WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.814 --> 00:02:00.305 .بيشتر از ديروز هستند 00:02:22.088 --> 00:02:25.955 .ايشون فقط دعاها رو در باغ خواهند گفت .دنبال ديگران برويد 00:02:26.843 --> 00:02:31.006 .ايشون فقط دعاها رو در باغ خواهند گفت .دنبال ديگران برويد 00:03:45.671 --> 00:03:48.423 .برادر ، "باپو" دعاها دير کرده 00:03:51.343 --> 00:03:52.209 !اوه خداي من 00:04:44.563 --> 00:04:47.729 ...هدف اين احترام عظيم 00:04:48.275 --> 00:04:49.982 :همانطور که ايشون زندگي مي کردند مرده 00:04:50.235 --> 00:04:51.231 ...يک انسان عادي 00:04:51.444 --> 00:04:52.559 ...بدون ثروت... 00:04:52.779 --> 00:04:54.190 ...بدون دارايي... 00:04:54.447 --> 00:04:56.903 .بدون مقامي دولتي يا دفتري... 00:04:57.909 --> 00:04:59.403 ...ماهاتما گاندي 00:04:59.619 --> 00:05:01.446 ...نه فرمانده نيروهاي مسلح بود... 00:05:01.704 --> 00:05:04.242 .و نه رهبر سرزمين هاي کبير و بزرگ... 00:05:04.874 --> 00:05:07.448 ...اون نميتونست هيچ يک از تحصيلات علمي يا 00:05:07.669 --> 00:05:09.412 .هنرمنديش رو به رخ بکشه 00:05:09.838 --> 00:05:10.869 ...حالا مردم 00:05:11.214 --> 00:05:15.840 ...دولت ها ، افراد برجسته سرتاسر دنيا... 00:05:16.052 --> 00:05:17.961 ...امروز دست در دست يکديگر براي بيعت... 00:05:18.179 --> 00:05:20.848 ...با اين انسان کوچيک قهوه اي رنگ دور هم جمع شدند 00:05:21.057 --> 00:05:23.928 .کسي که کشورش رو به سمت آزادي هدايت کرد... 00:05:25.019 --> 00:05:27.142 ..."از قول ژنرال "جرج سي.مارشال 00:05:28.022 --> 00:05:30.430 :وزير آمريکا 00:05:31.025 --> 00:05:33.860 ...ماهاتما گاندي براي وجدان تمام انسان ها" 00:05:34.153 --> 00:05:36.988 .به سخنور تبديل شد 00:05:37.532 --> 00:05:38.777 ...گاندي مردي بود که 00:05:38.991 --> 00:05:40.486 ...فروتني... 00:05:41.077 --> 00:05:42.322 ...و حقيقت ساده اي... 00:05:42.870 --> 00:05:45.575 "را قوي تر از امپراطوري ها ساخت... 00:05:45.832 --> 00:05:47.741 :و آلبرت انيشتين اضافه کرد 00:05:48.209 --> 00:05:52.622 ...نسل هاي آينده به ندرت باور خواهند کرد که چنين فردي" 00:05:52.880 --> 00:05:55.003 ...در اين جسم و خون... 00:05:55.883 --> 00:05:58.042 "بر فراز اين زمين راه رفته است... 00:06:41.637 --> 00:06:42.467 ...بگو ببينم 00:06:43.263 --> 00:06:45.137 راجع به جهنم فکر ميکني؟... 00:06:46.266 --> 00:06:48.306 .نه ، منم همينطور 00:06:48.519 --> 00:06:50.595 ...اما اين مردي که اينجاست 00:06:50.854 --> 00:06:54.223 يک مسيحي است ، و راجع به ايمان در اين مورد نوشته... 00:06:58.403 --> 00:06:59.518 .ببخشيد ، قربان 00:06:59.738 --> 00:07:02.194 چه مدت در آفريقاي جنوبي بوديد؟ 00:07:02.699 --> 00:07:03.529 .يک هفته 00:07:03.742 --> 00:07:06.198 .نميدونم شما چطوري بليط گرفتيد 00:07:07.162 --> 00:07:09.238 تو اين ماشين چيکار ميکني ، حمال؟ 00:07:10.082 --> 00:07:12.288 .من يک بليط دارم 00:07:12.751 --> 00:07:14.790 .يک بليط درجه اول 00:07:15.921 --> 00:07:18.626 چطوري خريديش؟- .از پست خريدمش- 00:07:18.882 --> 00:07:20.127 .من يک وکيل هستم ...من 00:07:20.384 --> 00:07:22.542 .هيچ وکيل رنگي ايي تو آفريقاي جنوبي وجود نداره 00:07:22.803 --> 00:07:23.965 !در جايي که بهش تلعق داري بشين 00:07:24.179 --> 00:07:26.337 .من وسايلتون رو بر مي گردونم ، قربان 00:07:26.598 --> 00:07:28.472 .لطفا يک لحظه اجازه بديد 00:07:29.351 --> 00:07:30.430 مي بينيد؟ 00:07:31.311 --> 00:07:34.146 .مهندس کي. گاندي ، حقوقدان 00:07:34.356 --> 00:07:37.475 من براي انجام يک پرونده براي يک شرکت بازرگاني هندي .عازم سفر هستم 00:07:37.734 --> 00:07:42.396 نشنيدي چي گفتم؟ هيچ وکيل رنگين پوستي تو آفريقاي .جنوبي وجود نداره 00:07:42.656 --> 00:07:44.981 ...در يک "بار" در لندن به من زنگ زده شد 00:07:45.450 --> 00:07:48.451 .و من در ديوانعالى کشور ثبت نام شدم... 00:07:48.662 --> 00:07:50.571 .بنابراين من يک وکيل هستم 00:07:50.830 --> 00:07:53.321 ...و از اونجايي که در چشمان شما من رنگي هستم 00:07:53.792 --> 00:07:55.831 ...فکر کنم ميتونم نتيجه بگيرم که حداقل يک... 00:07:56.044 --> 00:07:57.918 .وکيل رنگين پوست تو آفريقاي جنوبي وجود داره 00:07:59.005 --> 00:08:01.081 .کفير باهوش 00:08:01.341 --> 00:08:02.372 .بندازش بيرون 00:08:02.634 --> 00:08:04.959 ...سريعا اون کون سياهت رو ببر تو بليط سه درجه 00:08:05.220 --> 00:08:07.592 .يا اينکه مجبور ميشم ايستگاه بعدي بندازمت بيرون... 00:08:07.847 --> 00:08:09.591 .اما من هميشه با بليط درجه يک ميرم 00:09:19.126 --> 00:09:21.166 .اما شما مرد ثروتمندي هستيد چرا پرداختش نمي کنيد؟ 00:09:21.462 --> 00:09:23.787 .بله ، من پولدار هستم . ولي هندي هستم 00:09:24.006 --> 00:09:26.331 .من انتظار ندارم با بليط درجه اول سفر کنم 00:09:26.550 --> 00:09:28.958 .در انگستان ، من يک دانش آموز فقير بودم- .اون انگلستان بود- 00:09:29.178 --> 00:09:30.838 .اينجا قسمتي از امپراطوري انگلستان است 00:09:31.055 --> 00:09:35.800 آقاي گاندي ، شما به آقاي "خان" نگاه مي کنيد .و يک تاجر موفق مسلمان رو مشاهده ميکنيد 00:09:36.060 --> 00:09:38.847 بيشتر کساني که در آفريقاي جنوبي هستند .ايشون رو به سادگي يک هندي مي بينند 00:09:39.104 --> 00:09:42.805 و تعداد بسيار زيادي از هندي ها ، بيشتر هندوها ...مثل خودتان 00:09:43.025 --> 00:09:45.979 .براي کار در معادن و درو کردن محصول به اينجا آورده شديد... 00:09:46.236 --> 00:09:48.692 .بيشتر اروپايي ها اونا رو براي انجام کار ديگه اي نميخواند 00:09:48.947 --> 00:09:50.323 ...اما اين مغاير با مسيحيت است 00:09:50.574 --> 00:09:52.780 ...آقاي گاندي ، در اين کشور 00:09:53.035 --> 00:09:56.819 .هندي ها اجازه ندارند در پياده رو با يک مسيحي راه بروند... 00:09:59.791 --> 00:10:02.995 ...يعني ، شما از آقاي "بيکر" به عنوان وکيلتون استفاده مي کنيد 00:10:03.253 --> 00:10:04.831 اما نميتونيد باهاش تو خيابان راه بريد؟... 00:10:05.380 --> 00:10:06.578 .خب ، من ميتونم 00:10:07.090 --> 00:10:10.044 ...اما من با لگد خوردن تو آبراهه به وسيله يکي که نسبت به آقاي بيکر 00:10:10.260 --> 00:10:12.881 .کمتر مقدس تر هستش ، خطر ميکنم 00:10:22.981 --> 00:10:24.855 .خب ، پس بايد جنگ بشه 00:10:25.108 --> 00:10:27.433 .ما مثل همه بچه هاي خداوند هستيم 00:10:27.652 --> 00:10:28.933 !خدا ستايش ميکنه 00:10:29.196 --> 00:10:31.651 و چه نيروي ارتشي رو شما فرا ميخونيد؟ 00:10:35.994 --> 00:10:37.572 ...من براي مطبوعات مينويسم 00:10:37.787 --> 00:10:40.029 .اينجا و در انگلستان... 00:10:40.498 --> 00:10:41.613 .من از دادگاه ها استفاده خواهم کرد 00:10:41.875 --> 00:10:44.282 .شما باعث مشکلات زيادي ميشيد ...موقعيت ما 00:10:44.502 --> 00:10:47.076 .ما جزء اعضاي امپراطوري هستيم 00:10:48.465 --> 00:10:51.300 .و ما از يک تمدن باستاني مي آييم 00:10:51.926 --> 00:10:55.130 چرا ما نبايد مثل بقيه آدما روي پياده رو راه بريم؟ 00:10:55.388 --> 00:10:59.433 .من تقريبا از اين ايده يک وکيل هندي در آفريقاي جنوبي خوشم مياد 00:10:59.768 --> 00:11:03.717 ...مطمئنم انجمن ما تا يک مدتي ميتونه شما رو سر کار نگه داره 00:11:03.980 --> 00:11:06.685 .حتي اگر شما باعث مشکلات بزرگي بشيد... 00:11:08.067 --> 00:11:11.686 .مخصوصا اگر باعث مشکلات بزرگ خوبي بشيد 00:11:31.257 --> 00:11:34.258 .يک گزارشگر انگليسي هستش .بهتون گفتم اون مياد 00:11:36.095 --> 00:11:39.713 .شما همچنين گفتيد مقالتون هزاران مردم رو به خودش جذب ميکنه 00:11:42.185 --> 00:11:45.600 .حداقل بعضي از هندوها همسرانشون رو آوردند 00:11:45.813 --> 00:11:49.431 .نه ، من از همسرم خواستم که درستش کنه 00:11:50.860 --> 00:11:52.402 .بعضي از اونا دارن ميرند 00:12:01.579 --> 00:12:03.121 :خانم ها و آقايان" 00:12:03.372 --> 00:12:07.536 ما ازتون خواستيم اينجا جمع بشيد تا به ما در ...اظهار کردنمون حقوقمون کمک کنيد 00:12:07.752 --> 00:12:10.918 .تا مانند شهروندان امپراطوري با ما رفتار بشه... 00:12:11.547 --> 00:12:13.207 .ما دنبال جنگ و ستيزه نيستيم 00:12:13.966 --> 00:12:17.417 ...ما ميدونيم که مقاومت نيروهاي در مقابل ما قرار داره 00:12:17.803 --> 00:12:22.512 به خاطر اونا ميدونيم که... .ما فقط ميتونيم از هدف صلح استفاده کنيم 00:12:22.766 --> 00:12:26.052 .اما ما مصمم هستيم که عدالت انجام بگيره 00:12:27.938 --> 00:12:31.437 ...نشانه مقام ما در اين پروانه ثبت شده است 00:12:31.650 --> 00:12:33.975 ...که بايد در تمام اوقات با خودتون حمل کنيد... 00:12:34.236 --> 00:12:37.071 .اما هيچ اروپايي نبايد اون رو نداشته باشه... 00:12:37.322 --> 00:12:40.158 ...اولين قدم براي تغيير دادن جايگاه و مقاممون 00:12:40.576 --> 00:12:43.530 "حدف کردن اين تفاوت در بين ما است... 00:12:51.879 --> 00:12:52.792 حالا؟ 00:12:58.218 --> 00:13:02.382 شما به صورت درخشاني مي نويسيد ، اما بايد چيزهاي .زيادي در مورد کنترل مردم ياد بگيريد 00:13:04.933 --> 00:13:06.926 ...ما نميخوايم کسي رو آتش بزنيم" 00:13:08.061 --> 00:13:10.552 .يا ترس و دشمني به کسي وارد کنيم... 00:13:11.481 --> 00:13:12.513 ...اما ازتون ميخوايم 00:13:13.358 --> 00:13:15.980 ...هندوها ، مسلمان ها، سيک ها... 00:13:16.236 --> 00:13:19.023 ...تا کمکمون کنيد آسمان و ذهن... 00:13:19.614 --> 00:13:22.568 ...اولياي امور انگليسي رو با 00:13:22.784 --> 00:13:25.951 .با اعتراضمون به اين بي عدالتي ، روشن کنيم 00:13:28.123 --> 00:13:32.167 .ما حالا پروانه انجمنمون و پيشتيبانانش رو خواهيم سوزاند 00:13:33.545 --> 00:13:36.546 ...ما ازتون ميخوايم گدرنامه هاتون رو 00:13:36.756 --> 00:13:38.085 !اي سگ عوضي 00:13:44.264 --> 00:13:45.177 ...اون گذرنامه ها 00:13:45.849 --> 00:13:47.758 .جزء دارايي هاي دولت هستند 00:13:48.518 --> 00:13:52.266 و من اولين فردي رو که سعي کنه گذرنامه اش !رو بسوزونه دستگير ميکنم 00:14:03.908 --> 00:14:05.153 .دورش کنيد 00:14:27.140 --> 00:14:28.254 !کوچولو 00:14:28.850 --> 00:14:29.881 ...سمي... 00:14:30.518 --> 00:14:31.383 ...اي حرومزاده 00:14:33.396 --> 00:14:35.887 حالا! بازم کسي هست؟ 00:14:36.232 --> 00:14:39.316 .اگر خواستار چنين مشکلاتي هستيد ، اختيار با خودتونه 00:15:03.342 --> 00:15:04.421 !بزارم برم 00:15:05.970 --> 00:15:10.464 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:26.573 --> 00:15:27.688 .دست نگه دار 00:15:46.927 --> 00:15:49.252 .روزنامه هاي لندن از دماغه رسيدند 00:15:49.471 --> 00:15:50.882 .بدترين "ديلي ميل" بود 00:15:51.098 --> 00:15:52.426 ...اونا گفتند ، سوزاندن گذرنامه ها 00:15:52.641 --> 00:15:55.761 .به آقاي "هرزاگ" بگو بياد منو ببينه- ...پر اهميت ترين اقدام... 00:15:55.978 --> 00:15:59.228 .مستعمراتي بعد از بيانه استقلال بوده است... 00:15:59.439 --> 00:16:01.728 .اونا خواهند فهميد که در زمان حاضر ما آماده تر هستيم 00:16:01.984 --> 00:16:05.103 .آقاي گاندي خواهد فهميد که ايشون در اختفا طولاني براي هيچي هستند 00:16:06.738 --> 00:16:09.692 ...يک قاضي ديوان عالي کشور تائيد کرده که آقاي گاندي" 00:16:09.950 --> 00:16:13.319 طبق حقوق براي يک هجوم تحت تعقيبه... 00:16:13.537 --> 00:16:16.656 .از اونجايي که نه ايشون و نه آقاي "خان" براي دستگير شدن مقاومت کردند... 00:16:16.957 --> 00:16:18.617 .راجع به قانون انگليسي بهت گفته بودم 00:16:18.875 --> 00:16:21.793 .همان طور که در مورد پليس انگليسي من بهت گفته بودم 00:16:22.712 --> 00:16:24.088 بله؟ 00:16:25.340 --> 00:16:28.009 .ما خيلي خوشحاليم که شما برگشتيد ، بابا 00:16:28.385 --> 00:16:30.508 .و منم خوشحالم که برگشتم 00:16:30.720 --> 00:16:31.550 .بيايد 00:16:33.515 --> 00:16:35.139 .مواظب صورتت باش 00:16:41.815 --> 00:16:44.899 .فردا درباره روزهام در بيمارستان پليس خواهم گفت 00:16:46.486 --> 00:16:47.517 .بيايد ، بيايد 00:16:53.368 --> 00:16:56.653 .درست مثل يک مرد انگليسي شايسته .من بهشون افتخار ميکنم 00:16:56.913 --> 00:17:00.163 .اونا پسر هستند و اونا هندي هستند 00:17:02.126 --> 00:17:05.994 اينو در مياري؟ .هر دفعه که صحبت ميکنم جمع ميشه 00:17:12.136 --> 00:17:13.714 .دارمش 00:17:22.105 --> 00:17:23.729 .شما بايد گاندي باشيد 00:17:25.316 --> 00:17:26.810 .فکر مي کردم بايد بزرگتر باشيد 00:17:28.236 --> 00:17:30.524 .متاسفم- .نه ، مشکلي نيست- 00:17:31.697 --> 00:17:33.655 .اسم من "چارليز اندرو" است ، قربان 00:17:33.866 --> 00:17:35.147 .من از هند اومدم 00:17:36.911 --> 00:17:38.950 .من راجع به شما زياد خوندم 00:17:39.580 --> 00:17:41.122 .اميدوارم بعضي هاش خوب بوده باشه 00:17:43.209 --> 00:17:44.584 ميخوايد پياده بريم؟ 00:17:46.963 --> 00:17:48.670 شما يک کشيش هستيد؟ 00:17:48.881 --> 00:17:50.790 .من در هند با چند تا نفر برجسته ملاقات کردم 00:17:51.008 --> 00:17:54.045 و زماني که خوندم چيکار داشتيد مي کرديد .خواستم کمک کنم 00:17:54.261 --> 00:17:56.171 اين مسئله غافلگيرتون کرد؟- .ديگه نه- 00:17:56.514 --> 00:17:58.174 ...اولش ، من شگفت زده شدم 00:17:58.599 --> 00:18:01.090 ...اما زماني که شما فقط براي يک دليل مي جنگيد... 00:18:01.310 --> 00:18:05.639 ...مردمان شگفت زده ميشند ، دست مثل شما 00:18:06.232 --> 00:18:08.770 ...حتي زماني که خطرناک است يا 00:18:11.862 --> 00:18:13.487 !هي ، ببينيد کي داره مياد 00:18:13.781 --> 00:18:16.901 .يک چوپان سفيد داره يک "سمي" قهوه اي رو هدايت ميکنه 00:18:18.244 --> 00:18:19.738 ...شايد ما بايد 00:18:20.287 --> 00:18:21.532 :عهد جديد نميگه که 00:18:21.747 --> 00:18:25.198 "اگر دشنمت از گونه راست بهت حمله ميکنه ، بهش گونه چپ رو پيشنهاد بده؟" 00:18:25.417 --> 00:18:27.955 .احتمالا در حالت مجازي به کار برده ميشده ...من فکر نميکنم خداي ما 00:18:28.170 --> 00:18:29.415 .من خيلي مطمئن نيستم 00:18:29.630 --> 00:18:32.085 .من راجع به اين مورد بسيار فکر کردم 00:18:32.299 --> 00:18:34.339 گمان ميکنم منظورش اين بوده که تو بايد جرات به ...خرج بدي 00:18:34.802 --> 00:18:37.672 راضي باشي که چند تا مشت بخوري... ...چندين مشت بخوري ، تا نشون بدي 00:18:37.888 --> 00:18:40.557 .تو نه به مشت جواب ميدي و نه يخه کسي رو ميگيري... 00:18:40.766 --> 00:18:44.680 و زماني که اين کار رو بکني ، تو با يک چيزي در طبيعت انسان ...مواجه ميشي 00:18:44.895 --> 00:18:48.513 .چيزي که دشمني اون نسبت به تو رو کاهش و احترامش رو بالا ميبره... 00:18:48.774 --> 00:18:52.059 فکر ميکنم مسيح اين رو فهميده بود و من .ديدم که موثره 00:18:52.527 --> 00:18:53.523 .صبح بخير 00:18:53.779 --> 00:18:56.104 .از پياده رو برو بيرون ، راکون عوضي 00:18:56.365 --> 00:18:57.645 .آره ، برو بيرون- !کافر- 00:18:59.451 --> 00:19:00.945 کالين ، چيکار داري ميکني؟ 00:19:01.203 --> 00:19:02.068 .هيچي 00:19:02.287 --> 00:19:04.161 .بيا يه جايي که بتونم ببينمت 00:19:08.502 --> 00:19:10.411 گفتم چيکار داري ميکني؟ 00:19:10.921 --> 00:19:13.672 .ما فقط سعي داشتيم اطراف رو تميز کنيم 00:19:13.882 --> 00:19:17.251 .کارت دير شده .فکر مي کردم ده دقيقه پيش رفتي 00:19:17.636 --> 00:19:19.260 !زودباش 00:19:25.185 --> 00:19:27.391 .خواهي فهميد که براي هممون جا خواهد بود 00:19:35.320 --> 00:19:37.775 .شانس آوردي- .فکر مي کردم نماينده خدا هستي- 00:19:37.989 --> 00:19:40.112 ...هستم ، اما اونقدر خود محور نيستم تا فکر کنم 00:19:40.325 --> 00:19:42.234 .اون تمام روزش رو براي وضعيت من نقشه ميکشه... 00:19:46.372 --> 00:19:48.579 .گمان ميکنم ميتوني اسمش رو بزاري زمين گروهي 00:19:48.792 --> 00:19:51.283 .اما تمامتون به يک سرنوشت دچار ميشيد 00:19:51.503 --> 00:19:54.040 گيتا ما ، قران مسلمان ها .انجيل شماها 00:19:54.255 --> 00:19:57.458 .هميشه کار آسونيه که نفست رو نگه داري 00:19:57.926 --> 00:20:00.049 "همسايه ات رو مثل خودت دوست داشته باش" 00:20:01.137 --> 00:20:02.216 ...هميشه تکرار نميشه 00:20:02.430 --> 00:20:05.799 .اما چيزي هستش که ما هندوها ميتونيم خيلي چيزها ازش ياد بگيريم... 00:20:06.059 --> 00:20:08.728 اين چيزيه که شما در اين زمين به دنبالش خواهيد بود؟ 00:20:08.978 --> 00:20:10.389 .خب ، بايد سعي کنيم 00:20:10.647 --> 00:20:12.473 .متاسفم ، خبرهاي بد 00:20:12.690 --> 00:20:15.395 .اونا ميخوان گذرنامه هاي قانوني رو عوض کنند 00:20:19.947 --> 00:20:21.145 ...زمان کشيد 00:20:21.532 --> 00:20:23.655 .اما نياز داشت منصفانه انجام بشه... 00:20:24.452 --> 00:20:27.287 ...ما حقيقتا به خاطر اينکه آقاي گاندي داشت به قانونگذاري 00:20:27.497 --> 00:20:30.070 .حال و حاضر تجاوز مي کرد نميخواستيم بي عدالتي کنيم 00:20:30.416 --> 00:20:32.872 .يک لحظه ، قربان 00:20:35.254 --> 00:20:37.046 .معذرت ميخوام 00:20:38.883 --> 00:20:40.163 ...اما در يک سفر کوچيک 00:20:40.384 --> 00:20:44.299 .من زمان زيادي رو براي موضوع هندي ها نميگذرونم ، اقاي واکر 00:20:44.597 --> 00:20:46.305 .اين يک وکيل کوچيک در آفريقاي جنوبي است 00:20:48.976 --> 00:20:50.933 .خب ، در حال حاضر که در صدر خبرها است 00:20:51.145 --> 00:20:53.932 من برنامه دارم نسبت به شرايط معدن ها در اينجا گزارش ..بدم 00:20:54.190 --> 00:20:56.562 .همينطور شرايط اقتصادي- .خوبه- 00:20:56.776 --> 00:20:58.567 .اما تمايل دارم با اين آقاي "گند آي" ملاقات کنم 00:20:58.861 --> 00:21:00.320 .