WEBVTT 00:00:07.796 --> 00:00:27.796 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.820 --> 00:01:11.922 نظرت چیه ؟ 00:01:11.980 --> 00:01:16.086 خب من یه نمونه دیگه هم دارم که الان میاد و این نمونه واقعا باشکوهه 00:01:16.100 --> 00:01:18.441 اما عزیز به اینم یه شانسی بده 00:01:18.500 --> 00:01:21.401 چند دقیقه تماشاش کن باشه ؟ من الان برمی گردم 00:01:28.460 --> 00:01:29.322 لوری ؟ 00:01:29.340 --> 00:01:30.643 بله ؟ فرشته 00:01:30.660 --> 00:01:31.682 بله ؟ 00:01:31.700 --> 00:01:33.603 لباس آماده س ؟ - آره بیا - 00:01:33.620 --> 00:01:35.567 خانم گریمالدی منتظره 00:01:35.580 --> 00:01:36.761 نه نه نه 00:01:36.860 --> 00:01:39.247 نه نه . من خودم لباس رو تن مدل می کنم 00:01:39.260 --> 00:01:41.203 آه خدای من ! ساعت 9 هست 00:01:41.220 --> 00:01:42.242 دخترا رو به خونه بفرست 00:01:42.260 --> 00:01:43.771 من هیچ اضافه کاری پرداخت نمی کنم 00:01:50.460 --> 00:01:52.324 متاسفم 00:01:52.380 --> 00:01:56.485 آیا در مورد این تجدید نظر کردین ؟ 00:01:56.540 --> 00:01:58.619 می تونم مدلای دیگه رو ببینم . لطفا ؟ 00:01:58.620 --> 00:02:00.609 اون همین الان میاد 00:02:00.700 --> 00:02:02.040 متشکرم ایلین 00:02:02.060 --> 00:02:05.050 خیلی خوبه 00:02:05.100 --> 00:02:08.602 وقتی او حرکت می کنه انگار همه چیزا دارن جاری میشن 00:02:08.620 --> 00:02:11.051 این شبیه جیوه س بچرخ ، عسلم 00:02:14.380 --> 00:02:15.811 نظرت چیه ؟ 00:02:18.100 --> 00:02:19.486 این عالیه 00:02:19.540 --> 00:02:22.644 اونو در 3 رنگ و 5 سایز آماده میکنیم 00:02:22.700 --> 00:02:25.280 برای تمامی فروشگاه ها 00:02:25.300 --> 00:02:27.164 عالیه 00:02:27.220 --> 00:02:28.321 ! عالیه 00:02:28.380 --> 00:02:29.925 سلیقه تون بی عیب و نقصه عزیز 00:02:29.940 --> 00:02:31.883 بیاین ، تا به مالی مک گویر برسیم 00:02:31.900 --> 00:02:34.002 امیدوارم که وکیل هم بیاد اونجا 00:02:34.060 --> 00:02:35.807 اونو یادت میاد ؟ - اوه ، آره ، یادم میاد – 00:02:35.820 --> 00:02:38.291 ، بیا بریم بیا ، تانا من واقعا اونو دوست داشتم 00:02:38.340 --> 00:02:40.363 خوبه ! صبح زود سرحال اینجا باشین 00:02:40.380 --> 00:02:41.686 شب بخیر عزیزم 00:02:41.740 --> 00:02:43.683 همه چی قفله 00:02:43.700 --> 00:02:45.529 دستگاه ها هم خاموشن ؟ 00:02:45.540 --> 00:02:46.641 بله ، شب بخیر 00:02:46.660 --> 00:02:48.683 دو تا از بهترین خیاط های شهر 00:02:48.740 --> 00:02:51.207 عشق خانم گریمالدی 00:02:51.220 --> 00:02:52.526 تانا 00:02:52.540 --> 00:02:56.087 شب بخیر عزیزم 00:03:09.060 --> 00:03:10.408 ! هی مامانی ! هی 00:03:12.980 --> 00:03:16.721 چه خوشگله 00:03:16.780 --> 00:03:19.486 هی ، عسلی ، می خوای رو صورتم بشینی ؟ 00:03:19.500 --> 00:03:20.965 ! گم شو 00:03:23.380 --> 00:03:25.323 هی ، مامانی 00:03:25.340 --> 00:03:26.327 هی ، کوچولو 00:03:28.340 --> 00:03:31.683 بیا اینجا ، شکر 00:03:31.700 --> 00:03:35.088 مطمئنی که نمی خوای واسه یه نوشیدنی با ما بیای ؟ 00:03:35.140 --> 00:03:37.925 روز خوبی خواهی داشت 00:03:37.940 --> 00:03:38.563 بسیار خُب 00:03:38.620 --> 00:03:40.765 فردا می بینیمت ، خداحافظ 00:05:36.580 --> 00:05:40.687 اگه سر و صدا کنی اینو تو دهنت فرو می کنم 00:05:40.700 --> 00:05:43.007 و سپس ماشه رو می کشم 00:06:02.620 --> 00:06:03.881 تو خیلی خوبی 00:06:03.900 --> 00:06:06.207 خیلی خوب بود کوچولو ولی حالا دیگه باید برم 00:06:06.260 --> 00:06:07.043 می بینمت 00:06:07.100 --> 00:06:08.201 دوباره می بینمت 00:06:08.260 --> 00:06:10.041 من برمیگردم ، برمیگردم 00:08:48.700 --> 00:08:51.167 ما می خوایم کمی بازی کنیم 00:08:51.180 --> 00:08:54.443 تو حرف می زنی و من تو رو می کشم 00:08:54.460 --> 00:08:56.483 حالا می خوام دستمو از دهنت بردارم 00:08:56.500 --> 00:08:58.284 ... اگه جیغ بزنی 00:08:58.300 --> 00:09:00.050 ! بام 00:09:00.100 --> 00:09:01.361 حالا این کارو می کنم 00:09:06.260 --> 00:09:07.600 خوبه 00:09:07.620 --> 00:09:11.247 واقعا خوبه 00:09:11.260 --> 00:09:12.725 حالا پولا کجاست ؟ 00:09:14.660 --> 00:09:16.524 پولا کجاست ؟ 00:09:16.540 --> 00:09:20.042 چه اتفاقی برات افتاده ؟ 00:09:20.060 --> 00:09:22.003 حرف بزن 00:09:22.020 --> 00:09:24.327 ! حرف بزن 00:09:24.340 --> 00:09:25.930 تو نمی تونی حرف بزنی ، ها ؟ 00:09:25.980 --> 00:09:27.241 نمی تونی حرف بزنی ؟ 00:09:32.500 --> 00:09:33.965 کیفو باز کن 00:09:35.980 --> 00:09:37.445 ! کیفو بده به من 00:09:51.260 --> 00:09:54.045 چت شده ؟ 