WEBVTT 00:00:00.840 --> 00:00:21.409 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.549 --> 00:00:52.025 ‫- سلام ‫- سلام دخترا 00:00:52.886 --> 00:00:54.403 ‫حالتون چطوره؟ 00:00:54.971 --> 00:00:56.790 ‫ 00:00:56.890 --> 00:00:58.792 ‫ 00:00:58.892 --> 00:01:00.502 ‫ 00:01:00.602 --> 00:01:01.836 ‫ 00:01:01.936 --> 00:01:04.005 ‫ 00:01:06.858 --> 00:01:08.843 ‫ 00:01:08.943 --> 00:01:10.637 ‫ 00:01:10.737 --> 00:01:12.430 ‫ 00:01:12.530 --> 00:01:14.182 ‫ 00:01:14.282 --> 00:01:15.809 ‫ 00:01:15.909 --> 00:01:17.686 ‫ 00:01:17.786 --> 00:01:19.437 ‫ 00:01:19.537 --> 00:01:21.022 ‫ 00:01:21.122 --> 00:01:22.607 ‫ 00:01:22.707 --> 00:01:24.442 ‫ 00:01:24.542 --> 00:01:26.111 ‫- چی؟ ‫.- اِدی 00:01:26.211 --> 00:01:28.738 ‫- ادی، بوگی و دیدی؟ ‫.- اونطرفه 00:01:28.838 --> 00:01:30.480 ‫.مرسی 00:01:31.216 --> 00:01:33.451 ‫ 00:01:33.551 --> 00:01:34.703 ‫.بوگز 00:01:34.803 --> 00:01:37.038 ‫.بوگی، بیا اینجا 00:01:37.138 --> 00:01:40.291 ‫ 00:01:40.391 --> 00:01:42.794 ‫.من الان طبقه‌ی پایین توی زیرزمین بودم 00:01:42.894 --> 00:01:45.588 ‫.فِنویک داره پنجره‌ها رو با دستاش می‌شکونه 00:01:45.688 --> 00:01:48.299 ‫.داره به پنجره‌ها مشت میزنه 00:01:48.399 --> 00:01:50.719 ‫.و همه پنجره‌ها رو میخواد بشکونه 00:01:50.819 --> 00:01:52.929 ‫.میرم باهاش حرف میزنم 00:01:53.029 --> 00:01:56.307 ‫ 00:01:56.407 --> 00:01:59.644 ‫ 00:01:59.744 --> 00:02:01.553 ‫ 00:02:07.335 --> 00:02:08.602 ‫چه‌خبرته فن؟ 00:02:10.421 --> 00:02:13.158 ‫.شیشه‌هارو میشکونم بوگ 00:02:13.258 --> 00:02:16.870 ‫.استراحت کوتاهی می‌کنیم و دوباره برمی‌گردیم 00:02:16.970 --> 00:02:18.153 ‫برای چی؟ 00:02:18.930 --> 00:02:21.031 ‫.حال میده 00:02:23.852 --> 00:02:25.920 ‫.بیخیال، انقد احمق نباش 00:02:26.020 --> 00:02:29.340 ‫.میدونم که شیشه از شن ساخته میشه 00:02:29.440 --> 00:02:32.385 ‫آخه چطوری میشه اینو تشخیص داد؟ 00:02:32.485 --> 00:02:34.929 ‫.شیشه‌ها رو ول کن ‫مشکلت چیه؟ 00:02:35.029 --> 00:02:39.059 ‫.- حال میده، فقط همین ‫.- دارم عصبی میشم 00:02:39.159 --> 00:02:44.763 ‫.فنویک میزنم تو گوشِت اگه یه‌ شیشه دیگه بشکونی 00:02:45.874 --> 00:02:47.933 ‫خب، دوست‌دخترت کو؟ 00:02:48.626 --> 00:02:50.727 ‫.دادمش رفت 00:02:51.462 --> 00:02:53.865 ‫- چی؟ ‫.- دادمش رفت دیگه 00:02:53.965 --> 00:02:55.784 ‫.دیوید فریزر گفت خیلی جیگره 00:02:55.884 --> 00:02:59.613 ‫".پس منم گفتم: "اگه ازش خوشت میاد، بگیرش مالِ تو 00:03:00.013 --> 00:03:02.165 >"‫ 00:05:07.457 ‫.حداقل وقتی میگی "حرکت" میدونی منظورت چیه 00:05:07.557 --> 00:05:13.203 ‫.ولی "فرق‌جزئی"، نمیدونم ‫.شاید من اشتباه می‌کنم 00:05:13.646 --> 00:05:16.966 ‫- سردت نشده؟ ‫.- نه، نه، من خوبم. سردم نیست 00:05:17.066 --> 00:05:18.968 ‫- خیلی تند میرم؟ ‫.- نه، نه 00:05:33.207 --> 00:05:35.517 ‫.حرکت فنویک و ببین 00:05:43.634 --> 00:05:46.371 ‫.مادر الیس برای ادی خیلی ناراحته 00:05:46.471 --> 00:05:49.374 ‫.اونا یه تم سفید و زرد و برای عروسی انتخاب کردن 00:05:49.474 --> 00:05:52.627 ‫.مثل خودمون ‫...دستمال، رومیزی، ساقدوش عروس 00:05:52.727 --> 00:05:56.714 ‫.ساقدوش داماد، همشون ‫.در هر صورت، ادی مخالفت کرد 00:05:56.814 --> 00:06:00.093 ‫.تم آبی و سفید دوست داشت، مثل لباس تیم کلتز 00:06:00.193 --> 00:06:02.011 ‫.اصلا تصمیمشو عوض نکرد 00:06:02.111 --> 00:06:03.888 ‫خب؟ 00:06:03.988 --> 00:06:06.381 ‫.خب، خودت که میدونی ادی چقدر لجبازه 00:06:07.700 --> 00:06:09.310 ‫.می‌تونست بدتر از اینم بشه 00:06:09.410 --> 00:06:12.512 ‫.مشکی طلاییم می‌تونست انتخاب کنه، مثل رنگ تیم استیلرز 00:06:14.415 --> 00:06:16.859 ‫.صبح بیلی با قطار میاد 00:06:16.959 --> 00:06:19.487 ‫.فکر می‌کردم موقع عروسی قراره بیاد 00:06:19.587 --> 00:06:22.240 ‫.نخواستیم همه بدونن ‫.میخوایم ادی و غافلگیر کنیم 00:06:22.340 --> 00:06:26.359 ‫- چه خبر شده؟ ‫.- نمیدونم 00:06:40.274 --> 00:06:42.250 ‫.همینجا بمون 00:06:46.989 --> 00:06:49.007 ‫.وای خدا 00:06:56.374 --> 00:06:58.934 ‫.ای پدرسگ 00:07:01.254 --> 00:07:03.406 ‫خوب اسکلتون کردما، نه؟ 00:07:03.506 --> 00:07:07.285 ‫.چند هفته‌س که این قوطی کچاپ و همه‌جا با خودم دور دادم 00:07:09.887 --> 00:07:12.707 ‫.- ای عوضی ‫.- چند هفته 00:07:12.807 --> 00:07:16.377 ‫.منم پشت ماشین قایم شدم. نمی‌خواستم لباسم کچاپ‌ـی بشه 00:07:16.477 --> 00:07:19.848 ‫.چند هفته‌س که منتظر وقت مناسبم 00:07:20.148 --> 00:07:24.177 ‫.خب، من واقعا گول خوردم. خدایا، فکر کردم واقعا مُردی 00:07:24.277 --> 00:07:28.505 ‫.اینکه جلوی خندم و بگیرم، خیلی سخت بود ‫.خیلیی سخت 00:07:29.365 --> 00:07:32.852 ‫.- واقعا ترکوندی فنویک ‫.- خیلی کار بزرگونه‌ای بود فنویک 00:07:32.952 --> 00:07:34.520 ‫.گور بابای بزرگی 00:07:34.620 --> 00:07:36.022 ‫.هی، هی 00:07:36.122 --> 00:07:37.732 ‫.متاسفم بث 00:07:37.832 --> 00:07:39.984 ‫خودت برگردوندیش؟ 00:07:40.084 --> 00:07:42.894 ‫.آره، آره کمکم کن 00:07:44.422 --> 00:07:45.605 ‫.به‌من‌چه 00:07:46.924 --> 00:07:49.577 ‫.هی بیخیال بچه‌ها 00:07:49.677 --> 00:07:53.331 ‫.هی بوگ؟ مودِل، بیاین دیگه 00:07:53.431 --> 00:07:55.375 ‫.هی بچه‌ها بیاین 00:07:55.475 --> 00:07:57.585 ‫.هی 00:07:57.685 --> 00:08:01.130 ‫.فنویک خودت اینجوریش کردی ‫.خودتم درستش کن 00:08:01.230 --> 00:08:03.800 ‫.اما بخاطر مسیر راحت بود انجام دادنش 00:08:03.900 --> 00:08:06.677 ‫...- بدبختیه اگه بخوام ‫- بیخیال. اصلا امتحان کردی؟ 00:08:06.777 --> 00:08:08.336 ‫.مطمئنم اصلا امتحانم نکردی 00:08:09.739 --> 00:08:11.881 >"‫ 00:10:21.979 ‫.هی چه جمله خوبی ‫.بعدا ازش استفاده می‌کنم 00:10:22.079 --> 00:10:24.649 ‫.- دیوونه‌ای ‫.- همیشه میدونی دقیقا چی باید بگی 00:10:24.749 --> 00:10:27.068 ‫.- خوشم میاد ‫- خب چند سالشه؟ 00:10:27.168 --> 00:10:28.819 ‫.- سن قانونی برای سکس و نداره ‫- چند سالشه مگه، 12؟ 00:10:28.919 --> 00:10:30.196 ‫.- داره 12 سالش میشه ‫.- کوشولو 00:10:30.296 --> 00:10:32.657 ‫".- "داره 12 میشه ‫.- به اندازه‌ای بزرگ هست که درست فکر کنه 00:10:32.757 --> 00:10:36.035 ‫.شوخی کردم، شوخی کردم ‫.گفت که میخواد دوباره ببیندم 00:10:36.135 --> 00:10:37.620 ‫.یه جورایی از من خوشش میومد 00:10:37.720 --> 00:10:39.580 ‫.- برو بیرون ‫.- بیخیال 00:10:39.680 --> 00:10:43.491 ‫.جورج میشه بیای یه چیزی بهش بگی؟ داره عصبانیم میکنه 00:10:50.024 --> 00:10:51.583 ‫این چیه؟ رست‌بیف؟ 00:10:52.234 --> 00:10:54.804 ‫.دیگه اینو نپرس ازم مودل، آره 00:10:54.904 --> 00:10:56.389 ‫تا آخر میخوریش؟ 00:10:56.489 --> 00:11:00.685 ‫.آره میخورمش، واسش پول دادم ‫.به توعم نمیدمش 00:11:00.785 --> 00:11:02.979 ‫.اگه نمیتونی بخوری، بدش من 00:11:03.079 --> 00:11:06.566 ‫.- چی میخوای؟ درست بگو ‫.- نه اگه میخوای بخوری بخور، همین فقط 00:11:06.666 --> 00:11:09.569 ‫.بگو که "من از ساندویچت میخوام" تا یکم بهت بدم 00:11:09.669 --> 00:11:13.364 ‫...- میشه لطفا بس کنید؟ همیشه ‫...- حرفشو نمیزنه. فقط 00:11:13.464 --> 00:11:16.075 ‫- میدونی منظورش چیه دیگه، نه؟ ‫.- نمیدونم منظورش چیه 00:11:16.175 --> 00:11:18.286 ‫.اگه بگه که میخواد، بهش میدم 00:11:18.386 --> 00:11:20.288 ‫اگه میخواستم، نمی‌گفتم بهت؟ 00:11:20.388 --> 00:11:22.707 ‫.- پس بپرس، تو میدونی که میخواد ‫.- ولش کن دیگه 00:11:22.807 --> 00:11:24.667 ‫.- ساندویچ میخواد ‫.- مثل سگ رو مخی 00:11:24.767 --> 00:11:27.086 ‫.من رو مخم؟ من فقط دارم غذام و میخورم 00:11:27.186 --> 00:11:30.256 ‫...اگه میخوای ساندویچت و بهش بدی، بده بهش. اگه 00:11:30.356 --> 00:11:33.342 ‫...- نمیخوام که ‫.- پس ساندویچت و بخور و خفه شو 00:11:33.442 --> 00:11:35.344 ‫.- نگاش کن ‫.- من یه سوال پرسیدم 00:11:35.444 --> 00:11:37.847 ‫میدونی مشکلت چیه؟ ‫.غذات و نمی‌جویی 00:11:37.947 --> 00:11:40.349 ‫.بخاطر همین عصبی میشی ‫.قورت میدی غذاتو 00:11:40.449 --> 00:11:43.144 ‫.یه رست بیف توی شکمته که قراره همونجا بمونه 00:11:43.244 --> 00:11:47.481 ‫.وای مودل واقعا واقعا واقعا داری عصبیم می‌کنی. خونم داره به‌جوش میاد 00:11:47.581 --> 00:11:49.191 ‫.- من ساندویچ و میگیریم ‫...- نکن 00:11:49.291 --> 00:11:52.361 ‫.- باشه خودم ساندویچ و میخورم ‫!- ببین چیکار میکنی، همیشه‌ی خدا 00:11:52.461 --> 00:11:55.114 ‫چرا سر من داد میزنی؟ ‫.اون ساندویچت و گرفت 00:11:55.214 --> 00:11:56.824 ‫- میخوای اینو؟ ‫.- نه 00:11:56.924 --> 00:11:58.534 ‫- میخوای؟ ‫.- نمیخوامش 00:11:58.634 --> 00:12:00.995 ‫.- من میخوام ‫...- باورم نمیشه داری ساندویچ منو 00:12:01.095 --> 00:12:03.581 ‫.هردوی شما ضد منین ‫.مشکل همینه 00:12:03.681 --> 00:12:05.323 ‫.هردوتون باهمین 00:12:08.018 --> 00:12:09.795 ‫.بیخیال جورج، 10 دلار بهم قرض بده 00:12:09.895 --> 00:12:12.923 ‫چی میخوای ازم؟ ‫.همینجوریش 10 دلار بهم بدهکاری، برو بیرون 00:12:13.023 --> 00:12:15.092 ‫.- بوگ بیا اینجا ‫.- اینطوری رفتار نکن 00:12:15.192 --> 00:12:17.970 ‫.- یه لحظه صبر کن، بَگِل ‫.- یه لحظه بیا اینجا بوگ، یه لحظه 00:12:18.070 --> 00:12:21.297 ‫.برو بیرون، نمیخوام باهات حرف بزنم 00:12:23.868 --> 00:12:26.678 ‫- چیه بگل؟ ‫- با برنت شرط زدی؟ 00:12:28.630 --> 00:12:30.524 ‫.- یادم نمیاد ‫.- خب باشه 00:12:30.624 --> 00:12:34.153 ‫.بوگی، هیچکس 2000 دلار شرط زدنشو فراموش نمیکنه 00:12:34.253 --> 00:12:35.363 ‫خب، اصل حرفت چیه؟ 00:12:35.463 --> 00:12:38.699 ‫خب اصل حرفم بوگ، اینه که از کجا میخوای 2000 دلار بیاری؟ 00:12:38.799 --> 00:12:40.441 ‫.تو آه نداری با ناله سودا کنی 00:12:41.469 --> 00:12:43.537 ‫.Look, the game is a lock 00:12:43.637 --> 00:12:47.208 ‫.Nothing's a lock, Boog ‫.Nothing's a lock 00:12:47.308 --> 00:12:48.918 ‫ببین میخوای کنسلش کنم؟ 00:12:49.018 --> 00:12:51.587 ‫.بخاطر پدرت که تنش تو گور نلرزه 00:12:51.687 --> 00:12:53.913 ‫.ببین، پای پدرم و وسط نکشید 00:12:54.482 --> 00:12:58.543 ‫.بگل توعم بیا تو بازی 00:12:59.153 --> 00:13:00.753 ‫.من باید برم 00:13:01.572 --> 00:13:03.131 ‫.میبینمت 00:13:03.240 --> 00:13:05.851 ‫.- از دست این بچه‌ها ‫.- خیلی دیوونه‌ـن 00:13:05.951 --> 00:13:08.729 ‫.|: هیشکی دیگه دنبال پول درآوردن از راه حلال نیست 00:13:08.829 --> 00:13:10.439 ‫.شنیدم میخواد بره دانشکده حقوق 00:13:10.539 --> 00:13:13.192 ‫.خب منم همین و دارم میگم ‫به این میگین پول حلال؟ 00:13:29.308 --> 00:13:31.877 ‫.بگل در مورد شرط بندی بسکتبالم باخبر شده 00:13:31.977 --> 00:13:34.454 ‫.و همینجوریشم لنگِ 10 باک‌ـم 00:13:35.648 --> 00:13:38.092 ‫.- آقای ولخرج ‫.- بیخیال 00:13:38.192 --> 00:13:42.263 ‫،هی ببین ادی ‫...اگه میخواین بیاین توی شرط 00:13:42.363 --> 00:13:44.974 ‫.باید بهتون بگم که اونام دارن شرطشون و شروع می‌کنن 00:13:45.074 --> 00:13:47.810 ‫- شنیدی شرط‌بندی‌ـشون و شروع کردن؟ ‫- از کجا میدونی؟ 00:13:47.910 --> 00:13:49.562 ‫.میدونم، چرت‌وپرت نمی‌گم 00:13:49.662 --> 00:13:52.565 ‫.قبلا هم چرت‌وپرتات و شنیدم ‫.بخاطرش 50 باک پیاده شدم 00:13:52.665 --> 00:13:54.483 ‫- از کجا میدونی؟ ‫.- اصلا 00:13:54.583 --> 00:13:57.153 ‫- منبع‌ـت چیه؟ ‫.- دخالت نکن 00:13:57.253 --> 00:14:00.072 ‫می‌شنوی حرفام و؟ ‫.دارن شرط‌بندی‌ـشون و شروع می‌کنن 00:14:00.172 --> 00:14:01.282 ‫پایه‌ای یا نه؟ 00:14:01.382 --> 00:14:04.034 ‫واقعا شروع کردن؟ ‫مطمئنی؟ 00:14:04.134 --> 00:14:05.985 ‫.- بیخیال ‫- طرف کیه؟ 00:14:06.554 --> 00:14:10.791 ‫- چرا انقدر سوال می‌پرسین؟ ‫.- چون نمیدونم طرف کیه 00:14:10.891 --> 00:14:13.461 ‫...من 15 تا میدم، بخاطر اینکه ‫.بکنش 15 دلار 00:14:13.561 --> 00:14:14.837 ‫.بذار یه سوال ازت بپرسم 00:14:14.937 --> 00:14:17.089 ‫.اگه خیلی مطمئنی، 20 باک میدم 00:14:17.189 --> 00:14:20.259 ‫.دارم بهت میگم اینکارو نکن مودل ‫.بازی قبلی 50 باک باختم 00:14:20.359 --> 00:14:23.053 ‫خیله‌خب، بچه‌ها میشه لطفا انقد اذیتش نکنید؟ 00:14:23.153 --> 00:14:25.389 ‫- میشه ساکت شید؟ ‫.- دیگه 50 باک خیلی خوب مبشه 00:14:25.489 --> 00:14:28.434 ‫.مودل ساکت ‫کی و انتخاب می‌کنی، متیس یا سیناترا؟ 00:14:28.534 --> 00:14:32.271 ‫- میشه لطفا بکشی بیرون ازش؟ ‫.- برام مهمه 00:14:32.371 --> 00:14:34.523 ‫.- داره اذیتم می‌کنه دیگه ‫.- برای زندگی من مهمه 00:14:34.623 --> 00:14:37.777 ‫.این سوال و داری از هرکی که از راه میرسه میپرسی 00:14:37.877 --> 00:14:39.278 ‫میشه فقط بیخیالش شی؟ 00:14:39.378 --> 00:14:41.822 ‫.شاید میخوام یه چیزی و از جوابا بفهمم 00:14:41.922 --> 00:14:44.366 ‫- تا حالا بهش فکر کردی؟ ‫- چه اهمیتی داره؟ 00:14:44.466 --> 00:14:47.777 ‫.بذار حرفش و بزنه ‫.بذار حرفش و بزنه. حرفت و بزن 00:14:49.305 --> 00:14:50.414 ‫.پرزلی 00:14:50.514 --> 00:14:51.707 ‫الویس پرزلی؟ 00:14:51.807 --> 00:14:53.918 ‫.بفرما ‫.اینم یه جواب قاطع 00:14:54.018 --> 00:14:57.922 ‫.- سیناترا یا متیس؟ پرزلی. خیلیم خوب ‫.- تو مریضی، تو مریضی 00:14:58.022 --> 00:15:00.382 ‫حس بهتری داری؟ ‫چیزی یاد گرفتی؟ 00:15:00.482 --> 00:15:04.502 ‫You've gone like two steps below ‫.in my book 00:15:06.780 --> 00:15:08.715 ‫...یه بار دیگه 00:15:09.366 --> 00:15:11.009 ‫فکر کنم سیر شدی دیگه نه؟ 00:15:13.996 --> 00:15:16.315 ‫ 00:15:16.415 --> 00:15:19.151 ‫ 00:15:19.251 --> 00:15:23.364 ‫ 00:15:23.464 --> 00:15:24.698 ‫ 00:15:24.798 --> 00:15:29.870 ‫بهتون گفتم که فردا شب با کرول هیثرو قراره برم بیرون؟ 00:15:29.970 --> 00:15:32.081 ‫با کرول هیثرو رو میخوای بری بیرون؟ 00:15:32.181 --> 00:15:33.999 ‫.نه پس تو میخوای بری 00:15:34.099 --> 00:15:36.743 ‫.