گاندي 00:21:02.156 --> 00:21:04.777 .البته ...ما غربي ها براي اين کج معنوي 00:21:04.992 --> 00:21:07.863 .مردمان هندي ضعف داريم 00:21:08.829 --> 00:21:10.988 اما به عنوان يک وکيل قديمي .بزاريد بهتون هشدار بدم 00:21:11.248 --> 00:21:14.166 آقاي گاندي باهوش ترين فردي هستش که باهاش ...ملاقات خواهيد کرد 00:21:14.376 --> 00:21:17.046 .با اين حال شايد ايشون بهشتي به نظر برسند... 00:21:17.463 --> 00:21:20.167 اما مطمئنم شما براي ديدن اين موضوع به اندازه کافي .يک گزارشگر قابل هستيد 00:21:20.382 --> 00:21:23.169 .منم اميدوارم .بابت زماني که گذاشتيد ممنونم ، قربان 00:21:27.556 --> 00:21:30.261 .بنابراين اين روح گرايي يا ملت گرايي نيست 00:21:30.517 --> 00:21:34.681 ما نسبت به هيچ چيز ديگري جز اينکه مردمان نميتونند با هم زندگي کنند .مقاومت نمي کنيم 00:21:34.897 --> 00:21:36.095 مي بينيد؟ 00:21:36.982 --> 00:21:38.690 ...هندوها ، مسلمانان 00:21:38.942 --> 00:21:40.816 ...سيکس ، يهودها... 00:21:41.612 --> 00:21:42.607 .حتي مسيحي ها... 00:21:43.197 --> 00:21:45.319 .آقاي واکر از روزنامه نيويورک تايمز 00:21:45.532 --> 00:21:46.481 حالتون چطوره؟ 00:21:48.160 --> 00:21:51.326 بدون يک روزنامه ...يک دفتر روزنامه تا حدي 00:21:51.538 --> 00:21:53.412 .نميتونه اجتماع رو با هم متحد کنه... 00:21:53.665 --> 00:21:56.750 .شما به يک حرفه خيلي مهم تعلق داريد 00:21:59.254 --> 00:22:02.789 ...و فکر ميکنيد يک حرفه اي بايد راجع به واکنش شما 00:22:03.008 --> 00:22:06.543 نسبت به جديدترين قانون ژنرال "اسماتس" چي بنويسه؟... 00:22:07.012 --> 00:22:08.554 نميدونم 00:22:08.805 --> 00:22:11.094 .من هنوز دنبال يک واکنش هستم 00:22:11.349 --> 00:22:13.141 شما به قانون احترام ميزاريد؟ 00:22:14.102 --> 00:22:18.729 .درست مثل انسان هاي ناحق ، قوانين ناحق هم وجود داره 00:22:19.399 --> 00:22:22.151 شما براي اينکه در مقابل دولت آفريقاي جنوبي ...به ايستيد کوچيک هستيد 00:22:22.360 --> 00:22:23.938 .چه برسه به امپراطوري انگلستان 00:22:24.195 --> 00:22:27.564 ...اگر شما جزء کوچک ترين باشيد 00:22:27.949 --> 00:22:30.191 .حقيقت بازم حقيقته... 00:22:32.037 --> 00:22:33.317 ...هرمن کلنبنک 00:22:33.580 --> 00:22:36.534 نجار ارشدمون... .همچنين باني ارشد ما 00:22:36.750 --> 00:22:38.458 .وينس واکر ، نيويورک تايمز 00:22:38.710 --> 00:22:40.619 .شما اينجا يک مکان واقعي رو داريد 00:22:41.379 --> 00:22:43.835 شما اسمش رو معبد ميزاريد؟ 00:22:44.048 --> 00:22:46.966 .درسته .کلمه اي که معني اش فقط "اجتماع" است 00:22:47.177 --> 00:22:50.462 .اما من "روستا" يا "جهان" رو ترجيح ميدم 00:22:50.722 --> 00:22:52.964 ."شما مرد بلندپروازي هستيد ، آقاي "گاندي 00:22:53.224 --> 00:22:54.884 .اميدوارم نباشم 00:22:57.770 --> 00:23:01.720 .من شنيدم که شما غذا آماده مي کنيد و توالت ها رو ميشوريد 00:23:01.983 --> 00:23:04.688 اينم قسمتي از آزمايش است؟- !با- 00:23:06.029 --> 00:23:09.444 .ما بايد يک جاي ديگه براي راننده اقاي "واکر" درست کنيم 00:23:10.324 --> 00:23:11.867 .به "تارا" ميگم 00:23:13.661 --> 00:23:17.575 بله ، يک روش براي اين است که ياد بگيريد ...سختي هر مرد 00:23:17.790 --> 00:23:19.534 .به مانند سختي مرد ديگر مهم است... 00:23:19.751 --> 00:23:21.957 در عين اينکه انجامش ميدي ...تميز کردن توالت 00:23:22.211 --> 00:23:24.418 .به نظر خيلي مهم تر از قانون ميرسه... 00:23:25.006 --> 00:23:26.630 .لطفا ، بياييد و به ما ملحق بشيد 00:23:26.883 --> 00:23:29.634 شما قبل از اينکه سفرتون رو در پيش بگيريد به يه .چيزي نياز پيدا خواهيد کرد 00:23:29.969 --> 00:23:33.053 لطفا من رو مي بخشيد؟- .بله ، حتما- 00:23:43.149 --> 00:23:44.524 چي شده؟ 00:23:45.609 --> 00:23:48.231 ...سورا پيشم اومد و گفت من بايد 00:23:48.946 --> 00:23:50.689 .مستراح رو تميز کنم و بپوشونم... 00:23:50.948 --> 00:23:52.063 .درسته 00:23:52.408 --> 00:23:54.116 .همه نوبتشون ميشه 00:23:54.410 --> 00:23:55.738 !اين کار نجسي هستش 00:23:56.036 --> 00:23:58.872 در اينجا ...نجس بودني در کار نيست 00:23:59.081 --> 00:24:00.990 .و هيچ کاري ما رو پست و ذليل نميکنه... 00:24:01.834 --> 00:24:02.948 !من زنت هستم 00:24:03.210 --> 00:24:04.918 .منطقي تر 00:24:07.756 --> 00:24:09.215 .هر چي شما بگيد 00:24:12.052 --> 00:24:15.552 بقيه شايد ازت پيروي کنند ...اما تو فراموش کردي 00:24:16.098 --> 00:24:18.221 .من تو رو از زماني که يک پسر بچه بودي ميشناسم... 00:24:18.475 --> 00:24:20.017 .اين من نيستم 00:24:20.978 --> 00:24:22.721 .عقيده است 00:24:23.063 --> 00:24:26.646 .و تو اينکارو با لذت انجام ميدي يا اينکه اصلا انجامش نميدي 00:24:27.693 --> 00:24:29.567 .پس به هيچ وجه 00:24:33.574 --> 00:24:35.613 .پس خيلي خب ، برو !تو به اينجا تعلق نداري 00:24:35.826 --> 00:24:39.658 .برو و معبد رو به حال خودش بزار !ما تو رو نميخوايم 00:24:40.497 --> 00:24:41.612 شرم نداري؟ 00:24:41.832 --> 00:24:43.291 !من زنت هستم 00:24:55.387 --> 00:24:57.712 انتظار داري من کجا برم؟ 00:24:59.433 --> 00:25:01.472 من چه مرگمه؟ 00:25:09.359 --> 00:25:10.734 .تو انساني 00:25:12.904 --> 00:25:14.612 .فقط انسان 00:25:17.075 --> 00:25:19.198 ..و اين حتي براي ما سخت تر است که 00:25:19.411 --> 00:25:23.159 .حتي نميخوايم به اندازه خوبي تو باشيم... 00:25:27.210 --> 00:25:28.669 .من معذرت ميخوام 00:25:34.926 --> 00:25:37.382 .من بايد پيش اون گزارشگر برگرددم 00:25:39.055 --> 00:25:40.680 ...و من بايد 00:25:41.516 --> 00:25:44.885 .مستراح رو تميز کنم و بپوشونم 00:26:11.087 --> 00:26:13.163 .ميخوام به همتون خوش آمد بگم 00:26:14.757 --> 00:26:16.382 .به همتون 00:26:17.009 --> 00:26:19.963 .ما هيچ رازي نداريم 00:26:27.353 --> 00:26:30.105 ...بزاريد با روشن کردن قانون جديد ژنرال 00:26:30.314 --> 00:26:33.066 .اسماتس شروع کنيم 00:26:34.151 --> 00:26:37.188 ...تمام هندي ها حالا بايد ازشون اثر انگشت گرفته بشه 00:26:37.405 --> 00:26:38.353 .مثل جنايتکاران... 00:26:38.739 --> 00:26:40.364 .زنان و مردان 00:26:40.616 --> 00:26:44.614 .هيچ ازدواجي به غير از ازدواج مسيحي ها درست تلقي نميشه 00:26:44.829 --> 00:26:46.371 ...تحت اين عمل 00:26:46.831 --> 00:26:49.369 .زنان و مادران ما هرزه تلقي مي شوند 00:26:50.126 --> 00:26:53.245 .و هر مردي که اينجاست حرامزاده مي باشد 00:26:57.716 --> 00:27:00.172 .تو اين کار واقعا داره خوب ميشه 00:27:02.680 --> 00:27:04.968 ...و يک پليس 00:27:05.808 --> 00:27:08.477 ...از جلوي منزل يک هندي رد ميشه 00:27:08.686 --> 00:27:10.559 ...من اسمشون رو خونه نميزارم... 00:27:10.813 --> 00:27:14.727 شايد وارد خانه بشه و کارت هر زن هندي ايي رو که صاحب خانه است... .رو درخواست کنه 00:27:14.942 --> 00:27:16.934 !خدا لعنتشون کنه 00:27:18.362 --> 00:27:19.524 ...درک کنيد 00:27:20.572 --> 00:27:23.490 .اون مجبور نيست نزديک در به ايسته... 00:27:24.910 --> 00:27:26.108 .اون شايد وارد بشه 00:27:26.370 --> 00:27:27.650 !من اجازه نميدم 00:27:28.205 --> 00:27:30.661 .به خدا قسم ميخورم 00:27:30.999 --> 00:27:35.377 من مردي رو که قصد کنه به خونه و زنم توهين کنه رو ...ميکشم 00:27:35.921 --> 00:27:38.293 ...and Iet them hang me! 00:27:42.094 --> 00:27:46.423 .من ميگم : حرف زدن سودي نداره 00:27:46.932 --> 00:27:51.226 .چند مامور رو قبل از اينکه به يک زن هندي توهين کنند رو بکشيم 00:27:51.520 --> 00:27:55.054 .بعدش شايد راجع به چنين قانون دوباره فکر کنند 00:27:55.315 --> 00:27:59.313 به همين دليل !من راضي ميشم که بميرم 00:28:07.869 --> 00:28:10.491 .من چنين شجاعتي رو تحسين ميکنم 00:28:10.705 --> 00:28:13.493 ...من به چنين شجاعتي نياز دارم 00:28:13.708 --> 00:28:16.994 چونکه به همين دليل .منم براي مردن خيلي آماده ام 00:28:17.254 --> 00:28:18.712 ...اما ، دوست من 00:28:19.506 --> 00:28:24.084 .دليلي براي آمادگي من براي کشتن وجود نداره... 00:28:25.220 --> 00:28:26.928 ...اونا هر کاري با ما بکنند 00:28:27.138 --> 00:28:29.131 ...ما به هيچ کسي حمله نخواهيم کرد... 00:28:29.349 --> 00:28:31.306 .هيچ کسي رو نخواهيم کشت... 00:28:31.559 --> 00:28:35.391 .اما ما اثر انگشت هامون رو نخواهيم داد ، هيچ کدوممون 00:28:36.231 --> 00:28:40.359 .اونا ما را زنداني خواهند کرد . ما را جريمه خواهند کرد .اونا دارايي هاي ما را توقيف خواهند کرد 00:28:41.069 --> 00:28:43.856 ...اما اونا نميتونند عزت نفس ما را بگيرند 00:28:44.072 --> 00:28:45.566 .اگر که خودمون بهشون نديم... 00:28:45.782 --> 00:28:47.821 تا حالا زندان بودي؟ 00:28:48.535 --> 00:28:51.286 .اونا ما رو مي زنند و شکنجه مي کنند ...من ميگم 00:28:51.746 --> 00:28:54.581 .من ازتون ميخوام بجنگيد 00:28:55.458 --> 00:28:59.456 تا مقابل خشمشون بجنگيد .نه تحريکش کنيد 00:29:00.672 --> 00:29:04.586 .ما يک ضربه هم نخواهيم زد 00:29:05.510 --> 00:29:07.751 .اما ضربه دريافت خواهيم کرد 00:29:07.970 --> 00:29:09.465 ...و به واسطه دردمون 00:29:10.056 --> 00:29:13.092 .کاري مي کنيم تا بي عدالتيشون رو ببينند... 00:29:13.309 --> 00:29:14.969 ...و اين درد خواهد داشت 00:29:15.561 --> 00:29:17.601 .در حالي که همه با درد مي جنگند... 00:29:19.232 --> 00:29:21.105 .اما ما نميتونيم ببازيم 00:29:21.901 --> 00:29:24.443 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:25.488 --> 00:29:27.694 ...اونا شايد بدن من رو شکنجه بدند 00:29:28.407 --> 00:29:30.566 ...استخوان هاي من رو بشکنند... 00:29:30.785 --> 00:29:32.445 .يا حتي من رو بکشند... 00:29:32.828 --> 00:29:33.991 ...بعدش 00:29:34.705 --> 00:29:37.077 ...اونا جسد من رو خواهند داشت... 00:29:38.042 --> 00:29:40.615 .نه فرمانبرداري من را... 00:30:00.606 --> 00:30:03.523 ...ما هندو و مسلمان و بچه هاي خداوند هستيم 00:30:04.401 --> 00:30:07.106 .هر کدوم از ما 00:30:08.530 --> 00:30:12.113 ...اجازه بديد به نامش يک پيمان رسمي ببنديم 00:30:12.910 --> 00:30:14.949 ...هر اتفاقي که بي افتد... 00:30:16.163 --> 00:30:19.496 .ما از اين قانون پيروي نخواهيم کرد... 00:31:00.248 --> 00:31:05.206 .خداوند پادشاه مهربانمون را حفظ کنه 00:31:05.420 --> 00:31:10.545 خداوند پادشاه نجيبمون رو حفظ کنه 00:31:11.051 --> 00:31:14.799 .خداوند پادشاهمون رو حفظ کنه 00:32:15.740 --> 00:32:18.361 .اين مردان کارگران قردادي هستند 00:32:18.576 --> 00:32:19.951 .اونا به معادن تعلق دارند 00:32:20.203 --> 00:32:22.610 .تو رفقاشون رو به زندان انداختي 00:32:22.830 --> 00:32:23.660 ....وقتي آزادشون بکني 00:32:24.373 --> 00:32:26.200 .اونا سر کار بر مي گردند... 00:32:27.084 --> 00:32:28.460 .بهت هشدار دادم 00:32:29.253 --> 00:32:30.747 .ما به يکديگر هشدار داديم 00:32:40.556 --> 00:32:42.679 .فکر نميکنم اين خيلي خوب باشه 00:33:27.686 --> 00:33:29.928 .آروم ،آروم 00:33:30.189 --> 00:33:31.303 !ايست 00:33:42.409 --> 00:33:45.196 !چهار نعل ، حمله 00:33:48.081 --> 00:33:49.244 .ما بايد بخوابيم 00:33:49.499 --> 00:33:50.329 !بخوابيد 00:33:51.835 --> 00:33:54.326 .اسب ها مارو له نمي کنند !بخوابيد 00:34:33.376 --> 00:34:36.626 !دنبالم بيايد! دنبالم بيايد 00:34:56.941 --> 00:34:58.519 حالا چه غلطي بکنيم؟ 00:34:58.860 --> 00:35:00.817 .بذاريد راه پيمايي کنند 00:35:03.740 --> 00:35:07.108 در زمان مناسب خودمون ...در راه مناسب خودمون 00:35:07.493 --> 00:35:09.118 .ميگيريمشون... 00:35:12.623 --> 00:35:13.619 !يک قانون 00:35:13.833 --> 00:35:14.746 !يک پادشاه 00:35:15.001 --> 00:35:16.032 !يک قانون 00:35:16.252 --> 00:35:17.497 !يک پادشاه 00:35:22.300 --> 00:35:26.344 بعضي از شماها شايد شاد باشيد که آقاي گاندي .به زندان انداخته شده 00:35:27.638 --> 00:35:31.256 اما من ازتون ميپرسم ، اينجا که در اين خانه خدا ...جمع شديد 00:35:31.851 --> 00:35:35.433 ...تا بفهميد که ما گواه يک چيز جديد هستيم... 00:35:35.688 --> 00:35:38.891 يک چيز خيلي غير منتظره... ...بسيار غيرمعمولي 00:35:39.150 --> 00:35:41.901 .چيزي که دولت رو به هيچ وجه غافلگير نکرده... 00:35:43.612 --> 00:35:46.020 ...آنچه که آقاي "گاندي" ما رو مجبور به انجام دادنش کرد 00:35:46.240 --> 00:35:48.909 .اينکه که در مورد خودمون سوال کنيم 00:35:50.286 --> 00:35:54.330 .به عنوان فردي مسيحي ، سوال هاي سختي براي پرسش دادن است 00:35:56.041 --> 00:36:00.999 ...ما با مرداني که مخالف قانوني ناحق هستند چطور رفتار ميکنيم 00:36:02.172 --> 00:36:03.964 ...کساني که نمي جنگند... 00:36:04.675 --> 00:36:06.798 اما راضي هم نخواهند شد؟... 00:36:07.469 --> 00:36:10.340 ...به عنوان يک مسيحي ، يا يک فرد که مجبور نيست کلمات رو بشنونه 00:36:24.611 --> 00:36:26.734 .مي بنيم که از کسي چشم پوشي نمي کنند 00:36:28.115 --> 00:36:30.950 .نه ، تو غافلگير شدي 00:36:31.243 --> 00:36:33.200 .در تمام زندان بوده است 00:36:33.453 --> 00:36:35.779 .ما فکر مي کرديم اونا بايد از مطبوعات انگليسي خيلي بترسند 00:36:35.998 --> 00:36:37.741 .منم همينطور 00:36:47.092 --> 00:36:50.176 .نميدونم کي رو براي کار کردن از قلم انداخته اند 00:36:51.513 --> 00:36:52.544 اونا دست به زنان زدند؟ 00:36:52.806 --> 00:36:57.100 .همسر من آشکارا با قانون مخالفت کرد .اونا همسرم و 4نفر ديگه رو دستگير کردند 00:36:57.352 --> 00:36:59.226 .اين داره دولت رو به دو نيم تقسيم ميکنه 00:36:59.437 --> 00:37:01.928 .خب ، اين يک پيروزيه 00:37:02.148 --> 00:37:05.683 اگر من سفت وايسم .زياد طول نميکشه 00:37:05.902 --> 00:37:06.981 .نگران نباش 00:37:07.237 --> 00:37:10.024 .من هرگز مردي رو به اين مصممي نديدم 00:37:10.282 --> 00:37:12.570 .تو بهشون يک روش جنگيدن دادي 00:37:17.789 --> 00:37:18.820 !گاندي 00:37:19.541 --> 00:37:20.869 !من "گاندي" رو ميخوام 00:37:21.126 --> 00:37:23.035 کدوم "سمي" گاندي است؟ 00:38:04.460 --> 00:38:05.789 .آقاي گاندي 00:38:07.547 --> 00:38:09.872 .فکر کردم شايد يک صحبت کوچولو با هم داشته باشيم 00:38:11.467 --> 00:38:13.009 .ممنون ، دنيلز 00:38:16.264 --> 00:38:18.256 يک ليوان شراب تلخ اسپانيايي ميخوريد؟ 00:38:19.058 --> 00:38:20.433 .ممنون، نه 00:38:20.810 --> 00:38:21.805 يکم چايي چطور؟ 00:38:22.144 --> 00:38:23.936 .در زندان ناهار خوردم 00:38:28.609 --> 00:38:31.182 .لطفا بياييد و بنشينيد 00:38:47.253 --> 00:38:50.787 ...من کم و بيش تصميم گرفتم از دولت بخوام تا عملي رو که 00:38:51.006 --> 00:38:53.497 .شما براي رد قانون انجام داديد رو لغو کنند 00:38:53.842 --> 00:38:58.303 خب ، اگر شما درخواست مي کرديد ، ژنرال اسموتس .مطمئنم که انجام خواهد شد 00:38:58.764 --> 00:39:00.804 .به اين سادگي ها هم نيستش 00:39:01.016 --> 00:39:03.092 .يک جورايي ، منم چنين انتظاري نداشتم 00:39:03.352 --> 00:39:06.104 ...من فکر مي کردم کميسيون رو احظار کنم 00:39:06.355 --> 00:39:08.513 .تا در مورد قانون جديد يک بررسي انجام بدهند 00:39:09.358 --> 00:39:12.774 فکر کنم ميتونم تضمين کنم که اونا پيشنهاد ميکنند اين عمل .جايگزين بشه 00:39:13.445 --> 00:39:14.987 .بهشون تبريک ميگم 00:39:15.197 --> 00:39:16.775 ...اما اونا شايد اينم پيشنهاد کنند کنه 00:39:17.825 --> 00:39:21.324 ...مهاجرت تمام هندي ها در آينده شديدا محصور بشه... 00:39:22.120 --> 00:39:23.745 .يا حتي متوقف بشه... 00:39:32.047 --> 00:39:36.258 .مهاجرت چيزي نبود که ما براش مي جنگيديم 00:39:36.468 --> 00:39:39.802 کاري اشتباهي هم خواهد بود اگر ما براش بجنگيم ...حالا که ما 00:39:41.431 --> 00:39:43.887 .ما در موقعيت برتري قرار داريم 00:39:50.941 --> 00:39:54.357 .من دارم دستور ميدم تمام زنداني ها رو عرض 24ساعت آينده آزاد کنند 00:39:55.487 --> 00:39:58.192 .از اين لحظه شما خودتون تنها آزاديد 00:40:06.790 --> 00:40:08.284 .گمان ميکنم ما با هم موافقيم 00:40:09.084 --> 00:40:10.708 .بله ، بله 00:40:10.960 --> 00:40:15.504 فقط به خاطر اين لباس ها است .من ترجيح ميدم با تاکسي برم 00:40:15.799 --> 00:40:16.878 .باشه . خوبه 00:40:19.177 --> 00:40:20.719 .متاسفانه من پولي ندارم 00:40:23.223 --> 00:40:24.468 .منم همينطور 00:40:25.892 --> 00:40:27.968 .من شديدا متاسفم 00:40:28.561 --> 00:40:29.391 ...دنيلز 00:40:29.646 --> 00:40:32.765 يک شيلينگ براي تاکسي آقاي گاندي به ايشون قرض ميدي؟ 00:40:33.650 --> 00:40:35.060 معذرت ميخوام ، قربان؟ 00:40:36.152 --> 00:40:38.192 مسافتتون چقدر خواهد بود ، گاندي؟ 00:40:38.446 --> 00:40:42.989 .حالا که اوضاع آرومه ، من فکر مي کردم که به هند برگردم 00:40:43.826 --> 00:40:47.076 .اما يک شيلينگ براي حالا بسيار خوب مي باشد 00:40:55.505 --> 00:40:56.703 .ممنون 00:41:02.220 --> 00:41:04.592 ...من متعهد شدم آقاي دنيلز 00:41:04.847 --> 00:41:07.421 .اما خودم ميتونم راه خروج رو پيدا کنم... 00:41:24.659 --> 00:41:25.987 !گارد احترام 00:41:27.745 --> 00:41:28.908 !گارد احترام 00:41:29.163 --> 00:41:30.954 !توحه 00:41:44.011 --> 00:41:46.502 !پيش فنگ 00:41:51.977 --> 00:41:54.729 !خداي من ، اون عاشقشه- .مطمئنم که متنفره ازش- 00:41:55.189 --> 00:41:58.190 ...امروزه شهرت ژنرال در فرانسه درست ميشه 00:41:58.400 --> 00:42:00.060 .و در جلوي غرب جنگيده ميشه... 00:42:01.570 --> 00:42:04.275 .نه مثل فرمانروايان ارتشي در هند 00:42:05.699 --> 00:42:07.074 اونجا کي داره راه ميره؟ 