WEBVTT 00:00:00.802 --> 00:01:00.221 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.802 --> 00:01:32.221 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:06:12.372 --> 00:06:15.291 مسافرین پرواز شماره 85 00:06:15.500 --> 00:06:16.584 به ورودی دوازده c 00:06:16.918 --> 00:06:21.130 پرواز شماره 85 آخرین هشدار بارگیری, ورودی 12 سی 00:06:21.840 --> 00:06:23.507 آخر سمت راست, لطفا 00:06:39.399 --> 00:06:41.692 سلام, امروز روز زیباییه دوست داری 00:06:41.693 --> 00:06:43.402 به فانوس دریایی کمک کنی ؟ 00:06:43.403 --> 00:06:45.363 ببخشید قربان, روز زیباییه دوست داری ... 00:06:46.531 --> 00:06:48.657 سلام, روز قشنگیه دلت میخواد 00:06:48.658 --> 00:06:50.242 به فانوس دریایی کمک مالی کنی ؟ 00:06:55.540 --> 00:06:58.959 باشه, من میام بیرون کنار تاکسی ها, آره, درسته 00:07:01.088 --> 00:07:02.546 من پائول هستم 00:07:05.092 --> 00:07:06.884 مین ایرنا ام 00:07:07.844 --> 00:07:09.512 بله, میدونم 00:07:15.268 --> 00:07:16.227 به خونه خوش آمدی 00:07:22.192 --> 00:07:23.442 پروازت چطور بود ؟ 00:07:23.902 --> 00:07:27.822 اه, من از پرواز متنفرم من رو تا سر حد مرگ میترسونه 00:07:27.823 --> 00:07:29.532 من رو هم میترسونه 00:07:31.451 --> 00:07:33.702 - تو خیلی خوب به نظر میرسی - متشکرم ! 00:07:34.287 --> 00:07:35.955 به نیو ارلان خوش اومدی 00:07:37.541 --> 00:07:39.375 خب, من میخواستم هر چه سریعتر برسم اینجا 00:07:40.210 --> 00:07:43.045 آقای کورتیس, لطفا تلفن 00:07:43.046 --> 00:07:44.463 سفید مهمانان رو بردارید 00:07:44.840 --> 00:07:46.465 میتونیم اون پایین تاکسی بگیریم 00:07:46.675 --> 00:07:47.675 خیلی منتظر موندی ؟ 00:07:47.884 --> 00:07:49.301 نه, نه فقط چند دقیقه 00:08:07.821 --> 00:08:12.658 اه, تو بالاخره اینجایی من خیلی خوشحالم 00:08:13.285 --> 00:08:17.079 اه, بگذار نگاهت کنم بگذار ببینمت 00:08:17.456 --> 00:08:20.416 اه, موهات خیلی قشنگه ! 00:08:20.417 --> 00:08:23.210 الان دیگه اینجوری موها رو میزنن ؟ 00:08:23.211 --> 00:08:26.714 - فمالی, این خواهرم, ایرِناست - میتونم ببینم 00:08:26.882 --> 00:08:28.883 من این چشم های خروشان رو همه جا میشناسم 00:08:28.884 --> 00:08:31.510 اه, پائول, اون خیلی زیباست دوست داشتنی کوچولو ! 00:08:31.720 --> 00:08:34.430 داداشت دیوونم کرد تا بتونم ببینمت 00:08:34.431 --> 00:08:36.056 برای اون کار, اعتباری نسیبم میشه ؟ 00:08:38.894 --> 00:08:40.352 فیمالی من رو از دردسر دور نگه میداره 00:08:40.353 --> 00:08:42.897 و این یه شغل تمام وقته, عزیزم بهتره باور کنی 00:08:44.024 --> 00:08:46.275 - فم... - فِمالی, فِمالی 00:08:46.276 --> 00:08:50.529 مثلfemale. F-e-m-a-l-e. فهمیدی ؟ من هم یتیم شده بودم 00:08:50.530 --> 00:08:52.281 تو- تو از این خونه خوشت میاد ؟ 00:08:52.282 --> 00:08:56.035 اونا نمیدونستن چه اسمی در شناسنامه ام بنویسن 00:08:56.203 --> 00:08:58.621 بس فقط نوشتن بچه مونث( female). 00:08:58.622 --> 00:09:01.081 ولی خانمی که بزرگم کرد خدا بیامرزتش, 00:09:01.082 --> 00:09:03.042 اون خیلی انگلیسی رو خوب نمیخوند 00:09:03.251 --> 00:09:05.169 اون تلفظش کرد " فمالی" 00:09:05.629 --> 00:09:10.674 اه, پس منم اینجام, فمالی فِمالی, فِمالی 00:09:17.349 --> 00:09:22.144 ♪ Faraway places... ♪ 00:09:23.063 --> 00:09:25.898 سرنوشت وقتی بچه بودیم, ما رو از هم جدا کرد 00:09:25.899 --> 00:09:28.859 لطف تو امروز ما رو به هم رسوند 00:09:28.860 --> 00:09:32.238 - ما از تو ممنونیم, پروردگار, آمین - آمین 00:09:38.203 --> 00:09:40.663 - مم ! - مواظب باش ! این داغه 00:09:42.207 --> 00:09:46.252 اه, یادم رفت به خانواده رابینسون زنگ بزنم, متاسفم 00:09:46.253 --> 00:09:47.836 خب, چرا الان باید بهشون زنگ بزنی ؟ 00:09:49.506 --> 00:09:51.173 اونا به من اهمیت میدن 00:09:51.174 --> 00:09:53.300 بشین, بشین, بشین بعد از شام بهشون زنگ بزن 00:09:53.510 --> 00:09:55.928 این خورشت بامیه مخصوص فمالیه 00:09:57.055 --> 00:09:59.932 خورشت بامیه مخصوص امشب : مرغ دیروز 00:09:59.933 --> 00:10:02.017 درسته, درسته 00:10:02.435 --> 00:10:04.395 فقط نمیخواستم که نگرانم بشن 00:10:04.396 --> 00:10:06.438 اونا خیلی مهربون بودن تو ازشون خوشت میاد 00:10:06.690 --> 00:10:10.025 جانیس در مدرسه پرستاری کار میکنه حداقل نیمه وقت 00:10:10.026 --> 00:10:11.277 اون سه تا بچه داره 00:10:11.486 --> 00:10:13.571 و آرنولد اهل CPA, میدونی ؟ 00:10:13.572 --> 00:10:15.656 اون به شدت مهربونه 00:10:16.700 --> 00:10:18.325 تنها باری که عصبانی شد 00:10:18.535 --> 00:10:20.327 نزدیک 15 آپریل بود, و بعد اون... 00:10:20.328 --> 00:10:22.454 هرگز بهت گفتن والدینمون چطور مردند ؟ 00:10:24.165 --> 00:10:25.416 بله 00:10:28.086 --> 00:10:29.795 درباره من بهت چی گفتند ؟ 00:10:33.133 --> 00:10:34.508 خب, اه, نه خیلی 00:10:35.677 --> 00:10:38.887 من میدونستم یه برادر دارم ولی فقط چهار سالم بود 00:10:40.515 --> 00:10:44.184 قبلا در مورد تو خیال پردازی میکردم... وقتی توی یتیم خونه بودم 00:10:44.436 --> 00:10:45.269 خیال پردازی ؟ 00:10:45.770 --> 00:10:51.984 خب, اه میدونی... اینکه تو میای و من رو نجات میدی و این چیزها 00:10:52.360 --> 00:10:53.319 رویا پردازی 00:10:54.154 --> 00:10:56.196 آره, منم همین رویاها رو داشتم 00:10:58.199 --> 00:11:00.034 من یه سورپرایز برات دارم 00:11:01.244 --> 00:11:03.037 یادت میاد وقتیبا هم تمرین میکردیم ؟ 00:11:03.038 --> 00:11:04.538 تمرین ؟ برای چی ؟ 00:11:04.539 --> 00:11:05.581 برای سیرک 00:11:07.584 --> 00:11:10.836 گفتم که یه سورپرایزه 00:11:12.589 --> 00:11:16.216 حالا, زیرچشمی نگاه نکن نگاه نکن 00:11:22.432 --> 00:11:23.974 تا-دااه ! 00:11:25.935 --> 00:11:28.103 اه, خدایا 00:11:42.952 --> 00:11:45.954 الان همه اسکلت ها بیرون ار کمد هستن, ها ؟ 00:11:47.540 --> 00:11:51.960 وقتی پدربزرگ سیرک رو راه انداخت, اون فقط یه واگن داشت 00:11:51.961 --> 00:11:54.797 یه واگن خوشگل دو طبقه بود 00:11:54.798 --> 00:11:56.215 عکسش رو یه جا دارم... 00:11:56.424 --> 00:11:57.758 اه, اونهاشون, میبینی ؟ 00:11:57.759 --> 00:12:00.719 میمون ها بالا بودن و گربه ها هم زیر 00:12:00.720 --> 00:12:04.431 شامپانزهه عادت داشت با آشغال ریختن سر گربه ها, اذیتشون کنه 00:12:04.432 --> 00:12:05.391 از لای میله ها 00:12:14.317 --> 00:12:16.276 اه, خیلی جوان به نظر میرسند 00:12:17.362 --> 00:12:21.240 مامان خیلی خوشحاله بهت حسودیم میشه 00:12:21.866 --> 00:12:23.784 کاش میشناختمشون 00:12:30.667 --> 00:12:33.794 چند تا موش کوچولو توی اسطبل نشسته بودن و میبافتن 00:12:34.379 --> 00:12:36.755 یه پیشی اومد و کله اش رو آورد داخل 00:12:36.756 --> 00:12:38.590 دارین چکار میکنین مردای کوچولو ؟ 00:12:38.591 --> 00:12:43.303 برای مرد های باشخصیت کت میبافیم ! 00:12:43.304 --> 00:12:44.471 خیلی خوب ! 00:12:44.472 --> 00:12:46.890 میخواهید بیام تو و ریسمتنتون رو پاره کنم ؟ 00:12:46.891 --> 00:12:52.020 اه, نه, آقای مهربون ما کله هامون رو میکنیم 00:15:00.525 --> 00:15:01.483 چرا انقدر دیر کردی ؟ 