WEBVTT

00:00:01.548 --> 00:00:24.548
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.150 --> 00:00:30.100
شهر نيويورک - ماه آپريل

00:00:33.300 --> 00:00:36.900
" سه خالق "
* مترجم : در اصل سه مادر معني ميده *

00:00:54.750 --> 00:00:56.800
... نميدانم براي شکستن چيزي که "

00:00:56.800 --> 00:00:59.580
" کيمياگران به آن سيلِنتيوم ميگويند ، چه بهايي بايد بپردازم

00:00:59.600 --> 00:01:01.900
تجربيات زندگي همکارانمان بايد هشداري باشد براي ما

00:01:01.900 --> 00:01:05.000
نه اينکه از دانش آنها بر عليه ـشان استفاده کنيم و
حرفه ي آنها را مُختل کنيم

00:01:06.000 --> 00:01:10.300
من وارِلي هستم ، يک مهندس معمار که در لندن ساکن است
من با " سه مادر " آشنا شدم و

00:01:10.300 --> 00:01:12.900
آنها را طراحي کردم و برايشان
سه اقامتگاه ساختم

00:01:13.150 --> 00:01:17.900
، يکي در رُم ، يکي در نيويورک
و سومي در فرايبورگِ آلمان

00:01:18.000 --> 00:01:22.120
بارها شکست خوردم
تا اينکه ، بالاخره پي بردم

00:01:22.200 --> 00:01:27.360
سه خالق اندوه ها ، اشکها و تاريکي ها
جهان را اداره ميکنند

00:01:27.400 --> 00:01:32.900
مادر "سوسپي رياروم " ، خالق اندوه ها که
. از همه پيرتر بود در فرايبورگ سکونت داشت

00:01:32.900 --> 00:01:39.250
مادر " لاکري ماروم " ، خالق اشک ها که
. از همه زيباتر بود ، در روم حکومت داشت

00:01:39.300 --> 00:01:42.100
" مادر " تِنبراروم
، خالق تاريکي ها

00:01:42.150 --> 00:01:46.350
، که از همه جوان تر و بيرحم تر بود
. نيويورک رو کنترل ميکرد

00:01:47.500 --> 00:01:49.900
، و من براي آنها سه خانه وحشتناک ساختم

00:01:50.000 --> 00:01:53.250
. مکان هايي پر از اسرار پـليـد

00:01:53.700 --> 00:01:56.700
آن به اصطلاح مادران ، نامادري هاي شروري هستن

00:01:56.800 --> 00:01:58.400
که از قدرت زندگي بخشيدن عاجزند

00:01:58.950 --> 00:02:05.400
<c.colorD50000> * دوزخ * </c>

00:02:06.900 --> 00:02:08.100
هرچند براي اين سه موجود

00:02:08.100 --> 00:02:10.200
اسامي وحشتناکي را برگزيدند

00:02:10.450 --> 00:02:11.800
اما ، به هرحال

00:02:11.850 --> 00:02:14.700
آن سه نفر خواهران يا مادران خوبي بودند

00:02:14.700 --> 00:02:16.450
، درون آنها ، سه تفکر

00:02:16.450 --> 00:02:19.800
سه زيبايي ، سه سرنوشت ، و سه انتقام وجود دارد

00:02:20.200 --> 00:02:21.950
(زمين که برپايه اصول اين سه منشاء (مادر

00:02:21.950 --> 00:02:24.750
ساخته شده است ، درنهايت

00:02:24.750 --> 00:02:26.500
آفت زده و طاعون زده خواهد شد

00:02:26.750 --> 00:02:29.300
و نواحي بسيار زيادي از آن نيز نابود خواهد شد

00:02:29.900 --> 00:02:32.750
و اين اولين کليد راز آن سه خواهر است

00:02:32.800 --> 00:02:35.500
که درواقع ، همان کليد اوليه ـست

00:02:35.700 --> 00:02:38.050
دومين کليدِ رازِ زهرآلودِ

00:02:38.050 --> 00:02:40.350
آن سه خواهر ، در انبارِ

00:02:40.350 --> 00:02:42.500
يکي از آن سه خانه پنهان است

00:02:43.000 --> 00:02:44.750
در آنجا ، شما ميتوانيد عکس و

00:02:44.750 --> 00:02:47.500
نام خواهري که در آن خانه زندگي ميکند را پيدا کنيد

00:02:48.100 --> 00:02:51.000
آنجا محل دومين کليد است

00:02:51.400 --> 00:02:53.800
سومين کليد را ميتوانيد در

00:02:53.800 --> 00:02:56.200
زير کفشهايتان پيدا کنيد

00:02:56.450 --> 00:02:59.940
سومين کليد آنجاست

00:03:27.000 --> 00:03:29.500
<i>"برادر عزيزم ، "مارک</i></i>

00:04:59.200 --> 00:05:02.200
" دومين کليد در انبار پنهان شده "

00:05:27.500 --> 00:05:29.000
عصرتون بخير

00:05:29.300 --> 00:05:31.500
ميخواستم در مورد اون کتاب باهاتون صحبت کنم

00:05:32.200 --> 00:05:33.950
کدوم کتاب ؟

00:05:34.700 --> 00:05:38.940
هموني که ازتون خريدم
" سه مادر "

00:05:39.100 --> 00:05:41.820
شما خوندينش ؟

00:05:41.950 --> 00:05:44.690
تا حدودي

00:05:48.100 --> 00:05:52.080
ميخواستم ببينم داستانش ساختگيه
يا تا حدودي حقيقت داره ؟

00:05:52.260 --> 00:05:54.880
مضطرب ـتون کرده ؟

00:05:55.060 --> 00:05:58.450
اون فقط يه کتابه که توسط يه سري کيمياگر نوشته شده

00:05:59.400 --> 00:06:03.750
کتاباي زياد ديگه هم هست که درمورد
خانه هاي شيطاني نوشته شدن

00:06:03.800 --> 00:06:07.060
ويلاي هيولاهاي بافگريز " نزديکي پالرمو "

00:06:07.200 --> 00:06:09.400
خانه طاووس ها " تو بروکسل "

00:06:09.500 --> 00:06:12.000
مزونِ سمندر " تو فرانسه "