00:42:08.160 --> 00:42:11.030 .بايد همون هندي ايي باشه که اون همه هياهو تو آفريقا به راه انداخت 00:42:11.288 --> 00:42:13.197 .خدمتکارم بهم گفت که اون تو کشتيه 00:42:14.541 --> 00:42:15.786 .اونجاست 00:42:18.462 --> 00:42:20.620 .خداي من ، اون مثل حمال ها لباس پوشيده 00:42:21.089 --> 00:42:22.418 .فکر مي کردم يک وکيل بوده 00:42:22.758 --> 00:42:26.209 آقاي گاندي ، از پوشيدن لباس هاي اروپايي سر باز زديد؟ 00:42:26.470 --> 00:42:28.047 .خير 00:42:28.305 --> 00:42:31.389 .من ميخواستم مثل رفقانم در زندان لباس بپوشيم 00:42:31.642 --> 00:42:33.349 شما از تلاش براي پيروزي در جنگ حمايت مي کنيد؟ 00:42:33.560 --> 00:42:38.388 ...اگر من از مزايا و حفاظت امپراتوري انگليس لذت مي بردم 00:42:38.648 --> 00:42:42.148 .اشتباه من بود که در دفاعش کمک نکنم... 00:42:42.360 --> 00:42:44.567 حالا که شما به هند برگشتيد ، چه کاري ميخوايد انجام بديد؟ 00:42:44.821 --> 00:42:46.102 .نميدونم 00:42:46.364 --> 00:42:48.108 نميدونم-. .يک سوال ديگر- 00:42:48.366 --> 00:42:52.067 به عنوان يک زن هندي ، چگونه هتک حرمت زندان رو قبول مي کنيد؟ 00:42:52.329 --> 00:42:55.330 .بزرگي من از پيروي از شوهرم سر چشمه ميگيرد 00:42:55.582 --> 00:42:56.862 .خيلي ممنون 00:43:03.840 --> 00:43:06.509 .فقط چند کلمه ، بعدش شما رو ميبريم 00:43:06.760 --> 00:43:07.874 ممکنه؟ 00:43:19.355 --> 00:43:21.099 ...من خوشحالم که در خانه هستم 00:43:26.654 --> 00:43:28.564 .و بابت احترام شما متشکرم 00:43:47.425 --> 00:43:48.705 .من با همسرتون دنبالتون ميام 00:43:48.968 --> 00:43:50.676 .نگران نباشيد .ترتيب همه چيز داده شده 00:43:54.891 --> 00:43:55.840 اون مرد جوان کيه؟ 00:43:56.100 --> 00:43:57.381 .اون "نهرو" جوان است 00:43:57.602 --> 00:44:00.175 ...اون هوش پدرش ، زيبايي مادرش رو به ارث برده 00:44:00.438 --> 00:44:01.849 .و شيطان افسون خودش 00:44:02.106 --> 00:44:05.641 ...اگر اونا اون رو در "کمبريج" خراب نکنند !دست تکون بديد ، دست تکون بديد 00:44:06.402 --> 00:44:07.813 .اون يک چيزي خواهد شد 00:44:13.326 --> 00:44:18.201 بايد بگم ، وقتي براي اولين بار شما رو به عنوان يک وکيل تازه کار ...در بمبئي ديدم 00:44:18.456 --> 00:44:20.662 .هرگز فکر نمي کردم به شما به عنوان يک قهرمان ملي تبريک بگم... 00:44:21.000 --> 00:44:22.791 .به زحمت قهرمان هستم ، آقاي پتل 00:44:23.085 --> 00:44:24.663 .بله ، هستيد 00:44:24.879 --> 00:44:27.796 ...از زماني که يک هندي يک اسلحه رو از امپراتوري انگليس کش رفت 00:44:28.048 --> 00:44:30.290 .و تونست جون سالم به در ببره 200سالي ميگذره 00:44:30.509 --> 00:44:35.218 .و ديگه من رو آقاي "پتل" صدا نکنيد .شما ديگه يک کارمند کوچيک نيستيد 00:45:00.080 --> 00:45:04.292 .فرمانده جديد ارتش استان شمال غربي هم توي اون کشتي بود 00:45:04.585 --> 00:45:06.791 .خيلي بد شد که شما با بليط درجه سه برگشتيد 00:45:07.004 --> 00:45:08.462 ...اون احتمالا خيلي تحت تاثير قرار گرفته 00:45:08.714 --> 00:45:12.165 .که يک وکيل تونست ژنرال "اسموتس" رو گول بزنه 00:45:13.719 --> 00:45:15.130 .بله ، مطمئنم 00:45:26.064 --> 00:45:28.602 آيا شما هم بوديد خانم نهرو؟ 00:45:29.359 --> 00:45:33.060 ...خير . من موضوعات عملي رو به شوهرم واگذار ميکنم 00:45:33.321 --> 00:45:35.610 .و پسرم رو بزرگ ميکنم... 00:45:35.907 --> 00:45:39.775 آقاي گاندي ، تمايل دارم با آقاي "جينج" ملاقات کنيد ...ميزبان مشترک ما 00:45:40.078 --> 00:45:42.035 ...عضو کنگره و رهبر انجمن مسلمانان.... 00:45:42.289 --> 00:45:43.617 حالتون چطوره؟ 00:45:43.874 --> 00:45:45.997 ...و آقاي "پرکاش" ، که ، متاسفانه 00:45:46.209 --> 00:45:49.543 .منتظر دادگاهي براي آشوب و انگيزه براي قتل هستند... 00:45:50.589 --> 00:45:53.162 .من حقيقتش تا به حال ماشه نکشيدم ، اقاي گاندي 00:45:53.425 --> 00:45:54.623 ...من به سادگي نوشتم 00:45:54.843 --> 00:45:58.176 اگر يک انگليسي يک هندي رو براي سرپيچي از قانون هاشون... ...به قتل برسونه 00:45:58.430 --> 00:46:00.339 ...کشتن يک انگليسي وظيفه اي هندي است... 00:46:00.599 --> 00:46:03.136 .براي اجرا کردن قانونشون در سرزمين که براي خودشون است... 00:46:03.601 --> 00:46:07.017 .دليل جالبيه . اين شايد زايده پايان ميل شما باشه 00:46:07.272 --> 00:46:11.601 ما اميدواريم شما براي به دست آوردن کشور در جنگ به .ما کمک کنيد ، آقاي گاندي 00:46:11.818 --> 00:46:15.863 ببخشيد ، امکانش است؟ .يک نفر است که من تمايل دارم ايشون باهاشون ملاقات کنه 00:46:16.114 --> 00:46:17.145 .ببخشيد 00:46:19.451 --> 00:46:20.993 .ببخشيد که بهتون حمله بردم 00:46:22.370 --> 00:46:24.908 .اون به مطبوعات گفته که از انگليس در جنگ حمايت ميکنه 00:46:25.123 --> 00:46:26.831 .اين بي ارادگي تو رو نشون ميده 00:46:28.626 --> 00:46:29.575 ...ميدوني ، موهان 00:46:30.169 --> 00:46:32.328 .من يک اعتراف بايد بکنم... 00:46:32.797 --> 00:46:35.288 .من تصميم نگرفتم به آفريقاي جنوبي بيام 00:46:35.508 --> 00:46:37.501 .پروفسور "گلخ" من رو فرستاد 00:46:39.262 --> 00:46:41.634 .ما سعي داريم يک ملت بسازيم ، گاندي 00:46:41.889 --> 00:46:44.559 اما انگليس سعي داره ما رو ...در مذهب ها 00:46:44.851 --> 00:46:48.516 .فرمانرواها و استان ها جدا نگه داره 00:46:49.355 --> 00:46:51.846 ...چيزي که شما در آفريقاي جنوبي مي نوشتيد 00:46:52.150 --> 00:46:53.608 .چيزيه که ما اينجا بهش نياز داريم... 00:46:53.860 --> 00:46:56.066 .من راجع به هند خيلي چيزها بايد ياد بگيرم 00:46:56.279 --> 00:47:00.228 .و بايد دوباره تمريناتم رو شروع کنم .يکي اينکه براي اداره يک نشريه به پول نياز دارم 00:47:00.491 --> 00:47:03.825 .بي فايدست . برو ، چارلي .اين يک مذاکره هندي است 00:47:04.287 --> 00:47:06.991 .ما اينجا به امپرياليست‌ نياز نداريم 00:47:07.790 --> 00:47:10.993 .خيلي خب ، من ميرم و گزارشم براي فرمانرواي کل رو مينويسم 00:47:11.335 --> 00:47:13.660 ...تو برو و يک زن خوشگل هندو پيدا کن 00:47:13.963 --> 00:47:15.790 .و اونو به مسيحيت تغييرش بده... 00:47:16.257 --> 00:47:18.795 .اين شيطنت به همون اندازه اي هستش که اجازه داري 00:47:20.344 --> 00:47:22.918 .بيا ، بزار يک گوشه ساکت پيدا کنيم 00:47:24.098 --> 00:47:26.885 .حالا ، تمرين کردنت رو فراموش کن 00:47:27.226 --> 00:47:29.183 .تو کارهاي ديگه اي داري 00:47:30.146 --> 00:47:33.597 .هند مردان ثروتمند بسيار زيادي داره 00:47:34.024 --> 00:47:37.974 ...و مزيتشون براي تغذيه کردن کوشش عده اي اندک 00:47:38.237 --> 00:47:42.069 .ميتونه هند رو از بردگي و بي عاطفگي نجات بده... 00:47:42.533 --> 00:47:43.992 .من مراقب خواهم بود 00:47:44.326 --> 00:47:45.785 .تو نشريه ات رو شروع کن 00:47:46.120 --> 00:47:47.282 .من حرف هاي کمي براي گرفتن دارم 00:47:47.663 --> 00:47:49.371 .بيا ، بشينيم 00:47:49.623 --> 00:47:51.616 .هند براي من يک کشور بيگانه است 00:47:52.001 --> 00:47:53.246 .عوضش کن 00:47:54.294 --> 00:47:56.702 .برو و هند رو پيدا کن 00:47:56.964 --> 00:47:58.339 ...نه چيزي که اينجا مي بيني 00:47:58.549 --> 00:48:01.122 .بلکه هند واقعي را... 00:48:01.718 --> 00:48:04.209 ...تو چيزهايي رو که لازمه بازگو بشند رو خواهي ديد 00:48:04.888 --> 00:48:07.214 .چيزي که ما نياز داريم بشنويمش... 00:48:13.689 --> 00:48:16.096 .زماني که شما رو تو اين لباس ديدم ، فهميدم 00:48:18.235 --> 00:48:21.022 .ميدونستم ميتونم در آرامش بميرم 00:48:22.447 --> 00:48:25.234 .کاري کن هند به خودش افتخار کنه 00:51:52.238 --> 00:51:54.694 .چارلي ، خواهش ميکنم .هر دوتون داريد ديوونه بازي در مياريد 00:51:54.908 --> 00:51:57.992 .اما هوا دوست داشتنيه .با اين حال ، اينجا فضايي نيستش 00:51:58.244 --> 00:52:00.735 .خواهش ميکنم! بيا تو 00:52:01.373 --> 00:52:02.748 .عصباني نشو ، لطفا 00:52:02.999 --> 00:52:06.285 .بزار با دو تا دست به ايستم يا سقوط خواهم کرد 00:52:06.544 --> 00:52:07.825 .انگليسي ، آقا 00:52:08.254 --> 00:52:09.962 .بياييد ، اين بالا جا هست 00:52:12.926 --> 00:52:14.088 .پات رو بزار رو پنجره 00:52:14.344 --> 00:52:15.624 !بيا 00:52:22.477 --> 00:52:25.762 چيکار داري ميکني؟- .من ميخوام نزديک خدا بشم- 00:52:28.274 --> 00:52:29.733 !چارلي! مواظب باش 00:52:30.193 --> 00:52:32.150 .بزار بره . بزار بره 00:52:33.196 --> 00:52:34.690 !بزار بره- !اوه خداي من- 00:52:47.502 --> 00:52:48.367 .سلام 00:52:50.546 --> 00:52:53.333 مي بيني؟ .راحت تره 00:52:53.591 --> 00:52:54.966 آقا؟ 00:52:56.177 --> 00:52:57.208 شما يک مسيحي هستيد؟ 00:52:58.095 --> 00:52:59.673 .بله ، من يک مسيحي هستم 00:52:59.931 --> 00:53:01.473 .من يک مسيحي رو ميشناسم 00:53:02.224 --> 00:53:04.134 .اون خون مينوشه 00:53:05.353 --> 00:53:07.392 .خون مسيح رو . هر يکشنبه 00:53:11.942 --> 00:53:12.772 !چارلي 00:53:17.364 --> 00:53:19.357 It's aII right, sahib. It's very safe. 00:53:20.159 --> 00:53:21.439 !خم شيد 00:53:24.997 --> 00:53:28.911 .براي خدا دعا کن ، آقا .حالا بهترين زمانيه که هندو باشي 00:53:29.793 --> 00:53:31.869 .من با "جيناه" موافقم 00:53:32.379 --> 00:53:36.080 حالا که آمريکايي هم هستند .جنگ به زودي تمام خواهد شد 00:53:36.342 --> 00:53:38.749 .آلمان ها هم خسته و کوفته هستند 00:53:39.261 --> 00:53:41.301 ...و اولين اقدام ما بايد 00:53:41.972 --> 00:53:44.594 ...تشکيل يک همايش سياسي... 00:53:45.100 --> 00:53:47.307 .و درخواست استقلال باشه... 00:53:47.561 --> 00:53:50.728 .و ما با يک صدا حرف خواهيم زد ، اتحاد 00:53:52.608 --> 00:53:54.102 .و ما بايد "گاندي" رو دعوت کنيم 00:53:54.359 --> 00:53:56.103 چه اتفاقي براش افتاده؟ 00:53:56.695 --> 00:53:58.486 .اون در حال کشف هند است 00:53:58.697 --> 00:54:01.449 .که خيلي بهتر از دردسر درست کردن داراي اهميت است 00:54:01.700 --> 00:54:04.654 ...دعوتش کنيد ، بذاريد راجع به صلح آفريقاي جنوبي حرف بزنه 00:54:04.912 --> 00:54:07.070 .بعدش بزاريد از خاطره ها فراموش بشه... 00:54:37.277 --> 00:54:38.440 .شورشي ها 00:54:38.737 --> 00:54:40.361 .اونا يک قطار ارتشي رو از ريل خارج کردند 00:54:42.073 --> 00:54:43.781 !آشکار بمونيد .زود باشيد 00:54:49.873 --> 00:54:52.162 .اونا يک سرباز انگليسي رو کشتند 00:54:59.966 --> 00:55:02.837 .ما تقاضاي آزادگي کرديم 00:55:03.344 --> 00:55:06.132 .ما تقاضاي صبوري کرديم 00:55:06.473 --> 00:55:08.299 ...بعضي از ما موفق به گرفتنش شدند 00:55:08.558 --> 00:55:10.681 .و عده اي خير... 00:55:12.103 --> 00:55:14.559 .جنگشون تمام شده است 00:55:15.523 --> 00:55:17.979 ...تمام اونايي که از اين جنگ حمايت مي کردند 00:55:18.234 --> 00:55:20.725 ...و اونايي که ازش سرباز مي زدند... 00:55:20.987 --> 00:55:24.320 .بايد تفاوت هاي ما را فراموش کنند... 00:55:24.824 --> 00:55:27.860 ...و هيچ بهونه اي حالا براي انگليس 00:55:28.077 --> 00:55:30.366 .وجود نخواهد داشت... 00:55:30.621 --> 00:55:32.495 ...هند ميخواهد 00:55:32.707 --> 00:55:34.118 .بر کشور فرمانروايي کند... 00:55:34.375 --> 00:55:35.454 ...هند 00:55:35.710 --> 00:55:37.702 .خواستار فرمانروايي بر کشور است... 00:55:54.186 --> 00:55:55.894 .تبريک ميگم 00:56:06.532 --> 00:56:08.988 ...و نزاريد کسي سوال کند که 00:56:09.201 --> 00:56:11.194 ..."صحبت هاي آقاي "جينا... 00:56:11.454 --> 00:56:13.612 ...فقط براي مسلمان ها نيست... 00:56:13.873 --> 00:56:14.904 !بلکه براي تمام هند است... 00:56:21.964 --> 00:56:23.339 ...و حالا 00:56:23.549 --> 00:56:25.874 ...ميخوام بهتون معرفي کنم... 00:56:26.093 --> 00:56:28.050 ...مردي که نويسندگي ميکند... 00:56:28.304 --> 00:56:30.380 .کسي که همه داريم باهاش آشنا مي شويم... 00:56:30.598 --> 00:56:34.726 .مردي که از جايگاه بالايي در ميان ما برخوردار است 00:56:34.977 --> 00:56:39.390 .مردي که هنرهايش در آفريقاي جنوبي به ياد آورده خواهد شد 00:56:39.690 --> 00:56:41.682 !آقاي مهندس گاندي 00:56:43.861 --> 00:56:45.937 .نشريه اتون اثري عالي ايي دارد 00:56:46.155 --> 00:56:48.480 .من به وسيله آقاي "پتل" تحسينش کردم 00:56:48.741 --> 00:56:51.777 .اگر چيزهايي که اون گفته حقيقت داشت من بيشترم تحسين ميشدم 00:56:52.035 --> 00:56:53.234 .اما حقيقت داره 00:56:53.495 --> 00:56:55.867 !من ميخونمش . اکثر اوقات 00:57:07.801 --> 00:57:11.300 ...از زماني که من از آفريقاي جنوبي برگشتم 00:57:13.348 --> 00:57:16.219 .من در هند سفرهاي زيادي کرده ام... 00:57:16.977 --> 00:57:20.975 و ميدونم که ميتونم براي سال هاي خيلي بيشتر بازم ...سفر کنم 00:57:21.273 --> 00:57:24.439 .و هنوزم من قسمتي کوچکي از هند را ديدم... 00:57:25.152 --> 00:57:27.310 ...با اين حال ، من ميدونستم که 00:57:27.612 --> 00:57:29.439 ...آنچه ما در اينجا ميگيم.. 00:57:29.698 --> 00:57:33.482 .هيچ معني ايي براي طبقات پاييني کشور ما نداره... 00:57:34.119 --> 00:57:37.654 ...ما براي يکديگر سخنراني ميکنيم 00:57:38.415 --> 00:57:42.459 و اون مجله هاي آزادي خواه انگليسي شايد چند... .خطي رو به ما اختصاص بدند 00:57:45.171 --> 00:57:47.129 ...اما مردمان هند 00:57:47.382 --> 00:57:48.662 ...هستند... 00:57:49.384 --> 00:57:50.664 .دست نخورده... 00:57:51.636 --> 00:57:54.803 ...سياستشون محدود به نان و 00:57:55.140 --> 00:57:56.468 .نمک شده است 00:57:56.975 --> 00:57:59.098 تحصيل کرده شايد باشند .اما کور نيستند 00:57:59.352 --> 00:58:02.602 اونا هيچ دليلي نمي بينند تا وفاداريشون رو براي مردان ...پولدار و قدرتمند فدا کنند 00:58:02.897 --> 00:58:05.982 ....که به سادگي ميخوان جانشين نقش انگليس... 00:58:06.192 --> 00:58:08.019 .به نام آزادي بشوند... 00:58:09.737 --> 00:58:12.573 ...اين همايش به جهان مي گويد 00:58:12.782 --> 00:58:14.940 .هند را نشان مي دهد... 00:58:16.035 --> 00:58:17.316 ...برادران من 00:58:17.787 --> 00:58:18.866 ...هند... 00:58:19.080 --> 00:58:22.579 ...700هزار روستا است... 00:58:24.002 --> 00:58:25.709 ...نه چند صد تا وکيل در بمبئي.... 00:58:26.796 --> 00:58:28.374 .و دهلي... 00:58:29.090 --> 00:58:31.795 ...تا زماني که ما در زمين ها مي ايستيم 00:58:32.009 --> 00:58:35.924 ...با ميليون ها نفري که روزانه زير آفتاب داغ زحمت مي کشند... 00:58:36.806 --> 00:58:39.973 .ما هند را نشان نخواهيم داد... 00:58:40.184 --> 00:58:43.885 ...و نه قادر خواهيم بود هيچ وقت به عنوان يک ملت 00:58:44.480 --> 00:58:46.188 .با انگليس مبارزه کنيم 00:59:03.457 --> 00:59:05.035 مجله اش رو خوندي؟ 00:59:05.668 --> 00:59:06.782 .نه 00:59:07.545 --> 00:59:09.122 .اما فکر کنم اينکارو ميکنم 00:59:13.717 --> 00:59:15.176 .بزن کنار 00:59:15.386 --> 00:59:16.963 .امکان نداره اين راه باشه 00:59:17.263 --> 00:59:20.881 .چرا ، مطمئنم اين مسيري هستش که به هند ميره 00:59:22.101 --> 00:59:24.888 ...من تقريبا از دست آقاي جيناه عصباني شده بودم 00:59:25.104 --> 00:59:27.180 .زماني که اين منتظر من بود... 00:59:46.417 --> 00:59:48.160 .ما دنبال آقاي گاندي مي گرديم 00:59:51.255 --> 00:59:53.793 .زير اون درخت پيداش خواهيد کرد- .ممنون- 00:59:54.883 --> 00:59:57.255 .براي ديدن اين نيروي جديد اشتياق زيادي دارم 00:59:57.719 --> 01:00:00.886 همان طور که مي بينيد .من سعي دارم مثل يک هندي زندگي کنم 01:00:01.139 --> 01:00:03.179 .البته ، احمقانه است 01:00:03.433 --> 01:00:04.976 ...چونکه در کشور ما 01:00:05.185 --> 01:00:07.723 انگليس است که تصميم ميگيره يک هندي چطوري... ...زندگي کنه 01:00:08.605 --> 01:00:10.847 .چي رو بخره و چي رو بفروشه... 01:00:11.066 --> 01:00:12.857 ...و از عيش و نوششون 01:00:13.110 --> 01:00:16.858 ...در قلب تنگدستي وحشتناک ما... 01:00:17.781 --> 01:00:21.399 .اونا به ما درس ميدند عدالت چيه و اغتشاش چيه... 01:00:21.660 --> 01:00:25.657 ...بنابراين طبيعيه که ذهن هاي بهترين جوانان ما 01:00:25.914 --> 01:00:28.749 ...تحت تاثير بزرگي و منزلت شرق قرار بگيره... 01:00:29.000 --> 01:00:30.660 ...در حالي که طعع کارانه هر ضعف شرق رو تا اونجايي 01:00:30.877 --> 01:00:34.709 .که ميتونند با هم وقف مي دهند... 01:00:38.051 --> 01:00:39.759 ...اگر ما بر کشور فرمانروايي کنيم 01:00:40.512 --> 01:00:41.591 .اين عقيده عوض خواهد شد... 01:00:45.725 --> 01:00:47.591 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:48.687 --> 01:00:51.308 چرا انگليس بايد فرمانروايي بر کشور رو به ما بده؟ 01:00:53.274 --> 01:00:55.848 .ما بايد پوست هاي کنده شده رو پيش بزغاله ها ببريم 01:00:56.444 --> 01:01:00.857 ما تنها سخنراني هاي وحشيانه مي کنيم يا حتي .اقدامات وحشيانه تر از تروريسم ها انجام ميديم 01:01:01.366 --> 01:01:02.741 ...ما يک ارتش از آشوب طلبان پرورش داديم 01:01:02.951 --> 01:01:06.320 .اما هيچ جا گروهي نيست که بتونه با انگليس بجنگه... 01:01:06.579 --> 01:01:08.453 !سلام! سلام 01:01:08.706 --> 01:01:10.533 .اما من فکر مي کردم شما مخالف جنگيدن هستيد 01:01:10.792 --> 01:01:13.958 .حالا فقط به اطراف پخشش کنيد 01:01:14.170 --> 01:01:15.712 .بفرمائيد 01:01:16.089 --> 01:01:19.754 اونا دوست دارن که پوست هاي کنده شده جديد با .پوست هاي کنده شده فاسد شده قاطي بشه 01:01:21.928 --> 01:01:25.048 جايي که بي عدالتي است .