WEBVTT 00:00:01.501 --> 00:00:21.501 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.500 --> 00:01:06.755 کریسمس میاد، ولی فقط سالی یک بار 00:01:06.840 --> 00:01:11.094 و هر دختر و پسری 00:01:11.177 --> 00:01:15.435 با هرکدوم از اسباب‌بازی های تازه‌اش 00:01:15.518 --> 00:01:19.939 خنده و لذت رو می‌چشه 00:01:20.024 --> 00:01:24.445 می‌خوام از پسربچه‌ای براتون بگم 00:01:24.528 --> 00:01:28.951 که همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه 00:01:29.035 --> 00:01:33.373 ولی کریسمس برای این پسر کوچولو 00:01:33.457 --> 00:01:37.755 یه روزه مثل باقی روزها 00:03:08.248 --> 00:03:11.293 درست قبل از سپیده‌دم بود 00:03:11.376 --> 00:03:14.005 یک صبح دلگیر 00:03:14.088 --> 00:03:16.050 توی ساختمان شمارۀ 44 00:03:18.218 --> 00:03:23.726 وقتیکه به فرماندۀ خط مقدم دستور داده بودند از جاش تکون نخوره 00:03:23.808 --> 00:03:27.731 وقتیکه از سربازانش خواست آرام و صبور باشند 00:03:30.903 --> 00:03:33.697 و ژنرال‌ها تشکر کردند 00:03:33.780 --> 00:03:35.700 مانند سایر درجه دارها 00:03:35.784 --> 00:03:39.204 تانک‌های دشمن را متوقف کردیم 00:03:39.287 --> 00:03:41.248 برای مدتی 00:03:41.290 --> 00:03:43.834 « و پایگاه کنار پل « انزیو 00:03:43.918 --> 00:03:46.422 به قیمت جان صدها انسان معمولی 00:03:46.506 --> 00:03:49.677 نگه داشته شد 00:04:15.835 --> 00:04:18.339 اون پسر کوچیکی بود 00:04:18.423 --> 00:04:25.348 که بابانوئل فراموشش کرده بود 00:04:25.432 --> 00:04:27.684 و خدا می‌دونه که 00:04:27.767 --> 00:04:32.940 چیز زیادی نمی‌خواست 00:04:34.609 --> 00:04:38.364 یه نامه برای بابانوئل فرستاد 00:04:38.447 --> 00:04:43.372 که بهش چندتا سرباز و یه طبل بده 00:04:43.455 --> 00:04:47.001 ولی بابانوئل قلب کوچکش رو شکست 00:04:47.084 --> 00:04:51.673 وقتی فهمید که بابانوئل نیومده 00:04:52.466 --> 00:04:54.969 توی خیابون به همۀ اون 00:04:55.053 --> 00:04:59.225 بچه‌های خوش‌شانس حسودی می‌کرد 00:07:28.001 --> 00:07:30.380 پس فکر کردی که 00:07:30.422 --> 00:07:32.383 شاید دلت بخواهد 00:07:32.425 --> 00:07:34.385 به دیدن نمایش بری 00:07:37.764 --> 00:07:41.687 تا هیجان گرم نشئگی را حس کنی 00:07:41.770 --> 00:07:44.941 که از درخشش نورها در فضا ایجاد می‌شه 00:07:46.609 --> 00:07:51.449 به من بگو، آیا چیزی تو رو از آفتاب دور نگه می‌داره 00:07:51.532 --> 00:07:55.872 این مگه همون نمایشی نیست که انتظار داشتی ببینی ؟ 00:07:55.955 --> 00:08:00.753 اگه می‌خوای بدونی پشت این چشم‌های سرد چی‌ می‌گذره 00:08:00.794 --> 00:08:05.968 باید با چنگ این جامۀ مبدل رو پاره کنی و راهت رو پیدا کنی 00:10:33.326 --> 00:10:35.956 مادر کودکش رو دوست داره 00:10:39.042 --> 00:10:41.630 پدر هم تو رو دوست داره 00:10:43.841 --> 00:10:48.054 کوچولو امیدوارم آب دریا برایت گرم باشد 00:10:49.597 --> 00:10:52.686 و آسمان به نظرت آبی بیاد 00:10:54.311 --> 00:10:58.359 آه 00:10:58.443 --> 00:11:00.528 آه ، کوچولو 00:11:05.034 --> 00:11:09.082 آه 00:11:09.166 --> 00:11:12.335 کوچولوی غمگین 00:11:16.007 --> 00:11:21.348 آه 00:11:21.389 --> 00:11:25.519 آه کوچولو 00:11:28.190 --> 00:11:31.903 اگه بخوای سرسره بازی کنی 00:11:31.986 --> 00:11:34.990 روی یخ نازک زندگی امروزی 00:11:37.911 --> 00:11:40.331 سرزنش خاموشِ 00:11:40.413 --> 00:11:42.833 میلیون‌ها چشم اشک‌آلود را 00:11:42.918 --> 00:11:47.131 همیشه پشت سرت خواهی داشت 00:11:48.801 --> 00:11:50.803 !تعجب نکن 00:11:50.886 --> 00:11:54.057 وقتی یخ زیر پاهایت 00:11:54.140 --> 00:11:57.686 ترک می‌خورد 00:11:59.105 --> 00:12:04.570 از ژرفای زیر پاهایت بالا می‌خزی و فکرت راحت می‌شه 00:12:04.654 --> 00:12:08.492 با ترسی که همچنان داره از پشت سرت میاد 00:12:08.575 --> 00:12:11.122 همانطور به این یخ نازک چنگ زده‌ای 00:13:10.071 --> 00:13:15.162 بابا به آنسوی اقیانوس‌ها پرواز کرده 00:13:19.877 --> 00:13:24.509 فقط خاطره‌ای به جا گذاشته 00:13:29.306 --> 00:13:34.020 یک عکس فوری در آلبوم خانوادگی 00:13:39.402 --> 00:13:45.034 بابا، دیگه چی برایم به جا گذاشتی ؟ 00:13:51.585 --> 00:13:54.839 بابا، چه ارث و میراثی برایم به جا گذاشتی ؟ 00:13:59.470 --> 00:14:01.682 همه‌اش فقط 00:14:01.765 --> 00:14:04.810 یک آجر در دیوار بود 00:14:09.317 --> 00:14:14.407 همۀ میراثش آجرهایی در دیوار بودند 00:14:37.312 --> 00:14:39.189 آروم، مواظب باش 00:14:50.369 --> 00:14:52.498 چیه ؟ - منو می‌ذاری اون بالا ؟ - 00:14:52.581 --> 00:14:55.543 پس مادرت کجاست ؟ - رفته خرید کنه - 00:14:55.627 --> 00:14:57.630 .باشه، خیلی‌خب 00:14:59.715 --> 00:15:02.302 خب، چطوره ؟ خوشت میاد ؟ 00:15:08.560 --> 00:15:09.686 عزیز دلم 00:15:20.368 --> 00:15:23.579 .برو دیگه، زود باش 00:15:25.541 --> 00:15:27.627 الان چی بهت گفتم ؟ بهت چی گفتم ؟ 00:15:27.710 --> 00:15:31.549 .برو، برو دیگه. دست از سرم بردار برو دیگه، ولم کن. برو 00:17:32.873 --> 00:17:35.293 و وقتی شاه جورج پیر و مهربان 00:17:35.376 --> 00:17:38.213 خبر مرگ پدرم را شنید 00:17:38.297 --> 00:17:41.009 نامه‌ای به مادرم نوشت 00:17:43.887 --> 00:17:46.432 یادم میاد 00:17:46.516 --> 00:17:49.561 که به شکل یه طومار بود 00:17:49.645 --> 00:17:51.772 و طلاکوب بود. فقط همین 00:17:54.776 --> 00:17:57.739 و یک روز پیداش کردم 00:17:57.822 --> 00:18:01.118 توی کشوی عکسهای قدیمی 00:18:01.201 --> 00:18:03.121 مخفیش کرده بودن 00:18:05.207 --> 00:18:09.171 ،و هنوز هم هروقت یادم میاد چشم‌هام خیس میشن 00:18:09.254 --> 00:18:12.090 اعلیحضرت، اون رو 00:18:12.174 --> 00:18:14.928 ،با مهر لاستیکی مخصوصش مهر زده بود 00:18:17.639 --> 00:18:20.268 همه‌جا تاریک بود 00:18:20.352 --> 00:18:22.854 و زمین یخ بسته بود 00:18:22.938 --> 00:18:26.067 وقتی که ببرها آزاد شدند 00:18:29.154 --> 00:18:31.616 و از هنگ ارتش سلطنتی انگلستان 00:18:31.700 --> 00:18:36.957 هیچکس زنده نموند 00:18:40.085 --> 00:18:43.340 همه‌شون رو رها کرده بودند 00:18:43.424 --> 00:18:46.093 بیشترشون مرده بودند 00:18:46.176 --> 00:18:50.181 و بقیه هم جان می‌کندند 00:18:51.767 --> 00:18:55.272 و چنین بود که فرماندهی کل 00:18:55.355 --> 00:18:59.111 پدرمو از من گرفت 00:19:59.898 --> 00:20:04.363 مردم وحشت‌زده را دیدی ؟ 00:20:04.403 --> 00:20:08.659 صدای بمب‌هایی که می‌افتادند را شنیدی ؟ 00:20:08.742 --> 00:20:13.332 تعجب نکردی که چرا باید به پناهگاه می‌گریختیم 00:20:13.414 --> 00:20:19.047 وقتی که به ما دنیایی شجاع و تازه با آسمانی صاف را وعده می‌دهند 00:20:35.278 --> 00:20:39.449 مردم وحشت‌زده را دیدی ؟ 00:20:39.533 --> 00:20:43.955 صدای بمب‌هایی که می‌افتادند را شنیدی ؟ 00:20:44.039 --> 00:20:49.129 مدت‌هاست که شعله‌ها خاموش شده ولی دردها هنوز باقی مونده 00:20:52.758 --> 00:20:54.760 بدرود 00:20:54.844 --> 00:20:57.307 آسمان آبی 00:20:57.390 --> 00:21:00.852 بدرود، آسمان آبی 00:21:00.935 --> 00:21:02.856 بدرود 00:21:05.358 --> 00:21:07.277 بدرود 00:21:13.828 --> 00:21:16.998 پینکی صبر کن من هم بیام پام داره خون میاد 00:21:17.081 --> 00:21:20.003 اونا گلوله‌های خودم هستن، مگه نه؟ - نمی‌دونم - 00:21:20.086 --> 00:21:23.465 زودباش تابز، اون پایین توی تونل خیلی باحاله 00:21:23.506 --> 00:21:25.885 فکر نمی‌کنی خطرناک باشه، پینکی ؟ 00:21:25.968 --> 00:21:27.763 .نه، اینقدر ترسو نباش 00:21:39.444 --> 00:21:41.989 حالت خوبه تایز ؟ - آره، زانوم یه‌کم درد می‌کنه - 00:21:50.041 --> 00:21:51.709 زود باشین - نه، خیلی خطرناکه - 00:21:51.794 --> 00:21:54.713 ما منتظر قطار می‌مونیم - چراغ قوه رو بده به من - 00:22:04.852 --> 00:22:07.356 ! پینکی، قطار داره میاد 00:22:07.439 --> 00:22:09.943 از روی ریل بیا کنار ! احمق جون، داره میاد 00:22:12.653 --> 00:22:15.825 ! پینکی، بیا کنار، داره می‌رسه 00:22:17.076 --> 00:22:18.035 پینکی بیا کنار 00:22:36.560 --> 00:22:37.477 ! تو 00:22:40.440 --> 00:22:43.987 ! تو ! آره ، تو 00:22:44.070 --> 00:22:45.905 از جات تکون نخور، پسرک 00:23:08.977 --> 00:23:11.856 وقتی که بزرگ شدیم و به مدرسه رفتیم 00:23:11.939 --> 00:23:17.404 معلم‌هایی بودند که همه‌جوره بچه‌ها رو اذیت می‌کردن 00:23:20.910 --> 00:23:25.415 هر کاری که می‌کردیم به ما سرکوفت می‌زدن 00:23:25.499 --> 00:23:27.794 تمام ضعف‌های ما رو به رخمون می‌کشیدن 00:23:27.835 --> 00:23:31.548 هرقدر که بچه‌ها ماهرنه ضعف‌هاشون رو پنهان می‌کردن اونا باز هم می‌فهمیدن 00:23:31.632 --> 00:23:34.052 این چیه پسر ؟ 00:23:34.135 --> 00:23:37.347 خط خرچنگ قورباغه مرموز ؟ یه نوشتۀ رمزی ؟ 