خیلی جیگره 00:15:38.938 --> 00:15:40.548 ‫.من فقط با بهترینا میرم بیرون 00:15:40.648 --> 00:15:42.842 ‫.هیثرو خوب نیست 00:15:42.942 --> 00:15:45.209 ‫.دختر باهوشی نیست ‫تا حالا باهاش حرف زدی؟ 00:15:46.195 --> 00:15:49.431 ‫شرط میزنید که توی قرار اول برام جق میزنه؟ 00:15:49.531 --> 00:15:51.934 ‫.تنها دستی که به معامله‌ـت میخوره دست خودته 00:15:52.034 --> 00:15:55.855 ‫میخواین شرط بزنیم؟ ‫میخواین 20 تا شرط بزنیم؟ 00:15:55.955 --> 00:15:57.346 ‫.قبوله 00:15:58.207 --> 00:16:00.067 ‫.- من پایم ‫.- منم همینطور 00:16:00.167 --> 00:16:04.530 ‫.آره منم هستم، ولی یه مدرک میخوام 00:16:04.630 --> 00:16:06.314 ‫.خیله‌خب، میارم براتون 00:16:06.423 --> 00:16:09.910 ‫چطوری؟ میخوای اثر انگشت بگیری؟ 00:16:10.010 --> 00:16:11.871 ‫.بهتون بگم، من که کاری نمیکنم 00:16:22.231 --> 00:16:25.593 ‫- ماشینت و آوردی؟ ‫.- نه پیاده اومدم. خب معلومه که ماشینم و آوردم 00:16:25.693 --> 00:16:27.344 ‫مستقیم میری خونه؟ 00:16:27.444 --> 00:16:31.015 ‫.نه سر راه میخوام برم آتلانتیک‌سیتی ‫این چه سوالیه آخه؟ 00:16:31.115 --> 00:16:33.684 ‫...چون اگه نمیری ‫.منتظر بقیه بچه‌ها میمونم 00:16:33.784 --> 00:16:36.979 ‫.همیشه همینکارارو میکنی. باهام میای بیرون ‫...کنارم وامیسی 00:16:37.079 --> 00:16:40.065 ‫.- شاید برنامه داشته باشی ‫.- چه برنامه‌ای، ساعت 4 صبحه 00:16:40.165 --> 00:16:42.443 ‫- میخوای برسونمت؟ ‫.- باهات میام اگه بخوای 00:16:42.543 --> 00:16:45.446 ‫- میخوای که باهات بیام؟ ‫."- قشنگ بگو "میخوام منو برسونی 00:16:45.546 --> 00:16:46.697 ‫...مجبور نیستم 00:16:46.797 --> 00:16:49.116 ‫،خوشحال میشم بیای ‫میخوای برسونمت؟ 00:16:49.216 --> 00:16:50.409 ‫.- میام باهات ‫.- باشه 00:16:50.509 --> 00:16:52.953 ‫.پول بنزین داری؟ شوخی کردم 00:16:53.053 --> 00:16:56.072 ‫.مودل جدیدا همه‌چی و جدی میگیریا 00:17:13.615 --> 00:17:15.309 ‫.- سلام ‫.- سلام 00:17:15.409 --> 00:17:18.312 ‫چقدر زیادین، از کجا میدونستین که دارم میام؟ 00:17:18.412 --> 00:17:20.022 ‫.میدونستیم پسر، ما همه‌چیز و میدونیم 00:17:20.122 --> 00:17:21.732 ‫بریم داینر؟ 00:17:21.832 --> 00:17:24.234 ‫.یه لحظه صبر کنید، یه قهوه بگیرم 00:17:24.334 --> 00:17:27.404 ‫میخوای قبل اینکه بریم داینر قهوه بخوریم، یه قهوه بگیری؟ 00:17:27.504 --> 00:17:29.147 ‫.من قهوه میخوام. قهوه 00:17:29.298 --> 00:17:32.191 ‫.باورم نمیشه که ادی داره ازدواج می‌کنه 00:17:32.342 --> 00:17:36.622 ‫.دیوونگیه. وقتی شرو ازدواج کرد، مسخره بود اما حالا که ادی میخواد ازدواج کنه، مسخره‌تره 00:17:36.722 --> 00:17:38.999 ‫.هی ازدواج چیز خوبیه ‫.من مشکلی ندارم 00:17:39.099 --> 00:17:41.377 ‫مشکل نداری نه؟ ‫.خیلیم عالی 00:17:41.477 --> 00:17:44.421 ‫البته هنوزم صددرصد مطمئن نیستن، مگه نه؟ 00:17:44.521 --> 00:17:47.883 ‫.- شب سال جدید میخوان ازدواج کنن دیگه ‫.- نه، نه 00:17:47.983 --> 00:17:50.344 ‫.نه تا وقتی که امتحانش و بده 00:17:50.444 --> 00:17:52.304 ‫- راجع‌به چی حرف میزنین؟ ‫.- بهش بگو 00:17:52.404 --> 00:17:56.850 ‫.ادی داره از الیس یه امتحان فوتبالی میگیره ‫.اگه بیفته، ازدواج‌ـشون کنسل‌ـه 00:17:56.950 --> 00:17:59.937 ‫.امتحان فوتبالی؟ بیخیال بچه‌ها ‫دارین دسم میندازین؟ 00:18:00.037 --> 00:18:01.438 ‫جوکه یا چیز دیگه؟ 00:18:01.538 --> 00:18:05.025 ‫.نه تو که ادی و تیم کلتز و میشناسی ‫.خیلی مهمه براش 00:18:05.125 --> 00:18:08.737 ‫.امتحانش حدود 140 تا سوال داره 00:18:08.837 --> 00:18:11.240 ‫.صحیح-غلط، سوالات تستی، پاسخ کوتاه 00:18:11.340 --> 00:18:14.243 ‫.امتحانشم شفاهیه ‫.نمیخواد تقلبی چیزی بشه 00:18:14.343 --> 00:18:17.037 ‫خب الان اگه بیفته چی میشه؟ 00:18:17.137 --> 00:18:18.998 ‫- مراسم و کنسل می‌کنه؟ ‫.- آره 00:18:19.098 --> 00:18:23.159 ‫.قسم خورده، امتحان قرار بود دو ماه پیش باشه 00:18:23.268 --> 00:18:26.755 ‫.اما الیس هی مینداختش عقب ‫.کلی استرس داره براش 00:18:26.855 --> 00:18:28.465 ‫.- لابد ‫.- آره 00:18:28.565 --> 00:18:31.051 ‫.راه خوبی برای شروع زندگی متاهلی نیست 00:18:31.151 --> 00:18:32.960 ‫.ادی دیوونه‌س 00:18:51.964 --> 00:18:54.074 ‫.بیلی، کلی چیز داری از دست میدی 00:18:54.174 --> 00:18:55.284 ‫جدی؟ 00:18:55.384 --> 00:18:58.370 ‫.آره بیشتر بچه‌ها دارن میرن آموزشگاه شبانه 00:18:58.470 --> 00:19:00.622 ‫.یعنی خیلی قراره خوش بگذره 00:19:00.722 --> 00:19:03.709 ‫.- آقا سر کار باشه، خیلی مزخرفه ‫.- آره 00:19:03.809 --> 00:19:06.587 ‫فنویک چی و داری میسنجی الان؟ هنوزم؟ 00:19:09.565 --> 00:19:14.970 ‫- خب کی میره آموزشگاه؟ ‫...- خب ادی میره 00:19:15.070 --> 00:19:17.931 ‫.- و من ‫- عه؟ 00:19:18.031 --> 00:19:19.641 ‫- میخوای بری دانشکده حقوق؟ ‫.- آره 00:19:19.741 --> 00:19:22.019 ‫.آره گفتم امتحانش کنم 00:19:22.119 --> 00:19:24.772 ‫.هنوزم توی سالن آرایشی در طول روز کار میکنم 00:19:24.872 --> 00:19:29.443 ‫.- اما کارت توی سالن خیلی خوب بود که ‫.- واسه کوتاهی مو و سکس، 2.50 میگرفتی 00:19:29.543 --> 00:19:30.944 ‫.خیله‌خب شماها مسخرم کنین 00:19:31.044 --> 00:19:34.239 ‫- تا حالا به این فکر کردی که موهای خودت و کوتاه کنی؟ ‫.- شما مسخرم کنین 00:19:34.339 --> 00:19:36.575 ‫.- خوبه البته ‫.- بذار یه چیزی بهتون بگم 00:19:36.675 --> 00:19:40.996 ‫.من اونقدی که در طول هفته حرکت میزنم شما در طول سالم نداشتین 00:19:41.096 --> 00:19:43.572 ‫.نه من که هر شب دارم 00:19:51.940 --> 00:19:56.261 ‫.- بیلی اومدی ‫.- سلام 00:19:56.361 --> 00:19:59.098 ‫.آره گفتم بیام و تعطیلات و اینجا بگذرونم 00:19:59.198 --> 00:20:01.892 ‫.شنیدم جشن و چیزمیزای باحالی داره 00:20:01.992 --> 00:20:04.144 ‫- میدونی پدرومادرت رفتن بیرون شهر؟ ‫.- نه 00:20:04.244 --> 00:20:06.897 ‫.رفتن فلوریدا، برای عروسی برمیگردن 00:20:06.997 --> 00:20:08.148 ‫هنوز خوابه؟ 00:20:08.248 --> 00:20:13.269 ‫.کار دیگم داره مگه؟ ساعت 2:30عه. بیدارش کن ‫.میخوام زودتر از خونه بره بیرون 00:20:31.313 --> 00:20:32.890 ‫سلام 00:20:33.690 --> 00:20:36.375 ‫سلام چطوری بیل؟ 00:20:36.985 --> 00:20:39.295 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫.- کرم نریز 00:20:41.782 --> 00:20:43.716 ‫هنوزم زود بیدار میشی؟ 00:20:44.117 --> 00:20:46.135 ‫.آره چیزی تغییر نکرده 00:20:46.328 --> 00:20:51.390 ‫.- آره جز اینکه داری متاهل میشی ‫- آره هیجان‌انگیز نیست؟ 00:20:57.714 --> 00:20:59.950 ‫.فکر کردم تا شب عید نمیای 00:21:00.050 --> 00:21:03.370 ‫...خب توی محوطه خبری نبود، واسه همین 00:21:03.470 --> 00:21:06.081 ‫هی دوست‌دخترت و آوردی؟ 00:21:06.181 --> 00:21:07.416 ‫.نه، به هم زدیم 00:21:07.516 --> 00:21:10.460 ‫...چه بد، میدونی 00:21:10.560 --> 00:21:12.495 ‫اون عکسی که برام فرستادی 00:21:13.814 --> 00:21:16.049 ‫.بنظر می‌رسید ممه‌های بزرگی داره 00:21:16.149 --> 00:21:17.217 ‫.آره 00:21:18.777 --> 00:21:22.222 ‫.- فکر نمیکردم تو و الیس انقدر زود به اینجا برسین ‫...- آره خب 00:21:22.322 --> 00:21:23.515 ‫.هووف 00:21:23.615 --> 00:21:26.810 ‫.فکر می‌کردیم شب عید خیلی خوبه 00:21:26.910 --> 00:21:30.262 ‫برای ازدواج و جشن شبونه، میدونی که؟ 00:21:31.123 --> 00:21:33.567 ‫،عصبانی شده بودم ‫فکر می‌کردم حداقل بهم زنگ میزنی و 00:21:33.667 --> 00:21:36.185 ‫.بهم میگی که دارین برنامه‌ریزی می‌کنین 00:21:36.378 --> 00:21:38.488 ‫آره خب 00:21:38.588 --> 00:21:41.107 ‫ولی تو که ساقدوش منی دیگه، نه؟ 00:21:42.884 --> 00:21:44.026 ‫نه؟ 00:21:45.804 --> 00:21:48.207 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫.البته که ساقدوشتم 00:21:50.976 --> 00:21:54.578 ‫.بوگی و بچه‌ها امروز اومدن دنبالم توی ایستگاه قطار 00:21:54.688 --> 00:21:56.038 ‫عه؟ 00:21:57.316 --> 00:21:59.417 ‫.به من چیزی نگفتن 00:22:00.610 --> 00:22:02.294 ‫.میخواستیم غافلگیرت کنیم 00:22:02.988 --> 00:22:04.296 ‫.لابد 00:22:04.990 --> 00:22:08.060 ‫- اونا از کجا میدونستن؟ ‫.- باربارا کهلر به فنویک گفت 00:22:08.160 --> 00:22:11.063 ‫عه؟ هنوزم باهاش در تماسی نه؟ 00:22:11.163 --> 00:22:12.805 ‫.اوهوم 00:22:14.499 --> 00:22:17.069 ‫هنوزم داری مخش و میزنیا، مگه نه پدرسگ؟ 00:22:17.169 --> 00:22:18.686 ‫.تا حالا نزدم 00:22:19.087 --> 00:22:22.991 ‫شوخی میکنی؟ پس این همه سال ‫.داشتی باهاش چیکار می‌کردی 00:22:23.091 --> 00:22:24.275 ‫.حرف میزدیم 00:22:25.093 --> 00:22:29.280 ‫- حرف میزدین؟ موهام داره میریزه؟ ‫.- هنوز یکم مو رو سرت هست 00:22:29.431 --> 00:22:32.334 ‫.اگه میخوای حرف بزنی، همیشه چندنفر واسه حرف زدن توی داینر هستن 00:22:32.434 --> 00:22:34.628 ‫.برای حرف زدن نیازی به دختر نداری 00:22:34.728 --> 00:22:36.787 ‫.ادی تو هیچوقت تغییر نمی‌کنی 00:22:37.439 --> 00:22:41.792 ‫.آره دیدم. امروز صبح توی روزنامه بود ‫.آره امروز صبح 00:22:43.028 --> 00:22:46.723 ‫- هی یکم بیلیارد بازی کنیم؟ ‫.- خیلی وقته بازی نکردم 00:22:46.823 --> 00:22:49.101 ‫.زمان مهمه وگرنه مهارتت و از دست میدی 00:22:49.201 --> 00:22:52.104 ‫- هنوزم روزنامه صبح و داری؟ ‫- مامان صبحونه چیه؟ 00:22:52.204 --> 00:22:53.939 ‫.از صبحونه خبری نیست 00:22:54.039 --> 00:22:55.691 ‫.من گشنمه‌ها 00:22:55.791 --> 00:22:58.151 ‫.یه لحظه صبر کن ‫.یه چیز میخوای که بخوری؟ خودت درست کن 00:22:58.251 --> 00:23:00.279 ‫.کل روز وقت ندارم منتظرت بمونم 00:23:00.379 --> 00:23:03.991 ‫.بیخیال مامان، این چه حرفیه میزنی ‫.یه ساندویچ کالباسم بدی کافیه 00:23:04.091 --> 00:23:06.451 ‫.برو از خونه بیرون ‫.بیلی ببرش بیرون 00:23:06.551 --> 00:23:08.870 ‫.یه ساندویچ کالباس چیز زیادی نیستا 00:23:08.970 --> 00:23:10.664 ‫تلفن و نگه دار مرین، باشه؟ 00:23:10.764 --> 00:23:14.418 ‫.ادی داری اعصابم و خورد میکنی ‫.برو بیرون 00:23:14.518 --> 00:23:17.995 ‫میخوای چیکار کنی؟ ‫چاقو رو فرو کنی تو شکمم؟ 00:23:18.397 --> 00:23:21.258 ‫.بیا، بیا 00:23:21.358 --> 00:23:23.918 ‫.- بیا ‫.- ای موجود بیچاره 00:23:24.486 --> 00:23:26.179 ‫چجوری انقدر پررو شدی؟ 00:23:26.279 --> 00:23:28.515 ‫.- خودت و نشون بده ‫- فکر میکنی کی هستی؟ 00:23:28.615 --> 00:23:30.851 ‫.و بعدشم من دهنت و سرویس می‌کنم 00:23:30.951 --> 00:23:32.394 ‫.اصلا شبیه منم نیستی 00:23:34.454 --> 00:23:37.858 ‫.از کجا اومدی؟ ازدواج کن و برو از این خونه، هرچه سریعتر 00:23:37.958 --> 00:23:41.236 ‫.زود باش، جرئتت و نشون بده ‫.هیچی نداری 00:23:41.336 --> 00:23:43.822 ‫.بدو، من مشت آهنین دارم. بدو 00:23:43.922 --> 00:23:47.367 ‫- چجوری انقدر پررو شدی؟ ‫.- نگاه نمی‌کنم. همینجام و بزن 00:23:47.467 --> 00:23:49.786 ‫و چاقوم و بخاطر تو خراب کنم؟ ‫.ارزشش و نداری 00:23:49.886 --> 00:23:52.863 ‫بشین. یه‌چیز برات درست می‌کنم که بخوری ‫.بعدشم خدافظ 00:23:53.181 --> 00:23:55.699 ‫.ساندویچت و بخور بعدش با یه خدافظی خوشحالم کن 00:23:56.184 --> 00:23:58.086 ‫- بیلی توعم میخوری؟ ‫.- نه ممنون 00:23:58.186 --> 00:24:01.080 ‫.- مطمئنی؟ زحمتی نداره‌ها ‫.- نه واقعا مرسی 00:24:01.731 --> 00:24:03.457 ‫.خیلی چیزا عوض شده اینجا 00:24:04.693 --> 00:24:07.012 ‫.اوه من هیچوقت ازدواج نخواهم کرد 00:24:07.112 --> 00:24:10.223 ‫.هیچوقت، هیچوقت 00:24:10.323 --> 00:24:12.174 ‫واقعا جوـه من؟ 00:24:12.576 --> 00:24:15.437 ‫این برنامه رنگی‌ـه یا اینکه ‫کلا این دستگاه مشکل داره؟ 00:24:15.537 --> 00:24:19.441 ‫.نه، دستگاه هیچ مشکلی نداره ‫.این یه تلویزیون سیاه‌وسفیده 00:24:19.541 --> 00:24:22.903 ‫.این... در هر صورت بنظرم این فیلم و رنگی نشون نمیده 00:24:23.003 --> 00:24:25.364 ‫.من از تلویزیون‌های رنگی خوشم نمیاد 00:24:25.464 --> 00:24:27.898 ‫.هیچ‌چیز رنگی و دوست ندارم 00:24:29.134 --> 00:24:34.122 ‫،فیلم بونانزا رو خونه‌ی فامیلامون دیدم ‫.و بدرد من نمیخوره 00:24:34.222 --> 00:24:36.865 ‫.خیلی غیرواقعی بود 00:24:37.767 --> 00:24:39.868 ‫.به سختی تونستم جو کوچولو رو تشخیص بدم 00:24:40.020 --> 00:24:41.797 ‫.خب شاید باید شبکه‌ـش و عوض می‌کردی 00:24:41.897 --> 00:24:44.966 ‫بدرد من نمیخوره. مارک امرسون داری؟ ‫.شنیدم خیلی خوبن 00:24:45.066 --> 00:24:48.845 ‫.آره، امرسونم دارم. یه امرسون اینجاست، خیلی دستگاه خوبیه 00:24:48.945 --> 00:24:52.516 ‫- اینا چیه؟ ‫.- این؟ یه دستگاه گیرنده عالیه 00:24:52.616 --> 00:24:55.435 ‫.من هیچ دستگاه گیرنده‌ای با تلویزیونم نمیخوام 00:24:55.535 --> 00:25:01.191 ‫.همه‌چیزی که میخوام یه تلویزیون مدل کابینت امرسون 21 اینچه 00:25:01.291 --> 00:25:06.905 ‫هی کنی، ما تلویزیون امرسون 21 اینچ بدون دستگاه پخش صدا داریم؟ 00:25:07.005 --> 00:25:10.700 ‫.- انبار و چک میکنم الان ‫.- میره انبار و چک کنه 00:25:10.800 --> 00:25:13.245 ‫.چند دقیقه‌ای طول میکشه ‫چرا یکم اطراف و نگاه نمیکنی؟ 00:25:13.345 --> 00:25:16.123 ‫.میرم چندتا از دستگاه‌های تلویزیونی و ببینم 00:25:16.223 --> 00:25:17.615 ‫.حتما 00:25:21.019 --> 00:25:24.172 ‫.با بوگ حرف زدم ‫.امشب کرول و به استرند میبره 00:25:24.272 --> 00:25:26.133 ‫استرند؟ 00:25:26.233 --> 00:25:29.001 ‫- میخواد توی استرند انجامش بده؟ ‫.- آره 00:25:29.444 --> 00:25:30.804 ‫خب چیکار میخوای بکنی؟ 00:25:30.904 --> 00:25:32.597 ‫.منم میرم. چندتا صندلی اینورتر 00:25:32.697 --> 00:25:36.476 ‫.خب منم میام ‫.منم 20 باک روش شرط زدم 00:25:36.576 --> 00:25:38.145 ‫.حوصله تصمیمای سخت و ندارم 00:25:38.245 --> 00:25:40.647 ‫.همینجوریشم کلی روی این موضوع شرط بسته 00:25:40.747 --> 00:25:42.649 ‫.- چپ و راست میره شرط میزنه ‫- چی؟ 00:25:42.749 --> 00:25:47.144 ‫- تا حالا 200 باک شرط زده؟ ‫.- آره خیلیا برای کرول شرط زدن 00:25:52.217 --> 00:25:54.744 ‫چیکار داشتی می‌کردی؟ ‫مست کردن و شروع کردی؟ 00:25:54.844 --> 00:25:57.038 ‫.