من هميشه به جنگيدن اعتقاد دارم 01:01:25.890 --> 01:01:29.639 سوال اينجاست که ، آيا شما مي جنگيد تا اوضاع را عوض کنيد يا تنبيه کنيد؟ 01:01:29.852 --> 01:01:33.684 من به شخصه فهميدم که هممون گناهکار هستيم .ما بايد تنبيه رو به خدا واگذار کنيم 01:01:33.940 --> 01:01:36.561 ...و اگر ما واقعا ميخوايم اوضاع رو عوض کنيم 01:01:37.193 --> 01:01:39.316 ...راه هاي بهتري نسبت به واژگون کردن قطار يا... 01:01:39.570 --> 01:01:42.939 .سوراخ کردن يکي با شمشير وجود داره... 01:01:43.157 --> 01:01:44.901 .آتش آمادست 01:01:46.077 --> 01:01:48.153 ...مي بينيد ، حتي اينجا 01:01:49.372 --> 01:01:51.163 .ما تحت استبداد زندگي مي کنيم... 01:01:57.713 --> 01:02:00.465 چي بهتون گفتم؟ !نگاش کنيد 01:02:01.175 --> 01:02:03.583 .حالا ميتونم لرزيدن انگليس رو ببينم 01:02:21.153 --> 01:02:22.897 !سلام 01:02:23.155 --> 01:02:25.990 .من دنبال آقاي گاندي مي گردم 01:02:28.160 --> 01:02:31.659 .من خيلي وقته که سعي دارم باهاتون صحبت کنم 01:02:33.999 --> 01:02:35.577 .محصولمون 01:02:35.834 --> 01:02:37.578 .ما نميتونيم بفروشيمشون 01:02:38.921 --> 01:02:40.296 .ما هيچ پولي نداريم 01:02:40.798 --> 01:02:43.633 .اما صاحب ملک هنوزم همون اجاره رو ميخواند 01:02:45.219 --> 01:02:47.674 .ما هيچي برامون نمونده 01:03:30.805 --> 01:03:33.557 .آقاي تيلور . قربان . اين بالا 01:03:45.862 --> 01:03:47.142 !خداي من 01:03:48.323 --> 01:03:50.150 چه خبره؟ 01:03:50.867 --> 01:03:52.527 .نميدونم ، قربان 01:03:57.540 --> 01:03:58.999 .مامور يک تلگراف دريافت کرده 01:03:59.209 --> 01:04:02.957 "و فقط گفته بود "اون داره مياد .و براي قطار زمان بديد 01:04:08.760 --> 01:04:11.085 اون ديگه کدوم خريه؟ 01:04:12.388 --> 01:04:13.254 .نميدونم ، قربان 01:04:37.622 --> 01:04:39.495 از سر راه بريد کنار .زود باشيد 01:04:44.462 --> 01:04:48.542 تو کي هستي؟- .اسم من مهندس کي. گاندي است- 01:04:48.758 --> 01:04:50.549 هر کي که هستي باش .ما نميخوايم تو اينجا باشي 01:04:51.344 --> 01:04:53.799 .پيشنهاد ميکنم قبل از اينکه اون قطار بره سوارش بشي 01:04:54.513 --> 01:04:55.972 .به نظر ميرسه که اونا منو ميخواند 01:04:56.223 --> 01:04:57.255 .حالا ، اينجا رو باش 01:04:57.516 --> 01:04:59.426 .اگر ترجيح ميدي ما دستگيرت مي کنيم 01:05:00.478 --> 01:05:01.640 به چه جرمي؟ 01:05:06.025 --> 01:05:07.602 .من دنبال دردسر نيستم 01:05:07.818 --> 01:05:12.445 .من يک هندي هستم که در کشور خودم در حال مسافرتم .من دليلي براي دردسر نمي بينم 01:05:15.075 --> 01:05:17.198 .خب ، بهتره دردسري هم نباشه 01:05:21.582 --> 01:05:23.456 .راه رو براي افسر باز کنيد 01:05:42.895 --> 01:05:44.519 ...براي سال ها 01:05:45.063 --> 01:05:47.270 ...صاحبان ملک به ما دستور دادند 01:05:47.483 --> 01:05:48.811 ...تا وسمه پرورش بديم... 01:05:49.526 --> 01:05:51.020 .براي رنگ آميزي لباس... 01:05:51.904 --> 01:05:55.771 .هميشه اونا قسمتي از محصول رو به عنوان اجاره بر ميدارند 01:05:56.783 --> 01:05:57.863 ...اما حالا 01:05:58.452 --> 01:06:02.496 ...everyone buys their cIoth from EngIand. 01:06:02.706 --> 01:06:03.904 ...هيچ کسي 01:06:04.499 --> 01:06:06.622 .وسمه مارو نميخواد... 01:06:07.210 --> 01:06:08.290 ...صاحبان ملک 01:06:08.628 --> 01:06:11.380 ...ميگند ما بايد اجارمون رو پرداخت کنيم... 01:06:11.631 --> 01:06:13.042 .اونم به صورت نقد... 01:06:15.010 --> 01:06:16.421 ...چيزي رو که ميتونستيم 01:06:16.887 --> 01:06:18.511 .فروختيم 01:06:18.764 --> 01:06:21.551 .پليس بقيه رو از ما گرفت 01:06:22.392 --> 01:06:23.305 ...هيچ غذايي 01:06:23.643 --> 01:06:25.802 .وجود نداره 01:06:26.897 --> 01:06:28.936 .درک ميکنم 01:06:31.401 --> 01:06:32.776 صاحبان ملک انگليسي هستند؟ 01:06:43.288 --> 01:06:45.197 کاري که از دستمون بر مياد رو حتما سعي بر انجام دادنش .مي کنيم 01:07:05.435 --> 01:07:06.431 ...شوکلا 01:07:07.020 --> 01:07:09.178 تمام چمپران اينطوري هستش؟ 01:07:09.856 --> 01:07:11.315 .بله ، پدر 01:07:11.649 --> 01:07:13.309 .تمام ناحيه 01:07:13.818 --> 01:07:14.981 .صدها نفر 01:07:15.194 --> 01:07:16.108 .هزاران نفر 01:07:18.865 --> 01:07:21.190 .بعضي از صاحبان ملک سعي کردند کمک کنند 01:07:21.701 --> 01:07:23.575 اما چيکار ميتونند بکنند؟ 01:07:38.467 --> 01:07:41.255 شما آقاي ام کي. گاندي هستيد؟- .بله- 01:07:41.470 --> 01:07:43.510 .متاسفم ، شما تحت بازداشت هستيد 01:07:44.390 --> 01:07:45.765 .من به هيچ وجه متاسف نيستم 01:07:56.152 --> 01:07:58.607 گفتي کي نوشيدني ها رو ميخره؟ 01:08:02.032 --> 01:08:03.527 .اوه نه 01:08:09.874 --> 01:08:13.622 نميدوني ، اين بهترين تصدي ايي بود که از آکسفورد تا به الان .داشتم 01:08:13.919 --> 01:08:15.544 .هند غرق در اندوه است ، پيرمرد 01:08:15.921 --> 01:08:16.751 .نميدونستم 01:08:17.006 --> 01:08:20.754 من فقط ميدونم که يک شورش يا يک همچين چيزي در .چمپران برقراره 01:08:21.010 --> 01:08:22.208 .تمام کمپاني سازمان دهي شده 01:08:40.195 --> 01:08:41.903 .من تمايل دارم زنداني رو ببينم 01:08:53.959 --> 01:08:55.537 .از سمت چپ ، قربان 01:09:05.470 --> 01:09:07.048 .اندکي از آفريقاي جنوبي 01:09:07.305 --> 01:09:08.385 .نه کاملا 01:09:08.765 --> 01:09:10.343 ...اونا فقط منو تا وقتي دادرس اين خبر 01:09:10.559 --> 01:09:12.682 .به گوشش بخوره نگه ميدارند 01:09:12.936 --> 01:09:14.929 .بعدش زندان ميرم 01:09:17.649 --> 01:09:19.357 اونا لباس هات رو گرفتند؟ 01:09:20.986 --> 01:09:22.646 .حالا اينا لباس هاي من هستند 01:09:24.614 --> 01:09:27.734 .تو هميشه يک نوار سفيد داشتي 01:09:28.493 --> 01:09:30.320 ...اگر من ميخوام مثل يکي از اونا باشم 01:09:30.745 --> 01:09:32.287 .بايدم مثل اونا زندگي کنم 01:09:32.497 --> 01:09:33.825 .بله ، فکر ميکنم همينطوري است 01:09:34.958 --> 01:09:37.116 .اما خدا رو شکر که هيچ کدوممون نميخوايم 01:09:37.377 --> 01:09:39.334 .آيين من به روش ديگري عمل ميکنه 01:09:39.587 --> 01:09:41.545 .من براي چنين نمايشي خيلي افتاده هستم 01:09:47.929 --> 01:09:51.013 .نميتونم با زنداني داخل باشم؟ من يک کشيشم 01:10:04.654 --> 01:10:06.148 .اونا تو رو "پدر" صدا مي زنند 01:10:06.447 --> 01:10:08.072 .فکر مي کردم معنيش "پدر" باشه 01:10:08.741 --> 01:10:10.200 .درسته 01:10:11.202 --> 01:10:13.242 .ما حتما داريم پير ميشيم ، چارلي 01:10:16.332 --> 01:10:17.791 ازم ميخواي چيکار کنم؟ 01:10:21.337 --> 01:10:23.045 ...فکر ميکنم تو ميتوني خيلي بهمون کمک کني 01:10:23.256 --> 01:10:26.672 .اونم با قبول کردن ماموريتي که در فيجي بهت پيشنهاد شد... 01:10:29.887 --> 01:10:31.761 ...من بايد مطمئن بشم 01:10:32.390 --> 01:10:34.429 ...اونا بايد مطمئن بشند کاري که ما مي کنيم 01:10:34.642 --> 01:10:37.892 .به تنهايي توسط هندي ها انجام ميشه... 01:10:49.699 --> 01:10:51.276 .اما تو استراتژى رو بلدي 01:10:51.492 --> 01:10:54.778 .دنيا پر از آدمهايه که اتفاقي که اينجا مي افته رو تحقير مي کنند 01:10:55.079 --> 01:10:56.739 .چيزي که ما نياز داريم مقاومتشون است 01:10:56.956 --> 01:10:58.331 ...قبل از اينکه بري 01:10:59.250 --> 01:11:02.535 .ميتوني با هدايتمون در راه درست کمکمون کني... 01:11:12.221 --> 01:11:14.130 ...من بايد کالکوتا رو ترک کنم 01:11:15.266 --> 01:11:16.926 .اونم زود... 01:11:19.687 --> 01:11:21.347 .از طرف من از "با" خداحافظي کن 01:11:26.360 --> 01:11:27.356 ...خب ، من 01:11:29.113 --> 01:11:31.568 .خداحافظي ايي براي ما وجود نداره ، چارلي 01:11:32.616 --> 01:11:35.700 هر جايي که باشي .هميشه در قلب من خواهي بود 01:11:56.848 --> 01:11:58.508 .من ميخوام اطاق دادگاه رو تميز کنم 01:11:58.850 --> 01:12:00.095 .مطمئنم نيستم بتونيم اينکارو بکنيم 01:12:00.310 --> 01:12:02.635 .اين اولين محاکمه است .بايد عمومي باشه 01:12:02.896 --> 01:12:04.687 .و اون يک وکيله 01:12:05.899 --> 01:12:07.607 .من نميدونم از کجا اين قوت قلب رو پيدا کردند 01:12:07.901 --> 01:12:10.902 .منم نميدونم ، اما سربازان تا فردا اينجا نخواهند بود 01:12:11.238 --> 01:12:13.563 چطوري مطبوعات قبل از ارتش اينجا رسيد؟ 01:12:13.907 --> 01:12:16.576 .اون کشيش انگليسي ديروز چند تا تلگراف فرستاده 01:12:16.827 --> 01:12:20.112 .ميدونم که حتي يکي از اونا براي فرمانرواي کل رفته 01:12:33.551 --> 01:12:35.425 ...شما به جرم اغشاش در استان 01:12:35.679 --> 01:12:38.216 .و بر هم زدن نظم عمومي محکوم شده ايد 01:12:44.938 --> 01:12:47.014 .با احترام ، من از رفتن مخالفت ميکنم 01:12:49.901 --> 01:12:52.273 ميخواهيد به زندان برويد؟ 01:12:52.529 --> 01:12:53.727 .اختيار با شماست 01:12:59.160 --> 01:13:00.109 .خيلي خب 01:13:01.371 --> 01:13:03.114 ...من شما رو به قيد ضمانت 01:13:03.373 --> 01:13:07.240 .100روپيه آزاد ميکنم تا وقتي که به يک حکم برسم... 01:13:10.171 --> 01:13:12.377 .من از پرداخت 100روپيه مخالفت ميکنم 01:13:22.767 --> 01:13:24.724 ...پس من شما رو به قيد ضمانت 01:13:24.977 --> 01:13:28.726 پرداخت هيچ چيزي آزاد ميکنم تا وقتي که.. .به يک تصميمي برسم 01:13:55.007 --> 01:13:56.122 !گانديجي! گانديجي 01:14:02.681 --> 01:14:03.926 .ما از "بيهار" هستيم 01:14:04.475 --> 01:14:06.681 ...ما يک تلگراف از يک دوست قديمي دريافت کرديم 01:14:06.894 --> 01:14:08.602 .که در کمبريج با ما بود... 01:14:08.812 --> 01:14:10.141 .اسمش "نهرو" است 01:14:10.397 --> 01:14:12.437 .گمان ميکنم شما ميشناسيدش- .دقيقا- 01:14:12.733 --> 01:14:16.102 اون به ما گفت شما به کمک نياز داريد .و ما براي کمک کردن اومديم 01:14:18.155 --> 01:14:22.734 .من ميخوام که اينجا معقولانه سنديت داده بشه .چيزي که اينجا در حال انجام شدنه 01:14:23.035 --> 01:14:24.315 .شايد ماه ها طول بکشه 01:14:24.578 --> 01:14:26.120 .ما هيچ فشار مشغله اي نداريم 01:14:26.372 --> 01:14:28.993 .شما مجبور خواهيد شد با فشار زندگي کنيد 01:14:29.583 --> 01:14:31.291 .خطراتي هم در کار خواهد بود 01:14:50.270 --> 01:14:52.144 .نميدونم چه بلايي سر اين کشور داره مياد 01:14:52.397 --> 01:14:53.429 .اما اي خداي من 01:14:53.690 --> 01:14:57.474 .تو خودت اجاره رو بالا بردي تا پول يک سفر شکاري رو تهيه کني 01:14:58.653 --> 01:15:02.022 :و برخي ديگر برخورد ، تصرفات غيرقانوني 01:15:02.282 --> 01:15:04.322 .تقاضاي سرويس بدون پرداخت حقوق... 01:15:04.576 --> 01:15:06.901 .حتي از دادن آبشون هم مخالفت ميکني 01:15:07.454 --> 01:15:08.865 !در هند 01:15:09.122 --> 01:15:11.660 هيچ کسي نميدونه چي باعث ميشه اين مردم رو به .سمت کار بکشونه 01:15:12.042 --> 01:15:14.034 ...تو اين مرد نيمه عريان رو 01:15:14.294 --> 01:15:15.872 .به يک قهرمان ملي تبديل کردي... 01:15:16.922 --> 01:15:21.002 يک مرد تنها ، در جاده هاي خاکي راه پيمايي يمکنه" ...تنها با صداقت مسلح شده 01:15:21.259 --> 01:15:24.711 "و وسايل ساخته شده از ني ، در حال جنگيدن با امپراتوري انگلستان است... 01:15:24.971 --> 01:15:28.221 .در انگستان بچه ها راجع به اون انشاء مي نويسند 01:15:29.976 --> 01:15:32.598 اونا چي ميخواند؟ 01:15:32.854 --> 01:15:34.052 !گرت 01:15:35.482 --> 01:15:36.762 .بله ، قربان 01:15:37.025 --> 01:15:39.183 .تخفيف براي اجاره ها 01:15:39.736 --> 01:15:42.108 .اونا آزاد باشند که به انتخاب خودشون مسمه پرورش بدند 01:15:42.614 --> 01:15:46.777 و يک کميسيون ، قسمت هندي .تا شکايت رو بشنوه 01:15:50.163 --> 01:15:53.164 اين راضيش ميکنه؟ 01:15:53.666 --> 01:15:55.160 .و فرمانداري اعليحضرتش 01:15:56.044 --> 01:15:58.582 .براي صاحبان ملک فقط امضاي تو کافيه 01:16:07.805 --> 01:16:10.131 .ارزشش رو داره که از شرش خلاص بشيم 01:16:13.644 --> 01:16:15.139 .ممنون ، قربان 01:16:16.397 --> 01:16:19.232 .ما خيلي آزادي خواه هستيم- .شايد- 01:16:20.276 --> 01:16:24.321 ...حداقل اين باعث ميشه دولت کمي حس راجع به مرداني مانند آقاي گاندي 01:16:24.572 --> 01:16:28.155 .ببينه که بايد اجازه داده بشه و چيزي که اونا بايد باهاش مخالفت کنند 01:16:43.090 --> 01:16:44.964 آقاي گاندي کجاست؟ 01:16:45.676 --> 01:16:48.001 .ايشون گفتند که ترجيح ميدند قدم بزنند ، قربان 01:16:48.262 --> 01:16:52.046 .من بيشتر راه رو دنبالشون اومدم ايشون خيابان رو دور زدند 01:16:52.558 --> 01:16:54.551 .ايشون با بليط 3درجه اومد 01:16:55.436 --> 01:16:58.105 .خداي من ، بهم صبر بده 01:17:03.068 --> 01:17:04.895 .خانه من صاحب افتخار شد 01:17:05.154 --> 01:17:06.696 .افتخار نصيب ما است 01:17:06.906 --> 01:17:09.610 .تمايل دارم با آقاي "کلبنچ" ملاقات کنيد ، يک دوست قديمي 01:17:09.825 --> 01:17:13.953 ايشون به گل ها علاقه دارند . من بهشون گفتم که ميتونند .در باغ شما قدم بزنند 01:17:14.455 --> 01:17:17.409 .من دنبال باغبانم مي فرستم .کلي حرف با هم خواهيد زد 01:17:17.666 --> 01:17:19.160 .ممنون 01:17:23.213 --> 01:17:25.751 .آقايان ، قهرمان چمپران 01:17:26.008 --> 01:17:28.333 .تنها مرد کله شق چمپران 01:17:28.594 --> 01:17:30.670 .آقاي پتل رو ميشناسيد 01:17:30.929 --> 01:17:33.503 مالونا آزاد ، همکار من ...و يک مسلمان 01:17:33.724 --> 01:17:36.559 .که اخيرا به تازگي از زندان آزاد شده اند... 01:17:38.437 --> 01:17:39.812 .آقاي کريپلاني 01:17:40.939 --> 01:17:44.189 .و بدون شک ، آقاي "نهرو" رو ميشناسيد 01:17:45.068 --> 01:17:47.310 .من در آغاز شناختن آقاي "نهرو" هستم 01:17:47.571 --> 01:17:49.647 .لطفا بشينيد . بشينيد 01:17:49.906 --> 01:17:54.284 آقايون ، من ازتون به وسيله لطف آقاي "جيناه" خواستم ...به اينجا بيايد 01:17:54.494 --> 01:17:57.329 .چونکه من فرصت ديدن قانونگذاري رو داشتم... 01:17:57.539 --> 01:17:59.697 .و درست مثل شايعاتي که بودش ، است 01:18:00.125 --> 01:18:03.458 دستگيري بدون مجوز ...و حبس شدن اتوماتيک 01:18:03.670 --> 01:18:06.243 .متناسب با دارايي فتنه گران... 01:18:06.673 --> 01:18:10.007 .و نوشته هاي شما شديدا مورد علاقه قرار گرفته 01:18:10.552 --> 01:18:12.545 .کمک زيادي به اونا در اين جنگ بزرگ است 01:18:12.762 --> 01:18:16.381 :تنها فقط يک جواب وجود داره ...اقدام مستقيم طبق اندازه اي که 01:18:16.641 --> 01:18:18.385 .اونا هرگز نتونند از عهده اش بر بيايند... 01:18:19.394 --> 01:18:20.853 .من اينطور فکر نميکنم 01:18:21.313 --> 01:18:24.847 .تروريسم ها فقط سرکوبي خودشون رو توجيه مي کنند 01:18:25.734 --> 01:18:28.189 و چه نوع رهبراني کناه گيري مي کنند؟ 01:18:29.529 --> 01:18:32.281 آيا اونا مرداني هستند که ما ميخوايم در راس کشورمون باشند؟ 01:18:32.532 --> 01:18:35.568 ...من مقالات آقاي گاندي رو خوندم 01:18:35.827 --> 01:18:39.445 .اما من ترجيح ميدم رهبرم يک هندي تروريست باشه تا يک تروريست انگليسي... 01:18:39.664 --> 01:18:42.036 .و من قصد ندارم همچين قانوني رو قبول کنم 01:18:42.250 --> 01:18:44.373 ...من بايد بگم ، اينطور براي من به نظر ميرسه که 01:18:44.627 --> 01:18:49.455 .سبقت گرفتن صحيح مثل خودداري از قبول کردن است... 01:18:50.341 --> 01:18:51.586 ...اگر من ميتونستم 01:18:51.801 --> 01:18:55.300 .من شخصا از هيچ چيز بي بهره اي دفاع نمي کردم... 01:18:57.849 --> 01:18:58.714 .من با آقاي "جيناه" موافقم 01:18:58.975 --> 01:19:01.300 ...ما هرگز نبايد چنين قانوني رو قبول کنيم 01:19:01.769 --> 01:19:03.014 ..هيچ وقت 01:19:04.105 --> 01:19:09.182 .و فکر ميکنم مقاومت ما بايد فعال و موثر باشه 01:19:11.446 --> 01:19:12.477 امکانش است؟ 01:19:14.782 --> 01:19:18.483 من ميخوام تمام کساني که آرزو دارند مثل برده ها با ما رفتار کنند .رو شرمنده کنم 01:19:20.204 --> 01:19:21.580 .ممنون 01:19:25.001 --> 01:19:26.578 .همشون رو 01:19:27.253 --> 01:19:29.495 .شرح احمقانه من رو ببخشيد- .اجازه بديد- 01:19:29.755 --> 01:19:31.415 .نه ، خواهش ميکنم 01:19:31.632 --> 01:19:33.755 ...اما من ميخوام عقيدشون رو عوض کنم 01:19:33.968 --> 01:19:37.419 .نه اينکه اونا رو به خاطر دارايي هاشون بکشم... 01:19:40.224 --> 01:19:42.596 و چه مقاومتي رو شما پيشنهاد ميکنيد؟ 01:19:43.352 --> 01:19:47.017 .قانون از 6آپريل مورد اجرا قرار ميگيره 01:19:47.523 --> 01:19:49.183 ...من ميخوام مردم رو دعوت کنم 01:19:49.442 --> 01:19:53.225 .تا اون روز دعا بخونند و روزه بگيرند... 01:19:53.487 --> 01:19:54.566 اعتصاب عمومى؟ 01:19:55.990 --> 01:19:58.611 .من منظورم يک روز دعا و روزه هستش 01:19:58.868 --> 01:20:02.319 .بدون شک ، کاري نميشه انجام بشه .اتوبوسي هم در کار نيست 01:20:03.330 --> 01:20:04.575 .بدون قطار 01:20:04.832 --> 01:20:06.243 .بدون کارخانه 01:20:06.500 --> 01:20:07.449 .بدون وزارتخانه 01:20:09.295 --> 01:20:11.002 .کشور متوقف ميشه 01:20:12.464 --> 01:20:15.002 !خداي من ، اين باعث وحشت اونا ميشه 01:20:15.884 --> 01:20:18.043 350ميليون نفر نماز بخوانند؟ 01:20:18.762 --> 01:20:21.467 ...حتي روزنامه هاي انگليسي هم بايد اينو گزارش کنند 01:20:21.849 --> 01:20:23.509 .و دليلش رو توضيح بدند... 01:20:23.767 --> 01:20:26.305 اما ميتونيم کاري کنيم مردم اينکار رو بکنند؟- چرا که نه؟- 01:20:27.229 --> 01:20:29.554 .چمپران کل کشور رو به جنبش در مياره 01:20:30.983 --> 01:20:32.691 .ممنون 01:20:33.193 --> 01:20:35.102 .اونا تو رو "ماهاتما" صدا مي زنند 01:20:36.029 --> 01:20:37.488 ''روح بزرگ'' 01:20:38.615 --> 01:20:42.695 .