00:15:01.484 --> 00:15:03.026 اون 45 دقیقه ست که منتظره 00:15:03.027 --> 00:15:06.780 خفه شو ! باید یه پرستار بچه پیدا میکردم 00:15:07.323 --> 00:15:10.450 اتاق سه, عجله کن 00:15:10.910 --> 00:15:13.203 اینجا, بدش به من من ازش مراقبت میکنم 00:15:13.204 --> 00:15:16.790 پرستار بچه تو همیشه دیر میکنی 00:15:30.889 --> 00:15:32.639 ببخشید که دیر کردم 00:15:38.605 --> 00:15:39.980 سلام, من روتی ام 00:15:39.981 --> 00:15:42.941 ولی اگه پولش رو داشته باشی میتونی هرچی بخوای صدام کنی 00:15:45.278 --> 00:15:49.948 شوخی بود, هزینه بیشتری نداره برای خندیدن 00:15:51.034 --> 00:15:54.745 اه, متوجه ام مدل ساکتِ قوی آره ؟ 00:15:55.705 --> 00:15:57.664 اه, قوانین اینجاها رو میدونی ؟ 00:15:58.958 --> 00:16:00.751 فکر نکنم, باشه.. 00:16:00.752 --> 00:16:03.837 ماساژ خالی میشه 25$ 00:16:03.838 --> 00:16:06.632 برای 25 $ این تمامه چیزیه که گیرت میاد 00:16:06.883 --> 00:16:09.760 انعام هم پذیرفته میشه و هم تقدیر میشه, میدونی 00:16:09.969 --> 00:16:13.513 اگه میخوای برای چیز بهتری مذاکره کنی 00:16:14.515 --> 00:16:16.934 ما مسترچارج, ویزا 00:16:17.143 --> 00:16:19.770 و امریکن اکسپرس قبول میکنیم, ولی نه برای انعام 00:16:25.276 --> 00:16:27.069 باشه, این واقعا حقیقت نداره 00:16:27.070 --> 00:16:29.529 میتونی با ویزات هم انعام بدی, اگه بخوای 00:16:30.615 --> 00:16:31.657 ایی ! 00:17:05.984 --> 00:17:09.820 کمک ! یکی کمکم کنه ! help me! 00:17:29.090 --> 00:17:31.967 دکتر یِیتس, باغ وحش نیوارلان بیل سیرل زنگ زد 00:17:31.968 --> 00:17:33.427 و یه چیزای در مورد گربه ولگرد گفت ؟ 00:17:33.803 --> 00:17:35.512 چرا انقدر دیر کردی ؟ برو داخل 00:17:39.642 --> 00:17:41.018 - این تو ؟ - همین جا 00:17:46.607 --> 00:17:48.608 الیور, باورت نمیشه 00:17:49.277 --> 00:17:52.195 کخ این چیه ! میبینی این یه پلنگ سیاه لعنتیه 00:17:52.196 --> 00:17:54.114 و ازم نپرس از کجا اومده 00:17:54.115 --> 00:17:55.032 چون ما نمیدونیم 00:17:55.199 --> 00:17:58.577 فکر کنم دیشب یه فاحشه رو زخمی کرد ولی اون الان حالش خوبه 00:17:58.578 --> 00:17:59.995 ما تو یه اتاق طبقه بالا گیرش انداختیم 00:17:59.996 --> 00:18:01.038 این رو ببین 00:18:03.207 --> 00:18:07.085 - دوربین برتر - بیا گوش کنیم 00:18:07.545 --> 00:18:09.379 - امنیت کامله ؟ - البته, کجا رفتش ؟ 00:18:09.630 --> 00:18:10.964 برگشت زیر تخت 00:18:11.799 --> 00:18:13.091 باید اون بابایی رو که دیشب اینجا بوده حسابی ترسونده باشه 00:18:13.092 --> 00:18:15.469 یارو لخت فرار کرد 00:18:15.470 --> 00:18:16.553 تو این محله همه میفهمند 00:18:16.554 --> 00:18:17.763 راستی چطور اومد این تو ؟ 00:18:18.097 --> 00:18:18.638 پله اضطراری ؟ 00:18:18.639 --> 00:18:20.599 پله اضظراری نداریم و پنجره ها هم نرده دارند 00:18:20.600 --> 00:18:22.142 - در پشتی ؟ - قفله 00:18:22.143 --> 00:18:23.477 خب, پس باید از در جلو اومده باشه 00:18:23.478 --> 00:18:25.187 فکر کنم متوجه میشدم 00:18:25.521 --> 00:18:26.813 صبرکن...ببین اونجا رو ببین ! 00:18:26.814 --> 00:18:29.608 گه مقدس ! 00:18:29.609 --> 00:18:30.233 اون بزرگه 00:18:30.485 --> 00:18:32.611 بین 125 تا 130 پوند وزنشه 00:18:32.779 --> 00:18:35.030 بیشتر میخوره مثلا 150 پوند, اون خیلی بزرگه 00:18:35.031 --> 00:18:35.822 واقعا بزرگه 00:18:38.367 --> 00:18:43.038 خیلی خب بیا شروع کنیم کتامین, 2000میلی گرم 00:18:43.039 --> 00:18:44.790 بیا بیهوشش کنیم و بندازیمش تو قفس 00:18:44.791 --> 00:18:46.416 آره, باشه 00:18:46.834 --> 00:18:48.418 میتونی از بیرون به اون پنجره برسی ؟ 00:18:48.419 --> 00:18:49.002 البته 00:18:49.754 --> 00:18:51.296 خیلی خب, بیا انجامش بدیم 00:18:59.931 --> 00:19:03.016 اه, بیل ؟ بیل ؟ اگه, اه, میتونستیم چند تا 00:19:03.017 --> 00:19:05.018 بیسیم قرض بگیریم میتونستم از اینجا بهتون کمک کنم 00:19:05.770 --> 00:19:07.104 میتونم قرض بگیرم ؟ ممنون 00:19:08.481 --> 00:19:10.816 من اون گرگ صحرایی رو در باتون روگ با تیر زدم, یادت میاد ؟ 00:19:10.817 --> 00:19:12.234 - دو هزار میلی گرم ؟ - آره 00:19:12.235 --> 00:19:13.652 - تو یکی آماده داشته باش, اگه من نزدمش - Uh-huh. 00:19:13.653 --> 00:19:16.404 - فشنگ سی اُ دو پره ؟ - آره, فضای کافی داری ؟ 00:19:16.405 --> 00:19:17.155 یه جا پیدا میکنم 00:19:17.615 --> 00:19:19.282 من نردبان رو میگیرم 00:19:19.283 --> 00:19:19.991 نردبان رو بگیر. 00:19:26.207 --> 00:19:27.124 بی دقت باش 00:19:28.334 --> 00:19:29.209 تو هم همینطور 00:19:54.152 --> 00:19:56.153 الیور, میدونه که اونجایی 00:19:57.029 --> 00:19:59.114 صداش رو میشنوم, خیلی خوشحال به نظر نمیرسه 00:20:03.786 --> 00:20:05.453 داری میترسونیش چکار داری میکنی ؟ 00:20:05.454 --> 00:20:06.621 پنجره رو تمیز میکنم 00:20:06.956 --> 00:20:07.581 چی ؟ 00:20:08.249 --> 00:20:10.250 تمیز میکنم... 00:20:16.966 --> 00:20:20.010 عیسی مسیح... اون داره از پنجره رد میشه 00:20:55.004 --> 00:20:57.714 پائول ! 00:21:04.180 --> 00:21:05.013 پائول ؟ 00:21:21.197 --> 00:21:22.948 - حالش خوبه ؟ - اون خوبه, بیا 00:21:39.507 --> 00:21:40.465 ...فقط برای نیم ساعت 00:21:40.466 --> 00:21:44.135 اگه فقط اجازه میدادم ساعت رو تنظیم کنی بنی, ممکن بود یه سرنخی داشتیم 00:21:44.136 --> 00:21:45.887 تو هشدار رو فعال نکردی ؟ کردی ؟ 00:21:45.888 --> 00:21:48.723 - صبح بخیر - صبح بخیر, پائول کجاست ؟ 00:21:48.724 --> 00:21:51.935 اه, اون رو برای ماموریت نیاز داشتند صبح زود 00:21:52.436 --> 00:21:53.228 اه.. 00:21:54.313 --> 00:21:56.106 اون میخواست بهم جاهای دیدنی رو نشون بده 00:21:56.440 --> 00:21:59.818 برای خودت یه دفترچه راهنما بخر همه جای شهر میفروشند 00:22:00.236 --> 00:22:02.612 برو به محله فرانسوی ها بهت خوش میگذره 00:22:02.613 --> 00:22:06.366 و نگران اون هم نباش حالا, بشین 00:22:08.077 --> 00:22:09.244 یکم قهوه دوست داری ؟ 00:22:10.579 --> 00:22:14.582 میخوام بدونم دوست داری یا نه ؟ این کاسنیه 00:22:14.583 --> 00:22:17.168 و بعد یکم برات شیر داغ میکنم 00:22:19.046 --> 00:22:20.130 یکم صبحونه میخوای ؟ 00:22:20.548 --> 00:22:23.466 - اه, نه, ممنون - اه, اشکالی نداره 00:22:23.467 --> 00:22:25.093 برات یکم صبحونه درست میکن نگران نباش 00:24:08.239 --> 00:24:11.366 - بله, میتونم کمکت کنم ؟ - من دنبال پائول گالیر میگردم 00:24:11.742 --> 00:24:13.785 فکر نمیکنم امروز اینجا باشه 00:24:14.662 --> 00:24:17.372 اه, من خواهرشم 00:24:17.873 --> 00:24:23.211 اه, خب من میتونم ببرمت به دفترش اگه دوست داری منتظرش بمونی 00:24:23.629 --> 00:24:28.174 اه, نه ممنون مچکر 00:24:36.475 --> 00:24:39.727 ♪ ما میریم جایی که برت تی یو هست ♪ 00:24:39.728 --> 00:24:43.314 ♪ تمام احساساتت, بله ♪ 00:24:43.315 --> 00:24:46.484 ♪ اه, و من میلرزم, من میلرزم, من میلرزم ♪ 00:24:48.946 --> 00:24:51.156 ♪ یکی از دوستانم ♪ 00:24:54.869 --> 00:24:57.370 - اونجا چیه ؟ - اون باغ وحشه 00:24:57.955 --> 00:24:59.789 اه, واستا, واستا میخوام برم اونجا 00:24:59.790 --> 00:25:03.668 چرا ؟ اونجا چیزی جز یه خرابه نیست, اگه میخوای بری باغ وحش 00:25:03.669 --> 00:25:04.752 چرا نمیری به برانکس ؟ 00:25:04.753 --> 00:25:06.546 چرا نمیگذاری ببرمت به محله فرانسوی ها ؟ 00:25:06.547 --> 00:25:09.174 من محله فرانسوی ها رو دیدم حالا لطفا نگه دار 00:25:09.467 --> 00:25:10.842 اینم پولت 00:25:11.218 --> 00:25:12.594 خوردش هم نگه دار 00:25:32.865 --> 00:25:35.325 خیلی خب, بچه ها توی صب بمونید 00:26:39.682 --> 00:26:40.807 اون خیلی هم توی قفس خطرناک نیست 00:26:40.808 --> 00:26:43.101 وقتی آزمایش هامون رو انجام دادیم چند تا از اون قفس ها رو 00:26:43.102 --> 00:26:46.104 خالی میکنیم که به پلنگه یکم جا بدیم 00:26:46.105 --> 00:26:47.272 تو باید خلع سلاحش کنی 00:26:47.481 --> 00:26:48.773 که شامل چه کاری میشه ؟ 00:26:49.066 --> 00:26:52.485 کار زیادی نیست, باید پنجه هاش رو ببری 00:26:52.486 --> 00:26:55.363 و دندان هش رو صاف کنی 00:26:55.364 --> 00:26:57.532 یه دندون پزشک هست توی شهر که اون کار رو میکنه 00:26:57.741 --> 00:26:58.533 اه, رادنووِر 00:26:58.534 --> 00:26:59.951 تام رادنوِر؟ 00:26:59.952 --> 00:27:01.411 آره, با آدم ها هم کار میکنه 00:27:01.412 --> 00:27:03.079 آره, میدونم اون دندون پزشکمه 00:27:03.080 --> 00:27:05.290 لعنتی, الیور ما بودجه برای این نداریم 00:27:05.499 --> 00:27:07.083 خب, متوجه شدی اخیرا چقدر کاهش پیدا کرده ؟ 00:27:07.084 --> 00:27:08.626 هیچ راه دیگه ای وجود نداره ؟ 00:27:08.627 --> 00:27:11.504 نه واقعا, بخاطر گذشته اش بدرد تولید مثل نمیخوره 00:27:11.505 --> 00:27:12.797 میتونیم تلاش کنیم به یه باغ وحش دیگه بفروشیمش 00:27:12.798 --> 00:27:14.632 میترسم بخاطر روحیه ناسازگارش 00:27:14.633 --> 00:27:15.800 اونا قبولش نکنند 00:27:16.176 --> 00:27:16.968 میتونی خلاصل کنی 00:27:17.386 --> 00:27:18.678 -یعنی چی ؟ بکشیمش ؟ - آره 00:27:18.679 --> 00:27:20.597 - این راه حل قابل قبولی نیست - چقدر خرج برمیداره ؟ 00:27:20.598 --> 00:27:21.764 گفتم قابل قبول نیست 00:27:21.765 --> 00:27:22.974 میشه حداقل در موردش حرف بزنیم ؟ 00:27:22.975 --> 00:27:25.393 ببین, من کنار میام با اینکه هم کمبود بودجه داریم و هم کمبود نیرو 00:27:25.394 --> 00:27:27.520 و اینکه این قفس ها سال 1901 ساخته شدهند 00:27:27.521 --> 00:27:29.897 و دارن متلاشی میشند ولی من با اون قضیه کنار نمیام 00:27:29.898 --> 00:27:32.400 باشه, آروم باش من فقط پرسیدم 00:27:37.281 --> 00:27:39.490 فکر کنم یه پلنگ شکمو رو دستمون مونده 00:27:39.491 --> 00:27:42.285 اون توی قفس بالا آورد جو توی استفراغش پیتزا پیدا کرد 00:27:42.286 --> 00:27:44.454 آره, البته 00:27:44.705 --> 00:27:47.582 - پپرونی - پلنگ ها پیتزا میخورن ؟ 00:27:47.583 --> 00:27:49.876 اه, اونا لاشخورن احتمالا به یه سطل آشغال حمله کرده 00:27:49.877 --> 00:27:51.377 قبل از اینکه بره ماساژ خانه 00:27:51.378 --> 00:27:52.837 بنظر نمیاد بخاطر گرسنگی رفته باشه اونجا 00:27:53.547 --> 00:27:54.464 شاید حشری بوده 00:27:54.465 --> 00:27:57.383 همیشه این احتمال وجود داره چیز دیگه ای هست ؟ 00:27:57.384 --> 00:28:00.053 هیچی, نه انگل نه حاری و نه التهاب مغزی 00:28:00.054 --> 00:28:01.971 صاحبش هرکی بوده به خوبی ازش مراقبت کرده 00:28:01.972 --> 00:28:04.474 البته که کرده اون یه گربه باشکوهه 00:28:04.475 --> 00:28:07.602 یه گربه باشکوه ؟ اون یه تهدیده 00:28:18.405 --> 00:28:21.449 رویا نیست, خانم نجیب 00:28:21.450 --> 00:28:26.329 که من این شباهت عجیب رو 00:28:26.330 --> 00:28:29.207 با دیدنت صورتت که خیلی زیباست, میبینم 00:28:30.376 --> 00:28:34.587 یا دلسوزی نیست که 00:28:34.588 --> 00:28:39.717 قلب مرا اینگونه ناگوار غمزده کرده 00:28:39.718 --> 00:28:43.805 و دلسوزی باعث نشده که قلبم به درد آید با ... 00:29:48.120 --> 00:29:51.873 هی, هی ! یه دقیقه صبر کن 00:30:10.434 --> 00:30:12.560 خیلی خب, میخوای از اونجا بیای پایین ؟ 00:30:13.270 --> 00:30:14.687 یالا ! من نمیخوام اذیتت کنم 00:30:16.857 --> 00:30:18.608 مراقب باش 00:30:19.318 --> 00:30:21.152 چطوری رفتی اون بالا ؟ 00:30:24.114 --> 00:30:25.990 بیا, بگذار کمکت کنم 00:30:33.415 --> 00:30:34.749 اون پشت داشتی چه غلطی میکردی ؟ 00:30:35.000 --> 00:30:36.959 - طراحی میکردم - طراحی ؟ 00:30:37.252 --> 00:30:39.879 اون حیوون حتی نباید بیرون باشه چرا اونطوری میدویدی ؟ 00:30:40.130 --> 00:30:41.172 خب, تو منو ترسوندی 00:30:41.799 --> 00:30:45.343 - ولی پلنگه نه ؟ - میتونی احساسات حیوون ها رو حس کنی 00:30:45.344 --> 00:30:46.469 اه, تو میتونی ؟ 00:30:46.678 --> 00:30:48.763 آره, بعضی وقت ها هممون به هم متصلیم 00:30:50.140 --> 00:30:51.182 تو کی هستی ؟ 00:30:52.351 --> 00:30:54.435 ایرِنا گالیِر, تو کی هستی ؟ 00:30:55.187 --> 00:30:58.689 من نگهبانم اینجا, باغ وحش یک ساعت و نیم پیش تعطیل شد 00:31:06.114 --> 00:31:07.406 چی شده ؟ 00:31:07.866 --> 00:31:10.034 هیچی, من... من سرگیجه دارم 00:31:15.332 --> 00:31:17.458 یا عیسی ! تو داری میسوزی. بیا, یه چیزی برات میارم 00:31:17.459 --> 00:31:18.751 - اه, نه من خوبم !. - بیا, بیا, یالا 00:31:18.752 --> 00:31:19.919 من گاز نمیگیرم 00:31:31.348 --> 00:31:34.267 بیا, اینا رو بخور 00:31:34.685 --> 00:31:36.352 اه, من به دارو اعتقادی ندارم 00:31:36.770 --> 00:31:38.271 آسپیرینه 00:31:38.730 --> 00:31:41.482 نه, متشکرم من خسته ام, همش همینه 00:31:43.318 --> 00:31:47.405 پروروز با پرواز اومدم اینجا رفتم گشت و گذار 00:31:47.406 --> 00:31:50.867 فراموش کردم غذا بخورم و وقتی تو دنبالم گذاشتی 00:31:50.868 --> 00:31:52.326 من خیلی هیجان زده شدم 00:31:54.162 --> 00:31:57.874 آره, خب, اه من بعضی وقت ها همیچین تاثیری دارم 00:31:57.875 --> 00:31:58.666 روی زن ها 00:32:00.377 --> 00:32:02.169 اه, واقعا ؟ 00:32:04.381 --> 00:32:06.632 نه, این یه شوخی بود 00:32:08.802 --> 00:32:11.804 آره, خب من دیگه نمیخوام این رو نگه دارم 00:32:11.805 --> 00:32:14.098 داره موهام رو خیس میکنهممنون. 00:32:14.433 --> 00:32:16.142 این دما رو کم میکنه. 00:32:17.436 --> 00:32:19.937 نه, همین الان هم پایینه 00:32:21.398 --> 00:32:22.690 دست بزن 00:32:29.406 --> 00:32:31.741 خب, چون وقتی دست میزنی خنک به نظر میاد 00:32:31.742 --> 00:32:33.492 دلیل نمیشه که دما پایین اومده 00:32:34.369 --> 00:32:35.828 من میرم یه دماسنج بیارم 00:32:36.622 --> 00:32:40.666 اه, لطفا, من همیشه سوخت و ساز بدنم عجیب غریب بوده 00:32:45.589 --> 00:32:46.964 واقعا 00:32:48.550 --> 00:32:51.469 من فقط یکم غذا میخوام و کلا خوب میشم 00:32:52.095 --> 00:32:54.138 نظرت چیه تو ؟ دوست داری با من شام بخوری ؟ 00:32:55.098 --> 00:32:59.226 آره, البته, عالیه اگه دوست داری این کار رو بکنی 00:33:01.355 --> 00:33:02.897 من گرسنه ام 00:33:03.649 --> 00:33:05.733 خب, من یه استیک فروشی خیلی خوب میشناسم 00:33:06.360 --> 00:33:08.152 اه, من گوشت نمیخورم 00:33:13.200 --> 00:33:15.534 تو شبیه یه نگهبان نیستی 00:33:15.953 --> 00:33:17.912 من دقیقا شکل یه نگهبانم 00:33:19.122 --> 00:33:20.206 نه, نیستی 00:33:21.500 --> 00:33:23.334 خب, تو خیلی نگهبان ندیدی 00:33:23.919 --> 00:33:27.254 فکر نکنم, یه نگهبان چکار میکنه ؟ 