00:09:54.060 --> 00:09:55.321 چه اتفاقی برات افتاده ؟ 00:09:57.900 --> 00:10:00.810 بیا پرنده ی کوچولو ، خجالت نکش 00:10:58.580 --> 00:11:02.480 این ممکنه باعث بشه که صدات در بیاد ، درسته ؟ 00:11:02.500 --> 00:11:03.965 بیا 00:14:33.100 --> 00:14:36.250 بیا اینجا سام 00:14:36.300 --> 00:14:37.731 بیا 00:15:18.220 --> 00:15:19.481 این چیه ؟ 00:15:22.580 --> 00:15:26.366 ! من گفتم گردن وی شکل 00:15:26.380 --> 00:15:27.845 ! نه گردن چمچه ای 00:15:33.180 --> 00:15:36.124 شما به چی نگاه می کنین ؟ 00:15:38.580 --> 00:15:41.126 خب دخترا 00:15:41.180 --> 00:15:43.282 برگردین سر کارتون 00:16:08.420 --> 00:16:10.165 تانا ! پیرهنو آماده کردی ؟ 00:16:12.740 --> 00:16:15.810 تانا حالت خوبه ؟ 00:16:15.820 --> 00:16:17.922 تانا ؟ 00:16:17.940 --> 00:16:20.168 موضوع چیه ؟ 00:16:23.060 --> 00:16:25.003 تانا ؟ 00:16:25.020 --> 00:16:26.326 تانا ؟ 00:16:26.340 --> 00:16:27.726 تانا ! موضوع چیه ؟ 00:16:27.740 --> 00:16:28.727 تانا ؟ 00:16:28.740 --> 00:16:30.601 تانا حالت خوبه ؟ 00:16:30.620 --> 00:16:32.259 موضوع چیه ؟ حالت خوب نیست ؟ 00:16:32.260 --> 00:16:34.241 تانا ؟ خوبی ؟ 00:16:34.300 --> 00:16:36.851 دوست داری بشینی ؟ - تانا ؟ - 00:16:36.900 --> 00:16:38.365 یه لیوان آب می خوای ؟ 00:16:38.420 --> 00:16:39.806 بزار پیشانیت رو ببینم ؟ 00:16:39.820 --> 00:16:41.365 تانا ، تو باید بشینی 00:16:41.380 --> 00:16:42.969 بیا اینجا ، دوست داری بشینی ؟ 00:16:43.020 --> 00:16:43.962 تانا ؟ 00:16:44.020 --> 00:16:45.690 چه اتفاقی براش افتاده ؟ 00:16:45.740 --> 00:16:47.205 تانا ، تو باید بشینی 00:16:47.220 --> 00:16:48.960 یه لیوان آب می خوای ؟ 00:21:54.980 --> 00:21:57.560 تو اون کیسه چیه ؟ 00:21:58.620 --> 00:22:00.563 ! اوه فیل ! از سر راه برو کنار 00:22:04.580 --> 00:22:07.081 من کیسه رو برات میارم 00:22:07.100 --> 00:22:09.806 جدی میگم ، بزار من این کارو بکنم 00:23:19.500 --> 00:23:22.288 ... تانا ؟ چیزی شده چت شده عزیزم ؟ 00:23:22.300 --> 00:23:24.801 تو حالت خوبه ؟ 00:23:24.820 --> 00:23:27.048 اتفاق بدی افتاده ، عسلم ؟ 00:23:35.540 --> 00:23:36.687 دختر کوچولو 00:23:36.700 --> 00:23:38.928 هی ، دختر خانم ، دلبرک 00:23:39.020 --> 00:23:40.042 کجا داری میری ؟ 00:23:40.100 --> 00:23:41.379 چرا اینقدر با عجله ؟ 00:23:41.380 --> 00:23:46.443 ای عیسی مسیح بزرگ ، همه امروز عجله دارن . درسته ؟ 00:23:46.460 --> 00:23:47.607 درسته بن ؟ 00:23:47.660 --> 00:23:50.445 این بچه ها مثل یخ سردن . درسته ؟ 00:23:50.500 --> 00:23:52.125 ! لعنتی دلم تنگ شده 00:23:54.500 --> 00:23:57.285 هی ، عروسک خوشگل ، امروز چقدر زیبا بنظر میای ، درسته ؟ 00:23:57.340 --> 00:23:58.339 هی ! موضوع چیه ؟ 00:23:58.340 --> 00:24:00.169 من نفسم بده یا چیز دیگه ایه ؟ 00:24:00.180 --> 00:24:03.045 شایدم من در حد تو نیستم ، همینطوره ؟ 00:24:03.060 --> 00:24:05.481 ! هی ، جیگر 00:24:05.500 --> 00:24:06.965 خوش کُس 00:24:51.980 --> 00:24:52.967 ! هی کوچولو 00:24:52.980 --> 00:24:53.729 ! کیفت 00:24:53.740 --> 00:24:55.444 ! کیفتو فراموش کردی 00:25:04.740 --> 00:25:06.444 ! کیفتو فراموش کردی 00:26:22.660 --> 00:26:24.242 ! تانا ! تانا 00:26:24.260 --> 00:26:25.805 ! درو باز کن 00:26:25.820 --> 00:26:27.809 ! تانا 00:26:27.820 --> 00:26:28.762 ! باز کن 00:26:28.820 --> 00:26:29.603 تانا ! 00:26:29.620 --> 00:26:31.006 چت شده ؟ 00:26:31.020 --> 00:26:33.646 ! شنیدم که مثل فانتوم از پله ها اومدی بالا 00:26:33.660 --> 00:26:36.286 و همه جا رو به استفراغ کشیدی ؟ 00:26:36.300 --> 00:26:39.250 تو چیزیت شده می خوام به یه دکتر زنگ بزنم 00:26:39.260 --> 00:26:40.600 ! آره اینکارو می کنم 00:26:40.660 --> 00:26:42.569 آره ... فیل ، کجایی ؟ 00:26:42.620 --> 00:26:44.245 بیا فیل 00:26:47.500 --> 00:26:48.442 ! اوه ، فیل 00:26:48.500 --> 00:26:50.011 اونجا چیکار می کنی ؟ 00:26:50.020 --> 00:26:51.770 ! بیا بیرون 00:26:51.780 --> 00:26:52.881 ! فیل ، ای سگ بد ذات 00:26:52.900 --> 00:26:59.360 ! حالا از اونجا بیا بیرون ، همین حالا 00:26:59.380 --> 00:27:01.099 فکر کنم باید به دکتر فیشر زنگ بزنم 00:27:01.100 --> 00:27:02.929 خیلی بد به نظر می رسی 00:27:02.940 --> 00:27:03.927 تو واقعا حالت بده 00:27:03.940 --> 00:27:06.520 می خوام به دکتر زنگ بزنم 00:27:06.540 --> 00:27:08.802 باشه در موردش صحبت می کنیم 00:27:25.940 --> 00:27:28.486 تو چت شده ؟ 