خوشبتخانه ، چنين اخبارهايي به مکان زندگي من آروم ميرسه 01:20:45.205 --> 01:20:47.957 ...فکر ميکنم اگر همه ما براي عمومي کردنش کار کنيم 01:20:48.208 --> 01:20:49.406 ...تمام کنگره... 01:20:50.002 --> 01:20:51.745 ...هر خياباني که ميشناسيم... 01:20:52.087 --> 01:20:56.464 .من ميتونم مقالات رو در بيشتر روزنامه هاي دهلي و بمبئي چاپ کنم 01:21:07.143 --> 01:21:10.228 اينطور فکر نمي کنيد عاليجناب؟ 01:21:10.438 --> 01:21:13.309 .البته ، ارتش هميشه وفادار خواهد بود 01:21:13.525 --> 01:21:16.395 من بهتون ميگم ما 500نظامي داريم 01:21:19.698 --> 01:21:23.482 اونا تا صبح شديدا گرسنه خواهند شد .دارم اينو بهت ميگم 01:21:30.500 --> 01:21:31.911 .آقاي کينک 01:21:32.627 --> 01:21:34.584 .قربان ، متاسفانه تائيد شده 01:21:35.672 --> 01:21:36.952 .هيچي کار نميکنه ، قربان 01:21:37.215 --> 01:21:39.884 .اتوبوس ها ، قطارها ، فروشگاه ها 01:21:40.260 --> 01:21:43.011 .حتي يک چيز ساده هم اين اطراف پيدا نميشه ، قربان 01:21:43.346 --> 01:21:45.802 فقط دهلي و بمبئي است؟ 01:21:46.057 --> 01:21:49.260 .کراچي ، کلوکتا ، مدرسا ، بنگلورا .همش 01:21:49.727 --> 01:21:51.519 ...ارتش تلگراف رو در دست گرفت 01:21:53.856 --> 01:21:55.516 .يا اينکه بايد با دنيا ارتباطمون رو قطع کنيم... 01:22:01.406 --> 01:22:03.030 .باورم نميشه 01:22:03.241 --> 01:22:05.814 .اون ميخواد روزنامه خودش رو فردا در بمبئي بفروشه ، قربان 01:22:06.077 --> 01:22:09.446 .اونا براي يک رژه در خيابان ويکتوريا اعلاميه دادند 01:22:10.289 --> 01:22:11.155 .بازداشتش کنيد 01:22:18.506 --> 01:22:20.913 .اون بايد به اتاق ملاقات بره 01:22:39.235 --> 01:22:40.397 .پدر 01:22:41.445 --> 01:22:43.023 تو هم؟ 01:22:44.365 --> 01:22:47.401 .نسبت به "ماهاتما" کمتر رسمي به نظر ميرسه 01:22:55.793 --> 01:22:59.126 از زماني که شما دستگير شديد .شورشيان به شدت متوقف شدند 01:22:59.797 --> 01:23:02.204 .زياد نه اما اونا فرار کردند 01:23:02.466 --> 01:23:03.960 .من براي توقفشون دويدم 01:23:04.718 --> 01:23:08.882 و پتل و کريپلاني .اونا اصلا اسوده نيستند 01:23:10.015 --> 01:23:13.680 .اما چند تا از غيرنظامي ها انگليسي کشته شدند 01:23:16.688 --> 01:23:19.642 .و ارتش با چماق در حال حمله به مردم است 01:23:21.568 --> 01:23:23.193 .يک چيز بدتر 01:23:29.076 --> 01:23:30.985 .شايد من در اشتباهم 01:23:31.703 --> 01:23:34.029 .شايد ما هنوز آماده نيستيم 01:23:35.249 --> 01:23:37.656 در آفريقاي جنوبي .تعداد ما اندک بود 01:23:42.965 --> 01:23:46.215 .ترس دولت .اونا نميدونند چيکار کنند 01:23:46.927 --> 01:23:49.548 .اونا بيشتر از تو از تروريسم ها مي ترسند 01:23:50.055 --> 01:23:54.384 .فرمانرواي کل با آزادي تو موافقت کرد اگر براي بي ارادگي صحبت کنيد 01:23:57.354 --> 01:24:00.141 .من هرگز براي چيز ديگه اي حرف نزدم 01:24:26.049 --> 01:24:27.329 ...انگليس 01:24:27.675 --> 01:24:29.335 .خيلي قدرتمندتره... 01:24:30.220 --> 01:24:31.418 ...ارتش است 01:24:31.638 --> 01:24:32.836 ...و نيروي دريايي است... 01:24:33.640 --> 01:24:35.632 ...تمامي سلاح هاي مدرن... 01:24:36.768 --> 01:24:38.891 ...اما وقتي يک قدرت بزرگ مثل اون 01:24:39.854 --> 01:24:41.930 ...به مردمان ضعيف حمله ميکنه... 01:24:42.732 --> 01:24:45.603 .اين وحشيگري رو نشون ميده... 01:24:45.860 --> 01:24:46.891 .ضعفشون رو... 01:24:47.153 --> 01:24:49.988 .مخصوصا زماني که اون مردم بهشون حمله نمي کنند 01:25:18.976 --> 01:25:21.135 .پايداري جواب نميده 01:25:21.395 --> 01:25:23.602 ...و به همين دليل ماهاتما 01:25:24.482 --> 01:25:27.399 .از ما درخواست کرده به روش بدون خشونت ادامه بديم... 01:25:58.599 --> 01:26:01.351 !برو عقب! برو عقب 01:26:11.028 --> 01:26:12.605 ...اما اگر ما شورش کنيم 01:26:13.238 --> 01:26:14.816 ...اگر ما پايداري کنيم... 01:26:16.658 --> 01:26:18.236 ...ما هم متجاوز تلقي ميشيم... 01:26:18.494 --> 01:26:19.904 .و اونا قانون... 01:26:20.996 --> 01:26:25.539 اگر ما ضربه هاشون رو تحمل کنيم .اونا متجاوز هستند 01:26:26.793 --> 01:26:29.166 ...خدا و قانونش در طرف 01:26:59.493 --> 01:27:02.030 .صف جلو ، در موقعيت زانو بزن 01:27:05.332 --> 01:27:06.826 ...ما 01:27:07.250 --> 01:27:09.575 ...بايد شجاعت داشته باشيم... 01:27:09.836 --> 01:27:12.042 .تا بر عصبانيتشون غلبه کنيم... 01:27:25.268 --> 01:27:27.095 بايد هشدار بدهيم ، قربان؟ 01:27:29.439 --> 01:27:31.230 :اونا هشدارشون رو گرفتند 01:27:32.066 --> 01:27:33.726 .جمع شدن ممنوع 01:27:37.780 --> 01:27:38.610 !آتش 01:28:11.397 --> 01:28:13.520 !عجله نکنيد 01:28:35.254 --> 01:28:36.417 !سرجوخه 01:28:36.839 --> 01:28:38.214 .به سمت چپ 01:29:26.763 --> 01:29:28.222 ...ژنرال داير 01:29:29.391 --> 01:29:32.143 ...آيا درسته شما به سربازان دستور داريد که... 01:29:32.352 --> 01:29:34.724 به قسمت انبوهي از مردم شليک کنند؟... 01:29:35.314 --> 01:29:39.105 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:29:41.987 --> 01:29:44.988 ...1516هزار نفر کشته 01:29:46.575 --> 01:29:50.109 .1650هزار عدد گلوله 01:29:50.537 --> 01:29:52.197 ...قصد من تحميل درسي بود که 01:29:52.414 --> 01:29:55.498 .بر روي سرتاسر هند تاثير داشته باشه... 01:30:00.839 --> 01:30:01.953 ...ژنرال 01:30:03.425 --> 01:30:07.374 ...اگر قادر بوديد داخل يک ماشين مسلح بريد... 01:30:08.013 --> 01:30:10.468 با مسلسل شروع به تير اندازي مي کرديد يا خير؟... 01:30:14.936 --> 01:30:16.395 .فکر کنم احتمالا بله 01:30:19.899 --> 01:30:24.193 ژنرال ، متوجه بوديد که در اون جمعيت زنان و بچه ها نيز حضور داشتند؟ 01:30:25.572 --> 01:30:26.982 .بله 01:30:27.949 --> 01:30:30.654 اما نسبت به هدفي که شما داشتيد بي ربط بود؟ 01:30:30.910 --> 01:30:32.535 .درسته 01:30:39.127 --> 01:30:42.994 ميتونم بپرسم شما براي مجروح کردن مردم چه ماده اي رو ساختيد؟ 01:30:46.926 --> 01:30:49.334 .من آماده بودم به هر کسي که شامل ميشد کمک کنم 01:30:51.723 --> 01:30:54.474 ...ژنرال ، چطور يک بچه 01:30:54.976 --> 01:30:57.514 ...با يک 303 Lee-EnfieIdشليک ميکنه.... 01:30:58.354 --> 01:31:00.513 شامل کمک ميشه؟... 01:34:46.455 --> 01:34:49.906 ...منو ببخشيد آقايان ، ولي شما بايد درک کنيد 01:34:50.501 --> 01:34:55.163 ...دولت اعليحضرت و مردم انگليس هر دو... 01:34:55.422 --> 01:34:59.716 .فلسفه قتل عام کردن رو رد کردند... 01:35:00.177 --> 01:35:01.552 ...حالا 01:35:01.762 --> 01:35:03.754 ...آنچه من تمايل دارم انجام بدم... 01:35:04.181 --> 01:35:08.594 ...کمي مصالحه کردن با... 01:35:08.811 --> 01:35:11.302 اگر من رو مي بخشيد ...عاليجناب 01:35:11.563 --> 01:35:14.730 .اين ديد ما هستش که مسائل از قانونگذاري نيز فراتر رفته... 01:35:15.359 --> 01:35:17.019 ...ما فکر مي کنيم الان وقتشه که شما بدونيد که 01:35:17.277 --> 01:35:20.362 .فرمانروايان دولت هاي ديگر هستيد 01:35:22.449 --> 01:35:24.655 ...با وجود قصد و نيت شما 01:35:24.868 --> 01:35:28.913 شما بايد در ماهيت اوضاع... .به ما توهين کنيد تا مارو کنترل کنيد 01:35:29.956 --> 01:35:33.906 ژنرال داير چيزي حزء نمونه بارزي از اصول .اخلاقي نيست 01:35:34.961 --> 01:35:36.621 .وقتشه که شما اينجا رو ترک کنيد 01:35:40.967 --> 01:35:43.209 ...با احترام ، آقاي گاندي 01:35:43.512 --> 01:35:45.588 ...بدون مديريت انگلستان... 01:35:45.806 --> 01:35:47.845 .اين کشور به هرج و مرج کشيده ميشه... 01:35:48.183 --> 01:35:49.463 ...آقاي کينوه 01:35:51.645 --> 01:35:53.803 ...من ازتون خواهش دارم که قبول کنيد هيچ کس... 01:35:54.064 --> 01:35:56.471 ...دولت بد خودشون رو به دولت خوب... 01:35:56.691 --> 01:35:58.980 .يک قدرت بيگانه ترجيح نميده... 01:35:59.194 --> 01:36:01.981 .آقاي عزيز ، هند : انگلستان است 01:36:02.238 --> 01:36:04.527 .ما به وضوح يک قدرت بيگانه هستيم 01:36:11.956 --> 01:36:16.914 ...اگرم اعليحضرت از تمام موضوعات صرفنظر کنند 01:36:17.170 --> 01:36:21.250 ...ايشون يک وظيفه از طرف ميليون ها مسلمان داره که... 01:36:21.508 --> 01:36:23.584 .که در اين کشور خيلي اندک به حساب مياند... 01:36:23.843 --> 01:36:27.212 ...و تجربه پيشنهاداتي که سربازانشون 01:36:27.472 --> 01:36:31.055 ...و مديريتشون حياتي هستند... 01:36:31.309 --> 01:36:33.847 .در جهت ايجاد تامين صلح و آرامش مي باشد... 01:36:34.687 --> 01:36:38.021 .تمام ملت ها داراي مذاهب مختلف هستند 01:36:38.232 --> 01:36:41.352 .مثل کشور ما هم ، اونا مشکلات خودشون رو خواهند داشت 01:36:41.653 --> 01:36:43.312 ...اما اين مشکلات به ما مربوط خواهد بود 01:36:43.696 --> 01:36:44.859 .نه به شما 01:36:46.032 --> 01:36:48.108 چطور فرض مي کنيد که اونا مشکلات شما هستند؟ 01:36:49.202 --> 01:36:51.657 .شما که فکر نمي کنيد ما همينطوري از هند بيرون بريم 01:36:52.413 --> 01:36:53.243 .بله 01:36:54.457 --> 01:36:55.322 ...در نهايت 01:36:55.583 --> 01:36:57.042 ...شما بيرون خواهيد رفت... 01:36:57.543 --> 01:37:01.078 ...100هزار انگليسي و 350هزار هندي به راحتي کنترل نمي شوند... 01:37:01.297 --> 01:37:04.002 ...اگر اون هندي از همکاري کردن... 01:37:04.258 --> 01:37:05.883 .سر باز بزنند... 01:37:06.093 --> 01:37:08.549 .و اين چيزيه که ما قصد داريم بهش برسيم 01:37:08.804 --> 01:37:13.098 آرامش ، بي وحشيگري ...عدم همکارى 01:37:14.352 --> 01:37:17.021 ...تا وقتي که خودتون براي رفتن عاقل بشيد... 01:37:17.772 --> 01:37:19.182 .عاليجناب 01:37:22.151 --> 01:37:25.022 ."من بهش گفتم :"شما که انتظار نداريد ما همينطوري بريم 01:37:25.237 --> 01:37:27.111 ."و اون گفت "بله 01:37:27.490 --> 01:37:30.063 عجب مرد کوچولوي فوق العاده اي ، مگه نه؟ 01:37:30.284 --> 01:37:32.526 ."بدون خشونت ، عدم همکاري" 01:37:32.745 --> 01:37:35.746 براي لحظه اي ، من ترسيدم که اونا واقعا ميخواستد يک کاري .بکنند 01:37:35.998 --> 01:37:40.541 بله ، اما فکر ميکنم عاقلانه خواهد بود اگر براي .اون زمان هم مواظب باشيم 01:37:40.961 --> 01:37:43.583 ...اقدامات ضد تروريستي باقي خواهند ماند 01:37:43.797 --> 01:37:47.249 .اما به هيچ وجه آقاي گاندي دستگير نخواهد شد... 01:37:47.801 --> 01:37:49.960 ...هر شيطنتي که اون باعثش بشه 01:37:50.179 --> 01:37:53.215 .من براي اون کارش قصد شهيد کردنش رو نميکنم... 01:37:57.269 --> 01:38:00.104 .اما حالا يک چيز بدتر داره اتفاق مي افته 01:38:00.314 --> 01:38:02.602 ...زماني که گانديجي و من داشتيم بزرگ مي شديم 01:38:03.275 --> 01:38:06.110 .زنان لباس هاي خودشون رو مي بافتند... 01:38:07.196 --> 01:38:10.066 ...اما حالا ميليون ها نفر هستند که شغل ندارند 01:38:10.821 --> 01:38:15.732 چونکه اونايي که توانشون ميرسه... .هر چي نياز داشته باشند از انگليس ميخرند 01:38:16.994 --> 01:38:19.200 :من با گانديجي ميگم 01:38:19.872 --> 01:38:22.956 ...در بهترين لباس ها زيبايي وجود نداره 01:38:23.209 --> 01:38:27.206 .اگر اين لباس ها باعث گرسنگي و بيچارگي ميشه 01:38:58.453 --> 01:39:00.529 ...پيغام من به شماها 01:39:01.415 --> 01:39:04.950 .پيغامي است که من به برادران شما در هر جايي ميگم... 01:39:05.836 --> 01:39:08.161 ...براي به دست آوردن استقلال 01:39:08.589 --> 01:39:10.546 .ما بايد ارزشش رو اثبات کنيم... 01:39:11.926 --> 01:39:16.837 .هميشه هندو مسلمانان بايد متحد باشند 01:39:22.353 --> 01:39:23.183 :دوما 01:39:24.397 --> 01:39:27.932 هيچ هندي ايي نبايد رفتاري مثل رفتاري که انگليسي ها .با ما دارند ، داشته باشه 01:39:28.192 --> 01:39:30.565 ...ما بايد نجسي رو از قلب هامون و 01:39:30.778 --> 01:39:33.649 .زندگي هامون پاک کنيم 01:39:39.245 --> 01:39:40.574 :سوما 01:39:41.289 --> 01:39:43.959 .ما بايد با انگليس مبارزه کنيم 01:40:00.935 --> 01:40:05.182 ...نه با خشونتي که رضايتشون رو جلب کنه 01:40:06.440 --> 01:40:09.856 .بلکه با ثباتي که چشمانشون رو باز کنه... 01:40:10.486 --> 01:40:13.108 ...کارخانه هاي انگليسي لباسي توليد مي کنند 01:40:13.614 --> 01:40:15.821 .که باعث فقر ما ميشه... 01:40:16.576 --> 01:40:19.577 ...تمام آناني که ميخواند کاري کنند انگليس ببينه 01:40:20.163 --> 01:40:24.659 ...براي من لباس از منچستر و ليدز بياره که امروز پوشيديد... 01:40:25.126 --> 01:40:27.913 ...و ما آتشي درست خواهيم کرد که در دهلي و در... 01:40:29.214 --> 01:40:30.673 .لندن ديده بشه 01:40:31.174 --> 01:40:32.372 ...و اگر 01:40:33.093 --> 01:40:34.552 ...مثل من... 01:40:35.303 --> 01:40:38.470 ...شما فقط با يک قطعه لباس باقي بمونيد... 01:40:41.393 --> 01:40:43.599 .اون رو با شان و مقام بپوشيد... 01:41:26.815 --> 01:41:28.808 .خيلي ممنون 01:41:29.484 --> 01:41:31.524 .نه ، ممنون . خودم ميارمش 01:41:33.280 --> 01:41:34.988 .هدف هاي بزرگ من رو از بين نبر 01:41:35.240 --> 01:41:37.233 .من از قبلم چون با بليط درجه دو سفر کردم احساس گناه ميکنم 01:41:37.493 --> 01:41:39.366 .تو يکم ولخرجي کردي 01:41:39.620 --> 01:41:42.241 .شايد ، اما مالونا تدابير سختي به کار گرفته 01:41:42.498 --> 01:41:44.122 .قطارمون در بمبئي ايستاد 01:41:44.333 --> 01:41:47.453 .و خودشه ، شاگرد سرمشق و الگو 01:41:47.711 --> 01:41:49.585 .يک مسافر ديگه هم هستش 01:41:49.880 --> 01:41:53.629 .خانم "اسليد" از لندن . اون سال هاست که براي گانديجي مينويسه 01:41:53.926 --> 01:41:56.252 .اون دختر يک فرمانده انگليسي است 01:41:58.139 --> 01:41:59.966 ....به نظرت دختر يک فرمانده انگليسي 01:42:00.183 --> 01:42:01.843 در معبد ما ازدواج ميکنه؟... 01:42:02.060 --> 01:42:05.096 مارو غرق کنه؟>- .از ظاهر وسايل ، بله- 01:42:05.396 --> 01:42:08.931 .اون ميخواد با ما اقامت کنه .و گانديجي قبول کرده 01:42:09.192 --> 01:42:10.770 ."خانم "اسليد 01:42:11.486 --> 01:42:13.064 .شما بايد آقاي "کالباه" باشيد 01:42:13.905 --> 01:42:16.527 و شما بايد خانم "اسليد" باشيد؟ 01:42:16.908 --> 01:42:19.364 :من نامي رو که گانديجي بهم داده رو ترجيح ميدم 01:42:19.578 --> 01:42:20.858 .ميربن 01:42:26.835 --> 01:42:30.785 سريع نکشش. .دوباره مي شکنيش 01:42:37.555 --> 01:42:40.805 .ولش کن . ولش کن 01:42:41.100 --> 01:42:43.140 .خدا بهت 10تا انگشت داده 01:42:43.394 --> 01:42:44.557 .11تا 01:42:48.900 --> 01:42:50.608 .سردر 01:42:56.699 --> 01:42:58.407 .ميربن 01:43:05.000 --> 01:43:06.660 .بيا ، بيا 01:43:08.378 --> 01:43:10.620 .تو دختر من خواهي بود 01:43:12.591 --> 01:43:14.085 ...اما هنوزم 01:43:14.343 --> 01:43:16.419 ...بعضي شورش ها سرکوب ميشه... 01:43:16.637 --> 01:43:19.472 .بين هندوها و مسلمانان... 01:43:20.391 --> 01:43:22.929 .خشونت ، وحشت 01:43:24.436 --> 01:43:26.180 ...اگر چه تحريک شد 01:43:26.689 --> 01:43:28.563 .نميدونم... 01:43:29.400 --> 01:43:33.314 اما بهشون يک بهونه داد تا قانون جنگي رو در سرتاسر بنگال .اجرا کنند 01:43:35.072 --> 01:43:37.610 ...يک سري کارها ارتش انجام داده 01:43:37.992 --> 01:43:40.032 حمله خسته کنندست؟ 01:43:40.328 --> 01:43:43.412 .در حقيقت راه پيمايي ها و اعتراض ها بزرگ تر هستند 01:43:43.623 --> 01:43:45.532 ...اما با سانسور اينجا 01:43:46.292 --> 01:43:47.573 ...اونا در انگليس نسبت به ما... 01:43:48.211 --> 01:43:50.038 .بيشتر باخبرند... 01:43:50.255 --> 01:43:53.588 .اين جرات اينکه فکر کنند شايد تنها باشند رو ضعيف ميکنه 01:43:54.509 --> 01:43:56.087 .اونا تنها نيستند 01:43:56.595 --> 01:44:00.806 .و قانون جنگي نشون ميده که انگليس چقدر سست و بيچاره است 01:44:05.103 --> 01:44:07.345 اون بافت خونگي است؟ 01:44:08.857 --> 01:44:11.099 .من از اينجا براش فرستادم 01:44:11.485 --> 01:44:12.398 .خودم رنگش کردم 01:44:16.824 --> 01:44:18.982 کارگرها در انگليس با کاري که ما اينجا داريم ميکنيم چه مي کنند؟ 01:44:19.410 --> 01:44:20.988 .حتما بايد به محصولات آسيب زده باشه 01:44:21.203 --> 01:44:22.579 ...درسته 01:44:22.830 --> 01:44:25.535 .اما شما غافلگير شديد... .اونا درک مي کنند 01:44:25.750 --> 01:44:26.948 .خوبه 01:44:30.088 --> 01:44:32.413 .با بهت ياد ميده چطوري چرخ کني 01:44:32.674 --> 01:44:34.666 .من راه پيمايي رو ترجيح ميدم- !اول ، چرخ کردن- 01:44:36.219 --> 01:44:38.627 .بذاريد براي مدتي ديگران راه پيمايي کنند 01:44:39.556 --> 01:44:42.225 .من بهت تمام حماقت ها رو ياد ميدم 01:44:42.475 --> 01:44:44.219 .تو هم بايد حماقت هات رو بهم ياد بدي 01:44:52.694 --> 01:44:56.526 !ما لباس انگليسي رو مي سوزانيم !ما لباس انگليسي رو مي سوزانيم 01:45:03.372 --> 01:45:07.322 !زنده بايد گانديجي !زنده بايد گانديجي 01:45:21.015 --> 01:45:25.013 !حکومت انگليس بايد بره !حکومت انگليس بايد بره 01:45:31.776 --> 01:45:33.899 .اون گلوي لعنتيت رو جر ميدم 01:45:35.655 --> 01:45:37.233 !کمکمون کنيد 01:45:37.616 --> 01:45:39.774 !تنهامون بزار !ما بهت آسيب نميزنيم 01:45:40.369 --> 01:45:42.160 .راه خودت رو برو . راه خودت 01:45:43.163 --> 01:45:44.159 !برگرد 01:45:46.583 --> 01:45:48.623 !کمکمون کنيد! کمکمون کنيد 01:45:51.296 --> 01:45:53.170 !کمک! کمک 01:47:24.518 --> 01:47:26.925 .همين خبر کوچولو رو اونا سانسور نکردند 01:47:30.566 --> 01:47:32.808 .حالا همه جاي جهان هستش 01:47:33.068 --> 01:47:35.986 .خشونت نداشتن هندي ها 01:47:38.073 --> 01:47:39.651 چيکار ميتونيم بکنيم؟ 