WEBVTT 00:00:01.622 --> 00:01:01.264 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.461 --> 00:01:33.461 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:40.405 --> 00:04:41.656 نمای تاکتیکی 00:05:02.970 --> 00:05:04.220 نمای دیداری 00:05:10.852 --> 00:05:13.604 اژدرها آمادۀ شلیک 00:05:21.738 --> 00:05:23.781 ...آماده 00:05:26.243 --> 00:05:27.410 !آتش 00:05:53.270 --> 00:05:54.437 !گریز از دشمن 00:06:02.237 --> 00:06:06.782 اینجا ایستگاه ارتباطی "اپسیلون ۹" هست "در حال مکالمه با سفینۀ "کلمبیا 00:06:06.867 --> 00:06:09.535 جواب بدید، "کلیمبیا". لطفاً جواب بدید 00:06:09.829 --> 00:06:13.209 ."سفینۀ گشتی "کلمبیا" صحبت می‌کنه، "اپسیلون ۹ امکانش هست خروجیتون رو تقویت کنید؟ 00:06:15.917 --> 00:06:20.629 ."ایستگاه "اپسیلون ۹" صحبت می‌کنه، "کلمبیا خروجی رو تقویت کردم. حالا صدای من چطوره؟ 00:06:20.732 --> 00:06:24.175 ."خوبه، خوبه. متشکرم، "اپسیلون ۹ حالا صدای شما رو دارم 00:06:24.301 --> 00:06:27.803 ..."سفینۀ گشتی "کلمبیا ان.سی.سی-۶۲۱ 00:06:27.971 --> 00:06:32.600 ...به سفینۀ گشتی "ریویر ان.سی.سی-۵۹۵" ملحق شوید 00:06:32.684 --> 00:06:36.479 در تاریخ نجومی ۷۴۱۱.۴ (اواسط دهۀ ۲۲۷۰ میلادی) 00:06:36.563 --> 00:06:39.023 ...دستورات بعدی در آن زمان مخابره خواهد شد 00:06:39.107 --> 00:06:41.734 امضاشده توسط فرمانده "پروبرت" از اخترناوگان (اخترناوگان: سازمان مسئول خدمات اکتشافی، صلح‌بانی و نظامی) 00:06:41.818 --> 00:06:43.569 پایان مخابره 00:06:48.283 --> 00:06:50.159 متجاوز ناشناس است 00:06:50.410 --> 00:06:54.413 فکر می‌کنم این ابر درخشان ...یک میدان انرژی عظیم باشد 00:06:54.498 --> 00:06:56.332 که سفینۀ بیگانه را در بر گرفته 00:06:56.416 --> 00:06:59.210 حسگرهای ما قادر نیستن به اون راه پیدا کنن 00:07:00.170 --> 00:07:04.423 ،سفینۀ جنگی "عمار" از امپراتوری کلینگون به حمله ادامه می‌دهد 00:07:05.842 --> 00:07:09.595 کاوشگر دریافتی ما در ناحیۀ ال-۱۴ داره اینو دریافت می‌کنه 00:07:10.013 --> 00:07:12.348 .اون ناحیه درون مرز کلینگون‌هاست دارن با کی مبارزه می‌کنن؟ 00:07:12.432 --> 00:07:13.933 ناشناخته است، قربان 00:07:15.685 --> 00:07:17.520 نمای دیداری خارجی رو دارم 00:08:31.511 --> 00:08:34.430 مسیر اون ابر رو پیش‌بینی کردیم، فرمانده 00:08:34.514 --> 00:08:38.100 وارد محدودۀ فدراسیون میشه و از نزدیک ما عبور می‌کنه 00:08:38.768 --> 00:08:40.019 به کدوم سمت میره؟ 00:08:40.478 --> 00:08:43.355 قربان، دقیقاً داره به سمت "کرۀ زمین" میره 00:09:38.328 --> 00:09:45.292 نیاکان ما نفس حیوانی خود را در اینجا روی این شن‌ها دور ریختند 00:09:45.877 --> 00:09:52.508 نژاد ما به واسطۀ کسب مهارت "کولینار" نجات یافته است 00:09:52.592 --> 00:09:56.387 کولینار: مهارتی که طی آن سرانجام تمام احساسات از ما خارج می‌شوند 00:09:56.471 --> 00:10:00.975 ..."تو مدت زیادی تلاش کرده‌ای، "اسپاک 00:10:01.059 --> 00:10:05.688 حالا این نمادِ منطق کامل را از ما دریافت کن 00:10:30.880 --> 00:10:34.300 افکارت را به من منتقل کن 00:10:39.556 --> 00:10:42.516 ..."ذهن ما، "اسپاک 00:10:43.059 --> 00:10:46.020 واحد و با همدیگر است 00:10:58.408 --> 00:11:02.119 ...این ضمیر که از فضا تو را فرا می‌خواند 00:11:02.203 --> 00:11:05.706 "خون انسانی تو را تحت تأثیر قرار می‌دهد، "اسپاک 00:11:14.090 --> 00:11:17.551 تو به مهارت "کولینار" دست پیدا نکرده‌ای 00:11:20.430 --> 00:11:22.765 پاسخ او در جای دیگری نهفته است 00:11:24.225 --> 00:11:27.144 او با ما به مقصودش دست نخواهد یافت 00:11:29.272 --> 00:11:33.275 "پاینده و کامیاب باشی، "اسپاک 00:11:53.423 --> 00:11:56.631 فدراسیون متحدۀ سیارات مقر اخترناوگان 00:12:24.160 --> 00:12:25.953 "فرمانده "سوناک 00:12:26.538 --> 00:12:28.747 "حکم انتصابت به افسر علوم "اینترپرایز رو دریافت کردی؟ 00:12:28.832 --> 00:12:30.792 بهم گفتن، به پیشنهاد شما بوده، کاپیتان 00:12:30.834 --> 00:12:32.251 متشکرم - پس چرا وارد سفینه نشدی؟ - 00:12:32.335 --> 00:12:34.815 کاپیتان "دکر" درخواست کردن ...من قبل از رفتن به مأموریتمون 00:12:34.838 --> 00:12:37.506 دریافت اطلاعات علوم رو کامل کنم - اینجا؟ در اخترناوگان؟ - 00:12:39.342 --> 00:12:42.094 "آماده‌سازی سفینۀ "اینترپرایز برای ترک پهلوگاه داره تموم میشه 00:12:42.178 --> 00:12:44.012 که حداقل ۲۰ ساعت دیگه زمان لازم داره 00:12:44.097 --> 00:12:46.014 ۱۲ساعت 00:12:46.182 --> 00:12:47.902 من دارم میرم با ادمیرال "ناگورا" ملاقات کنم 00:12:47.976 --> 00:12:50.185 و این ملاقات بیشتر از ۳ دقیقه طول نمی‌کشه 00:12:50.270 --> 00:12:52.072 "یک ساعت دیگه در "اینترپرایز خودت رو به من معرفی کن 00:12:52.147 --> 00:12:53.313 به شما، قربان؟ 00:12:53.398 --> 00:12:58.235 من قصد دارم بعد از این ملاقات در سفینه باشم 00:12:58.319 --> 00:13:00.070 یک ساعت دیگه اونجا حاضر باش 00:14:12.268 --> 00:14:13.477 !ادمیرال - "آقای "اسکات - 00:14:13.561 --> 00:14:16.688 ،اون دستورات عزیمت تا ۱۲ ساعت حتماً اخترناوگان شوخیشون گرفته 00:14:16.773 --> 00:14:19.149 چرا انتقال‌دهنده‌های "اینترپرایز" کار نمی‌کنن، آقای "اسکات"؟ 00:14:19.234 --> 00:14:21.026 یه مشکل کوچیکی دارن، قربان مشکل موقته 00:14:21.110 --> 00:14:23.445 ...ادمیرال، ما تازه ۱۸ ماه طراحی دوباره 00:14:23.530 --> 00:14:25.405 و بازسازی "اینترپرایز" رو تموم کردیم 00:14:25.490 --> 00:14:28.200 آخه چطور انتظار دارن من ظرف ۱۲ ساعت اون رو آمادۀ حرکت کنم؟ 00:14:28.284 --> 00:14:29.993 لطفاً منو ببر به سفینه 00:14:33.873 --> 00:14:36.208 .سفینه هنوز کار داره، قربان باید آزمایش بشه 00:14:36.292 --> 00:14:41.171 آقای "اسکات"، یک شیء بیگانه ...با قدرت انهادم غیرقابل‌باوری 00:14:41.256 --> 00:14:43.715 تا سه روز دیگه به این سیاره میرسه 00:14:43.800 --> 00:14:47.469 تنها ستاره‌پیمایی که در محدودۀ مسیر اونه "اینترپرایز" هست 00:14:47.804 --> 00:14:50.639 ،سفینه آماده باشه یا نباشه ۱۲ساعت دیگه حرکت می‌کنه 00:15:12.078 --> 00:15:14.580 زمان انتقالی که خدمه با این همه تجهیزات جدید داشتن 00:15:14.664 --> 00:15:15.998 اصلاً کافی نیست 00:15:17.750 --> 00:15:21.728 و موتورها، حتی با سرعت "وارپ" آزمایش نشدن (وارپ: موتور حرکت با سرعتی فراتر از نور) 00:15:22.422 --> 00:15:24.131 و کاپیتان هم بی‌تجربه است 00:15:24.215 --> 00:15:26.633 دو سال و نیم ...ریاست بر ستاد عملیاتی اخترناوگان 00:15:26.718 --> 00:15:28.760 ...شاید یه کم منو فرسوده کرده باشه 00:15:28.845 --> 00:15:31.513 ولی من خودم رو بی‌تجربه به حساب نمیارم 00:15:35.935 --> 00:15:39.271 "سفینه رو به من برگردوندن، "اسکاتی - اونو "برگردوندن"، قربان؟ - 00:15:39.480 --> 00:15:42.357 خب، شک دارم راضی کردن ناگورا" آسون بوده باشه" 00:15:42.609 --> 00:15:43.859 حق با توئه 00:15:46.362 --> 00:15:50.741 خب، هر مردی که بتونه ...از پس چنین کار بزرگی بر بیاد 00:15:50.825 --> 00:15:53.785 من به خودم جرأت نمیدم مأیوسش کنم 00:15:53.870 --> 00:15:56.955 .سفینه سر وقت حرکت می‌کنه، قربان و آماده خواهد بود 00:20:46.245 --> 00:20:48.413 محفظه ایمن است - "متشکرم، آقای "اسکات - 00:20:48.664 --> 00:20:50.874 بله، قربان - فشار تنظیم شد - 00:20:52.001 --> 00:20:57.339 خدمۀ پرواز، توجه کنید، یک محفظۀ سفر در بخش انتقال شماره ۶ در دسترس است 00:20:59.216 --> 00:21:01.136 اجازه برای ورود، آقا- اجازه هست، قربان - 00:21:01.218 --> 00:21:02.928 خوش اومدید، ادمیرال 00:21:03.012 --> 00:21:05.293 فرمانده "اسکات"، در واحد مهندسی فوراً به شما احتیاج دارن 00:21:05.306 --> 00:21:06.765 قربان، با اجازه 00:21:06.849 --> 00:21:08.683 خدمۀ پرواز، توجه کنید 00:21:08.768 --> 00:21:12.103 یک محفظۀ سفر در بخش انتقال شماره ۶ در دسترس است 00:21:12.772 --> 00:21:15.440 یک محفظۀ سفر. بخش انتقال شماره ۶ 00:21:15.524 --> 00:21:18.725 ...قربان، اگه دنبالم بیاید، نشونتون میدم - فکر کنم بتونم راهم رو پیدا کنم، افسر - 00:21:19.612 --> 00:21:21.196 بله، قربان 00:21:25.493 --> 00:21:26.534 پل فرماندهی 00:21:31.958 --> 00:21:32.999 مشکل چیه؟ 00:21:33.084 --> 00:21:35.543 فکر کردم یه ساعت پیش !اون مدار رو وصل کردین 00:21:35.628 --> 00:21:38.046 درسته. ولی مجبور شدیم دوباره قطعش کنیم تا پیام‌رسانی رادیویی رو باهاش مرتبط کنیم 00:21:38.130 --> 00:21:39.547 ...خیلی خب. اونو بیرون بیارین 00:21:44.762 --> 00:21:47.847 باشه، به محض این که کسی بتونه بهش رسیدگی کنه 00:21:49.558 --> 00:21:51.643 برنامۀ بعدی چیه؟ - ادامه بده - 00:21:51.727 --> 00:21:53.607 به محض این که بتونم یه نفر رو می‌فرستم اون پایین 00:21:53.646 --> 00:21:55.730 کلیری"، الان همه سرشون شلوغه" 00:21:59.735 --> 00:22:03.989 کاپیتان، همین الان اخترناوگان دستور واگذاری فرماندهی به شما رو مخابره کرد 00:22:06.117 --> 00:22:08.410 کاپیتان - از استقبالتون متشکرم - 00:22:09.203 --> 00:22:11.371 کاش شرایط این قدر بحرانی نبود 00:22:11.455 --> 00:22:14.249 .اپسیلون ۹" متجاوز رو زیر نظر داره" یه کانال رو به اونا باز نگه دار 00:22:14.333 --> 00:22:15.583 بله، قربان 00:22:16.961 --> 00:22:18.420 کاپیتان "دکر" کجاست؟ 00:22:18.504 --> 00:22:20.672 تو واحد مهندسیه، قربان 00:22:20.756 --> 00:22:22.507 ...اون 00:22:22.591 --> 00:22:23.891 اون باخبر نشده 00:22:26.345 --> 00:22:28.013 "آقای "چکوف - بله، قربان - 00:22:28.097 --> 00:22:31.683 ساعت ۴:۰۰ خدمه رو در طبقۀ تفریحات جمع کن 00:22:31.767 --> 00:22:33.810 می‌خوام بهشون نشون بدم با چی روبرو هستیم 00:22:38.691 --> 00:22:41.026 ...از واحد مهندسی به تمام طبقات 00:22:41.485 --> 00:22:44.571 آزمایش نیروی اضطراری تا ۳ دقیقۀ دیگر 00:22:48.784 --> 00:22:50.660 ببین "کلیری" تو شمارۀ ۶ وضعیتش چطوره 00:22:50.745 --> 00:22:53.079 ...از واحد مهندسی به تمام طبقات 00:22:53.456 --> 00:22:56.750 آزمایش نیروی اضطراری تا ۳ دقیقۀ دیگر 00:22:57.168 --> 00:22:58.168 آغاز زمان‌بندی 00:23:08.345 --> 00:23:10.680 کویل‌های بازگردانی بستر فضا 00:23:11.599 --> 00:23:12.974 "بلورهای "دیلیتیوم 00:23:13.517 --> 00:23:16.936 می‌دونستم! حسگر انتقال‌دهنده فعال نشده بود 00:23:18.606 --> 00:23:19.814 ماژول معیوب 00:23:19.899 --> 00:23:22.567 کلیری"! یه حسگر پشتیبان جدید" داخل دستگاه بذار 00:23:22.651 --> 00:23:23.902 چشم، قربان 00:23:23.986 --> 00:23:26.154 آماده - خطای خاموشی خودکار - 00:23:26.906 --> 00:23:30.033 !"