WEBVTT

00:00:00.840 --> 00:01:02.377
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:02.520 --> 00:01:04.454
!" ريچارد " ؛ بگو . . " کودُس " -
. اوه . . متشکرم -

00:01:04.522 --> 00:01:07.116
واو . . چه نمايشي . . آدم يه مقدار حقيقت واقعي
. در اون صحنه ي نمايش پيدا ميکنه

00:01:07.191 --> 00:01:09.625
جدي ؟ -
. بدون شک . . واضحه . . نمايش درباره ي " ويتنامِ"ـه -

00:01:09.694 --> 00:01:11.628
اون مرد ؛ از مشکلات حومه ي شهر نشيني
. . رنج ميبره و

00:01:11.696 --> 00:01:14.631
خلاصه درباره ي هرچيه که دلتون بخواد
. درباره اش تو نمايش صحبت بشه

00:01:14.700 --> 00:01:16.964
. ريچارد " ؛ از نمايش خوشمون اومد " -
. متشکرم -

00:01:17.037 --> 00:01:18.971
تونستيد باهاش ارتباط برقرار کنيد ؟ -
. کاملا -

00:01:19.039 --> 00:01:20.973
. بعدا باهاتون حرف ميزنم

00:01:23.711 --> 00:01:27.647
. به بهترين شکل ممکن انجامش دادي
. ترکوندي

00:01:27.716 --> 00:01:29.650
. . ايشون . . ببخشيد اسم شما رو نميدونم -
. " پَم " ؛ " پَم " -

00:01:29.718 --> 00:01:31.652
. پَم " ؟ ايشون " شلي " ؛ دوست دخترم هستن  " -
.  سلام " شلي " ؛ سلام -

00:01:31.721 --> 00:01:34.155
سلام ؛ حالتون چطوره ؟
. من " ريچارد " هستم و الان تشنه امِه

00:01:34.224 --> 00:01:36.988
. پس ؛ بعدا باهاتون صحبت ميکنيم
. باي باي

00:01:37.061 --> 00:01:39.552
. . اوه . . پسر اون
سلان " دَن " ؛ حالت چطوره ؟

00:01:39.630 --> 00:01:44.158
. کودُس " ؛ نمايش بسيار فوق العاده اي بود "
. واقعا . . بدون هيچ شک و شبهه اي حرف نداشت

00:01:44.236 --> 00:01:46.568
. . ببخشيد . . متاسفانه من اسم شما رو -
. " مايک نيلي " ؛ از روزنامه ي " شيکاگو آلترناتيو " -

00:01:46.639 --> 00:01:50.575
هي " شلي " ؛ بايد با اين آقا حرف بزنم
باشه ؟

00:01:52.813 --> 00:01:55.680
اين جا چه اتفاقي داره ميفته ؟ -
. اين براي شماس . . از طرفِ همگي ما -

00:01:55.750 --> 00:01:59.186
! هي " شلي " . . . اوه . . ممنون
. شلي " ؛ يه نگاهي به اين بنداز "

00:01:59.255 --> 00:02:01.246
. يه دقيقه صبر کنيد ببينم
همگي اينو امضا کرديد ؟

00:02:01.324 --> 00:02:04.316
. آره . . همه امضا کردن -
. اوه . . شگفت آوره . . دستتون درد نکنه -

00:02:04.394 --> 00:02:06.328
تو کجاشو امضا کردي ؟ -
. داخلِشو -

00:02:06.396 --> 00:02:08.330
. خوبه . . يه خبرايي براتون دارم

00:02:08.398 --> 00:02:10.332
. يه مديربرنامه امشب اينجا بود

00:02:10.401 --> 00:02:13.837
و ميگه که بنظرش ممکنه اين تآتر ؛ کشِشِ کافي
. براي به نمايش دراومدن در " برادوي " رو  داشته باشه

00:02:13.906 --> 00:02:16.136
. آره . . ميدونم

00:02:16.208 --> 00:02:21.078
. بياين اميدوار باشيم که موفق بشيم اينکارو بکنيم
. بياين بريم يه مقدار کيک بخوريم

00:02:21.147 --> 00:02:24.139
! پنلوپه " ؛ عاليه "

00:02:24.218 --> 00:02:29.247
خيلي خب . . حالا . . بنظرم
. . کاري که بايد بکنيم اينه که

00:02:29.324 --> 00:02:31.258
. بفرمايين
. بذار اينو ازت بگيرم

00:02:31.326 --> 00:02:36.492
. بنظرم نبايد نقابِ آدمکِ روي کيکو ببُريم و بخوريم
. بايد براي بعد نگهش داريم

00:02:46.177 --> 00:02:49.146
. برگرد پيشم

00:02:59.560 --> 00:03:01.494
اون زن کي بود ؟

00:03:01.563 --> 00:03:06.125
. هرگز در تمام زندگيم نديده بودمش -
چي بهت داد ؟ -

00:03:06.202 --> 00:03:09.399
. اوه . . خداي من

00:03:09.472 --> 00:03:11.997
ببينم ؛ اين بالاخره مهمونيه يا نه ؟
. بياين کيک بخوريم

00:03:53.093 --> 00:03:58.532
تآتر چطور بود ؟
ازش لذت برديد ؟

00:03:58.599 --> 00:04:00.533
حالتون خوبه ؟

00:06:45.121 --> 00:06:48.621
" شيکاگو "
" هشت سال بعد "

00:06:52.777 --> 00:06:54.711
! آها -
آها . . چي ؟ -

00:06:54.779 --> 00:06:57.077
آها . . داري کجا ميري ؟ -
. مسافرت -

00:06:57.149 --> 00:06:59.083
به کجا ؟ -
. اصلا نميدونم -

00:06:59.151 --> 00:07:02.587
پس نمايشنامه چي ميشه ؟ -
. هنوز تموم نشده -

00:07:02.655 --> 00:07:06.591
خيلي خب ؛ حالا کِي قراره تموم بشه ؟ -
. نميدونم -

00:07:06.660 --> 00:07:11.598
خداي من ؛" ريچارد " ؛
. آدماي زيادي منتظر اون نمايشنامه هستن

00:07:13.568 --> 00:07:18.802
اونم باهات مياد ؟ -
. نه ؛ فکر نکنم . بهم زديم -

00:07:30.889 --> 00:07:32.823
تيم " وايت ساکس " ؛ امشب
. . در کامينسکي پارک

00:07:32.891 --> 00:07:34.825
. ميزبانِ تيم " يانکي ها " هستن . .

00:07:34.894 --> 00:07:39.456
در همين گيرو دار ؛ تيم " کابز " ؛
. . از ساحل غربي سر درآورده و

00:08:41.742 --> 00:08:43.869
چه مدت اينجا پيش ما اقامت داريد قربان ؟ -
. فقط امشبو -

00:08:43.944 --> 00:08:45.878
. باشه
. لطفا اينجا رو امضا کنيد قربان

00:08:45.947 --> 00:08:48.245
. حتما

00:08:52.955 --> 00:08:55.981
. آرتور " ؛ اتاق 313 لطفا "

00:08:56.059 --> 00:08:58.493
. روز خوشي داشته باشيد -
. متشکرم . . خيلي سپاسگزارم -

00:08:58.562 --> 00:09:01.497
. . اولين بارتونه که به اين هتل اومديد آقاي

00:09:01.566 --> 00:09:05.502
کالييِر " ؛ بله . . بنا به دلايلي "
. قبلا هرگز به اين هتل نيومدم

00:09:05.571 --> 00:09:08.506
. گرچه هميشه حرفاي قشنگي درباره ي اينجا شنيدم -
آها . . کِي بود ؟ -

00:09:08.575 --> 00:09:11.669
حدود 8 سال پيش . ببينيد ؛ من قبلا
. از دانشجوهاي کالج " ميلفيلد " بودم

00:09:11.745 --> 00:09:15.681
درسته ؛ دانشجوها هرازگاهي
. . براي لذت بردن از رستوان

00:09:15.750 --> 00:09:17.843
! و اتاق هاي هتل ؛ يه سري به اينجا ميزنن . .

00:09:17.919 --> 00:09:21.514
بنظرم ؛ يادم مياد که يه مراسم
. . رقص آخر سال فارغ التحصيلي

00:09:21.590 --> 00:09:24.753
. در سال 1947 اينجا داشتيم . .
درست ميگم ؟

00:09:24.827 --> 00:09:26.761
اوه . . واقعا ؟
يعني شما اينهمه وقته که اينجايين ؟

00:09:26.829 --> 00:09:28.763
چي فکر کردي ؛
. من از سال 1910 اينجام

00:09:28.832 --> 00:09:30.857
از 1910 ؟ -
. آهان -

00:09:30.934 --> 00:09:35.530
. پنج سالم بود که با پدرو  مادرم اينجا اومدم
. پدرم تو پذيرش هتل کار ميکرد

00:09:35.607 --> 00:09:38.872
قبلاها ؛ با فوتبال بازي کردن هام
. تو لابيِ هتل ؛ ديوونه اش ميکردم

00:09:38.944 --> 00:09:42.744
. بعضي وقتا خيلي ازدستم عصباني ميشد
. اون روزا ؛ شانس آوردم که زنده موندم تا به 6 سالگي برسم

00:09:42.816 --> 00:09:45.250
. " طبقه ي سوم " جورج

00:09:45.318 --> 00:09:49.254
. اتاق خوش منظره اي گيرت اومده -
. بذار ببينم -

00:09:51.193 --> 00:09:54.458
. اوه . . عاليه

00:09:56.533 --> 00:10:00.731
. خيلي خب ؛ بذار ببينم ؛ بفرماييد -
. " متشکرم آقاي " کالييِر -

00:10:00.805 --> 00:10:02.898
اگه هرکاري از دستم براتون برميومد ؛
. فقط کافيه بهم بگيد

00:10:02.973 --> 00:10:05.908
اسمم " آرتورِ"ه و
. تو خونه ي ييلاقي پشت هتل زندگي ميکنم

00:10:05.977 --> 00:10:07.945
. باشه . . خيلي ازت متشکرم
. " بعدا ميبينمت " آرتور

00:10:10.917 --> 00:10:12.851
ببينم ؛ ما قبلا يه جايي همديگه رو نديديم ؟

00:10:12.919 --> 00:10:17.857
. . يعني ما دوتا
. نه . . نه . . فکر نکنم

00:10:17.925 --> 00:10:21.861
. نه ؛ نه ؛ مطمئنم که قبلا هرگز همديگه رو نديديم -
. " روز خوش آقاي گ کالييِر -

00:10:21.930 --> 00:10:23.864
. خيلي خب . . خيلي متشکرم

00:10:46.693 --> 00:10:48.627
بفرماييد قربان ؟ -
بله . . شما کِي باز ميکنيد ؟ -

00:10:48.696 --> 00:10:53.133
. تا حدود 40 دقيقه ي ديگه قربان -
چهل دقيقه ؟ -

00:10:53.201 --> 00:10:55.135
. بله قربان

00:13:36.365 --> 00:13:38.959
! " آرتور "
. سلام

00:13:39.035 --> 00:13:40.969
بفرماييد آقاي " کالييِر " ؟

00:13:41.037 --> 00:13:43.471
آرتور " ؛ ميدوني ؛ "
. . در تالار سوابق تاريخي هتل

00:13:43.541 --> 00:13:45.475
. يه عکسي هست . .
. از يه خانم جوان

00:13:45.543 --> 00:13:48.842
. منتها اسمي زيرش نوشته نشده -
. درسته ؛ اون " اليس مَکِنا "س -

00:13:48.914 --> 00:13:51.747
. در دوران خودش ؛ هنرپيشه ي زن معروفي بود

00:13:51.818 --> 00:13:54.184
. کارشو از يه تآتر تويِ همين هتل شروع کرد

00:13:54.253 --> 00:13:57.017
ببخشيد . . گفتي اينجا
تويِ اين هتل ؛ يه تآتر بوده ؟

00:13:57.091 --> 00:13:59.457
. کنار درياچه

00:13:59.526 --> 00:14:01.892
واقعا ؟
اين نمايشي که گفتي ؛ کِي برگذار شده ؟

00:14:01.963 --> 00:14:06.229
. اوه . . در سال 1912

00:14:09.772 --> 00:14:12.707
سالِ 1912 ؟

00:15:36.244 --> 00:15:39.179
! " هي " آرتور
. آرتور " ؛ سلام ؛ گوش کن "

00:15:39.247 --> 00:15:42.683
ميشه چمدون هامو برداري و برشون گردوني
. به سوئيتم ؟ عاليه . خيلي ممنون

00:15:42.751 --> 00:15:45.914
و ؛ ميشه بهم بگي نزديک ترين کتابخونه به اينجا ؛ کجاس ؟ -
. تو شهر . . دست بعداز کليسا -

00:15:45.989 --> 00:15:48.685
. عاليه . . مراقب باش
! ممنون . . فوق العاده اس

00:15:50.394 --> 00:15:53.830
. خيلي ممنون
. " بعدا ميبينمت " آرتور

00:15:59.906 --> 00:16:02.739
. خودشه

00:16:06.146 --> 00:16:08.080
. آره

00:16:10.352 --> 00:16:12.946
. اوه . . خداي من

00:16:13.022 --> 00:16:15.957
يکي از محترم ترين هنرپيشه هاي زن "
. . در صحنه ي تآترهاي آمريکا

00:16:16.025 --> 00:16:19.961
براي چندين سال متوالي ؛ . .
. " پولسازترين هنرپيشه ي زن بود

00:16:25.169 --> 00:16:28.627
با راهنمايي مدير برنامه هاش ؛ "
. . ويليام فاست رابينسون ؛

00:16:28.707 --> 00:16:33.645
اليس مَکِنا ؛ اولين هنرپيشه ي زن بود . .
. " که محبوب دِل هاي مردم شد

00:16:35.215 --> 00:16:37.649
در سال هاي اخير "
. . هرگز در انظار عمومي ديده نشده

00:16:37.718 --> 00:16:39.652
. . ظاهرا بدون زندگي خارج از صحنه . .