01:47:40.242 --> 01:47:41.950 .ما بايد حمله رو تموم کنيم 01:47:45.289 --> 01:47:48.872 بعد از کاري که اونا با قتل عام کردند؟ .اونا بايد نسبت به کاري که انجام دادند مجازات بشند 01:47:49.127 --> 01:47:53.705 .مجازات اونا فقط منجر به کور شدن تمام دنيا ميشه 01:47:54.215 --> 01:47:56.623 از جان فشاني هايي که مردم کردند با خبري؟ 01:47:56.843 --> 01:47:59.215 .ما هرگز ديگه تسليم نميشه ، هيچ وقت 01:47:59.429 --> 01:48:02.383 .تمام هند در حال حرکته 01:48:02.599 --> 01:48:04.841 بله ، اما در چه جهتي؟ 01:48:05.143 --> 01:48:09.011 اگر ما آزاديمون رو با قتل و خونريزي به دست بياريم .من اين آزادي رو نميخوام 01:48:12.693 --> 01:48:15.314 .تو پدر ملت هستي 01:48:15.571 --> 01:48:18.690 .امروز ، من هيچ چيزي در اين اصل جز ننگ نمي بينم 01:48:21.869 --> 01:48:24.407 .اين يک حادثه بود 01:48:24.663 --> 01:48:27.534 .به خانواده اون پليسي که مرده اينو بگيد 01:48:33.839 --> 01:48:36.710 .تمام مردم در حال راه پيمايي هستند 01:48:37.093 --> 01:48:40.213 اونا توقف نمي کنند .حتي اگر ما ازشون بخوايم 01:48:42.724 --> 01:48:44.515 .من ازشون ميخوام 01:48:45.143 --> 01:48:49.604 .و من براي نقش خودم در چنين حادثه اي سريعا توبه ميکنم 01:48:49.814 --> 01:48:52.436 .و تا وقتي که اونا دست برندارند ، دست بر نميدارم 01:48:54.277 --> 01:48:55.356 ...اما 01:48:55.779 --> 01:48:58.899 خداي من! تو ميتوني مطمئن باشي که انگليس سانسورش .نميکنه 01:48:59.116 --> 01:49:01.192 .اونا تو هر گوشه از خيابان قرارش ميدند 01:49:03.912 --> 01:49:06.368 .مردم بيدار هستند 01:49:06.582 --> 01:49:08.325 !اونا دست بر نميدارند 01:49:10.043 --> 01:49:12.998 .اگر من بميرم ، شايد اونا دست بردارند 01:49:52.379 --> 01:49:55.250 .من براي نمازهاي صبح بايد بيدار بشم 01:49:55.507 --> 01:49:57.500 .ميربن اينجاست 01:50:44.099 --> 01:50:46.305 .آب آشاميدنتيون رو آوردم 01:50:59.115 --> 01:51:02.318 .يک آب ليمو کوچيک توش است .همش همين 01:51:15.131 --> 01:51:18.215 .هرمان رفته تا "نهرو" رو ببينه 01:51:18.802 --> 01:51:20.593 .يک تلگراف اومده بوده 01:51:20.929 --> 01:51:23.883 .تقريبا همه جا ، مردم متوقف شده اند 01:51:24.307 --> 01:51:26.134 ...زماني که همه جا است 01:51:27.602 --> 01:51:30.272 .پس نمازهاي من جواب خواهد گرفت... 01:51:34.234 --> 01:51:36.357 شما من رو لجباز مي دونيد؟ 01:51:37.196 --> 01:51:38.441 .نميدونم 01:51:39.448 --> 01:51:41.571 .من ميدونم که جق با شماست 01:51:42.034 --> 01:51:44.490 .من نميدونم که اين درسته 01:51:47.081 --> 01:51:48.872 ممکنه برتون گردونم؟ 01:52:02.472 --> 01:52:04.595 ...زماني که من نااميدم 01:52:05.099 --> 01:52:08.599 ...يادم مياد که در تمام طول تاريخ... 01:52:09.479 --> 01:52:13.691 .راه حقيقت و عشق هميشه برنده شده... 01:52:15.652 --> 01:52:18.570 ...ستمگري و قتل وجود داشته 01:52:18.780 --> 01:52:22.908 .و در زمان حاضر اونا مغلوب نشدني به نظر مياند... 01:52:23.118 --> 01:52:26.285 .اما در نهايت ، هميشه اونا سقوط مي کنند 01:52:27.956 --> 01:52:29.367 .بهش فکر کن 01:52:30.959 --> 01:52:32.667 .هميشه 01:52:34.588 --> 01:52:38.040 ...هر وقت در اين شک هستي که راه خدا است که 01:52:38.259 --> 01:52:41.213 ...راهي که جهان بر اساسش است... 01:52:41.429 --> 01:52:42.971 ...بهش فکر کن... 01:52:44.390 --> 01:52:47.676 .بعدش سعي کن راهش رو انجام بدي... 01:52:50.855 --> 01:52:55.398 و حالا ، ميتونم يکم ديگه آب ليمو بخورم؟ 01:52:59.322 --> 01:53:00.816 !پندتيج 01:53:13.712 --> 01:53:14.625 ...جيناه 01:53:15.505 --> 01:53:16.668 ...پتل... 01:53:17.257 --> 01:53:21.385 .تمام اعضاي کنگره براي پايان عدم همکاري اعلاميه دادند... 01:53:21.637 --> 01:53:25.302 .يک تظاهرات هم وجود نداشته 01:53:26.308 --> 01:53:31.054 .سرتاسر هند ، مردم دارن دعا ميکنند که تو سريع خوب بشي 01:53:31.522 --> 01:53:33.100 ...اونا در حال راه رفتن در خيابان ها هستند 01:53:33.315 --> 01:53:36.067 ...به پليس ها گل مي دهند... 01:53:38.154 --> 01:53:39.565 .و سربازان انگليسي... 01:53:42.492 --> 01:53:44.817 .شايد من زيادي تلاش کردم 01:54:06.058 --> 01:54:08.679 .صبح بخير ، پدر- .صبح بخير- 01:54:08.977 --> 01:54:12.228 .نزار بره .اگر بهم ضربه بزنه من کارم تمومه 01:54:12.439 --> 01:54:14.349 .نگران نباشيد ، نميزارم بره 01:54:43.179 --> 01:54:44.804 ...معذرت ميخوام آقاي گاندي 01:54:45.015 --> 01:54:46.557 .اما شما تحت بازداشت هستيد... 01:54:46.892 --> 01:54:48.552 به چه جرمي؟ 01:54:48.810 --> 01:54:50.186 .آشوب 01:54:50.687 --> 01:54:52.596 .جدي که نميگيد 01:54:52.981 --> 01:54:54.689 .اين مرد يک انقلاب رو متوقف کرد 01:54:54.941 --> 01:54:56.140 .شايد اينطور باشه 01:54:56.401 --> 01:54:58.275 .من تنها ميدونم براي چي بازداشت ميکنم 01:54:58.529 --> 01:54:59.939 !باورم نميشه 01:55:00.197 --> 01:55:02.569 .حتي انگليس هم نميتونه اينقدر احمق باشه 01:55:03.492 --> 01:55:04.357 .کمک کن ، لطفا 01:55:05.452 --> 01:55:08.323 .ميرا ، تو بايد مواظب "با" باشي 01:55:12.918 --> 01:55:17.047 اگر يک شکايت ، يک شورش وجود داره ...يک توهين به هر نحوي 01:55:17.256 --> 01:55:18.667 .من دوباره ازش رها پيدا ميکنم... 01:55:19.008 --> 01:55:20.206 .هرمان 01:55:20.676 --> 01:55:22.799 .من تو سفرهاي زيادي بودم 01:55:23.388 --> 01:55:24.218 .موندا 01:55:25.306 --> 01:55:27.263 .اينم فقط يک سفر ديگه است 01:55:28.142 --> 01:55:30.016 .من در اختيار شما هستم 01:55:35.609 --> 01:55:38.812 .من ميدونم که براي انقلاب من آماده نيستيم 01:55:39.029 --> 01:55:42.196 اگر من به زندان برم ...شايد اين بهترين اعتراضي باشه 01:55:42.407 --> 01:55:44.649 .که کشور ما ميتونه در زمان حاضر انجام بده... 01:55:45.661 --> 01:55:50.488 و اگر کمکي براي هند باشه ، من هيچ وقت با مهمان نوازي .اعليحضرت مخالفت نکردم 01:55:58.674 --> 01:56:00.832 .زنداني رو به جايگاه احضار کنيد 01:56:46.849 --> 01:56:49.766 :عدم خشونت فقط يک هدف داره 01:56:49.977 --> 01:56:52.183 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:56:52.480 --> 01:56:54.887 .آشوب بايد به عقيده ما تبديل بشه 01:56:55.483 --> 01:56:57.392 ...ما نبايد بخشي رو تحويل بديم 01:56:57.652 --> 01:57:00.522 "و نه ميتونيم انتظار چيزي رو داشته باشيم... 01:57:00.738 --> 01:57:02.980 شما از نوشتن اين مطلب حاشا مي کنيد؟- .به هيچ وجه- 01:57:03.950 --> 01:57:05.859 ...و من زمان دادگاه رو هدر نميدم 01:57:06.119 --> 01:57:08.610 ...سرور من ، با اظهار چنين سوگندي ، براي چنين روزي... . 01:57:08.872 --> 01:57:11.160 ...من اعتقاد دارم عدم خشونت با شيطان يک وظيفه است... 01:57:11.374 --> 01:57:13.663 .و دولت انگليس بر روي هند شيطان است... 01:57:14.711 --> 01:57:17.284 .استراحت براي پيگرد ، سرورم 01:57:21.426 --> 01:57:24.000 .من گمان ميکنم شما ميتونيد از عهده دفاع خودتون بر بياييد 01:57:25.389 --> 01:57:28.058 .من دفاعي ندارم ، سرورم .من همان طور که دستگير شدم گناهکارم 01:57:28.684 --> 01:57:30.972 ...و اگر شما واقعا به سيستم قانونتون اعتقاد داريد 01:57:31.228 --> 01:57:35.937 شما بايد خطاهاي زياد ممکني رو به من وارد کنيد.... 01:57:47.119 --> 01:57:50.820 ...براي من غير ممکنه که ناديده بگيرم شما از طبقه متفاوتي از 01:57:51.040 --> 01:57:54.041 ...از هر شخص ديگه اي که براش محاکمه کردم هستيد... 01:57:54.877 --> 01:57:56.953 .يا احتمالا من محاکمه ميکنم... 01:57:57.463 --> 01:57:59.955 ...با اين جال ، اين وظيقه منه که شما رو به 01:58:00.175 --> 01:58:03.959 .6سال حبس محکوم کنم... 01:58:14.231 --> 01:58:18.229 ...اگر چه ، دولت اعليحضرت بايد در يک تاريخي در آينده 01:58:18.986 --> 01:58:22.022 ...به کاهش مدت زمان رسيدگي کنه... 01:58:24.366 --> 01:58:27.284 .هيچ کسي بيشتر از من خوشحال نخواهد شد... 01:58:55.023 --> 01:58:57.312 :بله ، من مطمئنم که اونا چه اميدي داشتند 01:58:57.609 --> 01:59:00.859 .چند سالي تو زندان بزارنش .با خوش شانسي ، اون به فراموشي سپرده ميشه 01:59:01.530 --> 01:59:03.606 .شايد اونا بتونند اونو مطيع خودشون بسازند 01:59:04.491 --> 01:59:06.484 .خب ، اون قطعا به فراموشي سپرده نشد 01:59:06.702 --> 01:59:09.157 و به محض اينکه بيرون بياد ، اون برگشته ...تا با مردم راه پيمايي کنه 01:59:09.371 --> 01:59:12.954 عدم خشونت و آزادي هند رو موعظه کنه.... 01:59:14.376 --> 01:59:17.330 .همه ميدونند که نمايشي ديگر در راهه 01:59:19.089 --> 01:59:21.663 ...اون کاري کرد که يک روزنامه نگار آمريکايي در قلب آمريکا 01:59:21.884 --> 01:59:24.636 ياد بگيره که گاندي در "پوربندر" به دنيا اومده؟... 01:59:25.012 --> 01:59:26.839 .من خيلي وقته ازش خبر دارم 01:59:27.056 --> 01:59:29.049 .اون قطعا خوب رونوشت ميکنه 01:59:29.392 --> 01:59:34.018 .اون روز ، وينستون اون رو يک درويش هندي نيمه عريان صدا کرد 01:59:35.732 --> 01:59:36.930 .من يکبار باهاش ملاقات کردم 01:59:37.191 --> 01:59:38.851 چي؟ منظورت گاندي هستش؟- .آره- 01:59:39.110 --> 01:59:41.399 .آفريقاي جنوبي ، خيلي وقت پيش 01:59:41.905 --> 01:59:43.814 .نميدونم اصلا منو به جا مياره يا نه 01:59:44.074 --> 01:59:45.105 چه شکلي بود؟ 01:59:45.367 --> 01:59:47.573 .يک سر پر از مو داشت 01:59:47.994 --> 01:59:50.912 ما يکم مثل دانش آموزان کالج بوديم .سعي داشتيم سر از همه چيز در بياريم 01:59:51.122 --> 01:59:53.958 .خب ، اون بايد بعضي جواب ها رو پيدا کرده باشه 02:00:00.465 --> 02:00:04.298 در هر آرزوي شايسته شماها .من بايد همساز شما باشم 02:00:04.553 --> 02:00:06.546 .دمساز 02:00:07.681 --> 02:00:12.343 قدم چهارم رو بردار .اين شايد بهترين لذت طول زندگيت باشه 02:00:13.646 --> 02:00:16.101 ...من تا ابد براي جانسپاري براي تو زندگي ميکنم 02:00:16.357 --> 02:00:20.936 .از عشق صحبت ميکنم و براي شادي تو دعا ميکنم... 02:00:22.280 --> 02:00:24.605 ...قدم پنجم رو بردار 02:00:24.866 --> 02:00:26.609 ...اطراف يک آتش راه برو... 02:00:29.245 --> 02:00:32.330 .اين شايد خدمتي به مردم باشه... 02:00:32.582 --> 02:00:35.251 ...من از پشت دنبالت ميکنم 02:00:35.460 --> 02:00:38.033 .و براي خدمت به مردم کمک ميکنم... 02:00:39.756 --> 02:00:41.630 ..قدم ششم رو بردار 02:00:42.843 --> 02:00:46.377 .اين شايد دنباله رو پيمان هاي ما در زندگي باشه... 02:00:46.763 --> 02:00:51.176 .من تو رو در تمام پيمان ها و وظايف دنبال ميکنم 02:00:52.311 --> 02:00:54.434 ...قدم هفتم رو بردار 02:00:57.316 --> 02:01:00.400 .براي اينکه شايد ما تا ابد به عنوان دوست زندگي کنيم... .Iive as friends 02:01:02.530 --> 02:01:05.151 ...تو بهترين دوست من هستي 02:01:06.283 --> 02:01:08.276 ...بزرگترين معلم من... 02:01:09.203 --> 02:01:11.611 .و پادشاه من... 02:01:15.752 --> 02:01:18.753 .بعدش من يک کيک شيرين گندمي در دهانت ميزارم 02:01:19.005 --> 02:01:21.543 .و منم يک کيک شيرين گندمي تو دهنش ميزارم 02:01:21.800 --> 02:01:24.338 ...و با اين ، ما پيمان 02:01:24.636 --> 02:01:26.213 .زن و شوهري رو ادا کرديم 02:01:28.473 --> 02:01:31.011 .ما هر دو 13سالمون بود 02:01:43.363 --> 02:01:44.988 .زيباست 02:01:46.533 --> 02:01:48.491 ...حتي به عنوان يک پسر 02:01:48.702 --> 02:01:50.197 .همين فکر رو مي کردم 02:01:52.248 --> 02:01:53.742 .ممنون 02:01:54.834 --> 02:01:58.119 .ادامه دادن با تو مثل دنبال کردن يک خرگوش است 02:02:00.006 --> 02:02:03.706 .تو اومدي چونکه فکر ميکني يک چيز در حال رخ دادنه 02:02:05.053 --> 02:02:06.001 هستش؟ 02:02:06.763 --> 02:02:08.138 .شايد 02:02:09.057 --> 02:02:11.014 .من اومدم اينجا تا راجع بهش فکر کنم 02:02:14.813 --> 02:02:16.889 از آفريقاي جنوبي چيز زيادي يادته؟ 02:02:17.107 --> 02:02:19.598 .اوه بله . بسيار 02:02:21.987 --> 02:02:23.860 ...من تا به اينجا خيلي سفر و 02:02:24.489 --> 02:02:26.696 .فکر کردم... 02:02:30.913 --> 02:02:35.041 همان طور که مي بيني .شهر من يک شهر دريايي استپ 02:02:36.377 --> 02:02:38.702 ...هميشه پر از هندوها 02:02:38.921 --> 02:02:40.463 ...مسلمانان.. 02:02:40.673 --> 02:02:42.879 .سيک ها ، يهودها ، ايراني ها... 02:02:45.344 --> 02:02:48.381 .فرقه خانواده من "پارماني" بود 02:02:48.806 --> 02:02:50.087 .البته ، هندو 02:02:50.308 --> 02:02:53.558 اما در معبد ما ...کشيش معمولا 02:02:53.770 --> 02:02:56.011 ...قرآن مسلمانان را ميخواند... 02:02:56.230 --> 02:02:59.066 و گيتا هندوها را ...از يکي به يکي ديگر حرکت مي کرد 02:02:59.275 --> 02:03:01.813 ...مثل اينکه مهم نبود چه کتابي خونده ميشه... 02:03:02.028 --> 02:03:03.902 .تا زماني که خداوند مورد عبادت قرار مي گرفت... 02:03:07.617 --> 02:03:08.862 ...زماني که من يک پسر بچه بودم 02:03:09.452 --> 02:03:11.575 .يک آواز را در معبد ميخواندم... 02:03:15.083 --> 02:03:19.377 ...يک شاگرد واقعي از درد ديگران باخبره 02:03:19.588 --> 02:03:21.794 درست مثل درد خودش 02:03:22.299 --> 02:03:23.497 ...اون براي همه خم ميشه 02:03:23.717 --> 02:03:25.924 .و هيچ کسي رو خوار نميکنه... 02:03:27.221 --> 02:03:28.383 ...درست مثل ديگر پسران 02:03:28.597 --> 02:03:30.139 ...من کلمات رو ميخوندم... 02:03:30.808 --> 02:03:34.888 به معنيشون فکر نمي کردم يا اينکه چه اثري شايد... .روي من داشته باشند 02:03:38.482 --> 02:03:40.522 .من تا به اينجا سفر کرده ام 02:03:41.819 --> 02:03:44.275 ...و تمام کاري که کرده ام برگشتن به 02:03:45.073 --> 02:03:46.353 .خانه بوده 02:03:56.584 --> 02:03:57.414 .يک لحظه صبر کن 02:03:59.045 --> 02:04:00.588 ميدوني چيکار ميخواي بکني ، مگه نه؟ 02:04:00.839 --> 02:04:02.214 ...اگر اجازه بده چنين سفر طولاني ايي براي هيچي باشه 02:04:02.424 --> 02:04:05.176 .بي تمدني خودم رو نشون ميدم 02:04:07.387 --> 02:04:09.297 کجا داري ميري؟- .بيا- 02:04:11.141 --> 02:04:13.383 کجا داريم ميريم؟- .به معبد بر مي گرديم- 02:04:13.644 --> 02:04:15.601 ...بعدش به فرمانرواي جديد ثابت مي کنيم که 02:04:15.854 --> 02:04:18.772 .حکم جديد پادشاه ديگه در هند اجرا نميشه... 02:04:19.108 --> 02:04:20.139 نمک؟ 02:04:20.359 --> 02:04:24.309 بله قربان . اون ميخواد به سمت دريا راه پيمايي کنه و نمک .درست کنه 02:04:26.407 --> 02:04:29.776 .يک انحصار سلطنتي بر روي درست کردن نمک وجود داره 02:04:29.994 --> 02:04:34.537 .فروش يا درست کردنش باون اجازه دولت غير قانوني تلقي ميشه 02:04:34.999 --> 02:04:37.206 .خيلي خب ، اون داره قانون رو زير پا ميزاره 02:04:37.460 --> 02:04:40.746 ما رو از چي بي بهره ميکنه؟ 2روپيه از عوارض نمک؟ 02:04:40.964 --> 02:04:42.506 .اين يک حمله جدي بر روي درآمد ما نيست 02:04:42.757 --> 02:04:45.675 .اعتبار اوليه نمادين است 02:04:45.885 --> 02:04:48.044 .نسبت به من رئيس باز در نيار ، چارلز 02:04:52.350 --> 02:04:55.636 .در اين آب و هوا ، هيچ چيزي بدون آب يا نمک زنده نميمونه 02:04:55.896 --> 02:04:59.976 .کنترل 100% درصد ما ازش برابر با کنترل نبض هند است 02:05:00.817 --> 02:05:04.566 و اين اساس اين استقلال است؟ 02:05:04.780 --> 02:05:06.025 ...روزي که اون شروع ميکنه 02:05:06.281 --> 02:05:10.279 .قراره همه پرچم "هند آزاد" رو بالا ببرند... 02:05:10.995 --> 02:05:15.704 و بعدش اون نزديک 240مايلز به سمت دريا راه پيمايي ميکنه و نمک .درست ميکنه 02:05:19.962 --> 02:05:22.002 .من ميگم ناديده بگيريمش 02:05:22.256 --> 02:05:24.712 .بزاريد پرچم لعنتي خودشون رو بلند کنند 02:05:24.967 --> 02:05:25.916 .بزاريد نمک خودشو درست کنه 02:05:27.136 --> 02:05:30.221 .اگر ما انتخاب به درست کردنش کنيم فقط يک نماد هستش 02:05:32.600 --> 02:05:34.260 ...اون به دريا ميرسه 02:05:34.477 --> 02:05:37.597 .در روز سالگرد قتل عام آرميسار... 02:05:46.740 --> 02:05:49.231 .ژنرال اج درست ميگه .ناديده مي گيريمش 02:05:49.660 --> 02:05:52.495 ...آقاي گاندي خواهد فهميد که براي شکست دادن امپراطوري انگليس 02:05:52.746 --> 02:05:56.530 .به چيزي بيش از مقدار اندکي نمک نياز داره 02:06:50.806 --> 02:06:53.677 .تو خدمت بزرگي به من کردي 02:06:53.934 --> 02:06:55.132 .به هيچ وجه ، قربان 02:06:55.394 --> 02:06:59.474 اين بي تمدني مارو نشون ميده اگر بزاريم چنين سفر طولاني ايي .براي هيچي باشه 02:07:14.372 --> 02:07:15.570 .خواهيم رفت 02:07:15.832 --> 02:07:19.415 !زنده باد گانديجي !زنده باد گانديجي 02:07:42.026 --> 02:07:43.899 اگر حالا بازداشتت کنند ديگه تمومه؟ 02:07:44.111 --> 02:07:45.226 ...اگر من يا 1000 يا 10هزار نفر 02:07:45.488 --> 02:07:47.895 .هم دستگير کنند تموم نيست 02:07:48.157 --> 02:07:52.071 تنها ژنرال ها نيستند که ميدونند چطور براي لشکرکشي .برنامه ريزي کنند 02:07:52.745 --> 02:07:55.367 اگر دستگيرت نکنند چي؟ اگر اصلا واکنش نشون ندند چي؟ 02:07:55.623 --> 02:07:56.904 :يک چيزي براي دفتر يادداشتت 02:07:57.333 --> 02:08:00.702 .ايجاد يک پايداري مدني براي تحريک واکنش است 02:08:01.004 --> 02:08:02.712 ...و ما به تحريک کردن ادامه ميديم 02:08:02.922 --> 02:08:06.256 .تا وقتي که اونا واکنش نشون بدند يا قانون رو عوض کنند... 02:08:06.509 --> 02:08:09.629 .کنترل در دست اونا نيست .کنترل در دست ماست 02:08:10.263 --> 02:08:13.300 .اين مقاومت پايداري مدني است 02:08:17.979 --> 02:08:19.355 !وينس 02:08:20.274 --> 02:08:23.892 چي گفت؟