ادمیرال "کرک دیگه مقامات بلندپایه هم برای بدرقۀ ما میان 00:23:30.117 --> 00:23:32.202 .نگران نباشید سفینه به موقع حرکت می‌کنه 00:23:32.286 --> 00:23:33.870 حتی اگه بخوایم با دست خالی با طناب بکشیمش بیرون 00:23:33.954 --> 00:23:37.665 درسته، "اسکاتی"؟ - بله، همین طوره، قربان - 00:23:39.001 --> 00:23:41.169 بیا یه صحبتی کنیم - حتماً - 00:23:41.253 --> 00:23:42.533 وقتی اون پشتیبان حاضر شد خبرم کن 00:23:42.546 --> 00:23:43.630 بله، قربان 00:23:43.714 --> 00:23:46.800 با کمال احترام، قربان، امیدوارم این از اون سخنرانی‌های دلگرم‌کنندۀ اخترناوگان نباشه 00:23:46.884 --> 00:23:48.051 واقعاً سرم شلوغه 00:23:48.135 --> 00:23:50.220 "من فرماندهی سفینه رو تحویل گرفتم، "ویل 00:23:50.805 --> 00:23:52.013 چی؟ 00:23:52.098 --> 00:23:54.432 "به عنوان کاپیتان "اینترپرایز جانشین تو شدم 00:23:55.059 --> 00:23:57.185 تو به عنوان افسر اجرایی همراه ما خواهی بود 00:23:57.770 --> 00:24:00.396 موقتاً درجه‌ات به فرمانده دوم تنزل پیدا می‌کنه 00:24:03.025 --> 00:24:05.110 شما شخصاً فرماندهی رو در دست می‌گیرید؟ 00:24:05.194 --> 00:24:06.236 بله 00:24:07.029 --> 00:24:10.073 میشه بپرسم چرا؟ - به خاطر تجربه‌ام - 00:24:11.242 --> 00:24:14.077 ۵سال اون بیرون با چنین خطرات ناشناخته‌ای سر و کار داشته‌م 00:24:15.454 --> 00:24:17.455 آشنایی من با "اینترپرایز" و خدمه‌ش 00:24:17.540 --> 00:24:21.042 ادمیرال، این "اینترپرایز" تقریباً کاملاً نو شده 00:24:21.127 --> 00:24:22.836 شما به اندازۀ یک دهم من !با این سفینه آشنا نیستید 00:24:22.920 --> 00:24:24.879 برای همین تو در سفینه می‌مونی 00:24:30.928 --> 00:24:32.804 "متأسفم، "ویل 00:24:32.888 --> 00:24:35.598 .نه، ادمیرال فکر نمی‌کنم متأسف باشی 00:24:36.267 --> 00:24:38.059 حتی یه ذره 00:24:39.854 --> 00:24:42.313 اون زمان رو یادمه که شما منو برای فرماندهی پیشنهاد کردید 00:24:42.398 --> 00:24:43.798 ...گفتید که چقدر به من حسادت می‌کنید 00:24:43.816 --> 00:24:47.610 و چقدر امیدوار بودید که راهی پیدا کنید که دوباره فرماندهی یک ستاره‌پیما رو به دست بیارید 00:24:49.446 --> 00:24:50.780 ...خب، قربان 00:24:52.116 --> 00:24:53.867 انگار یه راهی پیدا کردید 00:24:57.580 --> 00:25:00.748 در پل فرماندهی حاضر باش، فرمانده، فوراً 00:25:03.711 --> 00:25:05.086 بله، قربان 00:25:17.433 --> 00:25:19.267 !اتاق انتقال، جواب بدید! فوری 00:25:19.351 --> 00:25:21.186 "روی انتقال‌دهنده خط قرمزه، آقای "اسکات 00:25:21.270 --> 00:25:23.521 انتقال‌دهنده! کسی رو نفرستید 00:25:23.606 --> 00:25:26.608 دیگه دیره. دارن به اینجا منتقل میشن - ...کسی - 00:25:27.359 --> 00:25:31.571 صدای منو می‌شنوید، اخترناوگان؟ دستور رو لغو کنید. اون‌ها رو برگردونید 00:25:31.780 --> 00:25:33.781 "الگوی اونا قابل بازگشت نیست، "اینترپرایز 00:25:37.119 --> 00:25:40.955 !نقص فنی! نقص فنی! نقص فنی 00:25:41.290 --> 00:25:43.917 !نقص فنی! نقص فنی - !بدش به من - 00:25:44.001 --> 00:25:46.211 !نقص فنی 00:25:47.796 --> 00:25:51.341 .اخترناوگان، نیروی ماده رو تقویت کنید سیگنال بیشتری نیاز داریم 00:25:56.680 --> 00:25:59.057 !سیگنال بیشتر - داریم الگوشون رو از دست میدیم - 00:25:59.141 --> 00:26:01.392 اوه، نه. دارن شکل می‌گیرن 00:26:18.744 --> 00:26:20.203 اوه، خدای من 00:26:27.378 --> 00:26:29.420 اخترناوگان، اونا برگشتن؟ 00:26:30.589 --> 00:26:34.926 اینترپرایز"، چیزی که اینجا برگشت" مدت کمی زنده موند 00:26:35.010 --> 00:26:36.177 خوشبختانه 00:26:41.392 --> 00:26:43.017 اخترناوگان، "کرک" صحبت می‌کنه 00:26:45.354 --> 00:26:48.022 لطفاً از طرف من به خانواده‌هاشون تسلیت بگید 00:26:49.900 --> 00:26:53.611 می‌تونید از طریق سفارت ولکان با خانوادۀ فرمانده "سوناک" ارتباط برقرار کنید 00:26:59.368 --> 00:27:02.078 "کاری از دست تو برنمی‌اومد، "رند 00:27:02.162 --> 00:27:04.038 تقصیر تو نبود 00:27:28.480 --> 00:27:32.150 دفتردار، توربین گاز شمارۀ ۸ کجاست؟ - از اون طرفه، قربان - 00:27:39.199 --> 00:27:41.743 باید کسی رو جایگزین فرمانده "سوناک" کنیم 00:27:43.662 --> 00:27:46.080 اگه امکانش باشه، هنوز هم می‌خوام یه ولکان باشه 00:27:46.248 --> 00:27:47.999 هیچ ولکانی نیست، قربان 00:27:48.083 --> 00:27:51.169 در واقع، هیچ‌کس نیست که درجه‌ای مربوط به این طراحی داشته باشه 00:27:51.754 --> 00:27:53.421 "تو هستی، آقای "دکر 00:27:53.839 --> 00:27:56.758 متأسفانه شما باید وظایف افسر علوم رو هم به عهده بگیری 00:28:29.083 --> 00:28:30.875 فقط همین رو در موردش می‌دونیم 00:28:32.795 --> 00:28:36.464 و این که اون ۵۳/۴ ساعت دیگه به زمین میرسه 00:28:40.302 --> 00:28:44.430 اینترپرایز" تنها ستاره‌پیمای فدراسیونه" که در راه اون قرار داره 00:28:44.515 --> 00:28:49.060 ما فکر می‌کنیم که نوعی سفینه در دل اون ابر باشه 00:28:49.728 --> 00:28:52.563 ...دستور ما جلوگیری 00:28:53.023 --> 00:28:56.484 ...وارسی و اتخاذ هر اقدام لازم 00:28:57.736 --> 00:28:59.112 و ممکن، هست 00:29:03.242 --> 00:29:06.911 فقط می‌تونیم امیدوار باشیم که ...در اون سفینه، موجود زنده‌ای باشه 00:29:06.995 --> 00:29:09.622 که مانند ما از منطق بویی برده باشه 00:29:14.461 --> 00:29:17.713 .از پل فرماندهی به کاپیتان "سیگنال فوری از "اپسیلون ۹ 00:29:18.173 --> 00:29:19.882 بذارش روی نمایشگر - الان روش نمایشگره، قربان - 00:29:19.967 --> 00:29:24.679 اینترپرایز". این ابر مطمئناً نوعی میدان انرژی هست" 00:29:25.264 --> 00:29:26.722 ...به اندازۀ 00:29:27.558 --> 00:29:31.686 خدای من! بیش از ۸۲ واحد نجومی قطر داره (۱۲میلیارد کیلومتر) 00:29:31.770 --> 00:29:35.606 باید یه چیز خارق‌العاده اون تو باشه که چنین میدانی درست می‌کنه 00:29:36.024 --> 00:29:39.986 ما داریم پیام‌های دوستی رو با کدِ زبانِ مشترک روی همۀ فرکانس‌ها مخابره می‌کنیم 00:29:40.112 --> 00:29:41.112 هیچ پاسخی دریافت نمیشه 00:29:41.196 --> 00:29:43.116 دستگاه‌ها مرکز ابر رو تهی نشون میدن 00:29:43.157 --> 00:29:46.951 ،مطمئناً یه چیزی داخلش هست اما تمام اسکن‌ها رو برگشت میده 00:29:47.035 --> 00:29:50.371 یه جور انرژی ناگهانی - !الان داریم یک الگوی عجیب دریافت می‌کنیم - 00:29:50.456 --> 00:29:53.624 اینترپرایز"، ممکنه اونا اسکن‌های ما رو" با یک عمل خصمانه اشتباه گرفته باشن 00:29:53.709 --> 00:29:55.460 ظاهراً دارن به اسکن‌های ما واکنش نشون میدن 00:29:55.544 --> 00:29:57.044 !منحرف‌کننده‌ها، فورا فعال بشن 00:29:59.923 --> 00:30:02.467 !به ما حمله شده - نمای خارجی - 00:31:01.693 --> 00:31:03.027 نمایشگر رو خاموش کنید 00:31:05.614 --> 00:31:06.822 !نمایشگر رو خاموش کنید 00:31:18.418 --> 00:31:21.087 شمارش معکوس پیش از حرکت تا ۴۰ دقیقۀ دیگه شروع میشه 00:31:38.480 --> 00:31:40.690 وضعیت بارگیری اژدرهای پرتو افکن 00:31:41.441 --> 00:31:45.194 سیستم انتقال‌دهنده کاملاً تعمیر شده و آمادۀ کاره، قربان 00:31:45.279 --> 00:31:46.696 پهلوگاه برای حرکت ما آماده است، کاپیتان 00:31:46.780 --> 00:31:49.699 در پاسخ بگو که ما در پهلوگاه منتظر آخرین جایگزین‌های خدمه هستیم 00:31:49.783 --> 00:31:51.033 بله، قربان 00:31:52.035 --> 00:31:56.664 انتقال‌دهندۀ خدمه گزارش میده که ..."افسر ناوبر، ستوان "آیلیا 00:31:56.999 --> 00:32:00.209 وارد سفینه شده و داره به پل فرماندهی میاد، قربان 00:32:02.087 --> 00:32:04.005 اون از نژاد دلتان هست، کاپیتان 00:32:09.428 --> 00:32:12.847 ستوان "آیلیا"، برای انجام وظیفه حاضرم، قربان - خوش اومدی، ستوان - 00:32:15.434 --> 00:32:17.977 "سلام، "آیلیا - "دکر" - 00:32:18.061 --> 00:32:21.147 من چند سال پیش برای مأموریتی در سیارۀ زادگاه ستوان مستقر شده بودم 00:32:21.523 --> 00:32:23.190 فرمانده "دکر"؟ 00:32:24.359 --> 00:32:26.027 بله، افسر اجرایی و علوم ما 00:32:26.111 --> 00:32:28.404 کاپیتان "کرک" به من نهایت اعتماد رو داره 00:32:30.824 --> 00:32:32.783 و به شما هم همین طور، ستوان 00:32:32.868 --> 00:32:35.536 سوگند تجرد من ثبت شده، کاپیتان (دلتان‌ها به دلیل امیال جنسی شدید، قبل از کار در سفینه، باید سوگند بخورند) 00:32:35.704 --> 00:32:37.913 اجازه هست در پستم مستقر بشم - البته - 00:32:39.958 --> 00:32:41.125 کاپیتان؟ 00:32:41.209 --> 00:32:44.086 اخترناوگان گزارش میده که شش عضو آخر خدمه برای انتقال آماده هستن 00:32:44.171 --> 00:32:47.798 ولی یکی از اونا حاضر نیست وارد دستگاه انتقال بشه 00:32:47.883 --> 00:32:51.052 اوه؟ میرم مطمئن میشم که منتقل میشه 00:32:52.054 --> 00:32:53.638 اتاق انتقال 00:33:14.576 --> 00:33:17.286 خب، برای کسی که قسم خورده بود ...دیگه هرگز به اخترناوگان برنگرده 00:33:17.371 --> 00:33:19.580 یه لحظه صبر کنید، کاپیتان 00:33:20.165 --> 00:33:22.083 توضیح میدم چی شده 00:33:22.584 --> 00:33:24.293 به ادمیرال "ناگورا" احترام گذاشتی 00:33:24.378 --> 00:33:28.964 به یک مادۀ قانونی ناشناخته و نادر برای احضار نیروهای غیرفعال متوسل شدی 00:33:29.341 --> 00:33:32.259 ،به عبارت دیگه، کاپیتان اونا منو به خدمت اجباری فراخوندن 00:33:32.386 --> 00:33:33.803 اونا این کارو نکردن 00:33:35.847 --> 00:33:39.141 .این فکر تو بوده کار تو بوده، مگه نه؟ 00:33:39.226 --> 00:33:40.685 بونز"، یه چیز خطرناک اون بیرونه" 00:33:40.769 --> 00:33:43.938 چرا همیشه به اشیائی که نمی‌فهمیم چی هستن باید گفت "چیز"؟ 00:33:44.022 --> 00:33:45.606 داره میاد اینجا 00:33:46.316 --> 00:33:47.775 بهت نیاز دارم 00:33:50.028 --> 00:33:52.905 "به خدا، بهت نیاز دارم، "بونز 00:33:53.990 --> 00:33:54.990 !بدجوری بهت نیاز دارم 00:34:08.130 --> 00:34:12.216 برای ورود اجازه هست؟ - اجازه است، قربان - 00:34:16.972 --> 00:34:18.431 "خب، "جیم 00:34:19.099 --> 00:34:21.267 شنیدم خانم "چپل" حالا پزشک شده 00:34:22.185 --> 00:34:24.353 خب، من یه پرستار ارشد لازم دارم 00:34:24.438 --> 00:34:27.606 نه یه دکتر که سر هر تشخیص پزشکی کوچیکی با من جر و بحث کنه 00:34:28.650 --> 00:34:32.002 و احتمالاً تمام بهداری رو هم از نو طراحی کردن 00:34:32.070 --> 00:34:34.655 .