00:16:39.720 --> 00:16:41.654
." اين خانم ؛ تجسمِ کاملِ انزوا و گوشه نشينيه . .

00:16:41.723 --> 00:16:46.160
ببخشيد ؛ شما هيچ نوع
. . بيوگرافي تآتري داريد که

00:16:46.229 --> 00:16:48.663
در بخش کتاب ها و مجله هاي کتابخانه . .
به ثبت نرسيده باشن ؟

00:16:48.731 --> 00:16:50.665
. خب ؛ يه چندتايي مجله داريم

00:16:50.734 --> 00:16:52.668
. اما اون پشتن
. و بايد پيداشون کنم

00:16:52.736 --> 00:16:55.671
. . و -
ميشه لطفا اين لطفو درحقم بکنيد ؟ -

00:16:55.740 --> 00:16:59.676
. خب ؛ باشه -
. ممنون . . من اون پشت منتظرم -

00:16:59.745 --> 00:17:01.838
. باشه -
! عاليه -

00:17:04.851 --> 00:17:07.115
. بفرمايين

00:17:07.187 --> 00:17:09.121
. متشکرم
. سپاسگزارم

00:18:23.046 --> 00:18:25.310
بله ؟ -
سلام ؛ خانم " رابرتز " ؟ -

00:18:25.382 --> 00:18:27.976
. بله
. سلام ؛ من " ريچارد کالييِر " هستم -

00:18:28.052 --> 00:18:31.510
و بتازگي کتابتونو درباره ي " هنرپيشه هاي زنِ معروفِ
. آمريکا " مطالعه کردم . و واقعا از کتابتون لذت بردم

00:18:31.589 --> 00:18:35.355
چي ميخواي ؟ -
." اطلاعاتي درباره ي " اليس مَکِنا -

00:18:35.428 --> 00:18:38.761
چه نوع اطلاعاتي ؟

00:18:38.832 --> 00:18:42.768
خب ؛ من نمايشنامه نويسم و داشتم فکر ميکردم که
. يه نمايشنامه  ؛ براساس زندگي اين خانم بنويسم

00:18:42.836 --> 00:18:44.770
. . و البته . . بايد حرف بزنم با -
. متاسفم -

00:18:44.839 --> 00:18:47.069
. خانم ؛ خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم اينکارو نکنيد

00:18:50.612 --> 00:18:54.673
راستش اين اطلاعاتو
. " براي نمايشنامه لازم ندارم خانم " رابرتز

00:18:54.751 --> 00:18:56.719
. براي يه موضوع خيلي شخصيه

00:18:56.786 --> 00:19:00.745
. متوجه نميشم

00:19:06.465 --> 00:19:08.399
اون ساعت جيبيو از کجا آوردي ؟

00:19:08.468 --> 00:19:12.768
خودِ اون خانم ؛ اين ساعتو ؛ در شبِ افتتاحيه ي
. . نمايشي که هشت سال پيش

00:19:12.840 --> 00:19:15.775
در کالج " ميلفيلد " روي صحنه برده بودم . .
. بهم داد ؛ خانم

00:19:15.843 --> 00:19:19.779
. اون ساعت ؛ خيلي براش باارزش بود

00:19:19.848 --> 00:19:24.251
. هرگز . . هرگز نميذاشت اين ساعت از دستِش خارج بشه

00:19:24.320 --> 00:19:26.254
. ساعت ؛ در شبي که مُرد ؛ ناپديد شد

00:19:26.323 --> 00:19:29.292
يعني اونشب مُرد ؟

00:19:32.196 --> 00:19:34.130
نميخواي لطفا بياي داخل ؟

00:19:35.200 --> 00:19:37.134
. متشکرم

00:19:39.738 --> 00:19:43.674
يه چيزايي اينجا دارم که براي
. کلکسيون تآترم کنار گذاشتم

00:19:56.425 --> 00:19:59.292
. اون لباسِ مخصوص يکي از اجراهاشِه

00:19:59.363 --> 00:20:03.493
خانم " رابرتز " ؛
اون زن ؛ چطور انساني بود ؟

00:20:03.568 --> 00:20:08.370
اونوقتا که من ميشناخمتش ؛
. مهربون و باملاحظه بود

00:20:08.440 --> 00:20:12.376
. اما ؛ خيلي تو خودش بود

00:20:12.444 --> 00:20:15.709
. اون . . يه جوري ؛ از درون خالي بنظر ميرسيد

00:20:15.782 --> 00:20:18.182
خب ؛ هميشه که اينطور نبود ؛
درسته ؟

00:20:18.252 --> 00:20:20.186
. اوه . . نه . . اصلا و ابدا

00:20:20.254 --> 00:20:22.381
مردمي که از جوونياش ميشناختنش
. . ميگفتن که

00:20:22.457 --> 00:20:25.221
. آدم سريع و سرزنده و درخشان و پراز شادي اي بوده

00:20:25.294 --> 00:20:28.855
همينطور قوي و بااراده ؛
. کاملا متضاد با چيزي که بعدا بهش تبديل ميشه

00:20:28.932 --> 00:20:32.197
چي باعث شد تغيير کنه ؟ -
. . نميدونم -

00:20:32.269 --> 00:20:35.670
اما مثل اينکه تغيير اخلاقش ؛ . .
. از حدوداي سال 1912 شروع شد

00:20:35.739 --> 00:20:40.677
بعداز اينکه در تآتري که . .
. در " گرند هتل " برگذار شد ؛ نقش بازي کرد

00:20:43.683 --> 00:20:47.119
. اون مرد ؛ مدير برنامه هاش بود
. " ويليام رابينسون "

00:20:47.187 --> 00:20:51.681
اون مرد ؛ واقعا به همون اندازه اي که
درکتاب بهش اشاره کردين ؛ عجيب وغريب بود ؟

00:20:51.759 --> 00:20:55.456
يه چيز عجيب و غريبي درباره ي
. رابطه ي اون دوتا باهمديگه وجود داشت

00:20:59.368 --> 00:21:01.302
. اوه . . واو
. اينو ببين

00:21:01.371 --> 00:21:04.397
. هي ؛ اجازه هست ؟ اين کتاب فوق العاده اس -
. البته -

00:21:04.474 --> 00:21:08.535
اين يارو " فيني " ؛
. استادِ فلسفه ام در کالجِ " ميلفيلد " بود

00:21:08.613 --> 00:21:10.547
جدي ؟ -
. بله -

00:21:10.616 --> 00:21:16.055
. اليس " اون کتابو چندين و چند بار خوند "

00:21:23.464 --> 00:21:26.399
. اون ماکتو هم خودش درست کرده

00:21:52.166 --> 00:21:54.430
چيه ؟

00:21:54.502 --> 00:21:57.198
. اون موسيقي مورد علاقه ام در تمام دنياس

00:21:59.841 --> 00:22:01.706
. نميفهمم داره چه اتفاقي ميفته

00:22:07.785 --> 00:22:10.720
دکتر " فيني " ؟ -
. بايد همراهم قدم بزني و بياي مرد جوان -

00:22:10.789 --> 00:22:13.724
يه کلاس ديگه دارم . اسمت چيه ؟ -
." کالييِر " قربان ؛ " ريچارد کالييِر " -

00:22:13.792 --> 00:22:16.386
دانشجويي ؟
. بله . . 9 سال پيش دانشجويِ شما بودم -

00:22:16.462 --> 00:22:20.899
خب ؛ من هميشه سعي ميکنم کلاس هامو
جذاب نگه دارم . . اما . . نُه سال ؟

00:22:20.967 --> 00:22:23.231
حالا چه کاري از دستم برمياد ؟ -
. يه سئوال ازتون دارم قربان -

00:22:23.303 --> 00:22:26.568
. بگو -
آيا سفر در زمان امکان داره ؟ -

00:22:26.641 --> 00:22:30.042
. اين يه سئوال واقعي و بد بخوره

00:22:30.112 --> 00:22:35.915
. بذار يه چيزي بهت بگم -
ريچارد " بودي ديگه ؛ درسته ؟ "
. بله ؛ قربان -

00:22:35.985 --> 00:22:41.424
. سال 1971 ؛ " ونيز " بودم

00:22:41.492 --> 00:22:45.895
. تويِ يه هتل خيلي قديمي اقامت داشتم

00:22:45.964 --> 00:22:48.762
: يعني ميخوام بهت بگم . . خيلي قديمي

00:22:48.835 --> 00:22:53.101
ساختمان و تجهيزات و خلاصه همه چيزش
. خيلي خيلي قديمي بود

00:22:53.172 --> 00:22:57.768
کلا اتمسفر و شرايطِش قديمي و پير بود
. البته اگه متوجه منظورم باشي

00:22:57.845 --> 00:23:01.542
و درمورد اتاقم ؛
. . حس ميکردم که برميگرده به

00:23:01.616 --> 00:23:06.053
. يک قرن يا بيشتر از 1971 . . .

00:23:06.122 --> 00:23:08.056
متوجه منظورم هستي ؟ -
. بله قربان -

00:23:08.125 --> 00:23:10.889
پس ؛ به عبارت ديگه ؛ براي سفر در زمان ؛
. موقعيت اهميت خيلي زيادي داره

00:23:10.961 --> 00:23:14.226
نه اينکه مهمترين مورد باشه ؛
. اما ضروريه

00:23:14.298 --> 00:23:16.232
. بقيه اش به اينجا بستگي داره

00:23:19.471 --> 00:23:22.736
. . يه بعدازظهر ؛ من

00:23:22.809 --> 00:23:27.075
. من تويِ اون اتاق دراز کِشيده بودم . . .

00:23:27.148 --> 00:23:32.246
تمام مناظر اطرافم ؛
. بخشي از گذشته بودن

00:23:32.320 --> 00:23:34.254
. . حتي صداهايي که ميشنيدم . .

00:23:34.322 --> 00:23:36.415
. و همينجا بود که فکري به ذهنم رسيد . .

00:23:36.492 --> 00:23:39.086
حالا چه فکري ؟
. . از خودم پرسيدم

00:23:39.162 --> 00:23:43.758
چي ميشه اگه سعي کنم که
خودمو هيپنوتيزم کنم ؟

00:23:43.834 --> 00:23:48.772
. . به خودم القا کنم که الان نه 1971

00:23:48.840 --> 00:23:51.104
! که سالِ 1571 ميلاديه ؟ . . .

00:23:51.177 --> 00:23:53.907
. . بعدش ؛ چشامو بستم

00:23:53.979 --> 00:23:57.278
. و اين پيشنهادو به مغزم القا کردم . .

00:23:57.350 --> 00:24:01.309
. الان ماهِ آگوستِ سال 1571 هست

00:24:01.389 --> 00:24:04.051
. من ؛ در هتل " دلواکيو " هستم

00:24:04.126 --> 00:24:08.722
. . جزئياتو براي خودم مو به مو تکرار کردم

00:24:08.798 --> 00:24:11.631
. . و همينطور پشت سرهم تکرار کردم . .

00:24:11.701 --> 00:24:15.137
. . و تکرار کردم و تکرار کردم و  . .

00:24:15.206 --> 00:24:18.403
و نتيجه اش چي شد ؟

00:24:18.477 --> 00:24:22.004
خب ؛ اين چيزيه که
. " هرگز واقعا نخواهم فهميد " ريچارد

00:24:22.080 --> 00:24:25.379
. بعداز اون روز ؛ ديگه هرگز اونکارو تکرار نکردم

00:24:25.451 --> 00:24:29.820
. و مطمئن نيستم که يه روزي بخوام دوباره انجامش بدم

00:24:29.890 --> 00:24:34.988
. بعداز اون ؛ بدجوري احساس خستگي کردم
. کاملا خسته و از کارافتاده شدم

00:24:35.063 --> 00:24:37.759
و تازه ؛ اگرم واقعا دراون لحظه
. . سفر در زماني هم اتفاق افتاده باشه

00:24:37.833 --> 00:24:41.064
. همه اش به اندازه ي کسري از ثانيه اونجا بودم . .
. اينقدر بيشتر يادم نمياد

00:24:41.136 --> 00:24:45.505
. به اندازه ي يه تلنگر -
. درسته قربان . . متوجهم . . اما بالاخره شما اونجا بوديد -

00:24:46.577 --> 00:24:48.511
. فکر کنم

00:24:48.579 --> 00:24:54.018
. البته اينو هم تصديق ميکنم که کامل و بي نقص نبود
والا ؛ چطور ميشد ؟

00:24:54.086 --> 00:24:59.024
در اتاقي که بودم ؛ اشيايي وجود داشتن که مشخصا
. . براي دوران حالِ حاضر بودن

00:24:59.092 --> 00:25:01.026
و ميدونستم که اون اشياء ؛
. . اونجان و کارو خراب ميکنن

00:25:01.095 --> 00:25:05.532
اگه يه روزي دوباره بخوام که
. . اون آزمايش و تجربه رو تکرار کنم

00:25:05.600 --> 00:25:07.534
. . البته توجه داشته باش که همچين قصدي ندارم . .