00:06:12.100 --> 00:06:16.350
بعضي از مردم فکر ميکنن که اين کتابا
تخيلات محض ـه

00:06:16.400 --> 00:06:19.980
ولي بقيه کلمه به کلمه ـشو باور ميکنن

00:06:20.100 --> 00:06:23.950
زنها معمولا بدترين خواننده هاي اينجور کتابهان

00:06:24.130 --> 00:06:27.040
يا به قول خودشون بهترينن

00:06:27.210 --> 00:06:31.050
دلشون ميخواد همه چيو باور کنن -
اصلا اينطور نيست -

00:06:31.100 --> 00:06:35.650
براي مثال ، اون کتاب بوي وحشتناکي ميده

00:06:35.650 --> 00:06:40.450
و اطراف اينجا هم همون بوي عجيب مياد

00:06:40.500 --> 00:06:44.100
مردم ميگن که اين بو از
کارخونه کيک پزي مياد

00:06:44.150 --> 00:06:46.300
هميشه هم اينجا اين بو رو ميده

00:06:46.300 --> 00:06:47.650
اذيت ـتون ميکنه ؟

00:06:47.700 --> 00:06:51.500
بهش عادت ميکنيد
يه مدت که بگذره ، ديگه اصلا متوجه ـش نميشيد

00:06:51.600 --> 00:06:54.250
اين فقط اتفاقي نميتونه باشه

00:06:54.700 --> 00:06:58.350
... اگه شما کتاب رو خونده باشيد -
اون کتاب بخش هاي مرموزي داره -

00:06:58.400 --> 00:07:05.700
ولي تنها راز حقيقي ـش اينه که ، زندگي اکثر ما
به وسيله مرگ بقيه کنترل ميشه

00:07:06.000 --> 00:07:08.830
شبتون بخير

00:07:29.280 --> 00:07:32.900
" دومين کليد در انبار پنهان شده "

00:16:17.900 --> 00:16:21.500
<i>اون بايد همين اطراف باشه -
بايد اينو زودتر از اينجا ببَريمش -</i></i>

00:16:21.800 --> 00:16:23.900
<i>آره ، بهتره زودتر ببَريمش بيرون</i></i>

00:16:23.900 --> 00:16:26.750
<i>مراقب باش
اون دوست نداره چيزي تغيير کنه</i></i>

00:17:10.500 --> 00:17:11.800
رُم - ماه آپريل

00:17:11.840 --> 00:17:14.960
اين قطعه مشهور از گروه کُرِ " وا،پِنسيِرو "ـه

00:17:15.600 --> 00:17:17.960
نسخه نهايي

00:17:20.700 --> 00:17:23.290
قسمت سوم

00:17:28.650 --> 00:17:31.810
"اثر "جوزفه وِردي" ، آلبوم "نابوکو

00:19:01.500 --> 00:19:03.940
<i>"برادر عزيزم "مارک</i></i>

00:19:04.120 --> 00:19:07.150
<i>، همونطور که ميدوني ، مدتيه تو نيويورک
تو يه ساختمون نسبتا قديمي</i></i>

00:19:07.400 --> 00:19:09.790
<i>زندگي ميکنم</i></i>

00:22:35.700 --> 00:22:39.710
ببخشيد ، ميخوام برم به يه آدرس ديگه

00:22:40.300 --> 00:22:43.470
ويادي باگني ، پلاک 49

00:23:06.700 --> 00:23:09.100
چه بوي عجيبي مياد

00:23:09.200 --> 00:23:11.120
عطرش زننده ست

00:23:21.730 --> 00:23:23.380
« ساختمان اَبِرتني »

00:23:23.560 --> 00:23:25.970
« کتابخانه عمومي فلسفه »

00:24:20.040 --> 00:24:23.240
چيزي شده ؟ -
نه ، هيچي -

00:25:47.600 --> 00:25:51.100
دنبال چيزي ميگردين ؟ -
نه -

00:25:51.200 --> 00:25:54.950
بله ، دنبال يه کتاب قديمي ميگردم

00:25:55.000 --> 00:25:57.100
حالا چجور کتابي هست ؟

00:25:57.200 --> 00:26:00.600
" عنوانش هست " سه مادر
" درسته ، " سه مادر

00:26:00.700 --> 00:26:04.460
، اوناهاش ، همونجاست
درست پشت سرت

00:26:10.300 --> 00:26:12.100
ممنون

00:26:36.100 --> 00:26:40.200
<i>اين کتاب نه افسانه است و
نه ساخته ذهن است</i>

00:26:40.200 --> 00:26:42.500
<i>اين کتاب شامل بخش هايي از
... يک دفترچه خاطرات است</i>

00:26:42.500 --> 00:26:45.840
<i>که آن ها را از نوشته هاي شخصي يکي از
دوستانم جمع آوري کردم</i>

00:26:46.020 --> 00:26:51.000
<i>يک معمار و يک کيمياگر مورد احترام
"به نام "وارلي</i>

00:26:51.200 --> 00:26:55.260
<i>وارلي " چند سال پيش به طور"
مرموزي ناپديد شد</i>

00:27:04.100 --> 00:27:08.150
<i>ممکن است اين خاطرات علت
مرگ عجيب او را روشن کند</i>

00:27:08.200 --> 00:27:13.250
<i>از آنجايي که اين خاطرات به زبان لاتين نوشته شده بود
ما تصميم گرفتيم به همان شکل آن را به چاپ برسانيم</i>

00:27:13.400 --> 00:27:15.170
<i>"سارا"</i>

00:27:24.800 --> 00:27:26.260
<i>"سارا"</i>

00:27:30.150 --> 00:27:32.150
<i>"سارا"</i>

00:27:36.700 --> 00:27:38.200
کتابخونه تعطيله

00:28:18.800 --> 00:28:20.500
<i>برو وقت رو تلف نکن</i></i>

00:28:20.500 --> 00:28:23.500
<i>کتابو بردار و برو ، اون اونجاست</i></i>

00:28:26.900 --> 00:28:29.950
<i>... همه ش حقيقت داره، اين کتاب</i></i>

00:28:30.130 --> 00:28:35.550
<i>درمورد رابطه بين اوناست ...</i></i>

00:29:28.000 --> 00:29:29.400
آقا ؟

00:29:44.500 --> 00:29:46.780
خيلي عذر ميخوام

00:29:51.000 --> 00:29:54.040
آقا ، ببخشيد

00:29:55.340 --> 00:29:57.250
نميتونم راه خروج رو پيدا کنم

00:29:57.600 --> 00:29:59.040
يه در ديگه هم هست

00:30:21.100 --> 00:30:22.200
! کتاب

00:30:22.200 --> 00:30:24.500
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:26.600 --> 00:30:29.800
! نه ، نه ، نه