من مهندس‌ها رو می‌شناسم عاشق اینن که چیزها رو تغییر بدن 00:34:56.178 --> 00:34:58.971 گزارش‌های کنترل پهلوگاه آماده است، قربان 00:34:59.431 --> 00:35:02.349 سکان آماده است، قربان - حرکت مداری برنامه‌ریزی شده، قربان - 00:35:03.018 --> 00:35:05.478 فرماندهی محوطه آماده است، قربان 00:35:05.729 --> 00:35:08.147 "رانشگرهای حرکتی، آقای "سولو 00:35:08.231 --> 00:35:10.483 رانشگرهای حرکتی، قربان - جایگاه رو حفظ کن - 00:35:11.485 --> 00:35:13.360 رانشگرها در حالت در جا، قربان 00:35:33.882 --> 00:35:35.716 "رانشگرها به جلو، آقای "سولو 00:35:40.263 --> 00:35:41.555 سفینه رو خارج کن 00:37:05.223 --> 00:37:09.393 .ترکیب ثابته، پل فرماندهی با صلاحدید خودتون می‌تونید با نیروی تکانه حرکت کنید 00:37:09.477 --> 00:37:11.437 "نیروی تکانه، آقای "سولو 00:37:13.648 --> 00:37:15.232 با سرعت وارپ ۰/۵ به جلو 00:37:29.289 --> 00:37:32.207 زاویۀ خروج رو بذارید روی نمایشگر - زاویۀ خروج - 00:37:37.923 --> 00:37:40.758 نمای جلو - نمای جلو - 00:38:03.657 --> 00:38:07.326 رخدادنگاشت کاپیتان، تاریخ نجومی ۷۴۱۲.۶ 00:38:07.410 --> 00:38:09.536 ۱/۸ساعت از آغاز حرکت می‌گذرد 00:38:10.121 --> 00:38:13.374 برای این که در کمترین زمان ممکن ...به موقعیت مکانی متجاوز برسیم 00:38:14.167 --> 00:38:17.836 باید خطر کنیم و در حالی که هنوز در منظومۀ شمسی هستیم از رانش وارپ استفاده کنیم 00:38:18.380 --> 00:38:21.799 کاپیتان، اگر فرض کنیم که ...قابلیت نهایت سرعت وارپ رو داشته باشیم 00:38:22.676 --> 00:38:25.761 شتاب گرفتن تا وارپ ۷ ...بعد از ترک منظومۀ شمسی 00:38:25.845 --> 00:38:30.224 ما رو ظرف ۲۰/۱ ساعت به محل برخورد با متجاوز می‌رسونه 00:38:30.767 --> 00:38:33.894 محاسبات افسر علوم تأیید میشه، قربان 00:38:43.405 --> 00:38:46.657 خب، "بونز"، امکانات پزشکی جدید رضایتت رو جلب کردن؟ 00:38:46.741 --> 00:38:50.119 نه خیر. انگار داری وسط یه مرکز کامپیوتر کار می‌کنی 00:38:50.203 --> 00:38:51.161 برنامه‌ریزی آماده شد؟ 00:38:51.246 --> 00:38:53.622 برنامه با بکارگیری وارپ استاندارد آماده است، کاپیتان 00:38:54.207 --> 00:38:56.667 ولی هنوز هم پیشنهاد می‌کنم مطالعۀ شبیه‌سازی بیشتری انجام بشه 00:38:57.252 --> 00:39:01.463 آقای "دکر"، هر دقیقه اون شیء به زمین نزدیک‌تر میشه 00:39:03.717 --> 00:39:05.259 واحد مهندسی، آمادۀ رانش وارپ باشید 00:39:05.343 --> 00:39:08.554 کاپیتان، روی حسگرهای جریان شبیه‌سازی وارپ بیشتری نیاز داریم 00:39:08.722 --> 00:39:11.098 واحد مهندسی، همین حالا به سرعت وارپ نیاز داریم 00:39:11.182 --> 00:39:12.349 جیم"؟" 00:39:13.601 --> 00:39:15.019 داری فشار میاری 00:39:17.022 --> 00:39:18.772 افرادت کارشون رو بلدن 00:39:20.567 --> 00:39:22.568 .فقط همین، قربان بهتر از این از دستم برنمیاد 00:39:24.654 --> 00:39:25.821 باشه، پسر 00:39:28.783 --> 00:39:30.423 شبیه‌ساز لب مرزه، کاپیتان 00:39:30.452 --> 00:39:32.786 نمی‌تونم تضمین کنم که سفینه دوام میاره 00:39:32.871 --> 00:39:34.329 "رانش وارپ، آقای "اسکات 00:39:34.456 --> 00:39:38.167 "با وارپ ۱ به جلو، آقای "سولو - در حال شتاب به وارپ ۱، قربان - 00:39:40.628 --> 00:39:42.796 وارپ ۰/۷ 00:39:43.673 --> 00:39:45.007 ۰/۸ 00:39:56.561 --> 00:39:57.561 وارپ ۱، قربان 00:39:59.898 --> 00:40:03.150 ..."آقای "دکر - !هشدار وضعیت اضطراری! هشدار وضعیت اضطراری - 00:40:03.234 --> 00:40:04.276 !هشدار وضعیت اضطراری 00:40:04.360 --> 00:40:07.654 !کرم‌چاله! سفینه رو برگردون به نیروی تکانه! با تمام قدرت به عقب (کرم‌چاله: ساختاری فضا-زمانیِ پل مانند) 00:40:07.739 --> 00:40:09.531 !هشدار وضعیت اضطراری !هشدار وضعیت اضطراری 00:40:22.253 --> 00:40:25.380 .کنترل سکان از دست ما خارج شده، کاپیتان !با تمام سرعت به عقب میرم 00:40:25.507 --> 00:40:28.675 !فرکانس‌های زیرفضا مختل شدن، کاپیتان !اثر کرم‌چاله است 00:40:40.146 --> 00:40:43.398 عدم کنترل از تأخیر لَختی تا ۲۲/۵ ثانیه ادامه خواهد داشت 00:40:43.483 --> 00:40:45.403 و بعد از اون سرعت رو به جلو به زیر سرعت نور کاهش پیدا می‌کنه 00:40:45.443 --> 00:40:47.444 ...یک شیء ناشناس کوچک 00:40:47.529 --> 00:40:50.447 ،با ما به درون کرم‌چاله کشیده شده !کاپیتان، درست جلوی ماست 00:40:50.532 --> 00:40:53.534 .سپرهای نیرو رو کاملاً فعال کنید شیء رو روی نمایشگر نشون بدید 00:40:59.290 --> 00:41:02.417 !با سکان دستی تغییر جهت بده - سکان دستی عمل نمی‌کنه، قربان - 00:41:02.502 --> 00:41:04.545 منحرف‌کننده‌های ناوبری رو فعال می‌کنم، قربان 00:41:05.046 --> 00:41:07.406 پیچیدگی کرم‌چاله به سیستم نیروی برق اصلی بار اضافه وارد کرده 00:41:07.423 --> 00:41:10.008 منحرف‌کننده‌های ناوبری عمل نمی‌کنن، قربان 00:41:11.219 --> 00:41:13.345 کنترل راستایی هم عمل نمی‌کنه 00:41:20.103 --> 00:41:22.354 زمان باقیمانده تا برخورد؟ 00:41:22.897 --> 00:41:24.940 بیست ثانیه 00:41:25.525 --> 00:41:28.902 آقای "چکوف"، آمادۀ شلیک پرتوافکن‌ها 00:41:29.612 --> 00:41:30.946 !نه 00:41:34.659 --> 00:41:38.120 !دستور پرتوافکن رو لغو کن 00:41:48.423 --> 00:41:51.091 !اژدرهای فوتون رو آمادۀ شلیک کن 00:41:57.765 --> 00:42:01.518 ...اژدرهای فوتون 00:42:06.357 --> 00:42:08.108 !آمادۀ شلیک 00:42:14.199 --> 00:42:20.037 ،شیء یک سیارک هست حجم ۰/۷ نشون داده میشه 00:42:22.957 --> 00:42:28.212 !در حال هدف‌گیری سیارک 00:42:29.964 --> 00:42:33.008 ده ثانیه تا برخورد 00:42:39.724 --> 00:42:44.478 هشت ثانیه تا برخورد - !اژدرها رو شلیک کن - 00:42:44.812 --> 00:42:45.771 ...شش 00:42:45.855 --> 00:42:49.274 !اژدرها شلیک شدن - ثانیه... - 00:42:49.651 --> 00:42:50.651 !چهار 00:43:19.264 --> 00:43:20.931 !ازش خارج شدیم 00:43:26.813 --> 00:43:28.522 کنترل سکان برگشت، قربان 00:43:32.193 --> 00:43:36.071 .گزارش موقعیت مکانی، ناوبر - در حال محاسبۀ مسیر تقاطع جدید - 00:43:36.155 --> 00:43:38.115 ارتباطات مشکلی ندارن، قربان 00:43:38.199 --> 00:43:42.202 .هیچ آسیبی گزارش نشده، کاپیتان هیچ تلفاتی گزارش نشده، دکتر 00:43:42.870 --> 00:43:45.414 ،"اشتباهه، آقای "چکوف تلفات داشتیم 00:43:45.707 --> 00:43:47.040 !زهرۀ من 00:43:48.042 --> 00:43:50.752 به معنای "از ترس ترکید"، کاپیتان 00:43:51.671 --> 00:43:53.255 با سرعت وارپ ۰/۸ حرکت می‌کنیم 00:43:53.798 --> 00:43:55.382 واحد مهندسی، وضعیتتون رو گزارش بدید 00:43:56.551 --> 00:43:59.970 .چند لحظه صبر بدید، افسر !این پایین داریم همه چیزو چک می‌کنیم 00:44:02.390 --> 00:44:04.350 آقای "اسکات"، ما هر چه زودتر به رانش وارپ نیاز داریم 00:44:04.392 --> 00:44:06.643 ...کاپیتان، این عدم توازن موتور بود 00:44:06.728 --> 00:44:09.271 که باعث شد کرم‌چاله ایجاد بشه 00:44:09.355 --> 00:44:11.440 اگه درستش نکنیم دوباره این اتفاق میافته 00:44:11.524 --> 00:44:13.484 اون شیء کمتر از دو روز با زمین فاصله داره 00:44:13.568 --> 00:44:16.903 باید قبل از این که نزدیک زمین بشه جلوش رو بگیریم 00:44:16.988 --> 00:44:18.488 ...ناوبر، یک مسیر جدید ذخیره کن 00:44:18.573 --> 00:44:21.742 که با محل برخورد قبلی ما با متجاوز همخوانی داشته باش 00:44:21.951 --> 00:44:23.660 آقای "سولو"، هدایت سفینه در اختیار شما 00:44:23.745 --> 00:44:27.247 آقای "دکر"، می‌خوام شما رو در محل اقامتم ببینم 00:44:27.373 --> 00:44:29.583 اشکالی نداره منم بیام، کاپیتان؟ 00:44:33.421 --> 00:44:34.713 طبقۀ پنجم 00:44:42.597 --> 00:44:45.599 خیلی خب، توضیح بده. چرا دستور من برای شلیک پرتوافکن لغو شد؟ 00:44:45.683 --> 00:44:48.643 "قربان، در طراحی مجدد "اینترپرایز ...قدرت پرتوافکن از طریق 00:44:48.728 --> 00:44:51.021 عبور از درون موتورهای اصلی افزایش پیدا می‌کنه 00:44:51.105 --> 00:44:53.565 وقتی در موتورها ...ضد ماده دچار عدم توازن شد 00:44:53.649 --> 00:44:56.068 پرتوافکن‌ها به صورت خودکار قطع شده بودن 00:44:59.655 --> 00:45:01.782 پس تو مطمئناً کار درستی کردی 00:45:02.617 --> 00:45:04.826 متشکرم، قربان 00:45:06.120 --> 00:45:07.996 اگه شما رو شرمنده کردم، متأسفم 00:45:09.624 --> 00:45:12.459 تو سفینه رو نجات دادی - خودم می‌دونم، قربان - 00:45:12.960 --> 00:45:16.463 !"این رقابت با من رو تموم کن، "دکر 00:45:18.633 --> 00:45:20.634 اجازه هست آزادانه صحبت کنم، قربان - اجازه هست - 00:45:20.718 --> 00:45:24.930 قربان، دو سال و نیمه که شما حتی یک ساعت نجومی هم پیمایش نکردید 00:45:25.848 --> 00:45:29.142 این موضوع، به علاوۀ آشنا نبودن شما ...با طراحی جدید سفینه، به نظر من 00:45:29.227 --> 00:45:31.728 این عملیات رو به شدت به مخاطره می‌اندازه 00:45:37.235 --> 00:45:39.986 ...پس خیالم راحت باشه که تو 00:45:40.321 --> 00:45:43.949 طی این خطرات از من مثل بچه‌ها پرستاری می‌کنی، فرمانده؟ 00:45:44.033 --> 00:45:45.409 بله، قربان، این کارو می‌کنم 00:45:45.493 --> 00:45:48.120 پس بیش از این مصدع انجام وظایفت نمیشم، فرمانده 00:45:48.496 --> 00:45:50.414 بله، دکتر؟ - بله، قربان - 00:45:57.463 --> 00:45:59.464 "شاید حق با اون باشه، "جیم 00:46:08.224 --> 00:46:10.851 سخت بود؟ 00:46:10.935 --> 00:46:12.561 نه اون قدری که انتظار داشتم 00:46:12.645 --> 00:46:14.855 تقریباً به سختی دیدن دوبارۀ تو بود 00:46:17.191 --> 00:46:18.525 متأسفم 00:46:18.609 --> 00:46:22.529 از این که از سیارۀ "دلتا ۴" رفتی؟ یا از این که حتی خداحافظی هم نکردی؟ 00:46:25.575 --> 00:46:28.910 ...اگه دوباره می‌دیدمت 00:46:28.995 --> 00:46:31.121 قادر به خداحافظی بودی؟ 00:46:33.458 --> 00:46:34.958 نه 00:46:47.930 --> 00:46:49.598 حرفت رو بزن، دکتر 00:46:49.891 --> 00:46:53.059 حرفم اینه، کاپیتان، که این تویی که داری رقابت می‌کنی 00:46:53.144 --> 00:46:55.812 تو به زور فرماندهی این سفینه رو از اخترناوگان گرفتی 00:46:55.897 --> 00:46:58.565 از این موقعیت اضطراری استفاده کردی که "اینترپرایز" رو پس بگیری 00:47:02.278 --> 00:47:04.237 و قصد دارم فرمانده بمونم؟ منظورت اینه؟ 00:47:04.322 --> 00:47:07.699 بله. این یه وسوسه است 00:47:08.576 --> 00:47:09.910 ...