WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.550 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.750 --> 00:01:00.750 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:12.550 --> 00:02:14.301 تا ابد با هميم،ابيگيل 00:02:14.302 --> 00:02:16.553 بدترين نمايشيه که به عمرم ديدم 00:02:16.554 --> 00:02:18.681 .باور نمي کنم سيدني برول نوشته باشدش 00:02:38.868 --> 00:02:40.786 شب بخير آقاي برول اوضاع روبراهه؟ 00:02:42.288 --> 00:02:44.749 .تو ميخواي تنها باشي 00:02:49.211 --> 00:02:51.088 اين جور کارا درد سر ميشه 00:02:51.672 --> 00:02:54.342 .اما تو هم مجبور نيستي شاهکار کني که 00:02:59.096 --> 00:03:01.223 سيدني عزيزم 00:03:01.557 --> 00:03:04.727 .عزيزم! من خيلي دلواپس بودم چطور شد؟ 00:03:06.228 --> 00:03:08.104 منظورت چيه ميگي فاجعه بود؟ 00:03:08.105 --> 00:03:10.023 .تو هميشه شب افتتاح همينجوري فکر ميکني 00:03:10.024 --> 00:03:13.235 مگه ميشه فاجعه باشه؟ خنديدن،نخنديدن؟ 00:03:13.778 --> 00:03:14.987 سيدني؟ 00:03:15.404 --> 00:03:17.114 خنديدن؟ 00:03:17.865 --> 00:03:19.407 ...عزيز دلم 00:03:19.408 --> 00:03:20.743 ...سيدني 00:03:21.744 --> 00:03:23.788 اصلن خنديدن؟ 00:03:25.706 --> 00:03:26.956 .خداي من 00:03:26.957 --> 00:03:29.417 کي فکر ميکرد تهش اينجوري بشه؟ 00:03:29.418 --> 00:03:31.587 کي؟کي؟ 00:03:34.507 --> 00:03:37.677 برول،ميخواي بدوني کي؟ .من بهت ميگم 00:03:38.135 --> 00:03:40.595 ...وکيلم،حسابدارم 00:03:40.596 --> 00:03:43.974 .دکتر مقعدم،حتا اون زنِ لامصبم 00:03:44.266 --> 00:03:47.185 داري يه مزخرف ديگه از اون» ...سيدنيِ مشنگو تهيه ميکني؟ 00:03:47.186 --> 00:03:48.520 «پس حقته که ورشکست بشي... 00:03:48.521 --> 00:03:50.063 .حتا زن لامصبم هم فکرشو ميکرد 00:03:50.064 --> 00:03:52.273 خب بايد هم ميکرد سيمور .پولشه 00:03:52.274 --> 00:03:53.275 !مشنگ 00:03:56.070 --> 00:03:59.739 ببين رفيق! من و تو خيلي وقته تو اين کاريم درسته؟ 00:03:59.740 --> 00:04:02.283 ...اون قدي تو اين کار بوديم که بدونيم جمعيت شب افتتاحيه 00:04:02.284 --> 00:04:03.535 .اصلن ملاک موفقيت کار نيست 00:04:03.536 --> 00:04:05.246 پس خونسرد باش پسر 00:04:05.454 --> 00:04:08.039 کوکتل پرتقالتو بخور و حالشو ببر 00:04:08.040 --> 00:04:09.457 .ممنونم برت 00:04:09.458 --> 00:04:13.002 منتقدا باهات حال ميکنن قول ميدم،اوکي؟ 00:04:13.003 --> 00:04:14.462 .بزن بريم 00:04:14.463 --> 00:04:16.589 منتقد تئاتر ما؛ استوارت کلين 00:04:16.590 --> 00:04:18.091 ...نمايش جديد سيدني برول 00:04:18.092 --> 00:04:22.595 ...که امشب در ميوزيک باکس افتتاح شد بنا بر تبليغاتش قرار بود يک کمدي-تريلر باشه 00:04:22.596 --> 00:04:25.057 البته قرار بود باشه 00:04:26.434 --> 00:04:29.227 بسيار خب،عشاق تئاتر .امشب يه خبر بد براتون داريم 00:04:29.228 --> 00:04:32.939 صحنه ي بد،لباس بد ...کارگرداني بد،بازيگري بد 00:04:32.940 --> 00:04:36.944 و يه نمايشنامه ي بسيار بد هم داريم از سيدني برولِ نمايشنامه نويس 00:04:38.112 --> 00:04:41.364 اثر پليسي معمايي جديد سيدني برول ..."قتلِ عادلانه تر" 00:04:41.365 --> 00:04:43.158 .امشب در ميوزيک باکس آغاز به کار کرد 00:04:43.159 --> 00:04:45.285 اما هيچ کارکرد خاصي براي ...براي تماشاگراش نداشت 00:04:45.286 --> 00:04:47.495 و من بهتون ميگم کي اين کارو کرد 00:04:47.496 --> 00:04:49.289 سيدني برول کرد 00:04:49.290 --> 00:04:52.792 .بدکاري هم کرد چون تو ملاء عام کرد 00:04:52.793 --> 00:04:56.588 خيلي هم بد و بيراه نگفتن سيدني به نظر من که نميشه قطعن تعبير بد کرد از حرفاشون 00:04:56.589 --> 00:05:00.216 .ميرم منطقي ترين کار ممکنو انجام بدم !ميرم بشاشم 00:05:00.217 --> 00:05:02.636 فردا صبح توي ايست همپتون مي بينمت 00:05:03.345 --> 00:05:05.598 .ايستگاه وست همپتون 00:05:28.037 --> 00:05:30.706 .ايست همپتون،ايست همپتون 00:06:15.417 --> 00:06:17.253 .پنجاه و دو دلار ميشه 00:06:49.076 --> 00:06:52.412 شد يه دفعه بيام تو اين خراب شده تو جيغ نزني؟ 00:06:52.413 --> 00:06:53.830 .بذار کمکت کنم عزيزم 00:06:53.831 --> 00:06:56.624 ...من از بدترين افتتاحيه ي عمرم زدم بيرون 00:06:56.625 --> 00:06:58.293 .بدون کوچيکترين نکته ي اميدبخش 00:06:58.294 --> 00:07:00.670 ...سيمور استارگر بهم گفته مشنگ 00:07:00.671 --> 00:07:02.672 و مجبور شدم با يه قطار کثافت برگردم خونه 00:07:02.673 --> 00:07:04.299 چرا يه ليموزين نگرفتي؟ 00:07:04.300 --> 00:07:06.259 براي اين که پول ليموزين گرفتن نداشتم 00:07:06.260 --> 00:07:08.636 چرا نداشتي؟من که داشتم ... همه دار و ندار من مال توئه 00:07:08.637 --> 00:07:12.682 نمي فهمي؟ .من ميخوام پول ليموزين کوفتيمو خودم بدم 00:07:12.683 --> 00:07:15.310 چهار نفر تو يه برنامه منو کوبيدن 00:07:15.311 --> 00:07:18.354 ميدوني؟اونا حق داشتن بکوبن چون گند اساسي بود 00:07:18.355 --> 00:07:22.276 سر تا پاي "قتل عادلانه تر" گه بود براي اين که آفريننده ش من بودم 00:07:22.693 --> 00:07:23.818 !ريننده ش 00:07:23.819 --> 00:07:26.279 .ديگه نمي تونم کاريش کنم عزيزم 00:07:26.280 --> 00:07:28.281 ميدوني امشب چه اتفاقي برام افتاد؟ 00:07:28.282 --> 00:07:32.536 توي قطار از هوش رفتم. به هوش که اومدم .ديدم رسيدم به ايستگاه آخر: مونتاک 00:07:32.828 --> 00:07:34.455 ! ته خط 00:07:34.872 --> 00:07:36.498 !چه قدر سمبوليک 00:07:36.957 --> 00:07:41.670 .واي خدا، انگار شب چهارشنبه سوري بود 00:07:41.879 --> 00:07:43.546 . اوه عزيزم 00:07:43.547 --> 00:07:46.257 .من نميذارم با خودت همچين کني .عزيزم. گوش کن 00:07:46.258 --> 00:07:49.260 .عزيزم. تو يه نويسنده ي خيلي خيلي فوق العاده اي 00:07:49.261 --> 00:07:51.471 فقط افتادي رو دُورِ بدشانسي 00:07:51.472 --> 00:07:54.892 ... و قوز بالاقوزش اينجاس که 00:07:55.225 --> 00:07:56.935 .اين بايد همين امشب توي تئاتر برسه دستم... 00:07:56.936 --> 00:07:59.062 !امشب - چي؟عزيزم! چي؟- 00:07:59.063 --> 00:08:00.688 اين 00:08:00.689 --> 00:08:03.733 .يه تريلر در دو پرده .يک صحنه و پنج شخصيت 00:08:03.734 --> 00:08:06.653 يه قتل درست و درمون تو پرده ي اول . و ايجاد وحشت در پرده ي دوم 00:08:06.654 --> 00:08:09.822 سرشار از مطايبه و کنايه در بهترين شکل،ديالوگاي عالي 00:08:09.823 --> 00:08:13.410 ،طنزش کاملن به جا و به اندازه .بسيار بسيار بفروش و بازيگر پسند 00:08:14.620 --> 00:08:15.787 کجاش خنده داره؟ 00:08:15.788 --> 00:08:17.789 "کجاش خنده داره؟" ! بهت ميگم کجاي اين لامصب خنده داره 00:08:17.790 --> 00:08:20.291 ...اونجاش که نويسنده ي اين کار يه اسکول نادون نابالغه 00:08:20.292 --> 00:08:23.837 که من پارسال تو دانشگاهشون يه سمينار داشتم ...اسمش هم هست 00:08:24.630 --> 00:08:26.340 .کليفورد اندرسون 00:08:27.466 --> 00:08:29.509 !اينو گوش کن! اينو گوش کن 00:08:29.510 --> 00:08:31.344 ...ور ور ور ور" 00:08:31.345 --> 00:08:34.306 ...اگر هدايت و الهامات شما نبود... 00:08:34.515 --> 00:08:35.890 ...ور ور ور ور 00:08:35.891 --> 00:08:37.767 ...بنابر اين شايسته و بايسته است که... 00:08:37.768 --> 00:08:40.061 ...شما اولين خواننده ي آن باشيد... 00:08:40.062 --> 00:08:41.312 ...اگر به نظر شما... 00:08:41.313 --> 00:08:42.605 ...ور ور ور ور... 00:08:42.606 --> 00:08:45.900 در اثر تاثير شگرف شما بوده که... ...من وقتم را به بطالت نگذراندم 00:08:45.901 --> 00:08:49.237 و ارزش آن سمينار بسيار بيش از مبلغي... ."بود که براي آن پرداخت کرده بودم 00:08:49.238 --> 00:08:52.490 چرا،عزيزم،اين که خيلي قشنگ و تاثيرگذاره،نيست؟ 00:08:52.491 --> 00:08:54.326 ...پ. ن. پي نوشت" 00:08:54.660 --> 00:08:58.955 لطفن مرا به خاطر استفاده از کاربن ببخشيد. ماشين کپي" ...زيراکسي محلمان موقتن خراب شده بود 00:08:58.956 --> 00:09:01.874 ...و من نمي توانستم چند روز صبر کنم... 00:09:01.875 --> 00:09:06.338 براي ارسال اين نخستين فرزند تولد يافته ام... ".به سوي پدر معنوي اش 00:09:07.631 --> 00:09:10.050 واقعن نميخواي بالا بياري؟ 00:09:10.509 --> 00:09:13.262 .حرومزاده ي فسقلي حتا غلط تايپي هم نداره 00:09:15.806 --> 00:09:17.432 يه لحظه صبر کن 00:09:17.433 --> 00:09:18.934 .همچين فسقلي هم نبود 00:09:19.601 --> 00:09:21.603 .فکر کنم يادمه کيه 00:09:22.813 --> 00:09:24.023 چاق و چله بود 00:09:24.523 --> 00:09:27.109 .آره يادم اومد 00:09:27.651 --> 00:09:30.486 همون کنه اي بود که ... رديف اول نشسته بود 00:09:30.487 --> 00:09:33.532 و اون چشماي خوکي کوچولوشو... .يه لحظه هم از روم بر نمي داشت 00:09:34.491 --> 00:09:36.868 عزيزم،واقعن تا اين حد خوبه؟ 00:09:36.869 --> 00:09:40.038 يني تا اين حد خوبه؟ نميشه که! ميشه؟ 00:09:40.039 --> 00:09:43.207 منظورم اينه که اولين کار يه آدم کاملن آماتور آخه؟ 00:09:43.208 --> 00:09:45.626 .الان بهت ميگم چقد خوبه 00:09:45.627 --> 00:09:48.213 .در حدي که حتا يه کارگردان کار نا بلد هم نميتونه خرابش کنه 00:09:59.641 --> 00:10:00.893 ...مايرا 00:10:03.103 --> 00:10:06.272 عزيزم! نميدونم درک ميکني يا نه؟ ...اين اولين شب افتتاحي بود که 00:10:06.273 --> 00:10:08.691 من نمي تونستم کنارت باشم... .عزيز دلم.خيلي حالم بد بود 00:10:08.692 --> 00:10:11.110 .خيلي دلواپس بودم - .ميدونم عزيزم - 00:10:11.111 --> 00:10:14.656 .بايد بيشتر به تنها تو خونه موندنت فکر ميکردم 00:10:14.948 --> 00:10:16.533 مايرا؟ بله عزيز دلم؟ 00:10:18.494 --> 00:10:20.245 .مايرا - جانم؟- 00:10:21.580 --> 00:10:24.290 .من بايد بتونم بهت اعتماد کنم عزيزم 00:10:24.291 --> 00:10:27.127 .تو نبايد سيگار بکشي حواست که هست؟ 00:10:27.795 --> 00:10:30.255 قرصاتو خوردي؟- نه- 00:10:30.756 --> 00:10:35.844 حالا که قراره همه چيز روبراه بشه شرط عقل اينه که تو هم احتياط کني 00:10:36.595 --> 00:10:40.848 کاري نکن که هر وقت جلو چشمم نيستي .نگرانت بشم 00:10:40.849 --> 00:10:44.060 عزيز دلم،ببخشيد .آخه خيلي دلواپس بودم 00:10:44.061 --> 00:10:46.730 .دلواپسي وظيفه ي تو نيست که 00:10:47.439 --> 00:10:49.817 وظيفه ي منه،گرفتي چي ميگم؟ 00:10:50.150 --> 00:10:52.111 .گرفتم،عزيز دلم 00:11:29.189 --> 00:11:32.108 حالا که توي هشياري نمايشنامه ي آقاي اندرسون رو خوندي،نظرت چيه؟ 00:11:32.109 --> 00:11:35.195 .بدتر از اونيه که فکر ميکردم .کاملن بي عيب و نقصه 00:11:35.529 --> 00:11:36.947 ...خب 00:11:37.114 --> 00:11:39.198 .خب شايد بتوني کاري براش بکني 00:11:39.199 --> 00:11:41.742 کاري که ميتونم بکنم اينه ...با اون تبر زيني که اونجاس 00:11:41.743 --> 00:11:43.411 ...محکم بزنم تو سر اون حرومزاده ي گنده بک 00:11:43.412 --> 00:11:46.539 بعدش هم تو يه چاله ي بزرگ که ... گنجايش اون تن لش چاقشو داشته باشه دفنش کنم و 00:11:46.540 --> 00:11:50.335 بعدش هم اين شاهکار کوچولوشو... .به اسم خودم بدم بره 00:11:51.879 --> 00:11:56.800 .بهترين ايده اي بود که تو 10سال اخير به سرم زده - آره عزيز دلم،خيلي هم ناجوانمردانه س. نه؟- 00:11:58.343 --> 00:12:01.346 منظورم اينه که چه فايده داره داشتن يه تبر زين وقتي قراره ازش استفاده نکني؟ 00:12:03.473 --> 00:12:05.683 ميدوني ديشب داشتم به چي فکر ميکردم؟ 00:12:05.684 --> 00:12:07.310 تو چرا تهيه کننده ي اين نمايش نميشي؟ 00:12:07.311 --> 00:12:09.896 تو خودت بالاي بيست ساله که در جريان .کاراي تهيه ي نمايش هايي 00:12:09.897 --> 00:12:12.690 قطعن اندازه ي سيمور استارگر از .تهيه کنندگي سر در مياري 00:12:12.691 --> 00:12:16.319 عزيز دلم،امکان اين که توانايي ...کشتن کليفورد اندرسون رو داشته باشم 00:12:16.320 --> 00:12:19.238 خيلي بيشتره تا اين که دست به همچين جنايتي... .بزنم و بشم تهيه کننده ي برادوي 00:12:19.239 --> 00:12:20.782 .بر منکرش لعنت 00:12:21.158 --> 00:12:23.075 نظرت درباره ي همکاري و مشارکت چيه؟ 00:12:23.076 --> 00:12:25.536 من براي کشتن کليفورد اندرسون .از هيچ کس کمک نميخوام 00:12:25.537 --> 00:12:28.956 .ميخوام به شخصه اون ضربه رو وارد کنم - .عزيزم! دارم جدي ميگم - 00:12:28.957 --> 00:12:32.460 اصلن درباره ي همکاري توي نمايشنامه ي "مهلکه" فکر کردي؟ 00:12:32.461 --> 00:12:34.253 ...اگه نمايشنامه هه انقدري که تو ميگي خوبه 00:12:34.254 --> 00:12:37.674 به جاييش بر نميخوره اگه يه کم از اون رنگ و ...لعاباي سيدني برولي قاتيش بشه 00:12:37.841 --> 00:12:39.717 ها؟نظرت چيه عزيز دلکم؟ 00:12:39.718 --> 00:12:42.595 فقط نگو يه آدمي که از بيخ آماتوره ...از اين که فرصت همکاري با تو 00:12:42.596 --> 00:12:44.430 رو داشته باشه ذوق مرگ نميشه... 00:12:44.431 --> 00:12:48.017 يعني منظورت اينه که يه انگولکي توش بکنم و بعدش پنجاه پنجاه تو اعتبارش شريک شم؟ 00:12:48.018 --> 00:12:50.478 .که صد البته هم اسم من بالاي اسم اون ميخوره 00:12:50.479 --> 00:12:53.357 .معلومه .بالاخره تو واسه خودت کسي هستي 00:12:53.565 --> 00:12:56.067 مطمئني منظورت اين نيست که واسه خودم کسي «بودم»؟ 00:12:56.068 --> 00:12:57.277 ! سيدني 00:12:57.653 --> 00:13:01.447 ...«تو نويسنده ي«جنايت بازي 00:13:01.448 --> 00:13:05.077 پر اجرا ترين تريلر تاريخ... .برادوي بودي و هستي 00:13:05.953 --> 00:13:07.037 .خدايا 00:13:07.871 --> 00:13:09.581 .فکرش هم نکرده بودم 00:13:10.165 --> 00:13:13.669 تو هم اندازه من احساس شکست ميکني مگه نه مايرا؟ 00:13:13.961 --> 00:13:17.965 انتظار داشتم زن ِ اين يارو سيدني برول شدن» «.جذابتر از اين حرفا باشه 00:13:20.342 --> 00:13:21.718 ...آه،خب 00:13:22.302 --> 00:13:24.596 .هيچ چي به اندازه موفقيت تباه شدني نيست 00:13:31.395 --> 00:13:33.105 !عزيز دلم،باهاش تماس بگير 00:13:33.981 --> 00:13:36.941 همين الان باهاش تماس بگير! کجا زندگي ميکنه؟- .شمال روستاي کوآگ - 00:13:36.942 --> 00:13:38.109 تو با ايده ي تبر زين موافق نيستي؟ 00:13:38.110 --> 00:13:40.653 .نه! قطعن نه. حرفش هم نزن 00:13:40.654 --> 00:13:44.407 اون وقت روز بعدش هلگا تن دورپ اون .بيرون دچار رعشه هاي درون نگرانه ميشه 00:13:44.408 --> 00:13:47.243 همون هلگا تن دورپ هلندي؟ .من فکر ميکردم اصلن همچين آدمي وجود نداره 00:13:47.244 --> 00:13:48.661 ! مي دونستم 00:13:48.662 --> 00:13:51.038 مي دونستم اون روز توي خونه ي .نَنسي حوصله ت سر رفته بود 00:13:51.039 --> 00:13:53.291 عزيز دلم. همه ش دارن درباره ي اون حرف ميزنن 00:13:53.292 --> 00:13:56.419 هلگا تن دورپ،کلبه ي پريسکي .رو برا شش ماه اجاره کرده 00:13:56.420 --> 00:14:00.298 اگه به پل وايمن باشه که طرفو کتاب نجات و شايسته ي مدال لياقت معرفي مي کنه 00:14:00.299 --> 00:14:04.552 خدايا،عزيزم! پل اون شب بيست دقيقه ي تمام .داشت اداشو در مياورد 00:14:04.553 --> 00:14:06.429 داشت ادا اونو در مياورد؟ 00:14:06.430 --> 00:14:09.557 من فکر کردم بالاخره تصميمشو گرفته .ميخواد تغيير جنسيت بده 00:14:09.558 --> 00:14:11.684 ...در هر حال،اگه خانوم تن دورپ 00:14:11.685 --> 00:14:15.187 اون جوري که ميگن نباشه آژانس کارآگاهي... .پل فکر نکنم بتونه بهش اميد ببنده 00:14:15.188 --> 00:14:18.774 اوه،اينو گوش کن! نن و تام اين خانومو هفته ي پيش برا شام نگهش داشته بودن 00:14:18.775 --> 00:14:21.277 ... اون هم همه چيزو درباره ي کمر درد تام بهش گفته بود 00:14:21.278 --> 00:14:23.487 ...درباره ي پولي که تو بورس از دست داده... 00:14:23.488 --> 00:14:26.742 درباره ي اين که باباش فتيش... ...زن هاي قد بلند داشته 00:14:26.908 --> 00:14:30.745 تازه دسته کليدي رو هم که نن سال 1969 گم . کرده بود براشون پيدا کرده 00:14:30.746 --> 00:14:32.955 افتاده بوده زير ماشين خشک کن لباس 00:14:32.956 --> 00:14:34.290 ... ميدوني! در همين لحظه 00:14:34.291 --> 00:14:38.378 ممکنه اون نشسته باشه اونجا پشت رادارش .