:03:12.287 .اون خيلي خوب چيزا رو يادش نمي‌آد 01:03:12.705 --> 01:03:14.456 با دندونام چي‌کار کردم؟ 01:03:14.624 --> 01:03:15.874 .آرني»: اون خيلي به تو افتخار مي‌کنه» 01:03:16.042 --> 01:03:19.378 هميشه درباره‌ي اين‌که چه طور نوه‌ش .دنبال اينه که وکيل بشه صحبت مي‌کنه 01:03:19.879 --> 01:03:22.881 آه، اميدوار بودم مي‌تونست به ياد .بياره که من ديگه وکيل شدم 01:03:23.049 --> 01:03:25.133 .خب، بعضي وقتا يادشه، بعضي وقتا نيست 01:03:25.301 --> 01:03:27.928 فرقش چيه؟ .به هر حال بهت افتخار مي‌کنه 01:03:28.096 --> 01:03:29.137 سَم»: «آرني»؟» ها؟ - 01:03:29.305 --> 01:03:32.557 مطمئني امروز صبح دندونامو داشتم؟ 01:03:32.725 --> 01:03:34.726 .مي‌دونم که داشتي 01:03:34.894 --> 01:03:36.895 هي، اون چيه؟ 01:03:37.063 --> 01:03:39.439 کنار تلويزيون؟ - .آه - 01:03:45.905 --> 01:03:48.407 .خب 01:03:48.866 --> 01:03:50.242 .آماده‌ام 01:03:50.410 --> 01:03:53.453 .اميدوارم اين دوستت اذيت نشه که من دارم مي‌آم 01:03:54.956 --> 01:03:58.834 .«نه، «آرني .نه، اين جشن سپاسگزاريه. درِ خونه به روي همه بازه 01:03:59.002 --> 01:04:02.421 .افراد زيادي خواهند اومد .موردي پيش نمي‌آد. چيزيت نمي‌شه 01:04:02.588 --> 01:04:03.922 .بذار اينو درست کنم 01:04:05.341 --> 01:04:09.011 .خب، بچه‌ها، بريم - .بريم - 01:04:09.846 --> 01:04:11.680 .اميدوارم سيب‌زميني هندي نداشته باشن 01:04:11.848 --> 01:04:14.141 .از سيب‌زميني هندي متنفرم 01:04:14.976 --> 01:04:16.768 [صداي صحبت] 01:04:22.692 --> 01:04:25.610 .من نمي‌تونم روي پا غذا بخورم 01:04:26.779 --> 01:04:29.364 چه بلايي سر دور يه ميز نشستن اومده؟ 01:04:29.532 --> 01:04:31.575 ."مي‌گي "نمکو بده 01:04:31.743 --> 01:04:34.703 ".يه کم چاشني بيشتر اگه براتون ممکنه" 01:04:36.622 --> 01:04:39.958 راسته که «فلِمينگ» آزمايش دروغ‌سنجي رو با موفقيت پشت سر گذاشته؟ 01:04:40.126 --> 01:04:42.669 .لَري»، اينا اطلاعات محرمانه‌س» 01:04:42.837 --> 01:04:45.088 آره، بيا فرض کنيم .منم يکي از محرم‌هام 01:04:45.256 --> 01:04:46.923 اين کارو کرده، مگه نه؟ 01:04:47.091 --> 01:04:48.341 احتمال شدني بودنش چه قدره؟ 01:04:48.509 --> 01:04:50.719 منظورم اينه که هيچ‌کس دوست .نداره باور کنه اون بي‌گناهه 01:04:50.887 --> 01:04:53.305 .من نمي‌تونم در اين باره صحبت کنم 01:04:59.979 --> 01:05:02.606 .مي‌تونم بگم که اين از بيرون تهيه شده 01:05:03.274 --> 01:05:06.526 .بوقلمونو که مي‌دونم اين چيه؟ اين چيه؟ 01:05:06.694 --> 01:05:08.987 .مرد: ببخشيد .برو، برو، برو - 01:05:09.155 --> 01:05:11.656 .مرد: ممنون .برو ديگه - 01:05:11.824 --> 01:05:14.326 اين چيز مجلل اين‌جا چيه؟ 01:05:15.411 --> 01:05:18.330 .خوشت نمي‌آد؟ نخورش 01:05:18.498 --> 01:05:21.374 [خنده] 01:05:21.542 --> 01:05:23.627 .مطمئنم که سيب‌زميني هنديه 01:05:24.170 --> 01:05:26.588 سيب‌زميني‌هاي هندي رو قايم .کردن که من بخورمشون 01:05:29.133 --> 01:05:31.426 .سلام چه طوريد؟ 01:05:32.136 --> 01:05:34.012 جِي»؟» - چي؟ - 01:05:34.722 --> 01:05:36.932 چي فکر مي‌کني، «آرتور»؟ 01:05:37.517 --> 01:05:40.852 .سلام، «تام». روز سپاسگزاري مبارک چه طوري؟ 01:05:41.020 --> 01:05:44.272 .از ديدنت خوشحالم - چه طوري؟ - 01:05:44.440 --> 01:05:46.650 چه طوري؟ - .از ديدنت خوشحالم - 01:05:46.818 --> 01:05:48.819 .«سلام، «لَري - .تو يه عوضي‌اي - 01:05:48.986 --> 01:05:52.781 خوشت مي‌آد؟ .وسط شب ايده‌ش به سرم زد 01:05:52.949 --> 01:05:54.866 [خنده‌ي هر دو] 01:05:55.743 --> 01:05:58.370 .بايد باهات صحبت کنم - .منو ببخشيد - 01:05:58.538 --> 01:06:01.039 .حتماً - .ببخشيد، «مارسي». برمي‌گردم - 01:06:01.207 --> 01:06:03.875 و وقتي برگشتم، اجازه .داري نوازشش کني 01:06:07.421 --> 01:06:10.382 خب، اوضاعت چه طوره؟ چه خبر؟ 01:06:10.550 --> 01:06:12.050 .هيچي 01:06:12.218 --> 01:06:15.220 منظورت از هيچي چيه؟ اين سر چيه براي خودت درست کردي؟ 01:06:15.388 --> 01:06:18.473 کجا اين جوريش کردي؟ - .من سرمو تراشيدم - 01:06:21.102 --> 01:06:22.144 [خنده‌ي آرام] 01:06:22.311 --> 01:06:24.229 براي چي؟ - .تنوع - 01:06:24.397 --> 01:06:28.859 ...«سرتو براي تنوع تراشيدي؟ «جِي 01:06:29.026 --> 01:06:30.735 در کنارش، مي‌دوني باعث چي مي‌شه؟ 01:06:30.903 --> 01:06:33.196 .آرتور»، به من گوش کن» .باعث کلفت شدنش مي‌شه 01:06:33.364 --> 01:06:36.158 وقتي اين برمي‌گرده .قراره ‌کلفت شده باشه 01:06:37.243 --> 01:06:38.827 چي اذيتت مي‌کنه، «جِي»؟ 01:06:39.745 --> 01:06:41.371 نقش برادر بزرگه رو بازي نکن، باشه؟ 01:06:42.748 --> 01:06:46.084 اون «مارسي» کجا رفت؟ مارسي»؟» 01:06:50.840 --> 01:06:53.592 ممکنه مدافع لطفاً بِايسته؟ 01:06:57.847 --> 01:07:00.265 .من مدافع رو محکوم به سرقت مسلحانه تشخيص مي‌دم 01:07:01.601 --> 01:07:03.351 .«من متوجه نمي‌شم، آقاي «کرک‌لَند چه خبره؟ 01:07:03.519 --> 01:07:05.103 من به زندان مي‌رم؟ .نمي‌تونم برم 01:07:05.271 --> 01:07:09.107 جناب قاضي، از اين بابت که اين اولين ،اتهام بزرگ مدافع هست 01:07:09.275 --> 01:07:12.736 ،که ايشون سابقه‌ي جزايي پيشين نداشته ،و اين‌که ايشون در حال حاضر مشغول به کار هستن 01:07:12.904 --> 01:07:15.113 بنده درخواست يک بازجويي پيش از .اجراي حکم رو دارم 01:07:15.281 --> 01:07:17.532 شما پيش‌بيني يک نتيجه‌ي تفحص مساعد رو مي‌کنيد؟ 01:07:17.700 --> 01:07:19.784 .بله جناب قاضي، همين طوره 01:07:20.369 --> 01:07:22.913 .منظور کنيد يه گزارش تفحص تنظيم بشه 01:07:23.080 --> 01:07:25.415 .و ظرف مدت 15 روز به اين دادگاه ارائه بشه 01:07:25.583 --> 01:07:27.709 .اجراي حکم تا اون موقع به تعويق مي‌افته 01:07:27.877 --> 01:07:29.294 ...متصدي: پرونده‌ي بعدي 01:07:29.462 --> 01:07:31.087 الآن چه اتفاقي مي‌افته؟ 01:07:31.255 --> 01:07:33.548 .اونا يه تفحص آماده مي‌کنن .به قاضي ارائه‌ش مي‌کنن 01:07:33.716 --> 01:07:36.635 .و در ظرف 15 روز احتمالاً آزادي مشروط مي‌گيري 01:07:36.802 --> 01:07:40.347 .احتمالاً»؟ آقاي «کرک‌لَند»، بايد اين طور بشه» - .نگران نباش. مشکلي برات پيش نمي‌آد - 01:07:40.514 --> 01:07:42.182 .مشکلي برات پيش نمي‌آد 01:07:49.148 --> 01:07:51.191 [صداي بوق ماشين] 01:07:54.153 --> 01:07:56.279 !«کارل»: «آرتور» 01:08:04.747 --> 01:08:07.624 آرتور»، کجا مي‌ري؟» - .دفترم - 01:08:07.792 --> 01:08:11.503 .بيا تو، من مي‌برمت - .باشه - 01:08:12.713 --> 01:08:14.673 جديده، نه؟ - آره، دوستش داري؟ - 01:08:14.840 --> 01:08:15.924 .آره 01:08:16.092 --> 01:08:17.300 .«آرتور» - بله؟ - 01:08:17.468 --> 01:08:19.970 .يه مشکلي برام پيش اومده - خب، چيه؟ - 01:08:20.137 --> 01:08:22.681 ...اين دختر جوون، اون 01:08:22.848 --> 01:08:23.890 .«دوباره نه، «کارل 01:08:24.058 --> 01:08:25.976 .فکر مي‌کنم يه پرونده‌ي درخواست نفقه باشه 01:08:26.143 --> 01:08:27.519 [صداي ناله] 01:08:28.854 --> 01:08:30.522 ...خب 01:08:31.399 --> 01:08:33.358 .«منو که مي‌شناسي، «آرتور 01:08:36.153 --> 01:08:40.156 جِي» مي‌ذاره موهاش دوباره» رشد کنن، يا مرتب اونا رو مي‌تراشه؟ 01:08:41.993 --> 01:08:44.202 .آرتور»: هر روز مي‌تراشدشون» 01:08:45.413 --> 01:08:48.498 ،يه تيغ باتري‌خور با خودش اين‌ور و اون‌ور مي‌بره 01:08:48.666 --> 01:08:51.001 .کل روز روي سرش مي‌کشدش 01:08:51.168 --> 01:08:54.296 .گِيل»: يا مسيح! خيلي بد به نظر مي‌آد»‌ 01:08:55.172 --> 01:08:57.465 حالش خوب نيست، نه؟ 01:08:58.050 --> 01:09:01.052 .آرتور»: خوبه» .خوب مي‌شه 01:09:02.305 --> 01:09:03.346 ،«مي‌دوني، «آرتور 01:09:03.514 --> 01:09:05.890 .کميته داره به احضار کردن اون فکر مي‌کنه 01:09:09.812 --> 01:09:12.480 .به من اون جوري نگاه نکن .موکل‌هاش دارن گله مي‌کنن 01:09:12.648 --> 01:09:16.151 ،قراراي دادگاه‌شو به عقب انداخته .سرشو مي‌تراشه، يه مشکلي داره 01:09:16.319 --> 01:09:19.529 .