وسوسه‌ای که می‌تونه چشم تو رو 00:47:09.994 --> 00:47:13.288 نسبت به مسئولیت‌های خیلی ضروری‌تر و مهم‌تری ببنده 00:47:13.831 --> 00:47:17.834 "واکنش تو به "دکر" یه نمونه‌ش هست، "جیم 00:47:17.919 --> 00:47:20.754 از پل فرماندهی به کاپیتان - نمایشگر روشن شو 00:47:22.423 --> 00:47:25.634 سیگنالی از یک شاتل دورپیمای ثبت شده در فدراسیون، دریافت کردیم، قربان 00:47:25.885 --> 00:47:29.179 قصد داره به کنار ما بیاد و پهلو بگیره 00:47:29.263 --> 00:47:30.263 به چه منظوری؟ 00:47:30.348 --> 00:47:34.059 اسکن امنیتی من نشون میده که دارای اولویت رده یک هست، کاپیتان 00:47:34.268 --> 00:47:36.269 وضعیت صلح جویانه تأیید شده 00:47:36.354 --> 00:47:39.439 حدس می‌زنم یه جور پیام‌رسان باشه 00:47:39.607 --> 00:47:41.816 خیلی خب، آقای "چکوف". بهش رسیدگی کنید 00:47:42.735 --> 00:47:46.238 .نمایشگر خاموش شو نظرت مورد توجه قرار گرفت 00:47:47.865 --> 00:47:50.367 مسئلۀ دیگه‌ای هم هست؟ 00:47:50.451 --> 00:47:52.536 بستگی به خودت داره 00:49:06.986 --> 00:49:11.531 .اسکن امنیتی. یک سرنشین هویت، عضو غیرفعال اخترناوگان 00:49:17.830 --> 00:49:19.706 اجازۀ ورود به سفینه، کاپیتان 00:49:19.790 --> 00:49:23.543 اجازه است، قربان. اجازه... است 00:49:34.180 --> 00:49:36.806 ...باورم نمیشه، آقای - !"اسپاک" - 00:49:41.145 --> 00:49:42.812 "اسپاک" 00:49:48.861 --> 00:49:51.446 فرمانده، اجازه هست؟ 00:50:04.335 --> 00:50:05.919 ...من ارتباطات شما رو با 00:50:06.003 --> 00:50:08.338 فرماندهی اخترناوگان زیر نظر گرفته‌م، کاپیتان 00:50:08.631 --> 00:50:12.175 از مشکلات طراحی موتور شما مطلع هستم 00:50:13.260 --> 00:50:16.805 داوطلب میشم به عنوان افسر علوم انجام وظیفه کنم 00:50:16.931 --> 00:50:18.431 با کمال احترام، فرمانده 00:50:19.767 --> 00:50:21.017 اگر افسر اجرایی ما اعتراضی نداشته باشه؟ 00:50:21.102 --> 00:50:23.645 البته که نه. من کاملاً از شایستگی‌های آقای "اسپاک" مطلع هستم 00:50:23.729 --> 00:50:27.857 آقای "چکوف"، حکم انتصاب اخترناوگانِ آقای "اسپاک" رو دوباره فعال ذکر کن 00:50:27.942 --> 00:50:30.026 اون رو به عنوان افسر علوم فهرست کن 00:50:30.861 --> 00:50:34.489 هر دو فوراً قابل اجرا هستن 00:50:34.573 --> 00:50:35.657 !"آقای "اسپاک 00:50:35.741 --> 00:50:38.201 ،کار خدا رو ببین !حتی من هم از دیدنت خوشحالم 00:50:52.049 --> 00:50:53.717 "همۀ ما خوشحالیم، آقای "اسپاک 00:50:53.801 --> 00:50:55.719 ...کاپیتان، با اجازۀ شما 00:50:55.803 --> 00:50:58.555 من میرم در خصوص این معادلات سوخت با افسر مهندسی صحبت کنم 00:51:03.185 --> 00:51:06.855 آقای "اسپاک"؟ به سفینه خوش اومدی 00:51:30.921 --> 00:51:34.215 رخدادنگاشت کاپیتان، تاریخ نجومی ۷۴۱۳.۴ 00:51:35.050 --> 00:51:38.094 "به لطف رسیدن به موقع آقای "اسپاک ...و کمک او 00:51:38.929 --> 00:51:42.348 موتورها دوباره به توازن برگشته و به قدرت وارپ کامل رسیدند 00:51:42.683 --> 00:51:45.018 زمان تعمیر، کمتر از سه ساعت 00:51:45.102 --> 00:51:47.604 یعنی حالا قادر خواهیم بود ...در حالی که متجاوز 00:51:47.688 --> 00:51:49.689 هنوز یک روز با زمین فاصله دارد به آن برسیم 00:51:51.317 --> 00:51:52.901 وارپ ۰/۸ 00:51:58.449 --> 00:51:59.449 ۰/۹ 00:52:07.917 --> 00:52:09.375 وارپ ۲، قربان 00:52:12.213 --> 00:52:13.880 وارپ ۳ 00:52:16.425 --> 00:52:17.926 وارپ ۴ 00:52:20.888 --> 00:52:22.388 وارپ ۵ 00:52:24.892 --> 00:52:26.726 وارپ ۶ 00:52:33.752 --> 00:52:35.171 وارپ ۷ 00:52:50.709 --> 00:52:54.712 ،"افسر علوم "اسپاک طبق دستورتون گزارش میدم، کاپیتان 00:52:55.214 --> 00:52:58.216 خواهش می‌کنم بشین 00:52:58.300 --> 00:53:00.218 اسپاک"، یه ذره هم عوض نشدی" 00:53:00.302 --> 00:53:03.054 مثل همیشه خون گرم و خوش مشرب هستی 00:53:03.430 --> 00:53:05.348 شما هم تغییری نکردید، دکتر 00:53:05.432 --> 00:53:09.143 همون طور که تمایل ذاتی مداوم شما به مسائل بی‌ربط این رو ثابت می‌کنه 00:53:09.270 --> 00:53:10.812 آقایون 00:53:12.773 --> 00:53:17.694 در آخرین گزارشت، تو در سیارۀ "ولکان" بودی و ظاهراً قصد داشتی اونجا بمونی 00:53:17.987 --> 00:53:21.447 بله، می‌خواستی به انضباط "کولانیر" برسی 00:53:22.658 --> 00:53:23.700 بشین 00:53:23.784 --> 00:53:28.538 ،اگر منظورتون "کولیناز" هست، دکتر حق با شماست 00:53:28.622 --> 00:53:31.499 "خب، هر جوری که تلفظ میشه، آقای "اسپاک 00:53:31.584 --> 00:53:36.379 یه رسم ولکان‌هاست که طی اون تمام احساسات باقیمونده پاک میشه 00:53:36.463 --> 00:53:39.716 همچنین "کولینار" یه انضباطه که اون رو زیر پا گذاشتی 00:53:39.800 --> 00:53:41.551 تا به ما ملحق بشی 00:53:43.178 --> 00:53:46.973 میشه جان من بشینی؟ 00:53:58.360 --> 00:54:01.112 "در سیارۀ "ولکان کم کم ضمیری آگاه رو احساس کردم 00:54:01.196 --> 00:54:04.782 از منبعی که قدرتمندتر از هر چیزی بود که تابحال باهاش روبرو شدم 00:54:04.867 --> 00:54:08.036 الگوهایی فکری با نظم دقیق و بی‌نقص 00:54:08.120 --> 00:54:11.039 به نظرم این‌ها از متجاوز نشئت می‌گیرن 00:54:11.123 --> 00:54:13.458 فکر می‌کنم ممکنه پاسخ سؤالاتم اونجا باشه 00:54:13.834 --> 00:54:17.420 خب، شانس بهت رو کرده که ما هم بر حسب اتفاق با تو هم مسیر هستیم؟ 00:54:18.505 --> 00:54:20.548 !"بونز" 00:54:21.884 --> 00:54:23.343 ما بهش نیاز داریم 00:54:25.721 --> 00:54:26.804 من بهش نیاز دارم 00:54:28.349 --> 00:54:31.100 پس حضور من به نفع دو طرف ماست؟ 00:54:37.483 --> 00:54:40.193 ...در صورتی که هرگونه الگوی فکری رو حس کردی 00:54:42.363 --> 00:54:44.403 اعم از این که به نظر برسه ...شخص تو رو تحت تأثیر قرار میدن یا نه 00:54:44.406 --> 00:54:46.616 انتظار دارم فوراً بهم گزارش کنی 00:54:46.700 --> 00:54:48.201 حتماً، کاپیتان 00:54:49.411 --> 00:54:51.412 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:54:51.830 --> 00:54:52.830 نه 00:55:03.884 --> 00:55:05.385 جیم"؟" 00:55:08.597 --> 00:55:13.476 اگر این ابَرهوشمند ...به این اندازه که میگه براش مهمه 00:55:14.228 --> 00:55:15.561 ...از کجا بدونیم 00:55:15.646 --> 00:55:18.564 که منافع خودش رو به منافع سفینه ترجیح نمیده؟ 00:55:21.235 --> 00:55:22.316 هرگز چنین چیزی باورم نمیشه 00:55:22.361 --> 00:55:23.653 از پل فرماندهی به استراحتگاه 00:55:23.737 --> 00:55:27.907 کاپیتان "کرک"، زمان تخمینی جدید تا رسیدن به نقطۀ بصری ابر، ۳/۷ دقیقه 00:55:28.659 --> 00:55:33.079 !وضعیت آماده‌باش !وضعیت آماده‌باش 00:55:33.247 --> 00:55:36.082 !وضعیت آماده‌باش !وضعیت آماده‌باش 00:55:45.759 --> 00:55:47.260 چراغ‌های عادی، واحد مهندسی 00:55:49.096 --> 00:55:51.472 !بزرگنمایی کامل روی نمایشگر - بزرگنمایی کامل، قربان - 00:56:00.941 --> 00:56:01.941 کد زبان مشترک؟ 00:56:02.026 --> 00:56:04.267 دارم پیام دوستی رو روی همۀ فرکانس‌ها ارسال می‌کنم، قربان 00:56:04.319 --> 00:56:06.612 .تمام طبقات و واحد‌ها تأیید شدند وضعیت قرمز شد 00:56:06.780 --> 00:56:11.200 کاپیتان، دارن ما رو اسکن می‌کنن - "شما اونا رو اسکن نکنید، آقای "اسپاک - 00:56:12.244 --> 00:56:14.037 ممکنه به عنوان عمل خصمانه برداشت بشه 00:56:14.121 --> 00:56:17.290 اسکن‌های متجاوز دقیقاً از مرکز ابر ساطع میشن 00:56:18.125 --> 00:56:21.919 انرژی از نوعیه که تابحال نمونه‌اش رو ندیدم 00:56:30.679 --> 00:56:32.805 به پیام‌های دوستی ما پاسخی داده نمیشه، قربان 00:56:32.890 --> 00:56:34.290 وضعیت جنگی اعلام کنم، قربان؟ 00:56:34.349 --> 00:56:36.392 خیر. هیچ اقدام تحریک‌آمیزی انجام نمیدیم 00:56:36.477 --> 00:56:40.188 .پیشنهاد می‌کنم حالت دفاعی بگیریم، کاپیتان دیواره‌ها و سپرها 00:56:41.190 --> 00:56:45.651 نه، آقای "دکر". این کار هم ممکنه به اشتباه عمل خصمانه برداشت بشه 00:56:47.529 --> 00:56:49.322 ترکیب ابر، آقای "اسپاک"؟ 00:56:49.490 --> 00:56:51.949 میدان انرژی با قدرت ۱۲ واحد - قدرت ۱۲ واحد؟ - 00:56:52.034 --> 00:56:53.659 کاپیتان، ما که دیدیم سلاح‌های اونا چیکار می‌کنه 00:56:53.744 --> 00:56:55.244 نباید تمام اقدامات احتیاطی لازم رو انجام بدیم؟ 00:56:55.329 --> 00:56:57.497 ..."آقای "دکر - کاپیتان - 00:56:57.581 --> 00:57:01.084 گمان می‌کنم در دل اون ابر یک شیء باشه 00:57:05.714 --> 00:57:07.673 آقای "دکر"، من نمی‌خوام باعث حملۀ اونا بشم 00:57:07.800 --> 00:57:09.217 ...اگه این دستور به اندازۀ کافی برات روشن نیست 00:57:09.301 --> 00:57:13.721 ،کاپیتان، یه عنوان افسر اجرایی شما وظیفۀ منه که به راه‌های دیگه اشاره کنم 00:57:15.474 --> 00:57:18.101 بله، درسته 00:57:18.185 --> 00:57:19.644 قبول می‌کنم اشتباه کردم 00:57:19.728 --> 00:57:21.395 پنج دقیقه تا رسیدن به مرز ابر 00:57:21.480 --> 00:57:25.775 ناوبر، یک مسیر پرواز منحنی مخروطی به مرکز ابر طرح‌ریزی کن 00:57:25.859 --> 00:57:29.278 ما رو در جهت موازی با چیزی که اون تو هست جلو ببر 00:57:29.363 --> 00:57:32.657 آقای "سولو"، طرح تاکتیکی روی نمایشگر - نمای تاکتیکی روی نمایشگر، قربان - 00:57:47.840 --> 00:57:50.049 این ۱۲ واحد قدرت انرژی داره؟ 00:57:52.010 --> 00:57:54.720 هزاران ستاره‌پیما هم نمی‌تونن ...این مقدار انرژی تولید کنن 00:57:55.931 --> 00:57:57.223 آقای "اسپاک"؟ 00:58:01.353 --> 00:58:02.812 اسپاک"، بهم بگو" 00:58:11.321 --> 00:58:14.490 احساس سردرگمی می‌کنم 00:58:16.368 --> 00:58:18.786 با ما تماس گرفته شده 00:58:20.372 --> 00:58:22.248 چرا ما پاسخی ندادیم؟ 00:58:22.749 --> 00:58:24.709 تماس؟ 00:58:24.793 --> 00:58:25.918 چطوری؟ 00:58:27.421 --> 00:58:28.421 نمای عادی روی نمایشگر 00:58:28.505 --> 00:58:30.548 !سپرهای نیرو رو فعال کنید! منحرف‌کننده‌ها، حالا 00:58:30.632 --> 00:58:34.594 .در جهت عمودی صفر درجه شلیک نزدیک می‌شود 00:58:34.678 --> 00:58:37.013 !سپرهای نیرو و منحرف‌کننده‌ها فعال هستن، کاپیتان 00:58:45.606 --> 00:58:46.731 "تحلیل، آقای "اسپاک 00:58:46.815 --> 00:58:49.775 جنگ‌افزار دشمن نوعی انرژی پلاسما هست، کاپیتان 00:58:49.860 --> 00:58:54.155 ترکیب سازندۀ دقیق، نامعلوم سیستم هدایتی، نامعلوم 00:58:56.867 --> 00:58:58.701 تمام طبقات آمادۀ برخورد 00:59:07.169 --> 00:59:09.503 !سپرهای نیرو دارن قدرتشون رو از دست میدن 00:59:09.588 --> 00:59:11.297 واحد مهندسی، چه اتفاقی داره برای سپرهای نیرومون میافته؟ 00:59:11.381 --> 00:59:13.261 !سیستم‌ها بار بیش از حد بهشون وارد شده، کاپیتان 00:59:23.268 --> 00:59:25.978 پزشک - پزشک‌ها دارن میان - 00:59:37.658 --> 00:59:39.408 دیواره‌های جدید جلوش رو گرفتن 00:59:39.493 --> 00:59:42.912 .