- .گفت که کنترل دست اونه- 02:08:45.883 --> 02:08:47.923 قصد داري تمام راه رو پياده بري؟ 02:08:48.177 --> 02:08:50.466 .اين تنها راهي هستش که ميتونم وضعيت رو نشون بدم 02:08:50.722 --> 02:08:53.129 .گذشته از اين ، اسم من "قدم زننده" است 02:08:53.766 --> 02:08:56.055 ."اسم من قدم زننده است" 02:09:50.241 --> 02:09:52.993 .خانم "نهرو" عزيز 02:10:47.467 --> 02:10:49.460 ...انسان به نمک نياز داره 02:10:49.678 --> 02:10:52.347 .همان طور که به آب و هوا نياز داره... 02:10:52.890 --> 02:10:56.839 .اين نمک از اقيانوس هند مي آيد 02:10:57.102 --> 02:11:00.970 بزاريد هر هندي همان طور که حق داره .تقاضاش کنه 02:11:02.524 --> 02:11:05.395 و ، يکبار ديگر ...مرد بدون خشونت 02:11:05.653 --> 02:11:08.903 .با قدرت امپراطوري انگليس مبارزه کرد... 02:11:24.214 --> 02:11:27.168 .اونا همه جا دارن نمک رو درست مي کنند ، قربان .انبوهي از مردم 02:11:27.425 --> 02:11:28.540 .عمومي 02:11:28.802 --> 02:11:32.135 .رهبران کنگره در خيابان هاي دهلي در حال فروشش هستند 02:11:32.681 --> 02:11:34.056 ...ما در اطراف جهان احمق تلقي ميشم 02:11:34.307 --> 02:11:35.718 .قربان 02:11:35.976 --> 02:11:38.134 دستور العملي از طرف لندن است؟ 02:11:38.395 --> 02:11:41.764 .از ما خواستن متوقفش کنيم !و ما متوقفش مي کنيم 02:11:42.024 --> 02:11:44.431 .اهميت نميدم که زندان ها پر بشه !نگهش داريد 02:11:45.486 --> 02:11:48.321 هر کسي رو دستگير کنيد ، هر رده اي رو .به جز گاندي 02:11:49.406 --> 02:11:51.613 .ما مقاومتي که از طرف اون هست رو قطع مي کنيم 02:11:52.785 --> 02:11:56.118 .و بعدش به حساب "ماهاتما" مي رسيم 02:12:13.640 --> 02:12:16.213 !به صورت ناگهاني اين ساحل رو خالي کنيد 02:12:51.721 --> 02:12:52.634 !تو نزن 02:12:52.888 --> 02:12:54.431 !خشونت نه 02:13:04.567 --> 02:13:08.861 .بايد 100هزار نفري تحت بازداشت باشند .و هنوزم ادامه داره 02:13:09.114 --> 02:13:12.198 کي رهبريشون ميکنه؟- ...نميدونم . نهرو ، پتل- 02:13:12.409 --> 02:13:16.620 .بيشتر افراد کنگره در زندان هستند و همينطور همسران و فرزندانشون 02:13:16.872 --> 02:13:19.659 .ما حتي مادر "نهرو" رو هم دستگير کرديم 02:13:22.002 --> 02:13:23.959 خشونتي هم بوده؟ 02:13:24.213 --> 02:13:27.048 در پيشوار ...معاون پليس 02:13:27.257 --> 02:13:30.508 عقلش رو از دست داده و با مسلسل شروع به تيراندازي .کرده 02:13:31.720 --> 02:13:34.721 .اما اون با دادگاه انضباطي رو به رو است 02:13:34.974 --> 02:13:37.097 .شما نميتونيد انتظار داشتيد چنين اتفاقاتي رخ نده 02:13:37.309 --> 02:13:41.971 .سوال راجع به اين بود تا ببينيم آيا خشونتي از طرفشون بوده يا نه 02:13:44.775 --> 02:13:45.938 .نه ، قربان 02:13:46.194 --> 02:13:48.233 .متاسفانه نه 02:13:48.529 --> 02:13:52.397 .شايد اگر ما گاندي رو دستگير مي کرديم ...شايد 02:13:55.703 --> 02:13:58.277 اون اين نامه رو مستقيما به خودت داد ، درسته؟ 02:13:58.498 --> 02:13:59.661 .بله ، قربان . درسته 02:13:59.916 --> 02:14:01.079 :مسئله هميشگي 02:14:01.293 --> 02:14:03.499 "نمک هند به هند تعلق داره" 02:14:03.753 --> 02:14:04.749 ...بعدش به صورت واضح ميگه 02:14:05.005 --> 02:14:09.334 .اون فردا يک حمله به سمت کارخانه نمک خواهد کرد 02:14:10.635 --> 02:14:12.462 ...بابت نامه اش ازش تشکر کن 02:14:12.888 --> 02:14:14.715 .و بندازش زندان... 02:14:16.475 --> 02:14:17.305 .بله ، قربان 02:14:20.020 --> 02:14:21.645 .باعث خوشحاليم ميشه 02:14:21.897 --> 02:14:24.139 و زمين ها؟- قربان؟- 02:14:24.400 --> 02:14:26.807 .اون کارخانه رو باز نگه دار 02:14:27.111 --> 02:14:28.902 .بله ، قربان 02:14:34.493 --> 02:14:35.525 .متاسفم ، اقا 02:14:35.745 --> 02:14:39.196 .دستورات من اجازه ميده که فقط کارکنان مشخصي از اين دروازه عبور کنند 02:14:39.415 --> 02:14:40.791 .خيلي خب 02:14:42.835 --> 02:14:44.164 .به نامش... 02:14:44.379 --> 02:14:49.171 و به خاطرش .ما يک دست هم بلند نخواهيم کرد 02:14:49.426 --> 02:14:52.592 .زنده بايد ماهاتما گاندي 02:14:54.848 --> 02:14:56.841 .زنده باد گانديجي 02:15:00.687 --> 02:15:02.479 .ما آماده ايم 02:15:09.613 --> 02:15:11.689 .من ثبات و انضباط ميخوام 02:15:31.928 --> 02:15:34.798 خيلي خب ، در موقعيت هاتون قرار بگيريد.- .بله ، قربان- 02:15:41.730 --> 02:15:44.018 !به علامتتون . به سمت جلو 02:15:54.701 --> 02:15:56.824 ...شب گذشته در نيمه شب 02:15:57.621 --> 02:15:59.246 .اونا گانديجي رو از ما گرفتند... 02:16:00.749 --> 02:16:03.075 ...اونا انتظار دارند ما دلسرد بشيم 02:16:03.294 --> 02:16:05.002 .يا بجنگيم... 02:16:05.754 --> 02:16:07.913 .ما هم هيچ کدوم رو انجام نخواهيم داد 02:16:39.331 --> 02:16:40.706 !در حالت آماده باش 02:16:57.558 --> 02:16:59.100 .نه ، آقا .دروازه بسته شده 02:18:18.350 --> 02:18:19.548 ...اونا راه رفتند 02:18:20.102 --> 02:18:22.141 ...هندوها و مسلمانان با هم... 02:18:23.146 --> 02:18:25.104 ...با سري بالا... 02:18:25.566 --> 02:18:27.439 ...بدون اميدي براي فرار از... 02:18:27.943 --> 02:18:29.734 .آسيب يا مرگ... 02:18:30.028 --> 02:18:33.314 ."اين پيوسته تا شب ادامه داشت 02:18:33.532 --> 02:18:34.528 .صبر کنيد 02:18:34.742 --> 02:18:38.989 ...زنان زخم ها و جسدان شکسته را بر روي جاده تحمل مي کردند" 02:18:39.205 --> 02:18:41.696 "تا اينکه از زور خستگي غش کردند... 02:18:41.916 --> 02:18:42.829 .صبر کنيد 02:18:43.042 --> 02:18:46.541 اما هنوزم پيوسته ادامه دارد" 02:18:48.339 --> 02:18:53.048 ...هر مزيت اخلاقي ايي که غرب داشت 02:18:53.261 --> 02:18:55.135 .امروز در اينجا گم شد... 02:18:55.930 --> 02:18:58.006 ...هند آزاد است 02:18:58.224 --> 02:19:03.100 ...براي اينکه اون تمام اون فولادها و بي رحمي ها انتخاب کرد... 02:19:03.313 --> 02:19:07.441 "و هند نه شانه خالي کرد و نه عقب نشست... 02:20:17.890 --> 02:20:22.469 ...من آگاهم که من باعث وارد شدن ناراحتي هاي زيادي به شما شدم 02:20:22.687 --> 02:20:23.967 .عاليجناب... 02:20:24.230 --> 02:20:27.231 .اميدوارم اين قضيه بين ما به عنوان يک مرد نمونه 02:20:31.779 --> 02:20:32.977 ...آقاي گاندي 02:20:33.740 --> 02:20:37.073 ...من به درخواست حضار شما در... 02:20:37.285 --> 02:20:39.527 ...کنفرانس همه جانبه اي در لندن خبر دادم... 02:20:40.497 --> 02:20:45.372 ...تا راجع به استقلال احتمالي هند... 02:20:45.585 --> 02:20:47.044 .بحث کنند... 02:20:57.931 --> 02:21:00.304 ...تنها فرد تازه از زندان آزاد شده 02:21:00.517 --> 02:21:04.467 ...ماهاتما گاندي بمبئي رو از اسکله راجپوتانا ترک کرد... 02:21:04.688 --> 02:21:07.523 ...تا در کنفرانسي براي استقلال هند حضور پيدا کنه... 02:21:07.775 --> 02:21:12.022 .که به وسيله نخست وزير "رازمي مک دونالد" ايجاد شده... 02:21:13.155 --> 02:21:16.192 ...آقاي گاندي ، تنها نماينده کنگره هند 02:21:16.450 --> 02:21:18.906 ...در حال اقامت در "کينگزي هل" در قسمت شرقي لندن هستند... 02:21:19.120 --> 02:21:20.780 .در حين زمانشون براي حرف زدن... 02:21:21.247 --> 02:21:23.453 ...ايشون در ميان قسمت محلي ديده شده که 02:21:23.666 --> 02:21:25.623 .که مورد آغوش مردم قرار گرفته... 02:21:25.877 --> 02:21:27.537 ...جداي از حضور در کنفرانس 02:21:27.754 --> 02:21:30.708 ايشون وقت پيدا کردند ملاقاتي با رهبران سياسي و... ...مذهبي داشته باشند 02:21:30.924 --> 02:21:32.881 ...مثل آقاي لويد جرج... 02:21:33.134 --> 02:21:36.338 اسقف اعظم کليساي انگليس... ...جرج برند شو 02:21:36.555 --> 02:21:38.428 .و آقاي چارلي چاپلين 02:21:40.892 --> 02:21:43.265 ...ايشون هفته گذشته از "کينگزي هل" سفر کردند 02:21:43.478 --> 02:21:47.725 ...تا براي يک دعوت از طرف پادشاه جرج و ملکه کوئين در... 02:21:47.941 --> 02:21:51.393 .باکينگهام پلس قبل از حضور در کنفرانس ، حاضر بشوند... 02:21:51.653 --> 02:21:55.188 ...و من تاکيد ميکنم که اولين وظيفه ما 02:21:55.407 --> 02:21:59.619 ...اينه که بدونيم فقط يک هند وجود نداره... 02:22:00.413 --> 02:22:01.823 .بلکه چندين هند وجود داره... 02:22:02.581 --> 02:22:04.491 ...يک هند هندوها 02:22:04.750 --> 02:22:06.957 ...يک هند مسلمانان... 02:22:07.169 --> 02:22:09.743 .و يک هند شامل مناطق شاهزادگان... 02:22:10.006 --> 02:22:12.841 ...تمام اينا بايد مورد احترام قرار بگيرند 02:22:13.051 --> 02:22:14.628 .و مورد توجه... 02:22:14.886 --> 02:22:16.261 .نه فقط يکي 02:22:41.455 --> 02:22:43.282 ...آقاي گاندي ، که در کنفرانس ميز گرد لندن 02:22:43.540 --> 02:22:46.625 ...براي استقلال هند حضور داشتند... 02:22:46.835 --> 02:22:49.457 ...به شمال رفتند تا از يک کارخانه نخ ريسى بازديد کنند. 02:22:50.005 --> 02:22:52.461 ...اگر چه ايشون براي آب و هواي لنکشير لباس نپوشيده بودند 02:22:52.675 --> 02:22:55.546 اما آقاي گاندي با يک خوش آمد گرم از... ...طرف کارکنان کارخانه مواجه شدند 02:22:56.470 --> 02:22:58.013 ...قبل از اينکه به جنوب برگردند... 02:22:58.264 --> 02:23:00.837 .براي آخرين ملاقات با اقاي مک دونالد... 02:23:01.309 --> 02:23:06.137 .نحست وزير گفته اند که گفتگوها سازنده و بدون پرده بوده است 02:23:09.234 --> 02:23:11.606 .بنابراين بدرود ، آقاي گاندي 02:23:12.112 --> 02:23:14.437 !و سفر بخير 02:23:16.491 --> 02:23:18.947 خب حقيقتش اينه که ...بعد از تمام سفرهات 02:23:19.161 --> 02:23:20.821 ...بعد از تمام تلاش هات... 02:23:21.079 --> 02:23:24.947 .اونا دست از حمله برداشتند و تو رو دست خالي برگردونند... 02:23:25.375 --> 02:23:28.661 ...اونا به روياهاي قديمي چسبيدند 02:23:28.921 --> 02:23:31.756 .و سعي دارند مارو به روش قديمي جدا کنند 02:23:32.466 --> 02:23:34.257 .اما اختيار از دست رفته 02:23:34.510 --> 02:23:37.546 .استقلال مثل يک سيب رسيده مي افته 02:23:37.763 --> 02:23:40.337 .تنها سوال اينه ، کي و چطور 02:23:40.724 --> 02:23:42.516 .خب من ميگم ، زمانش الانه 02:23:44.770 --> 02:23:47.143 .و چطوريش رو ما تصميم ميگيريم 02:23:47.398 --> 02:23:49.058 .درسته 02:23:49.484 --> 02:23:51.476 .پدر ، اون دوباره لنگ لنگ راه ميره 02:23:51.986 --> 02:23:53.397 .فقط رگ به رگ شدنه 02:23:53.863 --> 02:23:57.232 .ببرش به رودخانه .براش يک توده لجن درست مي کنيم 02:23:58.535 --> 02:24:01.204 .برو . زياد طولش نميدم 02:24:04.791 --> 02:24:06.784 .اونا براي جنگ دارن آماده ميشند 02:24:07.627 --> 02:24:08.908 .من ازش حمايت نميکنم 02:24:09.129 --> 02:24:12.961 .اما من قصدم ندارم از خطرشون سود ببرم 02:24:13.216 --> 02:24:15.589 .اين دقيقا زمانيه که سود مي بري 02:24:15.928 --> 02:24:18.763 .اينم درست يک راه ديگه براي خشونت است 02:24:20.015 --> 02:24:22.138 .ما پا به پاي انگليس راه زيادي را اومديم 02:24:22.351 --> 02:24:25.352 .وقتي اونا ميرن ، ميخوايم اونا رو به عنوان دوست ببينيم 02:24:25.604 --> 02:24:30.562 حالا اگر من رو ببخشيد .يک کاري هستش که بايد بهش برسم 02:24:36.824 --> 02:24:37.987 .توده هاي لجن 02:24:50.380 --> 02:24:52.289 .آقاي گاندي 02:24:52.507 --> 02:24:56.172 .به من گفته شده که راجع به سخنراني امشب شما جويا بشم 02:24:56.386 --> 02:24:59.553 .ارزش شير بز در برنامه غذايي روزانه 02:25:01.600 --> 02:25:05.218 اما ميتونيد مطمئن بشيد که من راجع مخالفت با جنگ هم .حرف خواهم زد 02:25:05.896 --> 02:25:07.473 .شرمنده ، اين اجازه داده نشده 02:25:07.689 --> 02:25:08.721 !سرجوخه 02:25:13.696 --> 02:25:14.941 .چيزي نيست خانم گاندي 02:25:15.197 --> 02:25:18.649 من دستور دارم که با شما برگردم و شما را تا معبد همراهي .کنم 02:25:19.410 --> 02:25:23.075 اگر شوهرم رو ببريد .من قصد ميکنم که جاش صحبت کنم 02:25:48.648 --> 02:25:50.440 يک لحظه نگه ميداري؟ 02:25:52.069 --> 02:25:55.070 .اون کاخ خان "ايگ" بود قبل از اينکه به زندان تبديلش کنند 02:25:55.322 --> 02:25:58.276 .اونا گاندي و اعضاي کنگره رو اونجا نگه ميدارند 02:25:59.159 --> 02:26:02.659 .نهرو و بقيه در برج احمدنگار هستند 02:26:04.456 --> 02:26:06.116 براي زندان بد نيست ، هان؟ 02:26:06.333 --> 02:26:08.824 .من گمان ميکنم هر جايي که توش گير بي افتي خوب نيست 02:26:09.044 --> 02:26:11.084 .زمان شما واقعا خوش شانسه 02:26:11.338 --> 02:26:13.296 .اونا ارتباط گاندي با مطبوعات رو قطع کردند 02:26:13.507 --> 02:26:17.291 اما منشي شخصي اش مرده .بنابراين اونا از محدوديت کاهش دادند 02:26:22.433 --> 02:26:25.351 .بله ، راجع به مجله "زندگي" شنيدم 02:26:25.603 --> 02:26:29.553 .من حتي راجع به مارگارت بورک "سفيد" هم شنيدم 02:26:29.816 --> 02:26:33.730 ...اما نميدونم چرا اون بايد به يک پيرمرد علاقه مند باشه 02:26:33.945 --> 02:26:36.401 ...تنها در زندان باشه.. 02:26:36.656 --> 02:26:40.108 .در حالي که باقي جهان داره خودشو تيکه تيکه ميکنه... 02:26:40.952 --> 02:26:44.653 .خب ، شما تنها مردي هستيد که ميدونم خودش لباس خودشو درست ميکنه 02:26:46.917 --> 02:26:50.784 .البته براي من پيشرفت زيادي نيست 02:26:56.719 --> 02:27:00.633 .نه ، زندان براي من مطبوع تر هستش 02:27:00.973 --> 02:27:04.591 ...و شکي نيست که بعد از جنگ 02:27:04.852 --> 02:27:07.011 .استقلال خواهد آمد... 02:27:07.355 --> 02:27:08.469 ...تنها نگراني من 02:27:08.689 --> 02:27:11.145 .فرمي هستش که شکل خواهد گرفت... 02:27:11.400 --> 02:27:13.144 ...جيناه- !صبر کن- 02:27:13.695 --> 02:27:17.028 ...متاسفم ، اما ميشه جلوتر بياييد ، لطفا؟ 02:27:17.699 --> 02:27:19.905 .بيايد ، بيايد - .جلوي نرده ها - 02:27:20.160 --> 02:27:21.737 .خيلي ممنون 02:27:24.164 --> 02:27:25.539 .ببخشيد 02:27:25.749 --> 02:27:27.955 "...ادامه بديد "فرمي که شکل خواهد گرفت 02:27:28.168 --> 02:27:29.662 جيناه چي داره؟ 02:27:31.338 --> 02:27:34.956 .جيناه با انگليس همکاري کرده 02:27:35.175 --> 02:27:39.387 .اين قدرت و آزادي بيشتري رو براي صحبت ميده 02:27:39.638 --> 02:27:42.176 ...و اون مسلمانان رو با ترس پر کرده 02:27:42.433 --> 02:27:44.591 ...از چيزي که در آينده سرشون خواهد اومد... 02:27:44.810 --> 02:27:47.764 .در کشوري که هندوها برجسته تر اند... 02:27:48.480 --> 02:27:51.398 ...و تحمل اين قضيه براي من حتي در زندان 02:27:51.650 --> 02:27:53.310 .سخت است 02:27:53.527 --> 02:27:55.235 آقاي گاندي؟ 02:28:01.285 --> 02:28:05.864 براي من سخته که اينو به عنوان علاجي براي .مشکلات قرن 20 ببينم 02:28:06.624 --> 02:28:09.198 ...من دوستاني دارم که هميشه بهم ميگند 02:28:09.419 --> 02:28:13.369 .چقدر براشون خرج داره تا منو در فقر نگه دارند... 02:28:15.133 --> 02:28:19.795 ...اما من ميدونم خوشحالي با چيزهايي حتي 02:28:20.055 --> 02:28:21.679 .با وسايل قرن بيستم ايجاد نميشه... 02:28:21.932 --> 02:28:26.594 ميتونه خوشحالي از طرف کار و سربلندي در کاري .که ميکني بياد 02:28:27.604 --> 02:28:30.522 ...هند در روستاهاش زندگي ميکنه 02:28:30.774 --> 02:28:33.645 ...و فقر وحشتناک موجود درش ميتونه از بين بره... 02:28:33.861 --> 02:28:37.230 .اگر مهارتي هاي داخليش احيا بشه... 02:28:37.656 --> 02:28:40.657 .فقر از خشونت بدتره 02:28:41.410 --> 02:28:43.818 ...و يک برنامه سازنده فقط يک 02:28:44.038 --> 02:28:47.324 .راه حل بدون خشونت براي درد و رنج هند است... 02:28:48.042 --> 02:28:50.711 ...لزوما به خاطر هند پيشرفت نميکنه 02:28:50.920 --> 02:28:55.214 .اگر که هند به سادگي بيچارگي غرب رو وارد کنه... 02:28:57.844 --> 02:29:01.379 شما واقعا اعتقاد داريد که ميتونيد از عدم خشونت در مقابل هيتلر استفاده کنيد؟ 02:29:03.391 --> 02:29:06.641 .نه بدون دفاع و درد فراوان 02:29:07.854 --> 02:29:10.524 اما دفاعي در اين جنگ وجود نداره؟ 02:29:11.233 --> 02:29:12.146 دردي وجود نداره؟ 02:29:13.944 --> 02:29:15.438 ...آنچه نميتوني انجام بدي 02:29:15.696 --> 02:29:18.365 پذيرفتن بي عدالتي از طرف هيتلر يا هر فرد ديگه اي... .است 02:29:18.574 --> 02:29:21.693 .تو بايد بي عدالتي رو نشون بدي 02:29:21.910 --> 02:29:25.529 .مثل يک سرباز آماده مردن باشي 02:29:28.959 --> 02:29:31.747 اين چيزيه که من قصد دارم با اينجا تمومش کنم؟ 02:29:33.255 --> 02:29:35.331 .اين چيزيه که تو باهاش حواسم رو پرت ميکني 02:29:35.549 --> 02:29:37.625 وقتي اونطوري حرف ميزني چه انتظاري داري؟ 02:29:37.843 --> 02:29:42.422 .انتظار دارم نشون بدي به اندازه من صبوري دارم 02:29:43.349 --> 02:29:46.635 .خيلي آروم و با ملايمت بکشش 02:29:52.108 --> 02:29:54.895 .و اين شامل زندگي زنان هم ميشه 02:29:55.570 --> 02:29:58.357 ...پدر هميشه ميگه 02:29:58.573 --> 02:30:01.408 :دو نوع بردگي در هند وجود داره... 02:30:01.827 --> 02:30:05.575 يکي براي زنان .يکي براي نجس ها 02:30:06.123 --> 02:30:09.408 .و اون هميشه بر ضد هر دوشون جنگيده 02:30:12.129 --> 02:30:15.379 اينطوري از هم جدا بودن عذاب آوره؟ 02:30:19.011 --> 02:30:21.253 ...در فلسفه هندوها 02:30:22.097 --> 02:30:23.556 ...راه به خدا 02:30:23.766 --> 02:30:26.518 خودت رو از دارايي ها و... 02:30:27.478 --> 02:30:28.889 .و نفس آزاد ميکنه... 02:30:29.814 --> 02:30:34.191 .پدر هميشه تلاش کرده راه خدا رو پيدا کنه 02:30:37.947 --> 02:30:42.111 منظورتون اينه که زندگي زناشويي رو رها کرده؟ 02:30:44.746 --> 02:30:47.451 ...4دفعه اون تلاش کرد 02:30:48.208 --> 02:30:49.667 .و شکست خورد... 02:30:51.419 --> 02:30:53.412 .