ببين، اون خوبه .اون خوبه 01:09:19.697 --> 01:09:22.157 خودت مي‌دوني تمام اينا به چي ختم مي‌شه، نمي‌دوني؟ 01:09:22.325 --> 01:09:23.408 چي؟ 01:09:23.576 --> 01:09:25.702 ،به طور روزمره، اون بيرون وکلايي هستن 01:09:25.870 --> 01:09:29.581 که از انسان‌هاي گناه‌کار دفاع مي‌کنن .و بابتش تحت تاثير قرار نمي‌گيرن 01:09:29.749 --> 01:09:32.334 .موردي نداره - .قرار هم نيست که تحت تاثير قرار بگيرن - 01:09:32.501 --> 01:09:35.420 فرقش اينه که «جِي» تحت تاثيرش قرار گرفت، متوجه‌اي؟ 01:09:35.588 --> 01:09:36.921 .به خاطر اون آسيب ديد 01:09:37.089 --> 01:09:39.257 .به خاطر اون جراحت پيدا کرد - .مي‌فهمم - 01:09:39.425 --> 01:09:41.217 .آرتور»: باشه» .ولي نکته اين نيست - 01:09:41.385 --> 01:09:45.013 ،ولي اين کنايي نيست که يه وکيل ،تنها وکيلي که چيزي حس کرد 01:09:45.181 --> 01:09:47.599 بايد جلوي کميته‌ي اخلاقيات حاضر بشه؟ 01:09:47.767 --> 01:09:51.561 ممکنه لطفاً اينو که داري سعي مي‌کني خودتو تنها آدم منطقي اين‌جا جلوه بدي، تمومش کني؟ 01:09:51.729 --> 01:09:54.689 .مي‌دونم، مي‌دونم «جِي» صدمه ديده بود .اينو مي‌دونم 01:09:54.857 --> 01:09:56.107 .نکته اين نيست 01:09:56.275 --> 01:09:59.277 نکته اينه که اون به همون دليل .عملکرد درستي نداره 01:09:59.445 --> 01:10:02.322 .حالش خوبه .فقط به يه کم وقت نياز داره، همين 01:10:02.490 --> 01:10:04.407 .من اکثر پرونده‌هاي قضاييشو به عهده گرفتم 01:10:04.575 --> 01:10:06.659 اون... اون داره تمرکزشو روي .قراردادها مي‌ذاره 01:10:06.827 --> 01:10:08.787 حالا، بي‌خيالش بشيد، باشه؟ 01:10:08.954 --> 01:10:11.831 دست من نيست، «آرتور». من فقط دارم .سعي مي‌کنم بهت بفهمونم که اوضاع از چه قراره 01:10:11.999 --> 01:10:14.542 .من عاشق نحوه‌ي ساز و کار سلسله مراتبم 01:10:14.710 --> 01:10:18.129 منظورم اينه که شما دنبال ،افرادي مثل «جِي»، يا هر کسي هستيد 01:10:18.297 --> 01:10:20.799 و هيچ کس کاري در مورد .قاضي «رِي‌فورد» انجام نمي‌ده 01:10:20.966 --> 01:10:24.260 .که دست بر قضا، يه ديوونه‌ي از جان گذشته‌س 01:10:24.428 --> 01:10:26.304 رِي‌فورد»؟» - .«رِي‌فورد» - 01:10:26.472 --> 01:10:29.265 .يارو براي کُشتن خودش مصممه .راز پنهاني هم نيست 01:10:29.433 --> 01:10:33.103 يه مباشر دادگاه يه بار اونو تو اتاقش .در حالي که سعي داشته خودشو دار بزنه، پيدا کرده 01:10:33.270 --> 01:10:35.313 مي‌دوني اون هر روز وقت ناهارش رو کجا سپري مي‌کنه؟ 01:10:35.481 --> 01:10:38.149 .نه - !خارج پنجره، روي لبه‌ي ساختمون - 01:10:38.317 --> 01:10:40.318 .طبقه‌ي چهارم 01:10:40.486 --> 01:10:42.904 حالا، اين مرديه که داره به طور روزمره تصميمات مهم 01:10:43.072 --> 01:10:44.989 .در قبال زندگي مردم مي‌گيره - .يه دقيقه صبر کن - 01:10:45.157 --> 01:10:48.243 صبر کن، رفتار شخصي اون .کارشو تحت تاثير قرار نداده 01:10:48.411 --> 01:10:51.329 اوه، تو اينو به طور قطعي مي‌دوني؟ - .آره، من باهاش کار کردم. اون قاضي عالي‌ايه - 01:10:51.497 --> 01:10:52.997 .و «جِي» هم يه وکيل عاليه 01:10:53.165 --> 01:10:54.833 .مي‌دونم، اون يه وکيل عالي بود 01:10:55.000 --> 01:10:56.835 .نکته اين نيست ...نکته اينه که 01:10:57.002 --> 01:11:00.171 مشکلاتش داره توانايي اون رو .در خدمت‌رساني به موکلاش تحت تاثير مي‌ذاره 01:11:00.339 --> 01:11:03.216 و به همين خاطره که کميته .مي‌خواد اونو ببينه 01:11:04.718 --> 01:11:06.010 [نفس عميق] 01:11:09.682 --> 01:11:11.349 .اوه، خدا 01:11:20.359 --> 01:11:22.986 ...مي‌دوني، وقتايي هست 01:11:23.946 --> 01:11:27.157 .که از دوست داشتن تو خيلي مطمئن نيستم 01:11:34.039 --> 01:11:36.833 ...منظورم اينه که ما خيلي متضاديم 01:11:38.043 --> 01:11:40.920 در اين زمينه که چه حسي .راجع به چيزا داريم 01:11:41.672 --> 01:11:43.339 .آره 01:11:47.136 --> 01:11:49.053 .شايد اين خوب باشه 01:11:52.892 --> 01:11:55.268 اين عاليه، نه؟ - .آره - 01:11:55.436 --> 01:11:58.229 تا جايي که بين خودمون فقط يه ،مقدار اختلاف وجود داشته باشه 01:11:58.397 --> 01:12:00.607 .مشکلي نيست - .مشکلي نيست - 01:12:06.864 --> 01:12:08.198 [نفس عميق] 01:12:32.765 --> 01:12:35.642 [پخش موسيقي] 01:12:37.603 --> 01:12:40.772 شِري»: اينا تمام عکساي مربوط» .به پرونده‌ي «فلِمينگ» هستن 01:12:40.940 --> 01:12:42.941 و اين اسم و آدرس يه شاهد عينيه 01:12:43.108 --> 01:12:46.110 .که در همسايگي «ليا شپرد» زندگي مي‌کنه 01:12:46.278 --> 01:12:48.821 .فکر کنم خودت به شخصه بايد اين يارو رو ببيني - اسمش چيه؟ - 01:12:48.989 --> 01:12:52.659 ريزلر»؟ «رِيزلر»؟» - .«ريزلر»، آره. «ريزلر» - 01:13:03.337 --> 01:13:06.256 .آرتور»: فکر کنم دچار يبوست شده»* .از اون نگاهش پيداست 01:13:06.423 --> 01:13:07.966 .ريزلر»: آره» 01:13:08.133 --> 01:13:10.677 آرتور»: گفتي که کسي رو ديدي توي» ...خونه‌ي «ليا شپرد» بره 01:13:10.844 --> 01:13:12.303 همون شبي که بهش حمله شد؟ 01:13:12.471 --> 01:13:15.640 مي‌توني اون شخص رو براي من توصيف کني؟ 01:13:15.808 --> 01:13:19.602 .خب، مي‌تونم بگم که آدم جووني بود 01:13:19.770 --> 01:13:23.481 .با هيکل کوچيک، شايد حدود 170 تا 173 سانتي‌متر 01:13:23.649 --> 01:13:26.568 گيلاس؟ - .نه. نه، ممنون - 01:13:27.111 --> 01:13:29.404 کوچيک‌هيکل، ها؟ - .آره - 01:13:30.155 --> 01:13:32.782 اگه دوباره ببينيش ممکنه بتوني شناساييش کني؟ 01:13:32.950 --> 01:13:35.285 ...نه. نه، خيلي تاريک بود. خيلي .خيلي هم دور بود 01:13:35.452 --> 01:13:39.247 درباره‌ي شهرتي که اين پرونده داره پيدا مي‌کنه، چيزي مي‌دوني؟ 01:13:39.415 --> 01:13:40.498 .آره 01:13:40.666 --> 01:13:42.458 نوشته‌هاي توي روزنامه‌ها درباره‌ي قاضي «فلِمينگ» و اين حرفا؟ 01:13:42.626 --> 01:13:44.168 .مسلماً - ،و با اين‌که اين اطلاعات رو در اختيار داشتي - 01:13:44.336 --> 01:13:46.838 چه طور شد که به پليس گزارش‌شون نکردي؟ 01:13:47.006 --> 01:13:50.383 سراغ پليس رفتم. رفتم اون‌جا و .بهشون گفتم که براشون اطلاعاتي دارم 01:13:50.551 --> 01:13:52.385 .بهم گفتن اون‌جا روي نيمکت منتظر بمونم 01:13:52.553 --> 01:13:55.680 .و من يه ساعت، دو ساعت، سه ساعت منتظر موندم 01:13:55.848 --> 01:13:58.975 .آخرشم برگشتم و اومدم خونه .رفتم 01:14:01.186 --> 01:14:03.354 .نمي‌تونستم که کل شبو اون‌جا بگذرونم 01:14:03.522 --> 01:14:05.440 شما «ليا شپرد» رو مي‌شناسيد، آقاي «ريزلر»؟ 01:14:05.608 --> 01:14:09.277 ...بتوني بگي .تا جايي که براش دست تکون بدم و سلام کنم 01:14:10.654 --> 01:14:14.699 حاضر به شهادت دادن همين چيزايي که الآن گفتيد در دادگاه هم هستيد؟ 01:14:16.201 --> 01:14:18.786 .فکر کنم باشم، اگه لازم باشه 01:14:18.954 --> 01:14:23.249 ،ولي اينو بهت بگم .واقعاً نمي‌خوام درگير قضيه بشم 01:14:24.251 --> 01:14:26.294 رِي‌فورد»: و بعدش چه اتفاقي افتاد، افسر؟» 01:14:26.670 --> 01:14:30.381 ،بهش گفتم به راهش ادامه بده .ولي اون به ناسزاگويي ادامه داد 01:14:30.549 --> 01:14:32.383 .و از ترک مِلک سر باز زد 01:14:33.385 --> 01:14:34.677 چه جور ناسزايي؟ 01:14:36.555 --> 01:14:38.181 .مي‌دونيد، چيزاي عادي 01:14:39.391 --> 01:14:41.517 .افسر «ليري»، ما همگي اينا رو قبلاً شنيديم 01:14:41.685 --> 01:14:43.478 حالا براي ثبت در پرونده، اون چي گفت؟ 01:14:47.650 --> 01:14:50.318 .اون از "گاييدم" زياد استفاده کرد 01:14:50.486 --> 01:14:51.527 [خنده‌ي مردم] 01:14:51.695 --> 01:14:53.655 ."و "شاشيدم بهت 01:14:54.073 --> 01:14:58.242 ."و گفت مي‌خواد "در کون آشپز بذاره 01:14:58.410 --> 01:15:01.162 ."مي‌خواست "روي يه پيش‌خدمت زن کِرِم‌پاشي کنه 01:15:01.330 --> 01:15:02.580 [خنده‌ي مردم] 01:15:02.748 --> 01:15:04.082 .چيزايي مثل اين، جناب قاضي 01:15:04.583 --> 01:15:06.709 براي تمام اونا دليل .خوبي هست، جناب قاضي 01:15:08.462 --> 01:15:11.673 اوه؟ و اون چيه؟ - .من ديابتي هستم - 01:15:12.216 --> 01:15:13.841 [خنده‌ي مردم] 01:15:14.009 --> 01:15:16.010 .من ارتباطشو متوجه نمي‌شم 01:15:16.178 --> 01:15:18.763 من هرگز نشنيدم ديابت .باعث زبان ناپاک بشه 01:15:18.931 --> 01:15:21.432 .به اين خاطره که شما يه کثافت هستيد 01:15:21.600 --> 01:15:23.226 [خنده‌ي مردم] 01:15:27.898 --> 01:15:30.024 خب، اطمينان پيدا کنيد که اين .مرد به بيمارستان منتقل بشه 01:15:30.192 --> 01:15:32.318 .همين بعدازظهر براي ارزيابي رواني 01:15:32.486 --> 01:15:35.863 راي دادگاه رو تا رسيدن .گزارش پزشکي به تعويق مي‌ندازم 01:15:36.031 --> 01:15:38.741 حروم‌زاده. هر روز و هر روز .همون چيزاي تکراري لعنتي 01:15:38.909 --> 01:15:42.704 .بيشتر مردم جاشون تو ديوونه‌خونه‌س، به خدا 01:15:44.289 --> 01:15:47.208 .قاضي از اخبار ساعت 6 کُندتره 01:15:47.376 --> 01:15:49.460 خب، چي کار مي‌توني برام بکني؟ - .يه سال - 01:15:49.628 --> 01:15:52.046 چي؟ شوخي مي‌کني؟ .فکر کردم امروز، روز معامله‌س 01:15:52.214 --> 01:15:54.549 .بکُنش 6 ماه .اون جوري فکر کنم قبول کنه 01:15:54.717 --> 01:15:57.135 .خيلي خب خيلي خب، ديگه چي داري؟ 01:15:57.636 --> 01:15:59.721 .«فنويک» 01:15:59.888 --> 01:16:03.683 .هجده ماه - هجده ماه؟ - 01:16:07.730 --> 01:16:08.855 .موفق باشي .خودت بهش بگو 01:16:09.022 --> 01:16:11.315 .اون حروم‌زاده ديوونه‌س .گردنتو مي‌شکنه 01:16:11.859 --> 01:16:13.568 .خيلي خب، بهش بگو يه سال 01:16:13.736 --> 01:16:15.445 .اما اين پيشنهاد فقط امروز اعتبار داره 01:16:15.612 --> 01:16:17.989 .فرانک»، بي‌خيال» 01:16:18.323 --> 01:16:22.535 .چشماي ريز براقش رو ببين. اون ديوونه‌ستا .انگشتاي هم‌سلوليش رو با دندون کنده 01:16:22.703 --> 01:16:24.996 من جيگرشو ندارم که بهش بگم .يه سال ديگه بايد تو زندان بمونه 01:16:25.164 --> 01:16:28.166 .اين بهترين کاريه که مي‌تونم بکنم فقط الآن تو حال خوبي نيستم، مي‌دوني؟ 01:16:28.333 --> 01:16:31.669 .«فرانک» - بله، اومدم. همين؟ - 01:16:31.837 --> 01:16:32.920 .آره، همين 01:16:33.088 --> 01:16:34.672 .سر «فنويک» برمي‌گردم پيشت 01:16:34.840 --> 01:16:36.507 .خيلي خب - .بايد باهات حرف بزنم - 01:16:36.675 --> 01:16:38.426 .«اين‌جا يه پرونده دارم، «آرت 01:16:38.594 --> 01:16:41.345 :مرد 1 و بعد چه اتفاقي افتاد، آقاي «سالتزمن»؟ 01:16:41.680 --> 01:16:45.349 :«سالتزمن» اون ولگرد به کشيدن کيف زن من ادامه داد 01:16:45.517 --> 01:16:47.518 .همسرم هم بي‌خيال نشد 01:16:47.686 --> 01:16:49.479 .من سعي کردم اونو ازش جدا کنم 01:16:49.646 --> 01:16:51.147 ،اون منو به کناري هل داد 01:16:51.315 --> 01:16:54.192 ...و بعد همسرم رو کوبيد به يه ديوار 01:16:54.359 --> 01:16:56.277 :«آرتور» اول خبراي خوب رو مي‌خواي؟ 01:16:57.321 --> 01:16:58.529 .آره 01:16:58.697 --> 01:17:01.365 .فلِمينگ» آزمايش دروغ‌سنج رو با موفقيت گذروند» 01:17:03.535 --> 01:17:05.328 .و من يه شاهد عيني گير آوردم 01:17:05.496 --> 01:17:08.581 :مرد 1 ،در اين صورت، عالي‌جناب .خوانده رو به جايگاه فرا مي‌خونيم 01:17:08.749 --> 01:17:10.208 :مرد 2 .خيلي خوب 01:17:10.959 --> 01:17:13.419 ...و تا اون‌جا که به ستاره‌ي تو «ليا شپرد» مربوط مي‌شه 01:17:13.587 --> 01:17:17.048 خب مي‌دوني، هردومون درباره‌ي اون .و اعتبارش با خبريم 01:17:17.216 --> 01:17:20.718 پس ازم مي‌خواي پرونده‌ي «فلِمينگ» رو بذارم کنار، همين طوره؟ 01:17:20.886 --> 01:17:22.678 .«من تو رو کاملاً تو چنگم دارم، «فرانک 01:17:23.096 --> 01:17:24.931 .اون بي‌گناهه. اون بي‌گناهه 01:17:25.098 --> 01:17:27.558 آره، خب، اگه اداره‌ي بازپرسي بخش قضايي ،الآن اين پرونده رو رها کنه 01:17:27.726 --> 01:17:29.977 .همه فرياد اقدام سياسي سر مي‌دن 01:17:30.145 --> 01:17:31.521 .اون پيرزن همين طور محکم چسبيده بود 01:17:31.688 --> 01:17:33.564 ،اگه اون کيف رو ول مي‌کرد .منم راهم رو مي‌کشيدم و رو مي‌رفتم 01:17:33.732 --> 01:17:35.483 .اما، خانم، اون همين طور محکم چسبيده بودش 01:17:35.651 --> 01:17:37.151 .من قصد آسيب رسوندن يا چيز ديگه‌اي نداشتم 01:17:37.319 --> 01:17:40.571 اما تو کسي هستي که قراره از اين ماجرا .مثل يه آدم عوضي بيرون بياد 01:17:41.031 --> 01:17:43.825 ،خب، شايد .اما بذار يه چيزي رو بهت بگم 01:17:43.992 --> 01:17:47.495 ،اگه اين برنامه‌ي هر شنبه شَبِته .شايد بتونيم يه معامله‌اي با هم بکنيم 01:17:47.663 --> 01:17:51.582 .من با تو معامله نمي‌کنم .تجارت نيست که 01:17:52.417 --> 01:17:55.503 .مرد 1: واقعاً نمي‌خواستم سوال ديگه‌اي از محضر دادگاه نداريد؟ - 01:17:55.671 --> 01:17:57.797 چه غلطي داري مي‌کني؟ - .اين يه روياست - 01:17:57.965 --> 01:18:00.383 .يه روياست که به حقيقت پيوسته .نبايد نابودش کني 01:18:00.551 --> 01:18:03.261 ،وقتي «فلِمينگ» رو به زمين زدم .مي‌خوام سلاخيش کنم، به دار بکشمش 01:18:03.428 --> 01:18:06.264 ،«موکلم، آقاي «اويلار .سوء پيشينه قضايي نداره 01:18:06.431 --> 01:18:08.057 .اون فقط مي‌خواسته پول اون خانم رو بگيره 01:18:08.225 --> 01:18:10.351 .«اين سوپربول ـه، «آرت 01:18:10.519 --> 01:18:12.812 ،اين بازي فيناله .و من بازيکن خط حمله‌ام 01:18:12.980 --> 01:18:16.148 ،سه ثانيه با بهترين نتيجه فاصله دارم 01:18:16.316 --> 01:18:18.442 و تو ازم مي‌خواي که برگردم عقب و پاس بدم؟ 01:18:18.610 --> 01:18:20.528 .فلِمينگ» رو برانکارد به بيرون منتقل شده» 01:18:20.696 --> 01:18:23.531 .«انقدر بزرگه، «آرت - .قاضي: من شما رو گناه‌کار اعلام مي‌کنم 01:18:23.699 --> 01:18:25.783 .اما شما رو زنداني نمي‌کنم 01:18:25.951 --> 01:18:28.911 بلکه به مدت يک سال .آزادي مشروط بهتون مي‌دم 01:18:29.079 --> 01:18:31.330 يک سال آزادي مشروط؟ 01:18:31.498 --> 01:18:33.124 اين ديگه چه جور مجازاتيه؟ 01:18:33.292 --> 01:18:36.085 اونا اين روزا حسابي دارن .«از دست قانون اذيت مي‌شن، «آرت 01:18:36.253 --> 01:18:38.629 .من مي‌تونم اين رو به نفع خودم تموم کنم - .قاضي: اين مرد رو خارج کنيد 01:18:38.797 --> 01:18:41.465 توئم خودت رو تو شرايطي خواهي ديد .که داري از مهره‌ي سوخته دفاع مي‌کني 01:18:41.633 --> 01:18:44.051 سالتزمن»: عدالت اينه؟» .قاضي: نمي‌تونيم اينو تو دادگاه داشته باشيم 01:18:44.219 --> 01:18:46.512 :«سالتزمن» تو چه دنيايي داريم زندگي مي‌کنيم؟ 01:18:46.680 --> 01:18:49.932 .شما ديوونه‌ايد .کل دنيا ديوونه‌س 01:18:53.061 --> 01:18:54.145 !آه 01:18:58.108 --> 01:18:59.984 چه خبره؟ 01:19:00.152 --> 01:19:03.446 .جِي پورتر»ـه» .کاملاً ديوونه شده 01:19:03.614 --> 01:19:13.831 !«جِي» 01:19:15.709 --> 01:19:17.835 .«منم، «آرتور 01:19:20.088 --> 01:19:21.839 بشقابا رو از کدوم جهنم دره‌اي آورده؟ 01:19:22.007 --> 01:19:23.758 .از کافه‌تريا 01:19:23.926 --> 01:19:26.010 .تمام صبح رو داشت مي‌آوردشون بالا 01:19:26.178 --> 01:19:28.346 .هيچ کس بهش توجه نکرد 01:19:28.513 --> 01:19:31.807 .نه، نه. نه، اون مسلح نيست - پس چي داره؟ - 01:19:31.975 --> 01:19:33.976 .بشقاب - بشقاب؟ - 01:19:36.647 --> 01:19:39.023 ،يه مزاحمتي هست، قاضي .نمي‌دونم 01:19:43.695 --> 01:19:45.863 .اون رو بذار کنار چه خبره؟ 01:19:46.031 --> 01:19:47.198 .يه بابايي هست. مسلح نيست 01:19:47.366 --> 01:19:49.283 .يه مشت بشقاب داره پرت مي‌کنه - بشقاب؟ - 01:19:53.872 --> 01:19:56.916 کسي مي‌دونه اين يارو کيه؟ - .بله، اون «جِي پورتر»ـه - 01:19:57.084 --> 01:20:00.628 .وکيله. همکار منه - وکيله؟ - 01:20:01.380 --> 01:20:02.546 .«آقاي «پورتر 01:20:09.429 --> 01:20:11.597 .بيا - .نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن - 01:20:11.765 --> 01:20:13.724 .نه، نه، نه، اينو نگه دار .مي‌خوام بهش حمله کنم 01:20:16.019 --> 01:20:17.937 خوبي؟ - .آره، خوبم - 01:20:18.105 --> 01:20:20.523 .چند تا گاز اشک‌آور تهيه کن .