00:25:07.602 --> 00:25:10.093
. . اما ؛ اگه بخوام يه روزي اينکارو دوباره بکنم . .

00:25:10.172 --> 00:25:14.404
اونوقت خودمو به طور کامل . .
. از زمان حال جدا ميکنم

00:25:14.477 --> 00:25:20.075
هرچيزي که امکان داشته باشه منو يادِ
. دوران حال بندازه رو از اطرافم برميدارم

00:25:20.151 --> 00:25:22.449
اونوقت . . کي ميدونه که چه اتفاقي ميفته ؟

00:25:32.499 --> 00:25:34.433
. ببخشيد
. هي

00:25:44.847 --> 00:25:46.781
. سلام -
سلام ؛ حالتون چطوره ؟ -

00:25:46.849 --> 00:25:50.580
گوش کن ؛ ببينم ؛ پولِ سالِ 1912 رو داري ؟
. منظورم اينه که بطور مشخص مالِ همون سال باشه

00:26:02.803 --> 00:26:06.068
. آها . . خودشه

00:26:09.310 --> 00:26:12.837
. . خيلي خب

00:26:12.915 --> 00:26:15.611
. آره
. بدک نيست

00:26:15.684 --> 00:26:18.619
. آره . . آره . . آره . . آره
. خوب بنظر ميرسه

00:26:26.832 --> 00:26:31.770
. " شب بخير خانم " مَکِنا
. شما منو نميشناسيد . . اما خواهيد شناخت

00:26:36.343 --> 00:26:39.278
. " شب بخير خانم " مَکِنا

00:26:39.346 --> 00:26:43.282
. شما منو نميشناسيد
. اما خواهيد شناخت

00:26:45.921 --> 00:26:47.855
. خيلي خب

00:27:05.478 --> 00:27:08.413
. الان 27 اُمِ ماهِ جونِ 1912 هست

00:27:08.482 --> 00:27:11.645
. اوه . . پسر

00:27:11.719 --> 00:27:15.746
. تو ؛ تويِ تختخوابت در " گرندهتل " دراز کِشيدي

00:27:15.824 --> 00:27:19.885
و الان ساعت 6 بعدازظهره ؛
. شش بعدازظهر ب27اُمِ ماهِ جونِ 1912

00:27:19.962 --> 00:27:24.592
. ذهنِت ؛ بدون هيچ شک و شبهه اي اينو قبول ميکنه

00:27:24.668 --> 00:27:29.766
. الان ساعت 6 بعدازظهره
. روزِ 27اُم ماهِ جونِ 1912

00:27:29.841 --> 00:27:33.038
اليس مَکِنا " ؛ الان درست در همين لحظه "
. در اين هتلِه

00:27:33.112 --> 00:27:36.548
مدير برنامه هاش ؛
. . ويليس فاست رابينسون " ؛ "

00:27:36.616 --> 00:27:39.449
. درست در همين لحظه ؛ تويِ همين هتله . .

00:27:39.519 --> 00:27:44.457
. حالا . . در اين لحظه . . اينجا

00:27:44.525 --> 00:27:46.959
. . تو و " اليس مَکِنا " ؛
. . اي خدا . . چقدر احمقانه اس

00:27:47.029 --> 00:27:50.465
. ايده ي چندان درخشاني نيست
. . هردو ؛ در گرندهتل هستن "

00:27:50.533 --> 00:27:53.468
." در 27اُمِ ماهِ جونِ 1912 . . .

00:27:53.536 --> 00:27:58.804
. . ساعت 6 عصر
. در تاريخ 27اُم ماهِ جونِ 1912

00:27:58.876 --> 00:28:01.743
. اليس مَکِنا " و تو " . .
. خداحافظ

00:28:01.813 --> 00:28:06.079
. اليس مَکِنا " ؛ همين الان "
. تويِ اين هتلِه

00:28:06.152 --> 00:28:10.088
اون و مهمونش  ؛ درست در همين لحظه
. در همين هتل بسر ميبرن

00:28:10.157 --> 00:28:14.423
درست در همين لحظه اي که تو ؛ در تاريخِ 27اُمِ
. . ماهِ جونِ 1912 در گرندهتل ؛ تويِ تختت دراز کِشيدي

00:28:14.496 --> 00:28:19.434
. ساعت 6 عصر . . 27اُم جونِ 1912 . .

00:28:19.502 --> 00:28:21.436
. . صحنه ي تآتر براي اجراي فرداشبشون

00:28:21.504 --> 00:28:24.598
. در حالِ آماده سازيه . . .

00:28:24.674 --> 00:28:29.442
ذهنِت ؛ اين ايده رو به طورِ
. کامل و بي قيد و شرط قبول ميکنه

00:28:29.514 --> 00:28:34.110
. الان ساعت 6 عصره
. تاريخ 27اُم ماهِ جونِ سالِ 1912

00:28:34.186 --> 00:28:36.780
. تو در زمان سفر کردي

00:28:36.855 --> 00:28:39.289
. بزودي ؛ چشم هاتو باز ميکني

00:28:39.359 --> 00:28:41.452
. و وارد کريدور هتل ميشي

00:28:41.528 --> 00:28:43.962
و به طبقه ي پايين ميري
. و اونجا " اليس مَکِنا " رو پيدا ميکني

00:28:44.031 --> 00:28:46.192
. اون دختر ؛ درست در همين لحظه ؛ در هتلِه

00:28:46.267 --> 00:28:49.202
! لعنتي

00:28:57.047 --> 00:28:59.538
. هيچ شک و ترديدي در ذهنت وجود نداره

00:28:59.616 --> 00:29:03.780
. حالا . . حالا . . حالا . . حالا
. الان ساعت 6 عصرِ تاريخ 27اُم ماهِ جونِ 1912 هست

00:29:03.855 --> 00:29:05.789
. که تو فکر ميکني ؛ دنياي واقعي و خط زمانيه خودته

00:29:05.858 --> 00:29:07.883
. ذهنت ؛ بي هيچ سئوالي ؛ به طور کامل اينو قبول ميکنه
. الان 27اُم ماهِ جونِ سالِ 1912 هست

00:29:07.960 --> 00:29:10.554
! بايد اتفاق بيفته

00:29:10.630 --> 00:29:15.967
! تو الان اينو ميدوني
. تو ميدوني

00:29:16.037 --> 00:29:20.303
. بايد اتفاق بيفته
. هيچ سوال و شک و ترديدي وجود نداره

00:29:20.375 --> 00:29:22.309
. تو ميدوني

00:29:22.377 --> 00:29:24.345
. بايد اتفاق بيفته

00:29:24.413 --> 00:29:28.850
. آروم باش
. قبول کن

00:29:28.918 --> 00:29:31.318
. آروم باش و قبول کن

00:29:31.388 --> 00:29:34.323
! خفه شو

00:30:11.136 --> 00:30:14.333
. درسته
. بدک نبود . . عاليه

00:30:14.407 --> 00:30:16.841
. هي ؛ اين عکسا رو ببين

00:30:16.911 --> 00:30:19.846
شرط ميبندم مالِ صد سال پيش باشن ؛
البته اگه بيشتر از اون قديمي نباشن . . هان ؟

00:30:19.914 --> 00:30:23.509
. اين اسباب و اثاثيه ي خونه رو ببين
قشنگ نيست ؟

00:30:23.585 --> 00:30:26.383
چه جاي قشنگيه . . هان ؟

00:30:26.455 --> 00:30:28.389
واقعا ؟ از اين وسايل خوشت مياد ؟ -
. اوه . . قشنگه -

00:30:28.457 --> 00:30:31.085
! خب . . مالِ خودت بدونشون
. شرط ميبندم همه اشون از جنس کريستالن

00:30:31.161 --> 00:30:33.891
بنظرت اينطوريه ؟ -
. خب ؛ آره . . بايد باشه -

00:30:33.964 --> 00:30:36.057
. بقيه ي اينجا رو ببين
. بايد همه چيش از جنس کريستال باشه

00:30:36.134 --> 00:30:38.728
اينجا رو ببين ؛
عکسِ اصل  . . هان ؟

00:30:38.803 --> 00:30:42.295
. . آره . . اما ببين اونا چقدر -
. خيلي قشنگه -

00:30:55.524 --> 00:30:57.458
! " آرتور "

00:30:57.526 --> 00:31:01.087
آرتور " ؟ "
آرتور " ؟ "

00:31:03.534 --> 00:31:05.468
آرتور " ؟ "

00:31:07.538 --> 00:31:09.665
! " آرتور "
. يالا . . بيدار شو

00:31:09.741 --> 00:31:12.676
. آرتور " ؛ خيلي معذرت ميخوام که بيدارت کردم "

00:31:12.744 --> 00:31:14.837
. اما تو ؛ تنهاکسي هستي که ميتونه کمکم کنه

00:31:14.914 --> 00:31:17.678
اون وسايلو ميدوني که تو جعبه هاي حفاظت شده
در تالار وسايل تاريخي قرار گرفتن ؟

00:31:17.751 --> 00:31:19.685
اون وسايل ؛ از کجا اومدن ؟

00:31:19.753 --> 00:31:21.687
آيا يه انباري چيزي براشون داريد ؟

00:31:21.755 --> 00:31:23.689
آرتور " ؛ خواهش ميکنم ؛ "
اين وسايلو از کجا آوردن ؟

00:31:23.758 --> 00:31:26.625
. " از اتاق زيرشيرواني ؛ آقاي " کالييِر

00:31:39.010 --> 00:31:40.944
. اوه . . لعنت

00:31:52.926 --> 00:31:54.860
. يالا ديگه

00:31:57.966 --> 00:31:59.900
. ايناهاش

00:32:07.778 --> 00:32:09.712
! 1912

00:32:27.768 --> 00:32:31.534
. " مَکِنا "

00:32:45.223 --> 00:32:47.157
. خودشه

00:32:51.965 --> 00:32:56.402
. من اونجا بودم
. اونجا بودم

00:33:15.827 --> 00:33:18.762
. الان ساعت 6 عصرِه
. بتاريخ 27اُم جونِ 1912

00:33:18.830 --> 00:33:20.764
. هيچ ترديدي دراين باره ؛ در ذهن نداري
. يه دقيقه وايسا

00:33:20.833 --> 00:33:23.768
. . الان ساعت 6 عصره
. البته

00:33:39.789 --> 00:33:44.727
. اتاق شماره ي 416
. اتاق شماره ي 416

00:33:44.795 --> 00:33:49.733
. ساعت 9:18 فردا صبح

00:33:49.801 --> 00:33:54.739
. ساعت 9:18 ؛ 9:18
. فرداصبح

00:34:02.583 --> 00:34:06.019
. باورکن

00:34:06.087 --> 00:34:09.022
. باورداشته باش

00:34:11.427 --> 00:34:15.363
. باورداشته باش

00:34:42.498 --> 00:34:48.096
. 1912 . 1912 . 1912

00:34:48.172 --> 00:34:52.609
. 1912 . 1912

00:36:23.053 --> 00:36:24.987
. تونستم

00:36:30.629 --> 00:36:32.927
. اوه . . بردار

00:36:36.636 --> 00:36:38.570
. تونستم

00:36:41.509 --> 00:36:44.205
. تونستم

00:37:52.094 --> 00:37:54.028
! " ماود "

00:37:58.168 --> 00:38:00.102
. من برگشتم

00:38:07.713 --> 00:38:09.908
هنوز آماده نشدي ؟ -
. نه -

00:38:09.983 --> 00:38:11.917
. نميدونم واسه چي تو اينطوري رفتار ميکني

00:38:11.985 --> 00:38:14.419
. واقعا . . من که شک دارم خودت عادي باشي

00:38:14.489 --> 00:38:16.923
حالا از اين نکته ي زيبايي که فرمودين
بنده با رفتار عجيبم ؛ چي بدست ميارم ؟

00:38:16.991 --> 00:38:19.926
. " هرچي بخواي " رولو
. هرچي بخواي

00:38:21.998 --> 00:38:23.932
ببينم ؛ ما بايد هر دفعه و باري که
. . من ؛ متوجهِ حضور يه خانم ديگه در اطرافم

00:38:24.000 --> 00:38:27.299
بجز شخص شخيص جنابعالي ميشم ؛ . .
اين بحث ديوونه وارو داشته باشيم ؟

00:38:27.371 --> 00:38:29.305
متوجهِ حضور يه زنِ ديگه " ؟ "

00:38:29.373 --> 00:38:32.399
اين حرفت ؛ بسختي ارزيابي مسحور کننده اتو
. از سانت به سانتِ بدنِ اون خانم زيبا توصيف ميکنه