00:31:36.700 --> 00:31:38.000
<i>بنظرم ديگه نميتونيم ادامه بديم</i>

00:31:38.100 --> 00:31:41.570
<i>آره ، مجبوريم همه چيو تموم کنيم</i>

00:31:42.000 --> 00:31:44.030
طبقه چندم ؟

00:31:44.600 --> 00:31:46.250
طبقه چندم ؟

00:31:46.500 --> 00:31:48.410
چهارم

00:32:12.400 --> 00:32:13.500
نه

00:32:15.400 --> 00:32:17.700
کمکي از من ساخته ـست ؟

00:32:17.800 --> 00:32:20.060
من ميترسم

00:32:20.800 --> 00:32:23.570
از اينکه تنها بشم ميترسم

00:32:23.600 --> 00:32:27.500
خيلي خب . اتفاقا منم يه چند ساعتي بيکارم

00:32:27.600 --> 00:32:29.320
اگه بخواي ميتونم همراهيت کنم

00:32:34.400 --> 00:32:37.080
اينجا چيکار ميکني ، "سارا" ؟
درس ميخوني يا کار ميکني ؟

00:32:37.100 --> 00:32:39.900
دانشجوي موسيقي ام
تو چطور ؟

00:32:39.950 --> 00:32:40.800
من تو کار ورزشم

00:32:41.200 --> 00:32:43.170
واسه شبکه هاي ورزشي مطلب مينويسم

00:32:44.300 --> 00:32:48.000
ميشه يه سوال عجيب ازت بپرسم ؟ -
مثلا چه سوالي ؟ -

00:32:49.100 --> 00:32:51.480
تا حالا چيزي درمورد "سه خواهر" شنيدي ؟

00:32:51.800 --> 00:32:54.220
منظورت اون خواننده هاي سياهپوست ـه ؟ -
نه -

00:32:54.400 --> 00:32:57.800
دارم درمورد افسانه حرف ميزنم ، افسانه تَثليث -
! بيخيال -

00:32:57.900 --> 00:33:01.100
، اگه منظورت روح و اينجور مسائله
بايد بگم که اصلا بهشون اعتقادي ندارم

00:33:01.200 --> 00:33:02.550
از کجا انقدر مطمئني ؟

00:33:02.600 --> 00:33:04.700
خب اين چيزا رو باور ندارم
همين

00:33:04.700 --> 00:33:07.000
هيچ دليل فلسفي هم براش ندارم

00:33:07.000 --> 00:33:08.700
پس به چي اعتقاد داري ؟

00:33:08.700 --> 00:33:12.200
هر چيزي که بتونم ببينم و لمسش کنم

00:33:22.200 --> 00:33:24.920
احتمالا اينو قبلا شنيدي

00:33:25.000 --> 00:33:27.850
"آهنگ "قدرت تفکر" اثر "وِردي

00:34:14.600 --> 00:34:16.810
الو ، "مارک" ؟

00:34:17.500 --> 00:34:20.690
من نامه خواهرتو پيدا کردم
تو دانشکده جا گذاشتي

00:34:20.700 --> 00:34:22.100
خونديش ؟

00:34:22.200 --> 00:34:24.400
پس حتما بايد بخونيش
خيلي مهمه

00:34:24.400 --> 00:34:28.500
همين الان بيا خونه من
بايد برات تعريف کنم چه اتفاقي واسم افتاده

00:35:05.630 --> 00:35:06.650
چه خبره ؟

00:35:06.830 --> 00:35:10.950
نميدونم
احتمالا مشکل از سيماي برقه

00:35:11.760 --> 00:35:14.370
کارلو" ؟" -
بله ؟ -

00:35:15.400 --> 00:35:17.540
هي ، جعبه فيوز اصلي کجاست ؟

00:35:17.900 --> 00:35:22.670
، تو انباري ـه ، انتهاي راهرو
! ولي نرو اونجا

00:35:22.850 --> 00:35:25.220
، نگران نباش
فقط ميخوام يه نگاهي به فيوز بندازم

00:35:25.390 --> 00:35:28.700
خيلي خب ، ولي همينجوري حرف بزن
تا بفهمم کجايي

00:35:28.750 --> 00:35:30.840
باشه

00:35:51.500 --> 00:35:53.410
کارلو" ؟"

00:35:54.400 --> 00:35:58.700
کجايي ؟ -
تو انباري . جعبه فيوز رو پيدا کردم -

00:35:59.700 --> 00:36:03.340
منم الان ميام ، ميترسم

00:36:08.700 --> 00:36:09.950
! "کارلو"

00:36:11.400 --> 00:36:14.500
! "کارلو"
کارلو" ، چي شده ؟"

00:36:14.600 --> 00:36:17.890
يه لحظه وايسا
فکر کنم درستش کردم

00:36:18.800 --> 00:36:20.690
ديدي ؟

00:36:23.500 --> 00:36:25.320
کارلو" ؟"

00:36:32.100 --> 00:36:34.100
! نــه

00:36:45.230 --> 00:36:49.150
! نـــه

00:37:50.000 --> 00:37:51.660
سارا" ؟"

00:37:55.600 --> 00:37:57.420
سارا" ؟"

00:38:00.700 --> 00:38:02.830
"سارا" ، منم "مارک"

00:38:12.360 --> 00:38:13.950
<i>"برادر عزيزم "مارک</i>

00:38:14.000 --> 00:38:20.980
<i>... خونه اي که من توش زندگي ميکنم
"سومين کليد زيرِ کفشات قرار داره ... "کازانيان</i>

00:39:18.800 --> 00:39:20.620
<i>يعني کار کي بوده ؟ ...</i>

00:39:20.810 --> 00:39:23.550
<i>بنظر من کار يه قاتل رواني بوده</i>

00:39:43.600 --> 00:39:45.400
شما چي ؟
ميدونين چي شده ؟

00:39:46.400 --> 00:39:50.160
، من هيچي نميدونم
فقط ميدونم که اون مُرده

00:39:51.800 --> 00:39:54.300
<i>الو ؟
الو ؟</i></i>

00:39:54.600 --> 00:39:58.170
"صدامو ميشنوي ؟ منم "مارک -
<i>مارک" ، بالاخره زنگ زدي" -</i></i>