بهش گاز مي‌زنيم 01:20:21.858 --> 01:20:24.068 .يا مسيح 01:20:24.987 --> 01:20:26.988 نظرت چيه که من دخالت کنم؟ 01:20:27.155 --> 01:20:29.031 منظورت چيه؟ - .خب، من اينو دارم - 01:20:29.199 --> 01:20:31.367 توئم دقيقاً پشت سرم بيا، خب؟ 01:20:31.535 --> 01:20:34.704 ،خيلي خب .قاضي وارد مي‌شود 01:20:38.417 --> 01:20:42.420 .«جِي»، منم، «آرتور». «جِي» 01:20:47.259 --> 01:20:49.427 :«آرتور» .جِي». «جِي»، گوش کن ببين چي مي‌گم» 01:20:50.679 --> 01:20:52.638 .جِي»، گوش کن» 01:20:55.100 --> 01:20:56.475 :«رِي‌فورد» ...يالا. بگير... بگير 01:20:56.643 --> 01:20:59.145 .کمکم کن. يالا 01:20:59.771 --> 01:21:01.272 :«جِي» !نه. من آماده نيستم 01:21:01.440 --> 01:21:03.858 .آماده نيستم! نه. نه 01:21:04.026 --> 01:21:06.986 .آماده نيستم .براي اين پرونده آماده نيستم 01:21:07.154 --> 01:21:10.114 !آماده نيستم !آماده نيستم، قاضي 01:21:10.282 --> 01:21:11.866 !خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم، قاضي 01:21:12.034 --> 01:21:15.202 !کمکم کنيد، کمکم کنيد، کمکم کنيد !آه 01:21:24.129 --> 01:21:26.881 وارِن»، مي‌شه يه لطفي بهم بکني؟» 01:21:27.049 --> 01:21:28.257 .آره 01:21:29.134 --> 01:21:31.469 .ساعت 3، دادگاه الف 01:21:31.636 --> 01:21:33.220 ،«موکلم، «رالف اَگي 01:21:33.388 --> 01:21:35.931 قراره تو گزارش آزادي مشروطش .تجديد نظر کنن 01:21:36.099 --> 01:21:38.309 .حالا، گند زده بودن تو گزارش 01:21:38.477 --> 01:21:40.102 .من اين اصلاحيه‌ها رو روش انجام دادم 01:21:40.270 --> 01:21:42.354 ،مطمئن شو قاضي اينو مي‌بينه باشه؟ 01:21:42.522 --> 01:21:46.025 .مشکلي نيست. مشکلي نيست - .پنج دقيقه‌اي کارت تمومه - 01:21:46.193 --> 01:21:49.862 ،ببين، اون يه گلاه‌گيس بلوند سرش مي‌ذاره .نذار اين موضوع گيجت کنه 01:21:50.030 --> 01:21:52.573 .خوشحالش مي‌کنه - .باشه، برو، «آرتور»، برو - 01:21:52.741 --> 01:21:55.701 .به «اَگي» بگو امشب باهاش تماس مي‌گيرم بگو متاسفم که نتونستم بيام، باشه؟ 01:21:55.869 --> 01:21:57.244 .باشه، باشه 01:21:59.414 --> 01:22:01.457 [صداي آژير] 01:22:07.172 --> 01:22:08.506 .قرارداد رو من تنظيم کردم 01:22:08.673 --> 01:22:11.008 .همه‌ي کارا رو من کردم .فقط ازت خواستم مرورش کني 01:22:11.176 --> 01:22:12.468 .منم مرورش کردم 01:22:12.636 --> 01:22:14.512 در ازاي هفت هزار دلار دستمزد؟ 01:22:14.679 --> 01:22:16.764 يا مسيح. دکترا همديگه رو .مجاني درمون مي‌کنن 01:22:16.932 --> 01:22:18.766 يه کم ادب و نزاکت حرفه‌اي نداري تو؟ 01:22:18.934 --> 01:22:21.102 .گور باباي ادب و نزاکت .اين تجارته 01:22:21.269 --> 01:22:22.520 .در ضمن، نهار رو من حساب کردم 01:22:22.687 --> 01:22:25.815 .«اوه، دست بردار، «وارِن - .«اوه، خداي من، پرونده‌ي «آرتور - 01:22:25.982 --> 01:22:29.610 .پاک فراموش کرده بودم بعداً مي‌بينمت، باشه؟ 01:22:37.285 --> 01:22:38.369 منتظر چي هستيم؟ 01:22:39.079 --> 01:22:42.081 .منتظر «آرتور کرک‌لَند»، عالي‌جناب .«وکيل پرونده‌ي محکوميت «رالف اَگي 01:22:42.249 --> 01:22:45.042 .راهروها رو بررسي کن. ببين شايد گم شده باشه - .بله، قربان - 01:22:45.210 --> 01:22:47.545 .خيلي خب، بيايد بي‌کار نايستيم 01:22:48.338 --> 01:22:51.173 .متاسفم که دير کردم، عالي‌جناب .من به جاي آقاي «کرک‌لَند» اين‌جا هستم 01:22:51.341 --> 01:22:54.051 :قاضي .در آينده اجازه‌ي اين گونه رفتارها رو بهتون نمي‌دم 01:22:54.219 --> 01:22:57.221 ،وقتي قراره ساعت 3 توي دادگاه من باشيد .انتظار دارم سر همون ساعت اين‌جا باشيد 01:22:57.389 --> 01:22:59.974 .بله، عالي‌جناب - .خيلي خب، بيايد شروع کنيم - 01:23:00.892 --> 01:23:05.396 من جلوم يه کپي از گزارش .آزادي مشروط «رالف اَگي» دارم 01:23:05.564 --> 01:23:07.731 آقاي «فرسنل»، با اين گزارش آشنا هستيد؟ 01:23:07.899 --> 01:23:08.983 .بله، هستم، عالي‌جناب 01:23:09.151 --> 01:23:10.693 تو...؟ تو کي هستي؟ 01:23:10.861 --> 01:23:14.196 آقاي «کرک‌لَند» ازم خواست که اين کار رو .به جاش به عهده بگيرم. نگران نباش، نگران نباش 01:23:14.364 --> 01:23:16.323 .عاديه. يه ثانيه ديگه از اين‌جا خارج مي‌شي 01:23:16.491 --> 01:23:20.077 آقاي «فرسنل»، چيزي هست که بخوايد درباره‌ي اين گزارش بگيد؟ 01:23:20.745 --> 01:23:23.164 .فکر کنم همه‌ش جلوتون هست 01:23:23.331 --> 01:23:25.749 .خب، من قانع نشدم 01:23:25.917 --> 01:23:27.918 ،«رالف اَگي» مي‌شه در مقابل دادگاه بايستيد؟ 01:23:28.879 --> 01:23:30.337 .بلند شو 01:23:35.343 --> 01:23:37.011 ...بر اساس 01:23:37.179 --> 01:23:38.387 .و اون کلاه‌گيس رو بردار 01:23:47.439 --> 01:23:48.814 ،بر اساس اين گزارش 01:23:48.982 --> 01:23:51.066 من شما رو محکوم به گذروندن 3 سال حبس 01:23:51.234 --> 01:23:54.320 .در دايره‌ي اصلاحات مي‌کنم 01:23:54.487 --> 01:23:56.780 .آقاي «کرک‌لَند» گفت آزادي مشروط مي‌گيرم 01:23:56.948 --> 01:23:58.449 ...«آقاي کرک‌لَند» 01:23:58.617 --> 01:24:00.784 .آقاي «کرک‌لَند» گفت آزادي مشروط مي‌گيرم 01:24:00.952 --> 01:24:04.288 مايلم توجه‌تون رو به يه سري اصلاحات .توي اون گزارش جلب کنم 01:24:04.456 --> 01:24:07.666 :قاضي .شما با رويه‌ي درخواست بررسي مجدد آشنا هستيد 01:24:07.834 --> 01:24:09.793 .الآن مايلم مسائل رو پيش ببرم 01:24:09.961 --> 01:24:14.798 :متصدي ،يه پرونده‌ي ديگه داريم، عالي‌جناب .«حکومت ايالتي «مري‌لند» در برابر «دلاوير 01:24:30.941 --> 01:24:32.399 [صداي ترمز گرفتن] 01:24:32.567 --> 01:24:34.068 چته؟ ديوونه شدي؟ 01:24:36.446 --> 01:24:38.614 .آرتور». ماشينم» 01:24:38.782 --> 01:24:40.950 .آرتور»، لعنت بهت» 01:24:41.409 --> 01:24:43.160 .«برو عقب، «آرتور .لعنتي 01:24:43.328 --> 01:24:45.162 .مواظب ماشين باش 01:24:45.330 --> 01:24:47.373 .آرتور»، بس کن، لعنتي» 01:24:47.540 --> 01:24:49.625 چته؟ عقل‌تو از دست دادي؟ 01:24:50.252 --> 01:24:52.211 !بيا بيرون - .«به خاطر مسيح، بس کن، «آرتور - 01:24:52.379 --> 01:24:54.129 .بيا بيرون 01:24:56.174 --> 01:24:57.424 .برو عقب، تا بيام بيرون 01:25:05.850 --> 01:25:09.186 چه مرگته تو؟ فکر کردي داري با ماشينم چي کار مي‌کني؟ 01:25:09.521 --> 01:25:10.980 :«آرتور» .بگو ببينم چي شد 01:25:11.356 --> 01:25:13.774 .درباره‌ي «اَگي» بهم بگو 01:25:15.402 --> 01:25:17.820 ،«زود باش، «وارِن .بگو 01:25:17.988 --> 01:25:19.947 .فراموش کردم 01:25:21.032 --> 01:25:25.452 فراموش کردي؟ 01:25:25.620 --> 01:25:28.706 .فراموش کردي، فراموش کردي .لعنتي 01:25:28.873 --> 01:25:30.541 .حالا گوش کن 01:25:30.709 --> 01:25:33.335 .فقط از ماشين دور وايستا 01:25:33.503 --> 01:25:36.088 .اَگي» نبايد مي‌رفت زندان» 01:25:36.256 --> 01:25:39.091 مي‌فهمي؟ .نبايد مي‌رفت زندان 01:25:39.259 --> 01:25:41.552 .خب 10 ماه ديگه با آزادي مشروط مي‌آد بيرون 01:25:41.720 --> 01:25:44.888 .گوش کن، همه‌ش تقصير من نبود 01:25:45.056 --> 01:25:48.309 من از اين پرونده‌هاي مزخرف که .نه پولي توشون هست نه مهمن خوشم نمي‌آد .داشتم بهت لطف مي‌کردم 01:25:48.476 --> 01:25:50.561 لطف؟ چه لطفي؟ 01:25:50.729 --> 01:25:53.897 .«اينا پيش پا افتاده‌ست، «آرتور .همه‌ي اينا پيش پا افتاده‌ان 01:25:54.232 --> 01:25:55.899 برات مهم نيست؟ 01:25:56.067 --> 01:25:58.652 وارِن»، واقعاً برات مهم نيست؟» 01:25:58.820 --> 01:26:01.447 ،اگه خيلي برات مهم بود چرا خودت تو دادگاه نبودي؟ 01:26:01.614 --> 01:26:04.158 .البته که اهميت مي‌دم .اما نه به اونا 01:26:04.326 --> 01:26:07.870 اونا آدمن، «وارِن». مي‌دوني؟ 01:26:08.038 --> 01:26:10.289 .آدمن. اونا آدمن 01:26:10.457 --> 01:26:13.667 ،اگه اين هفته تو زندان نباشه .هفته‌ي ديگه خواهد بود 01:26:13.835 --> 01:26:16.712 .آرتور»، لعنتي» .تو که مي‌دوني آزادي مشروط چيه .درخواست تجديد نظر کن 01:26:16.880 --> 01:26:19.923 !