00:27:28.580 --> 00:27:31.570 چه اتفاقی برات افتاده ؟ 00:27:31.580 --> 00:27:33.444 به خاطر لال بودنت این طور لباس می پوشی ؟ 00:28:04.300 --> 00:28:05.526 هی ، آقا ، سکه 5 سنتی ؟ 00:28:05.540 --> 00:28:06.323 سکه 10 سنتی ؟ 00:28:06.340 --> 00:28:07.851 هر چی باشه 00:28:09.420 --> 00:28:11.170 برو به جهنم 00:28:54.580 --> 00:28:57.650 شرکت هارولد 00:28:57.660 --> 00:29:01.924 تانا ! چیزی که سعی میکنم بگم اینه که من نگرانت هستم 00:29:01.940 --> 00:29:05.567 تو اصرار می کنی که حالت خوبه ... ولی هنوز ، همه چی نشون میده که 00:29:05.580 --> 00:29:08.889 ظرف چند روز گذشته کارت متعادل نشده 00:29:08.900 --> 00:29:13.369 ... علاوه بر سوزوندن بلوز ابریشمی تو بجای 00:29:13.380 --> 00:29:17.499 سه دکمه ، برای همه کت و شلوارها 2 دکمه سر آستین دوختی 00:29:17.500 --> 00:29:20.285 من مجبورم همه ی اینا رو بهت یادآوری کنم 00:29:20.300 --> 00:29:25.247 عزیزم ، من می دونم که ... تو با داشتن یه نقص بزرگ 00:29:25.260 --> 00:29:30.810 داری کار میکنی و دقیقأ به همین ... خاطره که باید سخت تر از یه 00:29:30.860 --> 00:29:34.362 شخص سالم کار کنی 00:29:34.380 --> 00:29:36.960 می دونی که اینجا ما همه مون تو رو دوست داریم 00:29:36.980 --> 00:29:41.005 می دونی که ما همه می خوایم تو بهتر بشی 00:29:41.020 --> 00:29:45.011 پس به من قول بده که که مثل قبل میشی 00:29:45.020 --> 00:29:49.699 علاقه بیشتری به کارت نشون بده ، با روحیه ی بالاتر 00:29:49.700 --> 00:29:53.009 مثل بقیه دخترا باش 00:29:53.060 --> 00:29:57.609 31ام این ماه جشن هالووین داریم 00:29:57.620 --> 00:30:00.291 همه مون میریم 00:30:00.300 --> 00:30:02.641 تو هم باید بیای 00:30:02.660 --> 00:30:06.162 اونجا پسرای همسن تو هم هستن 00:30:06.180 --> 00:30:08.009 بیای لذت میبری 00:30:08.020 --> 00:30:09.281 سرگرم میشی 00:30:23.060 --> 00:30:24.002 خوبه 00:30:24.060 --> 00:30:25.286 من باور دارم که می تونی 00:30:25.340 --> 00:30:28.250 حالا لطفا به لوری بگو چند دقیقه بیاد اینجا 00:30:31.500 --> 00:30:32.965 باشه 00:30:38.340 --> 00:30:39.282 حالا ؟ 00:30:39.300 --> 00:30:40.242 باشه 00:30:40.260 --> 00:30:42.044 الان میرم 00:30:42.100 --> 00:30:46.205 ببین ، من 15 دقیقه بعد میام پیشت 00:30:46.220 --> 00:30:47.481 خداحافظ 00:30:53.140 --> 00:30:54.241 تانا ، بیا اینجا 00:30:54.260 --> 00:30:55.979 چرا آلبرت خواست که تو دفترش تو رو ببینه ؟ آیا اون ناراحته ؟ 00:30:55.980 --> 00:30:58.606 آیا اون ناراحته ؟ 00:30:58.620 --> 00:31:00.085 چی شده ؟ 00:31:31.100 --> 00:31:33.771 یه زیر سیگاری لطفأ متشکرم 00:31:38.620 --> 00:31:40.965 تو ساندویچت رو دوست نداری ؟ این خیلی بده 00:31:40.980 --> 00:31:43.401 میدونی چیه ، من نمی دونم چرا ما همه ش داریم میایم اینجا ؟ 00:31:43.500 --> 00:31:44.601 منم همین طور 00:31:44.660 --> 00:31:46.091 ما به سختی وقت برای قهوه خوردن داریم 00:31:46.100 --> 00:31:48.680 هی ، خانم اوناسیس قهوه ای که سفارش دادیم چی شد ؟ 00:31:48.700 --> 00:31:51.091 همین الان میارم براتون نه ، دیگه لازم نیست 00:31:51.140 --> 00:31:53.240 فقط صورت حساب رو بده ما باید برگردیم سر کار 00:31:53.260 --> 00:31:54.441 باشه . صورتحساب جدا می خواین ؟ 00:31:54.460 --> 00:31:55.721 نه ، برای یکیمون بیار 00:31:55.740 --> 00:31:57.480 چیه ، ما با هم غریبه بنظر میرسیم ؟ 00:31:57.500 --> 00:31:59.361 باشه ، باشه 00:32:05.580 --> 00:32:07.125 این چیه ، باغ وحشه ؟ 00:32:08.500 --> 00:32:12.082 ! اونا مثل یه جفت مِیمونن 00:32:12.100 --> 00:32:14.806 هی خانم ، ما می خوایم اینجا غذا بخوریم 00:32:14.860 --> 00:32:15.802 اینجا یه رستورانه 00:32:15.820 --> 00:32:17.206 نه یه جای دنج واسه خلوت 00:32:19.900 --> 00:32:22.241 خداحافظ 00:32:22.260 --> 00:32:23.771 بعدا می بینمت 00:32:28.980 --> 00:32:33.088 اجازه بدین مطمئن شم خانم کوری اینجا اشتباهی مرتکب نشده 00:32:33.100 --> 00:32:35.099 درسته ، هر وعده میشه 3.5 دلار 00:32:35.100 --> 00:32:37.365 که با یک چای میشه 4 دلار هر کدوم 4 دلار بزارین رو میز 00:32:46.020 --> 00:32:48.043 هی خانوما 00:32:48.060 --> 00:32:51.243 ممکنه برا نوشیدنی بعد از شام بهتون بپیوندم ؟ 00:32:51.260 --> 00:32:53.089 دخترای شیرین 00:32:56.340 --> 00:32:57.327 من خریدارم 00:32:57.380 --> 00:32:58.402 ! گم شو 00:32:58.420 --> 00:32:59.567 چی ؟ 