00:23:38.557 --> 00:23:40.935 ! نه، شعره. جالبه 00:23:41.018 --> 00:23:43.147 ! بچه‌ها، شعره 00:23:43.231 --> 00:23:45.400 این پسره به خودش جرات داده که شعر بگه 00:23:46.693 --> 00:23:49.655 پولم رو پس گرفتم حالم خوبه، جک 00:23:49.697 --> 00:23:52.909 دست به لوازم من نزن 00:23:52.993 --> 00:23:56.247 ماشین نو، خاویار خیال باطل چهار ستاره 00:23:56.330 --> 00:23:59.502 که یه تیم فوتبال برای خودم بخرم 00:23:59.544 --> 00:24:02.171 کاملاً مزخرف بود پسرک 00:24:02.213 --> 00:24:05.509 حواست به کار خودت باشه 00:24:05.592 --> 00:24:07.219 بعد از من تکرار کنید 00:24:07.303 --> 00:24:10.516 یک جریب معادل زمینی مستطیل شکل است که 00:24:10.558 --> 00:24:12.853 طولش برابر با یک‌هشتم مایل باشد 00:24:12.936 --> 00:24:15.689 و عرضش برابر با 1 زنجیر ( 66 فوت ) باشد 00:24:15.731 --> 00:24:18.026 ولی همۀ مردم شهر می‌دونستن که 00:24:18.067 --> 00:24:22.406 وقتی اونا شب‌ به خونه می‌رن زن‌های خیکی و روانیشون 00:24:22.489 --> 00:24:25.784 با مشت و لگد حسابی حالشون رو جا میارن 00:24:44.352 --> 00:24:49.066 ما نیازی به تحصیل نداریم 00:24:53.780 --> 00:24:58.286 ما نیازی به کنترل عقاید نداریم 00:25:02.709 --> 00:25:07.548 گوشه و کنایه‌های نیشدار زدن در کلاس موقوف 00:25:12.012 --> 00:25:15.934 معلم‌ها، دست از سر بچه‌ها بردارید 00:25:22.693 --> 00:25:27.031 آهای معلم‌ها، دست از سر بچه‌ها بردارید 00:25:31.329 --> 00:25:36.461 کل این ماجرا فقط آجر دیگه‌ای توی دیواره 00:25:38.046 --> 00:25:40.216 ! اشتباهه ! دوباره انجام بدین 00:25:40.299 --> 00:25:45.973 و شما هم فقط آجرهای دیگه‌ای توی دیوار هستید 00:25:49.519 --> 00:25:53.817 ما نیازی به تحصیلات نداریم 00:25:53.859 --> 00:25:56.820 اگه گوشتت رو نخوری، بهت پودینگ نمی‌دم 00:25:56.862 --> 00:26:00.160 ما نیازی به کنترل عقاید نداریم 00:26:00.201 --> 00:26:02.995 چطوری می‌خوای دسر پودینگ بخوری وقتی گوشتت رو نخوردی ؟ 00:26:03.078 --> 00:26:06.332 گوشه و کنایه‌های نیشدار زدن در کلاس موقوف 00:26:06.375 --> 00:26:09.004 تو ... بله تو پسرک 00:26:09.045 --> 00:26:12.341 بچه‌ها، شعره این پسره به خودش جرات داده که شعر بگه 00:26:12.382 --> 00:26:16.680 معلم‌ها، دست از سر بچه‌ها بردارید 00:26:22.772 --> 00:26:26.401 آهای معلم‌ها، دست از سر بچه‌ها بردارید 00:26:31.616 --> 00:26:36.580 شما هم فقط آجرهای دیگه‌ای توی دیوار هستید 00:26:40.836 --> 00:26:45.258 شما هم فقط آجرهای دیگه‌ای توی دیوار هستید 00:27:31.485 --> 00:27:35.700 ما نیازی به تحصیلات نداریم 00:27:50.010 --> 00:27:55.058 گوشه و کنایه‌های نیشدار زدن در کلاس موقوف 00:27:59.481 --> 00:28:03.860 دوباره، یک جریب معادل زمینی مستطیل شکل است که 00:28:03.944 --> 00:28:06.197 طولش برابر با یک‌هشتم مایل باشد 00:28:06.281 --> 00:28:09.035 و عرضش برابر با 1 زنجیر ( 66 فوت ) باشد 00:29:01.937 --> 00:29:04.733 مادر، فکر می‌کنی اون‌ها بمب رو بیاندازند ؟ 00:29:17.874 --> 00:29:21.045 مادر، فکر می‌کنی از این آواز خوششون بیاد ؟ 00:29:34.729 --> 00:29:39.277 مادر، فکر می‌کنی اون‌ها تیله‌هام رو بشکنن ؟ 00:29:49.749 --> 00:29:52.211 مادر، من باید دیوار بسازم ؟ 00:30:19.955 --> 00:30:22.835 مادر، باید تلاش کنم تا رئیس جمهور بشم ؟ 00:30:36.268 --> 00:30:39.522 مادر، باید به حکومت اعتماد کنم ؟ 00:30:53.165 --> 00:30:57.671 مادر، اونا منو به خط مقدم جبهه نمی‌فرستن ؟ 00:31:07.809 --> 00:31:11.314 مادر، واقعاً دارم می‌میرم ؟ 00:31:16.987 --> 00:31:21.243 ساکت باش عزیزم، گریه نکن 00:31:25.749 --> 00:31:31.298 مامان همۀ کابوس‌هات رو به واقعیت تبدیل می‌کنه 00:31:31.380 --> 00:31:36.597 مامان می‌خواد همۀ ترس‌هاش رو به تو هم منتقل کنه 00:31:36.639 --> 00:31:41.853 مامان می‌خواد تو رو همین‌جا زیر بال و پرش بگیره 00:31:41.937 --> 00:31:47.152 نمی‌ذاره پرواز کنی، ولی ممکنه بذاره آواز بخونی 00:31:47.236 --> 00:31:53.160 مامان می‌خواد بچه‌اش رو گرم و نرم نگه‌ داره 00:31:56.832 --> 00:32:00.210 آه ، کوچولو 00:32:03.590 --> 00:32:06.177 آه کوچولو 00:32:08.388 --> 00:32:13.645 آه کوچولوی من، البته که مامان کمکت می‌کنه دیوار بسازی 00:32:47.856 --> 00:32:54.823 سلام ، سلام کسی اونجا هست ؟ 00:32:58.870 --> 00:33:00.539 منو یادت میاد ؟ 00:33:00.581 --> 00:33:02.875 من همونیم که توی دفتر ثبت کار می‌کرد 00:33:13.432 --> 00:33:16.394 مادر فکر می‌کنی اون دختر به درد من می‌خوره ؟ 00:33:22.485 --> 00:33:24.404 برای زندگی 00:33:29.618 --> 00:33:33.249 و مادر، فکر می‌کنی اون خطرناکه ؟ 00:33:38.923 --> 00:33:41.593 برای من 00:33:45.973 --> 00:33:50.521 مادر، اون می‌خواد پسر کوچولوت رو ازت جدا کنه ؟ 00:33:56.904 --> 00:34:01.286 آه مادر 00:34:01.328 --> 00:34:03.789 مادر، اون دلمو می‌شکنه ؟ 00:34:10.422 --> 00:34:14.135 ساکت باش عزیزم، گریه نکن 00:34:19.141 --> 00:34:24.357 مامان می‌خواد از کار همۀ دوست‌دخترات سر در بیاره 00:34:24.440 --> 00:34:29.699 مامان نمی‌ذاره هیچ هرزه‌ای پاشو توی زندگیت بذاره 00:34:29.781 --> 00:34:34.997 مامان صبر می‌کنه تا سر و سامون بگیری 00:34:35.038 --> 00:34:40.211 مامان همیشه می‌فهمه کجا بودی 00:34:40.294 --> 00:34:45.802 مامان می‌خواد بچه‌اش رو سالم و پاک نگه داره 00:34:49.807 --> 00:34:53.687 آه ، کوچولوی من 00:34:56.524 --> 00:34:59.068 آه ، کوچولوی من 00:35:01.530 --> 00:35:06.537 آه ، کوچولوی من همیشه کوچولوی من خواهی موند 00:35:20.055 --> 00:35:23.934 مادر، لازمه دیوار اینقدر بلند باشه ؟ 