آره فکر کنم 00:25:57.138 --> 00:25:58.748 ‫.چرا؟ خیلی زوده 00:25:58.848 --> 00:26:01.168 ‫.نمیدونم ‫.استرسی چیزی دارم 00:26:01.268 --> 00:26:03.128 ‫.نمیدونم چرا، نمیدونم 00:26:03.228 --> 00:26:05.788 ‫.امشب توی استرند میبینمت 00:26:08.316 --> 00:26:10.292 ‫.هی فن 00:26:13.488 --> 00:26:15.390 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 00:26:15.490 --> 00:26:18.175 ‫.آره. هعی 00:26:24.374 --> 00:26:26.234 ‫سلام، چه خبر ناکو؟ 00:26:26.334 --> 00:26:27.611 ‫.سلام بیلی 00:26:27.711 --> 00:26:30.280 ‫- چیکارا میکنی؟ ‫.- میخورم و میخوابم 00:26:30.380 --> 00:26:32.574 ‫.دیگه تو و بچه‌ها رو نمیبینم 00:26:32.674 --> 00:26:35.118 ‫.میدونی چجوریه دیگه ‫.وقته بزرگ شدنه فکر کنم 00:26:35.218 --> 00:26:37.329 ‫واسه یه‌ربع خرد داری؟ 00:26:37.429 --> 00:26:40.415 ‫- خوش میگذره بیلی؟ ‫.- آره میخوام تخصصم و بگیرم 00:26:40.515 --> 00:26:42.032 ‫.چه عالی 00:26:42.142 --> 00:26:44.660 ‫.هفت بردار، حس خوبی دار 00:26:46.605 --> 00:26:48.006 ‫برای چی داری انجامش میدی؟ 00:26:48.106 --> 00:26:51.092 ‫.خب اینطور بنظر نمیرسه که دارم انجامش میدم تا خوشحالش کنم 00:26:51.192 --> 00:26:52.876 ‫.به درک 00:26:53.737 --> 00:26:56.213 ‫.نه تو نمیخوای خوشحالش کنی 00:26:56.740 --> 00:27:00.050 ‫.خلاصه، اون تنها کسیه که بهش اهمیت میدم 00:27:00.327 --> 00:27:04.272 ‫.میدونی که، اینجوری نیست که من برم دنبال دخترا برای قرار و اینجور حرفا 00:27:04.372 --> 00:27:07.725 ‫.خب بنظر میرسه که همه‌چیز توی زمانه درستیه 00:27:08.543 --> 00:27:10.320 ‫.حداقل ضدحال نیست 00:27:10.420 --> 00:27:14.982 ‫.خدایا اگه ضدحال بود، هیچوقت اوکی نمی‌شدیم 00:27:15.967 --> 00:27:17.494 ‫درسته؟ 00:27:19.971 --> 00:27:21.122 ‫چطوری؟ 00:27:21.222 --> 00:27:24.709 ‫،وقتی به سگت افسار میزنی موضوع چیز دیگه‌س ‫...اما وقتی که حرف از تله میشه 00:27:24.809 --> 00:27:28.046 ‫.ترجیح میدم آزادی‌ـم و داشته باشم ‫.یه مرد توی زندان همیشه بدنبال آزادیه 00:27:28.146 --> 00:27:31.550 ‫،البته اگه منو ببخشی جی‌جی ‫.من توی زندان نیستم 00:27:31.650 --> 00:27:34.261 ‫.تو کوری آقای مک‌گو ‫.این یه دوراهیه برای من 00:27:34.361 --> 00:27:37.556 ‫من با کلو رو برنمی‌گردونم. حتی اگه ‫.مجبور باشم همه عمرم و توی زمین بازی چوگان بگذرونم 00:27:37.656 --> 00:27:40.433 ‫.نه حتی اگه برام کلوپاترا سرو کنی 00:27:40.533 --> 00:27:42.936 ‫.و بخاطر همینه که تو خواهرم و انتخاب کردی 00:27:43.036 --> 00:27:44.771 ‫...جی‌جی لطفا. سوزی تلاش کرد 00:27:44.871 --> 00:27:48.608 ‫،دیالوگ‌های فیلم مورد علاقه متان‌ـه ‫.رایحه‌ی شیرین موفقیت 00:27:48.708 --> 00:27:51.101 ‫- کل فیلم و حفظ کرده؟ ‫.- آره 00:27:51.294 --> 00:27:55.105 ‫،این بچه‌ها، از من بشنو ‫.از ماهم دیوونه‌ـترن 00:27:55.340 --> 00:27:57.867 ‫ادی، میتونی بوگی و ببری؟ 00:27:57.967 --> 00:28:01.570 ‫.آره، هیچ‌جوره نمیتونه موفق شه 00:28:06.184 --> 00:28:08.827 ‫.یه پسر اون بالاست که داره نگام میکنه 00:28:24.828 --> 00:28:28.680 ‫اوناهاش. حس جالبیه وقتی ‫.بدون اینکه بدونی بهت نگاه کنن 00:28:30.417 --> 00:28:33.862 ‫اون خانواده‌ای که بغل خونمون زندگی می‌کردن و یادته؟ 00:28:33.962 --> 00:28:35.405 ‫.آره 00:28:35.505 --> 00:28:37.824 ‫.پسرشون عادت داشت بهم نگاه کنه 00:28:37.924 --> 00:28:39.525 ‫بدون اینکه بدونی؟ 00:28:40.552 --> 00:28:44.331 ‫.خب، اتاق خوابش دقیقا روبروی اتاقم بود 00:28:44.431 --> 00:28:49.868 ‫.یه شب شیطونیم گل کرد و لباسام و درآوردم تا منو ببینه 00:28:50.478 --> 00:28:54.841 ‫میگه خیلی تند راه میرم، آره؟ 00:28:54.941 --> 00:28:56.917 ‫- آره؟ ‫- چی؟ 00:28:57.402 --> 00:28:59.095 ‫.این حتی بیشتر ناراحت‌کننده‌س 00:28:59.195 --> 00:29:02.807 ‫.و من حتی نمیتونستم این مسیر آهنی و با دینامیت منفجر کنم 00:29:02.907 --> 00:29:05.769 ‫.توی یه بعدازظهر به اندازی کافی جنگ و دعوا دیدم 00:29:05.869 --> 00:29:09.272 ‫.- اول تو ‫.- شلوارت و دربیار 00:29:09.372 --> 00:29:12.391 ‫- چرا سعی میکنی نابودش کنی؟ ‫.- نمیخوام کسی بهش خیره بشه 00:29:13.293 --> 00:29:15.862 ‫...پس اصرار داری که از مردی بیفته 00:29:15.962 --> 00:29:18.063 ‫.چونکه از نظرت سکس هم‌معنی با کثافته 00:29:32.437 --> 00:29:34.580 ‫.این باغ رزهای قدیمیه 00:29:36.399 --> 00:29:38.917 ‫.یه‌جورایی خشکیده 00:29:45.825 --> 00:29:47.801 ‫.خار رزها بدنت و خراشیده 00:29:48.036 --> 00:29:49.344 ‫.چیزی نیست 00:29:51.479 --> 00:29:53.483 ‫تا حالا کرم‌شب‌تاب گرفتی؟ 00:29:53.583 --> 00:29:56.236 ‫،وقتی بچه بودم ‫...همیشه مینداختمشون توی شیشه 00:29:56.336 --> 00:29:58.905 ‫.و می‌دیدم که نور زیادی برای مطالعه کردن دارم یا نه 00:29:59.005 --> 00:30:01.032 ‫.اینجا قبلا ماهی قرمزم بود 00:30:01.132 --> 00:30:04.327 ‫- تا حالا گرفتیشون؟ ‫.- نه اجازه نداشتم 00:30:04.427 --> 00:30:08.363 ‫.زمستون پارسال، یادمون رفت ببریمشون و همشون کامل یخ زدن 00:30:10.725 --> 00:30:13.869 ‫.کیوپید بیچاره ‫.بدون اونا تنهاست 00:30:14.145 --> 00:30:17.497 ‫.بنظر میرسه که منتظر بوسیده شدنه 00:30:18.858 --> 00:30:20.417 ‫.همینطوره 00:30:21.903 --> 00:30:23.587 ‫تو از کجا میدونی؟ 00:30:24.405 --> 00:30:26.298 ‫.خب نمیدونم درواقع 00:30:27.158 --> 00:30:29.259 ‫.فقط میدونم که حسش چیه 00:30:40.463 --> 00:30:42.365 ‫?Shrevie, what's going on 00:30:42.465 --> 00:30:44.775 ‫.نمیدونم 00:30:45.844 --> 00:30:48.913 ‫- میشه یه لحظه صبر کنی؟ ‫.- خیلی حال‌به‌هم‌زنی 00:30:49.013 --> 00:30:53.543 ‫.ببین، میدونم که خیلی بد بود ‫.وحشتناک بود، ولی تصادفی شد 00:30:53.643 --> 00:30:55.003 ‫تصادفی؟ 00:30:55.103 --> 00:30:58.673 ‫.نه کرول جدیم ‫.بخدا تصادفی بود 00:30:58.773 --> 00:31:02.918 ‫.تصادفی. معامله‌ـت یهو پرید توی پاکت پاپکرن 00:31:06.531 --> 00:31:08.465 ‫.خب یه‌جورایی 00:31:10.577 --> 00:31:12.687 ‫- ببین میتونم رک باشم باهات؟ ‫.- بوگی 00:31:12.787 --> 00:31:15.430 ‫.صبر کن ببین، یه دلیل وجود داره 00:31:15.623 --> 00:31:19.810 ‫...میدونی ولی مثل ‫.یکم خجالت‌زده شدم 00:31:20.003 --> 00:31:23.855 ‫.ببین، شاید نخوای به حرفام گوش بدی، من درکت می‌کنم 00:31:24.007 --> 00:31:26.316 ‫.بگو، میخوام بشنوم 00:31:26.759 --> 00:31:28.402 ‫...خب 00:31:28.845 --> 00:31:30.737 ‫...نمیدونم، این فقط 00:31:31.306 --> 00:31:36.169 ‫من دوست ندارم اینو به دخترا بگم ولی ‫.میدونی، تو خیلی جذابی 00:31:36.269 --> 00:31:40.048 ‫نه واقعا هستی. و نشستن در کنارت ‫.اونجا دیوونم کرد 00:31:40.148 --> 00:31:41.790 ‫.خیلی سخت بود 00:31:42.317 --> 00:31:45.553 ‫،میدونی، منظورم اینه که ‫.نمیخوام اعتراف کنم ولی کردم 00:31:45.653 --> 00:31:50.683 ‫یعنی، تو منو نمیشناسی. میدونی من همیشه ‫.سعی می‌کنم جوری رفتار کنم که انگار همیشه خیلی باحالم 00:31:50.783 --> 00:31:55.230 ‫،نمیخوام گولت بزنم ‫.ولی با اینم پیشت نشسته بودم 00:31:55.330 --> 00:31:57.273 ‫...میدونی، من نمیخوام 00:31:57.373 --> 00:31:58.974 ‫دارم اذیتت میکنم؟ 00:32:00.418 --> 00:32:02.144 ‫.ادامه بده 00:32:02.712 --> 00:32:05.740 ‫نمیدونم، مثل این بود که ‫دردش داشت منو می‌کشت، میدونی؟ 00:32:05.840 --> 00:32:09.452 ‫.برای این بود که دردش و از بین ببرم ‫.داشت پاهام و سوراخ می‌کرد 00:32:09.552 --> 00:32:13.321 ‫،پس کاری که کردم، میدونی ‫.زیپ‌ـم و باز کردم تا یکم آروم شم 00:32:13.431 --> 00:32:15.625 ‫.تا یکم هوا بخوره 00:32:15.725 --> 00:32:17.159 ‫.و میدونی، جواب داد 00:32:17.268 --> 00:32:21.548 ‫همه‌چی ردیف شد ولی بعدش ‫.یهو حواسم به فیلم رفت 00:32:21.648 --> 00:32:25.051 ‫و بعدش، میدونی سندرا ‫...پاهاش به شاخ و برگ گیر کرد 00:32:25.151 --> 00:32:28.388 ‫،و لباسش و بالا کشید ‫.میدونی، یهو زد بیرون 00:32:28.488 --> 00:32:31.057 ‫.و رفت توی پاکت پاپکرن 00:32:31.157 --> 00:32:34.394 ‫.و شدتش پاکت و پاره کرد 00:32:34.494 --> 00:32:36.980 ‫شدتش پاکت و پاره کرد؟ 00:32:37.080 --> 00:32:40.233 ‫.باور کن، که شدتش پاکت و پاره کرد 00:32:40.333 --> 00:32:44.102 ‫.و من نمیتونستم پاکت و تکون بدم ‫.میدونی، نمیدونی چه وضعیتی بود 00:32:46.339 --> 00:32:47.773 ‫.حق با توعه 00:32:49.175 --> 00:32:50.859 ‫.بیا 00:32:52.470 --> 00:32:54.362 ‫.بیا بریم داخل 00:32:54.931 --> 00:32:56.749 ‫- باشه؟ ‫.- باشه 00:32:56.849 --> 00:32:58.075 ‫.بیا 00:32:58.476 --> 00:32:59.627 ‫.باشه 00:33:02.480 --> 00:33:04.915 ‫.بیا همینجا این عقب بشینیم 00:33:05.650 --> 00:33:09.628 ‫اگه اینجا جلوی خدا و همه بوست کنم ناراحت میشی؟ 00:33:09.821 --> 00:33:11.671 ‫.نمیتونم منتظر بمونم 00:33:16.577 --> 00:33:18.938 ‫اسم اون یارو چی بود؟ بازیگره؟ 00:33:19.038 --> 00:33:20.639 ‫.تروی داناهیو 00:33:20.999 --> 00:33:23.600 ‫تروی، تروی دیگه چجور اسمیه؟ 00:33:24.002 --> 00:33:25.560 ‫.جذابه 00:33:25.670 --> 00:33:28.605 ‫مردی و می‌شناسین که اسمش تروی باشه؟ 00:33:28.798 --> 00:33:31.117 ‫.آره، تروی شوآرتزمن از تواندا 00:33:31.217 --> 00:33:35.038 ‫.نویسنده این فیلم نویسنده همون فیلم "مردی در کت‌وشلوار خاکستری"ـه 00:33:35.138 --> 00:33:37.373 ‫.در عجبم که اون دختره باربارا و بیلی کجان 00:33:37.473 --> 00:33:39.292 ‫.واقعا دوست دارم دوباره این فیلم و ببینم 00:33:39.392 --> 00:33:41.159 ‫.میتونی با الیس بری 00:33:41.519 --> 00:33:43.203 ‫.سلام 00:33:44.647 --> 00:33:47.958 ‫.بچه‌ها یادتون نره امشب بیارین با خودتون 00:33:48.693 --> 00:33:50.043 ‫چی بیارن؟ 00:33:50.361 --> 00:33:51.554 ‫.نمیدونم 00:33:51.654 --> 00:33:55.590 ‫.جذاب، از زندگیت میگذرم تا اونو داشته باشم 00:34:15.178 --> 00:34:16.570 ‫.بی‌حساب شدیم 00:34:17.346 --> 00:34:19.415 ‫.آروم باش، آروم باش 00:34:19.515 --> 00:34:20.792 ‫حالش خوبه؟ 00:34:20.892 --> 00:34:24.462 ‫.- لعنتی، ویلارد براکستون‌ـه ‫- درد داره؟ 00:34:24.562 --> 00:34:26.547 ‫روز موعود فرا رسید، بیل؟ 00:34:26.647 --> 00:34:30.218 ‫.باورم نمیشد، اونجا بود ‫.نمی‌خواستم بزنمش ولی مجبور بودم 00:34:30.318 --> 00:34:33.012 ‫.شک نکن. مجبور بودی ‫.ناسلامتی ویلارد براکستون بودا 00:34:33.112 --> 00:34:34.389 ‫ویلارد براکستون کیه؟ 00:34:34.489 --> 00:34:36.349 ‫.باید یه‌چیزی می‌گفتی 00:34:36.449 --> 00:34:39.394 ‫- چی میخواستم بگم؟ ‫.- هی ویلارد و گیر آوردم! هوراا 00:34:40.828 --> 00:34:43.940 ‫- شرو، ویلار براکستون کیه؟ ‫.- همیشه از ویلارد براکستون خوشم میومد 00:34:44.040 --> 00:34:46.275 ‫- خوشت میومد؟ ‫.- همیشه پول توجیبی‌ـش و می‌گرفتم 00:34:46.375 --> 00:34:48.528 ‫.عالی بود ‫.بعدا میبینمتون بچه‌ها 00:34:48.628 --> 00:34:50.655 ‫- میریم شام بخوریم؟ ‫.- حسش و ندارم 00:34:50.755 --> 00:34:51.864 ‫بریم داینر؟ 00:34:51.964 --> 00:34:54.283 ‫.دیرتر، میخوام برم باربارا رو ببینم 00:34:54.383 --> 00:34:57.694 ‫شریو ویلارد براکستون کیه؟ 00:34:58.221 --> 00:35:02.709 ‫،خب یازدهم که بودیم ‫.نه نه، ده بودیم. درسته 00:35:02.809 --> 00:35:06.379 ‫بیلی داشت با یکی از بچه‌های ‫.دبیرستان توپ‌بازی می‌کرد 00:35:06.479 --> 00:35:08.371 ‫.فکر کنم تو حال تیم آلپ بودن 00:35:08.564 --> 00:35:12.552 ‫خب بیلی میاد که از کنار بازیکن رد شه ‫...تا بازی دوبل و منحل کنه 00:35:12.652 --> 00:35:16.338 ‫.و بازیکن فکر میکنه بیلی خواسته بهش آسیب برسونه 00:35:16.447 --> 00:35:19.767 ‫،و میپره روی بیلی ‫.و بیلی‌ـم با مشت میزندش 00:35:19.867 --> 00:35:23.011 ‫.و بعدش کل تیم آلپ میریزن رو سر بیلی 00:35:23.162 --> 00:35:24.772 ‫.مثل سگ زدنش 00:35:24.872 --> 00:35:27.400 ‫اونم این همه سال منتظرشون بود؟ 00:35:27.500 --> 00:35:31.195 ‫.- خب قسم خورد که گیرشون میاره ‫.- واسه خیلی وقت پیشه شریو 00:35:31.295 --> 00:35:35.867 ‫.فکر کنم با براکستون بشن 7تا یا 8 نفر ‫.هفت نفر؟ نه، نه، 8 نفر شدن. درسته 00:35:35.967 --> 00:35:37.817 ‫.فقط یه نفر مونده 00:35:38.177 --> 00:35:40.987 ‫.منتظر چی هستی؟ در بازه 00:35:45.852 --> 00:35:49.172 ‫پس اسلایدها چی میشه؟ ‫.چیزی راجع‌به اسلایدها نشنیدم 00:35:49.272 --> 00:35:53.208 ‫.- وقت زیادی تا شروع اخبار ندارم ‫.- آره من سعی کردم زنگ بزنم 00:35:53.526 --> 00:35:56.336 ‫.مرکز تلفن ساعت 10 بسته میشه 00:35:58.156 --> 00:36:01.017 ‫.حس کردم که تو سعی می‌کنی از من دوری کنی 00:36:01.117 --> 00:36:03.802 ‫.اوه اشتباه میکنی بیلی 00:36:19.844 --> 00:36:22.163 ‫میخوای نوار فیلم و برام روشن کنی؟ 00:36:22.263 --> 00:36:25.249 ‫.کنفرانس خبری استاندار کاناله 3ـه ‫.پخش اصلیش وجود داره 00:36:25.349 --> 00:36:27.867 ‫.و اسلایدها؟ یه‌دونه 00:36:36.319 --> 00:36:39.212 ‫.- آماده‌ی شروع ‫.- ده ثانیه 00:36:39.864 --> 00:36:43.967 ‫- مهمون کیه؟ ‫.- یکی از دوستام. پنج ثانیه 00:36:44.702 --> 00:36:46.344 ‫.و یک، مایک شروع کن 00:36:46.454 --> 00:36:49.273 ‫.رئیس‌جمهور آیزنهاور از دوره صلح جهانی برمی‌گردند 00:36:49.373 --> 00:36:53.861 ‫منازعه پولادین ادامه می‌یابد. مصاحبه با ‫...جان‌یونایتس و کوچ ایوبنک 00:36:53.961 --> 00:36:56.781 ‫.درمورد آمادگی برای مسابقات قهرمانی فردا 00:36:56.881 --> 00:36:58.950 ‫.به این موضوعات می‌پردازیم 00:36:59.050 --> 00:37:01.119 ‫.اجرا سوم، سوم و حرکت 00:37:01.219 --> 00:37:04.539 ‫.ویلی بعد اخبار بازم کلی کار دارم 00:37:04.639 --> 00:37:06.582 ‫.صبح بهم زنگ بزن 00:37:06.682 --> 00:37:09.210 ‫- شروع اخبار کجاست؟ ‫.- کانال شش 00:37:09.310 --> 00:37:11.754 ‫باشه، چه ساعتی خوبه؟ 00:37:11.854 --> 00:37:16.050 ‫.خدمات کلیسا ساعت 10عه، 830، 9 00:37:16.150 --> 00:37:19.303 ‫.انتخاب آیدی و اعلام 00:37:19.403 --> 00:37:23.631 ‫...کانال 11 از تلویزیون بالتیمور، برای همه‌ی بینندگان آرزوی 00:37:23.741 --> 00:37:27.186 ‫.