زاغ سياه تو رو چوب بزنه 00:14:39.379 --> 00:14:40.630 .جل الخالق 00:14:42.215 --> 00:14:45.969 .فکرشو بکن - .واقعن طرف فوق العاده س - 00:14:46.345 --> 00:14:49.138 پليس اروپا هم ميگن همچين يه جورايي بهش اعتقاد داره عزيزم 00:14:49.139 --> 00:14:50.473 .اصلن يکي از دلايلي که اينجاس همينه 00:14:50.474 --> 00:14:53.560 مثل اين که قراره تو دستگيري .قاتلا کمکشون کنه 00:14:55.228 --> 00:14:57.981 بالا تو انباري بازم چايي خشک داريم؟ 00:15:07.115 --> 00:15:10.952 نگاه کن! همون دسته کليد کوفتي .ميلي و تام.(شخصيت هاي کتاب کودکان) واسه جفتشون يکي هست 00:15:14.289 --> 00:15:19.086 عزيزم ميدوني؟به نظر من بايد حتمن با اين آقاي اندرسون تماس بگيري 00:15:19.836 --> 00:15:21.338 .يه ديقه صبر کن 00:15:22.089 --> 00:15:24.925 ...اون چاقه تمام هفته رو نموند 00:15:25.634 --> 00:15:29.471 ...اسمش هم کوئيني کوئينسي اي چيزي بود . يا حد اقل اسمي که با "ک" شروع ميشد 00:15:30.722 --> 00:15:32.474 .اندرسون. اندرسون 00:15:33.183 --> 00:15:35.811 مي ترسم اندرسون اون يارو .باشه که لکنت داشت 00:15:37.270 --> 00:15:40.147 .خدايا،همه شون چرا تار و نامفهومن 00:15:40.148 --> 00:15:42.525 گوش دادي به من؟ شنيدي چي گفتم؟ 00:15:42.526 --> 00:15:46.570 .به نظرم بايد به آقاي اندرسون زنگ بزني چيزي از دست نميدي که 00:15:46.571 --> 00:15:48.407 .مايرا - چيه ؟- 00:15:50.617 --> 00:15:53.035 من چيزي کم گذاشتم؟ 00:15:53.036 --> 00:15:54.621 برا خودم يا تو؟ 00:15:55.414 --> 00:15:57.373 واسه اينه که هي ميگي به اين يارو زنگ بزنم؟ 00:15:57.374 --> 00:16:02.211 نه عزيز دلم،اصلن قضيه ي پول نيست من مشکلي ندارم،اين يعني تو هم مشکل نداري احمق جونم 00:16:02.212 --> 00:16:06.549 .عزيز دلم! تو نويسنده اي .همه نويسنده ها هم يه دوره ي مشابه اين دارن 00:16:06.550 --> 00:16:09.135 تو الان فقط لازمه شيوه تو عوض کني. هر چي 00:16:09.136 --> 00:16:10.845 .يه همکاري 00:16:10.846 --> 00:16:13.538 .کار کردن با يه آدم جوون. جوونتر 00:16:13.539 --> 00:16:16.517 ميبيني؟تو با تدريس به آقاي اندرسون .برا خودت يه موقعيت ديگه ساختي براي يه شروع دوباره 00:16:16.518 --> 00:16:19.979 عزيزم،واقعن ميگم .اين يه موقعيته که خدا گذاشته جلو روت 00:16:19.980 --> 00:16:22.399 .واقعني ميگم. بهش زنگ بزن 00:16:24.025 --> 00:16:25.443 .تبر زين سريع تر جواب ميده ها 00:16:25.444 --> 00:16:27.195 !سيدني،جدي باش 00:16:31.158 --> 00:16:33.368 سيدني،چت شده تو؟ 00:16:35.370 --> 00:16:37.831 .اوه،خداي من 00:16:42.794 --> 00:16:44.754 خداي من. تو ديشب خيلي بهت سخت گذشته،نه؟ 00:16:47.757 --> 00:16:50.551 ...گمونم تو بعد ديشب به اين فکر افتادي 00:16:50.552 --> 00:16:53.847 عملن بايد دست به قتل بزني... .تا بتوني يه نمايشنامه ي موفق ديگه داشته باشي 00:16:54.556 --> 00:16:58.810 ميدوني توي بازار امروز همچين نمايشنامه اي خرج در رفته چقد واسه نويسنده ش داره؟ 00:16:59.811 --> 00:17:02.772 .بين سه تا چهار ميليون دلار 00:17:03.648 --> 00:17:06.610 .تازه تي شرت هاي "مهلکه" رو حساب نکردم 00:17:07.486 --> 00:17:11.071 حالا اگه اين نتونه يه انگيزه بشه تا يه آدمو ...براي ارتکاب قتل قلقلک بده 00:17:11.072 --> 00:17:12.949 پس چي ميتونه؟... 00:17:18.955 --> 00:17:21.374 "1894-362" 00:17:39.851 --> 00:17:41.019 !الو 00:17:41.186 --> 00:17:43.313 آقاي کليفورد اندرسون؟ 00:17:44.272 --> 00:17:45.732 .سيدني برول هستم 00:17:46.816 --> 00:17:50.362 ...بله،خوندم و خالصانه بايد بگم که 00:17:50.779 --> 00:17:53.448 .به عنوان دست نويس اول خيلي اميدوارکننده س... 00:17:53.949 --> 00:17:58.370 تو يه لحظه هاي کوتاهي يه کم لقي داره .اما سر جمع درست شدنيه 00:17:59.037 --> 00:18:01.790 .بله،من اين احساس رو خوب درک ميکنم 00:18:01.998 --> 00:18:05.125 من هم «جنايت بازي» رو توي همون ...بازنويسي اول تموم شده تلقي ميکردم 00:18:05.126 --> 00:18:07.545 ولي وقتي دادمش تا آدمايي که با تجربه ي ...واقعي صحنه ي تئاتر آشنا بودن بخونن 00:18:07.546 --> 00:18:10.381 .اونا کارو دست گرفتن و کمکم کردن تا بتونم اصلاحش کنم... 00:18:10.382 --> 00:18:14.386 واقعن فکرش هم آزارم ميده که اگه کار رو .در همون قالب اوليه ميدادم بره چه اتفاقي ميافتاد 00:18:15.679 --> 00:18:18.347 ها؟در حقيقت،اون آدم جرج اس کافمن بود. 00:18:18.348 --> 00:18:21.600 .بله،اما هيچ ادعايي در مورد اعتبار کار نداشت .اگرچه من خيلي اصرار کردم 00:18:21.601 --> 00:18:25.814 اما،گوش کن! از آدماي ديگه چه بازخوردي گرفتي؟ 00:18:26.856 --> 00:18:29.317 اوه،حتا يه نفر؟ 00:18:30.485 --> 00:18:33.946 .خب،.. چوب کاري مي کنيد 00:18:33.947 --> 00:18:35.948 .منظورم اينه که بالاخره بايد به يکي نشون داده باشين ديگه 00:18:35.949 --> 00:18:40.203 همسري،دوستي،چه ميدونم از آدماي سمينار؟ 00:18:41.955 --> 00:18:45.750 متوجهم. بنظر ميرسه براي يه نويسنده وضعيت .فوق العاده مطلوبي باشه 00:18:46.209 --> 00:18:47.294 .بله 00:18:47.586 --> 00:18:50.379 .بله،البته .مشغول نوشتن يه تريلر ديگه م 00:18:50.380 --> 00:18:52.591 درباره ي زنيه که حس ششم داره 00:18:53.049 --> 00:18:55.467 .الگوم هلگا تن دورپه 00:18:55.468 --> 00:18:58.220 .ميدوني... يه درون نگر هلنديه .همسايه مونه 00:18:58.221 --> 00:19:01.057 .اسمش «همسر تُرُشرو»ئه 00:19:01.725 --> 00:19:04.185 .آره،اسم موقته 00:19:04.394 --> 00:19:08.315 .اتفاقن "مهلکه" رو خيلي دوست دارم .هم اسمش و هم نمايشنامه رو 00:19:09.149 --> 00:19:10.816 ...بله،دارم 00:19:10.817 --> 00:19:13.778 .ولي يه کم زياده و پشت تلفن نميشه گفت 00:19:14.112 --> 00:19:16.572 .واقعيتشو بگم امشب من بي کارم 00:19:16.573 --> 00:19:20.160 آره. بشيني پشت فرمون بياي رسيدي .راهي نيست 00:19:22.746 --> 00:19:25.372 بهت ميگم چي کار کني. يه بليط قطار بگير سوار شو بيا... 00:19:25.373 --> 00:19:28.627 من ميام از ايستگاه ايست همپتون برت ميدارم... 00:19:28.835 --> 00:19:30.879 خيله خب؟چي؟ 00:19:32.547 --> 00:19:35.425 ساعت هفت و بيست و نه دقيقه. عاليه 00:19:36.092 --> 00:19:40.472 و اين که ميتوني کپي اصليت رو هم بياري؟ 00:19:41.222 --> 00:19:42.307 .آره 00:19:42.724 --> 00:19:45.643 .فکر کنم دو تا کپي داشته باشيم راحت تر ميتونيم بخونيم 00:19:45.644 --> 00:19:49.481 و اين که مي دوني؟براي چشماي ضعيف آدم .پيري مثل من،کاربن يه کم سخته خوندنش 00:19:50.106 --> 00:19:53.193 بله. پس قرارمون شد هفت و بيست و نه دقيقه؟ 00:19:53.943 --> 00:19:56.738 .بله،خيله خب. پس مي بينمت 00:19:57.614 --> 00:20:01.492 راستي کليفورد ...من ممکنه يه کم دير برسم 00:20:01.493 --> 00:20:03.620 .يه سري کار دارم بايد انجام بدم 00:20:03.953 --> 00:20:07.499 ،پس تو ايستگاه منتظرم بمون .خودمو ميرسونم 00:20:08.124 --> 00:20:10.250 .من يه مرسدس قهوه اي رنگ دارم 00:20:10.251 --> 00:20:13.922 .آره! خيله خب .خدافظ. مي بينمت 00:20:21.304 --> 00:20:23.806 تو چه کاري داري که بايد انجام بدي؟ 00:20:23.807 --> 00:20:26.767 گمونم يه چيزايي راجع به کتاب و کتابخونه و اينا گفتي 00:20:26.768 --> 00:20:28.394 که برم بگيرم يا پس بدم همچين چيزايي... 00:20:28.395 --> 00:20:29.771 نه. کي گفتم؟ 00:20:32.524 --> 00:20:36.069 .فکر نکنم گفته باشم 00:20:37.153 --> 00:20:39.280 .فکر کردم گفتي - گفتم؟- 00:20:40.490 --> 00:20:42.909 .دستگاه زيراکس در دست تعميره 00:20:43.493 --> 00:20:48.206 اما اون ميخواد چند روزي صبر کنه .در حالي که من پيشنهاداي خيلي کوچيکي دارم 00:20:49.666 --> 00:20:51.792 .هيچ کس ديگه نمايشنامه رو نخونده 00:20:51.793 --> 00:20:54.713 هيچ کس اصلن خبر نداره اون .داشته رو همچين چيزي کار ميکرده 00:20:55.922 --> 00:20:59.008 اون خونه بپاي يه زوجيه که ...الان تو اروپا هستن 00:20:59.217 --> 00:21:01.386 .زن هم نداره 00:21:04.431 --> 00:21:07.892 ماشينش هم تو تعميرگاهه 00:21:10.854 --> 00:21:13.815 بنابر اين هيچ کس نمي بينه که تو ميري برش مي داري 00:21:14.691 --> 00:21:16.151 .دقيقن 00:21:17.861 --> 00:21:21.072 برا چي ازش خواستي نسخه ي اصلي رم بياره؟ 00:21:21.531 --> 00:21:23.782 .واسه اين که ما به دو تا نسخه نياز داريم 00:21:23.783 --> 00:21:26.326 ...نميخوام تموم شبو آويزون شونه م باشه 00:21:26.327 --> 00:21:29.247 بشينه پس يقه م جيغ جيغ کنه. ها؟ 00:21:29.748 --> 00:21:32.458 اون هم هيچ نسخه ي کاربني ديگه اي نداره که يه جايي گذاشته باشدش؟ 00:21:32.459 --> 00:21:35.419 .و هيچ يادداشتي و هيچ چرک نويس و هيچ طرحي 00:21:35.420 --> 00:21:37.629 و شب افتتاح در اون ...بحبوحه ي فتح و افتخار خيره کننده ي من 00:21:37.630 --> 00:21:41.467 مادر سپيد موي طرف،ضجه و مويه کنان ... از ته راهرو مياد 00:21:41.468 --> 00:21:45.013 در حالي که پليس حوزه ي کوآگ و ايست همپتون . دارن همراهيش ميکنن 00:22:18.129 --> 00:22:19.172 .سلام آقاي برول 00:22:26.179 --> 00:22:27.888 .به به! خيلي قشنگه 00:22:27.889 --> 00:22:31.892 من اغلب در باب تکنولوژياي برتر تخيلاتي دارم .که شايد حتا به ذهن تو هم نرسه 00:22:31.893 --> 00:22:32.935 .سلام 00:22:32.936 --> 00:22:34.436 .ما اومديم عزيزم 00:22:34.437 --> 00:22:36.855 .آقاي کليفورد اندرسون. همسرم مايرا 00:22:36.856 --> 00:22:38.565 .سلام. از ديدارتون خوشوقتم 00:22:38.566 --> 00:22:40.192 .خوش اومدين آقاي اندرسون 00:22:40.193 --> 00:22:42.779 .نه،واقعن مايه ي افتخار منه که دعوتم کردين 00:22:45.573 --> 00:22:47.408 !اوه پسر 00:22:52.372 --> 00:22:56.083 اين همون تبرزينه که توي نمايش بچه ي مرگبار" بود؟" 00:22:56.084 --> 00:22:57.167 .بله 00:22:57.168 --> 00:23:00.963 اين کوچولوئه رم مي بيني؟ همون خنجر نمايشنامه ي جنايت بازيه 00:23:00.964 --> 00:23:02.381 !واي 00:23:02.382 --> 00:23:04.174 مواظب باش! تيزه 00:23:04.175 --> 00:23:07.095 .تيغه ش توي پرده ي دوم عوض ميشد 00:23:13.768 --> 00:23:16.478 مهياي کشتن» درسته؟» - .بله - 00:23:16.479 --> 00:23:18.731 . احتمالن قطار تاخير داشت 00:23:20.191 --> 00:23:21.525 درسته؟ 00:23:21.526 --> 00:23:23.944 .نه. آقاي برول دير اومدن. قطار سر وقت رسيد 00:23:23.945 --> 00:23:25.237 ...بايد ميرفتم بنزين ميزدم 00:23:25.238 --> 00:23:29.492 و فرانک هم اصرار کرد که تو محل .يه ده دقيقه اي چرخ بزنيم 00:23:30.368 --> 00:23:32.161 ! واي خداي من 00:23:33.079 --> 00:23:36.582 ميدونستين «تهديد با اسلحه» اولين نمايشي بود که من ديدم؟ 00:23:36.583 --> 00:23:38.125 .همه ش دوازده ساله م بود 00:23:38.126 --> 00:23:41.295 ببين جوون! اگه قصدت اينه که منو افسرده کني .بايد بگم درست داري ميزني به هدف 00:23:41.296 --> 00:23:42.421 .شرمنده 00:23:42.422 --> 00:23:44.673 نه واقعن ميگم. با اين کار بود که .من جذب کاراي تريلر شدم 00:23:44.674 --> 00:23:47.801 .اين تاثيرو «چراغ گاز» رو من گذاشت قبض خواربار فروشي کو خوشگله؟» 00:23:47.802 --> 00:23:50.763 چي کارش کردي؟ها؟» «اي موجود نکبت بدبخت؟ 00:23:50.930 --> 00:23:52.431 .پونزده سالم بود 00:23:52.432 --> 00:23:54.099 ...ظاهرن مثل يه مريضي وحشتناک مي مونه که 00:23:54.100 --> 00:23:56.351 از نسلي به نسل ديگه منتقل ميشه... 00:23:56.352 --> 00:23:59.772 .آره،بهش ميگن غده ي بدخيم تريلر 00:24:00.440 --> 00:24:03.775 يه تبي هم داره که توش دنبال ايده هاي .تک صحنه اي و کم شخصيت و پولساز ميگردي 00:24:03.776 --> 00:24:06.445 .من دنبال پول نيستم آقاي برول 00:24:06.446 --> 00:24:09.698 من اونقدي پول ميخوام که بتونم باهاش يه جايي ... داشته باشم مثل اينجا که بشينم توش بنويسم 00:24:09.699 --> 00:24:11.909 البته مهلکه رو به اين منظور ننوشتم 00:24:11.910 --> 00:24:15.495 البته که آلوده شدي .ولي هنوز بيماري در مراحل اوليه س 00:24:17.832 --> 00:24:20.919 مشروبي چيزي ميخواين؟- بله،اگه امکانش هست نوشابه زنجبيلي بدون الکل - 00:24:21.669 --> 00:24:25.798 سيدني! برات ويسکي بيارم؟- .گمونم براي من هم از همون بياري بهتره عزيزم - 00:24:26.466 --> 00:24:29.844 اينا همه غنايم نمايشاتونه؟- .يا خدا،نه- 00:24:30.303 --> 00:24:32.346 .من اين قدي نمايشنامه ننوشتم 00:24:32.347 --> 00:24:36.600 بعضن هديه ي دوستانه و مي دوني؟بعضي هم .نتيجه ي پرسه زدن توي عتيقه فروشيا 00:24:36.601 --> 00:24:38.478 .حالا اين هم يه بيماريه 00:24:39.312 --> 00:24:42.941 .اونو من يه روز توي ساگ هربورن پيداش کردم 00:24:43.775 --> 00:24:46.903 .کشور برمه،قرن هجدهم - !خيلي خوشگله - 00:24:47.195 --> 00:24:50.698 چنان که مي بيني من از فرزندان .معنويم خيلي خوب مراقبت ميکنم 00:24:50.949 --> 00:24:53.158 .قفل و کليد - .اصلشو دارم - 00:24:53.159 --> 00:24:55.369 البته به خاطر اون ماجراي زيراکس و اينا، جلد نداره 00:24:55.370 --> 00:24:57.955 .مهم نيست - .ممنون - 00:24:57.956 --> 00:25:00.707 .من دست نويس اولم رو هم دارم - چند تا نسخه نوشتي؟- 00:25:00.708 --> 00:25:04.711 ...فقط يه دونه. البته خيلي درهم بر همه 00:25:04.712 --> 00:25:07.590 اما فکر کنم رمزگشاييش واسه شما آسون باشه .من بعضي صحنه ها رو حذف کردم 00:25:07.757 --> 00:25:11.009 من احساس کردم يه صحنه بين دايان و کارلو 00:25:11.010 --> 00:25:12.678 .قبل از صحنه ي قتل بايد باشه و نيست... 00:25:12.679 --> 00:25:15.389 دقيقن. من به نظرم اومد که اين پرده ممکنه زيادي طول بکشه 00:25:15.390 --> 00:25:17.057 خوب حسي کردي. خب اين تو چي داري؟ 00:25:17.058 --> 00:25:20.602 اينجا يه طرح کلي دارم که توي متن اصلي کلي ازش دور شدم 00:25:20.603 --> 00:25:23.897 ...بردمش توي مسيري که شما پيشنهاد دادين... ممنون 00:25:23.898 --> 00:25:25.983 هر صفحه يه صحنه،يه قاعده ي بي ربطه 00:25:25.984 --> 00:25:30.028 چند تا هم يادداشته که جسته گريخته برداشتم . ولي اصلن ازشون استفاده نکردم 00:25:30.029 --> 00:25:33.156 هر چي بود ديگه تو اين پاکت بود و .من هم ورداشتم آوردم 00:25:33.157 --> 00:25:36.785 آخه تا ايستگاه پياده دو ساعت راهه. من هم مجبوري .ديگه سريع بعد از صحبتمون راه افتادم 00:25:36.786 --> 00:25:37.912 .دو ساعت 00:25:39.497 --> 00:25:41.164 .به سلامتي مهلکه 00:25:41.165 --> 00:25:43.083 مهلکه - مهلکه - 00:25:43.084 --> 00:25:45.669 يه روز به سلامتيش ...چيزي بهتر از نوشابه زنجبيلي مي خوريم 00:25:45.670 --> 00:25:48.673 اگه سيدني با من موافق باشه . که مطمئنم هست 00:25:50.425 --> 00:25:51.926 .من ساکت ميشم 00:25:53.636 --> 00:25:57.723 عزيزم! اين اولين نمايشنامه ي کليفورده .من هم اولين خواننده ش 00:25:57.724 --> 00:26:01.394 ...گمونم ترجيح بده اين مباحثه مونو 00:26:01.936 --> 00:26:03.771 .دو نفري ادامه بديم 00:26:04.731 --> 00:26:06.065 .البته 00:26:11.946 --> 00:26:13.281 اينجا خوبه؟ 00:26:13.656 --> 00:26:18.410 .خجالت نکش! راحت بگو - .نه،من اصلن ناراحت نميشم خانوم برول هم حضور داشته باشه - 00:26:18.411 --> 00:26:21.538 .در واقع خوشحال هم ميشم ...باعث ميشه کمتر اين احساس بهم دست بده 00:26:21.539 --> 00:26:23.999 که انگار اومدم... يه يه دفتري و قراره توبيخم کنن 00:26:24.000 --> 00:26:26.752 خوشحال ميشم شما هم نمايشنامه رو بخونين .البته اگه مايل باشين خانم برول 00:26:26.753 --> 00:26:28.003 البته که مايلم. ممنون 00:26:28.004 --> 00:26:31.798 کاش پشت تلفن اشاره ميکردي که ميخواي مايرا هم نمايشنامه رو بخونه 00:26:31.799 --> 00:26:33.842 .اون وقت ازت ميخواستم يه کپي ديگه ازش بياري 00:26:33.843 --> 00:26:37.095 ،کپي ديگه اي که ندارم ...اما ميتونن همينو بخونن 00:26:37.096 --> 00:26:39.181 ما هم ميتونيم ورقها رو يکي زود يکي .دير بخونيم بعدش پاس بديم به هم 00:26:39.182 --> 00:26:41.392 .من ميتونم بيام اينجا کنار شما بشينم 00:26:42.268 --> 00:26:43.685 پس يني کپي ديگه اي نداري؟ 00:26:43.686 --> 00:26:44.936 .همين يکيه فقط 00:26:44.937 --> 00:26:46.354 ...