00:38:32.477 --> 00:38:35.503
" . . ارزيابي خيره کننده از "
. تو ديگه عاشقم نيستي

00:38:35.580 --> 00:38:37.514
." اوه " ماود

00:38:37.583 --> 00:38:39.881
. ميخوام يه کم دراز بکِشم -
. فکر خوبيه -
. فکر فوق العاده ايه -

00:38:39.952 --> 00:38:42.580
دارم بهت هشدار ميدم ؛ ديگه از اين دعواي هميشگي
. خسته شدم

00:38:42.656 --> 00:38:44.749
: تو هميشه براي همه چي همين حرفو ميگي
. " ميگي " نميخوام درباره اش بحث کنم

00:38:44.825 --> 00:38:46.759
. اين ؛ جوابِت ؛ به همه چيه

00:38:46.828 --> 00:38:48.762
. . مگر در صورتيکه منطقي بشي

00:38:48.830 --> 00:38:50.764
اونوقت اگه اينکارو نکني ؛ . .
. بدون تو از اينجا ميرم

00:38:58.675 --> 00:39:01.872
ببخشيد ؛ شما کسيو درحال سعي کردن
براي وارد شدن به اين اتاق ديديد ؟

00:39:01.946 --> 00:39:04.881
. بله . . يه پسره ي جوونکي بود
. از اونطرفي فرارکرد

00:39:04.950 --> 00:39:07.214
. واقعا جاي تعجب داره
. بهتره گزارشِشو به مديريت هتل بدم

00:39:07.286 --> 00:39:09.220
. يقينا همينطوره
. بهتره همين کارو بکنيد قربان

00:39:09.289 --> 00:39:12.224
اگه من بجاي شما بودم ؛ گزارش ميدادم
. . البته اگه ميدونستم که

00:39:18.633 --> 00:39:21.727
. " عصربخير خانم " مَکِنا
. شما منو نميشناسيد

00:39:21.803 --> 00:39:23.737
. " عصربخير خانم " مَکِنا

00:39:27.310 --> 00:39:30.108
. " عصر بخير خانم " مَکِنا
. من از 68 سالِ آينده ميام

00:39:30.180 --> 00:39:32.114
اجازه هست باهاتون صحبتي داشته باشم ؟

00:39:38.290 --> 00:39:40.224
بله ؟
بله آقا ؟

00:39:40.292 --> 00:39:45.492
خانم " مَکِنا " اينجا تشريف دارن ؟ -
. نه ؛ متاسفانه اينجا نيستن -

00:39:45.565 --> 00:39:47.499
ميتونيد بهم بگين که ايشون
الان کجان ؟

00:39:47.568 --> 00:39:49.502
. متاسفم
. چيزي دراين رابطه نميدونم آقاي محترم

00:39:51.539 --> 00:39:53.473
. اين از برخورد اول

00:39:58.848 --> 00:40:00.782
. ببخشيد

00:40:09.594 --> 00:40:11.528
داري بيرون ميري ؟

00:40:47.974 --> 00:40:50.408
. " داخل لابي بازي نکن " آرتور

00:41:03.193 --> 00:41:05.388
ببينم ؛ تو " آرتور"ي ؟ -
. بله قربان -

00:41:09.701 --> 00:41:11.760
. بيا بگيرش

00:41:11.837 --> 00:41:14.772
. آرتور " ؛ داخل لابي بازي نکن "

00:41:57.925 --> 00:41:59.859
. ببخشيد

00:41:59.928 --> 00:42:02.795
! بهت ميگم . . اون زنو به دست خواهم آورد

00:42:02.865 --> 00:42:06.392
! نه تا وقتي من زنده هستم . . بدستش نمياري

00:42:11.942 --> 00:42:13.876
. . هر ميل و علاقه اي که داشته باشي

00:42:13.945 --> 00:42:17.381
! برات تضمين ميکنم که ارضات ميکنم . .

00:42:20.787 --> 00:42:24.985
يعني دو ساعت بعداز تموم شدن نمايش
ميخواد همه چيو جمع کنه و بره ؟

00:42:25.058 --> 00:42:27.652
غيرممکنه . مرتيکه ديوانه اس ؛
. اين چيزيه که اون ميخواد

00:42:27.729 --> 00:42:29.993
. خودت که " رابينسون"ـو ميشناسي -
. از خدامِه که کاشکي هرگز نميشناختمش -
.

00:42:30.064 --> 00:42:34.501
اگه اينقدر مشتاقه که ما رو از اينجا ببره ؛ پس اينقدر
. الکي حرف نزن و کمک کن صحنه رو جمع کنيم

00:42:34.570 --> 00:42:36.504
چيه ؟

00:42:36.573 --> 00:42:38.507
. ببخشيد
شما خانم " مَکِنا " رو نديدين ؟

00:42:38.575 --> 00:42:40.770
براش پيام داري ؟  پيامو به من بگو ؛
. و من خودم بهش ميرسونم

00:42:40.844 --> 00:42:43.677
. . درمورد اين آقاي " رابينسون " باارزش

00:42:45.750 --> 00:42:49.015
. بانو ؛ بنده به اين خانم اعتنايي ندارم -
. چرا  . .  داري -

00:42:49.087 --> 00:42:52.352
. و بهت بگم که باهاش ازدواج هم نخواهي کرد

00:42:52.425 --> 00:42:55.861
. و منم بهت بگم که باهاش ازدواج خواهم کرد -
. نه تا وقتي که من زنده ام نميتوني -

00:42:55.930 --> 00:43:00.664
. تسليم شو " سيسيلي " ؛ تو حق حرف زدن دراينموردو نداري -
! کافيه ديگه -

00:43:00.735 --> 00:43:05.229
آدماي خوب ؛ اينو بدونيد که اين يه نمايش کُمديه ؛
. "نه تآتر " شاه لير

00:43:05.308 --> 00:43:08.209
بايد حواسمون باشه که قبل از موعد
. تو پيش نويس نمايش دست نبريم

00:43:08.277 --> 00:43:11.144
! ببخشيد

00:43:11.215 --> 00:43:13.149
. واقعا از اينکه مزاحم ميشم معذرت ميخوام

00:43:13.217 --> 00:43:15.481
ميخواستم ازتون بپرسم که آيا شما اطلاعي
از اينکه خانم " مَکِنا " کجا ميتونن باشن داريد ؟

00:43:17.488 --> 00:43:20.423
. خيلي خب . خيلي خب
. دوباره تمرينو شروع ميکنيم

00:43:22.494 --> 00:43:24.462
. از اول

00:43:24.531 --> 00:43:30.437
دستمزد ساليانه . . ميتونيم بهش عنوان ؛ ماهيانه
.  هم اطلاق کنيم ؛ هرچي که تو بگي

00:43:30.504 --> 00:43:33.166
. سلام

00:43:33.242 --> 00:43:38.545
. " دوباره جمله اتو بگو " مادلين -
خب ؛ چرا وزنش نميکني و کيلويي نميفروشيش ؟ -

00:43:38.615 --> 00:43:41.516
ميشه لطفا باهاتون صحبت کنم خانم " مَکِنا " ؟
. . اجازه هست که

00:43:41.584 --> 00:43:45.520
. . ميشه لطفا صحبت کنم با

00:43:45.589 --> 00:43:48.353
. خانم " مَکِنا " ؛ سلام
. اه . . نه . . نه

00:43:48.426 --> 00:43:51.020
. . اليس " ؛ اجازه هست که من "
. . پسر . .

00:43:51.096 --> 00:43:54.361
. خانم " مَکِنا " ؛ عصرتون بخير
. " خانم  "مَکِنا

00:44:02.477 --> 00:44:05.139
گيج شدي عزيزم ؟

00:44:05.213 --> 00:44:07.147
چي ميخواي خوشگله ؟

00:44:07.216 --> 00:44:10.481
تا حالا هنرپيشه ي خودموني نديدي ؟

00:44:13.189 --> 00:44:16.249
. من . . من دارم دنبال خانم " مَکِنا " ميگردم
. لطفا

00:44:16.327 --> 00:44:20.491
. به احتمال زياد ؛ داره کنار درياچه قدم ميزنه عزيزم -
. سپاسگزارم -

00:44:21.667 --> 00:44:23.828
. اوه ! ببخشيد -
. حواستو جمع کن ؛ فرزندم -

00:46:25.550 --> 00:46:27.484
خودتي ؟

00:46:30.489 --> 00:46:32.423
درسته ؟

00:46:38.265 --> 00:46:40.199
. آره

00:46:41.770 --> 00:46:44.534
تو حالت خوبه ؟ -
. آره . . آره . . کاملا خوبم -

00:46:44.606 --> 00:46:46.540
. ببخشيد اگه ترسوندمت -
. نه ؛ نترسونديم -

00:46:46.609 --> 00:46:49.442
. فکر کنم از جا پروندمت -
. حالا آماده ام که براي شام ببرمت -

00:46:51.782 --> 00:46:53.716
ميشه لطفا باهاتون حرف بزنم ؟

00:47:01.393 --> 00:47:05.329
موضوع مهمي پيش اومده ؟

00:47:05.398 --> 00:47:09.994
اون مردِ جوان کي بود ؟ -
. نميدونم -

00:47:10.071 --> 00:47:14.337
اسمي از خودش بهت نگفت ؟ -
. وقت زيادي براي صحبت کردن نداشتيم -

00:47:14.408 --> 00:47:18.845
. " اما مثل اينکه از حرفاش قانع شده بودي " مَکِنا -
. نه -

00:47:22.752 --> 00:47:24.686
. خب ؛ راستش نه

00:47:26.790 --> 00:47:31.193
. نه ؛ پشت سرتو نگاه نکن
. داره دنبالمون مياد

00:47:31.263 --> 00:47:34.699
. همينطور به راه رفتن ادامه بده
. منم زود خودمو بهت ميرسونم

00:47:44.412 --> 00:47:46.812
آيا شما ميهمان اين هتل هستيد آقا ؟ -
. شما " رابينسون " هستيد -

00:47:46.881 --> 00:47:48.815
آيا شما جزو ميهمانان هتل هستيد ؟

00:47:48.884 --> 00:47:52.047
. اوه . . بله
. بله هستم

00:47:52.121 --> 00:47:54.749
پس بايد ازتون بخوام که دست از ايجاد مزاحمت بيشتر
. براي خانم " مَکِنا " برداريد

00:47:54.824 --> 00:47:57.759
اگر دست از ايجاد مزاحمت برنداريد ؛
. اسباب بيرون انداخته شدنتون از هتل رو فراهم خواهم کرد

00:48:08.074 --> 00:48:12.511
چي بهش گفتي ؟ -
. همون حرفي که هميشه به مردايي مثل اون ميزنم -

00:48:27.264 --> 00:48:29.698
. که هرچه سريعتر ازت فاصله بگيرن

00:48:29.766 --> 00:48:31.700
همچينا ديوونه اش نيستم ؛ ميدوني ؟

00:48:31.769 --> 00:48:34.067
. بايد همه چي اون نمايش از نو انجام بگيره

00:48:34.138 --> 00:48:36.606
. بعدا با " ماري " درباره اش صحبت ميکنم

00:48:44.819 --> 00:48:47.754
. عصربخير
."رزرو ميز ؛ براي چهارنفر ؛ به اسم " وودز

00:48:47.822 --> 00:48:53.318
. وودز " ؛ . . درسته قربان "
رزروِ شما براي ساعت چند بوده ؟

00:48:53.395 --> 00:48:56.831
قربان . . ميتونم لطفا کمکتون کنم ؟ -
. من قراره با خانم " مَکِنا " غذا بخورم -

00:49:02.072 --> 00:49:05.166
. شب بخير
حالتون چطوره آقا ؟

00:49:12.084 --> 00:49:14.018
بهت که گفته بودم ؛
. بايد به " پوپيپسکي " ميرفتيم

00:49:14.087 --> 00:49:17.022
پوکيپسي " ؟ " -
." نخير ؛ " پوپيکسي -

00:49:17.090 --> 00:49:20.025
. و ديگه هم حاضر نيستم درباره اش بحث کنم

00:49:41.054 --> 00:49:43.989
. اين داستان ؛ اصلا خط ارتباطي مشخصي نداره
. . اگه اين هنرپيشه هاي زن ؛ فقط يکم

00:49:45.993 --> 00:49:50.487
ببينم ؛ اين پسره همون احمقي نيست که فصل گذشته
فکر ميکرد ميتونه نقشِ "هملت " رو بازي کنه ؟

00:49:50.565 --> 00:49:54.558
. اوه . . پسر خوب . . دوباره همديگه رو ديديم -
. بله . . سلام -

00:49:54.636 --> 00:49:59.574
خيلي مردايي که جلوي ديکته شدن مُد -
. توسطِ جامعه مي ايستن و عوض نميشنو تحسين ميکنم
بانو ؟ -

00:49:59.642 --> 00:50:03.203
اون لباس رسميو ؛ الان يه ده سالي ميشه
. که تنِ کسي نديده بودم

00:50:03.280 --> 00:50:05.214
ده سال ؟ -
. بله -

00:50:05.283 --> 00:50:07.843
هنوزم داري دنبال خانم " مَکِنا " ميگردي ؟

00:50:07.919 --> 00:50:11.355
. . بله . . درواقع -
. اونجاس -

00:50:17.664 --> 00:50:19.598
. متشکرم -
! بعدا ميبينمت -

00:50:49.202 --> 00:50:53.468
فکر کردي داري چيکار ميکني ؟ -
. دارم باهات ميرقصم -