نمي‌تونم درخواست تجديد نظر کنم! اون مُرده 01:26:30.727 --> 01:26:32.728 !مُرده 01:26:34.606 --> 01:26:38.067 ،نيم ساعت بعد از اين‌که انداختنش تو بازداشت‌گاه 01:26:38.234 --> 01:26:41.111 .خودشو دار زده 01:26:45.075 --> 01:26:46.950 !لعنتي 01:26:53.875 --> 01:26:55.751 .متاسفم 01:26:55.919 --> 01:26:59.463 !لعنتي - ...متاسفم، من - 01:27:02.092 --> 01:27:05.302 .لعنتي 01:27:09.641 --> 01:27:11.975 [پخش موسيقي] 01:27:21.903 --> 01:27:24.029 [صداي پاشيدن آب] 01:27:28.368 --> 01:27:30.244 قاضي؟ 01:27:32.205 --> 01:27:35.624 قاضي؟ - فلِمينگ»: بله؟» 01:27:39.671 --> 01:27:43.674 :«آرتور» من... من با اداره‌ي وکالت ايالت صحبت کردم 01:27:43.842 --> 01:27:47.845 .و اونا قراره که کيفرخواست تنظيم کنن 01:27:48.763 --> 01:27:50.681 :«فلِمينگ» با کي صحبت کردي؟ 01:27:50.849 --> 01:27:53.934 :«آرتور» .«باورز». «فرانک باورز» 01:27:54.102 --> 01:27:56.311 :«فلِمينگ» .خب، حق با اونه 01:27:56.604 --> 01:28:00.858 ،اگه به اين علت به دادگاه نريم .يه مانور سياسي به نظر مي‌رسه 01:28:01.025 --> 01:28:04.278 .من مي‌خوام همه چيز در ملاء عام باشه .«خيلي راضيم، «آرتور 01:28:04.446 --> 01:28:06.196 .آره 01:28:06.364 --> 01:28:08.866 خيلي خب. «مک‌کالو» چي؟ 01:28:09.033 --> 01:28:11.952 من به حکم شما روي پيشنهادم .براي يه دادرسي جديد نياز دارم 01:28:12.120 --> 01:28:14.246 در اين باره چي، قاضي؟ - .زمينه‌ش مهيا شده - 01:28:14.414 --> 01:28:16.206 از حالا به بعد هر زماني که شد .بايد يه قراري با هم بذاريم 01:28:16.374 --> 01:28:17.916 چي داري مي‌گي؟ زمينه؟ 01:28:18.084 --> 01:28:20.836 چي کار داري مي‌کني، قاضي؟ داري منو اين‌جا مي‌پيچوني؟ 01:28:21.004 --> 01:28:24.381 تنها چيزي که من نياز دارم .يه جواب بله يا نخير به پيشنهادمه 01:28:24.549 --> 01:28:27.134 :«فلِمينگ» .به «مک‌کالو» بگو صبور باشه 01:28:27.802 --> 01:28:28.969 صبور باشه؟ 01:28:30.638 --> 01:28:31.889 :«فلِمينگ» چي؟ چي مي‌گي؟ 01:28:32.056 --> 01:28:34.808 :«آرتور» صبور باشه؟ چي داري مي‌گي؟ صبور باشه؟ 01:28:34.976 --> 01:28:36.393 .قاضي. قاضي 01:28:36.561 --> 01:28:39.396 .اين پرونده‌ي خسارت‌هاي مالي نيست، قاضي 01:28:39.564 --> 01:28:42.357 داريم درباره‌ي يه آدم حرف مي‌زنيم، خب؟ 01:28:42.525 --> 01:28:44.943 ،پسري که تو زندانه 01:28:45.111 --> 01:28:46.904 ،که حسابي وحشت کرده 01:28:47.071 --> 01:28:48.697 .هر روز به خاطر زندگيش وحشت مي‌کنه 01:28:48.865 --> 01:28:51.241 .نمي‌تونم بهش بگم صبور باشه - .خوبه - 01:28:51.826 --> 01:28:54.578 .زندان بايد جاي ترسناکي باشه 01:28:54.746 --> 01:28:57.414 بذار اون جنايت‌کارا .خودشون چاله‌ي جهنمي خودشون رو بسازن 01:28:58.583 --> 01:29:01.084 ديوونه شدي؟ چي داري به من مي‌گي؟ 01:29:01.252 --> 01:29:02.419 ،«بهت مي‌گم، «آرتور 01:29:02.587 --> 01:29:06.256 ايده‌ي مجازات براي از بين بردن جرم .جواب نمي‌ده 01:29:06.424 --> 01:29:09.176 .ما به مجازات غيرعادلانه نياز داريم 01:29:09.427 --> 01:29:12.804 .يه نفرو به خاطر سرقت مسلحانه دار بزن .امتحانش کن 01:29:12.972 --> 01:29:14.932 .هيچي براي از دست دادن نداريم 01:29:15.099 --> 01:29:18.101 اصلاً هيچ مي‌فهمي چي دارم بهت مي‌گم؟ 01:29:18.269 --> 01:29:20.270 نمي‌فهمي، نه؟ 01:29:20.855 --> 01:29:25.859 .شماها هم با اون افکار خيالي‌تون از اصلاح 01:29:26.528 --> 01:29:31.865 من بهت مي‌گم که مفهوم .اصلاح مسخره‌ست 01:29:32.033 --> 01:29:34.284 واقعاً فکر مي‌کني که...؟ 01:29:34.452 --> 01:29:38.497 که آوردن «جاني کش» به زندان براي خوندن ترانه‌هاي راه‌آهني 01:29:38.665 --> 01:29:41.458 قراره کسي رو اصلاح کنه؟ 01:29:41.626 --> 01:29:46.755 بيشتر مردم از مورد حمله قرار گرفتن .و جرم تو خيابونا مريض و خسته شدن 01:29:46.923 --> 01:29:48.799 مي‌شنوي چي دارم بهت مي‌گم، «آرتور»؟ 01:29:48.967 --> 01:29:50.634 !«آرتور»؟ «آرتور» 01:29:50.802 --> 01:29:53.095 :پليس 1 .يالا، بجنبيد. بريم 01:29:53.263 --> 01:29:56.139 مرد 1: بهمون بگيد چه خبر شده؟ .مرد 2: بيانيه‌تون رو بهمون بديد 01:29:56.307 --> 01:29:58.934 چند تا گروگان اون‌جا هست؟ 01:29:59.102 --> 01:30:00.477 [صداي آژير پليس] 01:30:04.315 --> 01:30:06.650 :مرد 2 .بي‌خيال، فقط يه بيانيه .اين تنها چيزيه که ما مي‌خوايم 01:30:06.818 --> 01:30:09.027 .پليس 1: راه رو باز کنيد .پليس 2: از سر راه بريد کنار 01:30:09.195 --> 01:30:11.196 :مرد 3 چند نفر رو گروگان گرفته؟ 01:30:14.492 --> 01:30:16.827 :«واردن» دکتر احساس کرد که اون به اندازه‌ي .کافي خوب هست که برگردونده بشه 01:30:16.995 --> 01:30:18.203 ...داشت برگه‌ها رو امضا مي‌کرد وقتي 01:30:18.371 --> 01:30:21.456 .مطمئن نيستم چه اتفاقي افتاد .يه دفعه، «مک‌کالو» يه اسلحه دستش بود 01:30:21.624 --> 01:30:23.500 .نگهبانا، نمي‌دونم يه هو از کجا پيداشون شد 01:30:23.668 --> 01:30:26.128 .نه آموزشي، نه تحصيلاتي .و انگيزه؟ فکرشم نکن 01:30:26.296 --> 01:30:29.172 .اميدوارم تحت کنترل بگيريش .نمي‌خوام هيچ حرکت احمقانه‌اي انجام بشه 01:30:29.340 --> 01:30:31.758 .هر کاري بتونيم رو داريم انجام مي‌ديم .اما زياد نمي‌تونيم صبر کنيم 01:30:31.926 --> 01:30:35.637 .جنايت‌کاراي زيادي تو اين ساختمون لعنتي هستن 01:30:37.682 --> 01:30:39.224 .باز کنيد 01:30:40.518 --> 01:30:42.853 .اون پرستارا رو از اين طبقه خارج کنيد 01:30:45.982 --> 01:30:47.941 .معذرت مي‌خوام، رئيس 01:30:52.780 --> 01:30:55.782 .متاسفم، نتونستم بيشتر از اين اون رو نگه دارم .بايد برمي‌گشت 01:30:55.950 --> 01:30:57.784 بايد، ها؟ 01:30:57.952 --> 01:31:01.163 .ببين، موضوع اصلاً اين نيست .من در عجبم اون چرا حتي بهوشه 01:31:01.331 --> 01:31:04.833 من درست قبل از اين‌که مي‌خواست بره .يه عالمه مُسکن بهش داده بودم 01:31:19.265 --> 01:31:20.307 جِف»؟» 01:31:21.267 --> 01:31:23.477 جِف»؟» - جِف»: بله؟» 01:31:25.438 --> 01:31:27.397 .«منم، «جِف». «آرتور 01:31:28.941 --> 01:31:30.150 .«سلام، آقاي «کرک‌لَند 01:31:31.402 --> 01:31:33.111 .سلام 01:31:33.696 --> 01:31:36.156 جِف»: چه طوري؟» 01:31:36.324 --> 01:31:37.908 خوبم. تو چه طوري؟ 01:31:38.076 --> 01:31:39.910 .منم خوبم 01:31:40.787 --> 01:31:42.996 مي‌تونم يه کم بيام جلوتر، «جِف»؟ 01:31:43.164 --> 01:31:45.749 کجايي؟ - .من اين بيرون تو راهرو ام - 01:31:45.917 --> 01:31:47.000 .نمي‌تونم ببينمت 01:31:47.502 --> 01:31:49.670 نمي‌توني ببيني؟ الآن مي‌توني؟ 01:31:50.338 --> 01:31:51.380 .نه 01:31:51.589 --> 01:31:55.592 .من اين جام، «جِف»، تو راهرو مي‌توني من رو ببيني؟ 01:31:57.637 --> 01:31:59.221 مي‌توني من رو ببيني؟ 01:32:04.686 --> 01:32:06.103 فکر مي‌کني مي‌تونم بيام تو؟ 01:32:07.146 --> 01:32:09.898 .آره، فکر کنم 01:32:11.192 --> 01:32:13.985 .خيلي خب، دارم مي‌آم تو 01:32:23.996 --> 01:32:26.540 خب، چه خبر؟ 01:32:29.627 --> 01:32:31.545 .مي‌دوني، مثل هميشه 01:32:39.429 --> 01:32:41.263 .اوه، پسر 01:32:41.431 --> 01:32:44.307 .جِف»، اين ديوونگيه» 01:32:44.475 --> 01:32:47.018 مي‌دوني؟ - .مي‌دونم - 01:32:47.186 --> 01:32:49.438 .منظورم اينه که من کجا و گروگان گرفتن کجا 01:32:49.605 --> 01:32:51.648 .اين چيزيه که واقعاً ديوونگيه 01:32:51.816 --> 01:32:53.984 مي‌دوني، من نمي‌دونم .چه غلطي دارم مي‌کنم 01:32:54.152 --> 01:32:56.027 چهل دقيقه طول کشيد تا .دست و پاي اينا رو ببندم 01:32:56.195 --> 01:32:58.321 نمي‌تونستم بفهمم چه جوري .يه گره‌ خوب بزنم 01:32:58.489 --> 01:33:00.240 منظورم اينه که، تو مي‌دوني چه جوري اين کارو بکني؟ 01:33:00.408 --> 01:33:02.743 ...نمي‌دونم. فکر کنم بدونم 01:33:05.538 --> 01:33:07.664 .نمي‌دونم .فکر کنم تو گره‌ مربعي زدي 01:33:07.832 --> 01:33:10.250 .و اون آسون‌ترينه 01:33:10.418 --> 01:33:11.793 .نمي‌دونم 01:33:11.961 --> 01:33:14.463 مي‌شه يه نگاه بندازي ببيني درست گره زدم يا نه؟ 