راستش ميخواستم زيراکس بگيرم از نسخه اصلي 00:26:46.355 --> 00:26:48.899 .يه لحظه صبر کن. ميخوام فکر کنم 00:26:48.900 --> 00:26:50.985 .بذار يه لحظه فکر کنم 00:26:55.114 --> 00:26:59.701 آقاي اندرسون! سيدني واقعن تحت تاثير ايده هاي خلاقانه ي شما تو نمايشنامه قرار گرفته 00:26:59.702 --> 00:27:02.788 .تا حالا اونو تا اين حد مشتاق نديده بودم ... نويسنده هاي زيادي هستن که سر و کله ميشکوتن 00:27:02.789 --> 00:27:05.665 .و نمايشنامه هاشونو ميرسونن دستش... ...نمايشنامه هايي که ظاهرن آماده ن واسه توليد 00:27:05.666 --> 00:27:09.002 معمولن هم بعد از خوندنشون ميزنه زير خنده .و ميگه عجب کاراي مزخرفي 00:27:09.003 --> 00:27:12.005 من ميدونم که اون ميتونه نمايشنامه تو .به بهترين شکل اصلاح کنه 00:27:12.006 --> 00:27:15.467 ميتونه تبديلش کنه به يه کار پرفروش ... که سالها و سالها روي صحنه بمونه 00:27:15.468 --> 00:27:18.887 و بيشتر از اوني که فکرشو بکني ...برا هر کي که درگير کاره پول در بياره 00:27:18.888 --> 00:27:22.390 منظورت از "من ساکت ميشم" همين بود ؟- .من نميخوام ساکت شم - 00:27:22.391 --> 00:27:25.310 من ميخوام اون چه رو که از زمان مکالمه ي .تلفنيتون تو ذهنم مي گذشت رو بگم 00:27:25.311 --> 00:27:27.813 ...سخت در اشتباهي اگه انتظار داشته باشي سيدني 00:27:27.814 --> 00:27:30.524 ...ثمره ي سالها تجربه ش رو که 00:27:30.525 --> 00:27:33.110 به سختي به دست آورده... محض رضاي خدا تقديمت کنه و بره 00:27:33.111 --> 00:27:35.529 مثل اون سمينار مسخره .که توي دانشگاهتون بود 00:27:35.530 --> 00:27:36.655 ...اما ايشون خودشون پيشنهاد دادن که 00:27:36.656 --> 00:27:38.115 اصلن اشتباه از تو بود که اون پيشنهادو دادي سيدني 00:27:38.116 --> 00:27:41.618 منم که دارم مسائلو اون طور که هست مي بينم . و حواسم تو اين خونه به حساب کتاباي ماليه 00:27:41.619 --> 00:27:45.038 من ميخوام يه پيشنهاد بهت بدم سيدني .که قراره حسابي شوکه ت کنه 00:27:45.039 --> 00:27:49.501 ولي در هر حال اين پيشنهادو ميدم و ازت انتظار دارم خوب و جدي و معقول بهش توجه کني 00:27:49.502 --> 00:27:51.419 اين کارو به خاطرمن انجام ميدي سيدني؟ 00:27:51.420 --> 00:27:55.716 ها سيدني؟انجام ميدي؟ قول ميدي که اين کارو برام بکني؟ 00:27:59.095 --> 00:28:02.014 .اون نمايشنامه اي رو که داري روش کار ميکني بذار کنار. آره 00:28:02.765 --> 00:28:03.850 .آره 00:28:04.142 --> 00:28:06.893 ...بذار کنار اون نمايشنامه ت راجع به هلگا تن دورپ رو 00:28:06.894 --> 00:28:10.438 و اين که چطور کليدها رو زير لباس خشک کن .کشف کرد و اون قتل ها رو هم همين طور 00:28:10.439 --> 00:28:14.318 بذارش کنار! و با آقاي اندرسون !روي نمايشنامه ش کار کن 00:28:14.569 --> 00:28:18.447 .باهاش همکاري کن .اين پيشنهادي بود که داشتم،سيدني 00:28:18.614 --> 00:28:23.202 .که به نظرم عادلانه،عاقلانه و منطقي مياد 00:28:24.453 --> 00:28:27.038 «مهلکه» اثر کليفورد اندرسون و سيدني برول 00:28:27.039 --> 00:28:29.875 همسر تندخو رو بذارم کنار؟- .فکر کردم گفتين تُرُشرو - 00:28:29.876 --> 00:28:32.627 تُرُشرو؟اين هم شد اسم؟ .همسر تندخو 00:28:32.628 --> 00:28:35.755 .نه سيدني. نگهش دار 00:28:35.756 --> 00:28:38.425 ...سيدني! مردم هميشه عاشق درون نگرايي هستن که 00:28:38.426 --> 00:28:42.513 "! که بتونن پيشگويي کنن "اين آدم ميخواد اون يکي رو بکشه 00:28:44.140 --> 00:28:48.311 !حالا هر چي،سيدني،لطفن! بذارش کنار !خواهش ميکنم سيدني 00:28:48.728 --> 00:28:53.065 براي آقاي اندرسون همون کاري رو که !جورج اس. کافمن برات کردو انجام بده 00:28:55.568 --> 00:28:58.278 ...سخنراني بسيار متقاعدکننده اي بود مايرا 00:28:58.279 --> 00:29:00.655 .و بديهي بود که صادقانه احساستو بروز دادي 00:29:00.656 --> 00:29:02.657 ...تا نظر کليفورد چي باشه 00:29:02.658 --> 00:29:05.202 راستش من احساس ميکنم انداختنم گوشه ي رينگ 00:29:05.203 --> 00:29:08.539 .آره واقعن حق با توئه .مايرا تو رو انداخته گوشه ي رينگ 00:29:09.498 --> 00:29:13.210 ،راستشو بخواي جفتمونو انداخته 00:29:13.211 --> 00:29:16.796 .من فقط فکر کردم الان وقتشه که مطرحش کنم ...همين الان قبل از هر اتفاقي 00:29:16.797 --> 00:29:20.718 ميشه من يه چيزي بگم؟ قبل هر مساله اي 00:29:22.345 --> 00:29:23.553 .من گيج شدم 00:29:23.554 --> 00:29:26.556 ...منظورم اينه که واقعن باعث افتخار منه از طرفي هم مبهوتم 00:29:26.557 --> 00:29:29.726 از اين که سيدني برول ...توجهش در واقع جلب شده به 00:29:29.727 --> 00:29:31.478 آخه نمي دونين. من دوازده سالم بود... 00:29:31.479 --> 00:29:34.898 نشسته بودم اونجا تو اون سالن تئاتر ...و حالا اينجام و يه فرصتي داره بهم 00:29:34.899 --> 00:29:37.276 .ما لُبّ کلام رو دريافتيم کليفورد 00:29:37.443 --> 00:29:40.154 ...اما... آآآآ...ببينيد مسئله اينه که 00:29:41.072 --> 00:29:44.909 ببينين،مثل اين ميمونه که من برم دکتر 00:29:45.493 --> 00:29:49.746 .مثلن يکي از متخصصاي برجسته جهان . و اون هم توصيه کنه به جراحي 00:29:49.747 --> 00:29:54.085 حتا با همه ي احترامم به مقام ...و تجربه ش 00:29:54.710 --> 00:29:57.587 ،من هنوز ميخواهم نظر يه دکتر ديگه رم بشنوم بد ميگم؟ 00:29:57.588 --> 00:30:00.257 ...من مطمئنم که ايده هاي شما محشره 00:30:00.258 --> 00:30:02.550 :و اگه بشنومشون احتمالن ميزنم تو سرم ميگم 00:30:02.551 --> 00:30:04.594 «ايول! چرا اينا به ذهن خودم نرسيد؟» 00:30:04.595 --> 00:30:07.265 .اما به نظرم حق با شماس خانوم برول 00:30:07.807 --> 00:30:11.059 من گمون نکنم درست باشه که ...الان اينا رو بشنوم 00:30:11.060 --> 00:30:14.272 در حالي که شايد نتونم درکش کنم يا يه نظمي به شنيده هام بدم 00:30:14.480 --> 00:30:18.943 ،و اگه بخوام کاملن باهاتون صادق باشم ...بايد بگم بدون شنيدن نظرات شما هم 00:30:19.485 --> 00:30:23.447 "واقعن فکر ميکنم که "مهلکه .در حد خودش کار خوبيه 00:30:24.615 --> 00:30:28.369 گمونم کاري که بايد بکنم اينه که ...چند تا کپي زيراکسي ازش بگيرم و 00:30:28.703 --> 00:30:33.081 بفرستم برا اون مدير برنامه هايي که .توي اون سمينار پيشنهاد دادين 00:30:33.082 --> 00:30:35.834 ...و اگه اونا گفتن که احتياج به بازنويسياي اساسي داره 00:30:35.835 --> 00:30:38.586 من بر ميگردم و التماس ميکنم به شما .تا همون کاري رو بکنين که خانوم برول پيشنهاد کردن 00:30:38.587 --> 00:30:41.673 اون موقع ديگه هر تغيير و جابجايي رو که .مد نظر شماست روش انجام ميديم 00:30:41.674 --> 00:30:44.635 شايد مثل همون تجربه اي که شما .با آقاي کافمن داشتين 00:30:45.720 --> 00:30:49.056 .واقعن اميدوارم که شما رو نرنجونده باشم - .نه ابدن - 00:30:49.265 --> 00:30:50.474 آقاي اندرسون خواهش ميکنم 00:30:50.683 --> 00:30:54.019 خواهش ميکنم. مدير برنامه ها فقط قرارداد و اينا ...رو ميفهمن. از خلق کردن سر در نميارن که 00:30:54.020 --> 00:30:55.186 !بس کن مايرا 00:30:55.187 --> 00:30:57.773 .مثل شوهر من...- ! التماس نکن - 00:30:58.566 --> 00:31:00.734 ...الان خيال ميکنه گنج سرخپوستا پيششه 00:31:00.735 --> 00:31:02.736 .ما هم آقا و خانوم لانگ جان سيلوريم... 00:31:02.737 --> 00:31:05.280 .من ابدن همچين فکري نکردم آقاي برول 00:31:05.281 --> 00:31:08.408 من واقعن خيلي قدردان شما هستم .که کار و بارتونو ول کردين تا بهم کمک کنين 00:31:08.409 --> 00:31:10.327 .ولي راستشو بخواي من در واقع همچين کاري نکردم 00:31:10.328 --> 00:31:13.705 .مايرا فقط براي يه لحظه يهويي جو گير شد 00:31:13.706 --> 00:31:16.166 حقيقت اينه که من اصلن علاقه اي ندارم ...که نمايشنامه اي مثل "همسر تندخو" رو 00:31:16.167 --> 00:31:18.752 ... که بسيار خلاقانه و به روزه،کنار بذارم و... 00:31:18.753 --> 00:31:23.214 "و بيام بشم لـله ي يه کار پر ريسکي مثل "مهلکه... 00:31:23.215 --> 00:31:24.549 ...چرا تو 00:31:24.550 --> 00:31:27.511 !مايرا،بشين! هي نيا تو دست و پا 00:31:28.262 --> 00:31:29.597 !بشين 00:31:34.101 --> 00:31:36.936 ... همون کاريو بکن که گفتي. به چند تا مدير برنامه نشون بده 00:31:36.937 --> 00:31:39.647 بعدش،اگه تصميم گرفتي که بازنويسي ...اساسي روش اعمال بشه 00:31:39.648 --> 00:31:40.815 باهام در تماس باش... 00:31:40.816 --> 00:31:44.194 .خدا رو چه ديدي. شايد کاري از دستم بر بياد .قبلن هم اتفاق افتاده 00:31:44.195 --> 00:31:45.445 .ممنون! حتمن 00:31:45.446 --> 00:31:47.989 .البته اين دفعه شک دارم برسم 00:31:47.990 --> 00:31:50.658 ...همسر تندخو" که بايد طرحش کامل بشه" 00:31:50.659 --> 00:31:52.243 که الان وسطاشم... 00:31:52.244 --> 00:31:54.914 يه نمايشنامه ديگه هم دارم که گذاشتم... .پشت اين سريع شروع کنم 00:31:56.082 --> 00:31:58.500 .درباره ي زندگي هري هوديني 00:31:58.501 --> 00:32:01.211 .درباره ي هوديني که تو تلويزيون زياد فيلم ساختن 00:32:01.212 --> 00:32:04.047 .بله! کاراي مزخرف،غير موثق و آبکي 00:32:04.048 --> 00:32:06.883 زندگي واقعي هوديني فوق العاده دراماتيکه 00:32:06.884 --> 00:32:08.968 .اون هميشه براي من حکم يه بت رو داشته 00:32:08.969 --> 00:32:11.971 .اينجا يه جفت از مچ بندهاشو دارم - .سيدني - 00:32:11.972 --> 00:32:13.973 اون هميشه اسباب .شعبده بازيشو خودش ميساخت 00:32:13.974 --> 00:32:15.642 ميدونستي؟ 00:32:15.643 --> 00:32:18.521 .فوق العاده استادانه ساخته شده. بيا يه نگاه بنداز 00:32:19.730 --> 00:32:21.732 .سيدني - .بشين مايرا - 00:32:22.400 --> 00:32:25.360 ...خداي من! سيدني! تو رو به خدا 00:32:25.361 --> 00:32:27.487 .من حتا باورم نميشه چي داره تو ذهنت ميگذره ميشه باهات يه صحبتي بکنم؟ 00:32:27.488 --> 00:32:29.989 .بايد بابت بدگمانياي مايرا عذرخواهي کنم کليفورد 00:32:29.990 --> 00:32:32.409 ...آخه چند سال پيش ما يه تجربه ي ناجور داشتيم 00:32:32.410 --> 00:32:35.995 با يه نمايشنامه نويس که دراصل سارق ادبي... بود و اسمشو نميتونم بيارم 00:32:35.996 --> 00:32:37.372 ...اينه که الان يه کم احساس خطر ميکنه 00:32:37.373 --> 00:32:41.585 از اين که زيادي درباره ي اون چه دارم مي نويسم... .با يه نويسنده ي همکار حرف بزنم 00:32:41.794 --> 00:32:43.044 .به خودت نگير 00:32:43.045 --> 00:32:46.465 خوب نگاهشون کردي؟ .خيلي جالبن 00:32:46.757 --> 00:32:49.551 واقعن به نظر ميرسه که مچ بندهاي خيلي .محکم و غيرقابل فراري باشن که 00:32:49.552 --> 00:32:53.013 !يه تستي بکن - منظورت اينه که دستم کنم؟- 00:32:53.264 --> 00:32:55.349 .اينا برام 1300 دلار آب خورده 00:32:57.309 --> 00:32:58.644 .بذار ببينم 00:33:07.611 --> 00:33:10.823 الان محکمه؟- .آره،کاملن محکمه - 00:33:11.699 --> 00:33:14.034 . حالا جفت مچاتو اينجوري بچرخون 00:33:14.702 --> 00:33:16.412 !بچرخون! فشاربده! بکش 00:33:18.038 --> 00:33:22.250 .نه! ببين! درست انجام نميدي .همه حرکات بايد با هم تو يه لحظه انجام بشه 00:33:22.251 --> 00:33:25.337 !بچرخون! فشاربده! بکش 00:33:28.966 --> 00:33:33.929 .فکر نکنم از من هوديني در بياد - .مساله اي نيست. کليداش اينجاس. الان ميارم- 00:33:37.391 --> 00:33:38.726 .يه جا همين جاهاس 00:33:40.394 --> 00:33:43.271 .حالا زياد گير نده! ميزني خرابش مي کني - .ببخشيد - 00:33:43.272 --> 00:33:46.942 کليد! کليد! کليد! کجايي پس؟ کليد برنجي کوچولو 00:33:51.155 --> 00:33:53.991 .بعيده اين ورا گذاشته باشمش 00:34:16.805 --> 00:34:21.393 .يادم رفت بگم. همين الانا قراره يه تلفن به من بشه 00:34:22.228 --> 00:34:25.356 .يه دختري قراره ساعت هشت و نيم بياد ديدنم 00:34:25.856 --> 00:34:28.734 الاناس ديگه. نه؟ 00:34:31.111 --> 00:34:33.488 ...ميدونين،چون ميدونستم قبل برگشتنم ميرسه 00:34:33.489 --> 00:34:36.700 ...واسش يه يادداشت گذاشتم رو آينه ي هال 00:34:37.701 --> 00:34:40.996 .گفتم بهش کجام و شماره اينجا رم بهش دادم 00:34:41.205 --> 00:34:45.167 ...تا زنگ بزنه بهش بگم با کدوم قطار قراره برگردم... 00:34:45.918 --> 00:34:48.587 .که بياد از ايستگاه ورم داره... 00:34:48.754 --> 00:34:52.633 يعني که يکي دو ساعت پياده روي در روز گمونم کافيم باشه 00:34:53.133 --> 00:34:55.969 ...واسه همين کاش زودتر کليدو پيدا کنين 00:34:55.970 --> 00:34:59.098 وگرنه مجبور ميشين گوشي تلفنو برام نگه دارين 00:35:06.981 --> 00:35:09.274 چه جوري ميخواد وارد خونه بشه تا يادداشتتو ببينه؟ 00:35:09.275 --> 00:35:10.776 .کليد داره 00:35:13.404 --> 00:35:15.655 ...تو که گفتي به جز چند تا از کسبه ي محلي 00:35:15.656 --> 00:35:17.073 .هيشکي رو تو کوآگ نميشناسي 00:35:17.074 --> 00:35:19.867 نه،دختره اهل آيسليپه .اسمش هم ماريانا کلنوفسکيه 00:35:19.868 --> 00:35:22.580 .توي استوني بروک،تربيت بدني تدريس ميکنه 00:35:22.746 --> 00:35:25.123 شماره اينجا رو از کجا آوردي؟ .تو دفترچه تلفنا ثبت نشده 00:35:25.124 --> 00:35:26.457 .خيلي وقته شماره تونو دارم 00:35:26.458 --> 00:35:29.252 .ميدونين؟از خانوم بيچام توي دانشگاه گرفتم 00:35:29.253 --> 00:35:30.753 .ما با هم خيلي رفيقيم 00:35:30.754 --> 00:35:33.881 .مال قبل اينه که بخوام "مهلکه" رو بفرستم به ميوزيک باکس 00:35:33.882 --> 00:35:35.258 بيچام؟ 00:35:35.259 --> 00:35:38.637 بله. اون خانوم کوتاه قد که موي قرمز داره و سمعک ميذاره 00:35:40.347 --> 00:35:45.184 اميدوارم شماره ي درستي بهت داده باشه .چون ما چند هفته پيش شماره مونو عوض کرديم 00:35:45.185 --> 00:35:47.353 ...مزاحم تلفني زياد داشتيم 00:35:47.354 --> 00:35:50.941 و من يادم نمياد اين موضوعو به دانشگاه .قديمي ساوتهمپتون اطلاع داده باشم 00:35:52.651 --> 00:35:55.404 چه شماره اي به خانوم کلنوفسکي دادي؟ 00:35:58.490 --> 00:36:00.159 .راستش...يادم که نيست 00:36:01.744 --> 00:36:04.455 324-3049... 00:36:05.205 --> 00:36:10.127 يا 5457-324؟ .اوليه. تهش 3049 بود - 00:36:11.545 --> 00:36:12.963 .پس جديده س 00:36:15.007 --> 00:36:19.261 من بايستي به دانشگاه اطلاع ميدادم . و اصلن بالکل فراموش کردم 00:36:19.637 --> 00:36:22.681 !چه عجيب. از من بعيد بود 00:36:22.890 --> 00:36:24.974 ميشه بريد کليدو پيدا کنيد لطفن؟ 00:36:24.975 --> 00:36:26.727 .حتمن - سيدني؟- 00:36:27.269 --> 00:36:29.563 چيه؟- .قلب من نمي کشه ها - 00:36:30.105 --> 00:36:32.066 قرصاتو خوردي؟ 00:36:32.524 --> 00:36:34.359 چرا اين قد دلواپسي؟ 00:36:34.360 --> 00:36:37.863 .کليد يه جا همين جاهاس. الان پيداش مي کنم 00:36:48.791 --> 00:36:53.462 ...اي بابل. من به گمونم شما دو تا فکر ميکردين 00:36:54.004 --> 00:36:58.049 من ميخوام اين تبرزين رو بر دارم و يه حرکت وينسنت پرايسي باهاش بزنم،ها؟ 00:36:58.050 --> 00:37:01.260 نميشه آدم يه همچين نمايشنامه اي بنويسه .اون وقت ذهنش دنبال اين جور احتمالات ممکن نره 00:37:01.261 --> 00:37:04.013 .درسته. کاملن درسته .من خودم هم پارانويا دارم 00:37:04.014 --> 00:37:06.265 تو بهونه ت چيه؟ اي همسر وفادار و دوست داشتني؟ 00:37:06.266 --> 00:37:09.310 آقاي برول؟ ...بعد از يازده سال زندگي زناشويي پر مهر و محبت - 00:37:09.311 --> 00:37:11.855 خانوم ظاهرن معتقدن که من قابليت ...اينو دارم که... خيله خب 00:37:12.314 --> 00:37:15.234 بايد يه درس عبرتي چيزي تو اين ماجرا باشه،ها؟ 00:37:17.611 --> 00:37:19.487 .بيا کليفورد. خودت دستاتو وا کن 00:37:19.488 --> 00:37:21.906 ،"مهلکه" کار خوبيه .ولي ديگه نه در اين حد 00:37:21.907 --> 00:37:23.116 .خوبه 00:37:23.117 --> 00:37:26.536 به نظرم بهترين بداهه اي که اومدي .اسم ماريتا کلنوفسکي بود 00:37:26.537 --> 00:37:28.830 .عالي بود. تبريک ميکم - . ممنونم - 00:37:28.831 --> 00:37:31.791 .با اين حال،سمعک خانوم بيچام ديگه يه کم اغراق بود 00:37:31.792 --> 00:37:36.463 اميدوار بودم از اون جزئيات خوب ماجرا بشه که .هي ميگفتين سعي کنيم تو کارامون داشته باشيم 00:37:37.297 --> 00:37:38.923 مطمئنين اين کليد واسه اينه؟ 