00:32:59.620 --> 00:33:02.169 ! شنیدی چی گفتم . گم شو 00:33:02.220 --> 00:33:04.482 ! برو گم شو 00:33:04.580 --> 00:33:07.001 گم شو بزدل از اینجا برو به جهنم 00:33:07.060 --> 00:33:08.859 باشه ، فهمیدم - هِری – 00:33:08.860 --> 00:33:10.442 ! فورأ برو - ! سخت نگیر - 00:33:10.460 --> 00:33:12.322 ! باشه آسون می گیرم الاغ 00:33:12.420 --> 00:33:14.329 شما به سلامت این یارو باور دارین ؟ 00:33:14.340 --> 00:33:16.010 بهتره بریم 00:33:20.420 --> 00:33:24.169 نمی تونم باور کنم که امروز بعد از ظهر اینهمه کار میریزه رو سرمون 00:33:24.180 --> 00:33:25.122 بله می دونم 00:33:25.140 --> 00:33:26.321 من باید برم بانک 00:33:26.340 --> 00:33:27.646 امیدوارم اونجا شلوغ نباشه 00:33:27.660 --> 00:33:29.501 ... هی تانا ! تو صورتحساب رو میپردازی 00:33:30.580 --> 00:33:33.520 هی ، گوش کن تانا ، ما توی محل کار می بینیمت ، باشه ؟ 00:33:49.260 --> 00:33:50.771 خداحافظ ، خداحافظ 00:34:28.980 --> 00:34:32.004 گوش کن کوچولو ، چطوری ؟ 00:34:32.020 --> 00:34:33.246 ... اوه ، ببین 00:34:33.340 --> 00:34:36.245 منظور من این نبود که گستاخانه جلو بیام یا بیرون از رستوران یا جای دیگه مزاحمتون بشم 00:34:36.340 --> 00:34:38.249 دلیلی نداشت که خواهر شما اینجوری رفتار کنه 00:34:38.300 --> 00:34:41.609 من فقط می خواستم سلام کرده و خودم رو بهتون معرفی کنم 00:34:41.620 --> 00:34:43.370 ریچ فالک هستم ، عکاس مدل ها 00:34:43.380 --> 00:34:46.927 "میدونی ، "ووگو" ، "کازمو ... "طرح آتلانتا توی "اِل 00:34:46.940 --> 00:34:49.699 باد در پوست گورخر در کوههای پلازا 00:34:49.700 --> 00:34:50.562 تو کارای منو می شناسی 00:34:50.580 --> 00:34:51.920 همه شون تموم شدن 00:34:58.180 --> 00:34:59.406 هی ، یه دقیقه بایست 00:34:59.420 --> 00:35:00.407 فقط چند ثانیه 00:35:00.420 --> 00:35:01.965 می خوام باهات حرف بزنم 00:35:02.020 --> 00:35:04.968 ببین من یه عکاسم و یک زیبا شناس 00:35:04.980 --> 00:35:09.125 وقتی من تو رو تو اون رستوران دیدم ! زیر اون نور ، به خودم گفتم که وای عالیه 00:35:09.180 --> 00:35:13.961 منظورم اینه که تو مثل رنوار یا ماتیس زیبا هستی و به این دلیل می خوام باهات حرف بزنم 00:35:14.020 --> 00:35:15.121 دلیل دیگه ای نداره 00:35:15.180 --> 00:35:18.124 میخوام بگم که وقتی من یه دختر زیبا می بینم میرم دنبالش 00:35:21.700 --> 00:35:23.962 تو که مدل نیستی ، درسته ؟ 00:35:23.980 --> 00:35:29.371 نه ! تو زیباتر از اون هستی که مدل باشی 00:35:29.380 --> 00:35:33.724 بسیار زیباتر از اونی که مدل باشی 00:35:33.740 --> 00:35:36.800 گوش کن ، بزار ببینم نظر ت چیه ؟ استودیوی من همین نزدیکیاست 00:35:36.860 --> 00:35:38.166 هیشکی اونجا نیست 00:35:38.180 --> 00:35:39.327 امروز هم جمعه س 00:35:39.340 --> 00:35:42.091 ما ازت تست می گیریم 00:35:42.100 --> 00:35:43.440 خُب ؟ 00:35:43.460 --> 00:35:45.403 و کمی ماری جوانا دود می کنیم 00:35:45.420 --> 00:35:46.851 ماری جوانای توپ ، باشه ؟ 00:35:46.900 --> 00:35:50.402 کمی هم شراب و خُب ، چند جرعه مشروب می خوریم 00:35:50.420 --> 00:35:53.171 نه زیاد 00:35:53.220 --> 00:35:55.243 تو هیچی رو از دست نمیدی 00:36:03.940 --> 00:36:05.166 آها 00:36:05.220 --> 00:36:09.325 همون دقیقه ای که تو رو دیدم فهمیدم که بچه باهوشی هستی 00:36:09.340 --> 00:36:12.887 با این صورت زیبا نباید اینجور قدر خجالتی باشی 00:36:12.940 --> 00:36:14.326 به من اعتماد کن 00:36:14.340 --> 00:36:17.930 من می خوام برات کار پیدا کنم بهت نشون میدم چطور پول زیادی بدست بیاری 00:36:17.940 --> 00:36:18.689 اینجا 00:36:18.700 --> 00:36:20.529 محل کار من همین جاست ، 54 00:36:20.540 --> 00:36:22.408 وایسا تا این جا رو ببینی ، باورت نمیشه 00:36:22.420 --> 00:36:23.362 خیلی زیباست 00:36:23.420 --> 00:36:25.090 خُب اینجاست 00:36:29.740 --> 00:36:32.002 اُکی ، فقط چند لحظه صبر کن 00:36:48.140 --> 00:36:50.846 اُکی ، اینجا همون جاست 00:36:50.860 --> 00:36:51.609 بیا 00:36:51.620 --> 00:36:53.165 اونجا رو دوست خواهی داشت 00:36:53.180 --> 00:36:55.726 وایسا تا ببینی 00:36:55.780 --> 00:37:00.084 بهت نگفتم به من اعتماد کن ؟ منظورم اینه که اینجا واقعأ زیبا نیست ؟ 00:38:11.140 --> 00:38:12.699 آه خانم مِیسُن ، متاسفم 00:38:12.700 --> 00:38:14.086 دیگه تکرار نمیشه 00:38:14.140 --> 00:38:18.040 ... اما ، احتمالأ شلوارمو که عوض کردم کلید یدکی م 00:38:18.060 --> 00:38:18.809 ... منظورم اینه که 00:38:18.860 --> 00:38:21.327 اوه میکی ، تو خیلی دستپاچه ای 00:38:21.380 --> 00:38:24.324 ! همیشه کلیداتو گم می کنی 00:38:24.340 --> 00:38:26.287 ! آخه تقصیر من نیست ! بازم داستان همیشگی 00:38:26.300 --> 00:38:28.607 ... اینجور نیست که 00:38:28.620 --> 00:38:29.607 ! تانا 00:38:29.660 --> 00:38:31.569 چه آرایش غلیظی ؟ 