00:50:53.541 --> 00:50:55.475
. اما ما حتي همديگه رو نميشناسيم

00:50:55.543 --> 00:50:57.477
. من همه چيو درباره ات ميدونم

00:50:57.546 --> 00:51:00.811
. درسته . . مطمئنم ميدوني -
منظورت چيه ؟ -

00:51:00.883 --> 00:51:02.817
. . اگه منو ببخشي -
. نه ؛ نه ؛نه ؛ متوجه نيستي -

00:51:02.886 --> 00:51:05.582
. فکر کنم اتفاقا کاملا  هم متوجهم که اينجا چه خبره -
. نه ؛ نه ؛ خواهش ميکنم نرو -

00:51:05.655 --> 00:51:09.591
حتي نميتوني فکرشو بکني که من
. براي ديدنت از چه راه دوري اومدم

00:51:30.686 --> 00:51:33.621
. نيازي نيست ازم بترسي

00:51:39.897 --> 00:51:41.831
. اون مرد يه مزاحمه که بي اجازه وارد شده

00:51:41.899 --> 00:51:46.837
ميشه با مهرباني کاري کنيد که ايشون
به خارج از اين رستوران اسکورت بشن ؟

00:51:46.905 --> 00:51:48.839
. اگه همراهم بياين متشکر ميشم آقا

00:51:56.550 --> 00:51:59.144
. يه لحظه صبرکنيد

00:52:00.922 --> 00:52:04.858
. منم همراهش ميرم

00:52:04.927 --> 00:52:06.861
. " مَکِنا "

00:52:10.767 --> 00:52:13.235
مطمئني که ميخواي اينکارو بکني ؟

00:52:13.304 --> 00:52:18.743
. " نگران نباش " ويليام
. خيلي زود برميگردم

00:52:32.127 --> 00:52:34.561
. خيلي متشکرم
. . خيلي خجالت کِشيده بودم

00:52:34.630 --> 00:52:38.122
لطفا اسمتو بگو ؟ -
. " ريچارد کالييِر " -

00:52:38.201 --> 00:52:40.465
محل اقامت ؟ -
. " شيکاگو  " -

00:52:40.538 --> 00:52:43.632
شغل ؟ -
. نمايشنامه نويس

00:52:43.707 --> 00:52:47.643
. يه نمايشنامه نويس -
. . درسته . . اما بخاطر اين ؛ اينجا نيومدم که -

00:52:47.712 --> 00:52:49.805
. و ميگي که همه چيو درباره ام ميدوني -
. . خب . . درسته -

00:52:49.882 --> 00:52:52.146
که مسلما حرف نامعقوليه ؛ بخاطر اينکه
. اين امکان وجود نداره که همه چيو درباره ام بدوني

00:52:52.218 --> 00:52:55.153
. ما قبلا هرگز همديگه رو نديديم
. تو کاملا برام يه غريبه اي

00:52:56.890 --> 00:53:01.919
اما . . اونموقع . . واسه چي اولين بار که
" همديگه رو ديديم اينو گفتي که " خودتي ؟

00:53:01.996 --> 00:53:03.930
. مجبور نيستم جواب اين سئوالتو بدم

00:53:03.999 --> 00:53:07.935
. ميدونم مجبور نيستي
. اما ؛ کاشکي جوابمو ميدادي

00:53:14.011 --> 00:53:16.775
داستان اين مرتيکه چيه ؟

00:53:16.847 --> 00:53:20.283
فقط داره ازم مراقبت ميکنه
. همونطوريکه هميشه اينکارو کرده

00:53:20.352 --> 00:53:22.616
آخه چرا ؟
مگه من خطرناک بنظرميام ؟

00:53:25.191 --> 00:53:27.125
. وايسا . . صبر کن

00:53:29.863 --> 00:53:31.797
کِي دوباره ميتونم ببينمت ؟

00:53:33.868 --> 00:53:35.802
. نميدونم

00:53:58.698 --> 00:54:01.258
." حواست به خط محافظ باشه " ماري

00:54:01.335 --> 00:54:04.771
. و تا فردا صبح آماده اش کن -
. تمام سعيمو ميکنم -

00:54:10.747 --> 00:54:12.681
داري لبخند ميزني " مَکِنا " ؟

00:54:13.750 --> 00:54:16.685
. لبخند زدن ؛ بنظرم کار مناسبي مياد

00:54:16.754 --> 00:54:20.520
خب ؛ البته مناسب تر از
. مردِ جوانِ خوشتيپيه که بي تربيت باشه

00:54:20.592 --> 00:54:23.527
. حواسم بهش هست -
. مطمئنم که همينکارو هم ميکني -

00:54:28.100 --> 00:54:30.034
يعني اين پسر ؛ همونيه که اينهمه وقت
منتظرش بودم " ويليام " ؟

00:54:31.772 --> 00:54:34.536
بنظر خودت هست ؟

00:54:34.609 --> 00:54:37.043
. فقط خودت ميتوني بقطع دراينمورد نظر بدي

00:54:38.781 --> 00:54:42.217
حالا ؛
. فرداشب اجرا داري

00:54:42.284 --> 00:54:45.481
. يادت بمونه
. از بقيه جلوتر باش

00:54:45.555 --> 00:54:49.184
. سعي کن حالت اسرارآميز داشته باشي
. هميشه سعي کن حالت اسرارآميز بخودت بگيري

00:54:49.260 --> 00:54:51.194
. " به همراهِ کنترل دروني خيلي بالا "

00:54:57.804 --> 00:54:59.738
. " خوب بخوابي " مَکِنا

00:55:29.776 --> 00:55:31.710
. خيلي خب

00:56:02.715 --> 00:56:04.683
کيه ؟

00:56:05.752 --> 00:56:07.686
. " ريچارد کالييِر "

00:56:14.163 --> 00:56:16.563
. صبح بخير

00:56:18.401 --> 00:56:20.801
خوب خوابيدي ؟

00:56:20.870 --> 00:56:23.964
. فوق العاده خوب -
. ببخشيد -

00:56:24.041 --> 00:56:27.442
. منم خوابِ خوبي نداشتم
. . اما . . من روي صندلي تالار بودم ؛ پس

00:56:27.512 --> 00:56:29.844
. . پس . . ميدوني که . . -
ببينم ؛ يعني تو اصلا اينجا اتاق هم نداري ؟ -

00:56:29.915 --> 00:56:34.147
. چرا ؛ دارم ؛ ساعتِ 9:18
. اتاق 416

00:56:35.588 --> 00:56:38.682
مياي باهام صبحانه بخوري ؟

00:56:38.759 --> 00:56:40.693
ساعت 6 صبح ؟

00:56:40.762 --> 00:56:42.889
خب . . بعدا چي ؟

00:56:42.964 --> 00:56:46.331
. من روزهايي که اجرا دارم صبحانه نميخورم -
. اوه . . نه . . البته که نميخوري -

00:56:46.402 --> 00:56:48.563
ناهار ؟ -
! " آقاي " کالييِر -

00:56:48.637 --> 00:56:50.969
. نه ؛ نه ؛ آقاي " کالييِر " نه -
مگه اسمتون همين نيست ؟ -

00:56:51.041 --> 00:56:52.975
. . چرا . . درسته . . اسمم همينه . . اما -
! ساکت ! يواش -

00:56:53.043 --> 00:56:55.136
چيه ؟ -
. ماري " ؛ تو اون يکي اتاق خوابيده " -

00:56:55.213 --> 00:56:57.579
ماري " ؟ " -
. نديمه ام -

00:56:57.648 --> 00:56:59.548
. اوه . . ببخشيد

00:56:59.618 --> 00:57:02.553
. خب ؛ البته که اسمم آقاي " کالييِرِ"ه

00:57:02.621 --> 00:57:06.216
اما اميدوار بودم که منو
. به اسم کوچکم " ريچارد " صدا کنيد

00:57:06.218 --> 00:57:08.183
واسه چي بايد اينکارو بکنم ؟ -
. نميدونم -

00:57:08.260 --> 00:57:10.387
. فقط اميدوار بودم که اينکارو بکني

00:57:10.463 --> 00:57:12.988
امروز کِي ميتونم ببينمت ؟

00:57:13.066 --> 00:57:15.330
. تمام روز براي نمايش تمرين دارم -
! تمام روز -

00:57:15.402 --> 00:57:17.962
. . اين که مسخره اس ! تو که نميتوني -
. ساکت ! بيدارش نکن -

00:57:18.038 --> 00:57:21.371
باهام قدم ميزني ؟ ميتوني لااقل اونکارو بکني ؟ -
. نميتونم -

00:57:21.443 --> 00:57:25.209
بانوي جوان ؛ اگه باهام قدم نزني ؛
. اونوقت حسابي عصباني ميشم

00:57:25.281 --> 00:57:28.216
احتمالش مثبته که حتي ديوانه هم بشم ؛
! و کاراي ديوونه واري با خودم بکنم

00:57:33.091 --> 00:57:36.652
. خواهش ميکنم باهام قدم بزن

00:57:40.999 --> 00:57:44.264
بهم بگو ؛ " ريچارد ؛ ( که البته اسمم اينه  ) ؛
. . " ازت متشکرم

00:57:44.337 --> 00:57:47.067
. " خوشحال ميشم باهات قدم بزنم "
. . " باهات حرف بزنم . . بشناسمت

00:57:47.141 --> 00:57:49.609
تا ديگه ازت نترسم . . "
. " و همه چيو بين خودمون حل کنم

00:57:49.677 --> 00:57:51.611
. " بگو " بله

00:57:55.817 --> 00:57:58.047
. باشه

00:57:58.121 --> 00:58:00.021
. ساعتِ يک

00:58:00.089 --> 00:58:02.250
. بيرون از هتل

00:58:04.328 --> 00:58:06.262
. ديوونه امه

00:58:28.123 --> 00:58:31.058
ميتونم قانعتون کنم که بهم ملحق بشيد ؟

00:58:31.127 --> 00:58:33.561
تو اهلِ کجايي " کالييِر " ؟

00:58:33.631 --> 00:58:36.896
. " شيکاگو "
شما اهلِ کجايين قربان ؟

00:58:36.967 --> 00:58:40.403
. متوجه شدم که تو يه نمايشنامه نويس هستي

00:58:40.472 --> 00:58:42.406
. درست متوجه شديد

00:58:42.474 --> 00:58:45.409
پس شکي نيست که رويات اينه که
. . خانم " مَکِنا " رو

00:58:45.478 --> 00:58:47.969
در يکي از اوپراهايي که . . .
. براساس نمايشنامه ات ساخته ميشه ببيني

00:58:48.048 --> 00:58:50.983
البته منظورم از اوپرا ؛ نوشته هاي هنري بود ؛
يحتمل شما بيشتر از يه نوشته داريد درسته ؟

00:58:51.051 --> 00:58:53.076
. بله
. و ساخته شدنشونو هم به چشم ديدم

00:58:53.154 --> 00:58:55.088
جدي ؟

00:58:55.156 --> 00:58:58.091
بنده چندان هم با دستآوردهايِ نمايشنامه نويسيِ

00:58:58.160 --> 00:59:01.129
. دهه ي گذشته ي آمريکا ؛ ناآشنا نيستم . .