00:33:27.255 --> 00:33:28.214 کارهای مختلف 00:33:28.966 --> 00:33:31.801 خرید و فروش حیوانات کارهای دامپزشکی, تحقیقات 00:33:31.802 --> 00:33:32.927 قفس ها رو مرتب میکنه... 00:33:33.595 --> 00:33:37.223 شاید یه سفر اکتشافی هم بره اگه شانسش خوب باشه یا کمک مالی بشه 00:33:37.766 --> 00:33:40.351 سفر ؟ مثل به جنگل ؟ 00:33:40.936 --> 00:33:43.104 بیشتر یه جنگل اداریه 00:33:43.772 --> 00:33:46.899 ما بیشتر تجهیزاتمون رو از دلال حیوانات میخریم 00:33:49.319 --> 00:33:50.736 چند وقته که توی باغ وحش کار میکنی ؟ 00:33:51.113 --> 00:33:54.031 ده سال.... نه الان دیگه یازده سال 00:33:54.908 --> 00:33:57.326 خب, من از وقتی بچه بودم از جانور شناسی خوشم میومد 00:33:57.786 --> 00:33:59.412 من حیوانات رو به آدم ها ترجیح میدم 00:33:59.746 --> 00:34:03.582 - تو چی ؟ - اه, من دنبال کار میگردم 00:34:03.875 --> 00:34:06.043 داداشت پائول, قرار بود به من کمک کنه 00:34:06.712 --> 00:34:10.923 اگه هرگز برگرده, الان دو روزه که رفته 00:34:11.550 --> 00:34:13.300 اه, چطور این رو میخوری ؟ 00:34:14.594 --> 00:34:18.305 خب, نصف لیمو رو اینجوری میگیری 00:34:19.057 --> 00:34:20.725 و روی صدف فشارش میدی 00:34:21.309 --> 00:34:24.603 بعد یکم ترب و سس قرمز بهش اضافه میکنی 00:34:24.604 --> 00:34:27.690 فقط یکم, برش دار و... 00:34:28.025 --> 00:34:30.860 بگذار اون عوضی سر بخوره توی گلوت 00:34:32.738 --> 00:34:35.489 دنبال چه جور کاری هستی ؟ 00:34:36.950 --> 00:34:42.121 خب, تبلیغات هنری.. در اصل من کلاس هنر رفتم 00:34:43.415 --> 00:34:45.791 و بعد در ادامه با یه جرعه آبجو 00:34:47.335 --> 00:34:49.253 یا کوکا کولا هلش میدی پایین 00:34:57.679 --> 00:35:02.308 ببین, چقدر دوست داری توی باغ وحش کار کنی ؟ 00:35:04.394 --> 00:35:06.145 باغ وحش... 00:35:06.980 --> 00:35:09.774 این خیلی فریبنده ست , ولی ... 00:35:09.775 --> 00:35:12.359 نه, من, من واقعا صلاحیتش رو ندارم 00:35:12.360 --> 00:35:15.071 صلاحیتش رو داری که تو کادو فروشی کار کنی ؟ اونجا به کمک نیاز دارند 00:35:15.072 --> 00:35:18.115 اگه علاقه ای داری میتونم یه کمکی بکنم 00:35:18.617 --> 00:35:20.367 - میتونی ؟ - البته 00:35:21.787 --> 00:35:23.537 من با متصدی صحبت میکنم 00:35:25.082 --> 00:35:27.875 الان برمیگردم 00:35:49.815 --> 00:35:52.858 درست توی استخر دخترها جین, بیا بریم توی استخر 00:35:53.902 --> 00:35:57.071 یالا دخترها, داخل استخر بیاید بریم, بلند شید, بلند شید, یالا 00:35:57.072 --> 00:35:58.489 وقت حمومه 00:35:58.490 --> 00:35:59.406 صبح بخیر 00:35:59.407 --> 00:36:00.991 - بخیر - الیس 00:36:02.202 --> 00:36:04.578 من نوار جدید رو گذاشتم اینجا میخوای گوش کنی ؟ 00:36:04.746 --> 00:36:05.913 اره 00:36:08.333 --> 00:36:09.542 فوقالعاده ست 00:36:11.670 --> 00:36:14.296 تام پیر میخواد کرم بازی کنه میخوای من اون کار رو بکنم ؟ 00:36:14.506 --> 00:36:15.339 آره 00:36:16.091 --> 00:36:16.590 هی, تام 00:36:16.883 --> 00:36:18.551 چرا امروز انقدر لباس پوشیدی ؟ 00:36:18.844 --> 00:36:21.387 - من یه ملاقات دارم. - اه, ولی کجا ؟ 00:36:21.638 --> 00:36:22.805 توی دفترم 00:36:25.100 --> 00:36:27.560 سلام انجل, سلام انجل 00:36:29.646 --> 00:36:31.647 اه, چیتا یکم مشکل درست کرده 00:36:32.649 --> 00:36:34.692 کاملا عجیب رفتار میکنه نیمدونم چکار کنم 00:36:34.693 --> 00:36:35.818 - رژیم ؟ - آره 00:36:37.654 --> 00:36:41.448 روز تمرین سبک, روز سرعتی, 5 روز در هفته روز هار و تغییر بده ولی تعادلشون رو حفظ کن 00:36:41.908 --> 00:36:43.450 یکم ماهیچه و برعکس 00:36:43.618 --> 00:36:46.162 هر از گاهی یکم استخوان بعلاوه مکمل ویتامین 00:36:46.163 --> 00:36:46.996 باید صاف وصوفشون کنه . 00:36:46.997 --> 00:36:48.956 - باشه, تلاشم رو میکنم. - اه, پلنگ مشکیه چطوره ؟ 00:36:48.957 --> 00:36:52.168 باشه, یکم پروتئین اضافه هیچوقت ضرری نداره, جو ؟ 00:36:52.169 --> 00:36:54.670 - اه, موش کوچولو - آره 00:36:56.214 --> 00:37:00.759 راتاتویل ؟ راتارتار ؟ 00:37:28.205 --> 00:37:30.748 همونطور که گفتم حقوقش خیلی نیست 00:37:30.749 --> 00:37:32.708 نه, نه من واقعا دوست دارم 00:37:34.002 --> 00:37:35.920 دوست دارم نزدیک حیوانات باشم 00:37:35.921 --> 00:37:38.797 اه, آره, اه, آره آره 00:37:39.007 --> 00:37:43.219 علی تمساحه, بامبی و اسکار اورانگوتان 00:37:43.762 --> 00:37:45.930 هر از چند گاهی باید به این بچه ها یه متکا بدی 00:37:46.139 --> 00:37:49.683 - میدونی ؟ - چیو ؟ 00:37:49.684 --> 00:37:53.437 هیچی 00:38:02.447 --> 00:38:04.740 عقاب 00:38:10.205 --> 00:38:12.039 فقط گوشت اسب خالی 00:38:12.916 --> 00:38:14.667 ببخشید, لازم نیست بکشیش 00:38:16.127 --> 00:38:17.962 هی, آقای شگفت انگیز 00:38:21.258 --> 00:38:23.717 بیا, یه تیکه بخاطر خدا ! 00:38:25.303 --> 00:38:26.929 بخور, لعنتی 00:38:29.683 --> 00:38:31.225 خدایا, احساس میکنم خیلی درمانده ام! 00:38:31.226 --> 00:38:35.229 میدونم, میدونم درو بریز بیرون, همش رو بریز بیرون 00:38:39.150 --> 00:38:42.319 نمیدونی چه طوری بود سارا بیای داخل خونه و اونو روی افتاده روی زمین 00:38:42.320 --> 00:38:44.154 بین اون همه دود پیدا کنی 00:38:44.614 --> 00:38:48.575 متاسفم, به خودم گفتم دیگه روی شونه ات گریه نمیکنم 00:38:48.576 --> 00:38:50.369 بعد از اون امتحان, متاسفم. 00:38:50.370 --> 00:38:52.955 اگه فق از سر کار که میامدم خونه برای یه آبجو واستاده بود, اونوقت اون.. 00:38:52.956 --> 00:38:55.291 ولی تو وانستاده بودی و این چیزیه که باید بیاد بیاری 00:38:55.292 --> 00:39:00.004 اه, پانچو ! چه اتفاقی افتاد ؟ اونا عمل کردن ؟ 00:39:00.005 --> 00:39:01.005 اینجا 00:39:11.141 --> 00:39:14.852 یالا, بِرِت, بیا بریم دیرمون میشه 00:39:16.104 --> 00:39:18.439 عجله کن ! راستی اون خانم چش بود ؟ 00:39:23.778 --> 00:39:25.279 فکر کردم شما آقایون قراره مودب باشید 00:39:27.240 --> 00:39:31.201 باید اذیتش کنی وگرنه واکنش نشون نمیده. 00:39:31.202 --> 00:39:35.164 چی داری ؟ آدامس ؟ بیست و پنج, یه ربع 00:39:35.332 --> 00:39:36.081 ممنون 00:39:36.916 --> 00:39:39.918 - سلام, من آلیسم - اه, ایرنا ام 00:39:39.919 --> 00:39:41.712 - تو دوست الیوری - آره, خب... 00:39:41.713 --> 00:39:43.422 راستش چند روز پیش هم رو دیدیم 00:39:43.715 --> 00:39:45.007 تو اهل نیواورلان نیستی 00:39:45.258 --> 00:39:46.008 نه 00:39:46.009 --> 00:39:49.845 عجیبه, نه ؟ مردم اینجا دیوونه اند فکر کنم بخاطر رطوبت باشه 00:39:49.846 --> 00:39:52.097 پس خیلی از جاهای این شهر رو دیدی ؟ 00:39:52.432 --> 00:39:54.058 نه, ولی دوست دارم ببینم 00:39:54.059 --> 00:39:55.934 خب, چرا بعد از کار یه نوشیدنی ننوشیم ؟ من میتونم 00:39:56.144 --> 00:39:58.020 یه برنامه سفر کوچولو برات بچینم 00:39:58.271 --> 00:40:01.273 - باشه - باهشه, خوبه, میبینمت 00:40:01.983 --> 00:40:05.611 محکم بزنش بفرما 00:40:08.073 --> 00:40:10.908 این رنگ واقعا بهت میاد این لباس رو از کجا گرفتی ؟ 