00:37:38.924 --> 00:37:42.177 ،اي بابل،هوديني توي يه دبه شير ... سه متر زير آب اينو باز کرد اون وقت تو 00:37:48.517 --> 00:37:50.144 !خفه شو مايرا 00:38:01.697 --> 00:38:03.031 !خفه شو مايرا 00:38:15.836 --> 00:38:18.630 دقيقن روي فرش. يه امتياز برا تميزي 00:38:27.014 --> 00:38:30.642 عزيزم،قلبت به نظر ميرسه يه کم ديرتر خوب شه 00:38:34.321 --> 00:38:36.782 .ولي همچين که بره تو سالن ريويرا خوب خوب ميشه 00:38:39.902 --> 00:38:44.031 .بعد از شب افتتاح نمايش مهلکه - .ما رو تا ابد ميندازن زندان - 00:38:44.364 --> 00:38:48.160 .نه،نميندازن - ...يه نويسنده ي جوون گمنام - 00:38:50.412 --> 00:38:53.123 .شغل خونه بپاييش رو ول کرده رفته 00:38:57.336 --> 00:39:02.216 .پليس واسه همچين چيزي تره هم خرد نميکنه - اون وقت لباسا و ماشين تحريرشو گذاشته رفته؟- 00:39:02.883 --> 00:39:07.304 آره. کي ميتونه از کاراي جووناي اين دوره زمونه سر در بياره؟اون هم تازه اينا که ادعاي هنرمنديشون ميشه 00:39:07.888 --> 00:39:10.556 شايد هم متوجه شده ...به درد اين کار نميخوره 00:39:10.557 --> 00:39:13.060 .برا همين هم در رفته که بره مبلغ مذهبي بشه... 00:39:13.560 --> 00:39:16.230 شايد هم رفته پيرو فرقه ي "مون*" شده. کي ميدونه؟ فرقه اي مذهبي که در سال 1954 توسط سان ميونگ مون :* .در امريکا بنيانگذاري شده 00:39:17.773 --> 00:39:21.860 ميخواي چي کارش کني؟- .خاکش مي کنم. پشت پارکينگ - 00:39:22.444 --> 00:39:26.448 .نه. تو باغچه دفنش مي کنم. خاکش نرم تره 00:39:28.367 --> 00:39:31.662 چرا برندي اي چيزي نميزني عزيز دلم؟ 00:39:33.497 --> 00:39:35.874 .من قراره دوباره يه آدم موفق باشم 00:39:36.250 --> 00:39:39.503 قراره مايه ي رشک همه ي اون آدمايي بشم .که مايه رشکم بودن 00:39:41.004 --> 00:39:44.925 همه اون دوستاي عزيزت قراره ...بيان به ديدنت 00:39:46.218 --> 00:39:47.970 با پول من زندگيشونو رونق بدن... 00:39:57.354 --> 00:40:00.941 مايرا،ميشه بياي کمک من،يه ور جسدو بگيري؟لطفن؟ 00:40:01.900 --> 00:40:03.734 .مايرا! همه چي تموم شد رفت 00:40:03.735 --> 00:40:06.572 .قرار نيست با فتق گرفتن من چيزي درست شه ها 00:40:06.780 --> 00:40:10.367 !مايرا! د بيا کمک کن يه ور ِ اين جسد بدمصبو بگير! زود باش 00:40:12.536 --> 00:40:14.329 .اون ورشو بگير 00:40:17.499 --> 00:40:18.792 .سريع باش 00:40:21.044 --> 00:40:22.337 ! ياللا 00:40:24.756 --> 00:40:26.550 .جسدو ننداز زمين 00:40:27.342 --> 00:40:28.802 ياللا! حالا 00:40:29.761 --> 00:40:32.222 .خدا رو شکر اون چاقه نبود 00:40:36.018 --> 00:40:39.228 قبل اين که بياي تو کفشاتو خوب تميز کردي؟ 00:40:39.229 --> 00:40:40.396 ...درسته يه قاليچه مونو انداختيم دور 00:40:40.397 --> 00:40:43.316 اما من اون روز چند تا خوشگلشو... توي فروشگاه بلومينگديل ديدم 00:40:43.317 --> 00:40:47.112 .دوباره درس دادن شروع ميشه .همه طرفدارا بر ميگردن 00:40:50.324 --> 00:40:53.619 .احساس ميکنم سخت آماده ي يه سخنراني هستي 00:40:57.122 --> 00:41:01.335 فقط دارم سعي ميکنم بفهمم تو چطور مي توني ... اين کارو بکني سيدني 00:41:01.919 --> 00:41:04.671 ...توي ذهنت نااميدي و 00:41:05.881 --> 00:41:07.716 ...و شرمساريت رو... 00:41:08.634 --> 00:41:12.012 به موقعيت ماليمون ربط بدي؟من نمي تونم 00:41:16.516 --> 00:41:19.727 من اصلن نميفهمم چطور ميتوني احساس .آدم برنده ها رو داشته باشي 00:41:19.728 --> 00:41:24.274 .منظورم اينه که ما هر دومون ميدونيم اين نمايشنامه مال اونه .من اينم اصلن نميفهمم 00:41:27.194 --> 00:41:28.487 ...من اصلن باهات 00:41:29.738 --> 00:41:32.074 .کاملن احساس غريبگي ميکنم سيدني... 00:41:33.075 --> 00:41:35.577 .و اين نميتونه مربوط به ساعت 5 به اين ور باشه 00:41:36.745 --> 00:41:41.375 اين يعني اين که تو يه عمره اون چيزي .که من فکر ميکردم نيستي 00:41:45.462 --> 00:41:49.548 من گمون نمي کنم پليس اون قدي هم که تو ميگي ...به اين موضوع بي علاقه باشه 00:41:49.549 --> 00:41:53.594 ببين من اصلن دلم نمي خواست طوري بشه که ...باعث خجالت و شرم تو بشه 00:41:53.595 --> 00:41:57.056 يا يه طورايي بشه که بيان سوال پيچمون کنن و بعدش بهمون مظنون شن 00:41:57.057 --> 00:42:00.017 آخه چطور ممکنه؟ .اون توي کوآگ ناپديد شده 00:42:00.018 --> 00:42:01.812 .اين جا ايست همپتونه 00:42:03.814 --> 00:42:06.190 .اونا ارتباطات گذشته ش رو چک ميکنن 00:42:06.191 --> 00:42:10.862 اسم و آدرسش که تو پاکت برگشتي بوده، نبوده عزيزم؟ 00:42:12.072 --> 00:42:15.741 هر کسي ممکنه ديشب تو سالن تئاتر .اونو ديده باشه و يادش مونده باشه 00:42:15.742 --> 00:42:18.577 اگه بيان سر وقتم، خيلي ساده ميگم که ...اون برام نامه نوشت و 00:42:18.578 --> 00:42:20.496 تقاضا کرد که به عنوان منشي من استخدام شه... 00:42:20.497 --> 00:42:23.124 اون رزومه شو برام فرستاد ...و من هم انداختمش دور 00:42:23.125 --> 00:42:25.126 در حالي که من ميدونم نبايد اين کارو ميکردم ...کار درستي نبوده 00:42:25.127 --> 00:42:28.254 اما خب من سرم خيلي شلوغ بود و .روز و شب داشتم رو اين نمايشنامه م کار مي کردم 00:42:28.255 --> 00:42:31.424 حالا کدومشون بود؟ چاقه يا لاغره؟ 00:42:31.425 --> 00:42:34.468 يا شايد اين يکي؟ آها اين 00:42:34.469 --> 00:42:38.515 .آره، اين. اين که خيلي به جنبش آگاهي کريشنا علاقه داشت انجمني در آمريکا با اعتقاداتي بر مبناي کتابهاي مقدس سنتي هندو* 00:42:38.682 --> 00:42:40.058 ...سيدني 00:42:41.768 --> 00:42:45.022 اگه در عرض يک ماه يا هرچي ...بازداشتمون نکردن 00:42:46.481 --> 00:42:47.733 !سيدني 00:42:48.984 --> 00:42:51.111 چيه؟ - .ازت ميخوام که از اين جا بري - 00:42:53.488 --> 00:42:55.282 .ميخوام از اينجا بري 00:42:56.324 --> 00:42:58.534 توي مهموني يه دعواي .ساختگي راه ميندازيم 00:42:58.535 --> 00:43:01.328 تو ميتوني ديالوگاشو بنويسي ...مثلن يه کم درباره ي پول بحث کنيم 00:43:01.329 --> 00:43:03.373 يا مثلن تو براي «نن وسون» هيز بازي در بياري 00:43:04.958 --> 00:43:07.460 ...کاش مي تونستي باغچه رو با خودت ببري 00:43:07.461 --> 00:43:09.837 ولي حالا که نمي توني، از من مي خريش، باشه؟ 00:43:09.838 --> 00:43:14.134 همچين که کارت رو غلتک افتاد و پول در آوردي ...قبل از اين که بري به ريويرا 00:43:14.718 --> 00:43:16.719 تو بايد اون باغچه لعنتي رو از من بخري... 00:43:16.720 --> 00:43:20.097 بايد خونه رو بخري کل 9 و سه دهم جريبشو 00:43:20.098 --> 00:43:24.603 ميتونيم بريم پيش باک ريموند يا موري اشر که يه قيمت مناسب بهمون بده 00:43:25.353 --> 00:43:27.480 ...عزيزم، تو امشب حسابي مضطرب 00:43:27.481 --> 00:43:29.733 ! به من دست نزن 00:43:31.693 --> 00:43:34.862 ...تو امشب حسابي شوکه و مضطرب شدي 00:43:34.863 --> 00:43:36.907 .اصلن حالت طبيعي نداري 00:43:37.324 --> 00:43:38.741 . من هم همين طور 00:43:38.742 --> 00:43:43.330 پشت اين سيدني برولي که داره باهات حرف ميزنه يه سيدني برولي هم هست که ريده به خودش 00:43:44.247 --> 00:43:47.249 من از دستگير شدن مي ترسم ...و احساس گناه هم مي کنم 00:43:47.250 --> 00:43:50.002 به خاطر اين حد از حماقت که باعث اين کار شد... 00:43:50.003 --> 00:43:53.005 .نصف در آمدمو وقفِ انجمن نمايشنامه نويسان جوان مي کنم 00:43:53.006 --> 00:43:54.382 .قسم مي خورم 00:43:55.634 --> 00:43:58.677 .الان وقت صحبت درباره اين چيزا نيست. صحبت درباره هر چي 00:43:58.678 --> 00:44:01.597 بذا يه هفته يا بيشتر بگذره ...ما دوباره به حالت طبيعي برگرديم 00:44:01.598 --> 00:44:03.307 .اون وقت همه چي به نظرت گل و بلبل مياد 00:44:03.308 --> 00:44:05.811 .تو الان حالت طبيعي داري. من هم دارم 00:44:12.109 --> 00:44:13.401 .بفرما 00:44:14.653 --> 00:44:16.905 ".اون رزومه شو برام فرستاد. جناب پليس" 00:44:22.119 --> 00:44:25.204 لوتي و رالفن .اومدن درباره مهموني جيغ و ويغ کنن 00:44:25.205 --> 00:44:29.084 شايد هم هلگا تن دورپ باشه .با اون شم عالي معروفش 00:44:31.503 --> 00:44:33.504 لوتي و رالفن. جهنم 00:44:33.505 --> 00:44:36.423 راهشون ميديم بيان تو آمادگي روبرو شدن باهاشونو داري؟ 00:44:36.424 --> 00:44:38.635 . نه ! تو برو بالا - تنهايي؟ - 00:44:39.094 --> 00:44:40.554 .يا مسيح مقدس 00:44:49.646 --> 00:44:51.272 ...عزيزم 00:44:51.273 --> 00:44:52.731 .منم منم 00:44:52.732 --> 00:44:55.317 همسايه تونم .از ملک پريسکي 00:44:55.318 --> 00:44:57.737 ميشه، لطفن، بيام تو؟ 00:44:59.239 --> 00:45:00.740 .سلام .سلام 00:45:01.158 --> 00:45:03.451 .من هلگا تن دورپم آقاي برول 00:45:04.619 --> 00:45:06.787 يه قضيه فوريه. بايد باهاتون صحبت کنم 00:45:06.788 --> 00:45:10.750 ،من به اطلاعات زنگ زدم ولي خانومه شماره تونو به من نمي داد 00:45:11.084 --> 00:45:13.461 لطفا، ميشه بيام تو؟ 00:45:14.212 --> 00:45:15.797 .بله خواهش مي کنم 00:45:17.257 --> 00:45:20.718 .من دوست و موکل پل وايمن هستم 00:45:20.719 --> 00:45:23.929 ، معذرت ميخوام که انقد دير وقت مزاحمتون شدم ...توضيح که بدم 00:45:23.930 --> 00:45:27.474 .حتمن منو مي بخشيد بابت لباسمم عذر ميخوام 00:45:27.475 --> 00:45:32.147 .آخه من شبا و روزا ميدوئم .اين هم تو تاريکي برق ميزنه 00:45:32.564 --> 00:45:35.400 .نميخوام يه وقت ماشين بهم بزنه - بله - 00:45:37.152 --> 00:45:39.196 .از يه جايي انگار حس اضطراب ميگيرم 00:45:42.324 --> 00:45:44.117 .از آشپزخونه نيست. نه 00:45:44.534 --> 00:45:46.578 .عذر ميخوام خانوم تن دورپ 00:45:49.998 --> 00:45:51.124 .اضطراب 00:45:54.336 --> 00:45:55.337 .اضطراب 00:46:10.769 --> 00:46:11.770 .اضطراب 00:46:13.396 --> 00:46:15.273 .انگار همين الان جلو چشممه 00:46:19.402 --> 00:46:20.779 .واي خداي من 00:46:32.290 --> 00:46:33.792 !اضطراب! اضطراب! اضطراب 00:46:34.251 --> 00:46:35.584 ...ما هيچکدوممون 00:46:35.585 --> 00:46:38.088 چرا انقد همه چيز اينجا رو اضطراب گرفته؟ 00:46:38.296 --> 00:46:41.590 .اونا؟ اونا خرت و پرتاي عتيقه و يادگارياي نمايشاي منه 00:46:41.591 --> 00:46:44.928 .من نمايشنامه نويسم - . يا! سيدني برول - 00:46:45.553 --> 00:46:49.099 .پل ويمن به من گفته .کتابم که تموم شه پل قراره پخشش کنه 00:46:54.896 --> 00:46:58.066 .همسرم هستن. مايرا- خوشوقتم- 00:47:04.990 --> 00:47:08.034 عزيزم، چي شما رو اين قدر مضطرب کرده؟ !بانوي عزيز 00:47:08.743 --> 00:47:12.747 .هيچ چي واقعن - .نه يه چيزي شما رو مضطرب کرده - 00:47:14.624 --> 00:47:18.169 .پل درباره من به شما گفته؟ من هلگا تن دورپم 00:47:19.296 --> 00:47:20.421 .من درون نگرم 00:47:20.422 --> 00:47:25.175 ... بله بهمون گفته. من ميخواستم راجع به - .هميشه به وجود اضطراب در اينجا آگاه بودم - 00:47:25.176 --> 00:47:26.844 .حتا بيش از اضطراب 00:47:26.845 --> 00:47:30.598 از همون ساعت هشت و نيم که برنامه تلويزيوني مِرو گربفين شروع شد 00:47:31.975 --> 00:47:35.645 . من هفته ديگه ميرم تو اون برنامه. حتمن ببينين - .بله حتمن - 00:47:36.021 --> 00:47:37.730 يه جا يادداشت کن، يادمون نره مايرا 00:47:37.731 --> 00:47:42.151 ،پنجشنبه شب زنگ زدم اطلاعات .ولي خانومه شماره تونو به من نداد که نداد 00:47:42.152 --> 00:47:45.821 .هر چي گفتم "کارم فوري فوتيه، بايد بهم بگين ". من هلگا تن دورپم. من درون نگرم" 00:47:45.822 --> 00:47:48.198 ."گفت "اگه اين جوريه شماره شونو حدس بزن 00:47:48.199 --> 00:47:51.661 .سعيم رو هم کردم ولي فقط 2 و 3 و 4 رو ديدم .که مي تونست شماره هر کسي باشه 00:47:52.704 --> 00:47:54.914 .چون اين اضطراب هي داشت بيشتر ميشد 00:47:56.249 --> 00:47:59.168 . و حتي بيشتر از اضطراب - بيشتر از اضطراب؟ - 00:47:59.169 --> 00:48:01.212 .يا. اين جا يه چيز ديگه هم هست 00:48:02.505 --> 00:48:04.382 .يه چيز دهشتناک 00:48:05.008 --> 00:48:08.094 . نه نه ممنون! ممکنه ايجاد تداخل کنه - چي اون وقت؟ - 00:48:08.970 --> 00:48:11.013 .مشروبي که ميخواستين تعارف کنين 00:48:11.014 --> 00:48:13.933 .بايد مغزم رو زلال و شفاف نگه دارم .هيچ وقت مشروب نمي خورم 00:48:15.310 --> 00:48:18.271 مي خواستي بهش مشروب تعارف کني؟ - .آره - 00:48:24.361 --> 00:48:29.115 .يه خانوم زيبا بارها از اين استفاده کرده .ولي فقط در حد وانمود کردن 00:48:31.034 --> 00:48:32.702 !خارق العاده بود 00:48:33.411 --> 00:48:36.706 ...اونو توي نمايش "جنايت بازيِ" من، هر شب 00:48:36.873 --> 00:48:38.582 .تالولا ازش استفاده مي کرد. يه خانوم بازيگر زيبا 00:48:38.583 --> 00:48:40.751 ...يک زن ديگه هم ازش استفاده خواهد کرد 00:48:40.752 --> 00:48:43.880 .نه توي نمايش، بلکه به خاطر نمايش 00:48:45.590 --> 00:48:49.844 .به خاطرنمايش، يه زن ديگه از اين خنجر استفاده ميکنه 00:48:52.347 --> 00:48:56.351 .اين جور چيزا رو بايد بندازي دور - .بله، ميندازم - 00:48:57.060 --> 00:49:00.229 ظرف يه ماه آينده ميخوام همه ي مجموعه رو بفروشم 00:49:00.230 --> 00:49:03.358 . يه جورايي هم ازشون خسته شدم ديگه - .شايد دير باشه - 00:49:03.691 --> 00:49:07.027 ببين چي ميگم عزيزم ...من از ناراحت کردن مردم لذت نمي برم 00:49:07.028 --> 00:49:09.906 ولي اگه چيزي مي بينم بايد بگم نه؟ 00:49:11.116 --> 00:49:14.536 .اينجا مملو از خطره علي الخصوص براي جفتتون 00:49:16.746 --> 00:49:18.664 .اينجا هلاکت داره با خودش 00:49:18.665 --> 00:49:22.419 ،يه چيزي داره که مرگو دعوت مي کنه .هلاکت با خودش مياره 00:49:23.378 --> 00:49:25.046 . يه مهلکه س 00:49:26.506 --> 00:49:29.299 به زبون شما همينو بهش ميگن ديگه؟ مهلکه؟ 00:49:29.300 --> 00:49:33.095 .بله، اين اتفاقن اسم نمايشنامه ي جديد منه 00:49:33.096 --> 00:49:36.432 .به خاطر همين شما اين حسو گرفتين .تو نمايشنامه ي من مرگ و هلاکت هست 00:49:36.433 --> 00:49:40.562 .چيزي که واکنش شما رو بر انگيخته همينه .من پشت اون ميز که اونجاس مي نويسم 00:49:42.105 --> 00:49:43.940 .شايد. شايد هم نه 00:49:54.033 --> 00:49:56.994 .اين جا حس مرگ واقعي رو داره - . من سعي مي کنم واقعي بودنو القا کنم - 00:49:56.995 --> 00:49:59.539 .من هر چيو مي نويسم بازي مي کنم 00:50:01.499 --> 00:50:05.211 .يه مرد چکمه پوش. يه مرد جوون 00:50:05.962 --> 00:50:09.047 .مواظبش باش .توي همين اتاق به تو حمله ميکنه 00:50:09.048 --> 00:50:10.966 به من حمله ميکنه؟ - .يا، با يکي از اونا 00:50:10.967 --> 00:50:13.428 ...مثل يه دوست مياد که کمکت کنه 00:50:16.890 --> 00:50:19.976 .که باهات کار کنه اما بهت حمله ميکنه... 00:50:22.437 --> 00:50:25.482 يه حس گيجي اي اينجا هست. جوان چکمه پوش 00:50:25.773 --> 00:50:30.778 اون روي اين صندلي ميشينه . و درباره دو نفر صحبت ميکنه 00:50:31.613 --> 00:50:34.407 .اسميت و کولونا؟ نه! يه نفر 00:50:35.283 --> 00:50:39.787 کوتوله، سياه، موهاي خرگوشي، روبان هم زده؟ نه 00:50:43.374 --> 00:50:47.211 تو نمايشنامه تون همچين آدم سياهپوستي هست؟ اين اسميت کولونا؟ 00:50:47.212 --> 00:50:51.508 .نه من اصلن اين اسمو نشنيدم تو همچين اسمي شنيدي عزيزم؟ کولونا؟ 00:50:51.799 --> 00:50:55.761 . نه نشنيدم - .هر چيز ديگه که بهتون گفتم به ياد بسپرين - 00:50:55.762 --> 00:50:59.307 .يه زن ديگه از خنجر استفاده مي کنه به خاطر نمايش 00:50:59.641 --> 00:51:03.895 .مرد چکمه پوش به تو حمله ميکنه .از اين دو تا چيز مطمئنم 00:51:04.979 --> 00:51:07.232 .بقيه ش گيج کننده س 00:51:09.567 --> 00:51:13.820 اما اضطراب الان کم تر شده يا؟ - -يا يعني نه... بله 00:51:13.821 --> 00:51:17.408 .منظورم اينه که نه .از اولش هم هيچ اضطرابي نبوده. واقعن ميگم 00:51:21.329 --> 00:51:24.207 ...چه موهبت فوق العاده اي . من هميشه 00:51:25.333 --> 00:51:29.921 من هميشه به حس ششم با ديده ي شک نگاه ...مي کردم اما بعد از اين ماجرا 00:51:33.508 --> 00:51:37.678 اوه عجب شبي بود.. من سالها بود که همچين .حس هايي رو تجربه نکرده بودم 00:51:37.679 --> 00:51:39.931 .