اما بعدش يک پيمان رسمي بست 02:30:56.258 --> 02:30:57.456 و هرگز نشکستش؟ 02:31:01.013 --> 02:31:08.175 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:31:20.116 --> 02:31:23.449 .من اجازه دارم ايشون رو منتقل کنم- .خيلي متاسفم ، قربان- 02:31:23.661 --> 02:31:26.496 .ايشون يک ترومبوز بزرگ داشتند .يک حمله قلبي جدي است 02:31:26.748 --> 02:31:28.325 .اون هرگز زنده نميمونه 02:31:28.541 --> 02:31:31.495 .اگر فقط همينجا نگهش داريم و اميدوار باشيم بهتره 02:32:19.052 --> 02:32:21.887 .حالا نوبت راه رفتن منه 02:32:24.307 --> 02:32:25.885 .زياد طول نميدم 02:34:43.868 --> 02:34:44.698 ...پاسبانان 02:34:45.161 --> 02:34:47.201 !پيش فنگ... 02:35:03.054 --> 02:35:07.052 .ما اومديم تا با دوستي پيروزي رو تاج گذاري کنيم 02:35:09.186 --> 02:35:12.389 ...براي سهيم شدن انقلاب هند 02:35:12.648 --> 02:35:14.142 ...و براي خوش آمد گفتن به عنوان يک عضو يکسان... 02:35:14.358 --> 02:35:16.765 .در ملت هاي جمهوري انگليس... 02:35:18.070 --> 02:35:21.071 ...من براي اين اينجام تا ببينم آخرين فرمانرواي کل 02:35:21.282 --> 02:35:25.114 .هستم که افتخار چنين مهماني ايي را دارم... 02:35:37.590 --> 02:35:40.342 .من راجع به استقلال هند نگران نيستم 02:35:40.593 --> 02:35:42.800 .من راجع به بردگي مسلمانان نگرانم 02:35:43.054 --> 02:35:45.130 .خواهش ميکنم آقاي جيناه 02:35:45.390 --> 02:35:47.963 ...من سروري انگليس رو تماشا نخواهم کرد 02:35:48.184 --> 02:35:50.473 .که به وسيله سروري هندوها جايگزين ميشه... 02:35:56.985 --> 02:36:01.030 .مسلمانان و هندوها چشم راست و چپ هند هستندس 02:36:01.615 --> 02:36:04.402 .هيچ کسي سرور نميشه ، هيچ کسي برده نميشه 02:36:04.660 --> 02:36:06.949 .جهان از "ماهاتما گندي" ها ساخته نشده 02:36:07.204 --> 02:36:08.864 .من راجع به جهان واقعي صحبت ميکنم 02:36:09.123 --> 02:36:10.700 ...چطور- ...هند واقعي- 02:36:10.958 --> 02:36:14.825 .مسلمانان و هندوها رو در هر روستا و شهري داره... 02:36:16.255 --> 02:36:17.584 چطور جداشون مي کنيد؟ 02:36:18.132 --> 02:36:21.168 ...جايي که اکثريت مسلمانان هستند 02:36:21.510 --> 02:36:23.302 .اونجا پاکستان خواهد بود... 02:36:23.554 --> 02:36:26.128 .بقيه هند شما 02:36:26.349 --> 02:36:27.345 ...جيناه عزيز 02:36:27.975 --> 02:36:31.890 .مسلمانان در هر دو طرف کشور اکثريت دارند... 02:36:32.146 --> 02:36:36.191 .بزاريد راجع به پاکستان ما نگران باشيم .شما نگران هند باشيد 02:36:36.443 --> 02:36:37.522 ...آقايون 02:36:37.777 --> 02:36:39.900 .فکر کنم بايد شروع کنيم... 02:36:54.169 --> 02:36:57.953 !مرگ بر جيناه !مرگ بر جيناه 02:37:25.452 --> 02:37:27.444 .خدا رو شکر ، اونا دست برداشتند 02:37:30.916 --> 02:37:32.707 .مانو. آباه 02:37:40.509 --> 02:37:42.051 ...من شوهر خاله بزرگ هستم 02:37:42.302 --> 02:37:45.636 .اما هنوزم ميتونم به جاي هر دوتون راه برم... 02:37:45.848 --> 02:37:48.339 .من لازم ندارم اينطوري نازپرورده بشم 02:37:48.559 --> 02:37:50.801 .سهميه نخ ريسيتون رو تموم کنيد 02:38:35.357 --> 02:38:37.101 .پدر ، لطفا اينکارو نکن 02:38:37.317 --> 02:38:40.022 ميخواي چيکار نکنم؟ 02:38:40.321 --> 02:38:42.360 با اقاي "جيناه" ملاقات نکنم؟ 02:38:44.158 --> 02:38:46.151 ...من يک مسلمانم 02:38:46.494 --> 02:38:47.489 ...و يک هندو... 02:38:48.037 --> 02:38:50.113 .و يک مسيحي و يک يهود... 02:38:50.957 --> 02:38:53.412 .دست مثل همه شماها 02:38:55.586 --> 02:38:58.374 ...وقتي شما پرچم ها رو تکون ميديد و فرياد مي زنيد 02:38:58.715 --> 02:39:01.881 .شما يک ترس به سمت قلب برادراتون مي فرستيد... 02:39:02.093 --> 02:39:04.086 .اين چيزي نيست که هند ميخواد 02:39:04.345 --> 02:39:05.425 !دست برداريد 02:39:05.680 --> 02:39:08.634 .به خاطر خدا ، دست برداريد 02:39:26.201 --> 02:39:27.945 ...اگر نمازهايتان رو تمام کرديد 02:39:28.162 --> 02:39:30.949 شايد ميتونيم کارمون رو شروع کنيم... 02:39:35.211 --> 02:39:38.165 ...جيناه عزيز 02:39:38.422 --> 02:39:41.293 ...تو و من برادراني هستيم که... 02:39:41.509 --> 02:39:45.720 .از مادر هند تولد شديم... ...اگر تو ترس داري 02:39:45.930 --> 02:39:49.014 .من ميخوام آسودشون کنم... 02:39:49.267 --> 02:39:52.221 ...خواهش ميکنم دوستان من درک کنيد 02:39:52.770 --> 02:39:56.353 .من از پانديجي ميخوام که خودشو کنار بکشه... 02:39:56.816 --> 02:40:00.814 ...من ميخوام تو اولين نخست وزير هند باشي 02:40:01.029 --> 02:40:03.983 ...تا تمام کابينه ات رو خودت انتخاب کني... 02:40:04.199 --> 02:40:08.031 .تا رئيس هر سازمان دولتي يک مسلمان باشي... 02:40:26.680 --> 02:40:28.839 ...براي من و بقيه 02:40:29.100 --> 02:40:31.223 ...اگر اين چيزيه که شما ميخوايد.. 02:40:31.435 --> 02:40:33.724 ما قبولش مي کنيم... 02:40:34.897 --> 02:40:37.139 ...اما اون بيرون 02:40:37.900 --> 02:40:39.525 ...آشوب به پا شده... 02:40:39.736 --> 02:40:43.864 .براي اينکه هندوها ميترسند تو زيادي بخشش کني... 02:40:44.657 --> 02:40:46.733 ...اگر اين کار رو کردي 02:40:47.368 --> 02:40:49.824 .هيچ کسي نميتونه کنترلش کنه... 02:40:50.413 --> 02:40:51.872 .هيچ کسي 02:41:07.598 --> 02:41:09.258 .انتخاب خودته 02:41:10.643 --> 02:41:14.806 ...آيا استقلال هند و استقلال پاکستان رو ميخوايد 02:41:15.189 --> 02:41:17.680 يا يک جنگ داخلي رو؟... 02:41:54.521 --> 02:41:57.522 !جيناه! جيناه ! جيناه 02:44:30.808 --> 02:44:34.307 کاري که تو در "نخالي" کردي ، پدر .يک معجزه بود 02:44:34.728 --> 02:44:36.271 .معجزه 02:44:36.772 --> 02:44:39.061 ...اما ميليون ها نفر در حال حرکتند 02:44:39.275 --> 02:44:41.398 .و هيچ کسي نميتونه مرده ها رو بشمره... 02:44:43.654 --> 02:44:47.522 .در کالتوکا ، مثل جنگ داخليه 02:44:49.285 --> 02:44:52.903 .سرخي مسلمانان و يک قتل عام وجود داشته 02:44:53.998 --> 02:44:56.371 .حالا هندوها دارن انتقام ميگيرند 02:44:57.794 --> 02:44:59.288 ...اگر نتونيم متوقفش کنيم 02:44:59.504 --> 02:45:02.588 .اميدي براي ترک هندوها در پاکستان نخواهد بود... 02:45:03.842 --> 02:45:06.878 جنايت انجام شده .باعث کور شدن تمام جهان ميشه 02:45:09.222 --> 02:45:10.800 سرباز اضافي ايي وجود نداره؟ 02:45:12.476 --> 02:45:13.425 .هيچي 02:45:17.356 --> 02:45:18.636 .هيچي 02:45:23.028 --> 02:45:25.946 قسمت هايي از دهلي و بمبئي حالا به سختي ميشه .آروم نگهش داشت 02:45:26.198 --> 02:45:30.576 .و هر خبر کوچيک تازه اي موج جديدي از ديوانگي رو منتشر ميکنه 02:45:30.786 --> 02:45:33.112 .ميتونيم تمام خبرها رو قطع کنيم 02:45:33.706 --> 02:45:35.284 پدر خواهش ميکنم ، کجا داري ميري؟ 02:45:35.875 --> 02:45:37.369 .نميخوام ديگه بشنوم 02:45:38.836 --> 02:45:40.580 .ما به کمکت نياز داريم 02:45:41.130 --> 02:45:43.538 .هيچ کمکي نيست که من بتونم انجام بدم 02:45:46.594 --> 02:45:47.839 کجا داري ميري؟ 02:45:51.224 --> 02:45:52.553 .کالکوتا 02:46:35.854 --> 02:46:39.934 اگر من از مرگ يا ترس از مرگ دوري مي کردم ..حالا اينجا نبودم 02:46:40.150 --> 02:46:42.189 .و نه تو نگران من بودي... 02:46:42.402 --> 02:46:44.359 .اما قربان ، خواهش ميکنم 02:46:44.613 --> 02:46:47.020 ...من براي محافظت از شما افراد ندارم 02:46:47.240 --> 02:46:49.992 نه در خانه مسلمانان .نه در اين چهارديواري 02:46:50.202 --> 02:46:53.322 ...من با دوستان دوستان و 02:46:53.538 --> 02:46:57.488 !مرگ بر مسلمانان !مرگ بر مسلمانان 02:46:59.002 --> 02:47:01.161 چرا تو خونه يک مسلمان اقامت داري؟ 02:47:01.422 --> 02:47:02.584 .اونا قاتل هستند 02:47:02.840 --> 02:47:04.038 .اونا خانواده من رو کشتند 02:47:04.300 --> 02:47:06.257 .از کالکوتا بيرون برو ، گاندي 02:47:06.468 --> 02:47:09.256 !مرگ بر مسلمانان !مرگ بر مسلمانان 02:47:58.063 --> 02:47:59.226 .نخست وزير 02:48:04.236 --> 02:48:07.107 چرا من بايد همچين خبري رو تو روزنامه بخونم؟ 02:48:12.203 --> 02:48:14.777 .به سردار پتل خبر بده .يک هواپيما آماده کنيد 02:48:15.331 --> 02:48:16.494 .ما جمعه ميريم 02:48:17.417 --> 02:48:18.496 4روز قربان؟ 02:48:52.328 --> 02:48:54.866 .سردار ، وزنت زياد شده 02:48:55.122 --> 02:48:57.329 .شما بايد سريع به من ملحق بشيد 02:48:57.542 --> 02:48:59.949 .اگر سريع باشم ، ميميرم 02:49:00.586 --> 02:49:04.750 ...اگر تو سريع باشي ، مردم تو همه نوع دردسري مي افتند 02:49:04.966 --> 02:49:06.164 .تا تو رو زنده نگه دارند... 02:49:07.552 --> 02:49:09.177 .باپو ، من رو ببخش ، من کلک زدم 02:49:09.763 --> 02:49:11.886 ...من ميتونستم زودتر بيام 02:49:12.098 --> 02:49:14.554 .اما سريعي شما کمک کرد... 02:49:15.143 --> 02:49:18.844 ...اين روزها ، مردم ذهنشون مشغول اين تخت شده 02:49:19.106 --> 02:49:21.098 .و از شورش دور شدند... 02:49:21.316 --> 02:49:22.182 ...اما حالا 02:49:23.276 --> 02:49:24.308 .کافي است... 02:49:26.989 --> 02:49:31.283 .تمام اتفاقي که افتاده اينه که من يک کوچولو لاغرتر بزرگ شدم 02:49:34.955 --> 02:49:38.574 ...فردا ، 5هزار دانش آموز مسلمان 02:49:38.793 --> 02:49:39.991 ...در تمام سنين... 02:49:40.252 --> 02:49:43.953 اينجا پياده روي مي کنند... .در کاتولتا ، براي سلامتي 02:49:44.674 --> 02:49:48.292 .و 5هزار دانش آموز هندو با اونا راه پيمايي مي کنند 02:49:49.387 --> 02:49:51.178 .خوشحالم 02:49:52.015 --> 02:49:54.932 .اما کافي نخواهد بود 02:50:10.617 --> 02:50:14.033 .پدر ، شما ديگه خيلي جوون نيستيد 02:50:14.496 --> 02:50:16.038 .نگران من نباش 02:50:17.416 --> 02:50:22.042 من نميتونم ويراني تمام چيزهايي رو که براش زندگي .کردم رو ببينم 02:51:31.325 --> 02:51:32.868 !مرگ بر گاندي 02:51:33.161 --> 02:51:35.450 کي جرات کرد همچين حرفي بزنه؟ 02:51:35.830 --> 02:51:37.111 !کي؟ 02:51:38.416 --> 02:51:41.168 !اولين من رو بکش 02:51:42.212 --> 02:51:43.374 !بيا 02:51:46.258 --> 02:51:47.668 !کجايي؟ 02:51:48.593 --> 02:51:50.337 !اولين من رو بکش 02:51:53.265 --> 02:51:54.593 کجايي؟ 02:52:05.069 --> 02:52:08.687 .نبضش خيلي نامنظمه .کليه هاش کار نمي کنند 02:52:24.213 --> 02:52:26.965 .من آقاي "شووردي" رو آوردم 02:52:27.258 --> 02:52:31.126 .ايشون فردي بودند که مسلمانان رو به قيام واداشتند 02:52:31.429 --> 02:52:32.923 ...ايشون حالا بهشون ميگه 02:52:33.473 --> 02:52:35.964 ...که به خونه هاشون برگردند... 02:52:36.226 --> 02:52:38.135 .و سلاح هاشون رو زمين بگذارند... 02:52:50.616 --> 02:52:52.774 راجع به چيزي که ميتوني با زندگي کردن انجام بدي ...فکر کن 02:52:53.118 --> 02:52:56.238 .چيزي که با مردن نميتوني انجامش بدي... 02:53:05.840 --> 02:53:08.212 چي ميخواي؟ 02:53:11.637 --> 02:53:14.425 .که جنگ متوقف بشه 02:53:14.641 --> 02:53:17.179 ...که کاري کني من باورم بشه 02:53:20.105 --> 02:53:22.940 .اين جنگ دوباره شروع نميشه... 02:53:32.284 --> 02:53:33.446 ...گاهي اوقات 02:53:33.660 --> 02:53:37.409 ...زماني است که تو کاملا بدون اميد هستي... 02:53:38.123 --> 02:53:41.208 ...و در خاموشي کامل... 02:53:41.919 --> 02:53:45.122 .که خدا براي رهايي مي آيد... 02:53:47.007 --> 02:53:48.418 ...گانديجي 02:53:48.884 --> 02:53:50.462 ...در حال مردنه... 02:53:52.346 --> 02:53:55.016 .به خاطر ديوانگي هاي ما... 02:53:56.934 --> 02:53:59.508 .کينه اتون رو کناز بگذاريد 02:53:59.854 --> 02:54:04.397 با بيشتر کشتن چه چيز خوبي نصيبتون ميشه؟ 02:54:04.651 --> 02:54:06.976 ...جرات داشته باشيد کاري رو که 02:54:07.195 --> 02:54:10.611 .ميدونيد درسته انجام بديد... 02:54:11.116 --> 02:54:13.025 ...به خاطر خدا 02:54:13.660 --> 02:54:17.658 .بزاريد عين برادر يکديگر را در آغوش بگيريم... 02:54:31.553 --> 02:54:33.345 .اين وعده ما است 02:54:34.098 --> 02:54:35.343 .ما دست نگه ميداريم 02:54:38.018 --> 02:54:39.976 .شمشيرهاي هندوها 02:54:41.313 --> 02:54:42.938 .اين يک قول است 02:54:46.110 --> 02:54:47.521 .برويد 02:54:49.280 --> 02:54:50.691 .خدا به همراهتان 02:55:03.670 --> 02:55:05.129 !بيا ، بخور 02:55:06.631 --> 02:55:07.580 !بخور 02:55:09.301 --> 02:55:10.843 ..من به جهنم ميرم 02:55:11.261 --> 02:55:13.930 .اما نه وقتي که مرگ تو در روحم باشه... 02:55:14.514 --> 02:55:17.848 .تنها خدا تصميم ميگيره کي جهنم بره 02:55:18.227 --> 02:55:20.100 .من بچه رو کشتم 02:55:21.730 --> 02:55:24.517 .من سرش رو به يک ديوار کوبيدم 02:55:26.277 --> 02:55:27.557 چرا؟ 02:55:29.738 --> 02:55:31.530 .اونا پسرم رو کشتند 02:55:34.618 --> 02:55:35.994 .پسرم 02:55:38.289 --> 02:55:40.531 !مسلمانان پسرم رو کشتند 02:55:45.463 --> 02:55:49.164 .من يک راه براي خروج از جهنم بلدم 02:55:50.510 --> 02:55:52.918 .يک بچه پيدا کن 02:55:53.221 --> 02:55:58.216 .يک بچه که مادر و پدرش کشته شده اند 02:55:58.602 --> 02:56:03.014 ...يک پسر کوچولو به اين قد 02:56:04.691 --> 02:56:07.361 .و اونو مثل پسر خودت بزرگ کن... 02:56:10.989 --> 02:56:14.323 ...تنها مطمئن شو که اون يک مسلمان است 02:56:16.120 --> 02:56:19.286 .و اينکه اونو مثل بچه خودت بزرگ ميکني... 02:56:47.027 --> 02:56:47.857 .برو 02:56:49.279 --> 02:56:50.109 .برو 02:56:52.199 --> 02:56:53.741 .انشاالله خدا ببخشدت 02:57:20.478 --> 02:57:21.427 پدر؟ 02:57:28.069 --> 02:57:30.358 ...هيچ جنگي نبوده 02:57:30.989 --> 02:57:31.985 .هيچ جايي... 02:57:33.408 --> 02:57:34.867 .متوقف شده 02:57:35.660 --> 02:57:38.234 .ديوانگي متوقف شده 02:57:42.334 --> 02:57:43.911 ...احمقانست 02:57:44.127 --> 02:57:47.746 .اگر فقط براي نجات دادن جون يک پيرمرد باشه... 02:57:48.006 --> 02:57:53.001 ...نه . در هر معبد و مسجدي 02:57:53.387 --> 02:57:55.463 ...اونا براي مردن باده نوشيدند... 02:57:55.723 --> 02:57:58.724 .قبل از اينکه روي هم دست بلند کنند... 02:58:01.228 --> 02:58:02.972 .درسته ، باپو 02:58:11.155 --> 02:58:12.947 .همه جا 02:58:47.610 --> 02:58:49.935 ...مالونا ، دوست من 02:58:51.989 --> 02:58:54.527 ميتونم يک آب پرتقال بخورم؟... 02:59:01.415 --> 02:59:03.076 ...بعدش تو و من 02:59:03.292 --> 02:59:06.163 .با هم يکم نون ميخوريم... 02:59:36.410 --> 02:59:38.616 .اون دعاها رو در باغ خواهد گفت 02:59:47.088 --> 02:59:48.915 .اينطوري مولي رو ميخوري 02:59:49.799 --> 02:59:52.420 .مطمئن نيستم که بخوام اينطوري ازم ياد بشه 02:59:52.635 --> 02:59:54.758 .نگران نباش .شانس بياري شايد اينطوري به ياد آورده نشي 02:59:54.971 --> 02:59:58.589 .نه ، اون براي سرنوشت معبد به ياد آورده خواهد شد 02:59:59.767 --> 03:00:01.594 !ميکي موز 03:00:02.812 --> 03:00:04.805 بنابراين شما ميخوايد واقعا به پاکستان بريد؟ 03:00:09.694 --> 03:00:11.568 .شما مرد سمجي هستيد 03:00:13.657 --> 03:00:15.614 ...من فقط ميخوام برم ثابت کنم براي هندوهاي اينجا 03:00:15.826 --> 03:00:18.399 ...و مسلمانان اونجا که... 03:00:18.662 --> 03:00:21.865 ...تنها شيطانات موجود درجهان آنهايي هستند که... 03:00:22.124 --> 03:00:24.580 .اطراف قلب خودشون مي چرخند... 03:00:25.169 --> 03:00:28.620 .و اينجاست که بايد تمام نبردها جنگيده بشند 03:00:36.263 --> 03:00:41.056 خب ، در اون ميدان جنگ چه نوع مبارزي بوديد؟ 03:00:42.687 --> 03:00:44.430 .مبارز خيلي خوبي نبودم 03:00:44.647 --> 03:00:47.352 ...براي همينه که من تلرانس زيادي براي 03:00:47.567 --> 03:00:50.817 .آدم هاي رذل دنيا ندارم... 03:00:55.241 --> 03:00:56.155 سردار؟ 03:00:57.077 --> 03:01:00.576 .از پانديجي بخوا راجع به بحثي که کرديم فکر کنه 03:01:07.045 --> 03:01:09.252 !کافيه- .يکي ديگه- 03:01:09.590 --> 03:01:12.294 .تو يک زن اغفال کننده اي- .فقط يک تحسين کننده- 03:01:12.551 --> 03:01:14.674 ...هيچي خطرناک تر نيست 03:01:14.928 --> 03:01:17.087 .مخصوصا براي يک پيرمرد... 03:01:26.565 --> 03:01:28.772 .يک دلتنگي راجع به اون است 03:01:30.319 --> 03:01:31.897 .اون فکر ميکنه شکست خورده 03:01:32.155 --> 03:01:33.565 چرا؟ 03:01:33.823 --> 03:01:37.274 اگر هر چيزي قبول کنه که اون حق داره اين آخرين ماه هايش خواهد بود 03:01:38.995 --> 03:01:41.533 ...من شايد براي عشقم براي اون کور شدم 03:01:42.290 --> 03:01:43.570 ...اما اعتقاد دارم... 03:01:43.833 --> 03:01:45.992 ...زماني که خيلي بهش نياز پيدا کرديم... 03:01:46.211 --> 03:01:49.378 اون به جهان يک راه براي خارج شدن از ديوانگي... .پيشنهاد داد 03:01:52.092 --> 03:01:53.420 .اما اون نمي بينه 03:01:54.386 --> 03:01:56.295 .جهان هم همينطور 03:02:29.797 --> 03:02:31.956 .برادر ، پدر براي دعاها دير کرده 03:02:34.761 --> 03:02:36.552 !اوه خداي من 03:02:37.347 --> 03:02:39.304 !اوه خداي من 03:03:18.014 --> 03:03:20.007 ...زماني که من نااميدم 03:03:20.308 --> 03:03:22.217 ...يادم مياد که... 03:03:22.560 --> 03:03:24.802 ...در طول کل تاريخ... 03:03:25.021 --> 03:03:29.517 .راه حقيقت و عشق هميشه برنده شده... 03:03:31.361 --> 03:03:34.944 ...ستمگري و قتل وجود داشته 03:03:35.198 --> 03:03:38.235 ...و حالا اونا شکست ناپذير ديده مي شوند... 03:03:38.452 --> 03:03:41.868 .اما در نهايت ، اونا سقوط مي کنند... 03:03:43.582 --> 03:03:45.124 .بهش فکر کن 03:03:46.877 --> 03:03:48.502 .هميشه 03:04:00.000 --> 03:10:10.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.