00:59:01.197 --> 00:59:04.132
. شايد يکي از نمايشنامه هاتو ديده باشم -
. نه ؛ شک دارم -

00:59:04.201 --> 00:59:06.135
. . همينطور ترديد زيادي دارم که

00:59:06.203 --> 00:59:09.502
هرگز ؛ يکي از نمايشنامه هاتو که توش ؛ . .
. از خانم " مَکِنا " استفاده کرده باشيو به چشم ببينم

00:59:09.574 --> 00:59:12.975
واقعا اينطور فکر نميکني که دليل اينجا بودنم
ايني باشه که ميگم ؛ درسته ؟

00:59:14.646 --> 00:59:17.979
اينجا چيکار ميکني ؟
بخاطر پولِه ؟

00:59:18.051 --> 00:59:20.952
فکر نکنم حتي اگه راستشو هم بهت بگم
. باورت بشه

00:59:21.021 --> 00:59:24.388
يه قانوني براي آدمايي مثل تو
. " وجود داره " کالييِر

00:59:24.458 --> 00:59:27.052
دارم بهت هشدار ميدم که هيچ ترديدي
. در سودبُردن از اون قانون به خودم راه نميدم

00:59:27.128 --> 00:59:29.824
اوه  . .  جدي ؟
اونوقت براساس چه اتهامي ؟

00:59:29.898 --> 00:59:32.264
اون چيزيه که ديگه تصميم گيري و نتيجه گيري
. درباره اش به عهده ي منه آقا

00:59:32.335 --> 00:59:35.270
. اوه . . درست شنيدي
. ميتوني روش حساب کني

00:59:39.811 --> 00:59:41.745
. صبح بخير قربان -
. صبح بخير -

00:59:41.813 --> 00:59:44.247
. ببخشيد -
. " آرتور " -

00:59:47.987 --> 00:59:49.921
. دوباره ازتون معذرت ميخوام قربان

00:59:52.993 --> 00:59:54.927
. خيلي معذرت ميخوام قربان

00:59:54.996 --> 00:59:58.090
. اصلا اشکال نداره
. لطفا يه اتاق ميخواستم

00:59:58.165 --> 01:00:00.030
مگه اتاق ندارين ؟

01:00:00.102 --> 01:00:04.232
خب ؛ ديشب که رسيدم ؛ تاحدودي بيمار بودم ؛
. پس ؛ تصميم گرفتم که پيشِ يه دوست بمونم

01:00:04.307 --> 01:00:06.241
. متوجهم

01:00:06.309 --> 01:00:09.107
اتاق خالي داريد قربان ؟

01:00:09.179 --> 01:00:11.204
. اوه . . بله . . بله

01:00:11.282 --> 01:00:13.216
. متشکرم

01:00:17.857 --> 01:00:20.052
. اتاق يک نفره
. روزي 3 دلار

01:00:20.126 --> 01:00:22.287
. براي حمام و دستشويي هم بايد مبلغ اضافه تر بدين
" گرند هتل ؛ اتاق 420 "

01:00:22.362 --> 01:00:25.297
ميشه لطفا برگه ي ثبت مشخصاتِ مشتريو امضا کنيد قربان ؟

01:00:27.969 --> 01:00:30.403
. اوه . . ببخشيد

01:00:30.471 --> 01:00:32.871
. ببخشيد
مطمئنيد که اين اتاق درسته ؟

01:00:32.942 --> 01:00:36.708
. اتاق درست ؛ قربان ؟ متوجه نميشم -
. " ببخشيد آقاي " بيل -

01:00:36.780 --> 01:00:39.647
. اون اتاق رزرو شده اس
. يادم رفته بود روش علامت رزرو شده بزنم

01:00:39.716 --> 01:00:41.650
. خيلي متاسفم

01:00:49.194 --> 01:00:52.425
" گرند هتل ؛ اتاق 416 "
درسته . . امضا کنم ؟ -
ميشه لطفا برگه رو امضا کنيد ؟ -

01:01:03.411 --> 01:01:05.402
. ببخشيد

01:01:05.481 --> 01:01:08.575
. اجازه بديد من براتون تمومش کنم

01:01:08.651 --> 01:01:11.916
. . گرند هتل " ؛ "

01:01:11.989 --> 01:01:14.321
. ساعت 9:18

01:01:14.392 --> 01:01:16.326
. متشکرم قربان

01:01:19.231 --> 01:01:21.791
! زدم تو خال -
ببخشيد ؟ -

01:01:21.867 --> 01:01:23.960
. هيچي

01:01:24.037 --> 01:01:28.371
چمدون هاتون تو کدوم اتاقه قربان ؟

01:01:29.610 --> 01:01:32.807
. اون مشکلي نداره
. خودم ميتونم چمدون هامو بيارم

01:01:32.881 --> 01:01:35.076
. خيلي سپاسگزارم

01:01:57.077 --> 01:01:59.011
. " بعدا ميبينت " آرتور

01:02:14.631 --> 01:02:16.565
. صبح بخير -
. صبح بخير -

01:02:18.436 --> 01:02:20.370
. آدم دهنِش از تعجب باز ميمونه

01:02:23.742 --> 01:02:26.074
. سلام -
. سلام . دوست داشتني شدي -

01:02:26.145 --> 01:02:29.376
متشکرم . بريم ؟ -
. بدون شک -

01:02:29.450 --> 01:02:32.749
. ببخشيد که ديرکردم
. يه مقدار مشکلات پيش اومد

01:02:32.820 --> 01:02:34.947
سرِ صورتت چه بلايي آوردي ؟ -
. اصلاح کردم -

01:02:35.023 --> 01:02:36.957
. تيغِ جديد ؛ به اندازه ي کافي تيز نبود

01:02:37.025 --> 01:02:40.756
وقتي به اين فکر ميکنم که اگه تيغِش تيزتر بود
. الان چه شکلي شده بودي ؛ از ترس به لرزه ميفتم

01:02:40.830 --> 01:02:43.230
. نه . . باورم نميشه

01:02:43.299 --> 01:02:46.791
. طرف ايول داره . . مثل يه سگِ بولداگ مراقبتِه

01:02:46.870 --> 01:02:50.101
ميخواي باهاش حرف بزنم ؟ -
. هيچ فايده اي نداره -

01:02:50.174 --> 01:02:52.972
گرچه فکر کنم بدونم چه چيزي ؛
. درحال حاضر به کارمون مياد

01:03:01.354 --> 01:03:03.288
! واو
! وايسين منم بيام

01:04:23.888 --> 01:04:25.822
. " آقاي " کالييِر

01:04:25.890 --> 01:04:29.257
. يه هنرپيشه ي زن موفق بودن ؛ کار آسوني نيست

01:04:29.328 --> 01:04:31.762
. . در طولِ ساليان متمادي . . من

01:04:31.830 --> 01:04:34.264
. بنظرم لازم اومد که از خودم محافظت کنم . .

01:04:36.236 --> 01:04:39.000
. پس ؛ درک کن
. . خواهش ميکنم بفهم که

01:04:41.175 --> 01:04:44.110
. . گرچه الان ؛ امروز باهاتم ؛ اونم درحاليکه

01:04:44.179 --> 01:04:47.671
ديشب تازه براي اولين بار باهمديگه آشنا شديم
. . اين

01:04:47.750 --> 01:04:50.844
چرا وقتي منو ديدي ؛
" بهم گفتي . . " خودتي ؟

01:04:54.591 --> 01:04:56.991
. . من منتظرِ

01:04:57.061 --> 01:04:58.926
منتظر من بودي ؟

01:04:59.998 --> 01:05:01.932
. يکي

01:05:02.001 --> 01:05:04.265
چه کسي ؟

01:05:04.336 --> 01:05:06.270
. بهم بگو

01:05:08.642 --> 01:05:11.941
. فکر کنم اگه بهت بگم ؛ بهم بخندي -
چرا ؟ مگه خنده داره ؟ -

01:05:12.013 --> 01:05:13.947
. يه جورايي

01:05:15.017 --> 01:05:17.349
. ويليام " ؛ قبلا بهم گفته بود که سروکله ات پيدا ميشه "

01:05:17.419 --> 01:05:19.478
رابينسون " رو ميگي ؟ " -
. آره -

01:05:22.225 --> 01:05:24.819
. يه جورايي . . ميدونه

01:05:24.895 --> 01:05:26.829
. واقعا ميدونه

01:05:28.032 --> 01:05:30.899
اون ؛ درباره ي چيزاي زيادي
. قبل از اينکه اتفاق بيفتن ؛ ميدونست

01:05:30.969 --> 01:05:32.903
. . درباره ي حرفه ام . . درباره ي

01:05:38.478 --> 01:05:41.311
. . بهم گفته بود که

01:05:41.381 --> 01:05:44.316
. . يه روزي ؛ با مردي آشنا خواهم شد که . .

01:05:45.887 --> 01:05:48.185
. زندگيمو براي هميشه عوض ميکنه . . .

01:05:48.257 --> 01:05:52.193
ببينم ؛ اينم اون بهت گفته که اون مرد ؛
ممکنه کسي باشه که ازش بترسي ؟

01:05:53.263 --> 01:05:55.527
. آره

01:05:55.598 --> 01:05:58.499
و ؛ حالا نظرت چيه ؟

01:05:58.569 --> 01:06:01.003
باور ميکني ؟

01:06:02.841 --> 01:06:04.775
. نه

01:06:04.843 --> 01:06:07.471
. مشخصه که ازت نميترسم

01:06:20.261 --> 01:06:22.195
. قشنگه

01:06:23.366 --> 01:06:25.960
اون چيه ؟

01:06:26.036 --> 01:06:29.335
آهنگِ " راکمانينوف " ؛
. " از " رپسودي

01:06:29.406 --> 01:06:33.069
. يه بار ؛ همراهِ ارکستر سمونيک ديدمش

01:06:33.144 --> 01:06:36.170
. عاشق موسيقيشم
. اما هرگز اين قطعه رو نشنيده بودم

01:06:36.248 --> 01:06:39.513
جدي ؟
. خب ؛ يه بار برات پخشش ميکنم

01:06:59.676 --> 01:07:02.611
. ببخشيد که اينقدر طولاني کالسکه رو گرفتيم
. متشکرم

01:07:04.616 --> 01:07:06.550
قيافه ي يارو رو ديدي چطوري شده بود ؟

01:07:06.618 --> 01:07:09.553
. حتما بخاطر ظلم در حق اسب ها ؛ دارمون ميزنن

01:07:16.229 --> 01:07:18.322
. زبونتو بده بيرون

01:07:18.399 --> 01:07:20.333
هان ؟ -
. زبونتو بده بيرون -

01:07:22.404 --> 01:07:24.804
چرا ؟ -
. اوه . . نه -

01:07:35.719 --> 01:07:38.779
اين ؛ عجيب و غريب ترين
. "لحظه ي زندگيمه آقاي " کالييِر

01:07:38.857 --> 01:07:41.792
. " فکر کنم ازش جونِ سالم بدر ببري خانم " مَکِنا

01:07:44.564 --> 01:07:46.498
الان ساعت چنده ؟

01:07:51.172 --> 01:07:53.106
. 4:30

01:07:53.174 --> 01:07:55.972
. خب ؛ ديگه بايد برگردم -
مجبوري ؟ -

01:07:56.045 --> 01:07:59.310
نميتوني يکم بيشتر بموني ؟ -
. نه ؛ بايد يکم استراحت کنم -

01:07:59.381 --> 01:08:01.781
. براي نمايش -
. درسته . . نمايش -

01:08:03.353 --> 01:08:05.287
. دوست داشتنيه

01:08:07.692 --> 01:08:09.626
اينو از کجا آوردي ؟

01:08:11.897 --> 01:08:13.831
. يکي بهم دادتِش

01:08:20.574 --> 01:08:22.508
خب . . بريم ؟

01:08:26.348 --> 01:08:28.873
گروهِ بازيگرا ؛ کِي اينجا رو ترک ميکنه ؟

01:08:30.953 --> 01:08:32.887
. امشب

01:08:36.994 --> 01:08:38.928
قراره کجا برين ؟

01:08:38.997 --> 01:08:40.931
. " دِنور "

01:08:47.307 --> 01:08:50.242
. . خب . . خب
. بابت بعدازظهر بسيار خوشآيند ازت متشکرم

01:08:52.780 --> 01:08:54.941
ميشه فقط يه ذره ي ديگه حرف بزنيم ؟

01:08:55.016 --> 01:08:57.951
. راستش ؛ واقعا بايد يکم استراحت کنم -
. خواهش ميکنم -

01:09:03.226 --> 01:09:06.161
. پس ؛ باشه
. فقط يه لحظه

01:09:30.092 --> 01:09:33.027
ميخواستي درباره ي چي حرف بزني ؟

01:09:49.449 --> 01:09:51.383
. نه

01:10:15.213 --> 01:10:17.147
. اوه . . خداي من

01:10:18.217 --> 01:10:20.151
چه اتفاقي داره ميفته ؟

01:10:40.010 --> 01:10:41.944
مَکِنا " ؟ "

01:10:44.381 --> 01:10:46.542
مَکِنا " ؟ "

01:10:47.952 --> 01:10:49.886
. بيا تو

01:10:53.659 --> 01:10:57.595
. فکر کنم بهتره تو بري -
اين همه وقت منتظر برگشتن ما بودي ؟ -

01:10:57.664 --> 01:10:59.859
. . الان چندان وقت جروبحث کردن نداريم که -
همينطوره ؟ -

01:10:59.934 --> 01:11:01.868
. بله
ببينم ؛ مگه باعث تعجبت ميشه ؟

01:11:01.936 --> 01:11:04.166
. رابطه ي من و تو ؛ کاملا حرفه ايه ؛ کاملا -
حرفه اي ؟ -

01:11:04.239 --> 01:11:07.675
من به عنوان يه هنرپيشه ي زن
. باهات رابطه دارم ؛ نه يه پادَري

01:11:07.743 --> 01:11:10.678
حواست باشه که يه دفعه سعي نکني که
! چکمه هاتو باهام تميز کني

01:11:14.118 --> 01:11:16.348
. " ريچارد "

01:11:18.790 --> 01:11:22.226
يه بليطِ نمايش ؛
. تو باجه ي روبروي تآتر برات ميذارم

01:11:31.271 --> 01:11:33.330
مثل اينکه خيلي داري روي کنترل
افراط بخرج ميدي " مَکِنا " ؟

01:11:35.844 --> 01:11:38.711
. خدانگهدار

01:12:20.331 --> 01:12:23.266
. شب بخير خانم -
. اين شب ؛ اصلا خوب نيست -

01:12:24.336 --> 01:12:27.066
. بخصوص شبِ بديه

01:12:27.139 --> 01:12:30.540
. دوباره حاضر نميشم برم پايين -
اوه . . موضوع چيه خانم ؟ -

01:12:30.610 --> 01:12:32.544
. . همين الان داشتم با

01:12:32.612 --> 01:12:35.547
مردي که پدرم اصرار داره . .
. باهاش ازدواج کنم غذا ميخوردم

01:12:35.616 --> 01:12:40.384
. اوه . . بانکدار " هاروِل " رو ميگين -
. . درسته . . بانکدار " هارولِ " 67 ساله ي  -

01:12:40.455 --> 01:12:43.720
! کوتوله ي چاقالو . . .