00:39:59.000 --> 00:40:01.000
رُز" بلند حرف بزن"
نميتونم صداتو خوب بشنوم

00:40:01.100 --> 00:40:03.340
<i>نامه ـم به دستت رسيد ؟</i></i>

00:40:03.800 --> 00:40:06.300
آره ، رسيد
ولي وقت نکردم بخونمش

00:40:06.400 --> 00:40:09.900
<i>چرا نخونديش ؟ -</i>
آخه يه اتفاقايي افتاده -</i>

00:40:11.700 --> 00:40:12.900
الو ؟

00:40:13.200 --> 00:40:15.500
من ... من هيچي نميشنوم

00:40:15.500 --> 00:40:19.600
<i>"پس زودتر پاشو بيا نيويورک ، "مارک
مگه نگرانم نيستي ؟</i></i>

00:40:19.600 --> 00:40:23.450
صدات نمياد . يک کلمه هم نميشنوم
رز" ، چه خبر شده ؟"

00:40:23.620 --> 00:40:25.700
<i>بهم قول بده که زود مياي</i></i>

00:40:26.150 --> 00:40:29.300
باشه ، حتما ميام
... ولي

00:40:30.000 --> 00:40:31.850
الو ؟

00:40:32.100 --> 00:40:35.250
الو ؟
رُز" ، الو ؟"

00:40:35.420 --> 00:40:36.910
مارک" ؟"

00:40:39.800 --> 00:40:40.790
مارک" ؟"

00:40:41.000 --> 00:40:46.800
« نيويورک ، همان شب در ماه آپريل »

00:41:19.700 --> 00:41:22.900
<i>... بهت چي گفته بودم</i>

00:41:23.800 --> 00:41:25.800
<i>! عاليه -
همينجاست -</i>

00:41:26.600 --> 00:41:28.390
<i>! ببين چي ميگم</i>

00:41:30.900 --> 00:41:33.350
<i>بيا بريم تو</i>

00:48:38.900 --> 00:48:41.040
ببرشون همون جاي هميشگي

00:48:41.500 --> 00:48:44.000
خانوم ؟ -
بله ؟ -

00:48:44.500 --> 00:48:46.300
"من "مارک اليوت" هستم ، برادر "رُز اليوت

00:48:47.500 --> 00:48:49.390
اوه ، بله

00:48:51.100 --> 00:48:55.850
اين کليد آپارتمان شماره 45 ، تو طبقه چهارم
اگه از اون بالا خوشتون اومد ، چندتا کليد ديگه هم دارم

00:48:55.950 --> 00:48:57.300
ممنون

00:48:57.500 --> 00:49:01.730
خب ، ميايد بريم بالا يا نه ؟ -
اوه ، بله -

00:49:06.100 --> 00:49:08.600
طبقه چهارم ، سمت چپ

00:49:08.700 --> 00:49:13.400
ايشون برادر خانوم "اليوت" هستن
تازه رسيدن ... از رُم

00:49:13.600 --> 00:49:15.330
اوه ، ايتاليا

00:49:24.100 --> 00:49:26.050
ممنونم

00:49:36.600 --> 00:49:38.230
اون دلش ميخواد باهاتون صحبت کنه

00:49:38.300 --> 00:49:41.300
هميشه يه چيزي واسه گفتن داره

00:49:42.000 --> 00:49:47.100
اسمش پروفسور "آرنولد" ـه
چندساليه که بيمار شده

00:49:50.300 --> 00:49:52.000
و شما چي ؟ چيکاره ايد ؟

00:49:52.800 --> 00:49:55.400
من دانشجو ام . موسيقي شناسي

00:49:55.500 --> 00:50:00.200
! واي ، چه عالي
استاد سم شناسي

00:50:00.300 --> 00:50:04.000
... ما دوتا جوون ديگه رو هم ميشناسيم که -
نه ، نه ، نه . سم شناس نه ، موسيقي شناس -

00:50:04.000 --> 00:50:07.840
هيچ ربطي به پزشکي نداره -
وااا ! حالا چي هست ؟ -

00:50:08.700 --> 00:50:10.700
مطالعه درمورد موسيقي -
آهان ، بله -

00:50:10.700 --> 00:50:13.800
خواهرتون هم درگير يه سري کاراي عجيب بود

00:50:13.900 --> 00:50:16.800
عجيب ؟ نه ، اون شعر مينويسه -
! که اينطور -

00:50:17.100 --> 00:50:23.000
واسه خانوما سرگرمي جالبيه
خـدافـظ

00:51:28.500 --> 00:51:31.440
م - ا - د - ر

00:52:48.700 --> 00:52:50.720
رُز" ؟"

00:52:55.500 --> 00:52:57.310
رُز" ؟"

00:53:02.200 --> 00:53:04.110
رُز" ؟"

00:53:21.000 --> 00:53:22.300
رُز" ؟"

00:53:29.700 --> 00:53:31.720
شما بودين ؟ -
بله -

00:53:31.900 --> 00:53:35.940
با "رُز" کار داشتم
ديدم چراغا روشنه ، فکر کردم برگشته

00:53:36.000 --> 00:53:41.200
من دوست ـشم . طبقه بالايي زندگي ميکنم -
"رُز" برنگشته . من برادرشم ، "مارک" -

00:53:42.160 --> 00:53:44.860
چطوري اينکارو کردي ؟
من صداتو از همه طرف ميشنيدم

00:53:45.000 --> 00:53:47.950
خُب ، اينکارو من و خواهرت کشف کرديم

00:53:48.000 --> 00:53:51.290
يه راز کوچيکه بين من و اون
اينجارو ببين

00:53:52.500 --> 00:53:55.050
اين سورراخِ تو ديوارو ميبيني ؟

00:53:55.100 --> 00:53:56.950
يکي هم کنار تخت منه

00:53:57.000 --> 00:53:59.670
اين لوله ها پشت ديوارِ همه اتاقا هست و بهم متصلند

00:53:59.700 --> 00:54:03.500
، وقتي داخلش حرف بزني
صدات پخش ميشه

00:54:03.600 --> 00:54:07.540
، اين ساختمون قديميِ عجيب
پر از اينجور رازهاست

00:54:10.300 --> 00:54:12.850
ميخواي بياي داخل ؟

00:54:12.900 --> 00:54:15.260
بسيار خب ، ولي فقط چند لحظه

00:54:20.500 --> 00:54:24.780
نه ، نه . درو نبندين
قراره کسي بياد پيشم ، واسه يه تماس تلفني