از واحد مهندسی به پل فرماندهی !سپرهای نیرو نمی‌تونن به قدرت کامل برسن 00:59:42.996 --> 00:59:45.790 !قدرت منحرف‌کنندگی ۷۰% کاهش یافته 00:59:45.874 --> 00:59:47.792 نیروی اضطراری رو به منحرف‌کننده‌ها وصل کن 00:59:51.838 --> 00:59:54.173 کاپیتان 00:59:54.258 --> 00:59:56.926 متجاوز سعی داشته ارتباط برقرار کنه 00:59:57.010 --> 01:00:00.179 حالت مخابرۀ قبلی ما اون قدر ساده بوده که دریافت نمی‌شده 01:00:00.264 --> 01:00:03.266 الان کامیپوترمون رو طوری برنامه‌ریزی می‌کنم ...که کد زبان مشترک رو با فرکانس 01:00:03.350 --> 01:00:05.851 و نرخ سرعتی اونا ارسال کنه 01:00:06.603 --> 01:00:07.937 فرمانده 01:00:17.197 --> 01:00:19.031 "اسپاک" 01:00:24.663 --> 01:00:26.289 !داره میاد 01:00:26.540 --> 01:00:27.707 !واحد مهندسی! گزارش وضعیت 01:00:27.791 --> 01:00:31.294 سپرهای ما تحمل یه حملۀ دیگه رو ندارن 01:00:31.378 --> 01:00:32.837 !"آقای "اسپاک 01:00:37.134 --> 01:00:38.884 ۲۰ثانیه تا برخورد 01:00:41.305 --> 01:00:42.305 !"اسپاک" 01:00:42.389 --> 01:00:44.807 !۱۵ثانیه 01:00:44.891 --> 01:00:47.143 !اسپاک"! همین حالا بفرستش" 01:00:47.227 --> 01:00:49.520 ۱۰ثانیه 01:00:49.604 --> 01:00:50.604 داره ارسال میشه 01:01:02.659 --> 01:01:04.452 ...به نظر میرسه پیام دوستی ما 01:01:04.578 --> 01:01:07.496 "دریافت و درک شده، آقای "اسپاک 01:01:07.581 --> 01:01:10.624 به نظرم این یک تصور منطقی هست، کاپیتان 01:01:11.918 --> 01:01:15.087 آقای "سولو"، موقعیت فعلی رو حفظ کن - حفظ موقعیت فعلی، قربان - 01:01:23.972 --> 01:01:25.264 طرح تاکتیی روی نمایشگر 01:01:25.432 --> 01:01:27.975 ترسیم مسیر روی طرح تاکتیکی، قربان 01:01:33.857 --> 01:01:37.234 "نظرت چیه، آقای "اسپاک - پیشنهاد می‌کنم ادامه بدیم، کاپیتان - 01:01:38.362 --> 01:01:41.197 آقای "دکر"؟ - توصیه می‌کنم احتیاط کنیم، کاپیتان - 01:01:41.281 --> 01:01:43.082 نمی‌تونیم در برابر یه حملۀ دیگه دوام بیاریم 01:01:43.116 --> 01:01:45.743 اون چیز ۲۰ ساعت دیگه به زمین میرسه 01:01:45.827 --> 01:01:48.871 هنوز چیزی ازش نمی‌دونیم - موضوع دقیقاً همینه، کاپیتان - 01:01:48.955 --> 01:01:52.666 .نمی‌دونیم اون با ما چیکار می‌کنه ...در این زمان رفتن به درون ابر 01:01:53.794 --> 01:01:55.753 یک ریسک بی‌مورده 01:01:56.838 --> 01:01:59.131 بی مورد" از نظر تو یعنی چی؟" 01:02:02.469 --> 01:02:04.637 شما نظرم رو خواستین، قربان 01:02:12.104 --> 01:02:14.313 نمایشگر، نمای عادی جلو 01:02:23.740 --> 01:02:28.702 .ناوبر، جهت رو حفظ کن سکان‌دار، سفینه رو آروم ببر جلو 01:03:09.602 --> 01:03:14.602 ترجـمـه: حـسـیـن غـریـبـی 01:04:42.212 --> 01:04:45.756 هیچ فضاپیمایی نمی‌تونه چنین میدان انرژی بزرگی تولید کنه 01:04:47.801 --> 01:04:50.094 اسپاک"؟" 01:04:52.389 --> 01:04:54.390 دستگاه‌ها در نوسان هستن، کاپیتان 01:04:57.143 --> 01:04:59.270 الگوها قابل شناسایی نیست 01:06:43.541 --> 01:06:45.021 تصویر بیگانه رو به اخترناوگان ارسال کنید 01:06:45.085 --> 01:06:46.669 بهشون اطلاع بده که سعی داریم ارتباطات بیشتری برقرار کنیم 01:06:46.753 --> 01:06:49.713 قادر به ارتباط با اخترناوگان نیستیم، کاپیتان 01:06:49.798 --> 01:06:53.759 هرگونه تلاش برای مخابره به خارج از ابر، برگشت می‌خوره 01:07:02.936 --> 01:07:05.104 داریم به سرعت بهش نزدیک میشیم، کاپیتان 01:07:13.780 --> 01:07:16.907 ،کاهش بزرگنمایی "به ۴ برابر، آقای "سولو 01:07:16.991 --> 01:07:19.034 نمای فعلی دو درجه از این کمتره، قربان 01:07:23.373 --> 01:07:25.582 ..."آقای "سولو 01:07:25.667 --> 01:07:31.630 با جهت موازی ما رو به ۵۰۰ متری بالای بیگانه ببر 01:07:32.298 --> 01:07:34.091 ۵۰۰متر؟ 01:07:35.301 --> 01:07:39.555 ،بعد ما رو به فاصلۀ ۱۰۰ کیلومتری ببر با حفظ مسیر موازی 01:07:41.474 --> 01:07:42.558 بله، قربان 01:09:42.846 --> 01:09:46.139 نمای عقب - زاویۀ پشت روی نمایشگر، قربان - 01:10:06.452 --> 01:10:10.497 .۵۰۰متر نمای جلو، قربان 01:12:40.106 --> 01:12:42.357 موقعیت نسبی رو در اینجا حفظ کن 01:12:43.067 --> 01:12:45.694 !اخطار تجاوز به حریم سفینه !اخطار تجاوز به حریم سفینه 01:12:45.778 --> 01:12:49.698 !اخطار تجاوز به حریم سفینه !اخطار تجاوز به حریم سفینه 01:12:49.782 --> 01:12:52.451 !اخطار تجاوز به حریم سفینه !اخطار تجاوز به حریم سفینه 01:13:22.148 --> 01:13:26.485 آقای "اسپاک"، ممکنه این یکی از اعضای خدمه‌شون باشه؟ 01:13:27.820 --> 01:13:32.115 .کاوش از طرف فضاپیمای اوناست، کاپیتان ترکیبی از پلاسما و انرژیه 01:13:34.827 --> 01:13:36.620 !در کارش مداخله نکن 01:13:36.704 --> 01:13:38.914 مطمئناً، در کارش مداخله نمی‌کنم 01:13:40.958 --> 01:13:42.834 !هیچ‌کس دخالت نکنه 01:13:44.087 --> 01:13:45.879 !به نظر نمیرسه به ما کاری داشته باشه 01:13:46.547 --> 01:13:48.215 فقط برای کاوش سفینه‌س 01:14:04.440 --> 01:14:05.816 !کامپیوتر رو خاموش کنید 01:14:12.949 --> 01:14:15.033 کنترل کامپیوتر رو در اختیار گرفته 01:14:21.415 --> 01:14:24.709 !داره اطلاعات ما رو بررسی می‌کنه !سیستم‌های دفاعی زمین! قدرت اخترناوگان 01:15:00.246 --> 01:15:01.913 !"آیلیا" 01:15:06.085 --> 01:15:07.085 !"آیلیا" 01:15:30.276 --> 01:15:32.569 بی مورد" رو این طوری تعریف می‌کنم" 01:15:42.455 --> 01:15:45.498 مدارهای کامپیوتری اضطراری رو از طریق انسداد دستی فعال کنید 01:15:50.338 --> 01:15:53.965 !اخطار وضعیت اضطراری !کنترل سکان از دست خارج شد 01:15:54.050 --> 01:15:57.135 !اخطار وضعیت اضطراری !کنترل سکان از دست خارج شد 01:15:57.428 --> 01:16:00.555 !اخطار وضعیت اضطراری !کنترل سکان از دست خارج شد 01:16:00.640 --> 01:16:02.720 !سپرهای نیرو! تمرکز تمام قدرت باقیمانده !با تمام سرعت به عقب 01:16:02.767 --> 01:16:05.435 .به سفینه حمله شده تمام افراد در پست‌های جنگی مستقر بشن 01:16:11.901 --> 01:16:14.361 کاپیتان، ما در یک پرتو جابجاکننده گیر افتادیم 01:16:14.445 --> 01:16:16.821 یک نفر رو بیارید این بالا تا پست ناوبری رو پر کنه 01:16:16.906 --> 01:16:18.615 !واحد مهندسی - !افسر فرمانده "دی‌فالکو"، به پل فرماندهی - 01:16:18.699 --> 01:16:19.783 !نیروی اضطراری 01:16:19.867 --> 01:16:23.119 !به حالت کامل اضطراری میریم 01:16:23.204 --> 01:16:27.624 ولی کاپیتان، اگه تا ۱۵ ثانیه !آزاد نشیم، سفینه آتیش می‌گیره 01:16:27.708 --> 01:16:29.376 ما نمی‌تونیم آزاد بشیم، کاپیتان 01:16:29.460 --> 01:16:31.753 تنها ذره‌ای از قدرت لازم رو داریم 01:16:31.837 --> 01:16:36.341 .واحد مهندسی، اون دستور رو لغو کن تمام سیستم‌های رانشی اصلی رو خلاص کن 01:16:54.402 --> 01:16:57.529 ،"افسر فرمانده "دی‌فالکو در پست ستوان "آیلیا" مستقر بشید 01:17:04.036 --> 01:17:06.538 دی‌فالکو"، همین الان !تقویت‌کننده‌های ناوبری موتور رو خلاص کن 01:17:06.622 --> 01:17:07.664 بله، قربان 01:17:07.748 --> 01:17:11.334 مدارهای ای.۱۰ تا ۱۴ سپر نیرو نشان از آمادگی برای فعال‌سازی دوباره دارن 01:17:11.419 --> 01:17:12.711 لطفاً تأیید کنید 01:17:14.255 --> 01:17:16.339 اسکاتی"، الان سیستم‌های رانشی باید آزاد باشن" 01:17:16.424 --> 01:17:17.590 فرمانده؟ 01:17:17.675 --> 01:17:19.676 آمادۀ پرتاب کاوشگر ارتباطات راه دور 01:17:19.760 --> 01:17:23.263 ،به همراه تمام آمار کشتی از جمله وضعیت فعلی ما، قربان 01:17:23.347 --> 01:17:24.889 پرتاب رو تا حد ممکن به تأخیر بنداز 01:17:24.974 --> 01:17:27.475 تا زمانی که ما در جابجاکننده هستیم کاوشگر ما نمی‌تونه فرار کنه 01:17:27.643 --> 01:17:28.643 چشم 01:17:54.545 --> 01:17:57.839 قربان، با یک شلیک قدرتمند پرتوافکن به وسط پرتو جابجاکننده 01:17:57.923 --> 01:18:00.043 شاید به اندازه‌ای اونو ضعیف کنه که بتونیم ازش رها بشیم 01:18:00.051 --> 01:18:02.635 ازش رها بشیم و کجا بریم، فرمانده؟ 01:18:03.262 --> 01:18:05.638 هر گونه تلاش برای مقاومت بی‌فایده خواهد بود، کاپیتان 01:18:05.723 --> 01:18:07.640 "از این نظر مطمئن نیستیم، آقای "اسپاک 01:18:08.768 --> 01:18:10.602 شما چرا مخالف تلاش کردن هستید؟ 01:19:01.487 --> 01:19:07.575 .چرا دارن ما رو میارن داخل؟ نمی‌خوان ما رو نابود کنن این کار رو اون بیرون هم می‌تونستن انجام بدن 01:19:07.660 --> 01:19:09.536 هنوز هم می‌تونن 01:19:09.620 --> 01:19:11.329 "کنجکاوی، آقای "دکر 01:19:13.165 --> 01:19:16.000 کنجکاویِ سیری ناپذیر 01:19:23.926 --> 01:19:28.888 کاپیتان، سونارهای نوری نشون میدن که دریچه داره بسته میشه 01:19:28.973 --> 01:19:30.682 این تو گیر افتادیم، قربان 01:19:31.600 --> 01:19:34.144 زاویۀ پشت روی نمایشگر، کاپیتان 01:19:58.878 --> 01:20:01.754 پرتو جابجاکننده ما رو رها کرده، کاپیتان 01:20:01.881 --> 01:20:06.426 .تأیید میشه. سفینه به صورت آزاد شناوره هیچ شتاب رو به جلویی وجود نداره 01:20:08.554 --> 01:20:11.181 نمای جلو - نمای جلو، قربان - 01:20:16.812 --> 01:20:19.898 ."رانشگرهای حرکتی، آقای "سولو با قدرت یک سوم به جلو 01:20:19.982 --> 01:20:22.233 رانشگرها با قدرت یک سوم به جلو، قربان 01:20:27.907 --> 01:20:31.659 .بذارید یه نگاه بندازیم "اسکن حسگر کامل، آقای "اسپاک - 01:20:31.744 --> 01:20:34.064 حالا دیگه نمی‌تونن انتظار داشته باشن یه نگاهی بهشون نندازیم 01:20:34.079 --> 01:20:35.497 حالا که دیگه دم گلوشون هستیم 01:20:35.581 --> 01:20:37.957 بله. حالا که درست همونجایی که اونا می‌خوان، گیرشون آوردیم 01:20:55.601 --> 01:20:57.185 داره بسته میشه 01:21:00.064 --> 01:21:02.106 موقعیت رو حفظ کن 01:21:02.191 --> 01:21:03.983 رانشگرها در حالت در جا، قربان 01:21:06.904 --> 01:21:08.947 کاپیتان؟ 01:21:11.825 --> 01:21:16.538 .تمام اسکن‌هامون دارن برگشت می‌خورن حسگرها بلااستفاده هستن 01:21:17.164 --> 01:21:18.289 !لعنتی 01:21:26.632 --> 01:21:27.882 چی فکر می‌کنی؟ 01:21:27.967 --> 01:21:31.594 فکر می‌کنم اون دهانۀ بسته به یک محوطۀ باز دیگه منتهی میشه 01:21:31.679 --> 01:21:34.430 بدون شک، بخشی از ساز و کار داخلی فضاپیماست 01:21:35.057 --> 01:21:38.518 ...گمان می‌کنم لازم باشه 01:21:41.897 --> 01:21:45.692 !اخطار تجاوز به حریم سفینه - طبقۀ پنجم، کاپیتان. محل اقامت افسران - 01:21:45.776 --> 01:21:47.902 !بگو حراست به طبقۀ پنج بیان پیش من !