سال جدیدی پرنشاط را داریم 00:37:30.957 --> 00:37:34.059 ‫کریسمس مبارک عزیز 00:37:35.544 --> 00:37:39.064 ‫واقعا با من مهربان بودی 00:37:44.720 --> 00:37:47.989 ‫کریسمس بهم گرامافون هدیه دادی 00:37:50.351 --> 00:37:54.037 ‫حالا من تو بهشتم 00:37:55.982 --> 00:37:58.958 ‫.اینم از این، دوروز فقط به امتحان مونده 00:37:59.193 --> 00:38:04.599 ‫.و اگه قبول بشه، دو روز میمونه تا چیز. ازدواج 00:38:04.699 --> 00:38:06.475 ‫کجا میخواین برین؟ پورتو ریکو؟ 00:38:06.575 --> 00:38:07.727 ‫.نه، کوبا 00:38:07.827 --> 00:38:11.772 ‫،کوبا قشنگه. دوستای خانوادگیمون ‫.هرسال میرن اونجا 00:38:11.872 --> 00:38:14.192 ‫- گفتن قشنگه؟ ‫.- خیلی قشنگ 00:38:14.292 --> 00:38:16.267 ‫.آره، آره، منم شنیدم 00:38:18.921 --> 00:38:23.066 ‫شریو تو از ازدواجت راضی هستی یا نه؟ 00:38:23.634 --> 00:38:25.077 ‫.نمیدونم 00:38:25.177 --> 00:38:27.737 ‫یعنی چی که میگی نمیدونم؟ 00:38:27.847 --> 00:38:30.082 ‫- نمیدونی؟ ‫- چیه؟ 00:38:30.182 --> 00:38:33.586 ‫چطور میتونی...؟ نمیدونی؟ ‫چطور نمیدونی؟ 00:38:33.686 --> 00:38:35.578 ‫.نمیدونم 00:38:36.439 --> 00:38:41.292 ‫،بث همه‌جوره عالیه ‫.ولی خدایا، نمیدونم واقعا 00:38:42.695 --> 00:38:45.556 ‫...بزرگترین مشکل وقتی ازدواج میکنی فکر کنم اینه که 00:38:45.656 --> 00:38:48.059 ‫...وقتی باهم دوستین 00:38:48.159 --> 00:38:50.645 ‫همش راجع‌به سکس حرف میزنید، درسته؟ 00:38:50.745 --> 00:38:54.523 ‫کجا میتونیم انجامش بدیم؟ ‫میدونی، چرا نمیشه؟ 00:38:54.623 --> 00:38:58.226 ‫خونواده‌ها قراره برن بیرون، پس میتونیم انجامش بدیم، میفهمی؟ 00:38:58.836 --> 00:39:01.489 ‫.منتظر آخرهفته موندن برای انجام دادنش 00:39:01.589 --> 00:39:02.698 ‫.تا که بتونی 00:39:02.798 --> 00:39:05.952 ‫.همیشه همه‌چیز درمورد سکس داشتنه 00:39:06.052 --> 00:39:08.913 ‫.و بعدش برنامه‌ی عروسی 00:39:09.013 --> 00:39:10.572 ‫.با همه جزئیات 00:39:11.223 --> 00:39:12.708 ‫.جزئیات لعنتی 00:39:12.808 --> 00:39:17.078 ‫...بعد وقتی که ازدواج میکنی 00:39:17.813 --> 00:39:21.550 ‫.دیوونگیه، نمیدونم ‫.یعنی هروقت که بخوای میتونی انجامش بدی 00:39:21.650 --> 00:39:23.803 ‫.صبح بیدار میشی و پیشته 00:39:23.903 --> 00:39:27.005 ‫.از سرکار برمیگردی و پیشته 00:39:27.239 --> 00:39:31.185 ‫.و دیگه حرفای راجع‌به سکس تموم میشه 00:39:31.285 --> 00:39:34.438 ‫.و همینطور حرفای برنامه‌ی عروسی چون دیگه عروسی کردی 00:39:34.538 --> 00:39:35.972 ‫.درسته 00:39:37.333 --> 00:39:42.238 ‫.پس میدونی، میتونم بیام اینجا و کل شب باهم کصشر بگیم 00:39:42.338 --> 00:39:46.534 ‫.ولی نمیتونم 5 دقیقه با بث صحبت کنم 00:39:46.634 --> 00:39:49.537 ‫.تقصیر اون نیست. سرزنشش نمی‌کنم ‫...خیلی خوبه. فقط 00:39:49.637 --> 00:39:51.112 ‫.نه، البته که تقصیر اون نیست 00:39:52.139 --> 00:39:54.782 ‫.فقط، دیگه هیچی برای حرف زدن وجود نداره 00:39:57.645 --> 00:39:59.588 ‫.ولی خوبه، خوبه 00:39:59.688 --> 00:40:01.289 ‫خوبه؟ 00:40:01.774 --> 00:40:04.093 ‫- قشنگه نه؟ ‫.- آره 00:40:04.193 --> 00:40:06.544 ‫.- قشنگه ‫.- درسته 00:40:06.821 --> 00:40:08.296 ‫.درسته 00:40:09.448 --> 00:40:12.967 ‫.خب، تو همیشه داینر و داری 00:40:14.245 --> 00:40:17.347 ‫.آره ما همیشه داینرو داریم 00:40:19.708 --> 00:40:22.685 ‫.- اما نگران نباش ‫.- نگران نیستم 00:40:22.878 --> 00:40:25.031 ‫.- بخاطر حرفام عقب نکش 00:40:25.131 --> 00:40:27.649 ‫.بخاطر حرفاتم عقب نمی‌کشم 00:40:28.426 --> 00:40:32.445 ‫.مگه اینکه، امتحان و قبول نشه ‫.دیگه دست من نیست 00:40:35.433 --> 00:40:37.951 ‫ 00:40:39.270 --> 00:40:43.706 ‫ 00:40:45.276 --> 00:40:48.637 ‫ 00:40:53.451 --> 00:40:57.188 ‫.هی بوگ شنیدی؟ با 14 تا بردن 00:40:57.288 --> 00:41:00.524 ‫.ای خدا! قرار نبود تا انقد ببرنش بالا 00:41:00.624 --> 00:41:03.226 ‫دفعه بعدی به حرفم گوش میدی؟ 00:41:17.558 --> 00:41:21.869 ‫ 00:41:23.939 --> 00:41:28.376 ‫ 00:41:54.803 --> 00:41:57.039 ‫بیا اینجا. مامانت میذاره این وضعی بیای بیرون؟ 00:41:57.139 --> 00:41:59.375 ‫.شلوارشو ببین ‫.شلوار ذغالی دارم 00:41:59.475 --> 00:42:04.213 ‫میخوای بری داینر؟ ‫.بیا اینارو ببین، ذغالی خاکستری 00:42:04.313 --> 00:42:06.132 ‫.قیمت مخصوص، 12.50 00:42:06.232 --> 00:42:09.969 ‫.- دوازده و نیم؟ تو بهش گفت 7 باک ‫.- برای تو 11.98. اینا بهترن 00:42:10.069 --> 00:42:13.514 ‫فکر میکنی بهش میگم؟ ‫.به هیچکس نگو از کجا اینارو گرفتی 00:42:13.614 --> 00:42:16.142 ‫- چقدر پول داری؟ ‫.- چهار باک 00:42:16.242 --> 00:42:19.395 ‫.چهار باک؟ یه تیشرت خوب برات دارم. شلوارارو فراموش کن 00:42:21.872 --> 00:42:23.732 ‫.- این عالیه ‫.- باورنکردنیه 00:42:23.832 --> 00:42:25.391 ‫الان کجاست؟ 00:42:25.543 --> 00:42:29.113 ‫الان داره میره پیملیکو. درسته؟ ‫.بعدش میرسه به تقاطع 00:42:29.213 --> 00:42:32.741 ‫.و اولان و گریسون ‫.اونم هتل جورج اون گوشه‌س 00:42:32.841 --> 00:42:34.275 ‫.عه آره 00:42:34.510 --> 00:42:35.995 ‫میدونی اون چیه؟ 00:42:36.095 --> 00:42:40.749 ‫.یک، دو. کل سمت چپ منو ‫.عجب پیروزی‌ای بشه اگه همش و بخوره 00:42:40.849 --> 00:42:44.920 ‫...تو داری راجع‌به 15، 16 تا بیشتر حرف میزنی اگه 00:42:45.020 --> 00:42:49.341 ‫.- شام مرغ سوخاری مریلند و حساب کنی ‫.- فکر کنم اون کلوب ساندویچای سخنگوعه 00:42:49.441 --> 00:42:52.344 ‫ببخشید ارل. شام مرغ سوخاری ‫هم داری میخوری؟ 00:42:52.444 --> 00:42:54.805 ‫.- آره ‫.- میخوره 00:42:54.905 --> 00:42:58.517 ‫.بیست‌ودو ساندویچ گرون و شام مرغ سوخاری 00:42:58.617 --> 00:43:02.062 ‫.اون انسان نیست. اصلا آدم نیست ‫.مثل یه ساختمون با پاعه 00:43:02.162 --> 00:43:04.273 ‫.میدونی چی میگم؟ باورنکردنیه 00:43:04.373 --> 00:43:06.400 ‫.- پول نمیدم بهت، نه ‫.- منصفانه نیست 00:43:06.500 --> 00:43:10.404 ‫،قرار بود معامله‌ـت و بگیره ‫.نه اینکه به ته پاپکرن برسه و دستش بخوره بهش 00:43:10.504 --> 00:43:12.531 ‫.- دقیقا ‫.- معامله‌ـم و گرفت 00:43:12.631 --> 00:43:16.243 ‫آره اما بوگ، شرط ما این بود که به ‫.معامله‌ـت دست بزنه، نه معامله‌ـت توی پاپکرن 00:43:16.343 --> 00:43:19.455 ‫.درسته، شرط لمس معامله بدون هیچ برنامه‌ای بود 00:43:19.555 --> 00:43:24.335 ‫.من بهت پول نمیدم. نه ‫.نه، قرار بود خودش معامله‌ـت و بگیره 00:43:24.435 --> 00:43:26.378 ‫.- یکم بهم پول بدین ‫.- من که قبول نمیکنم 00:43:26.478 --> 00:43:29.757 ‫.آره منم یه چیز صادقانه میخوام. این یکی درست نبود 00:43:29.857 --> 00:43:31.425 ‫.خیله‌خب، این یکی و بشنوید 00:43:31.525 --> 00:43:34.845 ‫.شرط میزنم که میتونم دفعه بعدی با کرول هیثرو بخوابم 00:43:34.945 --> 00:43:36.305 ‫.حالا دیوونه شدی دیگه 00:43:36.405 --> 00:43:37.848 ‫.- نه ‫.- بیخیال بوگ 00:43:37.948 --> 00:43:40.935 ‫- میخوای هر نفر 50 تا شرط بزنیم؟ ‫- پنجاه؟ 00:43:41.035 --> 00:43:44.637 ‫.- آره ‫.- انگار که میخوایم ازت پول بدزدیم بوگ 00:43:45.039 --> 00:43:48.150 ‫- پایه‌این؟ ‫.- آره من پایم، پایم 00:43:48.250 --> 00:43:49.527 ‫- پایه‌ای؟ ‫.- پایم 00:43:49.627 --> 00:43:50.945 ‫- پایه‌ای؟ ‫.- پایم 00:43:51.045 --> 00:43:52.739 ‫.خیله‌خب 00:43:53.339 --> 00:43:55.533 ‫.- آره ‫- بیلی تو پایه‌ای؟ 00:43:55.633 --> 00:43:57.233 ‫.نه من نیستم 00:43:57.676 --> 00:43:59.995 ‫.تا جاییکه بتونم کارم و پیش میبرم 00:44:01.023 --> 00:44:02.331 ‫.مدرک نیاز داریم 00:44:02.431 --> 00:44:06.085 ‫خب مدرک میخواین؟ ‫.خیله‌خب تو بیا و شاهد باش 00:44:06.185 --> 00:44:07.853 ‫.حتما 00:44:16.612 --> 00:44:19.390 ‫.- پادشاه ارل ‫.- کل سمت چپ 00:44:19.490 --> 00:44:22.393 ‫.فکر نمی‌کردم بیشتر از اونم بتونه بخوره 00:44:22.493 --> 00:44:25.104 ‫یکم دسر میخوای؟ ‫.داره میره 00:44:25.204 --> 00:44:26.689 ‫.یا الان یا هیچوفت 00:44:26.789 --> 00:44:30.475 ‫- میتونه بخوره؟ ‫.- آره داره میره سمت ماشین 00:44:31.293 --> 00:44:32.987 ‫.صبحونه خوبی بود ارل 00:44:33.087 --> 00:44:38.033 ‫.- صبر کن آروم باشی ارل ‫.- تشویق حضار برای ارل، تشویق حضار 00:44:38.133 --> 00:44:39.650 ‫.ماشین حرکت کرد 00:44:40.302 --> 00:44:42.195 ‫.سرراه نرو 00:44:42.471 --> 00:44:44.947 ‫.خیلی زیبا بود. هضم‌ـشون کن 00:44:45.599 --> 00:44:47.825 ‫.حالا بگاز ارل 00:44:48.185 --> 00:44:50.963 ‫همه ساعت 12 اینجا باشن و با ‫.ماشین من میریم مسابقه رو ببینیم 00:44:51.063 --> 00:44:54.133 ‫.همه یه ربع زودتر بیان ‫.نمیخوام هیچ چیز قبل مسابقه رو از دست بدم 00:44:54.233 --> 00:44:57.303 ‫خبچرا الان نریم؟ ‫.اینجوری دیگه هیچی و از دست نمیدیم 00:44:57.403 --> 00:45:00.681 ‫شریوی یه لحظه صبر کن. ما داریم ‫.راجع‌به مسابقات قهرمانی حرف میزنیم 00:45:00.781 --> 00:45:03.726 ‫.بخاطر خدا یکم جدی باش ‫.یه ربع زودتر 00:45:03.826 --> 00:45:04.935 ‫- باشه؟ ‫.- یه ربع زودتر 00:45:05.035 --> 00:45:07.261 ‫.- باشه بعدا می‌بینمتون ‫.- فعلا 00:45:08.997 --> 00:45:10.107 ‫برسونمت؟ 00:45:10.207 --> 00:45:12.109 ‫- مستقیم میری خونه؟ ‫.- آره بیا بریم 00:45:12.209 --> 00:45:15.154 ‫- مشکلی نداری؟ ‫.- مودل چرت‌وپرت نگو. بیا بالا 00:45:15.254 --> 00:45:18.481 ‫.میخوای بیام باهات؟ میام باشه ‫.هرچی تو بگی 00:46:00.466 --> 00:46:03.067 ‫.باید این دخترو ببینم. خیلی جذابه 00:46:06.305 --> 00:46:08.957 ‫.- خیلی هم خوب ‫.- پسر عاشق شدم 00:46:09.057 --> 00:46:11.909 ‫!خانم! آهای خانم 00:46:12.728 --> 00:46:14.912 ‫آها خانم؟ 00:46:15.355 --> 00:46:17.248 ‫.- هی خانم ‫.- مواظب جاده باش 00:46:23.906 --> 00:46:25.590 ‫.یه لحظه صبر کن 00:46:40.005 --> 00:46:42.064 ‫.داشتم اسب‌ـتون رو تحسین می‌کردم 00:46:42.508 --> 00:46:43.900 ‫جدی؟ 00:46:44.927 --> 00:46:47.621 ‫وسترن هم سواری می‌کنید؟ 00:46:47.721 --> 00:46:51.365 ‫.بله ولی انگلیش و ترجیح میدم ‫.راحت‌تر میشه کنترل کرد 00:46:53.227 --> 00:46:54.420 ‫اسمتون چیه؟ 00:46:54.520 --> 00:46:57.580 ‫.جین چیزِم. مثل چیزم‌تریل 00:47:02.528 --> 00:47:05.129 ‫ چیزم‌تریل دیگه چه کوفتیه؟ 00:47:05.864 --> 00:47:10.009 ‫تا حالا این حس و داشتی که اتفاقی قراره بیفته ‫و ما راجع‌بهش خبر نداریم؟ 00:47:15.624 --> 00:47:19.185 ‫حس کردی که یه اسم الکی گفته؟ 00:47:31.181 --> 00:47:34.825 ‫- میخوای به رانندگی ادامه بدی؟ ‫.- نه، میخوام تا شب بیخیالش شم 00:48:21.732 --> 00:48:23.916 ‫چیزی شده بارب؟ 00:48:24.484 --> 00:48:26.419 ‫.نه 00:48:28.572 --> 00:48:31.215 ‫.آره فکر کنم باردارم 00:48:44.129 --> 00:48:45.688 ‫من؟ 00:48:47.215 --> 00:48:49.150 ‫.بله 00:48:51.428 --> 00:48:55.614 ‫.تنها شبی که سکس داشتیم توی نیویورک 00:48:56.475 --> 00:49:01.713 ‫شش سال دوستی معمولی داشتیم ‫،و حالا یک شب 00:49:01.813 --> 00:49:04.081 ‫.و این اتفاق 00:49:06.276 --> 00:49:09.128 ‫.- شاید خوب باشه ‫.- نه 00:49:10.447 --> 00:49:12.757 ‫.فکر نکنم 00:49:14.284 --> 00:49:15.968 ‫میخوای باهام ازدواج کنی؟ 00:49:17.496 --> 00:49:19.138 ‫.بله 00:49:19.706 --> 00:49:24.769 ‫واسه همین چند روز زودتر اومدی؟ برای پیشنهاد ازدواج؟ 00:49:25.253 --> 00:49:28.856 ‫،خب فکر کردم بعد نیویورک ‫...میدونی 00:49:30.133 --> 00:49:32.452 ‫.هفت هفته زمان خیلی طولانی‌ایه وقتی برای کسی دلتنگی 00:49:32.552 --> 00:49:34.737 ‫.نیویورک اشتباه بود 00:49:36.640 --> 00:49:42.703 ‫،خب شاید اونقدر که دوست داشتیم رمانتیک نبود ‫.اما فکر کنم این اتفاق بعدا میفته 00:49:44.231 --> 00:49:46.957 ‫...هنوزم عالی نیست، اما 00:49:49.945 --> 00:49:52.088 ‫.من دوست دارم بارب 00:49:54.408 --> 00:50:00.179 ‫.تو داری یه رابطه دوستانه با یه زن و با عشق اشتباه می‌گیری 00:50:00.330 --> 00:50:02.640 ‫.یه‌جور نیست 00:50:08.880 --> 00:50:10.657 ‫.این سوت آغاز مسابقه ماست 00:50:10.757 --> 00:50:12.910 ‫.شما همچنان برای سوالات 30 امتیازی بازی می‌کنید 00:50:13.010 --> 00:50:16.371 ‫.شیر یا خطی دیگر ‫آماده‌اید؟ 00:50:16.471 --> 00:50:22.044 ‫.یک سفینه در سیاره مریخ خارج از ناحیه لیبراسیون به زمین نشسته است 00:50:22.144 --> 00:50:25.213 ‫.شب است و بیرون بسیار تاریک 00:50:25.313 --> 00:50:29.343 ‫.مکتشفان باید چندساعت برای طلوع آفتاب صبر کنند؟ سوال 10 امتیازی 00:50:29.443 --> 00:50:31.261 ‫.خورشید دور عطارد نمی‌چرخه 00:50:31.361 --> 00:50:32.554 ‫.برین‌مار استبین 00:50:32.654 --> 00:50:35.349 ‫...طلوع آفتابی وجود نداره چون عطارد یک طرف 00:50:35.449 --> 00:50:38.518 ‫.پیوسته به سمت خورشید داره و دیگری ازش فاصله داره 00:50:38.618 --> 00:50:42.022 ‫.درست است. باید تا آخر عمر صبر کنند. پاسخ درست است 00:50:42.122 --> 00:50:43.982 ‫.سوال 20 امتیازی 00:50:44.082 --> 00:50:49.279 ‫...انسان ممکن بود چه چیزی داشته باشد 00:50:49.379 --> 00:50:53.909 ‫اگر کبودی آشکاری در نزدیکی قسمت بالایی قوس وجنه داشته باشد؟ 00:50:54.009 --> 00:50:56.620 ‫- کبودی چشم ‫.- برآمدگی تیز بالای سرش 00:50:56.720 --> 00:50:58.237 ‫.- نه ‫.- کبودی چشم اسکل 00:50:58.555 --> 00:50:59.790 ‫.برین‌مار استبین 00:50:59.890 --> 00:51:03.877 ‫.فکر کنم اینجاش برآمدگی بوجود بیاد 00:51:03.977 --> 00:51:06.463 ‫به نظر میاد روی سرت ‫.برامدگی هست 00:51:06.563 --> 00:51:07.788 ‫.کبودی چشم 00:51:08.023 --> 00:51:10.791 ‫.خیلی خوب جواب ما کبودی چشم بود 00:51:10.901 --> 00:51:14.179 ‫ولی باید کبودی گونه رو هم ‫.قبول بکنم 00:51:16.740 --> 00:51:21.677 ‫آره مامان میدونم 2هزارتا بدهی دارم ‫.خودم قبل از تو شنیدم 00:51:22.120 --> 00:51:23.929 ‫من چیکار باید بکنم؟ 00:51:24.498 --> 00:51:28.309 ‫تصمیم خودم بود؛باید راهی برای ‫.پرداختش پیدا کنم 00:51:28.418 --> 00:51:31.228 ‫.من؟ 56تا به اسم خودم دارم 00:51:32.255 --> 00:51:34.491 ‫.آره میدونم توی دردسر افتادم 00:51:34.591 --> 00:51:37.661 ‫.پس میکشنم ‫چی میشه گفت دیگه؟ 