انگار که دوباره 20ساله شدم 00:51:40.974 --> 00:51:42.808 شما هميشه اين موهبت رو داشتين؟ 00:51:42.809 --> 00:51:46.020 حتي در دوران کودکي؟ - .علي الخصوص در کودکي - 00:51:46.187 --> 00:51:48.647 .پدر و مادرم هديه هاي کريسمس رو کادو نمي کردن 00:51:48.648 --> 00:51:50.358 .کاغذ حروم کردن بود 00:51:51.484 --> 00:51:55.696 ...بعدنا هم. ميدونين؟ تو دوره ي نوجووني که با پسرا مي پريدم 00:51:55.697 --> 00:51:57.115 .واي چه صحنه هايي... 00:51:57.824 --> 00:52:01.953 الان مشروب ميل دارين؟ .خيلي دوست دارم باهاتون صحبت کنم 00:52:03.329 --> 00:52:07.250 خيلي ممنون، ميدونين؟ .بايد برگردم خونه. خيلي خسته م 00:52:08.042 --> 00:52:11.421 ولي شما يه شب شام بياين پيش من 00:52:11.629 --> 00:52:15.550 .همه زندگيمو براتون تعريف مي کنم .خيلي جالبه 00:52:16.092 --> 00:52:18.636 .نمايشنامه ي خوبي ازش در مياد .اما قبلش حق و حساب 00:52:26.561 --> 00:52:31.149 شما بچه که بودين توي يه خونه با کرکره هاي زرد رنگ زندگي مي کردين؟ يا؟ 00:52:31.524 --> 00:52:34.444 . بله - .شب بخير - 00:52:35.194 --> 00:52:36.988 !عزيزم! مراقب خودت باش 00:52:41.951 --> 00:52:45.330 خيله خب! چکمه که ندارين. شب خوش 00:52:46.914 --> 00:52:49.751 .شب خوش! پنجشنبه شبو يادتون نره 00:52:50.835 --> 00:52:52.295 مِرو گريفين 00:52:59.594 --> 00:53:02.138 پنجره رو باز ميکني عزيز دلم؟ 00:53:08.394 --> 00:53:11.648 چرا يه قرص نمي خوري؟ - .قرص نمي خوام - 00:53:12.315 --> 00:53:15.360 .مشروب ميخوام. برندي ميخوام 00:53:17.945 --> 00:53:19.572 .نه! خودم ميارم 00:53:19.989 --> 00:53:23.076 برا تو هم يکي بيارم ؟ - .کل بطري رو بيار - 00:53:39.217 --> 00:53:40.218 .سيدني 00:53:50.144 --> 00:53:51.145 ! سيدني 00:53:52.980 --> 00:53:53.981 ! سيدني 00:54:01.364 --> 00:54:03.908 . يکي اون پايينه - چي؟- 00:54:05.660 --> 00:54:09.914 .يکي اون پايينه - .مايرا! حالا آخه؟ بي خيال - 00:54:10.289 --> 00:54:14.085 .خودم شنيدم. سيدني تنهام نذار .تنهام نذار سيدني 00:54:14.460 --> 00:54:18.463 سيدني. تنهام نذار. لطفن .سيدني تو رو خدا 00:54:18.464 --> 00:54:22.969 . هيچ چي اون پايين نيست - . خودم شنيدم سيدني. خودم شنيدم - 00:54:23.511 --> 00:54:24.928 .مايرا - . خودم شنيدم - 00:54:24.929 --> 00:54:26.596 .نه سيدني - . مايرا - 00:54:26.597 --> 00:54:27.764 .سيدني! خودم شنيدم 00:54:27.765 --> 00:54:30.350 .مايرا! تو مياي طبقه ي پايين - .سيدني - 00:54:30.351 --> 00:54:31.560 ...ما الان ميريم 00:54:31.561 --> 00:54:32.978 .نميخوام بيام پايين 00:54:32.979 --> 00:54:35.314 و برندي رو مياريم. ياللا ... 00:54:35.481 --> 00:54:38.066 ...نگاه کن! هيچ چي نيست - .من ترجيح ميدم نيام - 00:54:38.067 --> 00:54:39.526 .اون جا هيچ چي نيست 00:54:39.527 --> 00:54:43.405 حالا تو ميري پايين. يه بار و برا هميشه خيال خودت و منو راحت ميکني 00:54:43.406 --> 00:54:45.741 !نه 00:54:45.742 --> 00:54:48.827 .هيچ چي اون پايين نيست - .چرا! هست - 00:54:48.828 --> 00:54:50.287 .فقط باده 00:54:50.288 --> 00:54:53.499 فقط باده که لاي برگا مي وزه 00:54:53.666 --> 00:54:56.042 .سيدني! من نميخوام بيام 00:54:56.043 --> 00:54:59.588 .مي وزه و برگا رو ميزنه به پنجره - .همين جا بود. همين جا بود که شنيدم - 00:54:59.589 --> 00:55:04.384 .ببين عشقم. تو خيلي عصبي هستي .و تو وضعيتي که هستي اصلن جاي تعجب نداره 00:55:04.385 --> 00:55:07.012 . حالا بيا - . نميخوام بيام - 00:55:07.013 --> 00:55:08.889 ...من هم نميتونم نذارم نياي 00:55:08.890 --> 00:55:12.393 .عزيزم! من نگاه نمي کنم - . نگاه مي کني - 00:55:12.935 --> 00:55:14.812 .نگاه کن 00:55:18.816 --> 00:55:20.318 .هيچ چي اينجا نيست 00:55:21.068 --> 00:55:23.654 .ببين! هيچي نيست 00:55:24.989 --> 00:55:26.866 .بريم مشروبمونو بخوريم 00:55:27.210 --> 00:55:38.543 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:55:38.544 --> 00:55:41.756 .اگه همه چي سر جاش باشه تعجب داره 00:55:56.479 --> 00:55:59.232 .پيشنهاد مي کنم اينو بِري بالا - .مرسي - 00:56:11.202 --> 00:56:13.704 .شرمنده م - . من شرمنده م - 00:56:13.913 --> 00:56:14.914 .سيدني 00:56:15.873 --> 00:56:17.542 چيه؟چي شده؟ 00:56:18.626 --> 00:56:20.628 .من بايد يه چيزي بگم 00:56:22.630 --> 00:56:24.340 .سيدني - .بله - 00:56:25.132 --> 00:56:27.426 ...بخشي از وجود من امشب... واي سيدني 00:56:28.553 --> 00:56:31.138 ...بخش ناشناخته و مخوفي از وجود من 00:56:34.559 --> 00:56:36.143 .واي خدا 00:56:37.311 --> 00:56:39.856 .اميدوار بود که تو اين کارو بکني 00:56:40.565 --> 00:56:43.233 ...در عين اين که از اين کارت وحشت کرده بودم 00:56:43.234 --> 00:56:44.693 .همزمان بخشي از من واقعن اميدوار بود... 00:56:44.694 --> 00:56:47.780 ...آره! پول و ثروتتو ميديدم. اسمتو و 00:56:48.281 --> 00:56:50.116 .تو سعي کردي جلومو بگيري 00:56:51.701 --> 00:56:55.121 من؟ - .بله همه تلاشت هم کردي - 00:56:56.038 --> 00:56:58.541 ...حالا عزيزم 00:57:00.334 --> 00:57:03.045 .اين کارو من خودم تنهاي تنها انجام دادم 00:57:03.921 --> 00:57:05.505 فهميدي؟ 00:57:05.506 --> 00:57:07.550 ...اگه هر جور ناجوري بشه 00:57:08.092 --> 00:57:12.388 نميخوام هيچ چي خلافِ اين ازت بشنوم به هيچ وجه عزيزم 00:57:13.890 --> 00:57:15.349 .اصلن و ابدن 00:57:21.230 --> 00:57:24.734 .اما هيچ جورِ ناجوري نميشه. بهت قول ميدم 00:57:27.403 --> 00:57:32.033 .باور کن بهت ميگم .لطفن به من باور داشته باش 00:57:34.160 --> 00:57:36.120 .من باورت دارم 00:57:39.665 --> 00:57:42.208 ...به نظرت امکانش هست که 00:57:42.209 --> 00:57:45.171 اين جنايت باعث بالا بردن قواي جنسي بشه؟ 00:57:49.592 --> 00:57:50.885 .ميريم بالا که بزنه بالا 00:57:54.722 --> 00:57:55.972 .به ماه نگاه کن 00:57:55.973 --> 00:57:59.185 ماه قشنگ نيست؟ قشنگ نيست؟ 00:58:14.992 --> 00:58:17.036 .پنجره رو وا کن عزيز دلم 00:58:46.315 --> 00:58:48.985 .ببين! من همه تلاشمو کردم که بهت کمک کنم 01:00:02.141 --> 01:00:04.226 .جواب داد. اون مُرد 01:00:05.311 --> 01:00:06.854 .بله البته 01:00:07.646 --> 01:00:10.691 .اون چند تا سکته قلبي خفيف اما از لحاظ تعداد قابل اعتنا کرده بود 01:00:12.068 --> 01:00:16.697 .دفعه بعد حواست باشه کليفورد اون تکه چوب با اين که جنسش از فومه ولي درد داره 01:00:17.114 --> 01:00:18.282 .شرمنده 01:00:18.783 --> 01:00:21.367 از اون دفعه که تو اتاق اون متل تمرين .مي کرديم محکمتر زدي 01:00:21.368 --> 01:00:23.161 خدايا! اون خانوم هلگا تن دورپ ديگه چي ميگفت؟ 01:00:23.162 --> 01:00:27.874 من اون پشت ديگه داشتم سکته رو ميزدم .وقتي گفت من مي خواستم به تو حمله کنم 01:00:27.875 --> 01:00:31.337 .اي خدا ".يا، تصوير گيج کننده ايه" 01:00:31.629 --> 01:00:33.380 .از بابتش خدا رو شکر 01:00:33.756 --> 01:00:35.799 .شايد اصلن بهتر شد که اومد 01:00:35.800 --> 01:00:37.509 ....حالا اون ميتونه به همه بگه 01:00:37.510 --> 01:00:40.428 که اون درد و اضطراب فيزيکي قبل از... .حمله ي قلبي رو حس کرده بود 01:00:40.429 --> 01:00:42.098 .هر چيز کوچکي به کار مياد 01:00:43.140 --> 01:00:47.686 چند روزي بود به مردم مي گفتم که .مايرا يه کم نا خوش احواله 01:00:52.358 --> 01:00:53.734 .يا مسيح 01:00:58.364 --> 01:01:01.826 ...اگه فقط اون کار کثافت لعنتي گرفته بود 01:01:03.327 --> 01:01:04.870 ...ميتونستم هنوز اجرا پايين نيومده 01:01:05.704 --> 01:01:07.540 .حق فيلمشو بفروشم 01:01:08.332 --> 01:01:12.169 .همون هم بس بود .ميتونست از اين فلاکت درمون بياره 01:01:17.967 --> 01:01:19.801 .قرار نبود کاره بگيره سيدني 01:01:19.802 --> 01:01:23.221 .از همون هفته ي دوم تمرين تو اينو فهميده بودي 01:01:23.222 --> 01:01:25.307 .نمي خواستم بکشمش 01:01:26.392 --> 01:01:27.685 .نمي خواستم 01:01:28.310 --> 01:01:31.939 .خب اين اصلن شبيه اون قتل غير عمدي که ميگن نيست 01:01:34.191 --> 01:01:37.027 .برم چيز ميزامو جمع کنم - .عجله اي نيست- 01:01:38.445 --> 01:01:42.324 .ميخوام يه چند دقه اي وايستم بعد زنگ بزنم آمبولانس 01:01:44.160 --> 01:01:48.455 تازه ما که نمي خوايم يه معجزه گري بياد يه وقت احياش کنه. ها؟ 01:01:48.956 --> 01:01:52.042 .بيا برو دست و روتو بشور يه کمکي هم به من بده 01:01:53.669 --> 01:01:55.753 اگه مادام تن دورپ برگرده چي؟ 01:01:55.754 --> 01:01:59.633 .دليلي نمي بينم برگرده اضطراب تموم شد. بد ميگم؟ 01:02:00.718 --> 01:02:01.927 ! يا پروردگارد 01:02:15.149 --> 01:02:17.567 چرا ميسوزونيش؟ .توش چيزي نبود که بخواد متهممون کنه 01:02:17.568 --> 01:02:21.988 هنوزم قصد دارم بگم من از شر دست نويسا يه جوري .خلاص ميشم که عزرائيل از شر مردم 01:02:21.989 --> 01:02:26.202 .دروغِ نزديک به واقعيت بهتره- !بدرود مهلکه- 01:02:27.077 --> 01:02:29.914 .چي ميشد اگه يه اثر واقعي بودي 01:02:30.080 --> 01:02:32.498 .مي خوام واقعن سعي کنم يه کار درباره ي حس ششم بنويسم 01:02:32.499 --> 01:02:35.418 .اون شلتاقي که خانوم به پا کرد واقعن تاثيرگذار بود 01:02:35.419 --> 01:02:36.628 .عليرغم اشتباهاتش 01:02:36.629 --> 01:02:39.214 ، ميخوام برم زنگ بزنم .برو چيز ميزاتو جمع کن 01:02:39.215 --> 01:02:41.925 به نظرت اين بساط چه قد طول بکشه؟ - .حداقل دو ساعت - 01:02:41.926 --> 01:02:44.470 .شايد مجبور شم باهاش برم. نميدونم 01:02:44.637 --> 01:02:46.055 (چا (خدافظ_ .چا - 01:02:47.264 --> 01:02:51.310 کفپوشاي طبقه بالا صدا ميدن ...پس سريع دوشتو بگير 01:02:52.436 --> 01:02:54.897 .برو تو تختخواب تا بيام 01:02:56.023 --> 01:02:57.524 .همين کارو ميکنم 01:03:27.221 --> 01:03:30.224 .الو! من سيدني برول هستم 01:03:30.933 --> 01:03:33.269 .آدرس من شماره 10 خيابان هوکپونته 01:03:34.144 --> 01:03:37.563 ميشه لطفن هر چي سريع تر يه آمبولانس بفرستيد؟ 01:03:37.564 --> 01:03:41.568 .خانومم سکته قلبي کرده .لطفن، سريع خودتونو برسونين 01:03:42.361 --> 01:03:44.363 .ممنون، خداحافظ 01:03:52.788 --> 01:03:55.124 ...روح خواهرمان 01:03:55.332 --> 01:03:59.128 ....مايرا اليزابت مکسول برول را بيامرز... 01:04:00.504 --> 01:04:05.551 !به نام پدر، پسر و روح القدس...آمين 01:04:26.530 --> 01:04:28.906 .مثل اين که موسسه ي رفاهيه خيلي موسسه رفاهي بوده 01:04:28.907 --> 01:04:30.117 .همين طور هم بود 01:04:30.367 --> 01:04:33.579 ميدوني؟ .هر کي برا خودش يه داستان تاثيرگذار داشت 01:04:33.746 --> 01:04:36.456 .خودشون دارن نمايشنامه رو خلق مي کنن .من فقط ميذارم کارشونو بکنن 01:04:36.457 --> 01:04:39.208 خود به خود نوشته ميشن؟ - .آره، دقيقن - 01:04:39.209 --> 01:04:42.795 بدون يادداشت؟ بدون طرح کلي؟ - .راستش، تريلر نيست که سيدني - 01:04:42.796 --> 01:04:46.132 .به طرح توطئه ي پيچيده و فنون درام وابسته نيست 01:04:46.133 --> 01:04:50.346 منظورم اينه که ببين! اينا آدماي واقعين 01:04:51.180 --> 01:04:52.597 ...من فقط ميذارم که 01:04:52.598 --> 01:04:55.266 خودشونو خالي کنن. روياهاشونو درماندگياشونو 01:04:55.267 --> 01:04:58.603 مثلن کارمندها با همه حقارت و بدبختياشون 01:04:58.604 --> 01:05:02.983 .يا ارباب رجوعا با همه تلخيا و غرورهاي بر باد رفته شون 01:05:03.650 --> 01:05:07.362 .من واقعن علاقه مو به تريلر از دست دادم .کاري که الان دارم ميکنم راستِ کارمه 01:05:07.363 --> 01:05:09.823 ...با وجود اين که اين حرفو زدي 01:05:10.449 --> 01:05:13.284 .هنوز ميخوام بذارم اين جا بموني... 01:05:13.285 --> 01:05:16.996 .بذار چند صفحه شو يه نگاه بندازم - .ترجيح ميدم صبر کني تا تموم شه - 01:05:16.997 --> 01:05:19.916 .اون وقت توي يه بسته بندي نفيس ميدم بخونيش مشکل که نداري؟ 01:05:19.917 --> 01:05:22.503 خيله خب، باقي وقتمونو چه جوري بگذرونيم؟ 01:05:37.434 --> 01:05:38.936 بي کاري؟ 01:05:40.896 --> 01:05:42.855 چرا اون هلگا تن دورپو تموم نمي کني؟ 01:05:42.856 --> 01:05:45.108 .شايد اگه بري باهاش حرف بزني يه چيزايي جرقه بزنه ها 01:05:45.109 --> 01:05:47.777 .تو مثل اين که سرت درد ميکنه 01:05:47.778 --> 01:05:50.696 .اصلاو ابدا .نميخوام حتا دو و ورم بپلکه 01:05:50.697 --> 01:05:52.741 .ديگه هيچ وقت. خيلي ممنون 01:05:54.284 --> 01:05:57.954 ،حالا وقتي ماه کامل باشه درک مي کنم ولي باقي مواقع چرا؟ من که از خدامه 01:05:57.955 --> 01:06:00.998 تو اون گنديو که تو برنامه ي گريفين زد .نگاه کن آخه. دل آدم ميسوخت 01:06:00.999 --> 01:06:03.210 .آره قشنگ به چرت و پرت گفتن افتاده بود 01:06:07.714 --> 01:06:08.966 .من وا مي کنم 01:06:10.300 --> 01:06:13.345 جلوي الهام و جوشش رو واسه چي بگيريم عزيزم؟ 01:06:18.350 --> 01:06:20.309 .پورتر - چطوري سيدني؟ - 01:06:20.310 --> 01:06:21.811 .بد نيستم. ممنون - 01:06:21.812 --> 01:06:24.021 .کلي چيز دارم برا گفتن 01:06:24.022 --> 01:06:27.984 .اين طرفا بودم گفتم شانسمو امتحان کنم 01:06:27.985 --> 01:06:29.319 .ممنون 01:06:29.611 --> 01:06:31.237 با کاغذا دل ميدي قلوه ميگيري؟ 01:06:31.238 --> 01:06:33.781 .آره خب. منتها از زنگ تفريح هم استقبال ميکنم قهوه دوست داري؟ 01:06:33.782 --> 01:06:34.949 .معلومه که دارم 01:06:34.950 --> 01:06:38.786 ايشون کليفورد اندرسون هستن. منشي .من. ايشون هم دوستم پورتر ميلگريم 01:06:38.787 --> 01:06:40.621 خوشوقتم قربان - خوشوقتم - 01:06:40.622 --> 01:06:43.542 .نگفتم «وکيلم»، که يه وقت کنتور نندازه 01:06:43.834 --> 01:06:47.212 .به هر حال که برات ميندازه. اين يه ديدار کاريه 01:06:48.213 --> 01:06:51.674 !نگاش کن! خيلي خوشگله ها 01:06:51.675 --> 01:06:53.218 .ميز دو نفره س 01:06:54.052 --> 01:06:56.804 از کجا پيداش کردي؟ - .خيلي اتفاقي هفته ي پيش باهاش مواجه شدم - 01:06:56.805 --> 01:06:59.515 حس و حال خاصي ميده به اين خراب شده .که فقط دو تا مجرد توشه 01:06:59.516 --> 01:07:01.768 . و مالياتش هم لحاظ ميشه پورتر 01:07:02.019 --> 01:07:05.480 به نظرت نرم بيرون يه خوراکي اي چيزي بخرم؟ .که شما و آقاي پيلگريم هم بتونين خلوت کنين 01:07:05.481 --> 01:07:08.233 اشکال نداره ؟- .نه بابا! تقريبن عادت دارم. الان ميرم- 01:07:08.650 --> 01:07:11.528 !يه لحظه پورتر. وايسا کليفورد 01:07:12.029 --> 01:07:13.989 .عجله اي نيست، سيدني 01:07:14.490 --> 01:07:16.867 .من هم هنوز کورنومترمو روشن نکردم 01:07:20.913 --> 01:07:23.874 .از اين اتاق خوشم مياد. واقعن شخصيت داره واسه خودش 01:07:24.458 --> 01:07:27.002 .کار کردن اين جا واقعن لذتبخشه 01:07:28.712 --> 01:07:30.422 .به نظر حالش خوبه 01:07:30.631 --> 01:07:34.425 .واقعيتشو بخواي دو سه روزه خوب شده .مي دوني؟ هفته ي پيش قشنگ حالش بد بود 01:07:34.426 --> 01:07:37.887 .هر شب گريه مي کرد .همچين که صدا هق هقش از پشت ديوار ميومد 01:07:37.888 --> 01:07:39.723 .مست هم مي کرد 01:07:40.022 --> 01:07:43.734 .ولي خوب ميشه .کارش مُسکن عالي ايه براش 01:07:43.936 --> 01:07:45.061 بيست تا خوبه؟ 01:07:45.062 --> 01:07:47.855 بايد خوب باشه، فقط خرت و پرتاي سالاد ميخوام .و شير و دستمال کاغذي 01:07:47.856 --> 01:07:49.065 .ميرم مغازه گيبسون 01:07:49.066 --> 01:07:53.070 سوئيچو برداشتي؟- آره.- .ماست هم بگير. طعمش فرق نميکنه ولي کم چرب باشه- 01:07:54.821 --> 01:07:59.243 .خب اگه نديديم همو که خداحافظ، خوشحال شدم .اگه نه هم که مي بينمتون 01:08:00.160 --> 01:08:03.705 .جوون خوش مشربيه. خوش چهره هم هست 01:08:03.956 --> 01:08:05.165 .آره مث که 01:08:06.500 --> 01:08:08.377 به نظرت همجنس باز باشه؟ 01:08:09.586 --> 01:08:11.672 .من که حس نکردم 01:08:12.005 --> 01:08:15.007 .من يه جورايي مشکوکم که هست 01:08:15.008 --> 01:08:19.804 البته تا وقتي که کارشو انجام بده و ...مث فرشته ها پر نزنه بياد تو اتاق خواب آدم 01:08:19.805 --> 01:08:21.806 .