01:33:15.631 --> 01:33:17.966 .بله، البته، «جِف». بله 01:33:19.260 --> 01:33:21.511 .اين گره رو ببين 01:33:24.724 --> 01:33:27.934 .اوه، خوبه، حسابي خوب بستيشون 01:33:28.478 --> 01:33:30.479 .«گره‌هاي خوبي هستن، «جِف 01:33:32.023 --> 01:33:35.692 !بهشون بگو نيان اين تو !نمي‌خوام کسي بياد اين تو 01:33:35.860 --> 01:33:37.319 !بريد بيرون. پايين 01:33:38.863 --> 01:33:40.530 [صداي خش‌خش بي‌سيم پليس] 01:33:43.868 --> 01:33:45.535 .«اوه، «جِف 01:33:47.455 --> 01:33:50.207 .اوه، «جِف»، حالا ببين 01:33:50.374 --> 01:33:53.043 .جِف»، تو نمي‌توني اين بازي رو ببَري» 01:33:54.337 --> 01:33:56.713 مي‌فهمي چي مي‌گم؟ .نمي‌توني ببَري 01:33:57.465 --> 01:34:00.383 .جِف»، اين کار اوناست» 01:34:00.551 --> 01:34:04.346 ،اونا واسه اين کارا آماده شدن .جِف». خواهش مي‌کنم» 01:34:04.514 --> 01:34:06.932 .ديگه نمي‌تونم تحمل کنم 01:34:08.392 --> 01:34:10.685 .اونا بهم تجاوز کردن 01:34:11.604 --> 01:34:13.897 .چند بار 01:34:15.525 --> 01:34:18.109 .و کاراي ديگه هم باهام کردن 01:34:19.487 --> 01:34:21.029 [صداي گريه کردن] 01:34:23.741 --> 01:34:26.910 :پليس 1 .اين‌جا. خيلي خب، تو موقعيت‌هاتون قرار بگيريد 01:34:31.582 --> 01:34:33.250 .«هي، «جِف 01:34:33.751 --> 01:34:36.753 .«جِف» 01:34:37.588 --> 01:34:40.841 مي‌تونم بيام جلوتر، «جِف»؟ 01:34:42.301 --> 01:34:44.761 مي‌تونم يه کم بيام جلوتر؟ - .فکر کنم بتوني - 01:34:44.929 --> 01:34:48.723 .فقط اين پايين .مي‌خوام باهات حرف بزنم 01:34:49.767 --> 01:34:50.934 .«جِف» 01:34:51.102 --> 01:34:53.854 .«هي، گوش کن ببين چي مي‌گم، «جِف 01:34:54.021 --> 01:34:55.939 .نمي‌دونم چي بهت بگم 01:34:56.107 --> 01:34:57.774 .واقعاً نمي‌دونم چي بهت بگم 01:34:57.942 --> 01:35:00.110 هر چي که بهت بگم، مي‌دوني؟ 01:35:00.278 --> 01:35:02.737 .فقط... فقط بايد تسليم بشي 01:35:02.905 --> 01:35:03.947 تسليم بشم؟ - .آره - 01:35:04.115 --> 01:35:06.867 به کي؟ - .آره، «جِف»، بايد اين کار رو بکني - 01:35:08.536 --> 01:35:10.829 .همه منو گاييدن 01:35:11.914 --> 01:35:13.957 ديگه کي مونده؟ 01:35:16.127 --> 01:35:18.587 مي‌ري اون ور، لطفاً؟ - .«اوه، نه، «جِف - 01:35:18.754 --> 01:35:21.965 تنها چيزي که مي‌خوام .همين قدر فضاي آزاده 01:35:22.133 --> 01:35:24.426 ،فقط همين قدر .اين تنها چيزيه که مي‌خوام 01:35:25.469 --> 01:35:27.387 .به خدا قسم 01:35:27.555 --> 01:35:30.473 .جِف»، به خدا قسم، همه چي درست مي‌شه» 01:35:30.641 --> 01:35:34.769 ،«تو کاري رو که از دستت برمي‌اومد انجام دادي، آقاي «کرک‌لَند .اما ديگه هيچي با عقل جور درنمي‌آد 01:35:34.937 --> 01:35:36.980 .حداقل اين‌جا نه - چي کار مي‌خواي بکني، «جِف»؟ - 01:35:37.148 --> 01:35:40.317 .هيچي. لازم نيست کاري بکنم 01:35:40.484 --> 01:35:42.402 [صداي خش‌خش بي‌سيم پليس] 01:35:44.655 --> 01:35:47.324 .«نمي‌توني همين جوري اون‌جا بشيني، «جِف - !چرا، مي‌تونم - 01:35:50.077 --> 01:35:52.495 تنها کاري که مي‌خوام بکنم .اينه که اين‌جا بشينم 01:35:54.457 --> 01:35:55.498 .باشه 01:35:58.210 --> 01:35:59.502 .اين‌جا سرده 01:35:59.670 --> 01:36:00.837 کت‌مو مي‌خواي، «جِف»؟ 01:36:01.005 --> 01:36:03.381 .و پاهام. اوه، خدايا 01:36:03.549 --> 01:36:05.383 .عضلات پام بدجور گرفتن 01:36:05.551 --> 01:36:08.219 .به سختي مي‌تونم تکون‌شون بدم. آخ - .من کت‌مو مي‌دم بهت - 01:36:08.387 --> 01:36:09.429 !پايين بمون 01:36:09.597 --> 01:36:10.680 [صداي شليک گلوله] 01:36:10.848 --> 01:36:12.265 [صداي جيغ کشيدن] 01:36:23.110 --> 01:36:26.029 [پخش موسيقي] 01:38:09.759 --> 01:38:10.884 [صداي بوق ماشين] 01:38:11.052 --> 01:38:14.137 .سلام، «آرتور». سوار شو 01:38:17.808 --> 01:38:20.643 .«امروز يک‌شنبه‌ست، «کارل - .هي، سوار شو - 01:38:20.811 --> 01:38:22.479 .مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم 01:38:26.650 --> 01:38:28.443 چه خبر؟ 01:38:28.611 --> 01:38:31.821 .شنيدم همکارت داره برمي‌گرده 01:38:32.740 --> 01:38:34.115 .آره 01:38:34.283 --> 01:38:35.825 مي‌خوان دوباره بهش اجازه‌ي کار بدن؟ 01:38:36.952 --> 01:38:38.995 البته. چرا ندن؟ 01:38:39.163 --> 01:38:40.455 ...خب 01:38:40.623 --> 01:38:44.375 کي مي‌گه آدم براي اين‌که قانون رو بجا بياره بايد عاقل باشه؟ 01:38:44.752 --> 01:38:47.754 زود باش، «کارل»، چه خبر شده؟ چي مي‌خواي؟ 01:38:47.922 --> 01:38:53.051 .يه هديه‌ي کوچيک برات دارم .مي‌دوني، براي جبران لطفت 01:38:54.512 --> 01:38:56.096 ،عزيزم .عکسا رو بده بهش 01:39:09.985 --> 01:39:11.736 .اينم از اين 01:39:12.488 --> 01:39:14.864 ،رئيس کميته‌ي اخلاقيات 01:39:15.324 --> 01:39:18.952 .قاضي «فلِمينگ» و يه فاحشه 01:39:20.454 --> 01:39:22.997 [خنده] 01:39:23.582 --> 01:39:24.791 عکساي خوبي گرفته، نه؟ 01:39:24.959 --> 01:39:27.418 [خنده‌ي کارل] 01:39:31.340 --> 01:39:33.091 نظرت چيه؟ 01:39:33.926 --> 01:39:36.970 فکر مي‌کني به اندازه‌ي حق‌الزحمه‌ي دو سال وکالت من ارزش داشته باشه؟ 01:39:37.138 --> 01:39:39.722 .«اوه، «کارل - .عکسا رو قبول کن - 01:39:39.890 --> 01:39:42.600 .نشانه‌ي قدرداني منه 01:39:45.396 --> 01:39:48.064 .اوه، خداي من 01:39:50.151 --> 01:39:52.735 .ببين، «آرتور»، بي‌خيال 01:39:52.903 --> 01:39:54.404 .اين عکسا حال‌به‌هم‌زنن 01:39:54.572 --> 01:39:56.906 اما مدرکي براي اثبات اين‌که .فلِمينگ» به «ليا شپرد» تجاوز کرده باشه، نيستن» 01:39:57.074 --> 01:39:58.575 .اون اين کارو کرده 01:39:58.742 --> 01:40:01.578 .اون حروم‌زاده گناه‌کاره 01:40:01.745 --> 01:40:05.790 .اون گناه‌کاره - .باشه، باشه. پس پرونده رو ول کن - 01:40:05.958 --> 01:40:08.877 .نمي‌تونم - چرا نمي‌توني؟ - 01:40:09.044 --> 01:40:13.423 .چون اون مَرده با تازيانه داره ازم حق‌السکوت مي‌گيره 01:40:13.841 --> 01:40:15.466 حق‌السکوت مي‌گيره؟ - .آره - 01:40:15.634 --> 01:40:17.343 بابت چي؟ 01:40:18.387 --> 01:40:23.600 خيلي وقت پيش .من به اعتماد يه موکل خيانت کردم 01:40:24.768 --> 01:40:27.604 .«داستانش طولانيه، «گيل - .يا مسيح - 01:40:28.230 --> 01:40:31.065 .پس «زيناف» به خاطر همين پرونده‌تو کشيد بيرون 01:40:31.692 --> 01:40:33.526 منظورت...؟ منظورت چيه؟ 01:40:34.570 --> 01:40:37.363 ،وقتي تو کميته رو ناگهان ترک کردي .ما يه بررسي روت انجام داديم 01:40:38.532 --> 01:40:40.617 بررسي روم انجام داديد؟ - .آره - 01:40:40.784 --> 01:40:43.286 .آره. درخواست «زيناف» بود .من نمي‌دونستم چرا 01:40:43.454 --> 01:40:45.121 .صبر کن، صبر کن، صبر کن 01:40:45.289 --> 01:40:49.000 ،منظورت اينه که ،اون موقع که ما با هم مي‌خوابيديم 01:40:49.168 --> 01:40:53.463 تو و اون ياروها داشتيد درباره‌ي زندگي من تصميم مي‌گرفتيد؟ 01:40:53.631 --> 01:40:55.298 ...«آرتور» - گيل»، درباره‌ي زندگي من؟» - 01:40:55.466 --> 01:40:57.759 مي‌شه لطفاً اجازه بدي حرف‌مو تموم کنم؟ 01:40:57.927 --> 01:41:00.178 ،تا به خودم اومدم .زيناف» دخالت بيجا کرد» 01:41:00.346 --> 01:41:03.181 اون گفت مي‌خواد شخصاً .پرونده‌تو بازبيني کنه 01:41:03.349 --> 01:41:05.600 ،«به خدا قسم مي‌خورم، «آرتور .من روحم هم خبر نداشت 01:41:05.768 --> 01:41:08.978 .يا مسيح، کل قضيه بوي گند مي‌ده 01:41:09.146 --> 01:41:13.650 خيلي خب، «آرتور»، اگه احساست در اين باره .اين طوره، پس باهاش بجنگ 01:41:13.817 --> 01:41:15.151 .بفرما 01:41:15.319 --> 01:41:17.904 ،بر ضدش شو .عواقبش رو به عهده بگير 01:41:18.072 --> 01:41:19.989 عواقبش؟ 01:41:20.157 --> 01:41:22.742 .«عواقبش اينه که من از وکالت محروم مي‌شم، «گيل 01:41:22.910 --> 01:41:24.577 .مي‌دونم. درسته 01:41:24.745 --> 01:41:26.204 .من يه وکيلم. تنها چيزي که مي‌دونم همينه 01:41:26.372 --> 01:41:28.873 .