00:54:25.500 --> 00:54:27.600
اسم من " اِليز اِستالون وَن آدلِر" ـه

00:54:27.700 --> 00:54:30.950
، پنج سالي ميشه که اينجا زندگي ميکنم
اونم تنها

00:54:31.000 --> 00:54:33.700
شغل شوهرم جوريه که دائم تو سَفره

00:54:33.750 --> 00:54:38.000
منم نميتونم باهاش برم سفر
آخه ... مريض احوالم

00:54:53.610 --> 00:54:57.100
عجيبه
رُز" ميدونست که ميام"

00:54:57.300 --> 00:54:59.350
فکر ميکردم منتظرمه

00:54:59.350 --> 00:55:02.220
اصلا نميفهمم که چرا هنوز برنگشته

00:55:03.410 --> 00:55:05.610
چجور آدمايي تو اين ساختمون زندگي ميکنن ؟

00:55:05.790 --> 00:55:10.330
اينجا ساکنان زيادي نداره
خيلي از آپارتماناش خاليه

00:55:12.170 --> 00:55:15.950
... منظورم اينه که
... شخص خاصي اينجا زندگي نميکنه ؟ من

00:55:17.300 --> 00:55:20.200
، نميدونم چطور براتون توضيح بدم
رُز" تو نامه ـش به يه چيزي اشاره کرده بود"

00:55:20.200 --> 00:55:24.800
تنها چيزي که ميدونم اينه که صاحب اين ساختمون
آدم خيلي ثروتمندي بوده

00:55:24.800 --> 00:55:27.200
بعد از مرگش ، اينجارو ميبندن
ولي بالاخره

00:55:27.200 --> 00:55:29.510
يه شرکت روش سرمايه گذاري ميکنه

00:55:30.400 --> 00:55:32.500
کازانيان" کيه ؟" -
... اون يه فروشنده کتاب -

00:55:32.500 --> 00:55:35.250
و عتيقه جات ـه
صاحب مغازه بغلي ساختمون

00:55:35.780 --> 00:55:38.300
رُز يه سري کتاباي کمياب ازش خريد

00:55:38.400 --> 00:55:40.270
... اونم

00:55:46.600 --> 00:55:50.200
ببخشيد
تلفن با شما کار داره ، خانوم

00:55:50.300 --> 00:55:52.150
بسيارخب ، الان ميام

00:55:52.300 --> 00:55:55.100
"فردا ميبينمت ، "مارک

00:56:05.350 --> 00:56:09.750
خانوم خودتونو زخمي کردين ؟ -
نه ، نه . رنگه ، خون نيست

00:57:01.500 --> 00:57:03.000
" سه مادر "

00:57:54.800 --> 00:57:56.710
کي اينجاست ؟

00:58:09.800 --> 00:58:11.760
کي اينجاست ؟

00:58:31.200 --> 00:58:33.870
گربه هاي لعنتي

00:58:44.170 --> 00:58:46.120
ايندفعه دوز ـش چقدر بود ؟

00:58:47.700 --> 00:58:49.920
اولي 200 ميلي گرم بود

00:58:50.300 --> 00:58:53.220
دومي هم 400 ميلي گرم

00:58:54.200 --> 00:58:57.010
بيشترين مقداري که ميتونيد تزريق کنيد

00:58:57.900 --> 00:59:00.430
اجازه ميديد حمامتون رو آماده کنم ؟

00:59:01.650 --> 00:59:03.440
ممنون ميشم

00:59:56.160 --> 00:59:59.740
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:09.180 --> 01:00:11.420
حمامتون آماده ـست ، خانوم

01:00:11.600 --> 01:00:14.260
شبتون بخير
فردا صبح ميبينمتون

01:00:14.850 --> 01:00:18.260
شب بخير
اميدوارم خوب بخوابيد

01:00:46.670 --> 01:00:48.410
مطمئنم پام خوني شده بود

01:00:48.590 --> 01:00:50.880
اصلا متوجه شدي که دستگيره در شکسته ؟

01:00:51.050 --> 01:00:53.750
آره ، ديدم -
ميخوام يه چيزي بهت بگم -

01:00:54.390 --> 01:00:57.090
من از رفتاراي عجيبِ "رُز" متعجب ميشدم

01:00:57.270 --> 01:01:00.950
، از اضطرابش ، ترسش از مرگ

01:01:00.950 --> 01:01:03.510
اون افسانه سه مادر

01:01:03.690 --> 01:01:08.100
چه افسانه اي ؟ -
افسانه تثليث . اونا سه اسم لاتين دارن

01:01:08.450 --> 01:01:10.730
... "مادر "سوسپي رياروم

01:01:11.070 --> 01:01:12.690
خالق اندوه ها ...

01:01:12.870 --> 01:01:16.400
، "مادر "لاکري ماروم
خالق اشک ها

01:01:16.400 --> 01:01:19.940
، "و مادر "تِنبراروم
خالق تاريکي هاست

01:01:20.050 --> 01:01:22.830
رُز" يه کتاب قديمي درموردش خونده"

01:01:23.000 --> 01:01:25.290
و يه جوري ازش حرف ميزنه که
انگار همه ـش حقيقت داره

01:01:26.090 --> 01:01:28.620
رُز" فکر ميکنه که يکي تو اين ساختمون زندگي ميکنه"

01:01:28.800 --> 01:01:31.150
البته من نميتونم براتون توضيح بدم
خودش بايد بهتون بگه

01:01:31.700 --> 01:01:33.800
يه جورايي عجيبه ، غير ممکنه

01:01:34.500 --> 01:01:39.000
اون معتقده که اين ساختمون يه جورايي
با اون سه مادر در ارتباطه

01:01:39.500 --> 01:01:43.400
، اون اسم يه معمار هم گفت
مارِلي" يا "وارِلي" . يه اسم ايتاليايي بود"