بالابر اصلی 01:21:47.987 --> 01:21:50.405 اسپاک"! آقای "دکر"، هدایت سفینه در اختیار شما" 01:21:50.489 --> 01:21:54.993 موقعیت رو حفظ کن - مکان متجاوز، یکی از حمام‌های صوتی - 01:21:55.661 --> 01:21:59.956 ،حرارت در مکان متجاوز دمای متجاوز به سرعت در حال کاهش است 01:22:00.040 --> 01:22:02.208 ۶۰درجه 01:22:02.293 --> 01:22:06.254 .۰درجه دما در حال تثبیت است 01:22:06.338 --> 01:22:10.008 ۴۵درجه. ۴۰ درجه 01:22:10.593 --> 01:22:13.761 دما در حال یکنواخت شدن، ۳۹ درجه 01:22:13.846 --> 01:22:17.390 .شما واحدِ "کرک" هستید شما به من کمک خواهید کرد 01:22:17.725 --> 01:22:19.976 تثبیت دمای ۳۷.۶۵ درجه 01:22:20.060 --> 01:22:25.106 من توسط "ویجر" برنامه‌ریزی شده‌ام ...تا کارکردهای عادیِ 01:22:25.190 --> 01:22:30.695 "واحدهای مبتنی بر کربن را که سفینۀ "اینترپرایز رو آلوده کردند، مشاهده و ثبت کنم 01:22:30.904 --> 01:22:34.157 تثبیت در دمای ۳۷/۶۵ درجه 01:22:43.000 --> 01:22:45.293 جیم"، چه خبره؟" - اسکنر سه‌گانه - 01:22:49.882 --> 01:22:52.675 ویجر" کیه؟" 01:22:53.802 --> 01:22:56.554 ویجر" آن است که من را برنامه‌ریزی کرده" 01:22:57.723 --> 01:23:01.559 ویجر" اسم کاپیتان سفینۀ بیگانه است؟" 01:23:02.061 --> 01:23:07.023 جیم"، این یه ماشینه" - یه کاوشگر، کاپیتان - 01:23:09.026 --> 01:23:11.402 ...مطمئناً ترکیبی از حسگر و فرستنده و گیرنده است 01:23:11.487 --> 01:23:14.030 که تمام گفته‌ها و کارهای ما رو ثبت می‌کنه 01:23:15.115 --> 01:23:19.202 ستوان "آیلیا" کجاست؟ - آن واحد دیگر کار نمی‌کند - 01:23:19.286 --> 01:23:22.246 شکل او به من داده شده ...تا با سهولت بیشتری با 01:23:22.331 --> 01:23:26.292 واحدهای مبتنی بر کربن که اینترپرایز" را آلوده کرده‌اند ارتباط برقرار کنم" 01:23:26.377 --> 01:23:31.214 واحدهای مبتنی بر کربن؟ - انسان‌ها، افسر "پرز". ما - 01:23:32.591 --> 01:23:35.843 چرا "ویجر" داره مستقیماً ...به طرف سومین 01:23:35.928 --> 01:23:38.388 سیارۀ منظومۀ شمسی حرکت می‌کنه؟ 01:23:38.472 --> 01:23:40.390 برای پیدا کردن آفریننده 01:23:40.516 --> 01:23:45.478 ...پیدا کردن آفریننده؟ آفرینندۀ 01:23:49.400 --> 01:23:51.693 ویجر" چه کاری با آفریننده داره؟" 01:23:51.777 --> 01:23:53.361 که به او ملحق شود 01:23:53.445 --> 01:23:56.239 برای ملحق شدن با آفریننده؟ چطوری؟ 01:23:56.990 --> 01:23:59.450 ویجر" و آفریننده یکی خواهند شد" 01:23:59.576 --> 01:24:01.244 و آفریننده کیه؟ 01:24:01.328 --> 01:24:04.122 آفریننده آن است که "ویجر" را آفریده 01:24:04.206 --> 01:24:08.167 ویجر" کیه؟" - ویجر" آن است که به دنبال آفریننده است" - 01:24:12.381 --> 01:24:14.924 من آمادۀ آغاز مشاهداتم هستم 01:24:15.676 --> 01:24:19.262 دکتر، با معاینۀ دقیق این کاوشگر ...شاید بتونیم استنباطی از 01:24:19.346 --> 01:24:23.057 کسانی که اون رو ساخته‌ن و نحوۀ رفتار با اونا بدست بیاریم 01:24:23.642 --> 01:24:26.310 باشه. بیاید ببریمش به بهداری 01:24:30.315 --> 01:24:32.650 ...من فقط برای مشاهده و ثبتِ 01:24:32.735 --> 01:24:35.683 کارکردهای عادیِ واحدهای مبتنی بر کربن برنامه‌ریزی شده‌ام 01:24:35.885 --> 01:24:39.449 معاینه هم یه کارکرد عادی هست 01:24:42.703 --> 01:24:44.328 می‌توانید ادامه بدهید 01:24:50.586 --> 01:24:52.503 هیدرولیک‌های مینیاتوری ریز 01:24:56.008 --> 01:24:57.300 انواع حسگر 01:25:01.680 --> 01:25:04.682 و تراشه‌های چند پردازه به اندازۀ مولکول 01:25:10.022 --> 01:25:11.731 و این رو ببینید 01:25:11.815 --> 01:25:14.609 یک ریز-پمپ اسمزی درست اینجاست (برای پمپاژ خون از بین غشای نیمه تراوا) 01:25:14.943 --> 01:25:17.987 و حتی کوچک‌ترین عملکردهای بدن هم دقیقاً کپی شدن 01:25:21.366 --> 01:25:23.618 همۀ غدد ترشحی هم همون طور هستن 01:25:25.162 --> 01:25:26.996 حتی اشک چشم‌ها 01:25:27.831 --> 01:25:29.207 "دکر" 01:25:30.751 --> 01:25:33.711 "شگفت‌انگیزه. نگفت "واحدِ دکر 01:25:38.759 --> 01:25:39.759 آقایون 01:25:40.969 --> 01:25:42.136 "ویل" 01:25:53.023 --> 01:25:54.232 چه بلایی سرش اومده؟ 01:25:54.316 --> 01:25:57.819 کاپیتان، شاید این کاوشگر کلید ما برای رسیدن به بیگانگان باشه 01:25:57.903 --> 01:25:59.737 کاوشگر؟ "آیلیا"؟ 01:25:59.822 --> 01:26:03.199 دقیقاً. اون یک ماشین برنامه‌ریزی شده است، فرمانده 01:26:03.283 --> 01:26:06.994 بدنش با جزئیات دقیق از افسر ناوبر ما کپی شده 01:26:07.079 --> 01:26:09.205 ...شاید در زیر این برنامه‌ریزی 01:26:09.289 --> 01:26:13.334 الگوهای حافظۀ "آیلیا"ی واقعی هم با همون دقت کپی شده باشن 01:26:13.418 --> 01:26:15.962 حتماً برای کپی از الگویی پیروی می‌کردن - درسته - 01:26:16.088 --> 01:26:18.256 شاید در پیروی از اون بیش از حد دقت به خرج داده باشن 01:26:18.590 --> 01:26:21.676 ...خاطرات "آیلیا"، احساش وفاداریش 01:26:21.760 --> 01:26:26.138 ،فرمان‌برداری و دوستی !همه ممکنه درونش باشن 01:26:26.265 --> 01:26:30.226 شما با ستوان "آیلیا" رابطه‌ای داشتید، فرمانده 01:26:30.310 --> 01:26:32.895 ،این کاوشگر، به عبارت دیگه !چیزیه که "آیلیا" رو کشته 01:26:32.980 --> 01:26:34.605 !فرمانده 01:26:34.690 --> 01:26:36.148 ..."ویل" 01:26:36.275 --> 01:26:38.943 ما در فضاپیمای بیگانه گیر افتادیم و ۶ ساعت با زمین فاصله داریم 01:26:39.069 --> 01:26:41.445 تنها راه ارتباطی ما با اسیرکننده‌مون این کاوشگره 01:26:41.530 --> 01:26:44.699 ،اگه بتونیم اونو کنترل کنیم ...متقاعدش کنیم، ازش استفاده کنیم 01:26:47.494 --> 01:26:51.622 .به اندازۀ کافی در اینجا اطلاعات ثبت کرده‌ام حالا شما بقیۀ جاها را به من نشان می‌دهید 01:26:55.210 --> 01:26:59.005 واحدِ "دکر" می‌تونه با کارایی بیشتری شما رو راهنمایی کنه 01:27:04.720 --> 01:27:06.846 "کاری که بهتون محول شده رو انجام بدید، آقای "دکر 01:27:08.765 --> 01:27:10.016 بله، قربان 01:27:14.521 --> 01:27:18.149 من از این بابت نگرانم که این تنها منبع اطلاعات ماست، کاپیتان 01:27:22.738 --> 01:27:25.656 رخدادنگاشت کاپیتان، تاریخ نجومی ۷۴۱۴.۱ 01:27:26.408 --> 01:27:30.161 در خوش‌بینانه‌ترین تخمین ما ۴ ساعت تا زمین فاصله داریم 01:27:30.245 --> 01:27:32.455 ...تاکنون پیشرفت قابل توجهی در روند 01:27:32.539 --> 01:27:36.334 "احیای الگوهای حافظۀ "آیلیا در کاوشگر بیگانه، صورت نگرفته 01:27:36.418 --> 01:27:40.004 همچنان این تنها راه ارتباط ما با اسیرکنندۀ ماست 01:27:40.464 --> 01:27:42.673 تمام این سفینه‌ها "اینترپرایز" نام داشتند 01:27:54.394 --> 01:27:57.855 واحدهای کربنی از این قسمت برای تفریح و سرگرمی استفاده می‌کنن 01:27:58.523 --> 01:28:00.524 این یکی از بازی‌هاست 01:28:05.197 --> 01:28:09.992 خدمۀ فضاپیمای شما از چه نوع سرگرمی‌هایی لذت می‌برن؟ 01:28:10.077 --> 01:28:14.455 ..."کلمات "سرگرمی" و "لذت 01:28:15.791 --> 01:28:18.167 در برنامه‌ریزی من معنایی ندارند 01:28:26.385 --> 01:28:28.803 آیلیا" از این بازی لذت می‌برد" 01:28:30.430 --> 01:28:32.431 تقریباً همیشه برنده میشد 01:28:38.063 --> 01:28:41.399 خوبه. داره از تداعی دید و شنودی استفاده می‌کنه 01:29:17.769 --> 01:29:19.603 این دستگاه هیچ هدفی ندارد 01:29:31.450 --> 01:29:34.702 چرا "اینترپرایز" به حضور واحدهای کربنی احتیاج دارد؟ 01:29:35.912 --> 01:29:38.956 اینترپرایز" بدون واحدهای کربنی" قادر به فعالیت نیست 01:29:40.125 --> 01:29:43.210 داده‌های بیشتری در خصوص ...این عملکرد مورد نیاز است 01:29:43.295 --> 01:29:48.007 تا بعد از آن بتوان واحدهای کربنی را برای ذخیرۀ داده‌ای الگوسازی کرد 01:29:51.428 --> 01:29:53.387 این یعنی چی؟ 01:29:53.472 --> 01:29:57.308 زمانی که بررسی من به اتمام برسد ...همۀ واحدهای کربنی 01:29:57.392 --> 01:30:00.436 به الگوهای داده‌ای تجزیه خواهند شد 01:30:00.520 --> 01:30:05.524 در درون تو الگوهای حافظۀِ یه واحد کربنی خاص هست 01:30:05.609 --> 01:30:08.235 اگه بتونم به تو کمک کنم که ...اون الگوها رو احیاء کنی 01:30:08.945 --> 01:30:11.072 می‌تونی کارکرد ما رو بهتر متوجه بشی 01:30:11.907 --> 01:30:15.159 .این منطقی است می‌توانید ادامه دهید 01:31:01.248 --> 01:31:05.876 یادمه یه بار ستوان "آیلیا" اشاره کرد که این رو پوشیده 01:31:10.549 --> 01:31:13.801 روی سیارۀ "دلتا". یادته؟ 01:31:14.594 --> 01:31:16.554 آیلیا؟ 01:31:22.394 --> 01:31:24.311 "دکتر "چپل 01:31:34.239 --> 01:31:38.075 ویل؟ - آیلیا - 01:31:39.911 --> 01:31:43.581 فرمانده. فرمانده 01:31:46.543 --> 01:31:48.919 این یه ماشینه 01:31:52.132 --> 01:31:53.591 ..."آیلیا" 01:31:55.093 --> 01:31:59.513 کمک کن مستقیماً با "ویجر" ارتباط برقرار کنیم 01:31:59.598 --> 01:32:04.101 نمی‌توانم - ...این آفریننده‌ای که "ویجر" به دنبالشه - 01:32:05.645 --> 01:32:09.732 چیه؟ - ویجر" نمی‌داند" - 01:32:38.220 --> 01:32:40.262 کامپیوتر، ضبط رو شروع کن 01:32:41.056 --> 01:32:46.810 کاپیتان "کرک"، این پیغام‌ها حاوی جزئیات تلاش من برای ارتباط با بیگانگان خواهد بود 01:32:54.444 --> 01:32:59.740 هشدار! کولۀ رانشگر خروج اضطراری شما فعال شده است 01:32:59.824 --> 01:33:04.662 در صورت احتراق، مدت رانش ۱۰ ثانیه است و قابل لغو نخواهد بود 01:33:05.580 --> 01:33:09.583 دکمۀ آغاز "فعال‌سازی احتراق" را فشار دهید تا شمارش معکوس ۱۰ ثانیه‌ای 01:33:09.668 --> 01:33:11.335 برای احتراق رانشگر آغاز شود 01:33:11.419 --> 01:33:16.006 برای لغو شمارش معکوس اهرم کنترل را به بالا حرکت دهید 01:33:16.091 --> 01:33:19.009 من قصد دارم زمان احتراق رانشگر و میزان شتاب رو محاسبه کنم 01:33:19.094 --> 01:33:21.762 تا رسیدن من همزمان با باز شدن دهانۀ "ویجر" باشه 01:33:21.846 --> 01:33:25.808 پشت این دهانه باید نمای بهتری از داخل فضاپیمای بیگانه باشه 01:33:31.564 --> 01:33:35.150 کاپیتان؟ قدرت سیگنال‌های اخترناوگان داره بیشتر میشه 01:33:35.235 --> 01:33:38.988 اونا هنوز هم متجاوز رو روی مانیتورهاشون دارن. داره سرعتش کم میشه 01:33:39.072 --> 01:33:43.659 تأیید میشه، قربان. راهنماهای قمری نشون میدن متجاوز در مسیر مدار زمین هست 01:33:43.743 --> 01:33:49.540 .قربان، دریچۀ هوای شماره ۴ باز شده یک لباس رانشگر هم گم شده 01:33:51.543 --> 01:33:53.863 یه لباس رانشگر؟ 01:33:55.088 --> 01:33:58.173 کار "اسپاک"ـه. لعنت بهش 01:33:59.092 --> 01:34:01.635 !برش گردون اینجا. نه، صبر کن 01:34:09.436 --> 01:34:12.146 موقعیتش رو مشخص کن - !