پس کارتو بکن. از «فلِمينگ» دفاع کن 01:41:29.041 --> 01:41:32.168 .پرونده رو مي‌بري از کارت هم محروم نمي‌شي، درسته؟ 01:41:32.336 --> 01:41:34.837 .در نهايت هم يه وکيل خيلي مهم مي‌شي 01:41:35.005 --> 01:41:36.839 قاضي گناه‌کاره - .صبر کن يه دقيقه - 01:41:37.007 --> 01:41:38.925 .به خاطر کتک زدن و تجاوز کردن به يه زن 01:41:39.093 --> 01:41:42.428 .آرتور»، ديگه الآن داري مزخرف مي‌گي» .تو نمي‌دوني اون گناه‌کاره 01:41:42.596 --> 01:41:44.514 فکر مي‌کني گناه‌کاره 01:41:44.682 --> 01:41:47.183 چون خيلي ازش متنفري، درسته؟ 01:41:47.351 --> 01:41:50.144 حتي اگه باشه، چه فرقي مي‌کنه؟ .بي‌خيال 01:41:50.312 --> 01:41:52.772 يه وکيل مدافع بايد از آدمايي .که گناه‌کارن، دفاع کنه 01:41:52.940 --> 01:41:54.607 .خودت اين رو مي‌دوني 01:41:58.612 --> 01:42:00.280 تو ازش دفاع مي‌کردي؟ 01:42:00.447 --> 01:42:02.657 ،اگه جاي من بودي اين کار رو مي‌کردي؟ 01:42:03.575 --> 01:42:07.287 ،«مي‌کردم، «آرتور چون شغل من اينه، مي‌دوني؟ 01:42:08.706 --> 01:42:12.542 ببين، تو قسم خوردي از ،موکل‌هات دفاع کني 01:42:12.710 --> 01:42:14.210 .به بهترين نحوي که مي‌توني 01:42:14.378 --> 01:42:18.214 ،حالا، اگه نمي‌توني اين کار رو بکني .پس ولش کن 01:42:22.136 --> 01:42:24.887 [پخش موسيقي] 01:43:10.934 --> 01:43:12.935 اينا رو از کجا آوردي؟ 01:43:13.354 --> 01:43:17.273 .يه چند روزي مي‌شه که با خودم اينور و اونور مي‌برمشون 01:43:17.441 --> 01:43:19.859 .دوست دارم بدونم اينا يعني چي 01:43:24.531 --> 01:43:27.158 .هدر دادن وقت رو مي‌بينم 01:43:27.326 --> 01:43:32.038 «عکساي سکسي، جرم جنسي. آيا اون گناه‌کاره؟» - هست؟ - 01:43:38.712 --> 01:43:39.754 .بله 01:43:43.634 --> 01:43:46.636 پس دروغ‌سنج چي؟ 01:43:47.679 --> 01:43:50.431 شاهد عيني؟ چه طور اين کار رو کردي؟ 01:43:51.475 --> 01:43:53.309 .ترتيب اون کارها برام داده شده بود 01:43:58.148 --> 01:43:59.690 ...پس 01:44:01.819 --> 01:44:03.903 .پس حالا حقيقت رو مي‌دوني 01:44:08.075 --> 01:44:11.994 .«خب، تو دادگاه مي‌بينمت، «آرتور 01:44:17.543 --> 01:44:20.670 .اوه. اينا رو فراموش کردي 01:44:32.349 --> 01:44:34.642 .پس اومدي خونه مرخصي 01:44:37.312 --> 01:44:39.856 .آرتور» تو گارد ساحليه» 01:44:42.234 --> 01:44:44.026 .نمي‌فهمم .داره بدتر مي‌شه 01:44:44.194 --> 01:44:46.654 .بستگي داره. بگير نگير داره 01:44:49.700 --> 01:44:51.367 .تو سه هفته نيومدي 01:44:51.535 --> 01:44:53.327 .خيلي دلش برات تنگ شده بود 01:44:53.495 --> 01:44:56.539 .«اوه، آره، خب، سرم شلوغ بود، «آرني 01:44:56.707 --> 01:44:59.375 .مي‌دوني، دادرسي و اين چيزا 01:44:59.543 --> 01:45:01.335 .مي‌دونم، مي‌دونم 01:45:01.503 --> 01:45:02.837 .برات مهمه 01:45:03.005 --> 01:45:06.048 ،اما سه سه‌شنبه رو از دست دادي .به خاطر همين حس زمان رو از دست داده 01:45:07.718 --> 01:45:10.052 ،«مي‌دوني، «آرني 01:45:10.637 --> 01:45:13.556 .نمي‌دونم اگه اون بميره من بايد چي کار کنم 01:45:16.018 --> 01:45:18.394 .اون تنها خونواده‌ايه که من دارم 01:45:18.562 --> 01:45:19.854 .اون خيلي بهت افتخار مي‌کنه 01:45:24.359 --> 01:45:28.237 .من به خاطر اون وکيل شدم 01:45:32.618 --> 01:45:37.163 ،اون اين رو براي من مي‌خواست .و مطمئن شد که بهش مي‌رسم 01:45:37.331 --> 01:45:39.040 ،براي اون 01:45:40.167 --> 01:45:44.587 وکيل بودن .بهترين چيزي بود که کسي مي‌تونست باشه 01:45:47.007 --> 01:45:48.591 [صداي خرخر کردن] 01:45:50.761 --> 01:45:52.094 [صداي در زدن] 01:45:52.638 --> 01:45:55.264 .عالي‌جناب، دادگاه داره شروع مي‌شه 01:45:55.807 --> 01:45:58.768 .اومدم 01:45:58.936 --> 01:46:00.603 [صداي کشيدن سيفون] 01:46:29.258 --> 01:46:32.051 ،بايد اعتراف کني .اون زن جذابيه 01:46:32.219 --> 01:46:34.887 مشکلي نمي‌بينم که بازم .هر چند وقت يه بار ببينمش 01:46:35.055 --> 01:46:36.764 :«فرانک» .مشکلي پيش نمي‌آد .مي‌ري تو جايگاه 01:46:36.932 --> 01:46:38.307 .ساده و سرراست جواب مي‌دي 01:46:40.936 --> 01:46:44.146 :متصدي .سکوت. همگي بلند شيد 01:46:44.356 --> 01:46:48.234 تمام افرادي که در رابطه با اين .پرونده هستند، توجه بفرماييد 01:46:48.402 --> 01:46:51.571 «عالي‌جناب، «فرانسيس رِي‌فورد .رياست دادگاه رو به عهده دارن 01:46:52.739 --> 01:46:54.824 .بنشينيد 01:46:56.952 --> 01:46:59.203 :«فرانک» .خب اين واقعاً خيلي ساده‌ست 01:47:03.959 --> 01:47:08.129 ،اين‌جا يه قاضي داريم ...سمبل عدالت 01:47:11.008 --> 01:47:13.426 که متهمه 01:47:13.594 --> 01:47:17.179 اين دختر جوون رو که اين‌جا نشسته .به طرز وحشيانه‌اي کتک زده و بهش تجاوز کرده 01:47:20.017 --> 01:47:21.892 حالا، ما مي‌تونيم .يه کاري در اين باره بکنيم 01:47:22.060 --> 01:47:24.186 .و امروز مي‌تونيم اين کار رو بکنيم 01:47:24.354 --> 01:47:26.522 .و با همديگه 01:47:28.984 --> 01:47:33.154 .حالا، بيايد اينو موضعِ قدم نهايي‌مون قرار بديم 01:47:36.950 --> 01:47:39.410 .فقط يه راي گناه‌کار به من بديد 01:47:42.205 --> 01:47:43.914 .به کمک‌تون نياز دارم 01:47:45.792 --> 01:47:47.251 .ممنونم 01:47:47.419 --> 01:47:49.378 [صداي تشويق کردن] 01:47:52.341 --> 01:47:55.217 .دادستان بيانيه‌ي آغازين‌ش رو تکميل کرد 01:47:55.761 --> 01:47:56.802 وکيل مدافع آماده‌ست؟ 01:47:58.013 --> 01:47:59.930 .بله، عالي‌جناب 01:48:03.810 --> 01:48:05.853 .«عالي‌جناب، آقاي «فورمن 01:48:06.021 --> 01:48:08.064 ،خانم‌ها و آقايون هيات منصفه 01:48:08.231 --> 01:48:13.152 ،اسم من «آرتور کرک‌لَند»ـه و وکيل مدافعِ 01:48:13.320 --> 01:48:18.741 ،مدعي عليه .قاضي «هنري تي. فلِمينگ»، هستم 01:48:22.079 --> 01:48:24.997 ،حالا، اون مردي که اون‌جاست ،اون دادستانه 01:48:26.416 --> 01:48:29.168 .و امروز خوشحال‌تر از اين نمي‌تونست باشه 01:48:30.462 --> 01:48:32.296 ،اون امروز مرد خوشحاليه 01:48:32.464 --> 01:48:36.258 .چون امروز قراره يه قاضي گير بندازه 01:48:37.094 --> 01:48:39.387 ...و اگه به چنگش بياره 01:48:40.764 --> 01:48:42.932 ،اگه به چنگش بياره .ستاره مي‌شه 01:48:43.100 --> 01:48:47.019 .اسمش مي‌ره رو مجله‌ي قانون اين ماه 01:48:47.187 --> 01:48:50.439 .عکسش مي‌ره رو وسط صفحه‌ي مجله .وکيل ماه 01:48:50.607 --> 01:48:52.650 [خنده‌ي مردم] 01:48:53.026 --> 01:48:55.945 ،حالا، اون براي بردن اين پرونده 01:48:56.113 --> 01:48:58.447 .به شما نياز داره 01:48:58.990 --> 01:49:02.243 .طبعاً .شما تنها چيزي هستيد که اون داره، باور کنيد 01:49:02.411 --> 01:49:06.914 پس داره رو اون احساستون ...دست مي‌ذاره که مي‌گه 01:49:07.082 --> 01:49:11.377 .بيايد يه نفر قدرت‌مند رو گير بندازيم" ".بيايد يه قاضي گير بندازيم 01:49:12.963 --> 01:49:15.297 هر چند، اين نشست .در اون باره نيست 01:49:15.465 --> 01:49:20.886 .اين نشست بخاطر به جا آوردن عدالته 01:49:21.638 --> 01:49:25.474 ،عدالت ،همون طور که هر آدم معقولي مي‌دونه 01:49:25.642 --> 01:49:28.060 .يعني پيدا کردن حقيقت 01:49:28.228 --> 01:49:31.021 و حقيقت امروز چيه؟ 01:49:32.482 --> 01:49:35.067 ،يک حقيقت، حقيقت غم‌انگيز 01:49:35.235 --> 01:49:38.487 اينه که اون دختر کتک زده شده .و بهش تجاوز شده 01:49:38.655 --> 01:49:39.655 حقيقت ديگه 01:49:39.823 --> 01:49:43.284 .اينه که دادستان شاهد نداره 01:49:43.994 --> 01:49:47.663 ،هيچ شاهدي بر ادعاش نداره 01:49:47.831 --> 01:49:52.334 .به جز شهادت خود قرباني 01:49:53.503 --> 01:49:58.340 حقيقت ديگه اينه که ...موکل من داوطلبانه 01:49:58.508 --> 01:50:00.968 .و دادستان کاملاً از اين حقيقت آگاهه 01:50:01.136 --> 01:50:03.637 ...داوطلبانه يه آزمايش دروغ‌سنجي داده 01:50:03.805 --> 01:50:06.432 .اعتراض دارم، عالي‌جناب، اون مدرک محکمه‌پسند نيست - .اعتراض دارم - 01:50:06.600 --> 01:50:09.769 .«بي‌خيال، «آرتور - .