00:51:39.012 --> 00:51:42.833 ‫خوب فرصت تو برای 10 امتیاز ‫.کدام فیلسوف خانه‌دار این رو گفته 00:51:42.933 --> 00:51:45.377 ‫...-پوشش مردان،زندگی را به سمت ‫.-ترو 00:51:45.477 --> 00:51:47.004 ‫.-جناب پرلمن ‫.-ترو 00:51:47.104 --> 00:51:49.914 ‫صحیح، 10 امتیاز 00:51:59.491 --> 00:52:01.018 ‫.سوال 10 امتیازی 00:52:01.118 --> 00:52:03.562 ‫بیانیه حک شده در ‫اداره پست آمریکا 00:52:03.662 --> 00:52:06.398 ‫"نه برف نه باران،نه گرما و نه ‫"....سرمای شب 00:52:06.498 --> 00:52:08.316 ‫!هرودت 00:52:08.416 --> 00:52:11.111 ‫برای 10 امتیاز، کدام نویسنده تاریخی ‫نوشته است؟ 00:52:11.211 --> 00:52:13.687 ‫-هرودت ‫.-صحیح ،10 امتیاز 00:52:14.422 --> 00:52:17.409 ‫.هی کورنل، برو قدم بزن شاسگول 00:52:22.097 --> 00:52:24.416 ‫.با "شرو" حرف زدم ‫.قراره 200تا بهم قرض بده 00:52:24.516 --> 00:52:25.908 ‫-الان میری اونجا؟ ‫.-آره 00:52:27.394 --> 00:52:31.089 ‫شاید سری به برادرم بزنم.ممکنه ‫.بتونم یخورده پول گیر بیارم 00:52:31.189 --> 00:52:32.831 ‫هووارد؟ 00:52:33.400 --> 00:52:34.951 ‫واقعا؟ 00:52:35.443 --> 00:52:37.095 ‫.من ممنونتم فن 00:52:37.195 --> 00:52:39.213 ‫میدونم نسبت بهم ‫.چه حسی دارید 00:52:41.116 --> 00:52:45.636 ‫گوش کن، با شرط بندی هیترو ‫.تقریاب جور کردمش،میبینمت 00:53:13.857 --> 00:53:15.416 ‫بث؟ 00:53:17.152 --> 00:53:18.752 ‫-چیه؟ ‫.-بیا اینجا 00:53:18.862 --> 00:53:21.348 ‫.دارم جدول حل میکنم 00:53:21.448 --> 00:53:22.923 ‫.بیا اینجا 00:53:28.413 --> 00:53:29.564 ‫چیه؟ 00:53:29.664 --> 00:53:31.900 ‫صفحه‌های من رو پخش کردی؟ 00:53:32.000 --> 00:53:33.443 ‫آره،خوب؟ 00:53:33.543 --> 00:53:36.071 ‫مگه رویه کار رو نگفتم؟ 00:53:36.171 --> 00:53:39.991 ‫."آره همش رو بهم گفتی "شرو ‫.باید به ترتیب الفبا باشن 00:53:40.091 --> 00:53:42.109 ‫دیگه چی؟ 00:53:43.136 --> 00:53:47.573 ‫.به ترتیب الفبا و سال انتشار باید باشه ‫خوب؟ 00:53:48.141 --> 00:53:49.616 ‫دیگه چی؟ 00:53:52.103 --> 00:53:54.663 ‫-دیگه چی؟ ‫.-نمیدونم 00:53:55.148 --> 00:53:58.176 ‫نمیدونی؟ ‫بذار راهنمایی بکنم 00:53:58.276 --> 00:54:03.223 ‫صفحه "جیمز براون" بجای "ب" توی ‫."ج" گذاشته شده بود 00:54:03.323 --> 00:54:05.725 ‫.نمیدونم کی بهت ترتیب الفبا رو یاد داده 00:54:05.825 --> 00:54:08.770 ‫اما مهمتر از همه ‫توی بخش راک‌اندرول بود 00:54:08.870 --> 00:54:11.898 ‫."بجای بخش "آراند‌بی ‫چطور اینکار رو میکنی؟ 00:54:11.998 --> 00:54:15.735 ‫.خیلی پیچیده است شریوی ‫ببین هردفعه که یک صفحه رو 00:54:15.835 --> 00:54:18.613 ‫برمیدارم باید کلی روند ‫.طی بکنم 00:54:18.713 --> 00:54:21.116 ‫.من فقط میخوام آهنگ گوش بدم ‫.همین 00:54:21.216 --> 00:54:24.536 ‫اینکه صفحه‌هام رو توی ‫بخش خودش نگه داری پیچیده است؟ 00:54:24.636 --> 00:54:27.122 ‫"صرفا "راک‌اند‌رول ‫"باراک‌اند‌رول 00:54:27.222 --> 00:54:30.750 ‫""آر ند بی" با "آر ند بی 00:54:30.850 --> 00:54:34.370 ‫تو که چارلی پارکر رو نمیذاری ‫توی راک،مگه نه؟ 00:54:35.730 --> 00:54:37.007 ‫مگه نه؟ 00:54:37.107 --> 00:54:40.626 ‫نمیدونم،چارلی پارکر کیه؟ 00:54:41.945 --> 00:54:44.264 ‫!جاز!جا 00:54:44.364 --> 00:54:48.602 ‫بزرگترین نوازنده ساکسیفون ‫.جاز که وجود داشت 00:54:48.702 --> 00:54:50.812 ‫چرا انقدر وحشی میشی؟ 00:54:50.912 --> 00:54:54.149 ‫.فقط موزیکه ‫.چیز مهمی نیست 00:54:54.249 --> 00:54:58.644 ‫هست. نمیفهمی؟ ‫.برای من مهمه 00:55:00.130 --> 00:55:02.898 ‫شریوی،چرا داد میزنی؟ 00:55:04.884 --> 00:55:07.579 ‫هیچوقت نشنیدم سر دوستات ‫.داد بزنی 00:55:07.679 --> 00:55:09.831 ‫.ببین،یکی انتخاب بکن 00:55:09.931 --> 00:55:12.167 ‫-چی؟ ‫.-یکی رو بردار 00:55:12.267 --> 00:55:14.336 ‫.هرکدوم 00:55:14.436 --> 00:55:16.078 ‫بالا چی نوشته؟ 00:55:18.773 --> 00:55:20.800 ‫"-"گود گالی میس مالی ‫-اوکی 00:55:20.900 --> 00:55:24.679 ‫.-حالا بپرس پشتش چی نوشته ‫-چرا؟ 00:55:24.779 --> 00:55:28.266 ‫فقط بپرس پشتش چیه ‫باشه؟ 00:55:28.366 --> 00:55:29.976 ‫پشتش چی نوشته؟ 00:55:30.076 --> 00:55:35.055 ‫."هی،هی،هی،هی" 1958 ‫.اسپشلتی رکورد 00:55:36.958 --> 00:55:42.280 ‫.دیدی،همچین جیزی نمیپرسی از من ‫.هیچوقت نمیپرسی پشتش چی هست 00:55:42.380 --> 00:55:45.450 ‫.نه،چون به یه ورم نیست 00:55:45.550 --> 00:55:48.370 ‫برای کی مهمه که پشت صفحه چی هست؟ 00:55:48.470 --> 00:55:50.538 ‫.برای من 00:55:50.638 --> 00:55:53.875 ‫.تمام صفحات برای من معنی داره 00:55:53.975 --> 00:55:57.286 ‫.شرکت،تهیه کننده ‫.سالی که ساخته شد 00:55:57.437 --> 00:56:00.757 ‫.کی از مدل کی کپی کرد ‫.کی توسعه دادش 00:56:00.857 --> 00:56:02.717 ‫متوجه نمیشی؟ 00:56:02.817 --> 00:56:04.761 ‫...وقتی به صفحهاتم گوش میدم 00:56:04.861 --> 00:56:07.806 ‫من رو به نقطه خاصی از زندگیم ‫میبرن،خوب؟ 00:56:07.906 --> 00:56:11.467 ‫.به صفحهات من دست نزن،هرگز 00:56:12.952 --> 00:56:14.729 ‫...اولین بار که دیدمت 00:56:14.829 --> 00:56:18.817 ‫جشن فارغ‌التحصیلی خواهر مودل ‫سال 1955بود،درسته؟ 00:56:18.917 --> 00:56:23.061 ‫و آهنگ" باعث شرمندگی" وقتی داخل شدم ‫.داشت پخش میشد 00:57:03.586 --> 00:57:05.646 ‫.-سلام بوگی ‫-چطوری؟ 00:57:06.005 --> 00:57:08.116 ‫-شریوی اینجاست؟ ‫.-نه 00:57:08.216 --> 00:57:11.652 ‫اینجا نیست؟ بهش زنگ زدم امروز ‫.گفت که اینجاست 00:57:14.556 --> 00:57:16.124 ‫-چی شده؟ ‫.-هیچی 00:57:16.224 --> 00:57:18.992 ‫-بدموقع اومدم؟ ‫.-نه مشکلی نیست 00:57:19.352 --> 00:57:22.589 ‫.مشکل چیه؟ شاید باید برم ‫.بعدا برمیگردم 00:57:22.689 --> 00:57:25.091 ‫باید برم؟ برم؟ ‫چی شده؟ 00:57:25.191 --> 00:57:27.385 ‫بوگی، تا حالا سرت داد زده؟ 00:57:27.485 --> 00:57:31.088 ‫چی؟ چی شده عزیزم؟ 00:57:34.367 --> 00:57:36.227 ‫.دعوا کردیم 00:57:36.327 --> 00:57:39.721 ‫-چرا دعوا کردید؟ ‫.-نمیدونم 00:57:42.959 --> 00:57:45.018 ‫میخوای باهاش حرف بزنم؟ 00:57:45.211 --> 00:57:48.156 ‫.-بهم بگو چرا دعوا کردید ‫...-نمیدونم 00:57:48.256 --> 00:57:50.816 ‫.بیخیال،گریه نکن،بیخیال 00:57:50.967 --> 00:57:54.069 ‫.-تمومش کن عزیزم ‫.-من کار اشتباهی کردم 00:58:29.380 --> 00:58:32.742 ‫توی دردسر افتاده،دوستی ‫حالیت نمیشه هاوارد؟ 00:58:32.842 --> 00:58:34.411 ‫500دلار؟ 00:58:34.511 --> 00:58:38.289 ‫400،300 ‫.هرچی کرمته 00:58:38.389 --> 00:58:40.417 ‫.شاید این برات عبرت بشه 00:58:40.517 --> 00:58:43.702 ‫اگه کار میکردی ‫.پول داشتی که قرض بدی بهش 00:58:43.811 --> 00:58:48.049 ‫.اره میدونم،من مسئولیت ناپذیرم ‫.کالج ول کردم 00:58:48.149 --> 00:58:51.010 ‫.توی تجارت خانوادگی کار نکردم ‫.من لکه ننگم 00:58:51.110 --> 00:58:54.973 ‫خدا میدونه که این دلیل میشه ‫.توی خونه‌ات راه ندیم 00:58:55.073 --> 00:58:56.307 ‫.توی مثال بدی هستی 00:58:56.407 --> 00:59:01.396 ‫.الان نوبته من مخالفت بکنم ‫.یخورده پول بده بهم هاوارد 00:59:01.496 --> 00:59:03.013 ‫تا حالا کتاب خوندی؟ 00:59:04.457 --> 00:59:07.527 ‫-خوندن،چیزی خوندی؟ ‫.-هرگز 00:59:07.627 --> 00:59:11.448 ‫باید کتاب آیین دوست‌یابی ‫.اثر دیل کارنگی رو بخونی 00:59:11.548 --> 00:59:13.315 ‫.یخورده بهم پول بده هاوارد 00:59:13.841 --> 00:59:15.660 ‫این طرز برخورد رو از کجا پیدا کردی؟ 00:59:15.760 --> 00:59:19.247 ‫قرض گرفتم،تا نصفه شب باید پس ‫.بدمش هاوارد 00:59:19.347 --> 00:59:22.292 ‫باید به بابا بگم که ‫.از ارث محرومت بکنه 00:59:22.392 --> 00:59:24.159 ‫.باعث تنبلی میشه 00:59:25.228 --> 00:59:29.132 ‫.عجب پولی هم بود ‫.تا 23سالگی ماهی 100دلار 00:59:29.232 --> 00:59:32.677 ‫.آره مثل حاتم طایی بود 00:59:32.777 --> 00:59:34.544 ‫.هاوارد 00:59:35.071 --> 00:59:36.723 ‫.این مهمه 00:59:36.823 --> 00:59:38.757 ‫.وگرنه نمیومدم 00:59:38.908 --> 00:59:43.387 ‫خوشم نمیاد ببینمت، پس باید بدونی ‫.که چیز مهمی در پیشه 00:59:43.997 --> 00:59:45.398 ‫.ولم کن 00:59:45.498 --> 00:59:48.975 ‫.ازت متنفرم، با این حال،اینجام 00:59:49.460 --> 00:59:51.061 ‫.ولم کن 00:59:57.093 --> 01:00:01.206 ‫بامزه است،بچه که بودیم همیشه ‫...یک برادر میخواستم 01:00:01.306 --> 01:00:04.959 ‫و به مامان گفتم ‫.و گفت: توی برادر داری 01:00:05.059 --> 01:00:09.830 ‫.و گفتم:اوه؛ پس اون یکی عوضی توی تخت اینه 01:00:14.319 --> 01:00:17.597 ‫اگه دست من بود ‫.کل زندگی با الیس میموندم 01:00:17.697 --> 01:00:19.756 ‫-بپا رفیق ‫.-خوب باهاش بمون 01:00:19.949 --> 01:00:21.601 ‫.من شخصا از دوستی خوشم میاد 01:00:21.701 --> 01:00:24.938 ‫-خوب چیه پس؟ ‫-میگم من 5ساله با الیس هستم 01:00:25.038 --> 01:00:28.316 ‫انتخاب دیگه ندارم،دخترها رو میشناسی ‫امنیت و اینا 01:00:28.416 --> 01:00:32.477 ‫.به اون چیز نیاز دارن ‫.اون چیز ازدواج 01:00:38.635 --> 01:00:40.328 ‫چی دارم میبینم؟ 01:00:40.428 --> 01:00:43.081 ‫فیلم تازه شروع شده و ‫.نمیدونم چه خبره 01:00:43.181 --> 01:00:45.031 ‫.نمادینه 01:00:52.815 --> 01:00:54.416 ‫اون یارو کیه؟ 01:00:55.526 --> 01:00:58.170 ‫."مرگ" داره توی ساحل قدم میزنه 01:01:00.365 --> 01:01:05.010 ‫تا حالا 100بار رفتم آتلانتیک سیتی ‫.و تا الان ندیدم مرگ توی ساحل باشه 01:01:16.089 --> 01:01:17.782 ‫.بچه‌ها 01:01:17.882 --> 01:01:19.691 ‫.بچه‌ها اینکار رو کردن 01:01:28.768 --> 01:01:31.620 ‫.محض رضای عیسی، این توهین به مقدساته 01:01:42.198 --> 01:01:43.891 ‫هی این چیه؟ 01:01:43.991 --> 01:01:45.143 ‫-یالا ‫-چی شده؟ 01:01:45.243 --> 01:01:46.477 ‫.اورژانسی 01:01:46.577 --> 01:01:48.313 ‫-چه خبره؟ ‫.-فنویک توی آخوره 01:01:48.413 --> 01:01:50.764 ‫-چی؟ ‫.-رفت توی آخوربیرونم نمیاد 01:01:50.915 --> 01:01:53.308 ‫-آخور؟ ‫.-هیچوقت اینجوری ندیده بودمش 01:01:56.212 --> 01:02:00.506 ‫."اوه شهر کوچک "بیت‌اللحم ‫ ( (محل تولد مسیح 01:02:10.101 --> 01:02:14.079 ‫.-خریته این ‫.-بهت گفتم 01:02:15.022 --> 01:02:18.301 ‫3مرد خردمند دیگه ‫.در مورد معجزه شنیدن 01:02:18.401 --> 01:02:22.138 ‫.-بیا بریم فن ‫.-حتما سفر طولانی داشتید 01:02:22.238 --> 01:02:26.351 ‫.بیاید،بیاید به پاهای خسته خود استراحت بدید 01:02:26.451 --> 01:02:28.102 ‫.یالا فن،بیا بیرون از اونجا 01:02:28.202 --> 01:02:30.512 ‫یکنفر اگه ببینه به پلیس ‫.خبر میده 01:02:30.955 --> 01:02:33.265 ‫.یالا فن؛شلوارت رو بپوش 01:02:34.333 --> 01:02:35.777 ‫این 01:02:35.877 --> 01:02:40.239 ‫این یک لبخند بزرگه، اینجور فکر نمیکنی؟ 01:02:40.339 --> 01:02:42.533 ‫.آره آره بیا بریم 01:02:42.633 --> 01:02:43.868 ‫.زود باش 01:02:43.968 --> 01:02:46.403 ‫.-بزن بریم ‫.-نه،نه 01:02:46.512 --> 01:02:48.539 ‫-بزن بریم فن ‫.-فن،نه نه 01:02:48.639 --> 01:02:51.908 ‫.-ادی بگیرش ‫.-دستش رو بگیر 01:02:52.101 --> 01:02:53.994 ‫.-بیلی ‫.-بیلی بگیرش 01:02:57.023 --> 01:02:59.457 ‫.-گرفتمش ‫.-نگه دارش،صبرکن 01:03:04.363 --> 01:03:06.808 ‫.-عقب عقب ‫.-فنویک؛کوسفند رو بزار زمین 01:03:06.908 --> 01:03:09.060 ‫.-گوسفند رو بزار زمین ‫.-خرابکاری رو تموم کن 01:03:09.160 --> 01:03:13.805 ‫گوسفند رو ول کن، ما 3مرد ‫.خردمند رو بلند میکنیم و میریم 01:03:22.673 --> 01:03:24.524 ‫.پلیس 01:03:24.884 --> 01:03:28.737 ‫.خوشبختانه،کارم تموم شده 01:03:30.014 --> 01:03:32.407 ‫.ایول فن،دمت گرم 01:03:32.975 --> 01:03:35.785 ‫-الان چبکار کنیم؟ ‫.-تصمیم بگیر 01:03:37.230 --> 01:03:39.205 ‫.ممنون رفیق 01:03:45.404 --> 01:03:47.598 ‫چندتا سوال سخت به ‫.امتحان اضافه کردم 01:03:47.698 --> 01:03:49.925 ‫. فردا شب مرجله نهایی 01:03:50.076 --> 01:03:51.676 ‫سخت درس میخونه؟ 01:03:52.870 --> 01:03:55.898 ‫بهتره بخونه.در غیر این ‫.تنها باید بره کوبا 01:04:03.047 --> 01:04:04.824 ‫.کاش میدونستم با باربارا چیکار کنم 01:04:04.924 --> 01:04:07.734 ‫،ازدواج میکنی ‫با خودت میبری مدرسه 01:04:07.844 --> 01:04:09.537 ‫.شغل موقت پیدا میکنی 01:04:09.637 --> 01:04:13.990 ‫و تا ارشد بگیری ‫.بچه دار شدی،همه چی همینه 01:04:14.517 --> 01:04:16.034 ‫شغل اون چی؟ 01:04:16.936 --> 01:04:18.578 ‫شغلش؟ 01:04:20.189 --> 01:04:22.675 ‫...شغلش 01:04:22.775 --> 01:04:26.220 ‫من بهت راه حل میدم و تو با دخیل ‫.کردنش خرابش میکنی 01:04:26.320 --> 01:04:28.088 ‫میخوای قدم بزنی؟ 01:04:30.366 --> 01:04:32.842 ‫.ببین اد؛اونم پاش گیره 01:04:33.035 --> 01:04:34.970 ‫ما دو نفریم،میفهمی؟ 01:04:35.121 --> 01:04:38.056 ‫...کارش رو دوست داره 01:04:38.624 --> 01:04:41.068 ‫.و نمیخواد زن من بشه ‫.این ته ماجراست 01:04:42.545 --> 01:04:45.981 ‫مشکل اینجاست داری با یک ‫.دختر غیرمنطقی سر و کله میزنی 01:04:48.050 --> 01:04:50.953 ‫رفیق میخوای بری جای دیگه وایسی؟ 01:04:51.053 --> 01:04:54.197 ‫اگه نرم چی؟ 01:04:55.224 --> 01:04:57.418 ‫.شنیدی چی گفت اوسگول،بزن به چاک 01:04:57.518 --> 01:05:00.161 ‫نرم چیکار میکنی؟ 01:05:04.775 --> 01:05:09.347 ‫میخوای دعوا کنی؟ ‫این و میخوای؟ یالا 01:05:09.447 --> 01:05:11.756 ‫.زود باش مادر به خطا 01:05:11.949 --> 01:05:15.427 ‫،میترکونمت ‫.کل خانواده‌ات رو میکشم 01:05:29.842 --> 01:05:31.202 ‫چه خبر شده؟ 01:05:31.302 --> 01:05:32.944 ‫چی؟ 01:05:35.598 --> 01:05:40.044 ‫به بابای تیمی زنگ زدیم ولی گفت ‫.تا فردا وثیقه نمیذاره 01:05:40.144 --> 01:05:42.579 ‫.میخواد درس بگیره 01:05:42.730 --> 01:05:45.633 ‫ما از فلوریدا برگشتیم در رو باز کردیم ‫.یهو پلیس زنگ زد 01:05:45.733 --> 01:05:47.552 ‫به این میگن سربزنگاه 01:05:47.652 --> 01:05:50.054 ‫-مامان چطوره؟ ‫.-خوبه 01:05:55.785 --> 01:05:59.188 ‫-به مردان خردمند مشت میزد؟ ‫.-آره به اونا مشت میزد 01:05:59.288 --> 01:06:01.232 ‫.انقدر مست بود که باورم نمیشد 01:06:01.332 --> 01:06:04.902 ‫باورم نمیشه باباش ‫.ولش کرد بمونه زندان 01:06:05.002 --> 01:06:08.072 ‫مردان خردمند رو زد و کل آخور رو ‫خراب کرد؟ 