00:38:31.620 --> 00:38:32.767 ! خدای من 00:38:32.780 --> 00:38:35.486 من قبلا هرگز تو رو این طور ندیده بودم 00:38:35.580 --> 00:38:36.841 چشمات 00:38:36.860 --> 00:38:41.841 و لبهات غلیظ آرایش شدن 00:38:41.860 --> 00:38:45.419 ماندن با یک دوست تمام شب " ؟ " 00:38:45.420 --> 00:38:46.885 چه دوستی ؟ 00:38:50.820 --> 00:38:52.331 کِنِدی 00:39:48.260 --> 00:39:51.284 من از بازی هایی که در میاری خسته شدم می فهمی ؟ 00:39:51.300 --> 00:39:53.660 راجع به چی حرف میزنی ؟ - حالا من بقیه پولمو می خوام - 00:39:53.700 --> 00:39:55.245 خب من هیچ پولی ندارم 00:39:55.260 --> 00:39:56.600 من بهت 50 دلار دادم . مگه نه ؟ 00:39:56.660 --> 00:39:59.240 بچه ، مطمئنی 50 دلار بیشتر نگرفتی ؟ 00:39:59.260 --> 00:40:00.407 تو فکر میکنی چقدر بود ؟ 00:40:00.420 --> 00:40:02.960 مطمئنی 50 دلار بیشتر نگرفتی ؟ اونم برا 5 دقیقه 00:40:02.980 --> 00:40:04.366 ما 5 دقیقه اونجا بودیم اونم 50 دلار به من داد 00:40:04.420 --> 00:40:05.681 تو فکر میکنی چقدر به من داده باشه ؟ 00:40:05.700 --> 00:40:07.131 علاوه بر این ، می دونی عزیزم که من چیزی رو از تو پنهان نمی کنم 00:40:07.140 --> 00:40:10.005 گوش کن بچه ، اینم آخرین حقه ایه که می زنی 00:40:10.020 --> 00:40:11.645 من به او 100 دلار دادم 00:40:11.660 --> 00:40:13.091 تو به من 50 دلار میدی 00:40:13.180 --> 00:40:15.819 من نمی دونم تو به او چقدر پول دادی ولی اون به من 50 دلار داد 00:40:15.820 --> 00:40:17.365 تو دوست منو دروغگو خطاب میکنی ؟ 00:40:17.380 --> 00:40:18.367 ! آره ، همینطوره 00:40:18.380 --> 00:40:20.123 ها ؟ تو رفیق منو چی خطاب کردی ؟ 00:40:24.140 --> 00:40:25.699 ! دیگه بیشتر از این منو نزن 00:40:25.700 --> 00:40:27.290 ! بیشتر از این منو نزن 00:40:27.340 --> 00:40:28.282 ! منو نزن 00:40:28.300 --> 00:40:30.641 ! هیچوقت پول منو به گا نده 00:40:30.660 --> 00:40:32.299 ! دیگه منو نزن 00:42:33.340 --> 00:42:35.807 بچه ، ما هر چی رو که که گرفتی میخوایم 00:42:56.220 --> 00:42:56.969 ! همین حالا 00:43:05.340 --> 00:43:08.282 خواهش میکنم نکن ... نکن 00:43:28.980 --> 00:43:32.289 هانتر ، اونو سوار کن 00:43:43.900 --> 00:43:46.082 شاید بتونم تا یه جایی برسونمتون ؟ 00:44:27.980 --> 00:44:30.242 شما دارین جای خاصی میرین ؟ 00:44:47.260 --> 00:44:49.886 پس شاید دوست داشته باشین که امشب با من بیاین 00:46:18.020 --> 00:46:20.179 ... پلیس هنوز بخاطر دو موضوع سر در گمه 00:46:20.180 --> 00:46:22.487 ... دو قتل ظاهرأ بی ارتباط با هم 00:46:22.500 --> 00:46:25.922 که دیشب در مرکز مَن هَتَن اتفاق افتاد 00:46:25.940 --> 00:46:28.122 بیشتترین حجم قتل در نیویورک طی 8 سال اخیر 00:46:32.020 --> 00:46:34.731 در فونتاین واقع در پارک مرکزی 00:46:34.740 --> 00:46:37.081 به همه قربانیان با کلتی با کالیبر 45 شلیک شده است 00:46:37.100 --> 00:46:40.204 ضمنا در خیابان 48 ام ... بلوار پارک ، یک تاجر 00:46:40.220 --> 00:46:44.530 اهل عربستان سعودی ، شیخ محمد الفیصل ... با یک شلیک کشته شده 00:46:44.540 --> 00:46:45.482 اوه ، این تاناست 00:46:45.540 --> 00:46:46.880 بیا تو 00:46:46.900 --> 00:46:48.081 ... همراه با راننده اش 00:46:48.100 --> 00:46:50.168 اوه ، انگار چیزی برای فیل آوردی 00:46:52.300 --> 00:46:53.606 فیل بیا اینجا 00:46:53.660 --> 00:46:55.285 ببین تانا چی برات آورده 00:46:55.300 --> 00:46:56.925 ... یه قاتل با انگیزه ، چرا که 00:46:56.940 --> 00:47:00.647 شیخ با بیش از 2800 دلار پول پیدا شده 00:47:00.660 --> 00:47:04.819 پلیس داره به هر دو مورد رسیدگی میکنه 00:47:04.820 --> 00:47:07.400 گفتگوها امروز بین کارگران فاضلاب ... و مسئولین ادامه پیدا میکنه 00:47:07.420 --> 00:47:12.090 به این امید که از اعتصابی که قراره ساعت 12:01 دقیقه شروع بشه جلوگیری به عمل بیاد 00:47:29.260 --> 00:47:31.203 فیل ، اون دوباره داره میره 00:47:58.780 --> 00:48:00.769 هی ، می خوای بری بیرون یا چیز دیگه ایه ؟ 00:48:21.300 --> 00:48:24.210 تو از ظهر جمعه سر کارت نیومدی 00:48:24.220 --> 00:48:26.926 منظورم اینه که چطور می تونی این کارو بکنی ؟ 