00:40:10.909 --> 00:40:12.284 ببخشید 00:40:13.370 --> 00:40:14.953 اون از کدوم جهنمی اومد ؟ 00:40:16.998 --> 00:40:19.249 یا عیسی ! لطفا این عوضی ها رو تشویق نکن 00:40:19.250 --> 00:40:21.377 من تشویقشون نکردم ! 00:40:21.378 --> 00:40:22.586 من بهشون میگم که همجنس بازم 00:40:23.004 --> 00:40:25.923 - اگه باور کنن چی ؟ - دیگه خیلی خوش شانسم 00:40:27.008 --> 00:40:29.676 اگه دوست داری با یکی بخوابی کارهای بهتری میتونی بکنی, باور کن 00:40:30.136 --> 00:40:33.764 من فقط میخواستم دوستانه برخورد کنم نمیخوام بخوابم 00:40:33.765 --> 00:40:37.393 - معمولا جفتش یکیه - من نمیدونستم 00:40:37.811 --> 00:40:38.644 چطور ؟ 00:40:41.439 --> 00:40:45.401 من هیچوقت با کسی آشنا نشدم که اونقدری دوستش داشته باشم که بخوام باهاش سکس کنم 00:40:46.403 --> 00:40:47.444 هیچوقت? 00:40:48.071 --> 00:40:49.446 تا الان که نه 00:40:50.407 --> 00:40:52.825 واقعا ؟ تو هنوز باکره ای ؟ 00:40:53.368 --> 00:40:57.454 انقدر منحرفانه نگو 00:40:57.664 --> 00:41:00.874 نه, نه, نه اصلا, این فقط درک نکردنیه شاید 00:41:01.084 --> 00:41:02.876 مخصوصا این روزها 00:41:04.003 --> 00:41:07.923 اه, حداقل باید یکی دو باری نزدیک شده باشی 00:41:08.675 --> 00:41:10.968 - آره, یکی دو بار - چقدر نزدیک ؟ 00:41:12.762 --> 00:41:13.804 بیخیال 00:41:15.807 --> 00:41:19.768 اولین والدینی که باهاشون زندگی کردم مامانه خوب بود ولی 00:41:19.769 --> 00:41:21.812 - باباهه یه جورایی - یه عوضی بود ؟ 00:41:21.813 --> 00:41:24.481 آره, اون عادت داشت که منو میگرفت, وقتی میرفتم کنارش 00:41:24.482 --> 00:41:28.068 بالا تنه یا پایین تنه ؟ من انواعشون رو میشناسم 00:41:28.403 --> 00:41:31.947 - و یه پسره هم بود.. - خواهرم 00:41:33.491 --> 00:41:34.283 چی ؟ 00:41:34.284 --> 00:41:35.659 خواهرم. 00:41:41.499 --> 00:41:43.167 دوستته ؟ 00:41:43.168 --> 00:41:47.713 نه, نه من قبلا ندیدمش چی گفتش ؟ 00:41:48.214 --> 00:41:50.257 Mi hermana. خواهرم 00:41:51.426 --> 00:41:53.844 احتمالا مسته خب, بعد چی شد ؟ 00:41:54.637 --> 00:41:56.972 اه, چی ؟ من یادم نمیاد... 00:41:56.973 --> 00:41:58.307 پسری که خوشت میومد ازش 00:41:58.558 --> 00:42:02.978 اه, درسته, خب, میدونی ما همدیگه رو نوازش میکردیم و این جور کارها 00:42:02.979 --> 00:42:07.733 اون میخواست تا تهش بره و منم همینطور ولی ... نمیدونم 00:42:07.734 --> 00:42:09.401 من ترسیدم, اون خیلی ... 00:42:09.819 --> 00:42:11.069 چی ؟ 00:42:11.279 --> 00:42:14.740 - بزرگ بود - خدایا, اسمش چیه ؟ زود 00:42:15.116 --> 00:42:17.284 فکر کنم من یه رمانتیکم 00:42:18.411 --> 00:42:21.288 وقتی درست باشه, خودش اتفاق میافته جادویی خواهد بود 00:42:21.581 --> 00:42:25.876 نه, من نمیزنم بهش خب, به سلامتی جادو 00:42:51.861 --> 00:42:53.403 خب, همه ادارات هم همینه 00:42:53.404 --> 00:42:56.114 فکر میکنی همه چیز با این آدم ها ردیف شده و بعد اونا 00:42:56.115 --> 00:42:57.908 حتی نمیبیننت نمیدونم چی بهت بگم 00:42:57.909 --> 00:43:01.995 ♪ چه خبر, پیشی گربه ؟? Whoa-ho-ho-ho-ho ♪ 00:43:01.996 --> 00:43:05.958 ♪ چه خبر, پیشی گربه? Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho ♪ 00:43:05.959 --> 00:43:09.878 ♪پیشی گربه, پیشی گربه, دوستت دارم. ♪ 00:43:09.879 --> 00:43:12.130 ♪ آره, دارم ♪ 00:43:12.757 --> 00:43:15.050 ♪ تو و بوی پیشی گربه ایت ♪ 00:43:16.803 --> 00:43:18.387 یالا رفیق, من باید پناهگاه رو تر تمیز کنم 00:43:20.557 --> 00:43:22.391 تمیزش کنم و برای تو خیلی خوب میشه 00:43:22.392 --> 00:43:24.601 یالا حرکت کن, تو قراره اون پشت باشی 00:43:24.602 --> 00:43:26.395 از لای در برو اون پشت 00:43:27.981 --> 00:43:28.855 همکاری نمیکنه 00:43:29.857 --> 00:43:32.442 ترسیده 00:43:32.443 --> 00:43:33.402 یالا, یالااا 00:43:40.952 --> 00:43:42.953 هی, هی , حرکت کن, جم بخور 00:43:50.628 --> 00:43:52.045 یالا, یالا ! 00:43:54.507 --> 00:43:55.966 مواظب باش, بپا, عقب واستا 00:43:57.468 --> 00:43:59.595 یالا, کمک کن میشه کمک کنی لطفا ؟? 00:44:01.514 --> 00:44:02.472 برو اون پشت ! 00:44:02.473 --> 00:44:05.100 - هی , الیور - بله ؟ 00:44:05.101 --> 00:44:06.810 سیخ رو بیار داره میمون بازی در میاره 00:44:11.608 --> 00:44:13.358 آروم باش 00:44:26.080 --> 00:44:28.123 هی, بیا ! 00:44:33.755 --> 00:44:34.880 الیور ! 00:44:48.603 --> 00:44:51.146 دکتر رو خبر کن خبرشون کن 00:45:31.521 --> 00:45:33.063 تو نباید این کار رو بکنی 00:45:40.446 --> 00:45:42.572 اون فقط 26 سالش بود 00:46:10.518 --> 00:46:13.019 بهتره به پلیس بگیم پلنگه فرار کرد 00:46:38.880 --> 00:46:40.255 فمالی ؟ 00:46:47.388 --> 00:46:47.971 فمالی ؟ 00:47:30.139 --> 00:47:35.185 - پائول ! پائول ! کجایی ؟ - تو زندان 00:47:35.353 --> 00:47:37.312 زندان ؟ برای چی ؟ 00:47:37.313 --> 00:47:39.773 برای محکومین دعا میکردم 00:47:42.235 --> 00:47:45.153 اه, پائول, پائول, منو ببخش 00:47:45.154 --> 00:47:50.408 امروز دیدم یه نفر کشته شد یکی که میشناختم ! 00:47:52.787 --> 00:47:55.455 فکر نمیکردم آماده باشی ولی هستی 00:47:55.665 --> 00:47:57.541 وقتی تو رو با اون دیدم فهمیدم 00:47:59.418 --> 00:48:00.669 کی ؟ 00:48:03.130 --> 00:48:04.214 الیور ؟ 00:48:04.382 --> 00:48:05.841 تو میخوای بخوابی باهاش, نه ؟ 00:48:06.384 --> 00:48:10.595 تو در مورد گاییدنش رویا میبینی تمام بدنت میسوزه 00:48:10.805 --> 00:48:15.517 تمام عصب هات و دهنت و سینه هات میسوزه ! 00:48:15.518 --> 00:48:16.560 و لای پاهات خیس میشه 00:48:16.561 --> 00:48:17.686 بس کن 00:48:17.854 --> 00:48:24.359 هروقت این اتفاق میافته, به خودت میگی این عشقه... ولی نیست 00:48:26.028 --> 00:48:26.736 این خونه 00:48:28.155 --> 00:48:29.155 مرگ... 00:48:30.283 --> 00:48:32.576 تو نمیتونی بدون من از کابوس فرار کنی 00:48:33.244 --> 00:48:36.413 و من هم بدون تو نمیتونم فار کنم you. 00:48:38.124 --> 00:48:40.792 من زمان زیادی برای تو صبر کردم 00:48:43.004 --> 00:48:45.422 پائول, به من دست نزن ! 00:48:45.673 --> 00:48:48.425 ولی من تنها کسی ام که میتونم لمست کنم, و تو هم تنها کسی خستی 00:48:48.634 --> 00:48:50.135 که میتونه من رو لمس کنه 00:48:50.136 --> 00:48:53.221 نیمبینی ؟ ما با هم امنیت داریم چون جفتمون مثل همیم 00:48:53.222 --> 00:48:54.556 من مثل تو نیستم ! 00:48:55.016 --> 00:48:59.102 اه, آره هستی همیشه میدونستی 00:49:00.396 --> 00:49:05.442 یادت میاد وقتی بچه بودی حیوون ها اسمت رو صدا میزدند ؟ 00:49:06.444 --> 00:49:10.030 و تو میدونستی وقتی دیگران دارن رویا میبینند 00:49:10.239 --> 00:49:12.032 تو هیچوقت خوابت نمیبرد 00:49:13.701 --> 00:49:15.535 تو دیوونه ای 00:49:15.995 --> 00:49:16.828 نه 00:49:17.622 --> 00:49:21.499 نه, من نیستم, من عاشق نیستم 00:49:22.919 --> 00:49:26.963 تو چکار میکنی ؟ میپری بغلش ؟ 00:49:28.090 --> 00:49:30.467 سرش رو میکنی تو دهنت, مثل تخم مرغ ؟ 00:49:32.386 --> 00:49:33.845 من بهت نیاز دارم 00:49:34.889 --> 00:49:36.473 تو کی هستی ؟ 