01:06:08.172 --> 01:06:12.535 ‫.موقعیت خانوادگی خوبی نداره ‫...بین پدرش و برادرش 01:06:12.635 --> 01:06:15.737 ‫چرا دشمنان رو با مهمات تجهیز کنیم؟ 01:06:16.347 --> 01:06:19.083 ‫.تو مرد خانواده‌ای هاروی ‫...و یکروز اگر خدا بخواد 01:06:19.183 --> 01:06:22.920 ‫.ممکنه بخوای رئیس جمهور بشی ‫...و الان اینجا نشستی توی عموم 01:06:23.020 --> 01:06:27.383 ‫جایی که هر شخص عاقلی میدونه ‫.این مرد،این یکی مرد رو به دوش میکشه 01:06:27.483 --> 01:06:29.760 ‫-بچه‌ایم یا چی؟ ‫.-گمشو بیرون 01:06:29.860 --> 01:06:33.139 ‫ممنون جی‌جی برای هرچیزی که ‫.شبیه نصیحت بود 01:06:33.239 --> 01:06:34.974 ‫میشه بری بیرون؟ 01:06:35.074 --> 01:06:38.134 ‫-دیوونه است یا اشتباه میکنم؟ ‫.-عجیبه 01:06:40.830 --> 01:06:43.723 ‫فکر میکنی ازدواج کردنم ‫کار درستی هست؟ 01:06:44.792 --> 01:06:46.518 ‫.اددی من نمیتونم این رو بگم 01:06:47.336 --> 01:06:51.397 ‫همش فکر میکنم خیلی چیزها رو ‫.قراره از دست بدم 01:06:52.800 --> 01:06:55.401 ‫.آره کل ازدواج برای همینه 01:06:58.389 --> 01:07:01.908 ‫ولی قبلا خیلی چیز نداشتم.میدونی؟ 01:07:02.643 --> 01:07:03.785 ‫چی؟ 01:07:05.396 --> 01:07:07.455 ‫..خیلی به قول معروف 01:07:08.357 --> 01:07:10.426 ‫.شلوغی و شیطونی 01:07:10.526 --> 01:07:14.295 ‫.مقداری میدونی،کمی البته 01:07:15.573 --> 01:07:16.756 ‫کمی؟ 01:07:18.159 --> 01:07:19.300 ‫.کمی 01:07:21.829 --> 01:07:24.013 ‫.دهن سرویس 01:07:25.249 --> 01:07:27.183 ‫باکره‌ای،مگه نه؟ 01:07:30.337 --> 01:07:31.771 ‫.از نظر فنی 01:07:33.716 --> 01:07:35.525 ‫..اد 01:07:37.422 --> 01:07:39.154 ‫خیلی چیزها باید یاد بگیری 01:07:43.893 --> 01:07:45.962 ‫باید از کی یاد بگیرم؟ 01:07:46.062 --> 01:07:49.455 ‫.الیس؟الیس هیچی نمیدونه 01:07:52.193 --> 01:07:54.210 ‫.ممکنه به مشکل بخوریم 01:07:57.239 --> 01:08:00.383 ‫.من بهش فکر می‌کنم 01:08:00.910 --> 01:08:04.596 ‫.باربارا این احمقانه است ‫.منظورم دیوانگیه 01:08:06.832 --> 01:08:09.568 ‫.با ترک کردنش قبل اینکه بمیره 01:08:09.668 --> 01:08:12.363 ‫درکت نمیکنم باربارا ‫.برای منم هست 01:08:12.463 --> 01:08:14.782 ‫منم چیزی برای گفتن دارم ‫ندارم؟ 01:08:14.882 --> 01:08:17.692 ‫درمورد یک کار ‫.شدید حرف نمیزنم 01:08:17.802 --> 01:08:19.704 ‫.کورتاژ یا مثل اون 01:08:19.804 --> 01:08:23.040 ‫.-من حس میکنم حساب نمیشم ‫.-صدات رو بیار پایین 01:08:23.140 --> 01:08:26.711 ‫فکر کردی با کی حرف میزنی؟ ‫.نصف این خرابکاری تقصیر منه 01:08:26.811 --> 01:08:29.204 ‫.لطفا بلند صحبت نکن 01:08:29.772 --> 01:08:33.509 ‫فکر نمیکنم الان زمان ومکان مناسبی ‫.برای همچین موضوع شخصی باشه 01:08:33.609 --> 01:08:35.511 ‫-زمانش کی هست؟ ‫...-داری داد میزنی 01:08:35.611 --> 01:08:38.379 ‫چطوره 10 دقیقه استراحت کنیم؟ 01:08:47.456 --> 01:08:49.724 ‫باربارا چیکار میکنیم؟ 01:08:50.292 --> 01:08:53.019 ‫. باید حرف بزنیم ‫....باید سعی بکنیم 01:08:53.587 --> 01:08:57.440 ‫اجازه بدیم زمان حل بکنه ‫راحتتره؟ 01:08:59.051 --> 01:09:01.620 ‫.اون خیلی خیلی مریضه 01:09:01.720 --> 01:09:07.367 ‫.باورم نمیشه این اتفاق افتاد ‫.من به سختی ماجراجو محسوب میشم 01:09:09.103 --> 01:09:12.798 ‫.یجورایی به نظر منصفانه نیست ‫و این سختش میکنه 01:09:12.898 --> 01:09:16.761 ‫معلومه که سخته.عادلانه باشه یا نه ‫.تفاوتی ایجاد نمیکنه 01:09:16.861 --> 01:09:20.755 ‫.-اتفاق افتاده ،باید با هم باشیم ‫-میدونم 01:09:21.365 --> 01:09:28.064 ‫میدونم.من احساس خوبی ‫.بهت دارم ویلی 01:09:28.164 --> 01:09:30.473 ‫.تو نزدیکترین دوستم هستی 01:09:31.083 --> 01:09:32.902 ‫.باربارا میخوام باهام ازدواج بکنی 01:09:33.002 --> 01:09:36.072 ‫واجبه باهاش حرف بزنیم؟ 01:09:36.172 --> 01:09:40.108 ‫.من باهات ازدواج نمیکنم ‫.نه بخاطر آسودگی 01:09:40.676 --> 01:09:43.996 ‫.نه برای اینکه واجبه ‫.که همه انجامش میدن 01:09:44.096 --> 01:09:46.749 ‫...فکر میکنی ازت درخواست ازدواج دارم چون 01:09:46.849 --> 01:09:49.450 ‫همه اینکارو میکنن؟ 01:09:52.479 --> 01:09:56.916 ‫.شاید روزی مدل موهام عوض کنم ‫.ولی نه الان 01:09:57.985 --> 01:10:01.546 ‫.-باشه ،هروقت آماده بودی ‫.-باشه 01:10:04.491 --> 01:10:08.511 ‫.-مدلی که داری بهت خیلی میاد ‫.-ممنونم 01:10:10.998 --> 01:10:12.849 ‫.مراقب سرت باش 01:10:15.002 --> 01:10:16.821 ‫.سلام بوگ 01:10:16.921 --> 01:10:18.730 ‫چطوری بث؟ 01:10:19.965 --> 01:10:22.775 ‫.-بفرما مجله ‫.-ممنونم 01:10:23.677 --> 01:10:25.037 ‫آقای آندره اینجاست؟ 01:10:25.137 --> 01:10:29.125 ‫نه رفت بیرون قهوه و ‫.دونات بگیره 01:10:29.225 --> 01:10:30.918 ‫برمیگرده،چه خبر؟ 01:10:31.018 --> 01:10:33.879 ‫قرار بود همه برای عروسی ‫.موهامون رو درست کنیم 01:10:33.979 --> 01:10:35.631 ‫.ساقدوش‌ها.کل گروه 01:10:35.731 --> 01:10:39.176 ‫و من مسئولم که مطمئن بشم ‫...آقای آندره میتونه 01:10:39.276 --> 01:10:43.806 ‫.بدون مشکل انجامش بده ‫.شاید نیروی اضافه بگیره یا چیزی 01:10:43.906 --> 01:10:47.226 ‫...آره نمیدونم میخواد چیکار ‫میتونی ببندیش؟ 01:10:47.326 --> 01:10:49.510 ‫.نمیدونم چه برنامه‌ای چیده 01:10:49.620 --> 01:10:52.022 ‫تو اونروز سر کار نیستی ‫مگه نه؟ 01:10:52.122 --> 01:10:55.484 ‫نه،ولی مطمئنم که برنامه ریزی ‫.کرده 01:10:55.584 --> 01:10:58.362 ‫چرا اونجا نمیشینی ‫.زود برمیگرده 01:10:58.462 --> 01:11:00.063 ‫.باشه 01:11:00.422 --> 01:11:02.815 ‫.من یه لحظه میرم بیرون 01:11:14.895 --> 01:11:19.290 ‫.-سرده باید برم کت بپوشم ‫.-بیخیال اونقدرم سرد نیست 01:11:19.608 --> 01:11:21.376 ‫کجامیخوایم بریم؟ 01:11:21.652 --> 01:11:23.596 ‫.بریم اینطرف سمت دفتر من 01:11:23.696 --> 01:11:26.223 ‫-این دفترته؟ ‫.-آره 01:11:29.243 --> 01:11:30.936 ‫.برو داخل 01:11:31.036 --> 01:11:33.272 ‫-داستان چیه؟ ‫.-قسط داری که بدی 01:11:33.372 --> 01:11:34.481 ‫.میدمش 01:11:34.581 --> 01:11:38.110 ‫.قرار بود دیشب بدی ‫.به هیچکس خبر نرسید توی دفتر 01:11:38.210 --> 01:11:41.906 ‫.اون یک اشتباه بود. یادم رفت ‫.امشب شرط بندی کردم 01:11:42.006 --> 01:11:43.481 ‫.جور میشه 01:11:43.590 --> 01:11:45.951 ‫.-خرم نکن بوگی ‫.-خرت نمیکنم 01:11:46.051 --> 01:11:47.745 ‫.خرم نکن 01:11:47.845 --> 01:11:49.830 ‫.تانک،بس کن،جورش میکنم 01:11:52.308 --> 01:11:54.826 ‫تانک چیکار میکنی؟ 01:11:56.603 --> 01:11:59.256 ‫فکر کردی کی رو کسخل کردی؟ ‫چندتا بچه؟ 01:11:59.356 --> 01:12:00.758 ‫چیکار میکنی؟ 01:12:00.858 --> 01:12:03.093 ‫بازی و تفریح،یخورده بازی بچگونه؟ 01:12:03.193 --> 01:12:04.720 ‫.-جورش میکنم ‫.-سرگرم نشدم 01:12:04.820 --> 01:12:06.931 ‫-سرگرم نشدم،شنیدی؟ ‫.-نزن من و 01:12:07.031 --> 01:12:10.267 ‫-تانک چیکار میکنی؟ ‫.-ولی اما اگر در کار نیست 01:12:10.367 --> 01:12:12.718 ‫.-جور میکنمش ‫.-امشب 01:12:15.497 --> 01:12:16.973 ‫...تانک،نکن 01:13:03.420 --> 01:13:05.489 ‫.سلام کرول 01:13:05.589 --> 01:13:07.773 ‫.داشتم بهت فکر می‌کردم 01:13:09.134 --> 01:13:10.568 ‫چی؟ 01:13:11.553 --> 01:13:13.122 ‫آنفولانزا؟ 01:13:14.515 --> 01:13:17.825 ‫.آره، آره، مدیونم ‫.خیلی خوب بنظر نمیرسه 01:13:18.560 --> 01:13:20.453 ‫.آره 01:13:22.392 --> 01:13:23.873 ‫صد و دوتا؟ 01:13:24.108 --> 01:13:26.885 ‫.آره، خب گوش کن. باشه 01:13:26.985 --> 01:13:29.253 ‫...باشه. مواظب خودت باش و 01:13:30.364 --> 01:13:31.515 ‫.باشه 01:13:31.615 --> 01:13:35.259 ‫.ببین دیرتر بهت زنگ میزنم و خبرت و میگیرم 01:13:36.245 --> 01:13:38.596 ‫.باشه، خدافظ 01:14:06.316 --> 01:14:08.125 ‫حالت بهتره؟ 01:14:08.694 --> 01:14:14.048 ‫.آره خب گریه نمی‌کنم ‫.فکر کنم این تنها بهبودمه 01:14:17.744 --> 01:14:20.888 ‫.بوگ میخواستم بخاطر دیشب ازت تشکر کنم 01:14:22.791 --> 01:14:25.476 ‫.فکر کنم فقط به یه نفر احتیاج داشتم 01:14:26.462 --> 01:14:31.732 ‫.از من تشکر نکن. یه... نمیدونم ‫یکم یاد قدیما افتادم، میدونی؟ 01:14:32.134 --> 01:14:37.029 ‫توی راهرو ایستادن، من یه‌جورایی ‫.حس کردم دارم دوباره باهات قرار میذارم 01:14:39.391 --> 01:14:43.379 ‫،بوگی وقتی باهم بیرون می‌رفتیم ‫برات اهمیت داشتم؟ 01:14:43.479 --> 01:14:44.912 ‫.قطعا همینطوره 01:14:45.564 --> 01:14:48.717 ‫...نه، منظورم فقط بخاطر کارایی که میتونستیم بکنیم نبود، بلکه 01:14:48.817 --> 01:14:50.928 ‫.بلکه واقعا بهم اهمیت بدی بود 01:14:51.028 --> 01:14:55.464 ‫البته که اینطوره بث. یعنی کلی دختر ‫.دور و برم بودن بخاطر یه خوش‌گذرونی کوچیک 01:14:56.783 --> 01:14:58.477 ‫.اگه واقعا اینو میخواستم 01:14:58.577 --> 01:15:02.847 ‫.اما باید بهت بگم، تو خیلی خوب بودی 01:15:04.583 --> 01:15:05.859 ‫واقعا؟ 01:15:07.671 --> 01:15:09.637 ‫.باور کن 01:15:11.548 --> 01:15:13.608 ‫چقدر خوب؟ 01:15:14.551 --> 01:15:17.621 ‫.خیلی خیلی زیاد 01:15:17.721 --> 01:15:22.827 ‫،یعنی، چونکه ‫من تا حالا اینو بهت نگفتم ولی 01:15:23.227 --> 01:15:25.838 ‫.من اغلب به شبایی که باهم بودیم فکر می‌کنم 01:15:25.938 --> 01:15:28.164 ‫.که اونم خیلی وقت پیش بود 01:15:29.191 --> 01:15:34.920 ‫.میدونی، دیگه هیچ حسی به خودم ندارم 01:15:35.864 --> 01:15:38.424 ‫.نمیدونم کیم 01:15:41.203 --> 01:15:45.014 ‫...- نمیدونم خوشگلم یا اینکه ‫.- اوه 01:15:45.832 --> 01:15:49.185 ‫.من فقط، دیگه هیچ حسی به خودم ندارم 01:15:51.255 --> 01:15:52.980 ‫.گوش کن 01:15:53.215 --> 01:15:56.368 ‫...نمیدونم شریوی چی ‫.نمیدونم چیا بهت میگه یا نمیگه 01:15:56.468 --> 01:15:58.662 ‫.اما هیچ‌چیزی برای نگرانیت وجود نداره 01:15:58.762 --> 01:16:01.498 ‫.تو واقعا زیبایی ‫.تو خیلی... بهم گوش کن 01:16:01.598 --> 01:16:05.993 ‫.تو خیلی خانم جذابی هستی. واقعا هستی 01:16:07.145 --> 01:16:09.121 ‫...من فکر میکنم 01:16:09.898 --> 01:16:12.134 ‫...فکر میکنم شاید 01:16:12.234 --> 01:16:14.335 ‫.میدونی، بعضی وقتا بریم بیرون 01:16:16.446 --> 01:16:18.547 ‫.فکر میکنم باید دوباره برگردیم باهم 01:16:20.576 --> 01:16:24.313 ‫...شریوی قراره برای 01:16:24.413 --> 01:16:26.523 ‫امتحان فوتبالی الیس بره اونجا؟ 01:16:26.623 --> 01:16:28.224 ‫.آره 01:16:29.376 --> 01:16:31.102 ‫خب؟ 01:16:31.962 --> 01:16:33.813 ‫.نمیدونم 01:16:34.339 --> 01:16:36.232 ‫توهم میری؟ 01:16:37.884 --> 01:16:39.360 ‫.نه 01:16:43.432 --> 01:16:44.990 ‫چی فکر میکنی؟ 01:16:48.812 --> 01:16:51.664 ‫بوگ میخوای امشب بریم بیرون؟ 01:16:54.693 --> 01:16:56.335 ‫.آره 01:16:59.156 --> 01:17:00.756 ‫...آره، ما 01:17:01.825 --> 01:17:04.593 ‫.میتونیم برگردیم باهم 01:17:04.995 --> 01:17:06.595 ‫.باشه 01:17:09.374 --> 01:17:13.269 ‫جورج شاو بازیکن منتخب دوره اول بوده؟ 01:17:13.462 --> 01:17:15.030 ‫.پنج، هفت 01:17:15.130 --> 01:17:17.648 ‫.بازیکن منتخب دوره اول؟ صحیح 01:17:17.799 --> 01:17:20.067 ‫.غلط. چیز دیگه بوده 01:17:20.218 --> 01:17:22.996 ‫الیس، مطالعه کردی؟ 01:17:23.096 --> 01:17:27.584 ‫.باشه، این شامل قسمت صحیح-غلط های تست میشه 01:17:27.684 --> 01:17:30.128 ‫.بذار پاسخ کوتاه‌هارو منظم کنم 01:17:30.228 --> 01:17:32.089 ‫- میشه یه لیوان آب بخورم؟ ‫- .نه 01:17:32.189 --> 01:17:33.914 ‫چطور پیش میره؟ 01:17:34.650 --> 01:17:38.804 ‫تا الان الیس 72 تارو جواب داده. ‫اما داره بدجور خراب میکنه. 01:17:38.904 --> 01:17:42.432 ‫قبل از اینکه براونز به ان‌اف‌ال بپیوندند، توی لیگ دیگه‌ای بودن. 01:17:42.532 --> 01:17:43.924 ‫اسمش چی بود؟ 01:17:44.826 --> 01:17:46.311 ‫براونز توی لیگ دیگه‌ای بودن؟ 01:17:46.411 --> 01:17:48.313 ‫- بله همینطوره. ‫- نمیدونم. 01:17:48.413 --> 01:17:50.315 ‫این داغه. چیز خنکی داری؟ 01:17:50.415 --> 01:17:53.068 ‫الیس زیاد به برگه جوابا نزدیک نشو، باشه؟ 01:17:53.168 --> 01:17:56.363 ‫- چیشد الان شریو؟ ‫- بذار ببینم. 01:17:56.463 --> 01:17:58.606 ‫چی، از 65 رد شده؟ 01:17:59.049 --> 01:18:00.742 ‫نه، با 65 قبوله. 01:18:00.842 --> 01:18:05.789 ‫بادی یانگ توی تیمی بازی کرد که دیگه وجود نداره. 01:18:05.889 --> 01:18:08.657 ‫اسم تیم چیه؟ 01:18:11.770 --> 01:18:14.715 ‫- کسی جواب و میدونه؟ ‫- ابدا. 01:18:14.815 --> 01:18:19.303 ‫- تیم فوتبال ینکیز نیویورک. ‫- تیم فوتبال ینکیز نیویورک؟ 01:18:19.403 --> 01:18:22.973 ‫همچنین توی کنفرانس فوتبال آمریکایی‌ها هم حضور داشتن. 01:18:23.073 --> 01:18:25.216 ‫من این سوال و مطرح کردم. 01:18:27.661 --> 01:18:33.233 ‫طولانی‌ترین بازی تمرینی با یه تازه‌کار توی اولین بازی چه کسی بود؟ 01:18:33.333 --> 01:18:34.443 ‫الن آمیچی. 01:18:34.543 --> 01:18:37.112 ‫هی! صدات تا اینجا اومد. 01:18:37.212 --> 01:18:39.865 ‫این سوال حذفه. 01:18:39.965 --> 01:18:42.909 ‫اینو بلد بودم. روز افتتاحیه 1995، 79 دور. 01:18:43.009 --> 01:18:44.578 ‫آفرین شریوی. گند زدی. 01:18:44.678 --> 01:18:47.956 ‫شرمنده هیجان زده شدم. ‫یکی از سوالای کمیه که بلد بودم. 01:18:48.056 --> 01:18:49.416 ‫متاسفم الیس. 01:18:49.516 --> 01:18:51.659 ‫- چقدر شد؟ ‫- نمیدونم، حسابش از دستم رفت. 01:18:52.728 --> 01:18:55.339 ‫مامان الیس پشت خطه. ‫چطور پیش میره؟ 01:18:55.439 --> 01:18:57.466 ‫بچه‌ها فکر میکنن هردو حالت ممکنه. 01:18:57.566 --> 01:18:59.917 ‫هردو حالت. باشه. 01:19:01.486 --> 01:19:05.557 ‫- میشه برم دستشویی؟ ‫- نه، کلتز بهش میگفتن 01:19:05.657 --> 01:19:08.226 ‫برنده جام هایزمنی که تصمیم گرفت توی کانادا بازی کنه. 01:19:08.326 --> 01:19:11.637 ‫حالا برای تیم بازی میکنه. ‫اسمش چیه؟ 01:19:12.038 --> 01:19:14.107 ‫برنده جام هایزمن. 01:19:14.207 --> 01:19:16.026 ‫- ال.جی دیپری. ‫- نه، بیلی وسلز. 01:19:16.126 --> 01:19:18.570 ‫- میدونستم. ‫- میدونستم‌ها حساب نمیشن. 01:19:18.670 --> 01:19:21.448 ‫وسلز، خارج از اوکلاهما. 