آدم فرضو بر اين ميگيره که به من چه... 01:08:21.807 --> 01:08:25.184 حالا فارغ از اين، اگه يه منشي خانوم بيارم مردم پشت سرم چي ميگن؟ 01:08:25.185 --> 01:08:28.647 .اگه طرف زير هشتاد سال باشه حتمن ميگن- .من هم همين فکرو ميکردم که کليفوردو آوردم- 01:08:29.106 --> 01:08:33.442 .خوشحالم که سر حال مي بينمت سيدني .دليل اصلي اومدنم اصلن همين بود 01:08:33.443 --> 01:08:36.572 و اين ديدار به نمايندگي از خانواده ي .وسون و هاروي هم هست 01:08:36.947 --> 01:08:39.490 اون جوونک هم که آدم تلفن ميکنه چيز .درست درموني تحويل نميده 01:08:39.491 --> 01:08:43.953 ما هم ترسيده بوديم نکنه حالت .ناجورتر از اوني باشه که پسره وانمود ميکنه 01:08:43.954 --> 01:08:46.248 .خب ظاهرن که اين طوريا نيست 01:08:47.833 --> 01:08:51.878 نه ولي هنوز هم اعصاب جمعو ندارم .ولي کم کم دارم خوب ميشم 01:08:52.129 --> 01:08:54.256 .کار، مُسکِن عالي ايه 01:08:55.090 --> 01:08:56.925 .اون هم همينو گفت 01:08:58.427 --> 01:09:02.013 اون لامصبم وردار بيار بيرون تو حياط .زير نور آفتاب مطرحش کن 01:09:02.014 --> 01:09:02.806 .باشه 01:09:03.265 --> 01:09:06.268 مورد بعدي قابل بحثمون وصيت نامه ي توئه 01:09:06.476 --> 01:09:08.811 حالا که مايرا فوت شده .بايد يه بازنگري روش بکنيم 01:09:08.812 --> 01:09:12.064 اين طور بمونه ...اگه يه وقت اتفاقي برات بيافته 01:09:12.065 --> 01:09:14.859 فک و فاميلات صاحب اموالت ميشن ميخواي همون جور بمونه؟ 01:09:14.860 --> 01:09:19.030 .بذار واسه بعد. فعلن يه کم دست نگه دار- .خلاصه پشت گوش ننداز - 01:09:19.031 --> 01:09:20.573 .حالا مورد سوم 01:09:20.574 --> 01:09:24.452 ...اين البته تقريبيه چون هنوز ارزيابي نهايي رو 01:09:24.453 --> 01:09:26.287 .در مورد ارزش واقعي داراييها انجام ندادم... 01:09:26.288 --> 01:09:30.042 ...اما سر دستي بخوايم حساب کنيم 01:09:30.500 --> 01:09:33.086 .روي هم رفته چند هزار دلاري ميشه... 01:09:42.179 --> 01:09:44.681 .اصلن فکرشو نمي کردم اين قد باشه 01:09:46.475 --> 01:09:49.853 .خب پيرمرد! دست پايين حساب کرده بودي 01:09:50.354 --> 01:09:52.314 .آره، متوجه شدم 01:09:53.565 --> 01:09:55.359 روش کار چه جوريه؟ 01:09:56.068 --> 01:09:58.027 تو ميگي اون تايپ مي کنه؟ 01:09:58.028 --> 01:10:01.073 نه، من چرکنويس اوليه رو تايپ مي کنم .بعدش اون تايپ ميکنه 01:10:01.323 --> 01:10:03.366 .خلاصه هي تايپ مي کنيم 01:10:03.367 --> 01:10:05.369 .تايپ نامه ها هم با اونه 01:10:05.869 --> 01:10:08.580 قبلن کارش اين بوده؟ ميرزا بنويس؟ 01:10:09.247 --> 01:10:11.415 .نه. داره سعي ميکنه نمايشنامه ي خودشو بنويسه 01:10:11.416 --> 01:10:14.543 .آها، تبادل نظري طور. فهميدم - .آره ديروز شروع کرد - 01:10:14.544 --> 01:10:16.797 .احتمالن هم فردا تمومش کنه 01:10:17.547 --> 01:10:20.759 .اميدوارم اون ايده ي حس ششم رو ازت ندزده 01:10:21.468 --> 01:10:23.928 دربارش باهاش صحبت کردي؟ 01:10:23.929 --> 01:10:26.556 چي شد که يه هو همچين فکري زد به سرت؟ 01:10:27.057 --> 01:10:30.811 رو چي کار مي کرد نمي دونم .اما هر چي بود گذاشت تو اين کشو و قفلش کرد 01:10:32.020 --> 01:10:34.356 .غير محسوس اين کارو کرد ولي توجهم جلب شد 01:10:35.440 --> 01:10:39.403 .نه، نميشد گفت غير محسوس. موذيانه 01:10:40.320 --> 01:10:44.157 يه جورايي هم شايد ميترسه .که تو ايده شو بدزدي 01:10:44.783 --> 01:10:47.535 آرزوها و بدبختياي کارمنداي يه موسسه ي رفاهي آخه؟ 01:10:47.536 --> 01:10:51.122 تو موسسه رفاهي کار مي کرده؟- .آره! قبلن يه همچين جايي بوده- 01:10:51.123 --> 01:10:53.249 .آها! خب پس قضيه ي ترک عادت و مرضه 01:10:53.250 --> 01:10:56.336 آدمايي که تو دفاتر گنده مشغولن .اغلب کشوهاشونو قفل مي کنن 01:10:57.129 --> 01:10:59.588 .شرمنده که نگرانت کردم سيدني 01:10:59.589 --> 01:11:01.633 امان از ذهن قانون زده ي پر سوء ظن 01:11:02.467 --> 01:11:06.887 :احتمالن درست همون چيزيه که نشون ميده .يه جوونک صادق و کاري 01:11:06.888 --> 01:11:09.557 .کاملن هم قابل اعتماد - .بدون شک - 01:11:09.558 --> 01:11:13.478 اون چکِ شرکت بيمه هنوز نرسيده؟ 01:11:13.729 --> 01:11:14.854 .نه 01:11:14.855 --> 01:11:17.481 .اين از اون کاراس که خودت نري پي اش بهتره 01:11:17.482 --> 01:11:19.692 ميخواي من برم دنبال کاراش؟ 01:11:19.693 --> 01:11:20.776 زحمت نميشه؟ 01:11:20.777 --> 01:11:22.486 .فردا صبح ابتدائن يه نامه براشون مي نويسم 01:11:22.487 --> 01:11:25.740 .واقعن ممنونت ميشم - کي يه سر مياي شهر که شامي با هم بخوريم؟ - 01:11:25.741 --> 01:11:28.659 ظرف يه هفته دو هفته ي آينده .دوباره برا مواجهه با دنيا آماده ميشم 01:11:28.660 --> 01:11:29.745 .خوبه 01:11:33.874 --> 01:11:35.542 .خدانگهدار پورتر 01:11:37.085 --> 01:11:39.087 .بهت افتخار مي کنم سيدني 01:12:13.288 --> 01:12:14.414 ! اي گه 01:12:56.540 --> 01:12:58.708 .لعنت به صنعتگراي خبره ي قديم 01:13:41.918 --> 01:13:44.254 کجا موندي تو؟- .مغازه گيبسون- 01:13:44.713 --> 01:13:46.630 .بعدش هم دم فروشگاه شلوار جين معطل شدم 01:13:46.631 --> 01:13:50.509 .اين زنيکه نن وسون داشت مخمو مي خورد خانوم معتقده من بين شما و ايشون قرار گرفتم 01:13:50.510 --> 01:13:52.177 .راست ميگه ديگه عشقول 01:13:52.178 --> 01:13:54.513 .من خريدا رو ميذارم تو يخچال - .خودم ميذارم - 01:13:54.514 --> 01:13:56.181 .نه. تو خريد کردي من ميذارم سر جاش 01:13:56.182 --> 01:13:59.226 ميدونم که الان دلت ميخواد .برگردي به موسسه ي رفاهي 01:13:59.227 --> 01:14:00.854 .البته فقط از لحاظ ادبي 01:14:02.689 --> 01:14:04.524 .باقي پولم انداختم تو اين کاسه هه 01:14:21.583 --> 01:14:24.085 کليف، مي توني يه دقه بياي اين جا؟ 01:14:35.805 --> 01:14:37.307 کجايي؟ 01:14:47.067 --> 01:14:48.609 چه خبره؟ 01:14:48.610 --> 01:14:49.778 آهاي 01:14:50.695 --> 01:14:53.322 کجا يهو غيب و گور شدي تو؟ - خودت کجا غيب و گور شدي؟ - 01:14:53.323 --> 01:14:55.157 .فکر کردم صدامو نشنيدي 01:14:55.158 --> 01:14:58.078 گفتم خرامان گشتي زير آفتاب دلپذير روز بزنم 01:14:58.244 --> 01:14:59.579 .فکر کردم شايد تو هم دلت از اينا بخواد 01:15:00.830 --> 01:15:03.875 .يه هو فاز پيام بازرگانيا رو گرفتم 01:15:46.918 --> 01:15:48.044 ...خب 01:15:49.170 --> 01:15:51.923 .پس علاقه ت رو به تريلر از دست دادي 01:15:53.842 --> 01:15:58.430 طرح توطئه هاي پيچيده و شخصيت هاي دو بعدي .ديگه سليقه تو ارضا نمي کنه 01:15:59.931 --> 01:16:03.476 ...مي خواي يه چيز رئال و پر معنا بنويسي 01:16:03.935 --> 01:16:05.603 .که مرتبط به جامعه باشه... 01:16:06.062 --> 01:16:10.316 .يه دقه امون بده بابا .بلکه م ذهنت يه ديقه ديگه کار کنه ايده ت راه بيافته 01:16:11.067 --> 01:16:12.444 .مهلکه 01:16:13.194 --> 01:16:16.239 تريلر در دو پرده .نوشته ي کليفورد اندرسون 01:16:18.283 --> 01:16:22.037 .شخصيت ها: جولين کرين، نمايشنامه نويس 01:16:22.328 --> 01:16:24.371 .دوريس کرين: همسرش 01:16:24.372 --> 01:16:26.915 .ويکتور مديسون: شاگرد جولين 01:16:26.916 --> 01:16:29.377 .اينگا ون برونک: درون نگر 01:16:29.836 --> 01:16:33.380 ...مکان نمايش: اتاق مطالعه ي جولين 01:16:33.381 --> 01:16:36.467 .در خانه ي کرين واقع در ايست همپتون نيويورک... 01:16:36.468 --> 01:16:38.427 ...چه فضولي اي کردي تو- !سمت چپ صحنه- 01:16:38.428 --> 01:16:43.724 يک شومينه ي آجري در اندازه اي .که بتوان کاغذها را در آن سوزاند 01:16:43.725 --> 01:16:48.520 در وسط صحنه دو لنگه در فرانسوي ...به سبک معماري پسا استعماري 01:16:48.521 --> 01:16:51.441 .که بر ايواني پوشيده از درختچه هاي سبز باز مي شود... 01:16:51.649 --> 01:16:56.361 اتاق با کلکسيوني از سلاح ها و غل و زنجيرهاي .عتيقه مزين شده است 01:16:56.362 --> 01:17:00.365 يه گلچين قشنگ از هر چيزي که من هر لحظه از !زندگيم باهاش سر و کار دارم. کليفورد 01:17:00.366 --> 01:17:04.411 ميذاري من هم توضيح بدم؟ - چي رو؟ که يه مجنون رواني هستي با کله اي که بوي قرمه سبزي ميده؟- 01:17:04.412 --> 01:17:07.539 .کله ي من همون بويي رو ميده که کله ي تو !بوي موفقيت 01:17:07.540 --> 01:17:09.374 .اين قرار نيست براي تو موفقيت بياره 01:17:09.375 --> 01:17:13.253 اين فقط برا توي کسخل بين 20 سال تا ابد حبس مياره .اونم تو زندونايي با درجه حفاظت فوق العاده 01:17:13.254 --> 01:17:15.089 !نه نه سيدني! گوش کن چي ميگم! بي خيال 01:17:15.090 --> 01:17:17.758 اون شب همچي که داشتي دنبال کليد ...مي گشتي به ذهنم خطور کرد که 01:17:17.759 --> 01:17:19.718 .اين مي تونه يه تريلر معرکه بشه... 01:17:19.719 --> 01:17:24.598 .يني دستمايه ي يه تريلر معرکه بشه- ...که توش يکي مثل من با يکي مثل تو- 01:17:24.599 --> 01:17:26.809 دست به يکي ميکنن تا يکي مثل... مايرا رو سکته ي قلبي بدن که بميره؟ 01:17:26.810 --> 01:17:29.311 .دقيقن همينه. تو پايان پرده ي اول 01:17:29.312 --> 01:17:31.396 ...کليفورد! من عذر ميخوام که مي پرسم 01:17:31.397 --> 01:17:34.858 ميشه دقيقن تعريف خودتو از کلمه ي موفقيت به من بگي؟ 01:17:34.859 --> 01:17:38.570 موفقيت يعني زير دوش يکي از زندان هاي ايالتي بهت تجاوز گروهي کنن؟ 01:17:38.571 --> 01:17:42.241 .اي خدا! مي دونستم اينو واسه خودت گذاشتي تو آب نمک- آب نمک؟- 01:17:42.242 --> 01:17:46.578 من که اينجا ميخکوب و مبهوت و ...وحشت زده وايسادم 01:17:46.579 --> 01:17:50.083 کجام شبيه آدميه که يه چيزو گذاشته تو آب نمک؟- !بي خيال سيدني! گوش کن- 01:17:51.209 --> 01:17:55.003 به هيچ وجه، هيچ کس نمي تونه ثابت کنه ...هر کارِ کرده يا نکرده ي ما موجب 01:17:55.004 --> 01:17:56.964 .سکته ي قلبي مايرا شده باشه... 01:17:56.965 --> 01:18:00.926 ...يه نمايشنامه نويس، يه تريلر نويس 01:18:00.927 --> 01:18:04.555 !که تو لانگ آيلند زندگي ميکنه- .سيدني،بي خيال، عشقم - 01:18:04.556 --> 01:18:07.015 اگه مي تونستم چيزي رو تغيير بدم خب داده بودم .ولي نمي تونم 01:18:07.016 --> 01:18:09.351 .ببين! طرف بايد نمايشنامه نويس باشه 01:18:09.352 --> 01:18:13.564 وگرنه کي ميتونه وانمود کنه که يه اثر تمام و کمال رسيده دستش که ميتونه حسابي پولدارش کنه؟ 01:18:13.565 --> 01:18:17.276 ...خب يه آهنگساز، يه رمان نويس اي خدا! من چي رو دارم توضيح ميدم؟ 01:18:17.277 --> 01:18:19.988 .بررسي مي کنيم. يه سمفوني بي نقص و مجلله 01:18:20.738 --> 01:18:24.992 آيا يه رمان نويس يا يه آهنگساز ميدونه از کجا بايد يه غل و زنجير برا شکنجه گير بياره؟ 01:18:24.993 --> 01:18:26.952 يا اين که چه طور نمايش يه قتل متقاعد کننده رو اجرا کنه؟... 01:18:26.953 --> 01:18:29.371 پس اينا بايد کار يه نمايشنامه نويس باشه ...که تريلر مي نويسه 01:18:29.372 --> 01:18:33.376 همون طور که آرتور ميلر ممکنه رو در و ديوار خونه ش... .از اين چمدون هاي قديمي طور آويزون بکنه 01:18:33.626 --> 01:18:35.836 .ولي مي تونم ايست همپتون رو تبديل کنم به بريج همپتون 01:18:35.837 --> 01:18:38.755 چرا بايد تبديل کني؟ اصلن کل اين کارو چرا بايد بکني؟ 01:18:38.756 --> 01:18:42.509 (برا اين که اون وجود داره (و فقط بايد تراشيدش- .اون سنگ توي کوهستانه نه نمايشنامه- 01:18:42.510 --> 01:18:46.054 نمايشنامه وجود نداره تا اين که .يه کسخلي اونو بنويسه 01:18:46.055 --> 01:18:47.431 .بي خيال 01:18:47.432 --> 01:18:48.807 .هي بي خيال 01:18:48.808 --> 01:18:51.102 !طوري نشده که. بشين بشين 01:18:52.979 --> 01:18:54.480 .طوري نشده 01:18:57.317 --> 01:18:58.776 !گوش کن چي ميگم 01:19:01.237 --> 01:19:03.655 يه ديقه فکر کن! خب؟ 01:19:03.656 --> 01:19:07.118 !فقط به اتفاقاي اون شب فکر کن 01:19:07.577 --> 01:19:08.578 ...حالا 01:19:08.953 --> 01:19:12.624 !سعي کن از ديد تماشاگرا نگاهش کني 01:19:14.542 --> 01:19:18.921 همه کارايي که ما کرديم و مايرا رو متقاعد ...کرد که شاهد يه قتل واقعيه 01:19:18.922 --> 01:19:22.925 ميتونه دقيقن همون تاثير رو روي تماشاگرا هم بذاره، نميتونه؟ 01:19:22.926 --> 01:19:27.221 مگه نمايششو ننوشتيم؟مگه تمرينش نکرديم؟ مگه طرحشو نچيديم؟ مگه اجراش نکرديم؟ 01:19:27.222 --> 01:19:30.682 مايرا تماشاگرمون نبود؟ .ما اين کار رو کرديم و جواب داد 01:19:30.683 --> 01:19:35.438 بدجوري هم جواب داد و هيچ کس هم نمي تونه .ثابت کنه اين جا واقعن چه اتفاقاتي افتاد. هيچ کس 01:19:35.730 --> 01:19:38.732 ...تو چه جوابي داري به خبرنگاراي تايمز بدي 01:19:38.733 --> 01:19:41.610 :وقتي ازت مي پرسن "آيا شما براي سيدني برول کار نمي کردين؟" 01:19:41.611 --> 01:19:46.532 آيا همسر ايشون دچار يه حمله ي قلبي نشدن؟" "اون هم تقريبن همون زمانايي که شما سر و کله تون اونجا پيدا شد 01:19:50.286 --> 01:19:51.412 .نظري ندارم 01:19:52.038 --> 01:19:53.623 .ولي من نظري دارم 01:19:53.998 --> 01:19:57.877 !نع! قطعن و يقينن نه 01:19:58.253 --> 01:20:00.545 .من برا خودم نام و اعتباري دارم 01:20:00.546 --> 01:20:02.339 ...شايد تا حدودي زايل شده باشه 01:20:02.340 --> 01:20:06.176 ولي هنوز به درد مهمونياي شام و... .سمينارهاي تابستوني مي خوره 01:20:06.177 --> 01:20:10.723 آرزوي من اينه که بعد از مرگم از من به عنوان ...کسي که "جنايت بازي" رو نوشته ياد کنن 01:20:11.099 --> 01:20:14.018 نه به عنوان اون کوني اي که .دخل زنشو آورده 01:20:14.936 --> 01:20:17.397 اين جا رو ببين! يه شومينه ي آجري 01:20:17.563 --> 01:20:22.442 و چه جالب که در اندازه اي هم هست .که بتوان کاغذها را در آن سوزاند 01:20:22.443 --> 01:20:24.821 .همون جا که هستي بمون رفيق 01:20:29.409 --> 01:20:33.829 تو اونو بسوزون، اون وقت من از اين در ميرم بيرون .و يه جاي ديگه ميشينم مي نويسمش 01:20:33.830 --> 01:20:35.748 .حالا بده ش به من 01:20:39.002 --> 01:20:40.503 !بده ش من 01:20:54.142 --> 01:20:55.476 .متشکرم 01:21:02.442 --> 01:21:04.360 ...ميدوني؟ ما واقعن 01:21:04.610 --> 01:21:08.865 .واقعن نبايد اين جوري تو روي هم وايستيم... .ما که دنبال همچين چيزي نيستيم 01:21:10.074 --> 01:21:11.576 .معلومه که نيستيم 01:21:13.453 --> 01:21:16.622 پس بيا بشين اينجا صحبت کنيم .ببينيم تو دقيقن دنبال چي هستي 01:21:17.623 --> 01:21:18.958 .قطعن 01:21:25.131 --> 01:21:26.798 ...من دنبال يه ميون بُرم سيدني 01:21:26.799 --> 01:21:31.637 و به يه ورم هم نيست که اين راه ميون بر از وسط زمين کي رد ميشه. متوجه منظورم هستي؟ 01:21:32.722 --> 01:21:36.016 تو فکر مي کني که اين، يعني اين نمايشنامه ...که ملغمه ي وحشتناکي ميشه از 01:21:36.017 --> 01:21:37.976 .از حقيقت، واقعيت... 01:21:37.977 --> 01:21:41.897 کليفود! عزيزم! اين حقايقي که ميگي ...چنان عجيب غريب و مهمله که 01:21:41.898 --> 01:21:43.982 ...چينش موقعيتا به قدري سرگرم کننده س 01:21:43.983 --> 01:21:46.735 که تماشاگر عليرغم باور نکردنشون... .باز هم دچار حس تعليق ميشه 01:21:46.736 --> 01:21:48.321 .سخنراني شب افتتاح 01:21:50.031 --> 01:21:52.742 .تو شاگرد فوق العاده اي هستي کليفورد 01:21:57.497 --> 01:21:58.914 ...شاگرد 01:21:58.915 --> 01:22:00.499 ...همراه 01:22:00.500 --> 01:22:01.709 عشق... 01:22:01.959 --> 01:22:03.419 ...همکار 01:22:04.003 --> 01:22:05.962 .ما مي خوايم مهلکه رو بنويسيم، سيدني 01:22:05.963 --> 01:22:07.340 .با هم 01:22:08.132 --> 01:22:09.592 .عالي ميشه 01:22:10.301 --> 01:22:13.387 خدايا! حالا اصلن چه اهميتي داره برا تو اگه جو تبليغاتي کار هم يه کم متشنج شه؟ 01:22:13.388 --> 01:22:16.932 !بي خيال! اداي اين پيرمرداي منفي بافو در نيار 01:22:16.933 --> 01:22:20.769 !يه نگاه به دور و ورت بکن! خداي من !همه ش مجله هاي مربوط به قانون کيفري رو نخون 01:22:20.770 --> 01:22:25.817 !مي دوني چي ميگم؟ مجله هاي زرد هم بخون ...سيدني! بذا يه چيزي بهت بگم 01:22:27.068 --> 01:22:31.488 کل چيزايي که فکر تو رو درگير کرده ...