00:49:37.767 --> 00:49:39.100 من بهت نیاز دارم ! من بهت نیاز دارم! من بهت نیاز دارم ! 00:49:39.101 --> 00:49:41.478 نکن ! تو برادر من نیستی ! 00:49:41.729 --> 00:49:42.479 نه ! 00:49:45.566 --> 00:49:46.650 نکن ! 00:50:07.964 --> 00:50:08.922 بس کن ! 00:50:12.551 --> 00:50:13.718 چی شده ؟ 00:50:14.095 --> 00:50:15.220 میتونم کمکت کنم ؟ 00:50:21.519 --> 00:50:23.269 مطمئنی همه چیز مرتبه ؟ 00:50:23.604 --> 00:50:26.481 واقعا من, من فکر کردم یه نفر داره تعقیبم میکنه 00:50:26.482 --> 00:50:27.816 حتما باید یکی از... 00:50:27.817 --> 00:50:32.487 من... من متاسفم, من هیجان زده شدم فقط یهو ترسیدم 00:50:32.488 --> 00:50:34.572 خیلیخب, خوشحال میشم بنویسمش 00:50:34.740 --> 00:50:38.201 نه ! نه, نه, ممنون 00:50:44.083 --> 00:50:45.583 همه چیز مرتبه بیل ؟ 00:50:45.584 --> 00:50:47.836 آره, مثل اینکه چیزی نبود nothin'. 00:50:49.630 --> 00:50:50.088 خوبه 00:50:51.173 --> 00:50:53.842 آروم ! خفه شو ! احمق ! 00:50:54.510 --> 00:50:55.218 چی شده ؟ 00:50:55.720 --> 00:51:00.515 نمیدونم ! یه چیز عجیب, اون یچیزی حس کرده 00:51:01.308 --> 00:51:03.601 بهتره یه نگاهی بهش بندازی بگذار گزارشش رو بدم 00:51:06.564 --> 00:51:09.607 من خوابیده بودم ! من هیچی نشنیدم 00:51:10.568 --> 00:51:13.570 مطمئنی ؟ هوم ؟ 00:51:15.406 --> 00:51:17.032 در مورد زیر زمین چی ؟ 00:51:17.033 --> 00:51:19.868 فکر کنم در مورد زیر زمین هم هیچی نمیدونی , هوم ؟ 00:51:20.411 --> 00:51:24.456 زیرزمین...اه, من اونجا نمیرم 00:51:27.293 --> 00:51:28.960 از بچه های آزمایشگاه کی خبر میرسه ؟ 00:51:29.295 --> 00:51:30.503 تو راهند 00:51:35.009 --> 00:51:37.719 دوشیزه پرین ؟ دکتر ییتس ؟ 00:51:37.720 --> 00:51:39.637 - تو با باغ وحشی درسته ؟ - اره 00:51:40.598 --> 00:51:42.265 با من بیا, میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:51:45.936 --> 00:51:48.563 حداقل الان میدونیم پلنگه از کجا اومد ! 00:51:52.026 --> 00:51:52.692 دنبالم بیا 00:51:56.906 --> 00:51:59.866 - بوی چیه ؟ - نیمدونم 00:52:01.243 --> 00:52:04.037 آره, سگه به شدت بو رو حس کرد. 00:52:04.038 --> 00:52:05.330 تو باید ببینیش 00:52:05.706 --> 00:52:06.831 اون دیوونه شد 00:52:11.462 --> 00:52:14.756 یه نگاهی بنداز, تیکه هایی از سه یا چهار جسد اینجاست 00:52:14.757 --> 00:52:17.342 - احتمالا بیشتر هم این اطراف چال شدند - اه, خدایا 00:52:17.343 --> 00:52:21.137 فکر میکنم اول گالیر میکشتشون... احتمالا بخشی از یه مراسم 00:52:21.472 --> 00:52:26.017 بعد خورانده میشدند به پلنگه دیگرانی هم پیدا کردیم, توی چند سال 00:52:26.018 --> 00:52:30.230 بیشتر فاحشه ها, فراری های مونث نیمه خورده شده, اندام های تناسلی پاره شده 00:52:30.231 --> 00:52:31.064 ولی چرا ؟ 00:52:31.065 --> 00:52:35.777 گوش کن, کی میدونه ؟ گالیر از وقتی 12 سالش بود هی میبردنش تیمارستان 00:52:36.779 --> 00:52:38.613 اون یه متعصب مذهبیه 00:52:41.575 --> 00:52:44.035 اون از کجا میتونست همچین گربه ای پیدا کنه ؟ 00:52:45.913 --> 00:52:47.789 و چطور میتونسه تنهایی از پسش بر بیاد ؟ 00:52:48.374 --> 00:52:51.459 اون با اونها بزرگ شده... حداقل تا وقتی 10 سالش بود 00:52:52.086 --> 00:52:55.463 خانوادش اهالی سیرک بودند مربی شیرها 00:52:55.840 --> 00:52:57.882 تا اینکه یه شب مخ هم رو پاچیدن بیرون 00:52:58.217 --> 00:52:59.843 و ایرنا چی ؟ اون هم درگیره ؟ 00:52:59.844 --> 00:53:00.969 چی داری پیشنهاد میدی ؟ 00:53:01.470 --> 00:53:03.888 ایرنا حتی تا یه هفته پیش برادرش رو ندیده بود 00:53:06.225 --> 00:53:07.851 دلیلی نداریم بهش مظنون باشیم 00:53:08.894 --> 00:53:11.354 در حقیقت, به نظر میرسه نقشه داشت اون رو هم بکشه 00:53:12.189 --> 00:53:14.899 و اگه من جای اون بودم جای دیگه ای برای زندگی پیدا میکردم 00:53:18.445 --> 00:53:19.654 من اون رو درست میکنم 00:53:27.580 --> 00:53:29.789 - به من دست نزن. - مواظب باش, خانم 00:53:41.177 --> 00:53:42.677 خیلی خب, ببرش داخل 00:54:36.106 --> 00:54:40.568 این یه خونه بزرگ قدیمیه, دو سال پیش خریدمش و از اون موقع دارم تعمیرش میکنم 00:54:41.862 --> 00:54:44.239 اگه خسته ای و میخوای دراز بکشی اتاق ها طبقه بالا هستند 00:54:59.255 --> 00:55:03.007 من از این اتاق به عنوان تاریک خونه استفاده میکردم, شاید یکم بهم ریخته باشه 00:55:23.904 --> 00:55:26.239 من میخوام چند ساعت بخوابم' فکر کردم ممکنه 00:55:26.448 --> 00:55:27.657 بریم بیرون به سمت روستا 00:55:27.658 --> 00:55:29.117 صبح اول وقت 00:55:29.910 --> 00:55:31.953 اگه به چیزی نیاز داشتی, من درست او جا هستم 00:55:34.164 --> 00:55:39.002 اون نمیتونست برادر من باشه برارد من از این کارها نمیکنه 00:55:39.962 --> 00:55:41.504 نه, مطمئنم که نمیکنه 00:55:42.923 --> 00:55:43.673 خب... 00:55:45.592 --> 00:55:46.884 شب بخیر 00:56:30.304 --> 00:56:32.180 اون قایق رو ببین, هوم ؟ 00:56:43.859 --> 00:56:45.068 جرثقیل رو نگاه کن 00:56:49.823 --> 00:56:51.783 قایق رو نگاه کن ! 00:57:03.087 --> 00:57:05.922 همینجاست, مزرعه بایو 00:57:07.091 --> 00:57:09.384 هیمن روز ها برات یه مزرعه میخرم 00:57:09.593 --> 00:57:10.885 بیا قایق رو بگیریم 00:57:11.095 --> 00:57:12.929 یا اون یا هردو شنا میکنیم 00:57:14.139 --> 00:57:16.140 - اون رو باز میکنی ؟ - میبخشید ؟ 00:57:16.141 --> 00:57:17.934 این گره رو ؟ 00:57:50.342 --> 00:57:51.467 هی, الیور 00:57:51.677 --> 00:57:53.511 هی, ییتمن 00:58:01.603 --> 00:58:03.646 من بازش کردم, و گذاشتم یه بادی بخوره 00:58:04.148 --> 00:58:07.316 ییتمن, طعمع ماهی پیر, حالت چطوره مرد ؟ 00:58:07.317 --> 00:58:08.109 و تو, گردن قرمز ؟ 00:58:08.110 --> 00:58:11.487 هی, ییتمن, این ایرناست ایرنا, این ییتمن بروِره 00:58:11.488 --> 00:58:13.948 اه, اون خیلی خوشگله, بگذار کمکتون کنم وسابلتون رو بیاریم 00:58:13.949 --> 00:58:14.699 البته 00:58:15.576 --> 00:58:18.244 ییتمن کمکم کرد اینجا رو بسازم, اون همچنین کمک کرد 00:58:18.454 --> 00:58:20.371 چند شب پیش خرابش کنیم 00:58:20.372 --> 00:58:23.833 تو این رو خیلی آروم میکشی و من فکر میکنم اینجا یه خرچنک هست, باشه ؟ 00:58:24.168 --> 00:58:28.254 بعد من میرونمشون رو به جلو.. تور رو نکش بالا ! تور رو نکش بالا ! 00:58:28.255 --> 00:58:35.094 تو گرفتیشون, تو دوتاشون رو گرفتی, بد نبود 00:58:36.305 --> 00:58:39.849 حالا بگیر و بندازشون توی سبد 00:58:40.058 --> 00:58:42.685 نه... روی من ! 00:59:00.913 --> 00:59:03.206 بیلی, من و تد داریم برمیگردیم هتل 00:59:03.415 --> 00:59:05.124 و قبل از شام یه چرت میخوابیم باشه ؟ 00:59:05.292 --> 00:59:08.669 باشه, عزیزم, هر کاری که من نمیکنم رو نکن 00:59:08.837 --> 00:59:10.880 هیچ کاری هست که تو انجام نمیدی , بیلی ؟ 00:59:19.306 --> 00:59:21.098 اه, این خیلی خسته کننده ست 00:59:26.772 --> 00:59:28.397 همونجا نگهش دار 00:59:28.857 --> 00:59:31.484 ببخشید, داشتی با من حرف میزدی ؟ 00:59:31.485 --> 00:59:35.655 - میتونم عکسو بگیرم ؟ - خیلی دوست دارم. 00:59:35.656 --> 00:59:41.202 - بگو پنیر - پینیییر 00:59:56.134 --> 00:59:57.343 گوش کن 00:59:59.846 --> 01:00:00.596 چیه ؟ 