01:19:21.548 --> 01:19:25.285 ‫- باید سر اون یه امتیاز می‌گرفت. ‫- اصلا نمیدونم دیگه نمرش چند شده. 01:19:25.385 --> 01:19:28.205 ‫شرط میزنین که میبازه؟ 01:19:28.305 --> 01:19:32.199 ‫سوال آخر، کلتز یه تیمی اینجا داشتن، یکی و از دست دادن... 01:19:32.350 --> 01:19:33.877 ‫بعدش یدونه از دالاس گرفتن. 01:19:33.977 --> 01:19:36.797 ‫رنگ لباس تیم کلتز اصلی چی بود؟ 01:19:36.897 --> 01:19:39.299 ‫اووه لعنتی. 01:19:39.399 --> 01:19:41.718 ‫- رنگ‌های اصلی؟ ‫- مامانم اینو ازم پرسید. 01:19:41.818 --> 01:19:43.627 ‫منم همینطور. 01:19:46.448 --> 01:19:48.141 ‫- سبزو خاکستری. ‫- درسته. 01:19:49.451 --> 01:19:50.894 ‫اووه چه کاربلد. 01:19:50.994 --> 01:19:53.146 ‫یه سوال سخت و اون ‫خیلی راحت جواب میده. 01:19:53.246 --> 01:19:55.524 ‫- خیلی تاثیرگذار بود. ‫- خب نمره نهایی. 01:19:55.624 --> 01:19:59.403 ‫صحیح-غلط، 72. 01:19:59.503 --> 01:20:02.239 ‫گزینه‌های سخت، خیلی گیج کننده‌س. 01:20:02.339 --> 01:20:04.607 ‫پاسخ کوتاه، 64. 01:20:05.300 --> 01:20:07.860 ‫- چی فکر میکنی؟ ‫- نمیدونم، تو بگو. 01:20:08.512 --> 01:20:12.114 ‫- کلیفهنگر. ‫- نمره کل 63. 01:20:12.682 --> 01:20:14.000 ‫شصت و سه. 01:20:14.100 --> 01:20:17.212 ‫- فکر کنم باید دوباره چک کنی. ‫- دو نمره کمه. 01:20:17.312 --> 01:20:19.047 ‫با دقت چک کردم. 01:20:19.147 --> 01:20:21.633 ‫- بنظرت چیکار میکنه؟ ‫- نمره رو میده بهش. 01:20:21.733 --> 01:20:23.927 ‫یه ورزشکار خوب لیاقت دو نمره رو داره. 01:20:24.027 --> 01:20:28.714 ‫ادی سوال الن آمیچی چی میشه ؟ من اونو بلد بودم. 01:20:31.243 --> 01:20:33.552 ‫ازدواج کنسله. 01:20:48.844 --> 01:20:50.527 ‫.سلام 01:20:52.180 --> 01:20:55.751 ‫- کجا بریم؟ ‫- میریم آپارتمان فنویک. 01:20:55.851 --> 01:20:58.661 ‫هی ببین اینو بذار سرت. 01:21:00.939 --> 01:21:03.967 ‫- برای چی؟ ‫- نمیدونم، اگه کسی مارو دید 01:21:04.067 --> 01:21:07.753 ‫فکر کنن کرول هیثرو یا یه کس دیگه‌ای. 01:21:09.698 --> 01:21:12.132 ‫دیوونه بازیه. 01:21:17.706 --> 01:21:19.431 ‫چطور شدم؟ 01:21:20.876 --> 01:21:22.226 ‫خوب شدی. 01:21:22.878 --> 01:21:25.104 ‫خب بریم. 01:21:30.510 --> 01:21:34.122 ‫من یه سوال ازش پرسیدم. جاز چیه؟ ‫خیلی سوالای خوبی بودن. 01:21:34.222 --> 01:21:35.457 ‫برو به کارت برس. 01:21:35.557 --> 01:21:38.409 ‫از پسرت بپرس سوالام خوب بودن یا نه. 01:21:38.810 --> 01:21:42.005 ‫- من فقط می‌خواستم یکم خوش بگذرونیم. ‫- داد نزن. 01:21:42.105 --> 01:21:46.834 ‫- نمیخوام داد بزنی... ‫- از کجا میدونستم اینجوری میخواد بشه؟ 01:21:48.153 --> 01:21:51.556 ‫- میخوام برم داینر، میای تو؟ ‫- باید برم شاهد شرط داستان هیثرو بشم. 01:21:51.656 --> 01:21:53.308 ‫آره، آره، درسته.. 01:21:53.408 --> 01:21:55.676 ‫میشه منم بیام؟ 01:21:56.328 --> 01:21:59.346 ‫بیخیال، صدام درنمیاد. 01:21:59.623 --> 01:22:02.683 ‫- کمدش کوچیکیه، باید ثابت بمونی. ‫- باشه. 01:22:02.876 --> 01:22:04.277 ‫.خیله‌خب با ماشین من بریم - 01:22:04.377 --> 01:22:06.729 ‫نه با ماشین خودم میریم، یکم هوای تازه بخوریم. 01:22:07.130 --> 01:22:10.816 ‫پس سقفشو ببند. ‫خیلی سرده. 01:22:15.305 --> 01:22:17.781 ‫- بریم. ‫- باشه. 01:22:18.433 --> 01:22:21.827 ‫- بزن بریم، حرکت کن. ‫- باشه شرو، باشه. 01:22:23.647 --> 01:22:26.248 ‫گاز بده بریم. 01:22:28.526 --> 01:22:31.388 ‫بث منو میکشه اگه بفهمه دارم چیکار میکنم. 01:22:34.115 --> 01:22:37.269 ‫ 01:22:37.369 --> 01:22:40.647 ‫ 01:22:40.747 --> 01:22:44.600 ‫ 01:22:49.255 --> 01:22:52.316 ‫ 01:22:57.222 --> 01:22:58.415 ‫"دعاگوی من"؟ 01:22:58.515 --> 01:23:02.043 ‫قسمت پشت"بهشت روی زمین" ضبط شده ‫توسط "مرکوری رکورد". 01:23:02.143 --> 01:23:05.088 ‫-رنگ لیبل پیازی،یکی دیگه. ‫-من درگیر توام؟ 01:23:05.188 --> 01:23:08.133 ‫"من درگیر توام" ‫قسمت پشت "انگشتان هنرمند". 01:23:08.233 --> 01:23:11.595 ‫ضبط شده توسط جیمی بوون ‫در "رولت رکورد". 01:23:11.695 --> 01:23:14.671 ‫رنگ لیبل نارنجی. 01:23:14.823 --> 01:23:16.099 ‫-دانا؟ ‫-دانا. 01:23:16.199 --> 01:23:18.852 ‫-قسمت پشت؟ ‫-فکر دانا خودش پشته. 01:23:18.952 --> 01:23:20.312 ‫"لا بامبا" پشته. 01:24:05.331 --> 01:24:08.684 ‫- بیا، من خم میشم، تو وایسا. ‫- باشه. 01:24:12.464 --> 01:24:14.282 ‫- خوبه؟ ‫- آره خیلی. 01:24:14.382 --> 01:24:15.575 ‫- آره. ‫- آره. 01:24:15.675 --> 01:24:17.160 ‫- میتونی ببینی؟ ‫- آره. 01:24:17.260 --> 01:24:18.453 ‫من اوکیم. 01:24:18.553 --> 01:24:22.114 ‫- بذار باز باشه، من از فوبیای فضای بسته دارم. ‫- بیخیال شریو. 01:24:24.559 --> 01:24:28.162 ‫- فکر کنم باید کتم‌ و دربیارم. ‫- دربیار، تو کمدی دیگه. 01:24:47.082 --> 01:24:48.841 ‫وای خدا. 01:24:49.667 --> 01:24:51.235 ‫خیلی خوشگله. 01:24:59.427 --> 01:25:01.820 ‫خب راحتی؟ راحتم. 01:25:02.722 --> 01:25:06.626 ‫وقتی میخوایم بریم داخل باید کاملا ‫ساکت باشی. بدون هیچ حرفی. 01:25:06.726 --> 01:25:09.786 ‫بوگ فکر کنم دیگه داری زیادی می‌ترسی. 01:25:10.772 --> 01:25:13.707 ‫دیواراش خیلی خیلی نازک‌ـن. ‫قول میدی؟ 01:25:14.359 --> 01:25:16.126 ‫باشه. 01:25:20.156 --> 01:25:22.090 ‫درو باز گذاشتی؟ 01:25:22.200 --> 01:25:23.852 ‫کدوم در؟ 01:25:23.952 --> 01:25:26.146 ‫نگران نباش. 01:25:26.246 --> 01:25:27.856 ‫چیشده؟ بیاین دیگه پسر. 01:25:27.956 --> 01:25:30.057 ‫تا الان باید میومدن دیگه. 01:25:30.583 --> 01:25:34.394 ‫- بوگ داری راجع‌به چی حرف میزنی؟ ‫- شرط یا غیر شرط، کار درستی نمیکنم. 01:25:35.338 --> 01:25:39.066 ‫بوگ؟ بوگ داری راجع‌به چی حرف میزنی؟ 01:25:39.717 --> 01:25:41.318 ‫کجان پس؟ 01:25:42.053 --> 01:25:43.621 ‫دارن حال می‌کنن. 01:25:43.721 --> 01:25:45.248 ‫مشتاقم بدونم دارن چیکار میکنن. 01:25:45.348 --> 01:25:48.408 ‫- بیا دیگه بوگ. ‫- فکر کنم داریم نمایش و از دست میدیم. 01:25:56.985 --> 01:25:59.544 ‫پس من قرار بود کرول هیثرو باشم؟ 01:26:00.738 --> 01:26:02.923 ‫درسته. 01:26:03.533 --> 01:26:05.894 ‫خیلی کار اشتباهی بود. 01:26:05.994 --> 01:26:07.427 ‫متاسفم. 01:26:24.512 --> 01:26:26.280 ‫ممنون بوگ. 01:26:27.599 --> 01:26:29.116 ‫برای چی؟ 01:26:29.684 --> 01:26:34.371 ‫به اندازه کافی برات مهم بودم که بیخیال شی. ‫همین خیلی مهمه. 01:26:35.064 --> 01:26:38.959 ‫ببین، من فکر میکنم تو و شریوی باید مشکلات‌ـتون و حل کنید. 01:26:39.277 --> 01:26:41.753 ‫آره، ای کاش میدونستم چجوری. 01:26:44.032 --> 01:26:46.300 ‫آره، منم نمیدونم. مثل اینه که... 01:26:48.828 --> 01:26:53.108 ‫از این مشکلات با دخترا، ‫من بلد نیستم درموردشون راه‌حل بدم. 01:26:53.208 --> 01:26:57.987 ‫اما میدونم که منو میشناسی. اگه ‫با یه دختری مشکل داشته باشم، ازش جدا میشم. 01:26:58.087 --> 01:27:01.857 ‫اما فکر میکنم تو و شریوی باید مشکلات‌ـتون رو حل کنید.. 01:27:02.800 --> 01:27:05.152 ‫فکر میکنم ارزشش و داره. 01:27:06.679 --> 01:27:12.159 ‫بوگ، وقتی که من اومدم توی سالن آرایشگاه امروز صبح، ‫و تو اون حرفارو بهم زدی... 01:27:12.644 --> 01:27:14.286 ‫دروغ می‌گفتی؟ 01:27:17.649 --> 01:27:20.292 ‫تو همیشه بهترینی برای من. 01:27:25.615 --> 01:27:28.300 ‫- بیا بریم. ‫- باشه. 01:27:36.251 --> 01:27:38.852 ‫پول و میخوای چیکارش کنی؟ 01:27:39.754 --> 01:27:41.480 ‫نمیدونم. 01:27:42.840 --> 01:27:46.109 ‫بیا دیگه بوگ، ناامیدمون نکن پسر. 01:27:46.844 --> 01:27:48.445 ‫بیا. 01:27:49.097 --> 01:27:52.824 ‫کل نمایش و داریم از دست میدیم. ‫فکر کنم توی راهرو دارن کاراشون و میکنن. 01:27:57.272 --> 01:27:59.257 ‫میشه چندتا آبجوی دیگه به ما بدید؟ 01:27:59.357 --> 01:28:01.467 ‫یواشکی بغل کردن‌ـمون و یادته؟ 01:28:01.767 --> 01:28:05.545 ‫چطور میتونم فراموش کنم؟ ‫بوگی اولین نفر بود. کلاس هفتم. 01:28:05.947 --> 01:28:07.724 ‫پس... 01:28:07.824 --> 01:28:10.226 ‫وقتی من با روث‌ری بیرون رفتم، ‫فهمیدم که باید انجامش بدم. 01:28:10.326 --> 01:28:12.520 ‫- روث‌ری، کلاس هشتم. ‫- درسته. 01:28:12.620 --> 01:28:17.317 ‫نشستیم... نشستیم روی صندلی ‫زیرزمین کلوبش برای چند ساعت... 01:28:17.417 --> 01:28:20.236 ‫سعی میکردم یه راهی ‫پیدا کنم دستم و حلقه کنم دورش. 01:28:20.336 --> 01:28:22.906 ‫بالاخره، فهمیدم چیکار کنم. 01:28:23.006 --> 01:28:24.564 ‫حرکت و یادته؟ 01:28:24.674 --> 01:28:27.327 ‫خمیازه کشیدم و دستم و انداختم روی دوش‌ـش. 01:28:27.427 --> 01:28:30.580 ‫بعدش... وای چقدر بچه بودم. 01:28:30.680 --> 01:28:34.751 ‫بعد رسیدیم به مرحله بعد که دستام و تا سینه‌هاش ببرم. 01:28:34.851 --> 01:28:37.837 ‫همون موقع، میدونی، ‫عصب دستم دیگه از کار افتاده بود... 01:28:37.937 --> 01:28:40.048 ‫فهمیدم که دستم خوابیده. 01:28:40.148 --> 01:28:41.341 ‫- نه؟ ‫- آره. 01:28:41.441 --> 01:28:45.428 ‫وقت کافی برای عقب کشیدن نبود، ‫حسش و بگیرم و دوباره شروع کنم. 01:28:45.528 --> 01:28:48.181 ‫تا 11 باید برمیگشتم. ‫زمان داشت همینجوری میرفت. 01:28:48.781 --> 01:28:52.852 ‫دستای خواب‌رفته‌ـم و به سینه‌ـش نزدیک می‌کردم، 01:28:53.457 --> 01:28:55.887 ‫این اولین یواشکی بغل کردنم بود. 01:28:57.999 --> 01:28:59.901 ‫که اصلا حساب نمیشه. 01:29:00.001 --> 01:29:02.528 ‫بعدش بچه‌هارو دیدم که توهم بودی. 01:29:02.628 --> 01:29:05.114 ‫میگفتن "بغلش کردی؟" 01:29:05.214 --> 01:29:09.244 ‫گفتم آره و بچه‌ها گفتن چطور بود؟ ‫منم گفتم عالی. 01:29:09.344 --> 01:29:12.455 ‫داری میگی که هیچوقت روث‌ری ‫و یواشکی بغل نکردی؟ 01:29:12.555 --> 01:29:14.823 ‫- نه. ‫- بهم دروغ گفتی؟ 01:29:15.058 --> 01:29:17.451 ‫- باید بکشمت. ‫- باورم کردی. 01:29:18.186 --> 01:29:20.171 ‫احمق بودم. 01:29:23.775 --> 01:29:26.293 ‫و توعه اسکلم باورم کردی. 01:29:29.781 --> 01:29:33.758 ‫آره همه‌چیز با دخترا زجرآور بود. 01:29:34.327 --> 01:29:38.388 ‫و بنظر میرسه همینجوری دردناک‌تر میشه بجای آسون‌تر شدن. 01:29:43.044 --> 01:29:45.353 ‫هی بوگ اینجاست. 01:29:53.304 --> 01:29:55.197 ‫سلام بوگ. 01:29:55.681 --> 01:29:59.085 ‫سلام، کجا بودی امشب؟ ‫از دست دادیمت بوگ. 01:29:59.185 --> 01:30:01.077 ‫آره، ترسیدی؟ 01:30:02.772 --> 01:30:04.581 ‫آره ترسیدم. 01:30:06.567 --> 01:30:09.794 ‫ببین بوگ، فکر کنم باید از اینجا بری. 01:30:09.904 --> 01:30:11.306 ‫تانک داخله. 01:30:11.406 --> 01:30:14.466 ‫آره، همینجا وایسا تا بره. 01:30:17.161 --> 01:30:20.013 ‫نه، دیر یا زود که منو پیدا میکنه. 01:30:22.166 --> 01:30:26.144 ‫یعنی قرارم و گذاشتم. ‫باید تا تهش برم. 01:30:30.425 --> 01:30:34.537 ‫فکر میکنی باید چیکار کنیم، ‫اگه یه وقت چیزی پیش اومد؟ 01:30:34.637 --> 01:30:36.404 ‫نمیدونم. 01:30:46.941 --> 01:30:48.750 ‫بوگ. 01:30:49.360 --> 01:30:51.179 ‫چطوری تانک؟ 01:30:51.279 --> 01:30:53.004 ‫تو مرد خوش‌شانسی هستی بوگ. 01:30:54.031 --> 01:30:56.142 ‫عه، جدی؟ 01:30:56.242 --> 01:31:01.680 ‫این خره داخل، بگل، ‫قرضت و صاف کرد. 01:31:04.667 --> 01:31:06.944 ‫بگل پولی که بهت بدهکار بودم و داد؟ 01:31:07.044 --> 01:31:09.646 ‫آره بوگ. تو مثل واقعا خوبی. 01:31:12.091 --> 01:31:14.285 ‫شرم کن، شرم. 01:31:14.385 --> 01:31:16.403 ‫- هی تانک؟ ‫- بله؟ 01:31:19.515 --> 01:31:21.283 ‫ایول بوگی! 01:31:21.934 --> 01:31:24.202 ‫- ایول! ‫- اینو بهت بدهکار بودم! 01:31:25.104 --> 01:31:27.715 ‫- عجب حرکتی آقایون ئ خانوم‌ها. ‫- ایول بوگ. 01:31:27.815 --> 01:31:30.301 ‫- حرکت خوبی بود، زدیش زمین. ‫- ایولا. 01:31:30.401 --> 01:31:34.305 ‫لبخند هفته. ‫قطعا لبخند هفته‌س. 01:31:34.405 --> 01:31:37.173 ‫- حرفی هست جورج؟ ‫- هیچی. 01:31:42.079 --> 01:31:45.849 ‫خیلی ممنون بگل. ‫واقعا ممنونم. 01:31:46.417 --> 01:31:47.944 ‫مامانت بهم زنگ زد. 01:31:48.044 --> 01:31:50.687 ‫- زنگ زد؟ ‫- آره، خیلی ناراحت بود. 01:31:51.088 --> 01:31:53.898 ‫خب میدونی، بخاطر احترامی که برای پدرت قائلم. 01:31:55.468 --> 01:31:59.622 ‫مامانت بهم گفت که توی دانشکده ‫حقوق میخوای وقتت و تلف کنی. 01:31:59.722 --> 01:32:01.406 ‫بدردت نمیخوره، درسته؟ 01:32:02.183 --> 01:32:04.127 ‫آره خب، فکر کنم حق با اونه. 01:32:04.727 --> 01:32:06.754 ‫خب چرا نمیای برای من کار کنی؟ 01:32:06.854 --> 01:32:09.173 ‫بوگ، باورت نمیشه... 01:32:09.273 --> 01:32:12.051 ‫چه پولی توی شغل بهسازی-خونه‌ها هست. 01:32:12.151 --> 01:32:15.629 ‫و کسی بهتر از تو مد نظرم نیست برای اینکار. 01:32:17.490 --> 01:32:21.978 ‫خب بهت بگم میدونی که، ‫فقط بخاطر این میخواستم به دانشکده حقوق برم تا... 01:32:22.078 --> 01:32:24.422 ‫مخ دخترارو بتونم بزنم. 01:32:25.122 --> 01:32:26.399 ‫دوست دارن. 01:32:26.499 --> 01:32:29.809 ‫- خیلی دوست دارن؟ ‫- آره خیلی. 01:32:30.294 --> 01:32:33.897 ‫خب به درک. ‫میدونی، میتونم دروغ بگم. 01:32:35.800 --> 01:32:40.737 ‫هی فلورنس یه سیب‌زمینی با سس گریوی میخوام. 01:32:41.305 --> 01:32:45.075 ‫اول 2000 دلار و صاف کنیم. 01:32:48.646 --> 01:32:50.538 ‫باشه. 01:32:51.691 --> 01:32:54.834 ‫باشه، ولی یه چیزی بهت بگم بگل. 01:32:55.152 --> 01:32:58.973 ‫یکم برات کار میکنم تا بی‌حساب بشیم. 01:32:59.073 --> 01:33:02.300 ‫ولی خودت که میدونی منم برنامه دارم. 01:33:03.202 --> 01:33:05.136 ‫همیشه رویاپردازی نه بوگ؟ 01:33:06.664 --> 01:33:10.350 ‫اگه رویاهای خوب نداشته باشی بگل، ‫کابوس میبینی. 01:33:17.592 --> 01:33:20.369 ‫یه چیز وقتی که ازدواج کنی اتفاق میفته رو بهت میگم. 01:33:20.469 --> 01:33:22.654 ‫باید بیخیال دوستای قدیمت بشی. 01:33:22.763 --> 01:33:25.541 ‫چون زنت میخواد که دوستای جدید پیدا کنی. 01:33:25.641 --> 01:33:26.991 ‫و دوستای جدید؟ 01:33:27.977 --> 01:33:31.255 ‫نخیر، چون منو تو رفیق... 01:33:31.355 --> 01:33:33.665 ‫رازهایی داریم که اون هیچوقت نمیفهمه. 