به علاوه يه سري مزخرف ديگه که نکرده 01:22:31.489 --> 01:22:35.409 .همه ش واسه کتابا و فيلماس .منظورم اينه که، عشقم، يه سوناميه 01:22:35.410 --> 01:22:37.661 .همه اين خبرا واسه پر کردن کتابا و فيلماس 01:22:37.662 --> 01:22:42.749 سيدني! هيچ کس به يه ورش هم نيست .که کي چي کار کرده و با کيا کرده 01:22:42.750 --> 01:22:44.876 .اونا فقط ميخوان که يه چيزي هم اون وسط به اونا برسه 01:22:44.877 --> 01:22:47.129 .يعني اين که "زنت رو کشتي؟" کار خوبي کردي 01:22:47.130 --> 01:22:50.674 !اصلن به بچه هات تجاوز کن !آبرو مردمو ببر! کون خفاش بذار 01:22:50.675 --> 01:22:53.593 مادامي که بعدش بياي رو آنتن در موردش .حرف بزني هيچ ايرادي نداره 01:22:53.594 --> 01:22:55.220 قبول داري حرفمو؟ ها؟ 01:22:55.221 --> 01:22:58.473 سيدني! تا حالا شنيدي يه نفرو ...دعوت کنن به يه مهموني 01:22:58.474 --> 01:23:01.268 ... که ممکنه بتونه اون جا نيکسون يا وسکو... 01:23:01.269 --> 01:23:04.646 يا هر کله گنده ي ديگه اي رو که به ذهنت برسه ... ملاقات کنه، اون وقت نخواد بره؟ 01:23:04.647 --> 01:23:06.189 .حالا گوش کن 01:23:06.190 --> 01:23:08.733 ....من جدي به اين قضيه فکر کردم 01:23:08.734 --> 01:23:12.112 و واقعن فکر مي کنم اگه يه عده هم ...پشت سرمون حرف بزنن 01:23:12.113 --> 01:23:14.782 .راجع به مايرا، اصلن اين مي تونه به نفع نمايش باشه... 01:23:19.162 --> 01:23:20.163 ...خب 01:23:20.955 --> 01:23:24.333 تو واقعن خيلي به اين ماجرا فکر کردي، نه؟ 01:23:24.792 --> 01:23:27.378 ...کي مي دونه؟ شايدم راست بگي اما 01:23:27.795 --> 01:23:29.088 اما چي؟ 01:23:31.299 --> 01:23:35.261 .بذار باهات رو راست باشم کليفورد .يعني واقعن رک و رو راست بهت بگم 01:23:36.304 --> 01:23:40.183 اگه حق انتخاب داشته باشي بين اين که ...فقط يه نمايشنامه ي بترکون بنويسي 01:23:40.391 --> 01:23:43.477 و يا اين که يه نمايشنامه ي بترکون که اصالتش ...از يه ماجراي خطرناک مياد 01:23:43.478 --> 01:23:45.813 تو دومي رو انتخاب مي کني، درسته؟... 01:23:47.899 --> 01:23:49.400 !سيدني باهوش خودمي 01:23:49.609 --> 01:23:51.611 .حالا راستشو بگو عشقول 01:23:52.028 --> 01:23:54.696 تو اون دوره ي کوتاهي که ...بزهکاري مي کردي 01:23:54.697 --> 01:23:56.698 دوره ي کودکيتو مي گم 01:23:56.699 --> 01:24:00.077 ...منظورم قبل از اونه که به بلوغ برسي و باصطلاح سر براه بشي... 01:24:00.786 --> 01:24:03.164 ...هيچ کدوم از قاضي ها... 01:24:03.456 --> 01:24:06.334 ...يا مددکاراي اجتماعي و يا روانپزشکا... 01:24:08.085 --> 01:24:11.172 کسي در وصف تو از عبارت خاصي استفاده نکرد؟ 01:24:13.216 --> 01:24:14.759 چه عبارتي عشقم؟ 01:24:18.596 --> 01:24:19.972 فاقد وجدان جمعي 01:24:21.724 --> 01:24:24.017 اينو بهت مي گفتن؟ 01:24:24.018 --> 01:24:25.727 .همينو مي گفتن 01:24:25.728 --> 01:24:28.314 اين عبارت مي ترسوندت سيدني؟ 01:24:28.481 --> 01:24:31.567 ...نه! نمي ترسونه. ولي عبارتيه که به هر حال 01:24:32.318 --> 01:24:33.778 .منو مردد ميکنه 01:24:34.362 --> 01:24:37.406 از لحاظ باليني اين عبارت چنان که ...خودت هم حتمن مي دوني 01:24:38.074 --> 01:24:42.745 به کسي اطلاق ميشه که به هيچ وجه .بويي از تعهد اخلاقي نبرده 01:24:44.205 --> 01:24:47.083 حالا اگه... تکرار مي کنم...اگه... 01:24:47.625 --> 01:24:51.671 من تصميم بگيرم که بي خيال احتمال لو رفتن بشم ...و بخوام عملن شروع به نوشتن "مهلکه" کنم 01:24:52.088 --> 01:24:54.673 با من؟ - .بعله! صد البته. همراه شما- 01:24:54.674 --> 01:24:59.178 اگه تصميم بگيرم وارد يه همچين ...همکاري پر مخاطره و مهيجي بشم 01:24:59.720 --> 01:25:01.264 ...چرا بايد 01:25:01.514 --> 01:25:02.723 چرا بايد چي؟ 01:25:03.516 --> 01:25:07.770 ...همين در صد کم از خوشبيني نداشته م رو... 01:25:08.896 --> 01:25:11.356 ...در فکر کردن به يک همکاري... 01:25:11.357 --> 01:25:15.695 در جايي خرج کنم که هيچ بويي از... .تعهد اخلاقي درش استشمام نمي کنم 01:25:17.905 --> 01:25:21.533 داري تلاش مي کني اينو به من بگي که نميتوني خودتو در اعتماد کردن به من متقاعد کني؟ 01:25:21.534 --> 01:25:24.912 .چقدر درست منظورمو گرفتي - .اختيار داري سيدني - 01:25:25.580 --> 01:25:27.373 .اما تو ميتوني به من اعتماد کني 01:25:28.374 --> 01:25:30.334 .تو هميشه ميتوني بهم اعتماد کني 01:25:30.626 --> 01:25:33.044 راستش تو بايد در يه مورد ديگه هم مطمئن باشي 01:25:33.045 --> 01:25:34.462 و اون چيه؟ 01:25:34.463 --> 01:25:38.509 تو بايد مطمئن باشي که هر اتفاقي هم بيافته .من به تو نياز دارم 01:25:38.676 --> 01:25:40.219 ...مثلِ 01:25:40.595 --> 01:25:42.429 .همين الان که بهت نياز دارم 01:25:42.430 --> 01:25:45.433 ميشه بگي از چه نوعي؟ - .البته - 01:25:46.100 --> 01:25:50.353 يکيش اين که: شايد اين يه کم تخصصي باشه ...ولي در هر صورت من متوجه ميشم که 01:25:50.354 --> 01:25:53.607 .صحنه ي اول هنوز يه کم خام و پا در هوا در اومده 01:25:53.608 --> 01:25:56.110 .خب من مي تونم کمک کنم درستش کني 01:25:56.360 --> 01:25:57.737 .پس بکن 01:26:04.410 --> 01:26:07.495 ...خدا شاهده که يه موقعي با نصف حق التاليفِ 01:26:07.496 --> 01:26:09.332 .ضربه ي امتياز آور» هم کارم راه ميافتاد» 01:26:09.624 --> 01:26:12.960 .پورتر ليست دارايي هاي مايرا رو بهم داد 01:26:13.794 --> 01:26:17.256 .يه ذره شوکه شدم .از اوني که فکر ميکردم هم کمتر بود 01:26:18.049 --> 01:26:20.134 .چهل و دو هزار تا ناقابل 01:26:21.177 --> 01:26:24.262 يه مقدار هم املاک و مستغلات هست ...ولي تا وقتي گواهي انحصار وراثت نرسه 01:26:24.263 --> 01:26:27.015 يه جريبش رو هم نمي تونم بفروشم... 01:26:27.016 --> 01:26:29.727 که گفت اونم چيزي نزديک به دو سال طول ميکشه 01:26:30.019 --> 01:26:32.437 .با اين مقدار پول نميتوني زياد دووم بياري 01:26:32.438 --> 01:26:34.899 حق بيمه چي؟- .حد اقلِ ممکن- 01:26:35.316 --> 01:26:37.401 .پيشنهاد من هنوز رو ميزه ها، سيدني 01:26:40.655 --> 01:26:41.947 !قبول مي کنم 01:26:42.406 --> 01:26:46.951 .بذار هر چي دلشون ميخواد زر زر کنن .من از اين آب گل آلود پول پارو مي کنم 01:26:46.952 --> 01:26:48.371 واي! واقعن ميگي؟ 01:26:49.121 --> 01:26:50.247 دي دي دي دين 01:26:51.248 --> 01:26:54.043 .برول و اندرسون- .برول و اندرسون- 01:26:56.253 --> 01:26:58.588 .ايست همپتون رو هم مي کنيم بريج همپتون 01:26:58.589 --> 01:27:00.090 .گور باباش! به يه ورت 01:27:00.091 --> 01:27:03.760 اي خدا! باورم نميشه. من...کليفورد اندرسون ...راست راستکي دارم ميشم همکارِ 01:27:03.761 --> 01:27:04.969 !سيدني برول 01:27:04.970 --> 01:27:07.347 !پيش غازي معلق بازي در نيار کليف- .از همين پرده ي اول بهت گفته باشم 01:27:07.348 --> 01:27:09.684 !بفرما- !سال نو مبارک- 01:27:14.939 --> 01:27:16.273 .به سلامتي مهلکه 01:27:16.482 --> 01:27:17.817 .مهلکه 01:27:22.697 --> 01:27:25.782 ببين! من فکر مي کنم ممکنه ما تو پرده ي ...دوم به يه مشکل بر بخوريم چون 01:27:25.783 --> 01:27:26.950 چي مثلن؟ 01:27:26.951 --> 01:27:29.953 .ما توي پرده ي اول يه قتل داريم .در واقع دو تا قتل 01:27:29.954 --> 01:27:33.123 .به نظرم پرده ي دوم ممکنه يه جورايي شُل بشه- .نه لزومن - 01:27:33.124 --> 01:27:37.168 شايد لازم باشه يه شخصيت پنجمي وارد کنيم ...يه کارآگاه، از اون لانگ آيلندياش 01:27:37.169 --> 01:27:39.671 که تو "حرف ام را به نشان قتل بگير" بود...- .کارآگاه هابارد رو ميگي- 01:27:39.672 --> 01:27:42.215 من فکر مي کنم خانوم اينگا ون برونک .دوباره بايد سر و کله ش پيدا شه 01:27:42.216 --> 01:27:47.221 خوبه. تا تو دستي به پرده ي اول ميکشي کليفورد .من هم درباره ي پرده ي دوم فکر مي کنم 01:29:29.782 --> 01:29:32.993 هلگائم. نترسين! هلگائم آقاي برول- 01:29:35.120 --> 01:29:37.247 !شما که آقاي برول نيستي 01:29:37.248 --> 01:29:39.166 .آقاي برول نيستن 01:29:42.920 --> 01:29:44.421 .خيس خالي شدم 01:29:45.214 --> 01:29:47.508 ببخشيد. چرا تشريف نمياريد داخل؟ 01:29:48.008 --> 01:29:49.134 .خيله خب 01:29:57.768 --> 01:29:59.979 .آقاي برول خيلي زود بر ميگردن 01:30:01.355 --> 01:30:04.524 ...شما؟- .من کليفورد اندرسونم. منشي شون هستم- 01:30:04.525 --> 01:30:06.277 .من هلگا تن دورپم 01:30:10.865 --> 01:30:12.282 .درون نگر 01:30:12.283 --> 01:30:14.909 .بله مي دونم .آقاي برول درباره ي شما بهم گفته 01:30:14.910 --> 01:30:18.747 ايشون گفتن که شما عملن مرگ همسرشون .رو پيش بيني کردين 01:30:18.998 --> 01:30:22.376 .يا! اينجا پر از اضطراب بود 01:30:25.629 --> 01:30:27.881 .خيلي غم انگيزه! خيلي خانوم نازي بودن 01:30:27.882 --> 01:30:29.258 .آآآ اين اتاق 01:30:30.968 --> 01:30:32.844 .حالش خوبه؟ آقاي برول 01:30:32.845 --> 01:30:34.345 .بله خانوم! خوبن 01:30:34.346 --> 01:30:36.890 .بعد مدت ها براي شام رفتن بيرون 01:30:36.891 --> 01:30:39.225 .تا ساعت 10 بر مي گردن .الانا ديگه بايد برسه 01:30:39.226 --> 01:30:43.104 .توفان بزرگي در راهه. پر از باد و بارون و رعد و برق 01:30:43.105 --> 01:30:45.649 .دوباره قراره درختا بشکنن- مطمئنين؟- 01:30:45.858 --> 01:30:47.567 .يا، راديو گفت 01:30:47.568 --> 01:30:49.694 اومده بودم ازتون شمع قرض بگيرم 01:30:49.695 --> 01:30:51.572 .تو خونه اصلن نداشتم 01:30:52.239 --> 01:30:53.574 شما داريد؟ 01:30:54.158 --> 01:30:57.912 .مطمئنم يه چند تايي بايد داشته باشن چرا نميشينين خانوم؟ 01:30:58.329 --> 01:30:59.622 .متشکرم 01:31:04.251 --> 01:31:05.419 چکمه؟ 01:31:07.880 --> 01:31:09.423 شما چکمه پوشيدين؟ 01:31:09.757 --> 01:31:13.135 .بله! تقريبن اين روزا همه مي پوشن .پا توش راحته 01:31:13.469 --> 01:31:17.306 شما خيلي وقته منشي آقاي برول هستين؟ 01:31:17.598 --> 01:31:21.936 ،نه. در واقع من سه هفته پيش .بعد از مرگ همسرشون اومدم اين جا 01:31:25.105 --> 01:31:26.607 .ببخشيد 01:31:30.778 --> 01:31:32.987 .آقاي برول- !امان ازين پورتر لعنتي حوصله سربر- 01:31:32.988 --> 01:31:34.948 .خوشحالم که برگشتين. خانوم تن دورپ تشريف آوردن 01:31:34.949 --> 01:31:36.282 .هلگا! خوشحالم مي بينمت 01:31:36.283 --> 01:31:38.201 .چه خوب که قبل توفان رسيدين خونه 01:31:38.202 --> 01:31:41.913 .خانوم تن دورپ ميگن توفان بدي در راهه ايشون چند تا شمع ميخوان. داريم؟ 01:31:41.914 --> 01:31:44.207 .آره! طبقه ي بالا چند تايي هست 01:31:44.208 --> 01:31:45.959 .تو برنامه ي مرو گريفين ديدمتون 01:31:45.960 --> 01:31:48.836 شب خيلي خوبي نبود، نه؟ چي شده؟ 01:31:48.837 --> 01:31:52.048 .اين همون مرديه که درباره ش بهتون هشدار داده بودم .مرد چکمه پوشي که بهتون حمله مي کنه 01:31:52.049 --> 01:31:55.551 .هشدار داده بودين؟ آها، بله ...تو گير و دار مرگ مايرا من 01:31:55.552 --> 01:31:56.720 .خودشه 01:31:57.596 --> 01:32:00.181 .من به خاطرشمع نيومدم .خودم کلي شمع دارم 01:32:00.182 --> 01:32:03.017 اما امشب من دارم باز .از اين اتاق حس خطر مي گيرم 01:32:03.018 --> 01:32:06.605 .حسي که خيلي هم قويه .نبايد بذاريد اين جا بمونه 01:32:07.648 --> 01:32:11.360 .چه عجيب! خيلي شگفت انگيزه 01:32:12.027 --> 01:32:15.990 مي دونين؟ .من قصد داشتم همين امشب عذرشو بخوام 01:32:17.074 --> 01:32:19.575 .اينو با وکيلم هم در ميون گذاشتم 01:32:19.576 --> 01:32:21.995 ...راستش، هفته ي پيش حس خوبي ازش نگرفتم 01:32:21.996 --> 01:32:24.665 .از وکيلم خواستم آمارشو در بياره 01:32:24.873 --> 01:32:26.375 اسميت کورونا؟ 01:32:28.043 --> 01:32:30.462 مال اونه؟- .چطور مگه؟ آره- 01:32:30.879 --> 01:32:33.549 .کورونا بود. نه کولونا 01:32:34.466 --> 01:32:37.593 .شما بايد فورن اين مرد رو بفرستين بره- .قصدش هم دارم- 01:32:37.594 --> 01:32:41.222 .حداقل بهش ميگم .حالا که شما هم دارين هشدار ميدين پشت گوش نميندازم 01:32:41.223 --> 01:32:43.600 ...اما بگيد ببينم شما مطمئني 01:32:44.309 --> 01:32:46.603 که اونو ديدين که داره به من حمله ميکنه؟... 01:32:47.021 --> 01:32:51.442 .خيلي روشن! خيلي شفاف! عينهو تصوير تلويزيون 01:32:52.568 --> 01:32:55.570 .متشکرم. يا! دو تا بر ميدارم 01:32:55.571 --> 01:32:57.864 .بيشتر بر دارين- .دو تا کافيه- 01:32:57.865 --> 01:33:00.033 .اون بيرون واقعن آسمون قرمبه س 01:33:00.034 --> 01:33:03.328 .يا! بعضي وقتا حرفشون درست از آب در مياد .اين هواشناسا 01:33:05.581 --> 01:33:08.709 ميخواين من بمونم؟- .نه! نيازي نيست- 01:33:09.209 --> 01:33:13.087 .اون بيرون حسابي قراره خيس بشينا- .من از بارون ترسي ندارم- 01:33:13.088 --> 01:33:15.466 .شب بخير- .خيلي خوشحال شدم از زيارتتون- 01:33:16.341 --> 01:33:19.719 بهت گفت من همون مرد چکمه پوشي ام که بهت حمله ميکنه، يا؟ 01:33:19.720 --> 01:33:22.138 .دقيقن قبل اين که بياي چکمه هام توجهشو جلب کرد 01:33:22.139 --> 01:33:24.474 ...بهش گفتم تو بهم کاراته ياد ميدي 01:33:24.475 --> 01:33:27.226 واسه همين هم ما همه جاي اين .خونه هي با هم درگير ميشيم 01:33:27.227 --> 01:33:29.520 .دروغِ نزديک به واقعيت بهتره 01:33:29.521 --> 01:33:30.855 .خفاش پير 01:33:30.856 --> 01:33:34.358 .پرده ي اول رو تموم کردم- .بعد ازظهرتو از من بهتر گذروندي پس- 01:33:34.359 --> 01:33:36.861 جايي تمومش کردم که جولين .پشت تلفنه 01:33:36.862 --> 01:33:39.406 "خدايا من بدون اون چه طور زندگي کنم؟" 01:33:39.573 --> 01:33:41.908 .آره، ميخواد به دکتره بباورونه که غمگينه 01:33:41.909 --> 01:33:44.786 ديالوگه يه کم فيلمفارسيه ولي .زمان بنديش خوبه 01:33:44.787 --> 01:33:47.455 .من آماده ام که پرده ي دوم رو شروع کنيم- .معرکه س- 01:33:47.456 --> 01:33:48.748 .حد اقل فکر ميکنم که آماده م 01:33:48.749 --> 01:33:52.336 .دو تا جاي کاره که گمونم مي لنگه 01:33:52.753 --> 01:33:56.839 الان تمرينش مي کنيم. اگه جواب داد .ديگه ميريم که تو دلش. صحنه به صحنه 01:33:56.840 --> 01:34:00.219 .واقعن پر از غافلگيريه- .بگو بشنويم- 01:34:01.720 --> 01:34:03.763 .اي گه! من بيزارم از اين هوا 01:34:03.764 --> 01:34:06.725 کليف! برو پنجره هاي بالا رو چک کن باز نباشه ميري؟ 01:34:28.288 --> 01:34:31.416 .بستمشون .هوائه واقعن ميخواد عنشو در بياره 01:34:31.750 --> 01:34:34.168 .خب، چيه اون دو تا جا؟...که مي لنگه 01:34:34.169 --> 01:34:36.672 .صحنه ي آخره- آره؟- 01:34:36.922 --> 01:34:39.006 ...ويکتور بند رو آب داده 01:34:39.007 --> 01:34:43.428 و کارآگاه ما داره مياد که شاخ جولين رو بشکونه، خب؟ 01:34:43.929 --> 01:34:47.808 جولين يهو رد ميده و .يه تير ميزنه به بازوي چپ کارآگاه 01:34:48.016 --> 01:34:51.145 .چپ- .ولي فقط يه گلوله توي هفت تير باقي مونده- 01:34:51.395 --> 01:34:53.397 .حالا بعدن توضيح ميدم چرا 01:34:53.564 --> 01:34:57.359 ...اون ميخواد بدوئه بره سمت ديوار انتهاي صحنه 01:34:58.110 --> 01:35:00.612 .اسلحه رو بر داره و دخل طرفو بياره 01:35:00.779 --> 01:35:03.198 :حالا! سوال اول اينه 01:35:03.615 --> 01:35:07.034 ...يه کاراگاهِ يه دستي ولي با يه فيزيک خوب و مناسب 01:35:07.035 --> 01:35:09.537 ميتونه يه نمايشنامه نويس ميانسال... رو که دو تا دست داره متوقف کنه؟ 01:35:09.538 --> 01:35:13.208 .جواب بايد نه باشه .حالا بيا تمرينش کنيم 01:35:13.542 --> 01:35:15.586 .من جولين، تو کارآگاه 01:35:15.878 --> 01:35:17.754 .دقيقن از اين جا- چرا؟- 01:35:18.881 --> 01:35:22.508 سمينار رو فراموش کردي؟ .هر جا دچار ترديد شدي بازسازيش کن 01:35:22.509 --> 01:35:24.052 .ياللا- .باشه- 01:35:28.015 --> 01:35:30.726 .خيله خب! الان دست چپ من از کار افتاده 01:35:31.185 --> 01:35:33.103 !آماده اي؟ برو 01:35:45.782 --> 01:35:48.327 .ايول! جواب داد 01:35:48.785 --> 01:35:51.914 .گردنتو چنگ زدم- .زنده مي مونم- 01:35:52.539 --> 01:35:57.251 حالا مورد بعدي شِدت قبلي رو نداره .