01:00:01.139 --> 01:00:01.931 نیمشنوی ؟ 01:00:05.561 --> 01:00:07.853 اره, یه تمساحه اونا میخوان ما رو بخورند 01:00:08.647 --> 01:00:10.565 - تمساح ها - آره 01:00:10.566 --> 01:00:13.109 فقط یه راه هست که دور نگهشون داشت میدونی چیه ؟ 01:00:13.318 --> 01:00:15.361 باید عشق بورزی 01:00:18.574 --> 01:00:20.283 از صداش بدشون میاد 01:00:56.445 --> 01:00:57.862 نیمتونم 01:01:06.663 --> 01:01:10.416 ببین, ناراحت نباش بچه پیش میاد 01:01:13.003 --> 01:01:14.545 من ازت خوشم میاد, ولی... 01:01:16.089 --> 01:01:19.508 خب, این مسئله ای نیست, عزیزم منم ازت خوشم میاد 01:01:19.509 --> 01:01:21.552 تو درک نمیکنی 01:01:22.095 --> 01:01:23.638 اه, البته که میکنم 01:01:24.431 --> 01:01:26.474 تو فقط یکم عصبی شدی همش همینه 01:01:27.643 --> 01:01:32.063 من میدونم چطور از پس مردایی مثل تو بر بیام, تو فقط به زمان نیاز داری 01:01:33.023 --> 01:01:35.566 هربار دعا میکنم دیگه اتفاق نیافته 01:01:37.319 --> 01:01:38.694 آره , هوم 01:01:39.821 --> 01:01:43.574 تو میوهای.. خیلی خیلی زیبایی داری 01:01:43.575 --> 01:01:45.618 ممنون 01:01:47.120 --> 01:01:50.081 اه, راحت باش, مسئله ای نیست 01:01:51.083 --> 01:01:52.750 مامانی بهترش میکنه 01:01:57.839 --> 01:02:02.968 اه, این خوبه, این خیلی خیلی بهتره 01:07:01.893 --> 01:07:04.186 به من نگاه مکن ! 01:09:21.741 --> 01:09:22.658 کارآگاه ؟ 01:09:24.744 --> 01:09:26.995 - به نظر میاد یه قتل دیگه گیرمون اومده - پلنگه ؟ 01:09:27.539 --> 01:09:32.376 آره, دختره دیشب دیر اومد خونه, با یه مرد, تقریبا سی ساله, موی قهوه ای 01:09:32.669 --> 01:09:35.379 ّچه هامون ساعت دقیق مرگ رو نزدیک سه اعلام کردن 01:09:35.380 --> 01:09:36.130 اون کی بود ؟ 01:09:36.131 --> 01:09:37.756 کی میدونه ؟ یه توریست, شاید 01:09:37.757 --> 01:09:40.551 اه, حالا این رو بشنو دختره رو توی قبرستون بلند کرد 01:09:43.429 --> 01:09:44.429 میتونم ببینم ؟ 01:09:45.056 --> 01:09:47.516 امیدوارم صبحونه نخورده باشی بیا 01:10:07.871 --> 01:10:10.372 داری کجا میری ؟ هی ! کجا میری ؟ 01:10:10.373 --> 01:10:11.748 دارم میرم, باید برم 01:10:11.749 --> 01:10:12.166 چی ؟ 01:10:13.042 --> 01:10:14.585 صبر کن ! کجا داری میری ؟ 01:10:14.586 --> 01:10:16.670 هرجا ! دیگه نمیتونم اینجا بمونم 01:10:16.838 --> 01:10:22.259 چرا ؟ چرا ؟ چرا ؟ چرا ؟ فقط بگو چرا ! چرا ؟ 01:10:22.677 --> 01:10:27.764 نیمتونی ببینی دارم دیوونه میشم ؟درست مثل اون ؟ 01:10:27.765 --> 01:10:28.932 کی ؟ پائول ؟ 01:10:29.559 --> 01:10:32.978 پائول ؟ اون هیچ ربطی به تو نداره 01:10:34.731 --> 01:10:36.565 من حتی فکر نمیکنم اون برادرته 01:10:38.693 --> 01:10:42.571 گوش کن, ایرنا من 34 سالمه 01:10:44.073 --> 01:10:48.076 بیشتر زندگیم رو دنبال کسی گشتم که بخوام عاشقش باشم ! 01:10:49.537 --> 01:10:51.955 حالا که تو رو پیدا کردم نمیگذارم که بری 01:10:53.917 --> 01:10:55.792 - دوست دارم - اه, آره ؟ 01:10:58.880 --> 01:11:04.259 اگه هیچوقت نتونیم با هم بخوابیم باز همینقدر دوستم داری ؟ 01:11:06.012 --> 01:11:08.013 - احمق نباش - آره ؟ 01:11:11.476 --> 01:11:14.770 من دوست دارم و میخوام ازت مراقبت کنم و این چیزیه که مهمه 01:11:16.189 --> 01:11:20.651 من میترسم, من میترسم 01:11:20.944 --> 01:11:22.361 از چی ؟ 01:11:27.367 --> 01:11:29.243 من برای تو میترسم 01:11:29.619 --> 01:11:33.705 ایرنا, تو نمیفهمی من همیشه دوستت خواهم داشت 01:11:34.832 --> 01:11:37.751 من قبل از اینکه به دنیا بیای دوستت داشتم 01:12:16.541 --> 01:12:19.459 پلنگه احتمالا از ناحیه خارج شده مگر اینکه مرده باشه 01:12:20.211 --> 01:12:21.795 هروقت ببینم باور میکنم 01:12:22.255 --> 01:12:23.547 فکر نمیکنم تو ببینیش 01:12:25.174 --> 01:12:25.799 منظورت چیه ؟ 01:12:26.134 --> 01:12:29.344 خب, من با پلیس تماس گرفتم و اونا دارن عملیات رو متوقف میکنند 01:12:29.929 --> 01:12:33.932 ما نیمتونیم از پس نیروی انسانی و زمان بر بیایم, بیش از یه هفته گذشته 01:12:34.183 --> 01:12:35.392 چی ؟ دیوونه شدی ؟ 01:12:35.685 --> 01:12:38.854 ببین, اونا تله کار گذاشتند, هر کاری که میتونستند کردند, تو چی میخوای ؟ 01:12:38.855 --> 01:12:41.023 دفعه بعد که یکی رو کشت این رو میخوای بگی ؟ 01:12:41.024 --> 01:12:42.065 هی, این مزخرفات رو تحویلم نده الیور 01:12:42.066 --> 01:12:45.444 تو کسی بودی که به اون حرومزاده شلیک نکردی, وقتی کرده بودیمش تو قفس 01:12:46.112 --> 01:12:48.447 ببین, مرد؛ متاسفم نمیدونم چرا این کار رو کردم, متاسفم 01:12:48.448 --> 01:12:50.866 اره, خب, گاییدمت 01:12:52.368 --> 01:12:53.285 حق با اونه 01:12:54.245 --> 01:12:56.371 - نه, نیست - اره, خب, تو از کجا میدونی ؟ 01:12:56.372 --> 01:12:57.539 چی ؟ 01:12:58.875 --> 01:13:00.792 - چی ؟ - هیچی 01:13:12.847 --> 01:13:14.181 احساساته ایرنا چطوره ؟ 01:13:14.515 --> 01:13:15.682 خوبه 01:13:15.683 --> 01:13:17.142 میخوای در موردش حرف بزنی ؟ 01:13:17.477 --> 01:13:18.477 در مورد چی حرف بزنم ؟ 01:13:18.478 --> 01:13:19.978 مسیحا, خودت چی فکر میکنی ؟ 01:13:19.979 --> 01:13:22.230 - ایرنا خوب میشه - من حتی نمیتونم 01:13:22.482 --> 01:13:24.649 ایرنا کسی نیست که نگرانشم 01:13:25.443 --> 01:13:27.235 آدم های مثل اون همیشه حالشون خوبه 01:13:27.236 --> 01:13:30.822 - مثل اون ؟ این قراره چه معنی بده ؟ - ببین, من کور نیستم الیور 01:13:33.368 --> 01:13:35.911 من دیدم عقده یه چیز رو داشته باشی ولی نه اینجوری 01:13:37.580 --> 01:13:40.624 من حتی فکر میکردم عاشق بودنت رو دیدم من...من فکر میکنم اون فقط حماقت من بود 01:13:40.625 --> 01:13:42.709 - بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم, باشه ؟ - باشه 01:13:42.710 --> 01:13:43.627 خیلی خب 01:13:43.836 --> 01:13:45.379 میدونم دارم چکار میکنم. 01:14:33.052 --> 01:14:37.055 منو نجات بده, فقط تو میتونی این کشتار رو متوقف کنی 01:14:37.598 --> 01:14:39.558 تو باید با من عشق بازی کنی ... 01:14:40.393 --> 01:14:41.977 به عنوان برادر و خواهر 01:14:44.063 --> 01:14:48.233 من مدت خیلی زیادی دنبالت گشتم... از یه یتیم خونه, به یتیم خونه دیگه 01:14:48.860 --> 01:14:54.322 میتونیم مثل یه زوج با هم زندگی کنیم همونطور که والدینمون کردن 01:14:55.783 --> 01:14:59.453 میدونی که اونا خواهر و برادر بودن, نه ؟ 01:15:00.538 --> 01:15:01.997 - نه - اه, آره 01:15:07.879 --> 01:15:12.424 با من عشق بورز.. و هردومون رو نجات بده 01:15:14.218 --> 01:15:15.093 نه 01:15:18.181 --> 01:15:19.931 من مثل تو نیستم 01:15:20.808 --> 01:15:23.268 خب, این دروغیه که معشوقت رو میکشه 01:15:23.561 --> 01:15:25.979 ولی حداقل بگذار اون وحشت رو سرت نیارم 01:15:36.282 --> 01:15:43.079 بیا, یالا بیا کنارم بخواب ! 01:15:43.456 --> 01:15:44.080 نه ! 