01:33:34.025 --> 01:33:38.054 ‫هیچوقت نمیفهمه. دوستای جدید ‫هیچوقت نمیتونن به خوبی تو برسن. 01:33:38.154 --> 01:33:39.347 ‫نخیر. 01:33:39.447 --> 01:33:43.049 ‫چون ما... ما یه تاریخچه داریم. 01:33:44.076 --> 01:33:45.385 ‫یه تاریخچه. 01:33:47.538 --> 01:33:50.557 ‫من عوض نمیشم اد، اگه تو نذاری. 01:33:52.627 --> 01:33:55.645 ‫داره مسخره میشه، بیخیال. ‫عوض کنید بچه‌ها. 01:34:02.261 --> 01:34:04.080 ‫میخوای آهنگ و عوض کنی یا نه؟ 01:34:04.180 --> 01:34:07.333 ‫- ساکت باش وگرنه میندازنمون بیرون. ‫- میخوای آهنگ و عوض کنی؟ 01:34:07.433 --> 01:34:09.826 ‫میخوای آهنگ و عوض کنی یا نه؟ 01:34:41.634 --> 01:34:43.860 ‫قدیمیه. 01:35:01.195 --> 01:35:03.213 ‫دیوونگیه پسر. 01:35:16.460 --> 01:35:18.686 ‫پولشو میدم، مشکلی نیست. 01:35:20.881 --> 01:35:22.899 ‫رفیق منه! 01:35:30.766 --> 01:35:32.992 ‫- باشه، باشه. ‫- این بهتره. 01:35:44.238 --> 01:35:46.464 ‫زود باش عزیز، میتونی بلرزونی. 01:37:15.830 --> 01:37:17.732 ‫بیلی، انگشتای جادویی داری. 01:37:17.832 --> 01:37:20.308 ‫ 01:37:32.054 --> 01:37:33.289 ‫یه لحظه صبر کن. 01:37:33.389 --> 01:37:35.374 ‫بیخیال، بیخیال. ‫اولین جوکی که به ذهنت میرسه. 01:37:35.474 --> 01:37:38.669 ‫باشه، باشه، باشه. 01:37:38.769 --> 01:37:42.288 ‫.Fifth grade, Junior Scholastic Magazine 01:37:43.023 --> 01:37:47.470 ‫.Okay. Hickory dickory doc ‫.The mouse ran up the clock 01:37:47.570 --> 01:37:51.174 ‫The clock struck one, and the other two ‫.escaped with minor injuries 01:37:51.574 --> 01:37:52.975 ‫.- Boo. Boo ‫...- Minor 01:37:53.075 --> 01:37:54.185 ‫.Boo 01:37:54.285 --> 01:37:57.104 ‫.- That's terrible ‫.- Fifth-grade humor 01:37:57.204 --> 01:38:00.682 ‫Since then, it's moved up ‫?to the sixth grade. Is that it 01:38:06.171 --> 01:38:08.949 ‫.- You're all right ‫.- You guys have really made my night 01:38:09.049 --> 01:38:11.243 ‫باید بیشتر بیای اینجا باهم وقت بگذرونیم. 01:38:11.343 --> 01:38:13.695 ‫نمیتونم، دارم ازدواج میکنم. 01:38:14.597 --> 01:38:18.167 ‫امتیاز اون الن آمیچی که شریو بهش گند ‫زد و میتونست بگیره. 01:38:18.267 --> 01:38:21.045 ‫- مزایای مردد بودن. ‫- دقیقا. 01:38:21.145 --> 01:38:22.996 ‫من عروسی دوست دارم. 01:38:23.647 --> 01:38:28.093 ‫من هیچوقت زمان خوبی براش پیدا نکردم، ‫یا حتی نتونستم بخوام. 01:38:28.193 --> 01:38:30.221 ‫و تو؟ 01:38:30.321 --> 01:38:31.472 ‫مجردم. 01:38:31.572 --> 01:38:33.339 ‫کسی و دوست داری؟ 01:38:34.241 --> 01:38:37.144 ‫نه واقعا، عاشقشم. 01:38:37.244 --> 01:38:40.397 ‫- دختره میدونه؟ ‫- آره بهش گفتم. 01:38:40.497 --> 01:38:42.274 ‫بهش گفتی. 01:38:42.374 --> 01:38:44.475 ‫بهش نشون ندادی؟ 01:39:14.531 --> 01:39:15.631 ‫بیا. 01:39:31.757 --> 01:39:33.149 ‫صبح زیباییه. 01:39:33.384 --> 01:39:35.276 ‫آره همینطوره. 01:39:36.136 --> 01:39:39.614 ‫همیشه حس میکردم، صبح‌ها، ‫وقت مناسبی برای سوارین. 01:39:40.891 --> 01:39:44.118 ‫- اینورا زندگی میکنی؟ ‫- خب نه اینورا، همینجا. 01:39:44.979 --> 01:39:47.747 ‫که یعنی داری به خونه من تعدی میکنی. 01:39:48.440 --> 01:39:51.334 ‫- منتظر دعوت‌ـتم. ‫- خب پس سوارکاری کنیم. 01:39:51.694 --> 01:39:54.128 ‫- اسمت چیه؟ ‫- بوگی. 01:39:54.238 --> 01:39:56.923 ‫- بوگی؟ ‫- بابی شفتل. 01:40:15.384 --> 01:40:17.652 ‫خوشگل نیست؟ 01:40:26.020 --> 01:40:29.330 ‫- آهنگه چرا اینجوریه؟ ‫- سرود ملی تیم کولتزه. 01:40:29.898 --> 01:40:33.209 ‫خیلی زیباست، خیلی زیبا. 01:40:41.452 --> 01:40:46.440 ‫در حضور این جمع بعنوان شاهد، ‫شما کلمات رو ادا کردید... 01:40:46.540 --> 01:40:50.861 ‫و تشریفات مذهبی را اجرا کردید، ‫که زندگیتان را به‌هم می‌پیوندد. 01:40:50.961 --> 01:40:56.492 ‫بنابراین من تو ادوارد، و تو الیس را... 01:40:56.592 --> 01:40:58.818 ‫زن و شوهر اعلام میکنم. 01:40:59.887 --> 01:41:04.124 ‫و حالا از شما، ‫و همه عزیزانتان در اینجا تقاضا میکنم... 01:41:04.224 --> 01:41:06.826 ‫برای احترام با سر تعظیم کنند. 01:41:07.561 --> 01:41:11.632 ‫به آرامی، دعا کنیم، ‫که خداوند خانه شما را تقدیس نماید... 01:41:11.732 --> 01:41:15.928 ‫و به شمارا برای رسیدن به بالاترین امیدهایتان کمک کند. 01:41:16.028 --> 01:41:17.888 ‫آمین. 01:41:17.988 --> 01:41:20.307 ‫ 01:41:20.407 --> 01:41:23.384 ‫ 01:41:24.453 --> 01:41:26.897 ‫- خوشگل شدی. ‫- ممنون. 01:41:26.997 --> 01:41:29.098 ‫آبی بهت میاد. 01:41:31.168 --> 01:41:34.905 ‫هی، هتل رزرو کردم 01:41:35.005 --> 01:41:37.032 ‫برای تابستون توی پوکونوس. 01:41:37.132 --> 01:41:38.524 ‫چه مدت؟ 01:41:38.675 --> 01:41:41.120 ‫فکر کنم تا 10 روز بمونیم. 01:41:41.220 --> 01:41:43.613 ‫ده روز خوبه، آره. 01:42:05.077 --> 01:42:07.803 ‫دارم به اروپا رفتن فکر میکنم. 01:42:09.039 --> 01:42:12.600 ‫چرا همینجا توی آمریکا نمیمونی و ‫گردشگری نمیکنی؟ 01:42:13.127 --> 01:42:18.231 ‫نمیدونم. تصمیمم و گرفتم. اروپا. ‫اروپا قشنگه. 01:42:21.927 --> 01:42:24.111 ‫آره میرم و تخصصم و میگیرم. 01:42:25.389 --> 01:42:28.115 ‫و بعدش فکر کنم برگردم. 01:42:28.809 --> 01:42:33.338 ‫ 01:42:33.438 --> 01:42:36.717 ‫ 01:42:36.817 --> 01:42:39.794 ‫ 01:42:39.945 --> 01:42:44.391 ‫ 01:42:44.491 --> 01:42:47.853 ‫آره میام به دیدنت، البته. ‫نمیخوام برم یه کشور دیگه. 01:42:47.953 --> 01:42:51.806 ‫لطفا زود برگرد. ‫برات ساندویچ درست میکنم، باشه؟ 01:42:54.877 --> 01:42:59.448 ‫ 01:42:59.548 --> 01:43:04.402 ‫ 01:43:06.263 --> 01:43:09.917 ‫ 01:43:10.017 --> 01:43:12.628 ‫میرم یچیری برای خوردن بگیرم. ‫چیزی نمیخوای؟ 01:43:12.728 --> 01:43:16.622 ‫آره بابی، میتونم یکم بیشتر از ‫این که نمیدونم چیه بخورم؟ 01:43:18.442 --> 01:43:20.668 ‫خوبن، ممنون. 01:43:32.581 --> 01:43:34.223 ‫سلام بچه‌ها. 01:43:36.251 --> 01:43:38.612 ‫سلام، برای تست. 01:43:38.712 --> 01:43:43.659 ‫نمیخوام اذیتتون کنم. ‫فقط میخواستم یه چندتا جمله بگم... 01:43:43.759 --> 01:43:46.495 ‫چیزی آماده نکردم. 01:43:46.595 --> 01:43:50.374 ‫بچه‌ها گفتن بیام و یچیری بگم. 01:43:50.474 --> 01:43:55.879 ‫داشتم فکر میکردم که حالا که، ‫ادی ازدواج کرده... 01:43:55.979 --> 01:43:59.290 ‫و دیگه با بچه‌ها قرار نیست وقت بگذرونه... 01:43:59.441 --> 01:44:02.970 ‫فقط میخواستم بگم اونقدرام بهت علاقه نداشتیم. 01:44:03.070 --> 01:44:05.046 ‫کاملا روراستم. 01:44:05.197 --> 01:44:09.467 ‫نمیخواستم زودتر بهت بگم چون آدم حساسی هستی. 01:44:10.077 --> 01:44:14.648 ‫فقط میخوام از همه که باعث حضور ‫شما در اینجان تشکر کنم. 01:44:14.748 --> 01:44:19.695 ‫الیس، نمیدونم همه میدونین که الیس ‫چه چیزایی و پشت سر گذاشت تا بتونه ازدواج کنه یا نه. 01:44:19.795 --> 01:44:24.116 ‫دو نمره از اون چیزی که قرار بود توی آینده بشه فاصله داشت. 01:44:24.216 --> 01:44:26.285 ‫خیلی... خیلی ناراحت کننده بود. 01:44:26.385 --> 01:44:30.289 ‫و حالا بیشتر راجع‌به فوتبال و ‫دخترای آمریکایی میدونه. 01:44:30.389 --> 01:44:32.708 ‫مهمه، واقعا مهمه. 01:44:32.808 --> 01:44:39.298 ‫یعنی ما میدونیم که بیشتر ازدواج‌ها به ‫عزم جزم و جزئیات فوتبالی بستگی داره. 01:44:42.401 --> 01:44:45.637 ‫ادی بعضی وقتها برای فوتبال جوگیر میشه. ‫نمیدونم میشناسینش یا نه. 01:44:45.737 --> 01:44:49.715 ‫یعنی مثللا اینکه اینجارو با تم ‫آبی و سفید طراحی کردن و با بنرهای... 01:44:49.950 --> 01:44:53.478 ‫و کیکش که شبیه فوتباله. ‫یکم زیاده‌روی بود. 01:44:53.578 --> 01:44:56.398 ‫بنظرم خیلی دیگه مسخره بود که ادی از رابی خواست... 01:44:56.498 --> 01:45:01.018 ‫لباس سیاه و سفید بپوشه با یه سوت. کار اشتباهی بود. 01:45:02.462 --> 01:45:07.942 ‫و مادر ادی، میدونم که خیلی ناراحته که ‫ادی داره خونه رو ترک میکنه. 01:45:20.660 --> 01:45:36.660 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:46:12.908 --> 01:46:14.476 ‫این و دیدی؟ 01:46:14.576 --> 01:46:17.312 ‫یک مقاله دیگه که در مورد ‫نظریه تکامل حرف میزنه. 01:46:17.412 --> 01:46:18.855 ‫میشه قسمت ورزشی رو بدی؟ 01:46:18.955 --> 01:46:21.233 ‫باورت میشه؟ ‫من باور نمیکنم. 01:46:21.333 --> 01:46:24.903 ‫میگن که ملیون‌ها سال قبل ‫یک مردابی بود. 01:46:25.003 --> 01:46:26.488 ‫نمیخوام بشنوم. 01:46:26.588 --> 01:46:28.740 ‫وسط این آب کدر،حال بهم زن... 01:46:28.840 --> 01:46:30.951 ‫فاضلاب،یک آمیب وجود داره. 01:46:31.051 --> 01:46:32.744 ‫این آمیب یک آمیب دیگه میبینه... 01:46:32.844 --> 01:46:35.580 ‫بچه دار میشن که یک ماهی بود ‫به سمت خشکی میره. 01:46:35.680 --> 01:46:38.125 ‫و توسط یک آمیب خنگ در ملیون‌ها سال قبل... 01:46:38.225 --> 01:46:42.546 ‫امروز یک مرد با کت زمستونی بوجود اومد ‫که داد میزنه"تاکسی". 01:46:42.646 --> 01:46:44.965 ‫ارتباطش کجاست؟ ‫چطور ممکنه؟ 01:46:45.065 --> 01:46:47.884 ‫-آمیب که پا نداره ‫-چرا به نحوه تکامل اهمیت میدی؟ 01:46:47.984 --> 01:46:50.002 ‫اونا میتونن شناور بشن. 01:46:50.654 --> 01:46:53.432 ‫-ما همه حییوانیم. ‫-میخوای باهاش بحث کنی؟ 01:46:53.532 --> 01:46:56.435 ‫فقط مردم نیستن،حتی ‫حیوانات و مرغ هم نه. 01:46:56.535 --> 01:46:59.313 ‫-مرغ چطور توی فاضلاب میتونه زنده باشه؟ ‫-این مسخره است. 01:46:59.413 --> 01:47:01.815 ‫حتی توی ماهیتابه روغن ‫زنده نمیمونن. 01:47:01.915 --> 01:47:05.277 ‫فکر کن،مرغها،سگ،پرنده گاو ‫توله سگ کوکر اسپنیل.. 01:47:05.377 --> 01:47:08.196 ‫توی مرداب گلی زندگی میکنن. ‫برای حال بهم زدنت کافیه. 01:47:08.296 --> 01:47:11.450 ‫دخترها مطمئنا،از همون ‫مرداب بوجود نیومدن. 01:47:11.550 --> 01:47:13.869 ‫نمیدونم کی این اراجیف رو ساخت. 01:47:13.969 --> 01:47:17.873 ‫این احمقانه‌ترین چیزیه که شنیدم. ‫انسان از مرداب بوجود نیومد. 01:47:17.973 --> 01:47:20.241 ‫از اروپا اومدن. 01:47:22.310 --> 01:47:26.340 ‫-مردم اروپا از کجا اومدن؟ ‫-من از کجا بدونم آخه 01:47:26.440 --> 01:47:28.642 ‫ 01:47:28.942 --> 01:47:31.178 ‫بذار یک چیز شخصی بپرسم. 01:47:31.278 --> 01:47:32.387 ‫حتما. 01:47:32.487 --> 01:47:34.348 ‫حقیقت داره که با آرلین استنتون رفتی بیرون؟ 01:47:35.782 --> 01:47:37.601 ‫-این و شنیدی؟ ‫-آره. 01:47:37.701 --> 01:47:39.269 ‫گمشو بیرون،معلومه که نه. 01:47:39.369 --> 01:47:41.730 ‫بیخیال،به آرلین دست زدی. 01:47:41.830 --> 01:47:44.399 ‫بهش نگاه میکنی؟ ‫میکنی؟ 01:47:44.499 --> 01:47:46.360 ‫خجالت زده‌ای،نمیخوای بگی. 01:47:46.460 --> 01:47:48.070 ‫-گمشو بیرون. ‫-رفتی؟ 01:47:48.170 --> 01:47:50.989 ‫-یکبار،یکبار بردمش بیرون ‫-براش خرجم کردی؟ 01:47:51.089 --> 01:47:53.408 ‫من نمیخوام بگیرمش. ‫رفتیم دور دور. 01:47:53.508 --> 01:47:56.411 ‫-چرا وقتی پرسیدم تکذیب کردی؟ ‫-تکذیب نکردم. 01:47:56.511 --> 01:47:57.746 ‫تکذیب نمیکنی؟ 01:47:57.846 --> 01:48:00.749 ‫فقط یه سوال میپرسم. ‫اصلا بهش دست زدی؟ 01:48:00.849 --> 01:48:02.000 ‫معلومه نه. 01:48:02.100 --> 01:48:04.920 ‫-به چیزهای که دست زد،دست زدی؟ ‫-اون بهت دست زد؟ 01:48:05.020 --> 01:48:07.204 ‫شماها مریضید،میدونید خودتون. 01:48:07.314 --> 01:48:09.341 ‫شنیدوم بوس شب‌بخیر کردی 01:48:09.441 --> 01:48:12.084 ‫من رسوندمش. ‫باید مودب باشی. 01:48:12.569 --> 01:48:14.503 ‫یادم بنداز هرگز نبوسمت. 01:48:14.654 --> 01:48:18.100 ‫-من یادداشت میکنمش. ‫-شریوی حال بهم زن. 01:48:18.200 --> 01:48:20.102 ‫-میخوای یه چیزی بشنوی؟ ‫-آره بگو. 01:48:20.202 --> 01:48:22.771 ‫چند نفر میرفتن خونه. ‫یکی ماشین نو داشت. 01:48:22.871 --> 01:48:24.606 ‫-چه مدلی؟ ‫-مهم نیست. 01:48:24.706 --> 01:48:27.275 ‫-ماشین صفر،مهم نیست ‫-بذار بگه. 01:48:27.375 --> 01:48:29.226 ‫بعد میره سمت بار. 01:48:29.503 --> 01:48:33.031 ‫میگه :به من... ‫ویسکی و نوشابه بده. 01:48:34.466 --> 01:48:36.785 ‫-مسته خوب. ‫-خنده دار نیست. 01:48:39.387 --> 01:48:42.624 ‫میذاری جوک رو بگم؟ ‫بعد میگه: 01:48:42.724 --> 01:48:46.368 ‫آره ویسکی و نوشابه بده ‫مسئول بار میگه: 01:48:46.520 --> 01:48:48.839 ‫فکر میکنی واقعا باید ‫یکی بخوری الان؟ 01:48:48.939 --> 01:48:50.382 ‫-چرا؟ ‫-چرا؟ 01:48:50.482 --> 01:48:53.427 ‫-چرا چی؟ ‫-چرا نباید بخوره؟ 01:48:53.527 --> 01:48:57.556 ‫من فقط دارم تعریف میکنم. ‫نمیدونم چرا سوال پرسید،باشه؟ 01:48:57.656 --> 01:48:59.766 ‫بعد به یارو نگاه میکنه و میگه: 01:48:59.866 --> 01:49:02.811 ‫قربان به من ربطی نداره ولی... 01:49:02.911 --> 01:49:04.771 ‫-چی؟ ‫-یک چیزی یادش رفت. 01:49:04.871 --> 01:49:06.982 ‫این یارو نه دست داره نه پا. 01:49:07.082 --> 01:49:08.608 ‫پس چجوری ماشین میروند؟ 01:49:08.708 --> 01:49:10.777 ‫جوک خوبیه ‫ولی الان جواب نمیده. 01:49:10.877 --> 01:49:11.987 ‫تمومش کن. 01:49:12.087 --> 01:49:14.823 ‫نه من یکی تعریف میکنم. ‫10 دقیقه وقت گذاشتم ساختم. 01:49:14.923 --> 01:49:17.659 ‫-بذار تمومش بکنه ‫-الان دیگه خنده دار نیست. 01:49:17.759 --> 01:49:19.578 ‫-زود باش. ‫-دیگه خنده دار نیست. 01:49:19.678 --> 01:49:21.496 ‫-تعریف کن. ‫-بنال دیگه. 01:49:21.596 --> 01:49:25.500 ‫اون دفعه که یک دختر آوردن اینجا ‫یادته؟ 01:49:25.600 --> 01:49:26.751 ‫کی بود؟ 01:49:26.851 --> 01:49:30.046 ‫-تنها دختری که قدم گذاشت... ‫-دختر آوردن اینجا. 01:49:30.146 --> 01:49:31.590 ‫هرگز زنی در کار نبود. 01:49:31.690 --> 01:49:34.509 ‫-وقتی کلاس 10هم بودیم. ‫-همه جوون بودیم. 01:49:34.609 --> 01:49:36.845 ‫-اینجا عالی بود اون زمان. ‫-عالی بود.| 01:49:36.945 --> 01:49:39.598 ‫ماشین‌ها خوب بودن؟ 01:49:39.698 --> 01:49:42.851 ‫پیر شدن و وقت گزروندن اینجا ‫به نظر باحال بود و حالا... 01:49:42.951 --> 01:49:46.720 ‫ولی حالا پیرتر شدیم و باحالتر. ‫و هنوز اینجا وقت میگذرونیم.