01:01:43.450 --> 01:01:46.000
نميدونم تو گذشته چه ارتباطي به هم داشتن

01:01:46.350 --> 01:01:50.100
ولي منم تازگيا احساس
نگراني و معذب بودن ميکنم

01:01:50.100 --> 01:01:52.350
انگار يه جورايي دائما زير نظرم دارن

01:01:52.500 --> 01:01:57.190
گاهي وقتا حضور يکيو احساس ميکنم
انگار يه نفر تو اتاق پيشمه

01:01:57.700 --> 01:02:00.900
احتمال ميدم که حق با دکترم باشه
من بدجوري مضطربم

01:02:08.800 --> 01:02:10.120
تو هم صداي خنده رو شنيدي ؟

01:02:10.590 --> 01:02:13.000
خنده ي چي ؟ -
نميدونم -

01:02:13.510 --> 01:02:15.500
... انگار يه -
حق با تو بود -

01:02:18.100 --> 01:02:21.060
اين واقعا خون ـه
بيا ببين

01:02:32.300 --> 01:02:36.910
اون در ورودي چيه ؟ -
مال خدمات ـه. ولي تا حالا کسي ازش استفاده نکرده -

01:02:37.100 --> 01:02:40.400
خُب ، حتما يکي اونجا هست
ميخوام برم يه نگاهي بندازم

01:02:40.450 --> 01:02:44.700
تو هم مياي ؟ -
نه ، من همينجا منتظر ميمونم. ميترسم -

01:02:45.720 --> 01:02:47.370
باشه

01:04:38.800 --> 01:04:40.500
! مارک

01:04:40.850 --> 01:04:42.370
! مارک

01:04:47.800 --> 01:04:49.290
مارک ؟

01:04:49.470 --> 01:04:51.290
کجايي ؟

01:05:14.120 --> 01:05:15.570
مارک ؟

01:05:15.700 --> 01:05:18.070
جواب بده

01:06:23.860 --> 01:06:26.390
! درو باز کنيد ، خواهش ميکنم

01:08:27.600 --> 01:08:30.770
قلبم

01:08:32.370 --> 01:08:36.910
کمکم کنيد . حالم خوب نيست
... قلبم

01:08:39.100 --> 01:08:42.450
ميگه قلبش گرفته

01:08:43.500 --> 01:08:45.910
پس به داروهاي قلب احتياج داره

01:08:51.140 --> 01:08:53.750
! واي ، خدايا
... حس ميکنم

01:08:54.500 --> 01:08:58.090
اينو بخور
بهتر ميشي

01:09:04.600 --> 01:09:09.030
، "خواهرم "رُز
اون کجاست ؟

01:09:09.700 --> 01:09:12.060
... چرا اون
هنوز برنگشته ؟

01:09:13.000 --> 01:09:16.730
بيايد ببريمش به آپارتمانش

01:09:17.800 --> 01:09:19.370
اون کجاست ؟

01:10:53.200 --> 01:10:54.670
اِليز" ؟"

01:10:55.300 --> 01:10:57.930
"اِليز" ، منم "مارک"
صدامو ميشنوي ؟

01:10:58.600 --> 01:11:01.470
"اِليز" ، منم "مارک"

01:11:01.500 --> 01:11:03.130
"اِليز"

01:11:06.200 --> 01:11:08.850
"اِليز" ، منم "مارک"

01:11:16.400 --> 01:11:19.700
واقعا چندش آوره
بيشتر از 10 تا هستن

01:11:19.700 --> 01:11:22.450
اونا خيلي راحت تو مغازه ـم پرسه ميزنن

01:11:22.500 --> 01:11:26.500
ديشب ، يکيشون دستمو چنگ انداخت
و يه مجسمه گرون قيمت رو هم شکست

01:11:26.600 --> 01:11:30.500
دارم بهتون اخطار ميدم ، اين آخرين مُهلت ـه

01:11:30.500 --> 01:11:33.950
دفعه ديگه يا ميرم پيش پليس يا
ميرم اداره بهداشت

01:11:34.300 --> 01:11:39.400
ميخوام اون گربه هاي  لعنتي ، همه ـشون
از اينجا گورشونو گم کنن

01:11:39.500 --> 01:11:42.880
حرفاتونو به عنوان يه درخواست فرض ميکنم
"آقاي "کازانيان

01:11:43.600 --> 01:11:47.500
سلام . صبحتون بخير
"ميبينم که دوباره سرحال شديد ، آقاي "اِليوت

01:11:47.550 --> 01:11:49.800
بله ، ولي اصلا نميتونم اتفاقات
ديشب رو به ياد بيارم

01:11:49.800 --> 01:11:51.500
حقيقتش اصلا حالتون خوب نبود
قلبتون گرفته بود

01:11:51.500 --> 01:11:53.000
ولي من که مشکل قلبي ندارم

01:11:53.000 --> 01:11:55.500
ما بهتون يه سري داروهاي قلبي داديم -
اون آقا کي بود ؟ -

01:11:55.550 --> 01:11:57.600
همون مَرده ؟
اسمش "کازانيان" ـه

01:11:57.600 --> 01:11:59.400
يه مغازه عتيقه فروشي داره -
باشه ، ممنون -

01:11:59.400 --> 01:12:02.000
بابت ديشب واقعا ممنونم -
قابلي نداشت -

01:12:04.100 --> 01:12:06.500
"آقاي "کازانيان -
بله ؟ -

01:12:06.500 --> 01:12:09.100
"من "مارک اِليوت" هستم ، برادر "رُز
فکر کنم اونو ميشناسين

01:12:09.100 --> 01:12:12.200
آره ، ازم چند تا کتاب خريده -
شما اونو خوب ميشناسين ؟ -

01:12:12.300 --> 01:12:15.150
نه ، چطور ؟ -
... آخه دو روزه که هيچکس اونو نديده ، گفتم شايد -

01:12:15.500 --> 01:12:18.420
ببين چي ميگم ، من فقط بهش
چند تا کتاب فروختم ، همين

01:12:18.550 --> 01:12:20.000
چه جور کتابايي ؟

01:12:20.100 --> 01:12:23.000
يه کتاب قديمي ، البته نه خيلي

01:12:23.000 --> 01:12:26.900
اگه هنوز پيداش نکردين ، چرا کارايي که معمولا
مردم تو اينجور مواقع ميکنن رو نميکنين ؟