00:48:26.940 --> 00:48:29.930 این واسه بقیه دخترا منصفانه نیست 00:48:29.940 --> 00:48:33.487 برای بقیه بیش از مسئله ی تموم ... کردن کارهات قبل از اینکه 00:48:33.500 --> 00:48:38.083 اونا برن خونه ، مشکل سلامتی تو اهمیت داره 00:48:38.140 --> 00:48:42.965 تو لااقل می تونستی به طریقی چند کلمه به ما بگی که خانم ناسونی تلفن کرده بود 00:48:45.900 --> 00:48:53.009 تانا ، عزیزم ، تو اون روز قول دادی یادت میاد ؟ 00:48:53.020 --> 00:48:54.281 گفتی که سعی می کنی 00:48:54.300 --> 00:48:56.289 و ببین چی شد 00:48:59.300 --> 00:49:02.449 ... و حالا از بقیه دخترا شنیدم که که تو با ما 00:49:02.540 --> 00:49:04.290 به مهمانی هالووین نمیای 00:49:04.300 --> 00:49:06.448 ... خُب ، در اینصورت ، تنها کاری که من 00:49:15.100 --> 00:49:16.486 حالا این خبر خوبیه 00:49:19.380 --> 00:49:20.811 می دونی مهمونی کجاست ؟ 00:49:25.700 --> 00:49:31.045 برنامه ت اینه که با کسی بری ؟ 00:49:35.220 --> 00:49:37.288 می خوای با من بری ؟ 00:49:47.540 --> 00:49:48.527 باور نمی کنم 00:49:48.580 --> 00:49:50.059 تو هیچوقت قبلأ اونو دیدی ؟ 00:49:50.060 --> 00:49:50.763 ! آره 00:49:50.780 --> 00:49:51.802 من اونو اونجا دیدم 00:49:51.820 --> 00:49:53.445 ... ببین اونجا اتاق کارشه ، و اون 00:49:53.460 --> 00:49:55.005 ... به نظرم اون 00:49:55.020 --> 00:49:55.882 اون رئیسشه ؟ 00:49:55.900 --> 00:49:56.603 اوه ، خدای من 00:49:56.620 --> 00:49:59.047 آره ، اونم میز کارشه من باور نمی کنم 00:49:59.060 --> 00:50:01.459 اگه باهاش روبرو بشم ، نمی دونم چی بهش بگم 00:50:01.460 --> 00:50:03.722 ! آلبرت ، می خوای بیای و به اون نگاه کنی 00:50:03.740 --> 00:50:06.207 من 20 دلار شرط می بندم که برای تو هم جالب باشه ، آلبرت 00:50:06.220 --> 00:50:07.564 ! بیا اینجا این پنجره ی دومه 00:50:08.460 --> 00:50:09.925 می تونی باور کنی ؟ 00:50:09.980 --> 00:50:11.491 آلبرت ، چرا اونو استخدام نمی کنی که به تلفنات جواب بده 00:50:11.500 --> 00:50:12.965 می دونی ، من اون یارو رو بارها اون پایین دیدم 00:50:12.980 --> 00:50:15.367 دفعه بعد که دیدیش چی می خوای بهش بگی ؟ 00:50:15.380 --> 00:50:16.891 داری میری که بخندی 00:50:16.940 --> 00:50:18.201 بهش میگم که چند تا پرده تهیه کنه 00:50:18.220 --> 00:50:19.367 اون مثل یه نهنگ سوارش شده 00:50:19.420 --> 00:50:21.249 باورم نمی شه 00:50:21.260 --> 00:50:22.566 حتی چراغا هم دارن تکون می خورن 00:50:24.380 --> 00:50:27.165 ... اونا باید 00:50:27.180 --> 00:50:28.659 ... نمی دونم چرا اونا میخوان 00:50:28.660 --> 00:50:32.242 منو که با زن ها حرف نمی زنم اذیت کنن ؟ 00:50:32.260 --> 00:50:38.402 همه زنها فقط بلدن بخندن ، آواز بخونن و دائمأ کلمه ی کُس رو بکار ببرن 00:50:38.420 --> 00:50:41.763 از هر دکتری هم که بپرسی ، همین رو میگه 00:50:41.780 --> 00:50:43.530 اوه ، آره 00:50:43.540 --> 00:50:47.725 من نمی دونم این مردم چشون شده 00:50:47.780 --> 00:50:52.090 خب من وسائلمو برمیدارم و بعد از مدتی میرم 00:50:52.140 --> 00:50:53.446 این کارو می کنم 00:50:53.460 --> 00:50:56.086 اوه 00:51:21.460 --> 00:51:23.449 من دیگه می خوام برگردم سر کارم 00:51:23.460 --> 00:51:24.925 نه تو اینکارو نمی کنی 00:53:21.460 --> 00:53:23.210 ... واقعأ می دونی چیه ، من 00:53:23.260 --> 00:53:28.241 فکر نمی کنم ممکن باشه زنی ... رو پیدا کنیم که بخوبی 00:53:28.260 --> 00:53:29.407 اون باشه ، درسته ؟ 00:53:29.460 --> 00:53:32.201 ما توی اتاق خواب عشقبازی می کنیم شروعش از اتاق خوابه 00:53:32.220 --> 00:53:34.209 و پایانش تو اتاق نشیمن ، میدونی ؟ 00:53:34.220 --> 00:53:37.686 و وقتی که از اتاق نشیمن شروع می شه در حمام خاتمه پیدا میکنه ، گرفتی ؟ 00:53:37.700 --> 00:53:39.760 منظورم اینه که ما در همه جای خونه عشقبازی میکردیم ، میفهمی ؟ 00:53:39.780 --> 00:53:40.722 و هرگز نمی تونستی بگی چه اتفاقی می افته 00:53:40.740 --> 00:53:42.330 این خیلی فوق العاده بود 00:53:42.340 --> 00:53:43.726 و همه چیز هم بخوبی پیش میرفت 00:53:43.780 --> 00:53:46.690 اما میدونی ، اون کاملا ناگهانی عصبی و بیقرار شد 00:53:46.700 --> 00:53:49.610 او وقت آزاد زیادی داشت 00:53:49.660 --> 00:53:51.499 دمدمی مزاج شده بود و می خواست کاری انجام بده 00:53:51.500 --> 00:53:53.659 او می خواست کاری گیر بیاره و من بهش گفتم : هی ، یه دقیقه وایسا 00:53:53.660 --> 00:53:55.762 همسر من نباید کار بکنه 00:53:55.820 --> 00:53:57.331 میدونی ، اون مقاومت کرد 00:53:57.340 --> 00:53:58.680 آخرش هم من تسلیم شدم 00:53:58.700 --> 00:54:00.404 بهش گفتم : باشه کار نیمه وقت پیدا کن 00:54:00.460 --> 00:54:01.971 یا کار تمام وقت بگیر 00:54:01.980 --> 00:54:02.683 کاری پیدا کن 00:54:02.700 --> 00:54:04.245 یه کاری بکن ، فهمیدی ؟ 