00:35:47.800 --> 00:35:49.385 الو - ... یک تماس دارید - 00:35:49.468 --> 00:35:51.680 ازطرف آقای فلوید، برای خانوم فلوید 00:35:51.763 --> 00:35:54.766 هزینۀ مکالمه از آمریکا رو تقبل می‌کنید ؟ 00:36:00.273 --> 00:36:02.610 ! دوست دارم بدونم که چرا قطع کرد انتظار داشتین که یه نفر دیگه 00:36:02.694 --> 00:36:04.738 که کنار همسرتون هست، گوشی رو جواب بده آقا ؟ 00:36:08.492 --> 00:36:10.871 ... الو، یک تماس از آمریکا دارید 00:36:10.954 --> 00:36:12.957 00:36:15.502 --> 00:36:18.965 00:38:02.517 --> 00:38:06.939 باید برای 00:38:07.022 --> 00:38:09.525 فضاهای خالی 00:38:09.608 --> 00:38:14.489 از چی استفاده کنیم ؟ 00:38:14.573 --> 00:38:16.994 جایی که 00:38:17.077 --> 00:38:19.663 امواجِ گرسنگی 00:38:19.747 --> 00:38:22.460 می‌خروشد 00:38:22.543 --> 00:38:26.423 آیا باید در پهنۀ این صورت‌ها 00:38:26.465 --> 00:38:29.134 سفری طولانی رو 00:38:29.176 --> 00:38:32.430 ، آغاز کنیم 00:38:32.472 --> 00:38:36.478 در جست‌وجوی 00:38:36.560 --> 00:38:41.525 هرچه بیشتر تشویق و تحسین ؟ 00:38:59.925 --> 00:39:04.514 باید گیتار تازه‌ای بخریم ؟ 00:39:04.597 --> 00:39:09.144 باید ماشین بهتری سوار بشیم ؟ 00:39:09.187 --> 00:39:13.818 باید شب‌ها هم کار کنیم ؟ 00:39:13.901 --> 00:39:16.028 باید با هم بجنگیم ؟ 00:39:16.112 --> 00:39:18.699 موقع بمباران چراغ‌ها رو روشن بذاریم 00:39:18.783 --> 00:39:23.121 به سیاحت شرق بریم قرارداد بیماری ببندیم 00:39:23.205 --> 00:39:25.542 اسخون‌ها رو دفن کنیم خونه‌ها رو خراب کنیم 00:39:25.583 --> 00:39:27.877 تلفنی گل بفرستیم 00:39:27.919 --> 00:39:30.214 مشروب بخوریم و شونه خالی کنیم 00:39:30.256 --> 00:39:32.509 گوشت قرمز نخوریم و به ندرت بخوابیم 00:39:32.550 --> 00:39:34.719 با مردم مثل حیوون رفتار کنیم 00:39:34.803 --> 00:39:37.098 سگ پرورش بدیم و بین موش‌ها مسابقه بذاریم 00:39:37.182 --> 00:39:39.392 زیر شیروانی رو پر از پول کنیم 00:39:39.475 --> 00:39:41.395 گنجینه‌ها رو دفن کنیم و لذت پس‌انداز کنیم 00:39:41.478 --> 00:39:46.193 ولی اصلاً رنگ آسایش رو نبینیم 00:39:47.486 --> 00:39:50.657 وقتی که پشت ما به دیواره 00:40:25.202 --> 00:40:28.538 من فقط یه پسر تازه از راه رسیده‌ام 00:40:30.250 --> 00:40:32.629 که در این شهر غریبم 00:40:35.256 --> 00:40:38.303 کجا می‌تونم خوب خوش بگذرونم ؟ 00:40:40.305 --> 00:40:44.311 ،کی می‌خواد به این غریبه گوشه و کنار این شهر رو نشون بده ؟ 00:40:55.492 --> 00:40:59.455 00:40:59.497 --> 00:41:01.458 من به یک زن بدکاره نیاز دارم 00:41:05.672 --> 00:41:09.593 00:41:09.676 --> 00:41:11.596 من به یک دختر خراب نیاز دارم 00:41:15.851 --> 00:41:18.522 توی این برهوت زنی هست ؟ 00:41:20.899 --> 00:41:25.196 که به من احساس مرد بودن رو بده 00:41:25.280 --> 00:41:28.118 و این آوارۀ راک اند رول رو قبول کنه 00:41:30.745 --> 00:41:33.708 عزیزم، دست از سرم بردار 00:41:46.183 --> 00:41:49.979 00:41:50.062 --> 00:41:52.440 به یک زن بدکاره نیاز دارم 00:41:56.279 --> 00:42:00.159 00:42:00.242 --> 00:42:02.162 به یک دختر بدکاره نیاز دارم 00:42:51.893 --> 00:42:55.815 00:42:55.898 --> 00:42:57.942 به یک زن بدکاره نیاز دارم 00:43:01.947 --> 00:43:05.953 00:43:05.995 --> 00:43:08.331 به یک دختر بدکاره نیاز دارم 00:43:39.538 --> 00:43:41.540 وای خدای من 00:43:42.709 --> 00:43:45.170 چه اتاق شگفت‌انگیزی 00:43:49.092 --> 00:43:50.928 همۀ این گیتارها مال خودته ؟ 00:44:05.447 --> 00:44:07.408 وای 00:44:07.492 --> 00:44:10.370 اینجا از کل آپارتمان ما بزرگتره 00:44:23.804 --> 00:44:26.183 از این فیلم‌ها خوشت میاد، ها ؟ 00:44:29.186 --> 00:44:32.190 می‌تونم یه لیوان آب بخورم ؟ 00:44:35.403 --> 00:44:38.991 می‌تونم برات یه لیوان آب بیارم ؟ 00:44:54.803 --> 00:44:58.349 ! وای ، این وان حموم رو ببین 00:44:58.433 --> 00:45:00.853 دوست داری حموم کنی ؟ 00:45:11.366 --> 00:45:14.995 داری چی می‌بینی ؟ 00:45:21.003 --> 00:45:23.841 سلام ؟ ... سلام ؟ 00:45:30.683 --> 00:45:32.810 حالت خوبه ؟ 