کوتاهتر هم هست 01:35:57.252 --> 01:35:59.003 .خب خدا رو شکر 01:35:59.004 --> 01:36:00.546 .بدو بيا اينجا 01:36:00.547 --> 01:36:05.135 .حالا من کارآگاهم تو جولين 01:36:05.594 --> 01:36:07.053 .باشه- .خيله خب- 01:36:07.054 --> 01:36:09.306 .حالا اون تبر رو از ديوار بردار 01:36:12.768 --> 01:36:14.060 اين يکيو؟- .آره- 01:36:14.061 --> 01:36:15.187 .باشه 01:36:20.192 --> 01:36:22.861 .نه، اين جوري طبيعي به نظر نمياد 01:36:23.445 --> 01:36:25.530 .اين جوري حس طبيعي بودنش بيشتره 01:36:25.697 --> 01:36:28.367 .اون وريشو امتحان کن- .اين وري- 01:36:30.994 --> 01:36:33.079 .نه! اين جوري اصلن حس طبيعي بهم نميده 01:36:33.080 --> 01:36:35.874 .خيله خب .پس همون جوري که گرفته بودي بگيرش 01:36:38.502 --> 01:36:41.213 .آره اين جوري حسش بهتره- .خوبه- 01:36:43.340 --> 01:36:46.969 ،الان ميگم چي کار کني کليف .تبر رو بذار زمين 01:36:56.895 --> 01:36:59.022 .وايسا سر جات و جُم نخور کليفورد 01:37:00.691 --> 01:37:02.818 .قراره با هم خداحافظي کنيم 01:37:05.779 --> 01:37:08.240 ...«اين تفنگ از نمايش «تهديد با اسلحه 01:37:10.075 --> 01:37:12.577 .الان پر از گلوله ي واقعيه عشقم... 01:37:13.870 --> 01:37:16.123 .خودم ديشب پُرش کردم 01:37:22.296 --> 01:37:25.215 .من نميتونم بذارم اين نمايشنامه نوشته بشه کليف 01:37:27.676 --> 01:37:31.013 ...و صادقانه بگم فکر نمي کنم 01:37:31.346 --> 01:37:34.057 .راه ديگه براي متوقف کردن تو مونده باشه... 01:37:36.351 --> 01:37:38.562 ... و من اصلن دوست ندارم برم قاتيِ 01:37:39.396 --> 01:37:42.440 ...خيل معشوقه هاي سابقِ رئيس جمهوراي اسبق 01:37:42.441 --> 01:37:46.236 يا آدمکشاي بازنشسته ي... ...سي آي اي و جنده هاي خوشبخت 01:37:47.487 --> 01:37:50.948 ...که ميرن تو برنامه هاي امثال تام اسنايدر و... 01:37:50.949 --> 01:37:53.660 .فيل داناهيو تا بگن جريان از چه قرار بوده... 01:37:55.787 --> 01:37:57.539 .سبک من اين طوري نيست 01:37:58.040 --> 01:38:00.375 خودم هم از اين قماش نيستم. هستم عشقم؟ 01:38:01.084 --> 01:38:03.085 ...قرار نيست از اون قماشاي ديگه هم باشي عشقم 01:38:03.086 --> 01:38:06.505 که بيست و پنج سال آينده ي زندگيشو مثل يه برده... .مشغول کاراي دوزاري باشه که تف هم کف دستش نندازن 01:38:06.506 --> 01:38:09.008 .تو بدجور تو هپروت سير مي کني سيد 01:38:09.009 --> 01:38:12.721 .چهل و شيش سالته، تاريخ انقضات گذشته عملن هم که ورشکسته اي 01:38:14.473 --> 01:38:17.017 .متاسفانه يه کم برات چاخان کردم 01:38:17.934 --> 01:38:21.396 ...از اون پول بيمه اي که چند روز پيش رسيد گرفته 01:38:22.314 --> 01:38:26.777 تا اون چه که مايرا از خودش به جا گذاشته... .يه چيزي قريب به يه ميليون دلار دست منو گرفته 01:38:27.778 --> 01:38:31.114 صد البته علاوه بر همه ي اينا ...اين سرمايه ي فوق العاده ارزشمند 01:38:32.074 --> 01:38:35.202 اميد به اين که يه روز يه نمايشنامه ي .بترکون ديگه خواهم نوشت 01:38:36.536 --> 01:38:38.371 .اميد چشمه ي جوشان ابدي ست 01:38:38.372 --> 01:38:41.332 .کثافت! تو نمي توني قسر در بري- چرا نتونم؟- 01:38:41.333 --> 01:38:44.086 .توي چنين وضعيت وحشيانه اي برام تخفيف قائل ميشن 01:38:46.421 --> 01:38:49.507 .از پورتر خواستم سابقه ت رو ريورهد رو در بياره 01:38:49.508 --> 01:38:51.343 .اون هم يه رزومه ي به دردبخور ازت در آورد 01:38:51.885 --> 01:38:55.472 و من کل بعد از ظهر رو .داشتم به گزارشش گوش ميدادم 01:38:56.348 --> 01:38:58.183 ...پورتر شوکه شده بود 01:38:58.642 --> 01:39:02.061 و خيلي هم ناراحت بود از اين که... ...يه جوون احتمالن خيلي خطرناک رو 01:39:02.062 --> 01:39:04.731 .خيلي معصومانه به خونه م راه دادم 01:39:05.857 --> 01:39:09.861 .پورتر اصرار داره هر چه زودتر بفرستمت بري .بهترِ من 01:39:10.946 --> 01:39:14.366 .پس من ميام خونه و بهت ميگم که بايد بري 01:39:14.783 --> 01:39:17.327 .اما تو دست به خشونت ميزني و بهم حمله ميکني 01:39:17.828 --> 01:39:19.871 .و خيلي اتفاقي من دستم ميرسه به تفنگ 01:39:23.375 --> 01:39:25.335 .من واقعن متاسفم کليف 01:39:26.962 --> 01:39:28.630 .دل تنگت ميشم 01:39:29.756 --> 01:39:32.426 ...تو خيلي برا من راهگشا بودي 01:39:33.760 --> 01:39:35.846 .و بابتش ازت ممنونم 01:39:41.852 --> 01:39:42.936 .خدايا 01:39:44.229 --> 01:39:47.441 .داره سخت تر از اوني ميشه که انتظارشو داشتم 01:39:49.693 --> 01:39:51.361 .خداحافظ کليفورد 01:39:54.030 --> 01:39:55.449 .خدافظ سيدني 01:40:09.254 --> 01:40:10.589 .بنگ بنگ 01:40:11.465 --> 01:40:16.344 شرمنده که اين صدا در خورِ صحنه ي اوج داستان نبود ...اما من گلوله هاي اون تفنگو نياز داشتم 01:40:17.804 --> 01:40:19.222 .برا اين يکي 01:40:20.265 --> 01:40:21.599 !حالا برو بشين احمق 01:40:21.600 --> 01:40:24.352 !بشين .روي همون صندلي. ممنون 01:40:26.730 --> 01:40:29.399 چرخش بازي، سيدني. يادته؟ 01:40:30.192 --> 01:40:32.568 .روي اين قضيه خيلي تاکيد داشتي .روز اول سمينار 01:40:32.569 --> 01:40:34.695 ...ولي مي بيني؟ مشکل اين جا بود که 01:40:34.696 --> 01:40:38.699 من اين پرده ي اول معرکه رو داشتم .ولي به ذهنم نمي رسيد که بعدش قراره چي بشه 01:40:38.700 --> 01:40:42.787 من تو ديالوگ نوشتن عالي ام اما هنوز .يه کم تو طرح توطئه لنگ مي زنم 01:40:42.996 --> 01:40:47.082 و اين خيلي مايوس کننده بود مخصوصن اين که ... ميز و تختم رو با با کسي شريکم که 01:40:47.083 --> 01:40:49.628 .خودش استاد پير چيدن طرح توطئه س... 01:40:51.213 --> 01:40:54.257 .بذا ببينم .فکر کنم سايزت چهل و دوي واقعي باشه 01:41:00.639 --> 01:41:03.141 .ديگه ميتوني تفنگتو بذاري کنار سيدني 01:41:05.644 --> 01:41:07.562 .قفلشونو باز کن لطفن 01:41:09.481 --> 01:41:11.525 .کليشه ايه ولي تاثيرگذاره 01:41:12.359 --> 01:41:14.109 .خب حالا من اينجام و يه مشکل دارم 01:41:14.110 --> 01:41:18.031 .ببين! سيدني نمي خواد بهم کمک کنه .يعني داوطلبانه اين کارو نميکنه 01:41:18.323 --> 01:41:21.867 و من اينو مي دونم. چون سيدني از سه ...دهانشويه استفاده مي کنه 01:41:21.868 --> 01:41:25.789 .و از چهار نوع دئودورانت .نمي تونه که بوي تعفن رسوايي بده 01:41:26.873 --> 01:41:28.666 ...اما من پيش خودم فکر مي کنم 01:41:28.667 --> 01:41:32.670 راهي وجود داره که بتونم مغز جواهر نشانش رو .تحت اختيار خودم در بيارم 01:41:32.671 --> 01:41:34.505 و کاري کنم که بي اين که بخواد برا من کار کنه؟ 01:41:34.506 --> 01:41:36.549 ...خب من ميرم ترتيب پرده ي اول رو ميدم 01:41:36.550 --> 01:41:41.096 هر دفعه هم که اتاق رو ترک ميکنم .خيلي نامحسوس نوشته هام رو ميذارم تو کشو 01:41:41.513 --> 01:41:43.180 ...و در واقع اون قدر نامحسوس که 01:41:43.181 --> 01:41:47.226 يک روز و نيم ميگذره و سيدني پير... .باهوش ما حتي توجه هم نمي کنه 01:41:47.227 --> 01:41:50.354 بعدش پورتر پير کودن از راه ميرسه . و اونه که دوزاريش ميافته 01:41:50.355 --> 01:41:53.315 .بابا دمش گرم بالاخره .پس حالا با سناريوي من پيش ميريم 01:41:53.316 --> 01:41:58.071 تو ميز من رو زير و رو مي کني و با مدارکت .ماجرا رو ميزني تو روي من و بقيه ي قضايا 01:41:58.530 --> 01:42:02.325 تو واقعن ازگلي، ميدونستي؟- !واي نگو دردم مياد، سيدني- 01:42:02.742 --> 01:42:06.204 .سيدني! الان ديگه وقتشه: برول و اندرسون 01:42:06.955 --> 01:42:09.332 .حالا من مي نويسم. سيدني فکر ميکنه 01:42:10.667 --> 01:42:14.378 .و اين که من واقعن زياد نمي خوابم ...مثلن ديشب 01:42:14.379 --> 01:42:18.425 چشم رو هم نذاشتم انقد با اون هيکل گنده ات .توک پا توک پا هي رفتي و اومدي 01:42:19.384 --> 01:42:22.469 ديالوگاي فيلمفارسي؟ خدايا، تو فکر ميکني من احمقم؟ 01:42:22.470 --> 01:42:26.181 ديالوگه تصنعي بود. تصنعي. برا اين که با خيال .راحت بشيني طرح توطئه ي داستانو بچيني 01:42:26.182 --> 01:42:29.643 در ازاي هر خط مزخرفي که اون تو نوشتم .اين بالا يه جايگزين عالي وجود داره 01:42:29.644 --> 01:42:33.230 منظورم اينه که به محض رفتن از اين جا کل .اين آشغالو در جا ميسوزونمش 01:42:33.231 --> 01:42:35.609 !حالا کليد رو بده به من لطفن 01:42:36.276 --> 01:42:38.069 .و اونا رو دستت کن 01:42:39.904 --> 01:42:42.782 ...و به خاطر پرده ي دوم ازت متشکرم سيدني 01:42:43.074 --> 01:42:45.993 .ولي قرار نيست ما يه کارآگاه لانگ آيلندي داشته باشيم 01:42:45.994 --> 01:42:48.705 .شخصيت پنجم ما وکيل جولينه 01:42:49.080 --> 01:42:51.665 ...جولين توي صحنه ي اول ميفهمه که 01:42:51.666 --> 01:42:55.294 ويکتور داره مهلکه ي واقعي رو... .بر اساس قتل دوريس مي نويسه 01:42:55.295 --> 01:42:59.549 ،اون تظاهر به همکاري ميکنه از زير دسته ي صندلي 01:43:00.759 --> 01:43:04.846 احمق بازي در نيار! اون مچ بند رو .از زير دسته ي صندلي رد کن 01:43:07.307 --> 01:43:08.642 .متشکرم 01:43:09.142 --> 01:43:12.479 .بله! جولين ما تظاهر به همکاري ميکنه 01:43:12.854 --> 01:43:16.023 همزمان به وکيلش ميگه که ...سوابق ويکتور رو در بياره 01:43:16.024 --> 01:43:19.234 در حالي که مي دونيم ويکتور يه سوابق ...کيفري اي داره که قابل جستجوئه 01:43:19.235 --> 01:43:21.571 .و البته بيشترشون هم بسيار بسيار نا عادلانه اس 01:43:23.877 --> 01:43:24.877 صحنه ي دوم 01:43:27.077 --> 01:43:31.330 جولين با نيت صحنه سازي، طوري که به ...نظر برسه در دفاع از خود ويکتور رو کشته 01:43:31.331 --> 01:43:35.543 اونو ميکشونه وسط اتاق تا جاهايي از کار رو... .که توي نمايشنامه مي لنگه بازسازي کنن 01:43:37.671 --> 01:43:39.171 !خدايا! عاليه اين سيدني 01:43:39.172 --> 01:43:43.551 منظورم اينه که ايول! ساده اس .کاربرديه و... کاملن نمايشي 01:43:44.010 --> 01:43:45.886 .من واقعن مديونتم 01:43:45.887 --> 01:43:49.140 ...خب! جولين به ويکتور شليک ميکنه 01:43:49.599 --> 01:43:52.601 .که پسر خوش تيپ و جذاب و معرکه ايه... 01:43:52.602 --> 01:43:55.563 .ولي اين جولين ما زود گول ميخوره 01:43:55.897 --> 01:43:57.524 تو يه مزوّرِ شنيعي 01:43:58.358 --> 01:44:01.485 اما در همون لحظه اينگا ون برونک و .وکيله وارد ميشن 01:44:01.486 --> 01:44:05.114 اينگا زنگ زده بوده بهش، چون تمام شبو .داشته انرژي منفي دريافت مي کرده 01:44:05.115 --> 01:44:07.324 .اونا توي تشييع جنازه ي دوريس با هم آشنا شده بودن 01:44:07.325 --> 01:44:12.038 ويکتور هم اونقدي زنده مي مونه که حقايقي ...رو درباره ي خودش و جولين به اونا بگه 01:44:12.247 --> 01:44:14.290 .و همين طور مرگ دوريس 01:44:15.625 --> 01:44:19.921 .و بعد جولين خودشو با تير ميکشه 01:44:21.381 --> 01:44:22.632 .پرده مياد پايين 01:44:25.218 --> 01:44:26.468 همين بود؟ 01:44:26.469 --> 01:44:29.930 "منظورت چيه که "همين بود؟ .جفتشون نفله شدن. نمايش تموم شد 01:44:29.931 --> 01:44:31.808 جولين خودشو با تير مي کشه؟ 01:44:32.851 --> 01:44:35.437 .اين که خيلي دمِ دستيه کليفورد 01:44:36.438 --> 01:44:38.188 لطف مي کني اگه بذاري يه کم بيشتر در .موردش فکر کنم 01:44:38.189 --> 01:44:40.941 .همين خوبه .خودم مي تونم سوراخاشو بگيرم 01:44:40.942 --> 01:44:44.362 .حالا وقت غافلگيري بزرگه سيدني آماده اي؟ 01:44:49.075 --> 01:44:51.035 .من نمي خوام بکشمت 01:44:52.787 --> 01:44:54.831 .من فقط يه نمايشنامه ي بترکون مي خواستم 01:44:55.081 --> 01:44:58.625 من اون قدرا هم که فکر مي کني . فاقد وجدان جمعي نيستم 01:44:58.626 --> 01:45:01.754 ،سيدني! من مي خوام جمع کنم برم ...ميخوام زنگ بزنم تاکسي بياد 01:45:01.755 --> 01:45:03.505 .و واقعن خدا کنه توي اين توفان گيرم بياد... 01:45:03.506 --> 01:45:06.425 از طرفي تو هم بايد مثل بچه آدم همين جوري .اينجا بشيني و تکون نخوري 01:45:06.426 --> 01:45:09.721 ...وقتي تاکسي بي هيچ مشکلي رسيد دم در 01:45:12.056 --> 01:45:15.435 .من کليدو ميدم بهت و يکي از مچ بندا رو هم باز مي کنم 01:45:18.563 --> 01:45:21.148 تو هم ميري به بقيه مي گي که ...بهم گفتي که اخراجم و 01:45:21.149 --> 01:45:23.193 .من هم خيلي مودبانه پذيرفتم 01:45:23.818 --> 01:45:25.652 ...اما اگه بخواي به هر نحوي برام موش بدوئوني 01:45:25.653 --> 01:45:28.906 .بدون که سر شوخي کثيفي رو باز کردي... 01:45:28.907 --> 01:45:31.658 اگه اين وسطا موي دماغم نشي ...من هم شب افتتاحيه ي مهلکه 01:45:31.659 --> 01:45:34.495 «.ميگم: «بله، من چندين سال بود که ايده ي اين کارو داشتم. 01:45:34.496 --> 01:45:38.040 چند هفته اي هم براي سيدني برول...» «...کار کردم ولي بعدش گذاشتم رفتم 01:45:38.041 --> 01:45:42.629 چون اون جوري که اون چپ و راست خانوماي...» «...خوشگل بلند مي کرد مياورد خونه، ديگه داشت افسرده م ميکرد 01:45:42.879 --> 01:45:45.215 «.اونم از غم و اندوه مرگ همسرش بود...» 01:45:47.717 --> 01:45:50.220 .جلوه هاي ويژه از طرف خود خدا 01:45:55.266 --> 01:45:58.353 .خدافظ سيدني .واقعن خيلي ازت ياد گرفتم 01:46:23.962 --> 01:46:25.129 کليف؟ 01:46:26.339 --> 01:46:27.423 کليف؟ 01:46:28.049 --> 01:46:32.053 .مي توني بياي پائين .اون مچ بندها مال هوديني بودن 01:48:35.134 --> 01:48:37.595 !تو ديگه نه، اداره برق لانگ آيلند 01:48:53.027 --> 01:48:54.195 !اي خدا 01:49:18.803 --> 01:49:20.263 .اينام که سوختن 01:49:27.770 --> 01:49:28.896 !اي گه! گه! گه 01:49:30.773 --> 01:49:32.525 .شمعا 01:49:32.817 --> 01:49:34.902 .کبريت 01:49:35.403 --> 01:49:36.446 .اي گه! کبريت 01:49:40.283 --> 01:49:41.534 .کبريت 01:49:43.411 --> 01:49:44.579 .شمع 01:49:51.377 --> 01:49:54.338 .اومده بودم برا کمک. چه فاجعه اي 01:49:55.298 --> 01:49:58.760 .منتها نه فاجعه براي تو. فاجعه از طرف تو 01:49:58.968 --> 01:50:01.095 ...دقيق صحبت کن هلگا 01:50:01.596 --> 01:50:04.432 .به نظر من که ما الان جفتمون تو مرکز فاجعه وايساديم 01:50:05.725 --> 01:50:08.186 حالا تو مي خوايم من رو هم بکشي، يا؟ 01:50:09.854 --> 01:50:14.859 .اول يه جورايي خانوم برول رو کشتي ...راست ميگم، يا؟ بعدش هم پسره 01:50:15.234 --> 01:50:17.236 .نه! داري اشتباه ميکني 01:50:18.404 --> 01:50:22.116 .مايرا رو اون کشت .امشب هم مي خواست منو بکشه 01:50:22.408 --> 01:50:26.161 پس اگه اون مدارک اثبات ميکنه که پسره کشتدش، چرا ميخواي بسوزونيشون؟ 01:50:26.162 --> 01:50:28.414 .من که گمون نکنم 01:50:29.457 --> 01:50:32.876 .اينا مدارک نيستن، هلگا .اينا دست نويس يه نمايشنامه ن 01:50:32.877 --> 01:50:34.670 نمايشنامه؟ درباره ي مرگ؟ 01:50:36.172 --> 01:50:37.548 .ميخوام بخونمش 01:50:41.677 --> 01:50:44.721 .تو با خنجرِ اون خانومِ زيبا منو نمي کشي 01:50:44.722 --> 01:50:46.599 !من همچين فرصتي بهت نميدم 01:50:47.600 --> 01:50:50.727 ...دلم نميخواد به خشونت متوسل بشم آقاي برول ولي 01:50:50.728 --> 01:50:54.524 .اون تفنگ گلوله نداره هلگا اون آکسسوار صحنه س. 01:50:55.316 --> 01:50:57.484 .اگه باور نمي کني خودت چک کن 01:50:57.485 --> 01:51:00.321 .يا، شايد با کشيدن ماشه چکش کنم 01:51:01.155 --> 01:51:05.117 .خودت مي دوني ...اما چک کردنش کاري نداره. فقط 01:51:05.118 --> 01:51:09.372 .اگه اين تفنگ گلوله نداره پس نذار برم سمت شومينه 01:51:30.893 --> 01:51:33.229 .گمونم صداي افتادن تفنگ رو شنيدم 01:51:35.815 --> 01:51:38.317 انداختيش، درسته هلگا؟ 01:52:17.690 --> 01:52:21.360 .چاقو رو ول کن هلگا !برو عقب هلگا! برو عقب 01:52:22.695 --> 01:52:24.071 !برو عقب 01:52:42.465 --> 01:52:45.258 .اينگا، تو جون سالم به در بردي 01:52:45.259 --> 01:52:47.637 !براوو 01:53:07.281 --> 01:53:10.117 !هلگا! عزيزم! چه قدر خوبيم ما 01:53:11.535 --> 01:53:12.911 !عجب نمايشنامه اي نوشتي 01:53:13.912 --> 01:53:25.330 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:53:15.331 --> 01:53:18.042 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.