00:54:04.300 --> 00:54:07.767 و او هم این کارو کرد و همه چیز به حالت عادی برگشت 00:54:07.820 --> 00:54:09.684 خب میدونی ، اینجوری واسه من راحتتر بود 00:54:09.700 --> 00:54:11.290 رابطه جنسی مون دیگه خوب نبود 00:54:11.300 --> 00:54:16.643 اما او از قبلش که عصبی و دمدمی مزاج شده بود بهتر بود 00:54:16.660 --> 00:54:18.059 میدونی ... من یه فروشنده ام 00:54:18.060 --> 00:54:21.771 یه فروشنده ی کفش . من در شمال ایالت کار زیادی انجام میدم 00:54:21.780 --> 00:54:26.287 توی ماساچوست غالبأ تو ناحیه ی نیوانگلند 00:54:26.300 --> 00:54:28.362 من هر بار دو سه روزی از شهر میرم بیرون 00:54:28.380 --> 00:54:31.131 هر دو هفته یکبار 00:54:31.180 --> 00:54:33.282 میدونی ، شروع کردم بهش زنگ زدن 00:54:33.340 --> 00:54:35.602 مثلا ساعت 3 صبح 00:54:35.620 --> 00:54:36.767 اون خونه نبود 00:54:36.780 --> 00:54:38.609 ساعت 9 شب ، بازم خونه نبود 00:54:38.620 --> 00:54:40.324 ساعت 9 صبح و باز خونه نبود 00:54:40.340 --> 00:54:43.330 موندم که چه اتفاقاتی داره اینجا میافته 00:54:43.380 --> 00:54:46.971 میدونی ، چیزای زیادی به فکرم رسید اما همه شو از ذهنم بیرون کردم 00:54:47.020 --> 00:54:48.485 ... به خودم گفتم که خُب اون ممکنه رفته باشه 00:54:48.500 --> 00:54:50.045 خونه ی مادرش یا پیش خواهرش 00:54:50.060 --> 00:54:53.606 رفته باشه سینما ، موزه یا جای دیگه ای مثل اینا 00:54:53.620 --> 00:54:56.560 اما هر وقت شروع می کردم به فکر کردن درباره این مساله ی لعنتی 00:54:56.580 --> 00:54:58.967 نمی تونستم از ذهنم بیرونش کنم 00:54:59.020 --> 00:55:03.247 و کاملا ناگهانی فکر کردم که کسائی ممکنه اونو فریب داده باشن 00:55:03.260 --> 00:55:04.490 چه کسی فریبش داده ؟ یه وکیل ؟ 00:55:04.540 --> 00:55:06.483 کارمند بانک ؟ 00:55:06.500 --> 00:55:09.080 یا یک پلیس ؟ 00:55:09.100 --> 00:55:11.680 من خسته شدم 00:55:11.740 --> 00:55:14.923 باید می فهمیدم چی شده 00:55:14.940 --> 00:55:19.602 پس بهش گفتم که من امشب تا دیر وقت کار می کنم 00:55:19.620 --> 00:55:23.281 بعد تو یه کوچه ای مخفی شدم پشت چند قوطی آشغال 00:55:26.780 --> 00:55:29.486 او به سمت پایین خیابون رفت ... دو بلوک پائینتر و رفت 00:55:29.500 --> 00:55:34.045 داخل یه ساختمان با نمای سنگ های قهوه ای منم بالا رفتم و زنگ ها رو چک کردم 00:55:34.100 --> 00:55:37.929 اونجا 4 تا اسم بود که من هیچ کدوم از اونا رو نشناختم 00:55:37.940 --> 00:55:41.681 به سمت یکی از درها رفتم ، ولی اون قفل بود 00:55:41.740 --> 00:55:43.444 سعی کردم قفلشو بشکنم ، اما نشد 00:55:45.740 --> 00:55:50.086 من به سمت در دیگه ای رفتم ، دری که از اون آشغالا رو بیرون می زارن 00:55:50.100 --> 00:55:52.680 اون باز بود 00:55:52.740 --> 00:55:54.524 من از پشت وارد شدم 00:55:54.620 --> 00:55:56.802 پنجره تاریکی بود 00:55:56.820 --> 00:55:59.446 من به داخل نگاه کردم ، روشنایی شمع بود 00:56:02.620 --> 00:56:05.883 اونجا اونو دیدم در حالی که دستاشو دور بدن یه زن دیگه انداخته بود 00:56:09.860 --> 00:56:13.601 ... وقتی که به خونه برگشتم رفتم حموم و 00:56:13.620 --> 00:56:16.849 دندونامو مسواک زدم و صورتمو شستم 00:56:16.860 --> 00:56:21.488 سپس به اتاق خواب رفتم و پیرهنمو عوض کردم 00:56:21.500 --> 00:56:25.210 و بعد رفتم آشپزخونه و گربه شو خفه کردم 00:56:43.660 --> 00:56:45.285 این یه نوع شوخیه ؟ 01:00:15.700 --> 01:00:16.687 خانم ناسون تانا ؟ 01:00:16.700 --> 01:00:18.564 تو اونجایی ؟ 01:00:26.020 --> 01:00:26.848 ! فیل 01:00:38.820 --> 01:00:43.847 ! این جا خیلی درهم برهمه 01:00:43.900 --> 01:00:44.523 ! فیل 01:00:44.540 --> 01:00:46.881 اونجا چی پیدا کردی ؟ 01:00:46.900 --> 01:00:48.161 اون قفله 01:00:48.180 --> 01:00:51.170 تو اینجا منتظر باش من ... میرم کلیدها رو بیارم و 01:00:51.180 --> 01:00:55.080 همین الان برمی گردم 01:01:01.900 --> 01:01:02.569 ! فیل 01:01:02.580 --> 01:01:06.048 ! ببین چی کار کردی 01:01:06.060 --> 01:01:09.482 ! تو سگ بدی هستی 01:01:09.500 --> 01:01:10.647 ! فیل 01:01:10.660 --> 01:01:15.163 ! حالا اون می فهمه که ما اینجا بودیم 01:01:16.220 --> 01:01:17.059 خُب ، دخترا 01:01:17.060 --> 01:01:19.730 من ... من می خوام یه خبری رو بهتون بگم 01:01:19.740 --> 01:01:22.525 می دونم که همه ما این هفته خیلی سخت کار کردیم 01:01:23.940 --> 01:01:25.419 کجاش خنده دار بود ؟ 