01:12:43.793 --> 01:12:47.058
. گرچه اون مردِ پولداريه خانم

01:12:47.131 --> 01:12:50.066
. و عادت داره که ثروتشو به رُخ همه بکِشه

01:12:50.134 --> 01:12:53.069
. متحيرم ازاينکه به ازدواج علاقه نشون داده

01:12:53.138 --> 01:12:56.505
همين الانشم با خوشحالي و خوشبختي تمام
. با پول و طلاهاش ازدواج کرده

01:12:56.576 --> 01:12:58.908
. حالا اينقدرها هم مردِ بدي نيست خانم

01:12:58.978 --> 01:13:02.243
بايد يه چيزي درباره اش باشه که
. شماهم ازش خوشتون بياد

01:13:02.316 --> 01:13:04.841
. آره ؛ يه چيزي هست . . غيبتِش

01:13:11.327 --> 01:13:14.763
مردِ روياهام ؛
. امروز تقريبا ديگه بي نور و پژمرده شده

01:13:22.573 --> 01:13:25.508
و اين مردِ روياهاتون ؛
کدوم مردِه خانم ؟

01:13:25.577 --> 01:13:29.104
. اوني که تو خيالاتِ خودم ساختم

01:13:32.619 --> 01:13:34.553
. . مردي که

01:13:34.622 --> 01:13:37.750
. . هرزني با تمام وجود خوابِشو ميبينه . .

01:13:37.825 --> 01:13:40.760
. و بيشترين رازهاي محرمانه ي قلبشو باهاش درميون ميذاره

01:13:45.268 --> 01:13:48.203
. همين الان ؛ تقريبا ميتونم جلوي خودم ببينمش

01:13:51.408 --> 01:13:53.842
. . اگه واقعا اينجاس

01:13:55.546 --> 01:13:57.673
چي بهش بگم ؟ . . .
. . بهش ميگم

01:13:59.051 --> 01:14:00.985
. " منو ببخش "

01:14:02.589 --> 01:14:04.614
. " من هرگز با اين احساس آشنا نبودم "

01:14:07.093 --> 01:14:10.028
. " تمام زندگيمو ؛ بدون اين احساس ( عشق ) زندگي کردم "

01:14:11.900 --> 01:14:14.835
اونوقت ؛ حالا با اين اوصاف ؛ هيچ جاي تعجبي داره
که نتونستم بشناسمت ؟

01:14:16.204 --> 01:14:18.229
. . تو

01:14:18.308 --> 01:14:21.243
. براي اولين بار ؛ عشق رو به زندگيم آوردي . .

01:14:21.312 --> 01:14:23.542
. . راهي وجود داره که

01:14:25.115 --> 01:14:28.050
که بتونم بهت بگم . .
زندگيم ؛ بخاطر وجودت ؛ چقدر تغيير کرده ؟

01:14:29.521 --> 01:14:31.512
. . هيچ راهي وجود داره که بهت بگم

01:14:31.590 --> 01:14:34.388
چقدر شيريني به زندگيم آوردي . .
و بهم دادي ؟

01:14:35.529 --> 01:14:37.963
. حرفاي زيادي براي گفتن هست
. . من

01:14:41.302 --> 01:14:43.770
. نميتونم کلماتِ مناسبو پيدا کنم . .

01:14:43.838 --> 01:14:45.965
: بجز اين کلمات

01:14:49.044 --> 01:14:50.978
. " عاشقتم "

01:14:56.120 --> 01:14:58.816
. و همينطوري ؛ همين حرفا رو بهش ميگم

01:14:58.889 --> 01:15:00.914
. البته اگه اون مرد واقعا اينجا بود . . .

01:15:40.707 --> 01:15:43.540
آخه بگو ببينم ؛ داشتي چيکار ميکردي ؟

01:15:43.611 --> 01:15:46.808
. هيچي -
! هيچي ؟ مثل اينکه تمام پرده ي اول نمايشو از نو نوشتي ها -

01:15:46.882 --> 01:15:49.146
. خب ؛ تونستم خودمو جمع و جور کنم و برگردم به متن اصلي -
. اليس " ؛ يه لحظه صبر کن " -

01:15:49.217 --> 01:15:51.742
. همين الان بايد اون عکسو بگيريم

01:15:51.821 --> 01:15:56.691
. خيلي خب . . يه لحظه -
! بايد لباسامو عوض کنم . . زود -

01:16:03.101 --> 01:16:05.399
. و . . يکم به جلوه ي بيشتر

01:16:05.471 --> 01:16:07.405
. بله . . بله
. خوبه . . خيلي قشنگه

01:16:07.473 --> 01:16:09.566
. خيلي زيباس
. فقط يه لحظه . . بفرمايين

01:16:09.642 --> 01:16:12.110
. . فقط ميخوام روي اون

01:16:12.179 --> 01:16:15.546
! اوه . . آره . . آره . . خودشه
. فقط مونده صفحه رو جا بذارم

01:16:15.616 --> 01:16:18.050
. يه لحظه
. بفرمايين

01:16:19.521 --> 01:16:21.887
. يه لبخند کوچيک لطفا

01:16:21.957 --> 01:16:25.654
نه کاملا اينطوري ؛ شايد بهتر باشه که
. به يه چيز شاد يا درخشان فکر کنيد

01:16:26.830 --> 01:16:29.424
. آره . . خودشه
. خودشه . . همينطور بمونيد

01:16:33.070 --> 01:16:35.630
! کامله
. کاملا بي هيچ عيب و نقصي

01:16:53.963 --> 01:16:56.659
! من که ميگم بايس مالِ من باشه

01:16:56.732 --> 01:16:59.098
. نخير . . نه تا وقتي که من زنده ام

01:16:59.169 --> 01:17:02.605
آقاي " کالييِر " ؟ -
. " اين منم که عاشقِشِه " -

01:17:02.673 --> 01:17:04.436
. براي شماس

01:17:04.509 --> 01:17:06.443
. " خب خودتم نيستي "

01:17:06.512 --> 01:17:09.447
. . " ميتونم زندگي پُرمايه اي براش بسازم "

01:17:09.515 --> 01:17:11.779
. " زندگي اي که حتي پولدارترين آدما هم نتونن "

01:17:13.853 --> 01:17:15.787
مطمئني ؟

01:17:15.856 --> 01:17:18.450
فکر کنم يه آهنگِ قديمي ؛
. بتونه به بهترين وجه ممکن حالتِ منو بيان کنه

01:17:26.068 --> 01:17:29.003
هيچ تصوري از اين داري که
. . چندين و چند سال

01:17:29.071 --> 01:17:31.505
من با خانم " مَکِنا " بودم ؟ . . .

01:17:33.377 --> 01:17:35.641
. از ماهِ مارچِ 1903

01:17:40.719 --> 01:17:43.654
. ماهِ مارچِ 1903

01:17:43.722 --> 01:17:45.656
. درسته

01:17:45.725 --> 01:17:48.159
. اونموقع ؛ 16 سالش بود

01:17:49.797 --> 01:17:53.198
. . اونجا ؛ رويِ يه صحنه ي کثيف و تاريک

01:17:54.269 --> 01:17:56.863
. داشت تويِ يه تآتر رقت انگيز بازي ميکرد

01:17:56.939 --> 01:17:59.601
. که کاملا توش ميدرخشيد

01:18:01.244 --> 01:18:04.213
. . فقط چند ثانيه طول کِشيد تا متوجه شدم

01:18:04.281 --> 01:18:06.215
. که اون دختر ؛ دقيقا بايد به چي تبديل بشه . .

01:18:07.351 --> 01:18:09.785
به خانمِ " رابينسون " ؟

01:18:09.854 --> 01:18:12.448
. . يعني تو واقعا فکر ميکني که

01:18:12.525 --> 01:18:14.959
. . اينهمه سال پرورشش دادم . .

01:18:15.027 --> 01:18:17.791
بهش اهميت دادم ؛ بهش شکل دادم . .
. . اين همه چيز بهش ياد دادم

01:18:17.864 --> 01:18:20.332
. . و اينهمه سال ؛ بهش رشد دادم  . .

01:18:20.400 --> 01:18:22.891
اونم فقط براي اينکه . .
زنم بشه ؟

01:18:22.971 --> 01:18:24.905
پس چه دليلي داشته ؟

01:18:26.007 --> 01:18:28.134
. ميخواستم ازش ستاره بسازم

01:18:30.246 --> 01:18:32.180
. . فقط کسي

01:18:32.249 --> 01:18:34.308
. . با آگاهي محدودي که از سن و سالت هم مشخصه . .

01:18:34.384 --> 01:18:37.512
امکان داره قانع بشه که . . .
. . تمام شور و شعف من براي اين زن

01:18:37.588 --> 01:18:40.022
! فقط جنبه ي شهواني و بدني داره . . .

01:18:40.091 --> 01:18:42.389
. . يعني از فهمِ اين نکته ناتواني که

01:18:42.461 --> 01:18:45.897
اين زن ؛ تمام مشخصات لازمو براي تبديل شدن
به يه ستاره ي تموم عيار تو خودش داره ؟

01:18:45.965 --> 01:18:48.024
. . تازه اگه همين الانشم بهترين و بالاترين

01:18:48.101 --> 01:18:50.035
هنرپيشه ي زنِ نسلِ خودش نباشه ؟ . . .

01:18:58.647 --> 01:19:01.207
. من به شما يه معذرت خواهي بدهکارم

01:19:01.284 --> 01:19:03.616
چي ؟

01:19:03.686 --> 01:19:06.246
. الان ديگه درکتون ميکنم

01:19:06.323 --> 01:19:09.292
. شما فقط خير وصلاحِشو ميخواين

01:19:09.360 --> 01:19:11.521
. . و تو -
. اما ؛ منم همينطور -

01:19:11.596 --> 01:19:14.064
. . البته که به حرفه ي بازيگرش ادامه خواهد داد

01:19:14.133 --> 01:19:16.294
. . همچنان رشد ميکنه و معروف و معروف تر ميشه . .

01:19:16.368 --> 01:19:19.929
و بالاخره تبديل به همون کسي که . .
. درنظر داريد خواهد شد

01:19:20.006 --> 01:19:23.567
درحاليکه تو ؛ کنارشي ؟ -
. بله -

01:19:23.644 --> 01:19:25.635
. درحاليکه من ؛ کنارشم

01:19:25.713 --> 01:19:27.874
. هرگز

01:19:27.949 --> 01:19:30.144
. خداي من

01:19:30.218 --> 01:19:33.915
واقعا فکر ميکني صاحبشي ؛ مگه نه ؟

01:19:33.990 --> 01:19:36.652
. کالييِر " ؛ من تو رو خوب ميشناسم "

01:19:39.730 --> 01:19:41.789
. . از وقتي اينجا اومدي

01:19:41.866 --> 01:19:43.834
. از همون اولِش خوب ميشناختمت . . .

01:19:44.903 --> 01:19:46.837
. تو براي نابودکردنش اومدي

01:19:46.906 --> 01:19:49.340
. خداي من
. تو ديوانه اي

01:20:02.291 --> 01:20:04.225
. ديگه بسه -
بسه ؟ -

01:20:04.293 --> 01:20:06.488
ميخواي قبل از اداي احترام به بيننده ها بري ؟
. بيننده ها بدجوري ناراحت ميشن ها

01:20:06.563 --> 01:20:09.031
ماري " ؛ پيداش کردي ؟ "

01:20:09.099 --> 01:20:11.033
. " نه ؛ خانم " مَکِنا -
اين اتاقو گشتي ؟ -

01:20:11.102 --> 01:20:13.036
. اونجا نبود

01:20:15.107 --> 01:20:18.042
آدماي پشت باجه چي گفتن ؟ -
. نديدنش -

01:20:18.110 --> 01:20:20.943
هيچ پيامي نذاشته ؟ -
. نه ؛ متاسفم -

01:20:21.013 --> 01:20:24.176
. اصلا منطقي نيست

01:20:24.250 --> 01:20:26.684
يعني چه اتفاقي ميتونه براش افتاده باشه ؟

01:20:28.222 --> 01:20:30.156
! " ماري "

01:20:30.225 --> 01:20:33.160
. ماري " ؛ سريع کمکم کن لباسامو عوض کنم "

01:20:34.797 --> 01:20:37.322
. " وايسا . . " ماري

01:20:44.876 --> 01:20:46.810
. " ممنون " ماري

01:20:59.860 --> 01:21:02.294
. . درمورد اجراي پرده ي اولِ نمايشت ؛

01:21:02.364 --> 01:21:05.492
. بايد بگم ؛ تاحدودي غيرعادي و خارج از نقش بود

01:21:05.567 --> 01:21:08.161
اون کجاس ؟
چه بلايي سرِش آوردي ؟

01:21:08.237 --> 01:21:10.762
. " من هيچ کاري نکردم " مَکِنا

01:21:10.840 --> 01:21:12.774
. آقاي " کالييِر " ؛ خودش اينجا رو ترک کرده

01:21:12.843 --> 01:21:15.971
. همين -
منظورت چيه ؟ -

01:21:16.046 --> 01:21:19.743
. . منظورم اينه که از اين هتل

01:21:19.818 --> 01:21:21.752
. و همينطور زندگي تو ؛ بيرون رفته . . .