00:45:32.894 --> 00:45:36.607 روز به روز 00:45:36.690 --> 00:45:39.403 عشق خاکستری‌تر میشه 00:45:39.487 --> 00:45:43.074 مثل پوست انسان در حال مرگ 00:45:46.621 --> 00:45:49.458 و شب به شب 00:45:49.542 --> 00:45:53.170 وانمود می‌کنیم که اوضاع مرتبه 00:45:53.212 --> 00:45:56.592 ولی من پیرتر شده‌ام 00:45:56.676 --> 00:45:59.929 و تو سردتر شده‌ای 00:46:00.012 --> 00:46:05.478 و دیگه هیچ‌ چیز خیلی ما رو خوشحال نمی‌کنه 00:46:06.689 --> 00:46:12.153 و می‌تونم احساس کنم 00:46:13.363 --> 00:46:17.285 یکی از نوبت‌هایم فرا رسیده 00:46:20.081 --> 00:46:23.168 من 00:46:23.251 --> 00:46:26.506 احساس می‌کنم 00:46:26.590 --> 00:46:29.927 مثل یک تیغ، سرد شده‌ام 00:46:29.969 --> 00:46:33.264 مثل شریان‌بند سخت شده‌ام 00:46:33.347 --> 00:46:37.312 مثل طبل تشییع جنازه، خشک شده‌ام 00:46:41.735 --> 00:46:43.652 برو به اتاق خواب 00:46:43.736 --> 00:46:48.827 توی چمدان سمت چپ تبر مورد علاقه‌ام رو پیدا می‌کنی 00:46:52.540 --> 00:46:56.961 اینقدر وحشت‌ نکن این فقط یک مرحلۀ گذر 00:46:57.045 --> 00:47:00.175 از یکی از روزهای بد منه 00:47:02.803 --> 00:47:06.015 دوست داری تلویزیون تماشا کنی ؟ 00:47:06.098 --> 00:47:11.648 یا لای ملافه‌ها بری یا به بزرگراه خلوت بیاندیشی ؟ 00:47:11.731 --> 00:47:14.318 دوست داری چیزی بخوری ؟ 00:47:14.401 --> 00:47:17.238 دوست داری پرواز کردن رو یاد بگیری ؟ 00:47:18.782 --> 00:47:22.037 اصلاً دوست داری؟ دوست داری تلاش من رو ببینی ؟ 00:47:57.958 --> 00:48:00.628 دوست داری پلیس رو خبر کنی ؟ 00:48:00.712 --> 00:48:04.300 فکر می‌کنی که وقتش رسیده که دست بردارم ؟ 00:48:04.383 --> 00:48:10.349 چرا فرار می‌کنی ؟ 00:49:09.259 --> 00:49:12.055 آه عزیزم 00:49:15.141 --> 00:49:17.728 الان ترکم نکن 00:49:26.824 --> 00:49:29.202 چطور می‌تونی بری ؟ 00:49:39.465 --> 00:49:42.802 وقتی می‌بینی چقدر بهت احتیاج دارم 00:49:51.480 --> 00:49:56.571 که شنبه شب‌ها به هم بپیچیم 00:49:56.654 --> 00:50:01.953 آه عزیزم 00:50:02.037 --> 00:50:04.790 الان ترکم نکن 00:50:17.974 --> 00:50:21.729 چطور می‌تونی با من اینطور رفتار کنی ؟ 00:50:25.275 --> 00:50:27.320 فرار کنی 00:50:34.036 --> 00:50:38.417 آه عزیزم 00:50:40.002 --> 00:50:44.258 چرا داری فرار می‌کنی ؟ 00:50:44.299 --> 00:50:51.433 آه عزیزم 00:50:55.939 --> 00:51:03.158 آه عزیزم 00:51:36.117 --> 00:51:40.248 نمی‌خوام کسی منو در آعوش بگیره 00:51:44.587 --> 00:51:48.842 و هیچ دارویی لازم ندارم تا آرومم کنه 00:51:53.514 --> 00:51:58.897 نوشتۀ روی دیوار را دیده‌ام 00:52:01.901 --> 00:52:07.033 فکر نمی‌کنم چیز دیگه‌ای لازم داشته باشم 00:52:10.703 --> 00:52:13.040 نه 00:52:13.082 --> 00:52:15.752 فکر نمی‌کنم چیز دیگه‌ای نیاز داشته باشم 00:52:24.305 --> 00:52:28.352 همه و همه فقط آجر دیگه‌ای توی دیوار بود 00:52:32.315 --> 00:52:37.321 همۀ شما هم فقط آجرهای دیگه‌ای توی دیوار بودید 00:53:07.653 --> 00:53:11.950 خداحافظ ای دنیای ظالم 00:53:12.034 --> 00:53:14.830 امروز دارم ترکت می‌کنم 00:53:16.664 --> 00:53:21.212 خداحافظ، خداحافظ 00:53:21.296 --> 00:53:23.214 خداحافظ 00:53:31.310 --> 00:53:35.647 خداحافظ ای مردم 00:53:35.731 --> 00:53:39.737 چیزی نمی‌تونین بگین 00:53:39.820 --> 00:53:44.910 تا نظر من رو عوض کنین 00:53:44.993 --> 00:53:47.246 خداحافظ 00:54:14.198 --> 00:54:16.576 کسی اونجا هست ؟ 00:54:26.923 --> 00:54:28.717 کسی اونجا هست ؟ 00:54:38.272 --> 00:54:41.065 کسی اونجا هست ؟ 00:54:52.706 --> 00:54:55.878 کسی اونجا هست ؟ 00:57:57.739 --> 00:58:02.370 یک دفتر سیاه کوچک دارم که شعرهام توی اونه 00:58:02.454 --> 00:58:07.001 یک کیف دارم که مسواک و شونه‌ام توی اونه 00:58:07.084 --> 00:58:12.841 وقتیکه سگ خوبی باشم برام یه استخون پرت می‌کنن 00:58:15.554 --> 00:58:20.060 بندهای کشی‌ای دارم که کفش‌هام رو بسته نگه می‌داره 00:58:20.143 --> 00:58:24.565 اون بلوز آستین پفکی رو دارم 00:58:24.649 --> 00:58:31.033 سیزده تا کانال تلویزیون بیخود دارم که می‌تونم تماشا کنم 00:58:33.578 --> 00:58:36.414 چراغ برق دارم 00:58:40.044 --> 00:58:42.714 چشم‌انداز دیگه‌ای دارم 00:58:42.798 --> 00:58:48.639 قدرت مشاهدۀ شگفت‌انگیزی دارم 00:58:53.728 --> 00:58:56.273 برای همینه که می‌دونم 00:58:57.441 --> 00:59:00.655 وقتیکه با تلفن 00:59:02.406 --> 00:59:03.991 سعی می‌کنم بهت زنگ بزنم 00:59:08.914 --> 00:59:11.919 کسی خونه نخواهد بود 00:59:19.053 --> 00:59:23.767 بدون اینکه بخوام، موهای مدل هندریکسی دارم 00:59:23.852 --> 00:59:28.899 ،و سوراخ‌های سوختگی ریزی 00:59:28.941 --> 00:59:34.532 روی سرتاسر پیراهن اطلس دلخواهم 00:59:37.077 --> 00:59:41.958 روی انگشت‌هام لکه‌های نیکوتین دارم 00:59:42.000 --> 