بله، قربان - 01:35:29.849 --> 01:35:33.769 من با موفقیت وارد محوطۀ بعدیِ بخش داخلی بیگانه شدم 01:35:33.853 --> 01:35:36.814 ...و شاهد نوعی تصویر ابعادی هستم 01:35:36.898 --> 01:35:40.401 که فکر می‌کنم نمودی از سیارۀ خانۀ "ویجر" باشه 01:35:49.160 --> 01:35:51.036 دارم از درون یک تونل اتصال دهنده عبور می‌کنم 01:35:51.121 --> 01:35:54.832 ظاهراً، نوعی مجرای انرژی پلاسماست 01:35:54.916 --> 01:35:58.168 احتمالاً یک پیچش مغناطیسی برای یک سیستم ایجاد تصویر عظیمه 01:36:09.180 --> 01:36:14.101 عجیبه. تصاویری می‌بینم ...از سیاره‌ها، قمرها، ستاره‌ها 01:36:14.185 --> 01:36:17.062 ،تمام کهکشان‌ها همه در اینجا ذخیره و ثبت شده‌ن 01:36:17.147 --> 01:36:19.940 شاید نمودی از کل سفر "ویجر" باشه 01:36:25.697 --> 01:36:29.783 اما ما با چه چیزی یا چه کسی سر و کار داریم؟ 01:36:29.868 --> 01:36:33.579 "ایستگاه "اپسیلون ۹ با تمام جزئیات اینجا ذخیره شده 01:36:41.796 --> 01:36:45.549 کاپیتان، دیگه کاملاً مطمئنم که کل این‌ها "ویجر" هست 01:36:46.009 --> 01:36:49.136 و ما درون یک ماشین زنده هستیم 01:36:54.726 --> 01:36:55.726 !"آیلیا" 01:37:01.316 --> 01:37:06.111 اون حسگر روی گلوش باید معنای خاصی داشته باشه 01:37:09.782 --> 01:37:13.808 باید سعی کنم باهاش "ادغامِ ذهن" کنم (ادغام ذهن: قدرت ولکان‌ها برای ارتباط فکری از طریق لمس فرد ) 01:38:05.171 --> 01:38:10.592 !اسپاک! اسپاک! اسپاک 01:38:26.609 --> 01:38:30.487 حالا در حال اسکن ناحیۀ پل مغز در نقطۀ اتصال تار عصبی نخاعی 01:38:34.367 --> 01:38:37.578 نشون‌دهندۀ مقداری ترومای عصبیه 01:38:38.663 --> 01:38:41.873 قدرتی که از طریق اون ادغامِ ذهن بهش هجوم آورده حتماً سرسام‌آور بوده 01:38:49.674 --> 01:38:51.883 اسپاک - ...جیم - 01:38:55.138 --> 01:38:57.347 باید می‌دونستم 01:38:57.432 --> 01:39:00.350 حق با تو بود؟ در مورد "ویجر"؟ 01:39:01.936 --> 01:39:03.687 یه گونۀ زندۀ مستقل 01:39:04.981 --> 01:39:09.401 یک موجود آگاه و زنده - یک ماشین زنده؟ - 01:39:09.485 --> 01:39:10.965 اینترپرایز" رو یه ماشین زنده می‌دونه" 01:39:11.029 --> 01:39:13.780 برای همین کاوشگر سفینۀ ما رو یه موجود می‌دونست 01:39:13.865 --> 01:39:16.700 سیارۀ "ویجر" رو دیدم 01:39:16.784 --> 01:39:20.454 سیاره‌ای در اشغال ماشین‌های زنده 01:39:20.538 --> 01:39:23.040 تکنولوژی باورنکردنی 01:39:25.084 --> 01:39:28.003 ویجر" دانشی داره" که این دنیا رو در بر می‌گیره 01:39:30.048 --> 01:39:33.717 ...ولی باز هم، با تمام منطق محضش 01:39:35.303 --> 01:39:38.972 بی حاصل و سرده 01:39:39.057 --> 01:39:43.435 نه رازی. نه زیبایی‌ای 01:39:47.023 --> 01:39:49.733 باید می‌دونستم 01:39:51.486 --> 01:39:56.239 "می‌دونستی؟ چی رو می‌دونستی؟ "اسپاک 01:39:56.324 --> 01:39:58.241 کاپیتان - !"بونز" - 01:40:02.538 --> 01:40:08.085 اسپاک"! چی رو باید می‌دونستی؟" چی رو باید می‌دونستی؟ 01:40:13.174 --> 01:40:14.633 ...جیم 01:40:18.763 --> 01:40:22.349 ...همین احساس ساده 01:40:24.102 --> 01:40:26.353 در درک و فهم "ویجر" نمی‌گنجه 01:40:35.154 --> 01:40:37.781 نه هدفی. نه امیدی 01:40:39.283 --> 01:40:43.245 "و نه جوابی، "جیم 01:40:45.456 --> 01:40:48.291 داره سؤال‌هایی می‌پرسه - چه سؤال‌هایی؟ - 01:40:48.835 --> 01:40:52.462 "من فقط همین هستم؟" 01:40:53.965 --> 01:40:55.882 "چیز بیشتری نیست؟" 01:41:01.931 --> 01:41:03.849 از پل فرماندهی به کاپیتان 01:41:07.437 --> 01:41:08.562 کرک" هستم" 01:41:08.646 --> 01:41:10.647 یه سیگنال ضعیف از اخترناوگان دریافت کردم، قربان 01:41:11.357 --> 01:41:14.067 طی ۲۷ دقیقۀ گذشته ...ابر متجاوز روی 01:41:14.152 --> 01:41:16.194 مانیتورهای بیرونی اونا مکان‌یابی شده 01:41:16.320 --> 01:41:19.239 ،با نزدیک شدن اون ابر داره به سرعت پراکنده میشه 01:41:19.991 --> 01:41:23.243 اخترناوگان گزارش میده که سرعت رو به جلوی متجاوز به زیر سرعت وارپ کاهش یافته 01:41:23.745 --> 01:41:27.497 ما سه دقیقه تا مدار زمین فاصله داریم - الان میام اونجا - 01:41:31.836 --> 01:41:33.920 من روی پل فرماندهی به "اسپاک" نیاز دارم 01:41:34.005 --> 01:41:36.531 دالفلین، ۵ سی‌سی (دالفلین: داروی تخیلی محرک بدن) 01:41:37.842 --> 01:41:42.512 یک سیارۀ ماشینی ...یک ماشین رو به زمین می‌فرسته 01:41:44.682 --> 01:41:46.600 به دنبال آفریننده‌اش 01:41:49.729 --> 01:41:51.688 واقعاً خارق‌العاده است 01:41:56.194 --> 01:41:58.945 آقای "چکوف"، موقعیت فعلی فرمانده "دکر" کجاست؟ 01:41:59.030 --> 01:42:01.072 اون... اونا در واحد مهندسی هستن، قربان 01:42:11.209 --> 01:42:14.669 قربان، اخترناوگان این نمای تاکتیکی رو در مورد موقعیت "ویجر" فرستاده 01:42:16.714 --> 01:42:19.674 ویجر" داره یه سیگنال می‌فرسته" 01:42:22.220 --> 01:42:25.305 "جیم" - از طرف "ویجر"ـه - 01:42:29.936 --> 01:42:32.562 ویجر" برای آفریننده سیگنال می‌فرستد" 01:42:47.328 --> 01:42:48.328 اسپاک؟ 01:42:49.664 --> 01:42:54.417 یک کد دودویی ساده است که با سیگنال موج حامل ارسال میشه 01:42:56.254 --> 01:42:57.254 سیگنال رادیویی 01:42:59.715 --> 01:43:00.882 سیگنال رادیویی؟ 01:43:06.180 --> 01:43:10.267 جیم"، "ویجر" در انتظار یه جوابه" 01:43:11.561 --> 01:43:14.312 یه جواب؟ من نمی‌دونم سؤالش چیه 01:43:15.940 --> 01:43:17.983 آفریننده پاسخ نداده است 01:43:32.623 --> 01:43:36.126 الان تمام سیستم‌های دفاعی سیارات !از کار افتادن 01:44:16.709 --> 01:44:20.295 قربان، اخترناوگان متوجه شده که ...دستگاه‌هایی دارن 01:44:20.379 --> 01:44:23.465 به صورت هم فاصله به دور سیاره می‌چرخن 01:44:23.549 --> 01:44:25.383 همون چیزهایی هستن که به ما خوردن 01:44:25.468 --> 01:44:28.094 اینا صدها برابر قوی‌تر هستن، کاپیتان 01:44:28.179 --> 01:44:29.429 ...از اون موقعیت‌ها 01:44:29.513 --> 01:44:32.182 می‌تونن به طور کامل سطح سیاره رو با خاک یکسان کنن 01:44:45.404 --> 01:44:49.783 چرا؟ - آفریننده پاسخ نداده است - 01:44:49.867 --> 01:44:53.745 آلوده شدن سیارۀ خالق توسط واحدهای کربنی باید از بین برود 01:44:53.829 --> 01:44:57.457 چرا؟ - شما "اینترپرایز" را آلوده کردید - 01:44:57.541 --> 01:45:00.293 شما هم به همین طریق مزاحم آفریننده هستید 01:45:02.755 --> 01:45:03.755 ماشین 01:45:07.551 --> 01:45:10.261 !ویجر. ویجر 01:45:21.399 --> 01:45:22.816 کاپیتان 01:45:27.405 --> 01:45:29.781 ویجر" یه بچه است" 01:45:30.992 --> 01:45:33.076 پیشنهاد می‌کنم شما هم مثل بچه‌ها باهاش رفتار کنید 01:45:33.244 --> 01:45:35.787 یه بچه؟ - بله، کاپیتان. یه بچه - 01:45:36.664 --> 01:45:39.958 ...در حال رشد، یادگیری، جستجو 01:45:41.085 --> 01:45:42.585 به طور غریزی نیازمنده 01:45:43.337 --> 01:45:44.629 نیازمند چیه؟ 01:45:45.006 --> 01:45:49.509 اسپاک"، این بچه قصد داره" تمام موجودات زندۀ زمین رو نابود کنه 01:45:50.469 --> 01:45:53.221 حالا میگی چیکار کنیم؟ بهش در کونی بزنیم؟ 01:45:56.809 --> 01:46:00.145 ...فقط می‌دونه که نیاز داره، فرمانده 01:46:00.229 --> 01:46:04.941 ،اما مثل خیلی از ماها نمی‌دونه به چی 01:46:18.372 --> 01:46:21.833 واحدهای کربنی می‌دونن چرا آفریننده جواب نداده 01:46:25.337 --> 01:46:27.547 اطلاعاتتان را فاش کنید 01:46:27.631 --> 01:46:31.468 نه تا زمانی که "ویجر" دستگاه‌هایی رو که !به دور سیارۀ سوم می‌چرخن برگردونه 01:46:31.552 --> 01:46:32.594 !کاپیتان 01:46:35.598 --> 01:46:38.683 !دارم ارتباط با اخترناوگان رو از دست میدم !از طرف "ویجر" مختل شده 01:46:39.977 --> 01:46:44.022 واحدِ "کرک"، اطلاعاتتان را فاش کنید 01:46:44.106 --> 01:46:47.108 چرا آفریننده پاسخ نداده است؟ 01:46:47.693 --> 01:46:48.693 نه 01:46:52.782 --> 01:46:55.575 تمام پست‌ها غیرفعال بشن. پل فرماندهی رو خالی کنید 01:46:59.163 --> 01:47:00.663 پل فرماندهی رو خالی کنیم، کاپیتان؟ 01:47:01.290 --> 01:47:03.208 ."همین دستور رو دادم، آقای "سولو !پل فرماندهی رو خالی کنید 01:47:03.292 --> 01:47:04.334 بله، قربان 01:47:11.509 --> 01:47:14.928 "بچه‌ات داره گریه و زاری می‌کنه، آقای "اسپاک 01:47:16.764 --> 01:47:19.015 ویجر" به اطلاعات نیاز دارد" 01:47:22.686 --> 01:47:25.271 !پل فرماندهی! تمام پست‌ها غیرفعال بشن !برید بیرون 01:47:25.356 --> 01:47:27.565 جیم"، این دیگه چه جور تدبیریه؟" 01:47:29.235 --> 01:47:31.694 تمام عملکردهای سفینه به حالت خودکار در اومدن، کاپیتان 01:47:31.779 --> 01:47:33.113 ...اگه "ویجر" سعی داره "اینترپرایز" رو نابود کنه 01:47:33.197 --> 01:47:35.990 !اطلاعاتی که "ویجر" بهش نیاز داره هم نابود میشن 01:47:36.075 --> 01:47:40.120 منطقی نیست که از دادن اطلاعات لازم خودداری کنید 01:47:40.204 --> 01:47:43.248 "واحدِ "کرک"! واحد "کرک 01:47:46.544 --> 01:47:49.254 چرا اطلاعات را فاش نمی‌کنید؟ 01:47:53.050 --> 01:47:56.386 چون "ویجر" می‌خواد تمام واحدهای کربنی روی سیارۀ سوم رو نابود کنه 01:47:56.470 --> 01:48:00.431 آن‌ها آفریننده را سرکوب کرده‌اند - !اطلاعات رو فاش نمی‌کنم - 01:48:01.892 --> 01:48:04.352 ویجر" به اطلاعات نیاز داره" 01:48:04.436 --> 01:48:08.314 پس "ویجر" باید تمام دستگاه‌های در حال دوران رو برگردونه 01:48:09.900 --> 01:48:14.737 ویجر" این کار را می‌کند، اگر واحدهای کربنی" اطلاعات را فاش کنند 01:48:21.370 --> 01:48:23.371 زود یاد می‌گیره، نه؟ 01:48:23.539 --> 01:48:26.833 ..."کاپیتان، این فضاپیما، "ویجر 01:48:26.917 --> 01:48:30.003 مشخصه که از یک مجموعۀ مغز مرکزی اداره میشه 01:48:30.963 --> 01:48:33.631 پس دستگاه‌های در حال دوران از اون نقطه کنترل میشن؟ 01:48:33.716 --> 01:48:35.258 دقیقاً 01:48:45.060 --> 01:48:48.730 اطلاعات واحدهای کربنی رو نمیشه ...به کاوشگر "ویجر" فاش کرد 01:48:49.273 --> 01:48:51.774 بلکه باید مستقیماً به خود "ویجر" فاش بشن 01:49:15.466 --> 01:49:18.343 حرکت رو به جلو، کاپیتان - پرتور جابجاکننده - 01:49:36.111 --> 01:49:38.863 کاپیتان، قدم بعدی چیه؟ 01:49:40.824 --> 01:49:44.077 ،"سؤال اینه، آقای "دکر که قدم بعدی‌ای هم وجود داره؟ 01:49:47.957 --> 01:49:49.290 برگردید به پست‌ها 01:49:50.834 --> 01:49:52.794 !تمام خدمه، برگردید به پست‌هاتون 01:49:58.133 --> 01:50:01.928 خب، آقای "دکر"، به نظر میرسه می‌خواد دستم رو رو کنه 01:50:04.348 --> 01:50:06.766 متأسفانه اصلاً ورق‌های خوبی تو دستمون نیست، کاپیتان 01:50:11.355 --> 01:50:14.524 آقای "چکوف"، اون دستگاه‌ها کِی به موقعیت نهایی میرسن؟ 