01:21:21.821 --> 01:21:24.051
. حرفاتو باور نميکنم

01:21:26.259 --> 01:21:28.557
. . بايستي اعتراف کنم

01:21:28.628 --> 01:21:30.562
. . که اون پسر ؛ تاحدودي جذاب تر از . .

01:21:30.631 --> 01:21:33.566
بقيه ي مردايي که درگذشته . .
. باهاشون رويارو شديم بود

01:21:33.634 --> 01:21:35.568
. . من و تو

01:21:36.672 --> 01:21:38.936
. . شايد صميمي تر از اين حرفا باشيم . . با اين وجود

01:21:39.007 --> 01:21:42.499
پس اون پسر ؛
هموني نبود که حرفشو زده بودي ؟

01:21:42.579 --> 01:21:46.208
. نه -
پس ؛ درباره اش اشتباه ميکردي ؛ مگه نه ؟ -

01:21:47.284 --> 01:21:49.218
. اشتباه ميکردي

01:21:52.090 --> 01:21:54.684
. من عاشقشم

01:21:54.760 --> 01:21:58.560
. و اون مرد ؛ قراره که خوشبختم کنه

01:21:58.632 --> 01:22:00.691
ميفهمي ؟

01:22:02.903 --> 01:22:05.633
. عاشقشم

01:22:05.707 --> 01:22:10.805
حالا مگه الان ديگه چه فرقي ميکنه ؟
. اون رفته

01:22:10.880 --> 01:22:12.973
. " پيداش ميکنم " ويليام

01:22:15.185 --> 01:22:18.120
. اگه جرات داري جلومو بگير

01:22:22.093 --> 01:22:25.028
حالا . . اگه ميشه از اينجا برو
. تا لباسامو عوض کنم

01:22:27.233 --> 01:22:29.167
. البته

01:22:48.225 --> 01:22:50.887
. . اجازه ميدي يادت بندازم که

01:22:50.962 --> 01:22:53.396
تا يک ساعت ديگه . .
اينجا رو ترک ميکنيم ؟

01:23:44.259 --> 01:23:46.193
. متشکرم

01:24:46.768 --> 01:24:48.702
! آره

01:24:53.844 --> 01:24:55.778
! " اليس "

01:24:55.846 --> 01:24:57.780
اليس " ؟ "

01:24:57.849 --> 01:24:59.783
اليس " ؟ "

01:25:01.786 --> 01:25:05.688
قربان ؟

01:25:05.758 --> 01:25:07.692
حالتون خوبه ؟

01:25:07.761 --> 01:25:10.321
گروه بازيگرا . . اينجا رو ترک کردن ؟ -
گروهِ بازيگرا ؟ -

01:25:10.397 --> 01:25:13.059
. همونايي که ديشب اون تآترو روي صحنه بردن
اونا از اينجا رفتن ؟

01:25:13.134 --> 01:25:16.069
به محض اينکه وسايلشونو جمع کردن
. از پيش ما رفتن قربان

01:25:20.576 --> 01:25:23.511
. " راه بيا " آرتور
. ديرمون ميشه

01:26:35.466 --> 01:26:37.400
! " ريچارد "

01:27:05.804 --> 01:27:07.965
تو حالت خوبه ؟ -
. آره -

01:27:08.039 --> 01:27:10.200
. فکر کردم ديگه ازدستت دادم -
. هرگز -

01:27:10.276 --> 01:27:12.210
! هرگز . هرگز . هرگز

01:29:04.214 --> 01:29:06.580
تو باهام ازدواج ميکني ديگه مگه نه ؟

01:29:08.652 --> 01:29:10.916
. ببخشيد -
قصد ازدواج نداري ؟ -

01:29:10.988 --> 01:29:12.922
. حتما

01:29:12.991 --> 01:29:16.654
فقط داشتم به روشي که اون سئوالو
. ازم پرسيدي ميخنديدم . همين

01:29:16.728 --> 01:29:18.662
. . براي يه لحظه -
چي ؟ -

01:29:18.731 --> 01:29:22.167
يه لحظه پيش خودم فکر کردم که يه جايي
. زن و بچه داري

01:29:22.236 --> 01:29:24.500
. " اوه . . " اليس

01:29:24.571 --> 01:29:26.835
. ميخوام همه چيزت باشم

01:29:26.908 --> 01:29:28.842
. هستي

01:29:28.910 --> 01:29:30.844
. هستي

01:29:33.249 --> 01:29:35.683
. از خودت بيشتر برام بگو عشقِ من

01:29:35.751 --> 01:29:38.185
خب ؛ بگو ببينم ؛
تو چه جور نمايشنامه هاييو مينويسي ؟

01:29:38.255 --> 01:29:40.189
ببينم ؛ تو نمايشنامه هات ؛
براي من هم نقشي هست ؟

01:29:40.257 --> 01:29:42.919
. . ميتونم -
. خيلي خوشحال ميشم که تويِ يکي از نمايشنامه هات بازي کنم -

01:29:42.994 --> 01:29:47.864
البته فرضو براين ميذاريم که بعداز امشب -
. اساسا ديگه بخوام تو نقشي بازي کنم
. بازي ميکني -

01:29:47.933 --> 01:29:49.924
. " اوه " ريچارد

01:29:56.343 --> 01:29:58.277
. نمايشنامه هاي خوب

01:29:58.345 --> 01:30:00.210
چي ؟ -
. من نمايشنامه هاي خوب مينويسم -

01:30:00.282 --> 01:30:03.217
هيچوقت نميذارم جواب بدي ؛ درسته ؟

01:30:03.285 --> 01:30:05.219
. نه -
. ببخشيد -

01:30:09.126 --> 01:30:12.061
فکر ميکني الان ساعت چنده ؟ -
. نميدونم -

01:30:12.129 --> 01:30:14.996
. برام مهم نيس -
. عاشقتم -

01:30:16.101 --> 01:30:18.035
. . نگاه نکن  -
. باشه -

01:30:21.140 --> 01:30:23.074
. ساعت 5 هست -
واقعا ؟ -

01:30:23.143 --> 01:30:26.078
من که يجورايي خوابم نمياد ؛ تو چي ؟ -
. نه -

01:30:29.183 --> 01:30:33.779
. . اولين کاري که ميخوام برات انجام بدم -
. همين الانشم يه کار برام کردي -

01:30:33.856 --> 01:30:36.154
. خب پس ؛ دومين کاري که ميخواد برات بکنم -
چيه ؟ -

01:30:36.225 --> 01:30:38.785
. اينه که يه کُت و شلوار جديد برات بخرم

01:30:38.862 --> 01:30:41.797
. نميفهمم واسه چي اينطوريه
. آخه بنظرنمياد که هيچکي از کُت و شلوارم خوشش بياد

01:30:41.865 --> 01:30:45.130
مگه ميتوني با اين کُت و شلواري که داري ؛ -
بابت اين نظري که دارن ؛ مسخرشون کني ؟
. يه دقيقه وايسا ؛ بنظرم کُت و شلوارم محشره -

01:30:45.202 --> 01:30:47.534
منظورم اينه که ؛ مگه اين چشِه ؟
حالا مگه چه عيبي داره که مالِ 10 سال پيش باشه ؟

01:30:47.606 --> 01:30:49.540
. اين لااقل مالِ 15 سالِ پيشه -
پونزده سال ؟ -

01:30:49.608 --> 01:30:51.667
. خب ؛ بنظر من که فوق العاده اس

01:30:51.744 --> 01:30:55.043
. بذار نشونت بدم
. اين واقعا کُت و شلوار فوق العاده ايه

01:30:55.114 --> 01:30:57.048
. وضعيت خيلي خوبي داره
. آستين هاشم که اندازه ي اندازه ان

01:30:57.117 --> 01:31:00.678
. اين واقعا براي آدمي مثل من خوبه
. آخه دستام خيلي درازن

01:31:00.754 --> 01:31:04.417
. تازه همه جاشم جيب داره
. حتي ميتونم تو جيبام يه خرگوشم جابدم

01:31:04.492 --> 01:31:07.427
. . بهترين جاش ؛ اينجاشه که يه جا سکه ي خاصي براي
" 1979 "

01:31:10.667 --> 01:31:12.726
ريچارد " ؟ "

01:31:14.404 --> 01:31:16.599
ريچارد " ؟ "

01:31:16.674 --> 01:31:18.608
! " ريچارد "

01:31:18.676 --> 01:31:21.668
! " ريچارد " ! " ريچارد "

01:31:21.747 --> 01:31:24.773
! " ريچارد "

01:31:24.851 --> 01:31:28.719
! " ريچارد "

01:32:11.006 --> 01:32:13.304
. امروز جاده ها ؛ وضعيت عبور و مرور خيلي خوبي دارن

01:32:16.380 --> 01:32:20.612
بعداز وارد شدن " کندي " به " جکسون " ؛
. . سه مورد تصادف منجر به جرح

01:32:20.684 --> 01:32:22.777
. درست درمرکز خيابان انجام گرفته . . .

01:32:22.854 --> 01:32:25.789
. . ترافيک سنگيني از " اوهايو " به سمت " جکسون " درجريانه

01:32:25.858 --> 01:32:28.019
! نه . . نه . . نه

01:32:28.094 --> 01:32:30.619
! نه

01:32:30.697 --> 01:32:32.631
! نه

01:32:52.223 --> 01:32:55.158
. روز 29اُمِ ماهِ جونِ 1912

01:32:55.227 --> 01:32:57.752
. روز 29اُمِ ماهِ جونِ 1912
. . امروز  . . آخ . . خدا

01:32:57.829 --> 01:33:00.662
. خواهش ميکنم

01:33:00.733 --> 01:33:02.667
. روز 29اُم ماهِ جون
. برگشتم

01:33:02.735 --> 01:33:04.669
. برگشتم
. . آخ . . خدا

01:33:04.738 --> 01:33:06.672
. روز 29اُمِ ماهِ جونِ 1912

01:33:32.639 --> 01:33:34.573
! نه

01:37:13.940 --> 01:37:16.602
آقاي " کالييِر " ؟

01:37:16.676 --> 01:37:19.975
مطمئني اون توئه ؟

01:37:20.047 --> 01:37:22.982
. مستخدمه ي هتل ميگه چندين روزِه که اون توئه

01:37:24.119 --> 01:37:26.280
حالتون خوبه آقا ؟

01:37:26.355 --> 01:37:28.550
. از شاه کليد استفاده کن

01:37:30.627 --> 01:37:32.561
آقاي " کالييِر " ؟

01:37:34.431 --> 01:37:36.365
! اوه . . خداي من

01:37:36.433 --> 01:37:38.731
. بيا ببريمش تويِ تختِش
. خيلي خب  . .  آروم

01:37:38.803 --> 01:37:40.896
! مراقب باش . . حواستو جمع کن
. دارمِش

01:37:40.972 --> 01:37:42.997
. بهتره تو پاهاشو بگيري
. باشه

01:37:43.075 --> 01:37:45.134
. خيلي خب . . از اينطرف

01:37:45.211 --> 01:37:47.236
. خيلي خب

01:37:47.314 --> 01:37:49.248
. آروم

01:37:58.827 --> 01:38:03.264
اوپراتور ؟
. هرچه سريعتر دکتر " پاول " رو به اتاق 313 بفرست

01:38:04.968 --> 01:38:07.903
بنظرميرسه يک هفته اي ميشه که
. هيچ غذايي نخورده باشه

01:38:07.972 --> 01:38:10.031
. بهتره آمبولانس خبر کنيد -
. من الان يکي خبر ميکنم -

01:38:10.108 --> 01:38:13.976
. چه بد -
. کاشکي ميدونستم -
. اوپراتور ؟ يه آمبولانس خبر کن -

01:38:14.046 --> 01:38:16.446
زنده ميمونه ؛ مگه نه ؟ -
. نميدونم -

01:38:16.516 --> 01:38:18.450
. آمبولانس تو راهِه
حالش چطوره ؟

01:38:18.518 --> 01:38:21.783
. به اکسيژن احتياج داريم -
. ما يه مقدار داريم ؛ ميرم بيارمش -

01:38:21.855 --> 01:38:24.790
. با اين پتو گرم نگهِش داريد

01:38:26.961 --> 01:38:29.395
. چه مردِ خوبي بود

01:38:29.465 --> 01:38:31.399
. چه بد شد که به اين روز افتاده

01:38:33.570 --> 01:38:36.505
. موندم چي شده که به اين وضع گرفتار شده

01:38:36.573 --> 01:38:39.508
بايد تا وقتي آمبولانس برسه
. زنده نگهِش داريم

01:38:47.519 --> 01:38:50.511
گلدي " ؛ دوباره " آرتور " هستم ؛ "
. دارم از سوئيتِ آقاي " کالييِر " تماس ميگيرم

01:38:50.590 --> 01:38:53.525
. . بايد

01:38:53.527 --> 01:39:19.028
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.