01:01:25.420 --> 01:01:28.205 و شما منتظر جشن امروز عصر هستین 01:01:28.260 --> 01:01:33.179 پس هدیه هارولد به شما ، من امروز بعد از ظهر رو تعطیل می کنم 01:01:35.580 --> 01:01:39.051 دو تا تخم مرغ تو یه قوری داشتن می پختن 01:01:39.100 --> 01:01:41.885 یکیشون به اون یکی میگه ... چطور اونا از ما انتظار دارن که 01:01:41.940 --> 01:01:44.566 بعد از قرار گرفتن تو قوری ظرف 3 دقیقه سفت بشیم ؟ 01:02:36.060 --> 01:02:42.964 اوه ، اما تو با اون توی ... توی اینهمه مدت به پیاده روی نرفتی 01:02:44.860 --> 01:02:47.008 ... خب 01:02:56.820 --> 01:02:58.763 هی دختر ! 01:02:58.780 --> 01:03:01.281 ! سعی نکن از شر اون سگ خلاص بشی 01:05:46.540 --> 01:05:47.801 چه خبر ؟ 01:05:47.820 --> 01:05:51.487 من زیاد دقت نکردم ، ولی تو اون زوجی رو که عصر دیدیم اینجا ندیدی ؟ 01:05:51.500 --> 01:05:54.164 سلام ، بابی 01:05:54.180 --> 01:05:55.803 و خواهر ؟ تانا 01:05:55.820 --> 01:05:58.739 چه اسم جذابی ، یونانیه ؟ 01:05:58.740 --> 01:06:00.569 اون بنظر تو یونانیه ، بابی 01:06:08.940 --> 01:06:10.899 میخوام اینو بهت بگم ، اگه ... نصیبت بشه بری پورتوریکو 01:06:10.900 --> 01:06:12.843 ... دخترای اسپانیایی 01:06:12.900 --> 01:06:14.525 با 300 دلار می تونی به باکره گیر بیاری 01:06:14.540 --> 01:06:16.404 اونا رو با کشتی از جزایر دیگه میارن 01:06:16.420 --> 01:06:18.090 آخه سیصد دلار هم پوله ؟ 01:06:29.740 --> 01:06:33.739 اما تو قول دادی بعد اینکه لورا به دنیا اومد وازکتومی انجام بدی 01:06:33.740 --> 01:06:35.285 من تصمیمم رو عوض کردم 01:06:42.860 --> 01:06:45.850 خوشگلای من چطورن ؟ 01:06:45.860 --> 01:06:48.247 کارگرای کوچولوی من چیکار می کنین ؟ 01:06:48.260 --> 01:06:49.646 اوه ، آلبرت ، تو داری مینوشی 01:06:49.660 --> 01:06:52.047 یه کمی ، کارول 01:06:52.060 --> 01:06:56.210 معذرت می خوام موهای تو به نقره ای متمایل میشه 01:06:57.580 --> 01:07:00.206 آلبرت ، چطوری ؟ 01:07:00.220 --> 01:07:00.889 رامون 01:07:02.500 --> 01:07:04.045 خانم بنسون رو می شناسی دیگه ، اینطور نیست ؟ 01:07:04.060 --> 01:07:06.179 البته ، مطمئن باش 01:07:06.180 --> 01:07:08.965 آلبرت اون دختری که امشب با توئه کیه ؟ 01:07:08.980 --> 01:07:10.241 بله 01:07:14.780 --> 01:07:17.042 اون یکی از کارگرای منه 01:07:19.740 --> 01:07:21.285 خُب ، این ناعادلانه است 01:07:21.300 --> 01:07:22.526 این کاملا ناعادلانه است 01:07:22.540 --> 01:07:23.880 میشه خفه شی ؟ 01:07:23.900 --> 01:07:26.401 ما نمی خوایم این بحثو اینجا ادامه بدیم 01:07:26.460 --> 01:07:28.483 همکاران کاری من اینجا هستن 01:08:10.540 --> 01:08:11.402 تانا ! 01:08:11.420 --> 01:08:13.488 تو اونجایی ، تانا ؟ 01:08:21.260 --> 01:08:24.204 ولی خانم ناسونی ، من نمی خواستم بترسونمت 01:08:24.220 --> 01:08:26.971 تو همیشه با اون لباسای ! احمقانه ات باعث حمله قلبی من میشی 01:08:34.540 --> 01:08:37.803 ! اوه ، اون دختره ، اون عفریته 01:10:15.460 --> 01:10:18.723 اوه ، می دونم ، می دونم ، می دونم 01:10:23.460 --> 01:10:25.050 اوه ، عزیزم 01:10:25.060 --> 01:10:27.019 اوه ، دلبرکم 01:10:27.020 --> 01:10:29.088 الهه ی ونوس 01:10:43.140 --> 01:10:46.090 فکر کنم او با دوستاش تو مهمونیه 01:10:46.100 --> 01:10:48.282 اون یه عفریته س 01:10:48.340 --> 01:10:51.922 ! می دونم اون فیل منو کشته 01:10:51.980 --> 01:10:53.081 فیل ؟ 01:10:53.180 --> 01:10:54.088 فیل من 01:10:54.140 --> 01:10:57.130 ! آره سگمو میگم 01:10:57.140 --> 01:11:00.419 اون شرکت رو به خاطر دیرکرد کارگراش چک کن 01:11:00.420 --> 01:11:03.444 یکی باید بدونه اونا کجا رفتن 01:11:03.500 --> 01:11:05.125 آره ! اون خیلی وحشتناکه 01:11:05.180 --> 01:11:08.443 شما باید اونو پیدا کنین 01:11:08.500 --> 01:11:09.362 اوه ، میکی 01:11:09.380 --> 01:11:10.606 بسیار خوب ، خانم نِیسون 01:11:10.660 --> 01:11:12.364 و تو هم بهتره که اونو از سر خودت وا کنی 01:11:12.380 --> 01:11:13.811 امیدارم اونارو پیدا کنن 01:11:13.820 --> 01:11:15.081 ! اوه 01:11:45.180 --> 01:11:46.520 اون چیه ؟ 01:11:46.540 --> 01:11:47.801 ! تانا 01:11:47.860 --> 01:11:50.001 چی شده ؟ - تانا - 01:11:50.020 --> 01:11:52.168 مواظب باش 01:12:02.500 --> 01:12:03.965 ! تانا 01:13:12.860 --> 01:13:14.325 ! تانا 01:13:54.980 --> 01:13:56.241 ! نه 01:15:34.620 --> 01:15:36.051 خواهر 01:15:36.075 --> 01:15:48.075 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:15:48.099 --> 01:16:00.099 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.