01:15:51.339 --> 01:15:54.090 الیور دوستت نداره, اون عاشق پلنگه ست 01:15:54.842 --> 01:15:58.261 اون تو رو میخواد چون ازت میترسه 01:15:59.472 --> 01:16:01.139 بگذار آلیس داشته باشدش 01:16:02.266 --> 01:16:08.063 اون فکر میکنه ترسش شجاعته و فکر میکنه ترسش عشقه 01:16:08.773 --> 01:16:11.107 خب, اونا برای هم ساخته شدند 01:16:17.240 --> 01:16:19.199 ما هم همینطور 01:16:26.207 --> 01:16:27.541 دستم رو بگیر 01:16:28.751 --> 01:16:30.252 نه 01:16:43.474 --> 01:16:46.434 پس تو چاره ای برام نگذاشتی 01:16:57.947 --> 01:17:02.033 اه, پائول من باهات میام, باشه ؟ 01:17:02.827 --> 01:17:05.370 با هم میریم, تو و من, باشه ؟ 01:17:05.371 --> 01:17:07.122 خوب میشه 01:18:13.022 --> 01:18:14.689 من میخوام کمی قهوه درست کنم 01:18:15.024 --> 01:18:17.400 البته, من چندتا حوله میارم 01:18:37.588 --> 01:18:40.840 ایرنا, من برگشتم, آلیس اینجاست ما میخوایم قهوه درست کنیم 01:18:40.841 --> 01:18:41.966 چرا بهمون ملحق نمیشی ؟ 01:18:46.681 --> 01:18:47.806 ایرنا 01:19:01.362 --> 01:19:03.405 الیور! 01:19:26.262 --> 01:19:27.303 آلیس ! 01:19:28.889 --> 01:19:29.806 الیور ! 01:19:32.184 --> 01:19:35.729 آلیس ! تفنگ رو بیار شات گان رو بیار 01:23:55.656 --> 01:23:59.117 پائول... مرده ؟ 01:24:02.955 --> 01:24:04.205 پس تو هیچکس رو نداری 01:24:07.334 --> 01:24:08.793 من کی هستم ؟ 01:24:09.712 --> 01:24:10.795 - من چی هستم ؟ - ششش 01:24:11.714 --> 01:24:13.840 چیزی که میدونی رو نپرس 01:24:14.299 --> 01:24:20.847 میدونم....فمالی من نمیدونم چی.. من نمیدونم کجا برم 01:24:23.976 --> 01:24:29.439 مثل اون زندگی کن پنهان...در زندان 01:24:30.357 --> 01:24:31.607 هرگز دوست داشته نشده 01:24:33.736 --> 01:24:36.946 وانمود کن دنیا همونه که آدم ها وانمود میکنن 01:24:36.947 --> 01:24:37.864 صبرکن ! 01:24:39.825 --> 01:24:44.662 من رو اینجوری ترک نکن ! من نمیدونم کجا برم 01:24:45.414 --> 01:24:49.625 مهم نیست کجا میری... هست ؟ 01:25:27.998 --> 01:25:28.956 به کجا ؟ 01:25:31.710 --> 01:25:33.336 این من رو تا چقدر میبره ؟ 01:25:34.880 --> 01:25:36.005 کجا میخوای بری ؟ 01:25:36.715 --> 01:25:37.715 شمال 01:25:39.760 --> 01:25:40.885 ریچموند 01:25:43.013 --> 01:25:43.805 ریچموند 01:27:38.462 --> 01:27:42.548 خیلی وقت پیش, اجداد ما فرزندانشون رو برای پلنگ ها قربانی میکردند 01:27:43.592 --> 01:27:48.721 روح بچه ها در بدن پلنگ رشد میکرد تا وقتی که تبدیل به انسان میشد 01:27:49.473 --> 01:27:51.057 ما اون موقع خدا بودیم 01:27:52.893 --> 01:27:57.730 ما از نژادی هستیم که با محارم زنا میکردند فقط با خودشون عشق میورزیدند 01:27:58.232 --> 01:28:03.694 اگرنه, ما تغییر شکل میدادیم و قبل از اینکه بتونیم انسان بشیم دوباره 01:28:04.279 --> 01:28:05.488 باید بکشیم 01:28:11.036 --> 01:28:12.453 به خونه خوش اومدی 01:28:49.783 --> 01:28:51.367 ایرنا 01:28:55.122 --> 01:28:56.372 مادر 01:28:57.374 --> 01:28:59.000 تو باید برگردی 01:30:40.852 --> 01:30:41.519 سلام, سندی 01:30:41.937 --> 01:30:45.731 - سلام, آلیس, دیر کردی داریم میبندیم - اه, فقط یه جرعه سریع 01:30:45.732 --> 01:30:47.441 لطفا , من واقعا امشب بهش نیاز دارم 01:30:48.318 --> 01:30:50.236 - باشه, 5 دقیقه - بله, ممنون 01:31:57.846 --> 01:32:00.389 هی, هنوز 5 دقیقه نشده ؟ 01:32:06.229 --> 01:32:07.354 هی , سندی ؟ 01:33:00.325 --> 01:33:01.617 چی شده, آلیس ؟ 01:33:02.369 --> 01:33:03.994 چرا داری تعقیبم میکنی ؟ 01:33:05.539 --> 01:33:08.165 - تعقیبت میکنم ؟ - کتمان نکن ! 01:33:10.585 --> 01:33:14.129 - هی, چه خبره ؟ - میدونم تو میخوای من رو بکشی ! 01:33:14.756 --> 01:33:18.133 بکشمت ؟ من داشتم دنبال الیور میگشتم 01:33:18.718 --> 01:33:21.053 من به بیمارستان سر زدم ولی اون رفته بود 01:33:24.266 --> 01:33:26.475 متاسفم اگه ترسوندمت 01:33:37.571 --> 01:33:39.405 - هی, چه خبره ؟ - هیچی ؟ 01:33:45.745 --> 01:33:47.413 اه, خدا. 01:35:29.224 --> 01:35:30.349 - سلام ؟ - الیور 01:35:30.350 --> 01:35:31.266 بله ؟ 01:35:31.267 --> 01:35:33.268 تو خوبی ؟ قبلا هم زنگ زدم 01:35:33.645 --> 01:35:34.770 اره 01:35:34.771 --> 01:35:39.316 الیور, ایرنا امشب من رو اعقیب کرد میدونم احمقانه بنظر میرسه 01:35:39.317 --> 01:35:41.568 ولی فکر میکنم میخواست بهم آسیب برسونه 01:35:42.195 --> 01:35:43.487 الیور ؟ 01:35:49.536 --> 01:35:50.411 الیور ؟ 01:35:50.829 --> 01:35:51.704 اره ؟ 01:35:51.705 --> 01:35:54.373 - لازمه بیام اون ور ؟ - نه, همونجایی که هستی بمون 01:35:54.374 --> 01:35:56.542 - مطمئنی ؟ - اره 01:35:58.670 --> 01:36:00.003 الیور ؟ 01:37:36.935 --> 01:37:38.310 ترسیدی ؟ 01:42:48.746 --> 01:42:50.080 لطفا, ایرنا 01:43:18.317 --> 01:43:21.069 الیور, اونا یه پلنگ رو کنار پل دیدن 01:43:21.612 --> 01:43:21.987 باشه 01:43:25.283 --> 01:43:26.491 بیا بریم 01:44:05.281 --> 01:44:06.531 صبر کن ! 01:44:07.491 --> 01:44:08.867 صبر کن ! 01:44:16.584 --> 01:44:19.377 - الیور ییتش, من از طرف باغ وحشم - باغ وحش نیو اورلان 01:44:19.795 --> 01:44:20.712 فقط یک دقیقه ! 01:44:21.214 --> 01:44:23.506 باشه, رد شو 01:44:24.175 --> 01:44:26.051 کارآگاه برندت از باغ وحش باهامون تماس گرفت 01:44:26.052 --> 01:44:26.927 جو ! 01:44:31.515 --> 01:44:33.141 کسی میدونه از کجا اومد ؟ 01:44:39.523 --> 01:44:44.903 خیابان 317 مرکزی, انگار داره آروم میشه 01:44:45.738 --> 01:44:46.821 منتظر باشید 01:45:47.883 --> 01:45:49.342 الیور, کجا داری میری ؟ 01:45:51.137 --> 01:45:52.429 الیور ! 01:47:37.576 --> 01:47:39.744 - من ییتمن رو کشتم - بله, میدونم 01:47:40.621 --> 01:47:41.579 چرا ؟ 01:47:43.249 --> 01:47:44.833 تو میتونستی من رو بکشی 01:47:47.420 --> 01:47:48.795 دوست دارم 01:47:51.215 --> 01:47:53.383 - منو بکش - نمیتونم 01:47:54.176 --> 01:47:55.468 باید بکشی 01:47:56.554 --> 01:47:57.220 نه 01:47:58.514 --> 01:48:00.223 پس آزادم کن 01:48:04.728 --> 01:48:06.062 آزادم کن 01:48:11.986 --> 01:48:13.820 دوباره با من عشق بازی کن 01:48:18.325 --> 01:48:20.118 من میخوام با همخونم زندگی کنم 01:48:26.000 --> 01:48:27.083 کسی که از منه 01:52:07.930 --> 01:52:10.515 تو داری دنبال یه مشت جوجه تیغی کچل کوچولو میگردی اونجا ؟ 01:52:10.516 --> 01:52:13.184 اصلا این ایده کی بود که کلاغ ها و جوجه تیغی ها رو کنار هم بگذارند ؟ 01:52:13.185 --> 01:52:16.187 خب, گفتم از اونجا که هیچ چیز مشترکی با هم ندارند میتونن فضا رو شریک بشن 01:52:16.563 --> 01:52:18.481 اه, دستیار جدیدمون یه مشکل جدید داره 01:52:19.274 --> 01:52:23.152 متاسفم, کلاغ ها دارن تیغ های جوجه تیغی ها رو میکنند و من 01:52:23.153 --> 01:52:24.070 نمیدونم چکار کنم 01:52:24.822 --> 01:52:25.822 جدا شون کن ؟ 01:52:27.116 --> 01:52:28.616 - اه - عالیه 01:52:29.118 --> 01:52:30.243 - فهمیدی ؟ - اره 01:52:31.370 --> 01:52:32.078 - ممنون. - خواهش 01:52:32.496 --> 01:52:34.706 من میخوام برم یه ناهاری بخورم, میخوای بیای ؟ 01:52:35.624 --> 01:52:36.791 الان نه, چند دقیقه دیگه, خب ؟ 01:52:36.792 --> 01:52:37.750 باشه, خونه میبینمت, خدافظ 01:52:38.792 --> 01:52:48.750 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:52:51.792 --> 01:53:59.750 ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com