01:12:27.000 --> 01:12:31.800
مثلا چه کارايي ؟ -
تماس با بيمارستان ، يا پليس -

01:12:31.800 --> 01:12:34.060
قبلا اينکارا رو کردم
اونا هيچي نميدونن

01:12:34.700 --> 01:12:38.350
ببينم اين جمله براتون معني خاصي نداره ؟
کليد زير کفشات قرار داره " ؟ "

01:12:38.400 --> 01:12:43.500
حالا چي هست ؟ يه معما ؟
من اصلا تو حل معما وارد نيستم

01:12:47.600 --> 01:12:49.700
چند وقته اينجايي ؟

01:12:49.700 --> 01:12:53.000
راستش ، ديروز اومدم -
عجب -

01:12:53.000 --> 01:12:57.700
ميدوني چيه ؟ امشب يه ماه گرفتگي تو راهه

01:12:57.750 --> 01:12:59.900
واقعا ؟! نميدونستم -
آره -

01:13:00.500 --> 01:13:04.850
تقريبا 46 ساله اين اطراف همه ـش
ماه گرفتگي اتفاق ميوفته

01:13:05.300 --> 01:13:09.400
چند وقت پيش ديدم که تو تلويزيون
درباره ـش حرف ميزدن

01:13:09.500 --> 01:13:13.100
بايد حتما تماشا کني
خيلي جالبه

01:13:13.100 --> 01:13:17.600
باشه ، اينکارو ميکنم -
تو خيلي شبيه خواهرتي -

01:13:28.400 --> 01:13:31.700
"خداحافظ ، آقاي "اِليوت

01:13:32.200 --> 01:13:34.750
خدافظ

01:14:06.000 --> 01:14:09.700
! عجب
پس اينجايي

01:14:17.600 --> 01:14:21.100
چه گربه خوبي

01:14:24.900 --> 01:14:28.180
بيا ببينم

01:14:28.860 --> 01:14:31.310
خوبه

01:14:32.000 --> 01:14:33.500
آهان

01:14:41.700 --> 01:14:44.660
پس نميخوايد از اينجا بريد ، آره ؟

01:18:29.100 --> 01:18:30.300
عصام

01:18:34.850 --> 01:18:36.200
! واي خدا

01:18:48.200 --> 01:18:49.560
! کمک

01:19:23.800 --> 01:19:25.800
! کمک

01:19:32.300 --> 01:19:35.160
! کمکم کنيد

01:19:36.100 --> 01:19:37.900
! کمک ! مـــوش

01:19:38.500 --> 01:19:40.500
! خواهش ميکنم ، کمکم کنيد

01:19:43.700 --> 01:19:45.920
! مــوش

01:19:48.300 --> 01:19:49.500
! کمک

01:19:59.100 --> 01:20:00.100
! مــوش

01:20:11.100 --> 01:20:12.000
! کمکم کنيد

01:20:12.600 --> 01:20:13.850
! واي ، خداي من

01:20:17.000 --> 01:20:20.300
! موشا دارن منو ميخورن

01:20:22.300 --> 01:20:24.200
! کمک ، کمک

01:20:27.100 --> 01:20:28.100
! کمک

01:20:32.500 --> 01:20:34.100
! خواهش ميکنم ، کمک
اونا گازم ميگيرن

01:20:35.000 --> 01:20:37.250
! دارن زنده زنده منو ميخورن

01:20:38.500 --> 01:20:40.050
! کمک

01:20:47.600 --> 01:20:50.000
! واي خداي من

01:20:51.200 --> 01:20:55.250
! کمک ! کمک
! دارن منو زنده زنده ميخورن

01:20:55.700 --> 01:20:58.200
موشا دارن منو زنده زنده ميخورن
! کمکم کنيد

01:20:58.300 --> 01:21:00.500
! واي ! خدايا کمکم کن

01:21:48.800 --> 01:21:50.560
بيا يه نگاه به اينا بنداز

01:21:50.600 --> 01:21:53.770
! واي
! همه ش اصله

01:21:53.800 --> 01:21:55.900
کُنتس (اِليز) ، اون زنيکه هرزه

01:21:55.900 --> 01:21:58.500
فکر کرده اگه اينارو قايم کنه
کسي نميتونه پيداش کنه

01:21:58.600 --> 01:22:02.300
ولي من در عرض 15 دقيقه پيداشون کردم

01:22:02.500 --> 01:22:05.050
باز که مست کردي -
يه قطره هم نخوردم -

01:22:05.100 --> 01:22:09.070
بوش کُل هيکلتو گرفته -
گفتم که مست نيستم -

01:22:15.640 --> 01:22:17.210
خيلي خب

01:22:18.560 --> 01:22:21.200
حالا ، برو طبقه بالا و با
شوهرش تماس بگير

01:22:21.300 --> 01:22:23.400
ميدوني اون اينموقع کجاست ؟ -
اوهوم -

01:22:23.500 --> 01:22:25.800
... بهش بگو "کُنتس" بي خبر از اينجا رفته

01:22:26.700 --> 01:22:29.230
و همه لوازم با ارزش ـش رو هم با خودش برده

01:22:29.500 --> 01:22:32.600
اگه اون زنيکه برگرده چي ؟ -
نگران نباش -

01:22:32.700 --> 01:22:36.600
اون ديگه برنميگرده -
از کجا انقدر مطمئني ؟ -

01:22:36.790 --> 01:22:38.110
اومديمو يوقت برگشت

01:22:38.330 --> 01:22:41.600
گفتم که ، اون ديگه برنميگرده

01:22:41.800 --> 01:22:44.150
تو فقط يادت باشه با
شوهرش تماس بگيري

01:22:46.300 --> 01:22:49.000
الان نوبت ماست که از زندگي لذت ببريم

01:22:49.100 --> 01:22:52.150
... از اين به بعد قراره مثل اون "کُنتس اِليز" و

01:22:52.200 --> 01:22:54.670
بقيه حرومزاده هاي پولدار ، زندگي کنيم

01:23:31.500 --> 01:23:33.380
کي اونجاست ؟

01:23:58.800 --> 01:24:00.700
کي اونجاست ؟

01:24:20.900 --> 01:24:22.810
جان" ؟"

01:24:28.700 --> 01:24:30.270
جان" ؟"

01:24:33.100 --> 01:24:34.860
جان" ؟"