00:59:46.715 یک قاشق نقرۀ بسته به زنجیر دارم 00:59:46.798 --> 00:59:52.305 یک پیانوی بزرگ دارم که جنازۀ پوسیده‌ام رو نگه می‌داره 00:59:55.267 --> 01:00:00.940 چشم‌هایی وحشی و خیره دارم 01:00:00.982 --> 01:00:03.904 و انگیزۀ نیرومندی برای پرواز 01:00:07.157 --> 01:00:10.662 ولی مقصدی برای پرواز ندارم 01:00:18.839 --> 01:00:23.805 آه عزیزم 01:00:23.888 --> 01:00:27.350 وقتی گوشی تلفن رو برمی‌دارم 01:00:30.522 --> 01:00:33.566 هنوز هم کسی توی خونه نیست 01:00:40.701 --> 01:00:45.290 یک جفت پوتین « فرار از ارتش » دارم 01:00:45.374 --> 01:00:49.587 و ریشه‌هایی که دارن می‌پوسند 01:03:16.738 --> 01:03:22.913 کسی در اینجا، ویرا لین رو یادش میاد ؟ 01:03:27.585 --> 01:03:30.297 به‌خاطر بیار که اون دختر چطور می‌گفت که 01:03:30.380 --> 01:03:33.968 دوباره همدیگر را می‌بینیم 01:03:34.052 --> 01:03:37.514 در یک روز آفتابی 01:04:01.755 --> 01:04:04.007 ویرا 01:04:04.092 --> 01:04:07.304 ویرا 01:04:08.931 --> 01:04:12.185 چه بلایی سرت آمده ؟ 01:04:17.066 --> 01:04:20.738 آیا کس دیگری اینجا هست 01:04:20.822 --> 01:04:23.074 که احساس منو داشته باشه ؟ 01:04:44.393 --> 01:04:48.524 پسرها رو به خونه برگردونید 01:04:53.364 --> 01:04:57.828 پسرها رو به خونه برگردونید 01:05:02.042 --> 01:05:07.171 بچه‌ها رو به حال خودشون ول نکنید 01:05:07.213 --> 01:05:09.760 نه نه 01:05:14.015 --> 01:05:18.729 پسرها رو به خونه برگردونید 01:05:23.402 --> 01:05:27.742 پسرها رو به خونه برگردونید 01:05:32.498 --> 01:05:38.502 بچه‌ها رو به حال خودشون ول نکنید 01:05:38.918 --> 01:05:40.466 نه نه 01:05:44.264 --> 01:05:48.978 پسرها رو به خونه برگردونید 01:05:51.147 --> 01:05:54.735 خوب نیست، دوباره انجامش بده 01:06:03.496 --> 01:06:06.166 حالت خوبه ؟ 01:06:14.468 --> 01:06:17.932 کسی اونجا هست ؟ 01:06:17.974 --> 01:06:20.184 ! لعنت به من 01:06:20.268 --> 01:06:23.481 01:06:23.565 --> 01:06:26.443 01:06:27.862 --> 01:06:30.115 سلام 01:06:30.157 --> 01:06:32.659 کسی اونجا هست ؟ 01:06:34.244 --> 01:06:38.709 اگه صدامو می‌شنوی فقط سرت رو تکون بده 01:06:38.792 --> 01:06:41.046 کسی خونه هست ؟ 01:06:43.006 --> 01:06:46.219 زودباش 01:06:46.303 --> 01:06:50.515 شنیدم حالت بد شده 01:06:50.599 --> 01:06:53.394 خب می‌تونم دردت رو تسکین بدم 01:06:53.478 --> 01:06:57.984 تا دوباره روبه‌راه بشی این پسر آسم داره - 01:06:58.068 --> 01:07:01.030 آروم باش 01:07:01.113 --> 01:07:05.619 کمی اطلاعات نیاز دارم ! اون یه هنرپیشه است - 01:07:05.702 --> 01:07:08.999 فقط حقایق و اطلاعات اولیه 01:07:09.082 --> 01:07:13.380 می‌تونی نشونم بدی کجات درد می‌کنه ؟ 01:07:13.463 --> 01:07:18.344 دردی نیست داری دور می‌شی 01:07:21.431 --> 01:07:25.813 کشتی دوردستی توی افق دود می‌کنه 01:07:28.900 --> 01:07:33.321 تو داری از میان امواج میایی 01:07:35.909 --> 01:07:37.869 لب‌هات تکون می‌خوره 01:07:37.911 --> 01:07:40.790 ولی نمی‌تونم بشنوم چی میگی 01:07:43.585 --> 01:07:46.463 وقتی بچه بودم 01:07:46.547 --> 01:07:48.883 تب داشتم 01:07:51.095 --> 01:07:56.936 و دست‌هام مثل دو تا بادکنک شده بود 01:07:58.980 --> 01:08:03.570 حالا دوباره همون حالت رو دارم 01:08:03.653 --> 01:08:07.783 نمی‌تونم توضیحش بدم درک نمی‌کنی 01:08:07.867 --> 01:08:11.413 شرح حال من، این‌ها نیست 01:08:14.208 --> 01:08:18.839 من 01:08:18.923 --> 01:08:22.345 خیلی راحت بی‌حس شده‌ام 01:08:55.846 --> 01:09:00.812 من 01:09:00.895 --> 01:09:03.689 خیلی راحت بی‌حس شده‌ام 01:09:07.444 --> 01:09:09.947 باشه 01:09:10.030 --> 01:09:12.284 فقط یه آمپول کوچولو 01:09:13.868 --> 01:09:17.791 دیگه بهت نمی‌زنم آآآآآآخ 01:09:17.875 --> 01:09:20.628 ولی ممکنه اولش، حالت یه کم بد بشه 01:09:21.880 --> 01:09:25.134 می‌تونی سرپا وایسی ؟ 01:09:25.217 --> 01:09:27.637 معتقدم که تاثیرگذاره 01:09:27.721 --> 01:09:28.931 ! داره به هوش میاد - 01:09:29.015 --> 01:09:33.937 در مدت نمایش سرپا نگهت می‌داره 01:09:34.021 --> 01:09:37.608 زودباش، وقت رفتنه حالت چطوره ؟ - 01:09:37.692 --> 01:09:42.782 دردی نیست تو داری دور میشی 01:09:45.661 --> 01:09:49.958 کشتی دوردستی در افق دود می‌کنه 01:09:53.004 --> 01:09:57.301 تو داری از میان امواج میایی 01:10:00.096 --> 01:10:02.015 لب‌هات تکون می‌خوره 01:10:02.098 --> 01:10:05.061 ولی نمی‌تونم بشنوم چی میگی 01:10:07.690 --> 01:10:10.652 وقتی که بچه بودم 01:10:10.734 --> 01:10:13.447 از گوشۀ چشمم 01:10:15.991 --> 01:10:20.332 نگاهی گذرا بهش انداختم 01:10:23.377 --> 01:10:27.382 تا برگشتم ببینمش رفته بود 01:10:27.465 --> 01:10:32.179 الان نمی‌تونم با انگشت نشونش بدم 01:10:32.262 --> 01:10:36.394 اون بچه بزرگ شده اون رویاها تموم شده 01:10:38.312 --> 01:10:42.944 من 01:10:43.027 --> 01:10:47.617 خیلی راحت بی‌حس شده‌ام 01:14:24.899 --> 01:14:27.903 که اینطور، تو فکر می‌کنی 01:14:27.987 --> 01:14:31.033 شاید دلت بخواد به دیدن نمایش بری 01:14:34.578 --> 01:14:38.250 تا هیجان گرم نشئگی را حس کنی 01:14:38.332 --> 01:14:41.212 که از درخشش نورها در فضا ایجاد می‌شه 01:14:44.425 --> 01:14:48.765 آفتاب خبر بدی برات آوردم 01:14:48.848 --> 01:14:52.895 پینک حالش خوب نیست. توی هتل موند 01:14:52.978 --> 01:14:56.023 و ما رو به‌عنوان ارکستر ذخیره فرستادن 01:14:56.106 --> 01:15:00.488 امشب، می‌خوایم بفهمیم که هواداران چه عقایدی دارن ؟ 01:15:03.742 --> 01:15:06.453 امشب بین تماشاچی‌ها آدم عوضی پیدا می‌شه ؟ 01:15:08.456 --> 01:15:12.753 همه‌شون رو بذارین سینۀ دیوار 01:15:12.836 --> 01:15:16.008 ،اونی که نور روش انداختن از قیافه‌اش خوشم نمیاد 01:15:18.259 --> 01:15:22.767 بذارینش سینۀ دیوار 01:15:22.849 --> 01:15:27.231 اون یکی انگار یهودیه و اون یکی هم کاکاسیاهه 01:15:27.314 --> 01:15:30.860 کی این لات و لوت‌ها رو اینجا راه داده ؟ 01:15:30.944 --> 01:15:33.113 یکی داره حشیش می‌کشه 01:15:33.197 --> 01:15:37.327 و اون یکی خالکوبی کرده 01:15:37.411 --> 01:15:41.541 اگه دست من بود، همه‌تون رو تیر باران می‌کردم 01:17:12.742 --> 01:17:16.414 فرار کن . فرار کن 01:17:16.497 --> 01:17:20.795 فرار کن . فرار کن 01:17:20.878 --> 01:17:25.092 فرار کن . فرار کن 01:17:28.639 --> 01:17:32.685 بهتره هرجوری دوست داری تغییر قیافه بدی 01:17:32.768 --> 01:17:37.233 زیپ دهنتو ببندی و کرکرۀ چشم‌هاتو پایین بکشی 01:17:37.316 --> 01:17:41.363 با لبخندی توخالی و قلبی گرسنه 01:17:41.447 --> 01:17:45.285 با عذاب وجدان برای گناهان گذشته 01:17:45.368 --> 01:17:49.499 با اعصاب درب و داغون و پوستی ترک خورده 01:17:49.541 --> 01:17:53.338 و چکش‌هایی که به در خونه‌ات می‌کوبن 01:17:53.380 --> 01:17:58.136 بهتره فرار کنی فرار کن . فرار کن 01:17:58.219 --> 01:18:02.224 فرار کن . فرار کن 01:18:02.308 --> 01:18:06.312 فرار کن . فرار کن 01:18:09.942 --> 01:18:13.947 بهتره تموم روز بدوی و تموم شب هم بدوی 01:18:14.031 --> 01:18:17.994 احساس‌های کثیفت رو در باطنت نگه ‌داری 01:18:18.036 --> 01:18:22.082 و اگه امشب داری دوست‌دخترت رو بیرون می‌بری 01:18:22.167 --> 01:18:26.506 بهتره ماشینت رو دور از چشم مردم پارک کنی 01:18:26.589 --> 01:18:30.427 چون اگه حین کار توی صندلی عقب مچتو بگیرن 01:18:30.511 --> 01:18:34.516 توی یه تابوت مقوایی می‌ذارنت و برای مامانت پس می‌فرستن 01:18:34.600 --> 01:18:36.519 بهتره فرار کنی 01:19:08.518 --> 01:19:10.856 دیگه نمی‌تونی بهم برسی 01:19:14.943 --> 01:19:18.781 هرقدر هم که تلاش کنی 01:19:20.117 --> 01:19:22.997 خداحافظ دنیای ظالم 01:19:23.080 --> 01:19:25.583 تموم شد 01:19:25.666 --> 01:19:27.544 بگذر 01:19:31.966 --> 01:19:33.927 منتظریم 01:19:33.969 --> 01:19:37.097 برای بریدن درخت‌های خشک - منتظریم - 01:19:37.139 --> 01:19:40.477 برای وجین کردن آدم‌های ضعیف - منتظریم - 01:19:40.560 --> 01:19:44.232 برای شکستن پنجره‌هاشون و لگد زدن به درهاشون 01:19:44.316 --> 01:19:48.738 منتظریم - برای آخرین راه‌حل در برابر نیروی اراده‌ها - 01:19:48.821 --> 01:19:52.493 منتظریم - برای پیروی از کِرم‌ها - 01:19:55.788 --> 01:19:59.084 می‌خوای ببینی ؟ 01:19:59.168 --> 01:20:02.506 قوانین بریتانیا رو ؟ 01:20:04.758 --> 01:20:06.093 دوست من 01:20:08.889 --> 01:20:13.813 تنها کاری که باید بکنی اینه که از کرم‌ها پیروی کنی 01:20:57.119 --> 01:21:00.165 ! چکش! چکش 01:21:00.248 --> 01:21:03.586 ! چکش! چکش 01:21:03.669 --> 01:21:06.548 ! چکش! چکش 01:21:19.648 --> 01:21:24.362 ! چکش! چکش 01:21:24.446 --> 01:21:27.324 ! بســـــــــــــــــه 01:23:18.136 --> 01:23:19.763 بسه 01:23:26.062 --> 01:23:27.981 می‌خوام برم خونه 01:23:31.945 --> 01:23:36.910 این یونیفرم رو دربیارم و نمایش رو ترک کنم 01:23:39.539 --> 01:23:43.669 ولی دارم توی این سلول انتظار می‌کشم 01:23:43.752 --> 01:23:46.965 به‌خاطر اینکه مجبورم بدونم 01:23:48.508 --> 01:23:51.972 الان 01:23:52.013 --> 01:23:57.478 گناهکارم ؟ 