01:50:15.401 --> 01:50:18.653 !۲۷دقیقه. از الان 01:50:24.410 --> 01:50:27.036 کاپیتان، فکر می‌کنم اون مقصد ماست 01:50:34.211 --> 01:50:36.379 حرکت رو به جلو، داره کند میشه، کاپیتان 01:50:39.717 --> 01:50:44.429 دستگاه‌ها نشون میده یه پوشش اکسیژن-جاذبه داره بیرون "اینترپرایز" شکل می‌گیره 01:50:52.271 --> 01:50:54.188 حرکت رو به جلو، متوقف شد، کاپیتان 01:50:58.694 --> 01:51:00.320 ویجر 01:51:00.404 --> 01:51:04.365 قربان، منبع سیگنال رادیویی "ویجر" رو پیدا کردم 01:51:04.450 --> 01:51:06.159 درست روبرومونه 01:51:06.243 --> 01:51:09.912 اون فرستنده یک پیوند ضروری بین "ویجر" و آفریننده‌شه 01:51:13.709 --> 01:51:19.005 حالا واحدهای کربنی اطلاعات مورد نیاز را در اختیار "ویجر" قرار می‌دهند 01:51:25.721 --> 01:51:28.473 آقای "اسپاک"؟ "بونز"؟ 01:51:31.852 --> 01:51:35.772 آقای "دکر"، من هر ۵ دقیقه یک بار باهات ارتباط برقرار می‌کنم 01:51:39.443 --> 01:51:41.611 کاپیتان، می‌خوام همراه شما بیام 01:51:44.907 --> 01:51:47.116 آقای "سولو"، هدایت سفینه در اختیار شماست 01:53:41.523 --> 01:53:42.815 "ویجر" 01:54:55.180 --> 01:54:58.683 و-ی-ج-ر 01:55:01.687 --> 01:55:02.687 ویجر 01:55:16.660 --> 01:55:20.079 و-و-ی-ج-ر 01:55:20.163 --> 01:55:21.372 !وویجر 01:55:25.502 --> 01:55:27.420 !وویجر ۶ 01:55:27.504 --> 01:55:29.130 ناسا 01:55:29.214 --> 01:55:32.008 سازمان ملی هوانوردی و فضایی 01:55:32.092 --> 01:55:36.345 جیم"، این کاوشگر بیش از ۳۰۰ سال پیش پرتاب شده" 01:55:40.350 --> 01:55:41.684 ..."سری "وویجر 01:55:44.079 --> 01:55:45.705 ...طراحی شده برای جمع‌آوری داده‌ها 01:55:48.442 --> 01:55:50.192 و ارسال اونا به زمین 01:56:32.486 --> 01:56:39.450 کاپیتان، "وویجر ۶" وارد چیزی شد که اون زمان بهش می‌گفتن سیاه‌چاله و ناپدید شد 01:56:39.826 --> 01:56:43.496 ...حتماً در جایی دوردست از کهکشان ظاهر شده 01:56:43.580 --> 01:56:46.707 و وارد میدان گرانش سیارۀ ماشینی شده 01:56:46.792 --> 01:56:50.294 ساکنان ماشین متوجه شدن که این کاوشگر هم‌نوع خودشونه 01:56:50.379 --> 01:56:52.963 ابتدایی، ولی هم‌خانواده 01:56:53.048 --> 01:56:56.342 برنامه‌ریزی سادۀ قرن بیستمی اون رو کشف کردن 01:56:56.426 --> 01:56:59.595 "تمام داده‌های ممکن رو جمع‌آوری کن" 01:56:59.680 --> 01:57:01.305 "تمام یادگرفتنی‌ها رو یاد بگیر" 01:57:03.600 --> 01:57:08.729 اون اطلاعات رو به آفریننده برگردون - "دقیقاً، آقای "دکر - 01:57:08.814 --> 01:57:12.858 .ماشین‌ها اون رو تحت‌اللفظی تفسیر کردن ...اونا تمام این فضاپیما رو ساختن - 01:57:12.943 --> 01:57:15.861 تا "وویجر" بتونه واقعاً به برنامه‌ریزیش عمل کنه 01:57:16.905 --> 01:57:18.364 ...و در راه سفر برگشتش 01:57:20.992 --> 01:57:23.119 ...اون قدر اطلاعات گردآوری کرده 01:57:24.705 --> 01:57:26.956 که به یک ضمیر آگاه رسیده 01:57:29.000 --> 01:57:30.459 تبدیل به یک چیز زنده شده 01:57:45.434 --> 01:57:49.145 واحد "کرک". "ویجر" منتظر اطلاعات است 01:57:51.148 --> 01:57:55.693 اینترپرایز"، مجموعۀ تاریخچۀ" کامپیوتر سفینه رو فراخوانی کن 01:57:55.777 --> 01:57:59.321 "در اواخر قرن بیستم، کاوشگر "ناسا"، "وویجر ۶ 01:57:59.406 --> 01:58:02.283 به خصوص، ما کد سیگنال ...قدیمی "ناسا" رو لازم داریم 01:58:02.367 --> 01:58:04.744 که به کاوشگر فرمان میده داده‌هاش رو ارسال کنه 01:58:04.828 --> 01:58:07.079 !و سریع، "اوهورا"، سریع - بله، قربان - 01:58:07.164 --> 01:58:11.459 !همین پیام رو داشته می‌فرستاده !که آماده است که اطلاعاتش رو ارسال کنه 01:58:11.543 --> 01:58:13.002 ...و کسی روی زمین نیست 01:58:13.086 --> 01:58:15.713 که سیگنال قدیمی رو شناسایی کنه و پاسخی ارسال کنه 01:58:15.797 --> 01:58:17.673 "آفریننده پاسخ نمی‌دهد" 01:58:28.435 --> 01:58:29.435 ویجر 01:58:35.901 --> 01:58:37.234 ویجر 01:58:39.321 --> 01:58:40.321 !ویجر 01:58:45.285 --> 01:58:48.287 ما آفریننده هستیم 01:58:48.371 --> 01:58:52.374 .این منطقی نیست واحدهای کربی گونه‌های زندۀ واقعی نیستند 01:58:52.459 --> 01:58:54.627 .اینو بهت ثابت می‌کنیم ...کاری می‌کنیم که بتونی 01:58:54.711 --> 01:58:57.671 برنامه‌ریزیت رو به انجام برسونی 01:58:57.756 --> 01:59:00.049 فقط آفریننده می‌تونه این کارو بکنه 01:59:02.469 --> 01:59:03.803 اینترپرایز 01:59:03.887 --> 01:59:06.722 الان سیگنال پاسخ رو دریافت کردیم، کایپتان 01:59:06.807 --> 01:59:09.141 فرستندۀ "اینترپرایز" رو ...روی فرکانس مناسب تنظیم کن 01:59:09.226 --> 01:59:11.644 !و همین حالا کد رو ارسال کن 01:59:11.728 --> 01:59:14.063 در حال ارساله 01:59:14.147 --> 01:59:19.026 ...۳-۲-۹ ،۵-۰-۴ 01:59:19.110 --> 01:59:23.823 ...۵-۱-۰ ،۳-۱-۷ 01:59:23.907 --> 01:59:25.991 ...و آخرین دنبالۀ اعداد 01:59:26.076 --> 01:59:28.410 این کد باید فرستندۀ "وویجر" رو فعال کنه 01:59:41.258 --> 01:59:43.926 وویجر" داده‌هاش رو ارسال نمی‌کنه، کاپیتان" 01:59:46.096 --> 01:59:48.222 آفریننده باید به "ویجر" ملحق بشه 01:59:51.184 --> 01:59:53.435 اوهورا"! آخرین دنبالۀ اعداد رو تکرار کن" 01:59:58.358 --> 02:00:00.609 آفریننده باید به "ویجر" ملحق بشه 02:00:21.965 --> 02:00:24.091 ...وویجر" چیزی ارسال نمی‌کنه، کاپیتان" 02:00:24.175 --> 02:00:27.136 چون آخرین دنبالۀ اعداد رو دریافت نکرده 02:00:27.220 --> 02:00:29.889 جیم"! فقط ده دقیقه وقت داریم" 02:00:29.973 --> 02:00:31.557 اینترپرایز"، آماده باش" 02:00:40.525 --> 02:00:44.069 رابط‌های آنتن ذوب شدن - بله، کاپیتان. همین الان ذوب شدن - 02:00:44.154 --> 02:00:47.781 "توسط خود "ویجر - چرا؟ - 02:00:47.866 --> 02:00:49.867 تا جلوی دریافت رو بگیره 02:00:49.951 --> 02:00:56.457 البته، تا آفریننده رو به اینجا بیاره تا شخصاً ارسال کد رو به پایان برسونه 02:01:00.754 --> 02:01:03.005 برای لمس آفریننده 02:01:04.674 --> 02:01:07.051 به دام انداختن خدا؟ 02:01:07.135 --> 02:01:09.970 احتمالاً "ویجر" بدجوری ناکام میشه 02:01:10.055 --> 02:01:11.555 شاید هم نه، کاپیتان 02:01:35.080 --> 02:01:36.372 کاپیتان 02:01:43.421 --> 02:01:45.005 ویجر" باید رشد کنه" 02:01:45.090 --> 02:01:47.466 ...دانش اون به محدودۀ این جهان رسیده 02:01:47.550 --> 02:01:49.218 و باید رشد کنه 02:01:49.302 --> 02:01:52.554 ،چیزی که از خداش می‌خواد، دکتر ...پاسخ به سؤالشه 02:01:52.639 --> 02:01:54.139 "چیز بیشتری هم هست؟" 02:01:54.224 --> 02:01:56.892 چه چیزی بیشتر از جهان هست، "اسپاک"؟ 02:01:56.977 --> 02:01:58.978 ،ابعاد دیگه سطوح بالاتر هستی 02:01:59.062 --> 02:02:01.647 که وجودشون به صورت منطقی قابل اثبات نیست 02:02:01.731 --> 02:02:04.984 بنابراین، "ویجر" قادر نیست اونا رو باور کنه 02:02:05.068 --> 02:02:09.905 ،چیزی که "ویجر" برای رشد نیاز داره ...یه خصیصۀ انسانیه 02:02:09.990 --> 02:02:12.215 قابلیت ما در جهش به فراتر از منطق 02:02:16.454 --> 02:02:18.998 و ملحق شدن به آفریننده‌اش ممکنه به این منتهی بشه 02:02:19.082 --> 02:02:23.043 منظورتون اینه که این ماشین می‌خواد به طور فیزیکی به انسان بپیونده؟ 02:02:23.128 --> 02:02:24.586 چنین چیزی ممکنه؟ 02:02:28.299 --> 02:02:29.633 بیاین بفهمیم 02:02:38.768 --> 02:02:41.228 !"دکر" - ...دنبالۀ آخر اعداد رو از طریق - 02:02:41.312 --> 02:02:42.521 کامپیوتر تست پایه وارد می‌کنم 02:02:42.605 --> 02:02:45.190 !دکر"، تو نمی‌دونی با این کار چه اتفاقی برات میافته" 02:02:45.275 --> 02:02:46.608 !چرا می‌دونم، دکتر 02:02:53.616 --> 02:02:54.825 !دکر"، نه" 02:02:54.909 --> 02:02:57.619 جیم"، من این رو می‌خوام" 02:02:57.704 --> 02:03:01.373 ،همون قدر که تو "اینترپرایز" رو می‌خواستی منم این رو می‌خوام 02:05:55.131 --> 02:05:56.340 کاپیتان 02:05:58.134 --> 02:06:02.721 اسپاک"، یعنی الان شاهد" آغاز یک گونۀ زندۀ جدید بودیم؟ 02:06:02.805 --> 02:06:06.058 بله، کاپیتان. ما شاهد یک تولد بودیم 02:06:06.142 --> 02:06:10.562 احتمالاً قدم بعدی در تکامل ما - عجب - 02:06:10.647 --> 02:06:13.482 خب، خیلی وقته که من بچه‌ای رو از مادرش به دنیا نیاوردم 02:06:13.566 --> 02:06:15.776 امیدوارم شروع خوبی برای این یکی فراهم کرده باشیم 02:06:15.860 --> 02:06:18.362 منم امیدوارم 02:06:18.446 --> 02:06:23.446 به نظرم این قابلیت رو بهش دادیم ...برای خودش حس هدف‌داری ایجاد کنه 02:06:23.500 --> 02:06:26.245 ...حسی برگرفته از ضعف‌های انسانی ما 02:06:27.789 --> 02:06:30.374 و محرکی که ما رو مجبور به پیروزی می‌کنه 02:06:30.458 --> 02:06:34.253 ،و یه عالمه احساسات احمقانۀ انسانی درسته، آقای "اسپاک"؟ 02:06:34.337 --> 02:06:35.963 کاملاً درسته، دکتر 02:06:36.047 --> 02:06:39.925 متأسفانه، باید با اون‌ها هم سر و کار داشته باشه 02:06:40.009 --> 02:06:41.760 از طرف اخترناوگان سؤال شده 02:06:41.844 --> 02:06:43.720 اونا درخواست گزارش‌ها ...آسیب‌ها و جراحت‌ها 02:06:43.805 --> 02:06:45.389 و وضعیت کامل سفینه رو دارن 02:06:45.473 --> 02:06:47.766 دو تا تلفات رو گزارش کن 02:06:47.850 --> 02:06:51.770 "ستوان "آیلیا". کاپیتان "دکر 02:06:52.397 --> 02:06:55.482 بله، قربان - اصلاحش کن. اونا تلفات نیستن - 02:06:55.984 --> 02:06:57.484 ...اونا 02:07:00.530 --> 02:07:01.947 اون‌ها رو گمشده ذکر کن 02:07:03.199 --> 02:07:06.034 وضعیت سفینه، کاملاً آماده به کار - بله، قربان - 02:07:07.370 --> 02:07:08.704 !"آقای "اسکات 02:07:09.539 --> 02:07:12.374 نظرت چیه "اینترپرایز" رو یه آزمایش حسابی کنیم؟ 02:07:12.625 --> 02:07:15.460 به نظرم وقتشه، قربان. بله 02:07:15.545 --> 02:07:18.380 می‌تونیم چهار روزه شما رو "به سیارۀ "ولکان" برسونیم، آقای "اسپاک 02:07:18.673 --> 02:07:23.385 ."لازم نیست، اقای "اسکات کار من در "ولکان" به اتمام رسیده 02:07:24.887 --> 02:07:28.140 آقای "سولو"، با سرعت وارپ ۱ به جلو - وارپ ۱، قربان - 02:07:28.599 --> 02:07:29.766 به کدوم سمت، قربان؟ 02:07:33.980 --> 02:07:35.188 به دوردست 02:07:37.525 --> 02:07:40.525 این طرف 02:07:42.631 --> 02:07:52.631 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 02:08:30.038 --> 02:09:35.229 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.