01:27:33.800 --> 01:27:37.010
يعني منظورش چي بوده ؟

01:27:39.500 --> 01:27:43.470
<i>" زير کفشات قرار داره "</i>

01:28:18.700 --> 01:28:23.510
<i>" کليد زير کفشات قرار داره "</i>

01:32:34.620 --> 01:32:38.350
<i>« به زبان لاتين »
مادر تاريکي ها ، مادر اشک ها و مادر اندوه ها</i>

01:32:38.400 --> 01:32:43.500
<i>با ديدن آتش جهنم ، آنها را تصور خواهيد کرد</i>

01:36:48.100 --> 01:36:50.000
ميبينم که راه اومدن به اينجا رو پيدا کردي

01:36:53.300 --> 01:36:58.370
و حدس ميزنم که ... ديگه ميدوني من کيَم -
نه ، نميدونم -

01:36:58.500 --> 01:37:02.330
، وقتي سالها پيش تو لندن زندگي ميکردم
"بهم ميگفتم "وارِلي

01:37:02.400 --> 01:37:06.800
، ولي اينروزا ديگه  اسممو عوض کردم
تا فراموش بشم

01:37:06.900 --> 01:37:12.230
از شنيدن صدام تعجب کردي ؟
من فقط با اين ميتونم حرف بزنم

01:37:12.500 --> 01:37:15.360
من اين ساختمون رو
واسه " سه مادر " ساخته ـم

01:37:15.400 --> 01:37:17.770
خونه اي که چشم و گوش اوناست

01:37:17.990 --> 01:37:21.190
واسه همين اينجا خودمو حبس کردم

01:37:21.370 --> 01:37:25.100
، اين ساختمون ديگه شده جسم من
، آجراش سلول هامه

01:37:25.100 --> 01:37:27.940
راهرو هاش رگ هامه

01:37:28.170 --> 01:37:30.790
و اين وحشت هم ضربان قلب ـمه

01:37:31.400 --> 01:37:34.900
خواهرم . خواهرم کجاست ؟

01:37:34.900 --> 01:37:38.170
آرومتر
اونا نبايد صداتو بشنون

01:37:38.340 --> 01:37:40.960
اون از همه ـشون بيرحم تره

01:37:41.140 --> 01:37:43.590
" مادر سايه ها "

01:37:44.730 --> 01:37:46.890
بيا نزديک تر

01:37:48.860 --> 01:37:52.800
تو نبايد از آدمي که به سختي
ميتونه تکون بخوره ، بترسي

01:37:53.030 --> 01:37:57.240
يکم ديگه بيا نزديکر
ميخوام درگوشت يه چيزي بگم

01:39:10.400 --> 01:39:13.350
، شايد الان درحال مرگ باشم

01:39:13.530 --> 01:39:15.770
ولي هيچي عوض نميشه

01:39:15.950 --> 01:39:20.770
اونا نميخوان چيزي تغيير کنه

01:39:21.400 --> 01:39:24.200
من ارباب نيستم

01:39:24.250 --> 01:39:27.500
من ... فقط يه برده ـم -
اون کيه ؟ -

01:39:27.500 --> 01:39:29.500
کي تو اين خونه لعنتي زندگي ميکنه ؟

01:39:30.500 --> 01:39:32.910
کسيکه منتظره

01:39:33.130 --> 01:39:36.910
خب کيه ؟ -
داره نگات ميکنه -

01:39:40.000 --> 01:39:42.380
، ولي ... ولي واسه اونا

01:39:42.800 --> 01:39:46.090
تو هيچي نيستي جز يه آدم مُرده

01:40:50.300 --> 01:40:52.410
اينجا آتيش گرفته

01:40:53.850 --> 01:40:59.250
، کُل اين ساختمون داره ميسوزه
درست مثل قبل

01:40:59.500 --> 01:41:01.800
بايد از اينجا بريم بيرون

01:41:25.870 --> 01:41:27.910
تو هيچ جا نميري

01:41:28.600 --> 01:41:30.700
عمرت ديگه به پايان رسيده

01:41:30.800 --> 01:41:32.950
همه چيز تو اطرافت داره تاريک ميشه

01:41:33.100 --> 01:41:37.850
و يه نفر هست که دستتو خواهد گرفت
تو خوشحال خواهي شد ، نه ناراحت

01:41:38.000 --> 01:41:42.210
تو از تک تک لحظاتِ بودن در اون
روشنايي لذت خواهي برد

01:41:51.500 --> 01:41:55.730
فکر ميکني اينا جادوئه ؟
نـه

01:41:56.160 --> 01:41:59.150
من جادوگر نيستم
... بايد عجله کنيم

01:41:59.150 --> 01:42:03.400
چون هنوز کلي راه ، پر از کاراي عجيب غريب مونده
و تو تغيير خواهي کرد

01:42:03.550 --> 01:42:06.450
، تو هم دنبال من ميگشتي
درست مثل خواهرت

01:42:06.620 --> 01:42:09.950
اين همون چيزيه که ميخواستي
منم اومدم تا تورو با خودم ببرم

01:42:09.950 --> 01:42:13.660
! بهم بگو کي هستي -
" سه مادر " -

01:42:13.840 --> 01:42:16.080
هنوز نفهميدي ؟

01:42:16.260 --> 01:42:19.790
، "مادر "تِنبراروم
، "مادر "لاکري ماروم

01:42:20.560 --> 01:42:22.900
"مادر "سوسپي رياروم

01:42:23.000 --> 01:42:26.710
ولي همه مارو به يه اسم ميشناسن

01:42:26.900 --> 01:42:29.510
اسمي که همه با شنيدنش ، ترس رو
از اعماق قلبشون حس ميکنن

01:42:29.730 --> 01:42:32.900
" اونا بهش ميگن : " مــرگ

01:42:32.900 --> 01:42:34.690
! مـرگ

01:43:54.000 --> 01:43:56.200
<i>بريد عقب ، بريد عقب</i>

01:44:00.800 --> 01:44:02.800
<i>چند نفرو ميخوام هوامو داشته باشن
شما سه نفر</i>

01:44:07.300 --> 01:44:09.670
يه چيز محکم بهم بديد
با تجهيزات ميريم تو ساختمون

01:44:18.200 --> 01:44:22.000
به مدت 20 دقيقه
ده نفرو بفرستيد براي عمليات خاکريزي

01:44:27.201 --> 01:45:36.501
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.