01:24:48.210 --> 01:24:51.131 صبح به‌خیر عالیجناب کرم 01:24:51.215 --> 01:24:53.551 شواهد روشنی در دست است که نشان می‌دهد 01:24:53.635 --> 01:24:57.431 این زندانی که در مقابلتان ایستاده 01:24:57.514 --> 01:25:02.396 در حین ارتکاب جرم دستگیر شده 01:25:02.438 --> 01:25:07.987 و احساساتی تقریباً انسانی از خودش بروز میده 01:25:08.070 --> 01:25:11.824 ولی این کافی نیست 01:25:11.908 --> 01:25:14.120 مدیر مدرسه را احضار کنید 01:25:14.204 --> 01:25:17.165 عالیجناب من همیشه گفتم که 01:25:17.249 --> 01:25:19.710 اون آخر و عاقبت خوبی نداره 01:25:19.752 --> 01:25:22.213 اگه اختیارشو داشتم 01:25:22.296 --> 01:25:26.553 چنان می‌زدمش که آدم بشه 01:25:26.595 --> 01:25:29.514 اما دست و بالم رو بستن 01:25:29.598 --> 01:25:31.977 آدمای دل‌نازک و هنرمندان 01:25:32.060 --> 01:25:35.438 با وجود ارتکاب به قتل از چنگم درش آوردند 01:25:35.522 --> 01:25:38.652 بذارید امروز بکوبمش 01:25:41.071 --> 01:25:44.451 دیوونه 01:25:44.492 --> 01:25:50.541 اسباب‌بازی‌ها توی اتاق زیر شیروونیه من دیوونه‌ام 01:25:50.625 --> 01:25:53.797 واقعاً رفته‌ام ماهیگیری 01:25:57.635 --> 01:26:03.559 اونها باید تیله‌هام رو برداشته باشن 01:26:03.642 --> 01:26:06.980 دیوونه 01:26:07.063 --> 01:26:13.322 اسباب‌بازی‌ها توی اتاق زیر شیروونیه اون دیوونه است 01:26:17.828 --> 01:26:20.831 کثافت کوچولو حالا گیر افتادی 01:26:20.915 --> 01:26:24.169 امیدوارم کلید سلولتو دور بندازن 01:26:24.210 --> 01:26:28.508 باید قبل از اینکه این کار رو بکنی به من می‌گفتی 01:26:28.550 --> 01:26:32.221 ولی نگفتی و کار خودتو کردی 01:26:32.305 --> 01:26:35.725 اخیراً از خونه‌ای سرقت کردی؟ 01:26:35.809 --> 01:26:39.064 عالیجناب کرم، فقط 5 دقیقه مهلت بدید 01:26:39.147 --> 01:26:42.068 من باهاش تنها باشم 01:26:43.654 --> 01:26:49.787 کــوچــولـــو 01:26:49.870 --> 01:26:52.081 بیا پیش مامان، کوچولوی من 01:26:52.164 --> 01:26:55.919 بذار بغلت کنم 01:26:56.003 --> 01:27:01.510 هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست توی دردسر بیفتی 01:27:01.551 --> 01:27:04.806 چرا به سرت زد از پیشم بری ؟ 01:27:04.889 --> 01:27:08.893 عالیجناب کرم، اجازه بدید ببرمش خونه 01:27:10.562 --> 01:27:13.693 دیوونه 01:27:13.775 --> 01:27:20.200 بالاتر از رنگین‌کمان من دیوونه‌ام 01:27:20.242 --> 01:27:23.622 میله‌های پنجره 01:27:26.458 --> 01:27:31.548 اونجا توی دیوار باید یه در وجود داشته باشه 01:27:31.631 --> 01:27:36.513 که من ازش داخل شدم - دیوونه - 01:27:36.597 --> 01:27:42.688 بالاتر از رنگین کمان اون دیوونه است 01:27:46.611 --> 01:27:52.784 شواهد ارائه شده به دادگاه انکار ناپذیرند 01:27:52.869 --> 01:27:56.957 نیازی به مشورت هیئت منصفه نیست 01:27:59.209 --> 01:28:01.838 در تمام سالهای قضاوتم 01:28:01.921 --> 01:28:05.133 هیچ‌وقت نشنیده بودم 01:28:05.216 --> 01:28:07.804 که شخصی اینقدر 01:28:07.888 --> 01:28:11.851 سزاوار اشد مجازات باشه 01:28:11.934 --> 01:28:14.355 عذابی که 01:28:14.438 --> 01:28:18.151 به مادر و همسر بینوات داده‌ای 01:28:18.193 --> 01:28:21.613 منو نگران کرده و مایلم این نگرانی رو تموم کنم 01:28:24.409 --> 01:28:30.124 دوست من، از وقتیکه ترس‌های عمیقت رو برملا کردی 01:28:30.166 --> 01:28:34.004 به فاش شدن اسرار محکومت می‌کنم 01:28:34.046 --> 01:28:37.093 در مقابل حضار 01:28:37.175 --> 01:28:40.305 دیوار را خراب کن 01:28:40.347 --> 01:28:43.601 دیوار را خراب کن 01:28:43.684 --> 01:28:46.437 دیوار را خراب کن 01:31:46.255 --> 01:31:48.759 همه‌ش یک نفر 01:31:48.800 --> 01:31:50.761 یا دو نفر 01:31:52.514 --> 01:31:56.560 واقعاً دوستت دارند 01:32:00.565 --> 01:32:03.486 بالا و پایین می‌روند 01:32:03.570 --> 01:32:05.488 آنطرف دیوار 01:32:11.286 --> 01:32:15.252 بعضی‌ها دست به دست هم داده‌اند 01:32:17.170 --> 01:32:21.468 بعضی‌ها بین خودشان گروه تشکیل داده‌اند 01:32:24.012 --> 01:32:29.311 آدم‌های دل‌رحم و هنرمندان 01:32:29.353 --> 01:32:31.313 مبارزه می‌کنند 01:32:35.110 --> 01:32:40.492 و وقتی هرکاری که تونستند برات انجام دادن 01:32:40.576 --> 01:32:43.414 بعضی‌ها خسته می‌شن و کنار می‌کشن 01:32:43.497 --> 01:32:46.917 با همۀ این‌ها، کار راحتی نیست 01:32:49.171 --> 01:32:51.673 سرت رو 01:32:51.757 --> 01:32:56.304 به یک دیوار سخت لعنتی بکوبی 01:34:14.573 --> 01:34:19.746 و وقتی هرکاری که تونستند برات انجام دادن 01:34:19.788 --> 01:34:22.417 بعضی‌ها خسته می‌شن و کنار می‌کشن 01:34:22.500 --> 01:34:25.879 با همۀ این‌ها، کار راحتی نیست 01:34:26.000 --> 01:34:36.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:34:36.024 --> 01:34:56.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.