اون حقيقت رو گفت - 01:50:09.936 --> 01:50:12.021 .هيات منصفه اون بيانيه رو ناديده مي‌گيرن 01:50:12.189 --> 01:50:14.857 هنوز ثابت نشده که آزمون‌هاي دروغ‌سنجي .صددرصد قابل اطمينان باشن 01:50:15.025 --> 01:50:17.193 .بنابراين، در دادگاهِ قانون پذيرش نيستن 01:50:17.360 --> 01:50:19.445 .معذرت مي‌خوام، عالي‌جناب 01:50:22.365 --> 01:50:24.700 .بيايد برگرديم به مبحث عدالت 01:50:26.077 --> 01:50:28.329 عدالت چيه؟ 01:50:28.872 --> 01:50:32.249 مفهوم عدالت چيه؟ 01:50:33.376 --> 01:50:34.877 مفهوم عدالت 01:50:35.045 --> 01:50:37.963 اينه که ببينيم انسان‌هاي گناه‌کار گناه‌کار شناخته مي‌شن 01:50:38.131 --> 01:50:40.549 .و انسان‌هاي بي‌گناه آزاد مي‌شن 01:50:41.384 --> 01:50:43.219 ساده‌ست، نه؟ 01:50:44.095 --> 01:50:46.722 .اما اون قدرها هم ساده نيست 01:50:47.599 --> 01:50:52.311 ،اگر چه ...وظيفه‌ي وکيل مدافع اينه که 01:50:52.479 --> 01:50:54.563 از حقوق شخص محافظت کنه 01:50:54.731 --> 01:50:57.066 همون طور که وظيفه‌ي دادستان 01:50:57.234 --> 01:51:01.779 صيانت و دفاع کردن .از قوانين حکومت ايالتيه 01:51:02.322 --> 01:51:04.406 .عدالت براي همه 01:51:06.785 --> 01:51:09.161 .فقط ما اين‌جا يه مشکلي داريم 01:51:09.329 --> 01:51:11.247 مي‌دونيد چيه؟ 01:51:12.749 --> 01:51:16.252 .هر دو طرف مي‌خوان ببَرن 01:51:17.754 --> 01:51:19.505 .ما مي‌خوايم ببَريم 01:51:20.257 --> 01:51:23.259 ما مي‌خوايم ببَريم .صرف نظر از اين‌که حقيقت چيه 01:51:23.426 --> 01:51:26.345 مي‌خوايم ببَريم ،صرف نظر از اين‌که عدالت چيه 01:51:26.513 --> 01:51:29.932 صرف نظر از اين‌که کي گناه‌کار .و کي بي‌گناهه 01:51:30.100 --> 01:51:31.976 ...بُردن 01:51:33.270 --> 01:51:35.312 .همه چيزه 01:51:37.232 --> 01:51:39.775 اون مردي که اون‌جاست .بدجور مي‌خواد امروز ببَره 01:51:39.943 --> 01:51:42.278 .براش خيلي باارزشه 01:51:42.946 --> 01:51:45.823 انقدر با دورنماي بُردن ،از خود بي‌خود شده 01:51:45.991 --> 01:51:51.287 که يه چيزي رو فراموش کرده 01:51:51.454 --> 01:51:55.457 که براي نشست امروز .کاملاً ضروريه 01:51:57.460 --> 01:51:59.461 .اون پرونده‌ش رو فراموش کرده 01:51:59.629 --> 01:52:01.547 .فراموش کرده اون رو بياره 01:52:01.715 --> 01:52:03.799 نمي‌دونم. من نمي‌بينمش. شما مي‌بينيد؟ - .زن: هه، هه 01:52:04.217 --> 01:52:07.553 :«آرتور» .پرونده‌ي دادستاني‌ش .بايد يکي داشته باشه 01:52:07.721 --> 01:52:09.096 .نه يه شاهدي 01:52:09.264 --> 01:52:12.766 .نه يه مدرکي 01:52:12.934 --> 01:52:16.812 .به جز شهادت خود قرباني 01:52:17.439 --> 01:52:22.276 ،خانم‌ها و آقايون هيات منصفه .من يه پرونده دارم که خاتمه‌بخش تمام پرونده‌هاست 01:52:24.070 --> 01:52:27.323 .براي موکلم شاهد دارم 01:52:27.490 --> 01:52:31.327 ،من ارجاعات شخصي دارم شهادت‌نامه‌هايي دارم 01:52:31.494 --> 01:52:35.289 .که اعتبارشون تا «واشنگتن دي. سي.» هم مي‌رسه 01:52:35.457 --> 01:52:37.166 ...آزمايش‌هاي دروغ‌سنجي دارم 01:52:37.334 --> 01:52:38.667 .اعتراض دارم - .اعتراض دارم - 01:52:38.835 --> 01:52:40.628 .رِي‌فورد»: اعتراض وارده» .«بشين، «فرانک - 01:52:40.795 --> 01:52:42.922 !آقاي «کرک‌لَند»، شما نظم‌تون رو از دست داديد 01:52:47.302 --> 01:52:51.096 ،تنها چيزي که من رو اذيت مي‌کنه 01:52:51.264 --> 01:52:54.141 تنها چيزي که تو ذهنم موند 01:52:54.309 --> 01:52:57.686 ،و نتونستم از شرش خلاص بشم ،که دغدغه‌ي اصلي ذهنيم شد 01:52:58.521 --> 01:53:00.522 .اين بود که چرا 01:53:01.524 --> 01:53:04.652 چرا اون زن بايد دروغ بگه؟ 01:53:06.655 --> 01:53:08.822 انگيزه‌ش براي دروغ گفتن چي بوده؟ 01:53:08.990 --> 01:53:13.369 .اگه موکل من بي‌گناهه، پس اون داره دروغ مي‌گه 01:53:13.536 --> 01:53:15.037 چرا؟ 01:53:16.790 --> 01:53:18.791 آيا انگيزه‌ش حق‌السکوت گرفتن بوده؟ 01:53:20.085 --> 01:53:21.502 .نه 01:53:22.921 --> 01:53:24.880 حسادت بوده؟ 01:53:25.173 --> 01:53:26.715 .نه 01:53:28.927 --> 01:53:31.053 ،ديروز 01:53:31.221 --> 01:53:34.306 .فهميدم چرا 01:53:39.229 --> 01:53:42.564 .اون انگيزه‌اي نداشته 01:53:44.734 --> 01:53:46.402 مي‌دونيد چرا؟ 01:53:48.989 --> 01:53:51.490 .چون دروغ نمي‌گه 01:53:53.076 --> 01:53:55.744 ،و خانم‌ها و آقايون هيات منصفه 01:53:57.122 --> 01:53:59.498 ...اين پيگرد قانوني 01:54:00.041 --> 01:54:03.711 .امروز قرار نيست اون مَرد رو به چنگ بياره 01:54:03.878 --> 01:54:05.462 .نه 01:54:05.630 --> 01:54:08.674 .چون من قراره اين کار رو بکنم 01:54:09.342 --> 01:54:11.135 ،موکل من 01:54:11.302 --> 01:54:15.556 ،هنري تي. فلِمينگ» محترم» 01:54:15.724 --> 01:54:19.476 !بايد مستقيم بره به قعر زندان 01:54:19.644 --> 01:54:22.771 !اون حروم‌زاده گناه‌کاره 01:54:22.939 --> 01:54:24.565 .فرانک»: عالي‌جناب» .آرتور»: اون مرد گناه‌کاره» 01:54:24.733 --> 01:54:26.275 .«آقاي «کرک‌لَند - !«لعنتي، «آرتور - 01:54:26.443 --> 01:54:30.070 .اون مردي که اون‌جاست .اون مرد لجنه 01:54:30.613 --> 01:54:32.406 .اون لجنه 01:54:32.782 --> 01:54:34.867 ،اگه بهش اجازه‌ي آزادي داده بشه 01:54:35.035 --> 01:54:37.995 .اون وقت يه اتفاق کاملاً اشتباهي اين‌جا در جريانه 01:54:38.163 --> 01:54:39.788 :«رِي‌فورد» .آقاي «کرک‌لَند»، شما نظم‌تون رو از دست داديد 01:54:39.956 --> 01:54:42.207 .شما نظم‌تون رو از دست داديد !شما نظم‌تون رو از دست داديد 01:54:42.375 --> 01:54:44.793 .کل دادرسي نظمش رو از دست داده 01:54:44.961 --> 01:54:47.629 .اونا نظم‌شون رو از دست دادن ...اون مرد 01:54:47.797 --> 01:54:51.592 اون مرد بيمار ديوانه‌ي فاسد 01:54:51.760 --> 01:54:54.303 اين زني که اين‌جاست رو کتک زده !و بهش تجاوز کرده 01:54:54.471 --> 01:54:57.806 !و مايله که بازم اين کار رو بکنه .خودش بهم گفت 01:54:57.974 --> 01:55:01.310 .مرد 1: خواهش مي‌کنم .آرتور»: اين فقط يه نمايشه. فقط يه نمايشه» 01:55:01.478 --> 01:55:03.645 .مرد 2: زود باش .آرتور»: اين "بيا يه معامله کنيم"ـه» 01:55:03.813 --> 01:55:08.400 .بيا يه معامله کنيم هي، «فرانک»، مي‌خواي يه معامله با هم بکنيم؟ 01:55:08.568 --> 01:55:12.321 من يه قاضي دارم که دوست داره .انقدر زنا رو بزنه که جون‌شون در بياد 01:55:12.489 --> 01:55:13.989 به جاش چي بهم مي‌دي، «فرانک»؟ 01:55:14.157 --> 01:55:16.158 سه هفته آزادي مشروط؟ - .«لعنتي، «آرتور - 01:55:17.077 --> 01:55:19.828 !تو... اي حروم‌زاده 01:55:20.371 --> 01:55:22.790 .مثلا قراره تو از يه ارزش‌هايي حمايت کني 01:55:22.957 --> 01:55:25.167 .بايد از مردم محافظت کني 01:55:25.335 --> 01:55:27.795 ،اما به جاش .بهشون تجاوز مي‌کني و به قتل مي‌رسوني‌شون 01:55:27.962 --> 01:55:29.129 :«رِي‌فورد» .از اين‌جا ببريدش بيرون 01:55:29.297 --> 01:55:32.591 .تو «مک‌کالو» رو کُشتي !تو کُشتيش 01:55:32.759 --> 01:55:35.594 .صبر کنيد. صبر کنيد 01:55:35.762 --> 01:55:39.431 .من همين الان بيانيه‌ي آغازينم رو تموم کردم 01:55:39.599 --> 01:55:40.641 [صداي سوت] 01:55:40.809 --> 01:55:42.392 !خيلي خب 01:55:43.228 --> 01:55:45.604 [زمزمه‌ي جمعيت] 01:55:50.860 --> 01:55:52.861 .رِي‌فورد»: نظم دادگاه رو رعايت کنيد» .متصدي: پشت خط قرار بگيريد 01:55:53.029 --> 01:55:56.657 .رِي‌فورد»: نظم دادگاه رو رعايت کنيد» .متصدي: چيزي رو که مي‌گم انجام بديد 01:55:57.826 --> 01:55:59.993 .اوه، لعنتي 01:56:05.458 --> 01:56:07.793 :مرد قاضي. قاضي مي‌گه تو يه دادرسي مي‌خواي 01:56:07.961 --> 01:56:10.212 و به‌خاطر اون يارو دو تا ده سال .به زندان محکوم شده 01:56:21.474 --> 01:56:23.058 .«سلام، «آرتور 01:56:24.018 --> 01:56:27.187 .از ديدنت خوشحالم .روز خوبيه 01:56:30.900 --> 01:56:43.400 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:56:43.560 --> 01:57:54.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.